1
00:00:01,837 --> 00:00:03,766
Anteriormente en Complications...

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,340
Hubo un tiroteo entre pandillas.

3
00:00:06,376 --> 00:00:08,175
Parece que estamos
de acuerdo en una cosa...

4
00:00:08,211 --> 00:00:09,811
ya murió bastante gente esta noche.

5
00:00:09,846 --> 00:00:12,146
Antoine Tyler, el único
hijo de Ezera Tyler,

6
00:00:12,181 --> 00:00:13,648
el cabecilla de Vine City Crew.

7
00:00:13,683 --> 00:00:15,750
Esperaba que me dijera
dónde está Antoine.

8
00:00:15,786 --> 00:00:18,720
Mi hijo es su responsabilidad
hasta que yo decida lo contrario.

9
00:00:18,755 --> 00:00:20,889
Usted y yo estamos del mismo lado.

10
00:00:20,924 --> 00:00:23,224
Yo estoy del lado que
mantiene a todos vivos.

11
00:00:23,259 --> 00:00:24,692
Hablé con Darius.

12
00:00:24,728 --> 00:00:26,594
Le dije que los Locos
planeaban vengarse,

13
00:00:26,630 --> 00:00:27,829
pero ahora sabe cuándo vienen...

14
00:00:27,864 --> 00:00:28,863
¿Entonces habrá una emboscada?

15
00:00:28,899 --> 00:00:29,964
No puedo dejar que pase.

16
00:00:29,999 --> 00:00:31,433
Uno de los Norteños

17
00:00:31,468 --> 00:00:32,567
recibió la visita de un pastor
del noreste de Atlanta.

18
00:00:32,602 --> 00:00:34,268
Tengo que decirle lo que sé.

19
00:00:34,304 --> 00:00:36,438
Cometió un error al venir aquí, doctor.

20
00:00:39,843 --> 00:00:41,309
No se muevan.

21
00:00:42,646 --> 00:00:44,178
- ¿Estás bien?
- Sí.

22
00:00:44,213 --> 00:00:46,180
¿Está diciendo que nunca
ha visto a John a los ojos

23
00:00:46,630 --> 00:00:48,831
y tuvo la sensación
de que algo andaba mal,

24
00:00:48,867 --> 00:00:50,699
que le ocultaba algo?

25
00:00:50,735 --> 00:00:52,835
Necesito saber lo que está ocurriendo.

26
00:00:56,607 --> 00:00:57,974
Tengo que contarte lo que pasó

27
00:00:58,009 --> 00:01:00,276
después de salvarle la
vida a Antoine Tyler.

28
00:01:03,440 --> 00:01:11,907
HACE NUEVE MESES

29
00:01:20,961 --> 00:01:22,774
LAGO MOSS

30
00:01:27,922 --> 00:01:30,690
Bueno, ya llegamos.

31
00:01:30,725 --> 00:01:32,658
Las vacaciones empiezan...

32
00:01:32,694 --> 00:01:35,394
ahora.

33
00:01:37,799 --> 00:01:39,899
Bien, cariño, tómate tu tiempo.

34
00:01:39,934 --> 00:01:41,333
Ollie, ¿me ayudas con las maletas?

35
00:01:41,368 --> 00:01:43,469
¿Tenemos tiempo de ir al lago?

36
00:01:43,504 --> 00:01:46,038
Creo que es un poco
tarde para eso. ¿Tú no?

37
00:01:46,074 --> 00:01:47,406
Por favor, solo quiero ir a ver.

38
00:01:47,441 --> 00:01:49,441
Quizá si llevas tu linterna.

39
00:01:49,477 --> 00:01:53,512
Becky, ¿quieres ir al
lago con tu hermano?

40
00:01:53,962 --> 00:01:56,096
Lo siento. Tengo un poco de frío.

41
00:01:56,132 --> 00:01:58,598
¿Puedo entrar?

42
00:01:58,634 --> 00:02:01,101
Por supuesto, mi amor.
Papá puede hacer una fogata.

43
00:02:01,137 --> 00:02:02,403
Sí, me parece genial.

44
00:02:02,438 --> 00:02:05,839
Vamos, vamos adentro.

45
00:02:05,874 --> 00:02:08,575
Iremos en la mañana, ¿sí?

46
00:02:12,314 --> 00:02:14,081
¿Cómo estás?

47
00:02:14,116 --> 00:02:15,649
Bien.

48
00:02:15,684 --> 00:02:16,816
¿Sí?

49
00:02:16,852 --> 00:02:18,419
Un poco cansada.

50
00:02:18,454 --> 00:02:19,586
Bueno, eso etá bien,

51
00:02:19,621 --> 00:02:21,755
porque estamos de vacaciones.

52
00:02:21,790 --> 00:02:25,692
Se trata de descansar, ¿no?

53
00:02:28,464 --> 00:02:32,099
Papá, ¿por qué crees que me enfermé?

54
00:02:34,036 --> 00:02:36,336
¿Recuerdas cuando hablamos sobre...

55
00:02:36,372 --> 00:02:38,472
que el ADN en tus glóbulos

56
00:02:38,507 --> 00:02:40,441
recibieron malas instrucciones?

57
00:02:41,069 --> 00:02:44,203
No cómo me enfermé,

58
00:02:44,238 --> 00:02:46,873
sino por qué.

59
00:02:52,847 --> 00:02:56,883
No sé por qué.

60
00:02:56,918 --> 00:02:59,952
Mamá dice que todo pasa por una razón.

61
00:02:59,988 --> 00:03:03,890
No sé si sea verdad.

62
00:03:03,925 --> 00:03:06,225
No. No, Becky.

63
00:03:08,429 --> 00:03:11,463
Eso es totalmente cierto.

64
00:03:11,499 --> 00:03:14,934
Sé que estamos aquí por una razón.

65
00:03:14,969 --> 00:03:18,004
Y sé que eres mi hija

66
00:03:18,039 --> 00:03:21,140
por una razón.

67
00:03:21,176 --> 00:03:23,609
¿Qué razón?

68
00:03:23,644 --> 00:03:25,712
Eso tenemos que determinarlo.

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,847
Nos haces felices.

70
00:03:27,882 --> 00:03:30,917
Esa es una buena razón
que se me ocurre.

71
00:03:33,855 --> 00:03:37,223
Quiero,

72
00:03:37,258 --> 00:03:41,194
pero creo que lo único
que hago es darles tristeza.

73
00:03:43,198 --> 00:03:44,997
No.

74
00:03:45,033 --> 00:03:47,800
No, no, no, cariño.

75
00:03:53,274 --> 00:03:57,110
Siempre nos has dado mucha felicidad.

76
00:04:06,541 --> 00:04:25,705
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

77
00:04:28,282 --> 00:04:30,082
- John, entiendo lo que hiciste.
- HOY

78
00:04:30,118 --> 00:04:33,219
Lo que no puedo comprender es,
¿en qué estabas pensando?

79
00:04:33,254 --> 00:04:37,891
No lo sé. Es difícil de explicar.

80
00:04:37,926 --> 00:04:41,694
Es como cuando un niño muere
en la sala de emergencias.

81
00:04:41,730 --> 00:04:44,263
Ningún doctor quiere ser
el que lo declare muerto,

82
00:04:44,298 --> 00:04:46,599
aunque no haya esperanza, es solo...

83
00:04:46,635 --> 00:04:48,234
ya sabes. No quieres...
darte por vencido.

84
00:04:48,269 --> 00:04:50,937
Fue lo mismo que sentí
cuando Becky enfermó.

85
00:04:50,972 --> 00:04:53,406
Solo quería seguir y seguir luchando.

86
00:04:53,441 --> 00:04:55,542
Pero con Antoine,

87
00:04:55,577 --> 00:04:57,977
sentí que podía hacer algo,

88
00:04:58,013 --> 00:05:02,682
como si pudiera... cambiar algo.

89
00:05:02,717 --> 00:05:05,384
No quise sentirme impotente de nuevo.

90
00:05:05,420 --> 00:05:08,922
¿Crees que no sé lo que
es ese sentimiento, John?

91
00:05:08,957 --> 00:05:10,757
Pero mentirle a la policía,

92
00:05:10,792 --> 00:05:12,959
trabajando con pandillas,

93
00:05:12,994 --> 00:05:14,093
provocando incendios.

94
00:05:14,128 --> 00:05:15,795
Por Dios. ¿Cómo...?

95
00:05:15,830 --> 00:05:17,363
Solo pensaba...

96
00:05:17,398 --> 00:05:19,732
que ya casi terminba.

97
00:05:19,768 --> 00:05:21,668
Pero las cosas empeoraban más y más

98
00:05:21,703 --> 00:05:24,470
y no podía detenerlas.

99
00:05:24,505 --> 00:05:25,972
Tiene que detenerse ahora.

100
00:05:26,007 --> 00:05:28,041
Eres doctor, ¿sí?

101
00:05:28,076 --> 00:05:30,543
¿Qué le dirías a alguien que acuda a ti

102
00:05:30,579 --> 00:05:32,511
diciéndote que está
actuando de esta manera?

103
00:05:33,915 --> 00:05:35,014
Dirías que esa persona necesita ayuda.

104
00:05:35,050 --> 00:05:36,282
Solo traté de...

105
00:05:36,317 --> 00:05:39,852
Lo sé, y lidiaremos con eso,

106
00:05:39,888 --> 00:05:43,155
pero tenemos que hacerlo juntos.

107
00:06:04,613 --> 00:06:07,013
Llamé a mi hermana para
quedarnos en su casa de Biloxi.

108
00:06:07,048 --> 00:06:08,848
Verán lo que pueden hacer.

109
00:06:08,883 --> 00:06:10,783
Solo quiero encontrar un lugar rápido.

110
00:06:10,819 --> 00:06:12,885
¿Y tu trabajo?

111
00:06:12,921 --> 00:06:15,722
¿Hablaste con alguien de la firma?

112
00:06:15,757 --> 00:06:18,091
Preguntaré para trabajar
para ellos a distancia.

113
00:06:18,126 --> 00:06:19,726
O sea, ya están disgustados conmigo.

114
00:06:19,761 --> 00:06:22,161
No podría ponerse peor.

115
00:06:22,196 --> 00:06:24,864
Hola, campeón. ¿No
deberías estar en cama?

116
00:06:24,899 --> 00:06:26,132
Estaba en la cama, pero...

117
00:06:26,167 --> 00:06:27,734
¿Pero qué, Ollie?

118
00:06:27,769 --> 00:06:30,202
Hay patrullas de policía afuera,

119
00:06:30,238 --> 00:06:33,506
muchas.

120
00:06:38,379 --> 00:06:39,779
Buenas noches, Dr. Ellison.

121
00:06:39,814 --> 00:06:42,649
¿En qué puedo ayudarle, detective?

122
00:06:42,684 --> 00:06:44,550
Estaba de paso por el vecindario.

123
00:06:44,585 --> 00:06:46,619
Y quise dejarle esto personalmente.

124
00:06:46,655 --> 00:06:48,554
Es una citación para
la audiencia preliminar

125
00:06:48,589 --> 00:06:50,723
de Oscar Rodriguez.

126
00:06:50,759 --> 00:06:52,692
¿Esto es por Antoine Tyler?

127
00:06:52,727 --> 00:06:55,161
¿Viniste a este hospital
a matar a mi paciente?

128
00:06:55,196 --> 00:06:59,032
¿Trae a todos estos policías
para entregar una citación?

129
00:06:59,067 --> 00:07:01,634
- La fiscal dijo que no...
- Parece que cambió de opinión.

130
00:07:01,670 --> 00:07:04,203
El testimonio de la policía
debería ser más que suficiente.

131
00:07:04,238 --> 00:07:06,172
Está hablando con la persona
equivocada sobre eso.

132
00:07:06,207 --> 00:07:08,340
Solo sé que a la fiscal le gusta la idea

133
00:07:08,376 --> 00:07:12,311
de que un respetable doctor testifique.

134
00:07:12,346 --> 00:07:15,848
Nos vemos mañana en corte.

135
00:07:30,962 --> 00:07:33,130
La razón por la que no llamé ayer

136
00:07:33,165 --> 00:07:34,831
es porque no se le había entregado
una citación a mi esposo

137
00:07:34,867 --> 00:07:36,901
- hasta la noche.
- Entiendo.

138
00:07:36,936 --> 00:07:38,502
Sí, y si someto una
petición de extensión,

139
00:07:38,537 --> 00:07:40,604
usted ni siquiera la vería
hasta después de la audiencia.

140
00:07:40,639 --> 00:07:41,772
Tendrá que hablar con
el juez cuando llegue.

141
00:07:41,807 --> 00:07:43,073
- Sí.
- ¿Está bien?

142
00:07:43,109 --> 00:07:45,709
Sí, está bien. Muchas
gracias por su ayuda.

143
00:07:45,744 --> 00:07:48,112
Es increíble. Es un acoso descarado.

144
00:07:48,147 --> 00:07:49,446
¿Con cuántas patrullas

145
00:07:49,481 --> 00:07:50,881
vino anoche a casa?

146
00:07:50,917 --> 00:07:52,983
Creo que fue para que
los vecinos lo vieran.

147
00:07:53,019 --> 00:07:55,519
Por supuesto que sí. ¿Y una
citación para el día siguiente?

148
00:07:55,554 --> 00:07:57,187
- Creo que podemos pelearlo.
- ¿Y después qué?

149
00:07:57,223 --> 00:07:59,123
Solo cambiarán la fecha de la audiencia

150
00:07:59,158 --> 00:08:00,457
y me citarán para otro día.

151
00:08:00,492 --> 00:08:01,525
Tendremos que quedarnos aquí más tiempo.

152
00:08:01,560 --> 00:08:02,726
- Quizá, pero...
- Sam.

153
00:08:03,752 --> 00:08:05,685
Salgamos de esto.

154
00:08:05,721 --> 00:08:07,021
Testificaré.

155
00:08:07,056 --> 00:08:09,390
Y podremos irnos.

156
00:08:14,297 --> 00:08:16,463
Con esto, oficialmente
se nos acabó el cereal.

157
00:08:16,498 --> 00:08:18,332
¿Y los que tienen frutas?

158
00:08:18,367 --> 00:08:20,167
Todo el cereal, Jed. Ya se acabó.

159
00:08:20,202 --> 00:08:23,570
Lo siento.

160
00:08:23,605 --> 00:08:26,807
Gretch, mira mi mano.
Está temblando mucho.

161
00:08:26,842 --> 00:08:28,309
¿Me das otra de las Suboxone?

162
00:08:28,344 --> 00:08:29,843
No. Te toca en cinco horas.

163
00:08:29,878 --> 00:08:31,545
Pero mira cuánto está temblando.

164
00:08:31,580 --> 00:08:33,513
No te puedes deshacer de un
hábito de 10 Dilaudids al día

165
00:08:33,549 --> 00:08:34,815
sin un poco de temblor.

166
00:08:34,850 --> 00:08:36,083
Tendrás que aguantarte, Jed.

167
00:08:37,320 --> 00:08:38,953
¿Sí?

168
00:08:38,988 --> 00:08:41,121
¿Así contestas cuando te llamo?

169
00:08:41,157 --> 00:08:43,023
Cuando llamas tan temprano,
usualmente no es nada bueno.

170
00:08:43,059 --> 00:08:44,224
Qué injusta eres.

171
00:08:44,260 --> 00:08:46,126
¿Quién es?

172
00:08:46,162 --> 00:08:48,329
¿En serio? ¿Entonces qué es, Ingrid?

173
00:08:48,364 --> 00:08:50,864
¿Recuerdas a Amber, la rubia
con el chihuahua gordo?

174
00:08:50,899 --> 00:08:52,666
Recuerdo a una rubia cocainómana.

175
00:08:52,701 --> 00:08:54,568
Lleva cuatro meses limpia, ¿sí?

176
00:08:54,603 --> 00:08:56,636
De todas formas, el idiota
de su novio la echó

177
00:08:56,672 --> 00:08:58,339
y se robó todo su dinero,

178
00:08:58,374 --> 00:09:00,474
Necesitaba dónde pasar
la noche y le dije que viniera.

179
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
No, no, no. No hiciste eso.

180
00:09:02,011 --> 00:09:03,810
Durmió en mi piso una noche,

181
00:09:03,846 --> 00:09:06,981
una maldita noche y los nazis de
rehabilitación me están echando.

182
00:09:07,016 --> 00:09:08,748
Ingrid, acabo de hacer que te reintegren

183
00:09:08,784 --> 00:09:10,650
¿y dejas que alguien duerma
ahí? Tienen reglas ahí.

184
00:09:10,686 --> 00:09:12,519
¿Entonces debo dejar a
una adicta en recuperación

185
00:09:12,554 --> 00:09:14,021
dormir en la calle?

186
00:09:14,056 --> 00:09:17,657
¿Eso es lo que habrías hecho?

187
00:09:17,693 --> 00:09:18,959
¿Cuándo llegas?

188
00:09:18,995 --> 00:09:20,461
Sigo empacando. ¿Una, dos horas?

189
00:09:21,349 --> 00:09:22,949
Escucha, tengo que trabajar.

190
00:09:22,984 --> 00:09:24,951
Puedes venir, pero debes
saber que Jed está aquí,

191
00:09:24,986 --> 00:09:27,453
está desintoxicándose
y no puedes dañar eso.

192
00:09:27,488 --> 00:09:30,389
¿Crees que yo lo drogaría?

193
00:09:30,424 --> 00:09:32,225
Te conozco.

194
00:09:32,260 --> 00:09:34,260
Me portaré bien, ¿sí?

195
00:09:34,295 --> 00:09:37,429
Te veré en casa. Adiós.

196
00:09:50,945 --> 00:09:52,611
¡Se está muriendo! ¡Ese tipo le disparó!

197
00:10:10,098 --> 00:10:12,198
¿Auto nuevo?

198
00:10:12,233 --> 00:10:14,400
Es alquilado.

199
00:10:14,435 --> 00:10:16,802
Quería...

200
00:10:16,837 --> 00:10:19,671
Creo que es hora de que
Antoine vuelva a casa.

201
00:10:22,210 --> 00:10:23,842
La infección en su pulmón
se está despejando,

202
00:10:23,878 --> 00:10:25,411
y la unidad de cuidado...

203
00:10:25,446 --> 00:10:27,213
Espera.

204
00:10:27,248 --> 00:10:29,615
Eso de la unidad de
cuidado, es tu trabajo.

205
00:10:29,650 --> 00:10:31,784
Doc, parece que trata de abandonarnos.

206
00:10:31,819 --> 00:10:33,252
No, no, eso no...

207
00:10:33,288 --> 00:10:34,921
Sabes, anoche los Locos no nos atacaron

208
00:10:34,956 --> 00:10:37,689
como usted dijo que lo harían.

209
00:10:37,725 --> 00:10:39,491
Se dice que alguien les advirtió

210
00:10:39,527 --> 00:10:41,193
que estaríamos listos.

211
00:10:41,229 --> 00:10:44,663
Traté de evitar más muertes.

212
00:10:44,698 --> 00:10:46,598
¿Ves eso?

213
00:10:46,634 --> 00:10:49,635
Así me saludaron los Locos
en el noreste de Atlanta

214
00:10:49,670 --> 00:10:51,804
Y ahora voy en camino

215
00:10:51,839 --> 00:10:54,573
a testificar contra el hombre
que me atacó en el hospital

216
00:10:54,608 --> 00:10:56,142
cuando Antoine estaba allá.

217
00:10:56,177 --> 00:11:00,846
¿Y dices que estoy de su parte?

218
00:11:00,881 --> 00:11:02,381
Bien.

219
00:11:02,417 --> 00:11:04,383
Danos lo que necesitamos
para cuidar de Toine,

220
00:11:04,419 --> 00:11:06,185
pero le diré algo.

221
00:11:06,220 --> 00:11:08,054
Si algo sale mal.

222
00:11:08,089 --> 00:11:11,857
Si tose demasiado fuerte,

223
00:11:11,892 --> 00:11:13,392
será tu culpa.

224
00:11:21,802 --> 00:11:23,102
¿Listo?

225
00:11:23,137 --> 00:11:25,037
Tan listo como puedo estar.

226
00:11:25,073 --> 00:11:26,672
¿Cuánto tardará esto?

227
00:11:27,318 --> 00:11:29,218
Bueno, no deberá demorar mucho.

228
00:11:29,253 --> 00:11:32,889
La fiscalía solo debe presentar
suficiente evidencia para ir a juicio,

229
00:11:32,924 --> 00:11:34,657
así que las preguntas
serán pocas y cortas.

230
00:11:34,693 --> 00:11:36,192
Bien.

231
00:11:36,227 --> 00:11:38,828
Oye, gracias por estar aquí.

232
00:11:38,863 --> 00:11:41,230
Por supuesto.

233
00:11:44,669 --> 00:11:46,836
Está bien. Sigue adelante.

234
00:11:50,008 --> 00:11:53,409
Hola, viejo, qué bueno verte.

235
00:11:53,444 --> 00:11:54,978
¿Es tu mujer?

236
00:11:55,013 --> 00:11:57,714
Caramba, doctor, te va bien.

237
00:11:57,749 --> 00:11:59,381
Aléjate de nosotros.

238
00:11:59,417 --> 00:12:02,018
Oye, solo quería ser amable.

239
00:12:02,053 --> 00:12:03,620
¡Dije que te alejes!

240
00:12:03,655 --> 00:12:05,788
¡Oye! Suficiente.

241
00:12:05,824 --> 00:12:07,289
Todo está bien.

242
00:12:07,325 --> 00:12:09,191
- Andando.
- Hablamos luego.

243
00:12:15,600 --> 00:12:17,100
¿Estás bien?

244
00:12:17,135 --> 00:12:18,935
Muy puntual, doctor.

245
00:12:18,970 --> 00:12:21,403
Están listos para usted.

246
00:12:25,319 --> 00:12:27,520
¿Entonces qué pasó?

247
00:12:27,555 --> 00:12:29,688
El Dr. Sherman y yo
tratamos de sujetarlo,

248
00:12:29,723 --> 00:12:31,524
y fue en ese momento que sacó el puñal.

249
00:12:31,559 --> 00:12:33,159
Para dejarlo claro,

250
00:12:33,194 --> 00:12:35,494
¿el hombre que lo cortó está aquí hoy?

251
00:12:35,530 --> 00:12:37,363
Sí.

252
00:12:37,398 --> 00:12:39,998
Es el acusado, Oscar Rodriguez.

253
00:12:40,034 --> 00:12:41,567
No tengo más preguntas.

254
00:12:41,602 --> 00:12:43,536
Dr. Ellison,

255
00:12:43,571 --> 00:12:45,404
¿usted era el doctor del
Sr. Rodriguez esa noche?

256
00:12:45,439 --> 00:12:47,439
No. No, no directamente.

257
00:12:47,475 --> 00:12:49,208
Ya veo.

258
00:12:49,243 --> 00:12:51,910
¿Es su costumbre interferir con
los pacientes de otros doctores?

259
00:12:51,945 --> 00:12:53,412
No estaba...

260
00:12:53,447 --> 00:12:55,847
El Dr. Sherman consultó conmigo.

261
00:12:55,883 --> 00:12:57,716
Vi las radiografías del paciente

262
00:12:57,751 --> 00:12:59,385
y noté que sus lesiones
no eran consistentes

263
00:12:59,420 --> 00:13:01,353
con su historia.

264
00:13:01,389 --> 00:13:04,190
Así que se apresuró hacia un cuarto
de un paciente que no era suyo,

265
00:13:04,225 --> 00:13:06,492
le insistió que se quitara la ropa

266
00:13:06,527 --> 00:13:09,027
e intentó sujetarlo
físicamente cuando se rehusó.

267
00:13:09,063 --> 00:13:10,296
Sucedieron más cosas
de las que usted dice.

268
00:13:10,331 --> 00:13:11,997
Esto fue apenas 24 horas

269
00:13:12,032 --> 00:13:14,533
después de que usted matara
a un joven latino en la calle.

270
00:13:14,569 --> 00:13:15,867
Eso fue en defensa propia.

271
00:13:15,903 --> 00:13:17,469
¿Y los hombres que atacó

272
00:13:17,505 --> 00:13:19,705
en la sala de espera?
¿También defensa propia?

273
00:13:19,740 --> 00:13:21,540
Abogado, ¿a dónde
quiere llegar con esto?

274
00:13:21,576 --> 00:13:23,775
Establezco un prejuicio
que tiene este testigo

275
00:13:23,811 --> 00:13:25,277
anterior a...

276
00:13:25,313 --> 00:13:26,778
Ahórreselo para el juicio, Sr. Herrera.

277
00:13:26,814 --> 00:13:27,979
He escuchado suficiente
para tomar una decisión.

278
00:13:28,015 --> 00:13:31,950
Puede bajar del estrado, Dr. Ellison.

279
00:13:31,985 --> 00:13:33,419
Otra cosa, Su Señoría.

280
00:13:33,454 --> 00:13:35,187
Antes de que el testigo se retire,

281
00:13:35,223 --> 00:13:37,256
le pedimos a la corte restringir
sus privilegios de viaje

282
00:13:37,291 --> 00:13:39,458
hasta después de que
testifique en el juicio.

283
00:13:39,493 --> 00:13:41,694
El detective Holden, de la
Unidad Antipandillas de Atlanta

284
00:13:41,729 --> 00:13:44,029
da fe de que el Dr. Ellison y su esposa

285
00:13:44,064 --> 00:13:46,298
han hecho planes de salir
de la ciudad por largo tiempo.

286
00:13:46,334 --> 00:13:48,467
- No puede hacer...
- Por favor, Su Señoría,

287
00:13:48,502 --> 00:13:50,102
podría regresar para cualquier
citación que la fiscalía...

288
00:13:50,137 --> 00:13:51,437
Sra. Ellison.

289
00:13:51,472 --> 00:13:52,871
No, ¡existen peligros de seguridad!

290
00:13:52,906 --> 00:13:54,640
Tome asiento, Sra. Ellison.

291
00:13:59,513 --> 00:14:01,347
La petición de restricción
de viaje está concedida.

292
00:14:01,382 --> 00:14:04,149
No se nos desaparezca, Dr. Ellison.

293
00:14:37,131 --> 00:14:40,667
Hola, Winston.

294
00:14:45,241 --> 00:14:46,973
Hola.

295
00:14:50,613 --> 00:14:54,748
Debiste haber llamado. No te esperaba.

296
00:14:58,019 --> 00:15:00,320
Desde que se metieron a la casa,

297
00:15:00,356 --> 00:15:01,921
me has estado preguntando
qué está sucediendo,

298
00:15:01,957 --> 00:15:07,561
y te he dicho que todo anda bien.

299
00:15:08,997 --> 00:15:11,465
Pero no es así.

300
00:15:11,500 --> 00:15:14,934
Y ahora estoy atrapado en medio de esto.

301
00:15:14,970 --> 00:15:17,871
Estoy cuidando de
Antoine para una pandilla

302
00:15:17,906 --> 00:15:20,140
y estoy siendo obligado a
testificar en contra de la otra.

303
00:15:20,175 --> 00:15:22,108
¿Qué puedo hacer?

304
00:15:22,144 --> 00:15:24,811
Esperaba que...

305
00:15:24,846 --> 00:15:27,447
nos permitas a los tres
quedarnos contigo un tiempo.

306
00:15:27,483 --> 00:15:29,516
Parece que tus problemas
van mucho más allá

307
00:15:29,551 --> 00:15:31,318
que solo tener un lugar
en donde quedarte.

308
00:15:31,353 --> 00:15:34,220
Sí, pero mi principal interés
es que Sam y Ollie estén seguros.

309
00:15:34,256 --> 00:15:36,390
Solo tenemos que pasar por esta parte,

310
00:15:36,425 --> 00:15:38,325
solo... dejar que pase.

311
00:15:38,360 --> 00:15:39,593
¿Que pase?

312
00:15:39,628 --> 00:15:41,161
Si suficiente sangre es derramada,

313
00:15:41,666 --> 00:15:43,332
el tiempo empeorará las
cosas, no las mejorará.

314
00:15:43,368 --> 00:15:45,501
Los tipos se atacarán y
lucharán con más fuerzas

315
00:15:45,536 --> 00:15:47,103
para que todo valga la pena.

316
00:15:47,139 --> 00:15:49,739
Para que se detengan,
algo tiene que cambiar.

317
00:15:49,775 --> 00:15:51,174
¿Y qué se supone que haga, papá?

318
00:15:51,209 --> 00:15:54,377
¿Qué... qué puedo cambiar?

319
00:15:54,412 --> 00:15:56,545
Bueno, si fuera fácil, no
existieran las guerras

320
00:15:56,581 --> 00:15:57,947
en primer lugar.

321
00:15:57,983 --> 00:15:59,315
¡No soy un soldado, papá!

322
00:15:59,350 --> 00:16:01,117
Solo soy un doctor con un paciente.

323
00:16:04,422 --> 00:16:06,122
¿Entonces podemos quedarnos o qué?

324
00:16:06,158 --> 00:16:07,356
Por supuesto que pueden.

325
00:16:07,392 --> 00:16:09,325
Bien. Gracias.

326
00:16:09,360 --> 00:16:11,227
Sí.

327
00:16:21,339 --> 00:16:23,072
Hola. Disculpa que te
haya hecho esperar.

328
00:16:23,108 --> 00:16:25,508
Teníamos una llamada con el alcalde
y fue más larga de lo esperado.

329
00:16:25,543 --> 00:16:27,076
Solo...

330
00:16:27,112 --> 00:16:28,812
Solo necesito dos minutos de tu tiempo.

331
00:16:29,700 --> 00:16:33,201
Sí, por supuesto.

332
00:16:39,376 --> 00:16:42,678
Debo admitir,

333
00:16:42,713 --> 00:16:44,512
que no esperaba verte de nuevo.

334
00:16:44,548 --> 00:16:46,614
Lo sé. No quería venir así,

335
00:16:46,650 --> 00:16:48,650
pero es una emergencia

336
00:16:48,686 --> 00:16:53,288
y no sabía a quién más acudir.

337
00:16:53,323 --> 00:16:56,091
¿Qué pasa, Sam?

338
00:16:56,126 --> 00:16:58,760
Queríamos irnos de la ciudad
y escapar de todo, pero,

339
00:16:58,796 --> 00:17:01,697
la asistente de fiscal, Rice, solicitó
una restricción de viaje para John hoy.

340
00:17:01,732 --> 00:17:03,665
Quería ver si podrías
hablar con el juez Banks

341
00:17:03,701 --> 00:17:05,667
para que la cancele.

342
00:17:07,771 --> 00:17:11,073
Sam, no creo que entiendas
la importancia de este caso.

343
00:17:11,108 --> 00:17:14,142
No puedo.

344
00:17:14,178 --> 00:17:16,611
¿No puedes o no quieres?

345
00:17:16,646 --> 00:17:19,014
¿Qué quieres que te diga, Sam?

346
00:17:19,049 --> 00:17:20,515
He visto el expediente de John.

347
00:17:20,550 --> 00:17:22,884
Es un testigo legítimo
para esta investigación.

348
00:17:22,920 --> 00:17:23,919
¿Es por nosotros?

349
00:17:23,954 --> 00:17:25,320
No, Sam. Él...

350
00:17:25,355 --> 00:17:26,988
Kyle, mi familia está
bajo un grave peligro.

351
00:17:27,024 --> 00:17:29,124
Hoy nos amenazaron en la corte.

352
00:17:29,159 --> 00:17:31,159
Nos estamos quedando con mi suegro,

353
00:17:31,195 --> 00:17:32,694
porque saben dónde vivimos.

354
00:17:32,730 --> 00:17:34,596
No quisiera pasarme de la raya, Sam,

355
00:17:34,631 --> 00:17:36,965
pero, ¿quién te puso en esa situación?

356
00:17:37,000 --> 00:17:38,399
John.

357
00:17:38,435 --> 00:17:40,202
¿Por qué le permites
que te lleve al infierno?

358
00:17:40,237 --> 00:17:41,536
Porque es mi esposo.

359
00:17:41,571 --> 00:17:43,105
Tu esposo está
involucrado con pandillas.

360
00:17:43,140 --> 00:17:46,708
¡Despierta!

361
00:17:46,744 --> 00:17:50,846
Supongo que esa es tu respuesta.

362
00:17:50,881 --> 00:17:52,180
Sam, yo...

363
00:17:52,216 --> 00:17:55,050
Sam.

364
00:18:04,094 --> 00:18:05,693
¿Te enteraste de lo del Dr. Ellison?

365
00:18:05,729 --> 00:18:07,896
¿Qué pasa con él?

366
00:18:07,931 --> 00:18:09,865
No va a trabajar un par de semanas.

367
00:18:09,900 --> 00:18:11,898
Ahora trabajaremos
con el Dr. Litchfield.

368
00:18:12,469 --> 00:18:14,236
No soporto a ese tipo.

369
00:18:14,271 --> 00:18:18,106
- LLAMADA ENTRANTE: INGRID
- Lo siento. Debo contestar.

370
00:18:18,142 --> 00:18:19,641
Estoy trabajando, Ingrid. ¿Qué pasa?

371
00:18:19,676 --> 00:18:21,643
Gretch, tenemos un problema aquí.

372
00:18:21,678 --> 00:18:24,012
Jed se volvió loco. Está gritando que
tiene hormigas por todo el cuerpo.

373
00:18:24,047 --> 00:18:25,446
No deja de gritar...

374
00:18:25,482 --> 00:18:27,783
¡Tengo hormigas en la piel!

375
00:18:27,818 --> 00:18:29,484
¡Por favor, quítamelas!

376
00:18:29,519 --> 00:18:30,551
¡Que no hay hormigas!

377
00:18:33,123 --> 00:18:34,522
Son alucinaciones.

378
00:18:34,558 --> 00:18:35,757
Debes tranquilizarlo.

379
00:18:35,792 --> 00:18:37,024
¿Qué hago?

380
00:18:37,060 --> 00:18:38,860
Bien, escucha.

381
00:18:38,895 --> 00:18:42,664
Saca los gatos, apaga la luz y...

382
00:18:42,699 --> 00:18:44,633
¿Y qué?

383
00:18:44,668 --> 00:18:45,767
¡Quítamelas!

384
00:18:45,802 --> 00:18:47,302
Dime.

385
00:18:47,337 --> 00:18:48,670
Tengo Valium en la casa.

386
00:18:48,705 --> 00:18:50,272
Eso debe calmarlo, pero...

387
00:18:50,307 --> 00:18:51,539
¿Dónde está?

388
00:18:51,575 --> 00:18:53,241
Necesito que me prometas

389
00:18:53,277 --> 00:18:55,176
que no tomarás esas pastillas.

390
00:18:55,211 --> 00:18:56,411
Te lo prometo. ¿Dónde están?

391
00:18:56,446 --> 00:18:58,246
Está rompiendo cosas.

392
00:18:58,282 --> 00:18:59,581
¡Quítamelas de encima!

393
00:19:01,885 --> 00:19:03,351
Debajo del fregadero de la cocina.

394
00:19:03,387 --> 00:19:05,553
En la parte de abajo
de una caja de guantes.

395
00:19:09,294 --> 00:19:11,561
Las encontré. ¿En un frasco anaranjado?

396
00:19:11,597 --> 00:19:14,231
Solo dale dos. No más de dos.

397
00:19:14,266 --> 00:19:16,533
Gretchen, ¿puedo hablar contigo?

398
00:19:16,568 --> 00:19:19,837
Debo colgar. Pórtate bien, ¿sí?

399
00:19:19,872 --> 00:19:23,306
La farmacia llamó para confirmar
una dosis de Ceftriaxone

400
00:19:23,342 --> 00:19:24,875
que tú ordenaste para un paciente.

401
00:19:24,910 --> 00:19:26,176
¿Quién es el paciente?

402
00:19:26,212 --> 00:19:27,778
¿El paciente?

403
00:19:27,813 --> 00:19:30,480
Creo que era un paciente
del martes del Dr. Ellison.

404
00:19:30,515 --> 00:19:31,949
Hoy no tenemos a John ni al paciente.

405
00:19:31,984 --> 00:19:33,784
Debe ser alguna confusión.

406
00:19:33,819 --> 00:19:35,152
Llamaré a la farmacia
para cancelar la orden.

407
00:19:35,187 --> 00:19:37,988
Está bien. Yo me encargo.

408
00:19:42,048 --> 00:19:43,374
YA TENGO LA BOMBA DE INFUSIÓN PARA...

409
00:19:49,271 --> 00:19:54,348
ANTOINE, PERO NO PUEDO CONSEGUIR LOS
MEDICAMENTOS. BRIDGET ESTÁ ENCIMA DE MÍ

410
00:19:56,431 --> 00:19:59,370
ESTÁ BIEN. YA VERÉ CÓMO HAGO

411
00:19:59,371 --> 00:19:59,714
ENVIANDO MENSAJE

412
00:19:59,715 --> 00:19:59,980
ENVIADO

413
00:20:49,862 --> 00:20:51,261
Medicina interna. Le
habla el Dr. Wallace.

414
00:20:51,297 --> 00:20:52,930
Hola, Roger. Es John.

415
00:20:52,965 --> 00:20:56,499
Quisiera conseguir algo de Ceftriaxone

416
00:20:56,535 --> 00:20:58,668
y no puede ser a través del Samaritan.

417
00:20:58,704 --> 00:20:59,970
¿De veras? ¿Cuál es el problema?

418
00:21:00,005 --> 00:21:02,172
Es un paciente de caridad,

419
00:21:02,208 --> 00:21:03,707
pero no del hospital.

420
00:21:03,742 --> 00:21:06,109
Me encantaría ayudarte,

421
00:21:06,145 --> 00:21:07,777
pero hay demasiada seguridad por aquí.

422
00:21:07,813 --> 00:21:10,280
Sí. ¿Sabes qué? Está bien.

423
00:21:10,316 --> 00:21:11,481
- Gracias de todos modos.
- Claro.

424
00:21:11,516 --> 00:21:13,250
- Adiós.
- Adiós.

425
00:21:13,296 --> 00:21:14,017
DR. ROGER WALLACE
"LLAMADA TERMINADA"

426
00:21:14,720 --> 00:21:17,087
¡Ay, por Dios!

427
00:21:19,992 --> 00:21:21,791
Carajo.

428
00:22:05,036 --> 00:22:06,436
Te salvaste por un pelo.

429
00:22:06,471 --> 00:22:07,903
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?

430
00:22:07,939 --> 00:22:09,372
No fue una contusión grave.

431
00:22:09,407 --> 00:22:11,374
No tuve pérdida de memoria,
náuseas ni visión borrosa.

432
00:22:11,409 --> 00:22:13,642
¿Me permites que sea
la doctora, por favor?

433
00:22:18,749 --> 00:22:22,118
¿Eso te duele?

434
00:22:22,153 --> 00:22:24,653
¿Qué son estos?

435
00:22:24,689 --> 00:22:26,155
No sé.

436
00:22:26,191 --> 00:22:27,490
John, estos moretones
tienen al menos un día

437
00:22:27,525 --> 00:22:29,192
y tienes una laceración con un vendaje.

438
00:22:29,227 --> 00:22:30,826
- ¿Qué está pasando?
- No fue nada.

439
00:22:30,861 --> 00:22:33,262
Estaba jugando con el
perro y creo que me caí.

440
00:22:33,298 --> 00:22:35,298
¿En serio, John? ¿El perro?

441
00:22:35,333 --> 00:22:36,799
Walter, de neurología, está de guardia.

442
00:22:36,834 --> 00:22:38,568
Le pediré que te revise
para estar seguros.

443
00:22:38,603 --> 00:22:40,403
Eso no es necesario.

444
00:22:40,438 --> 00:22:42,472
Como tu doctora considero que lo es.

445
00:22:42,507 --> 00:22:44,407
Pide sus exámenes al laboratorio.

446
00:22:55,587 --> 00:22:58,187
¿Qué diablos pasó?

447
00:23:01,359 --> 00:23:03,058
Unos Norteños en un auto...

448
00:23:03,094 --> 00:23:04,793
me estaban persiguiendo.

449
00:23:04,829 --> 00:23:06,529
- Por Dios, John.
- Ya sé.

450
00:23:06,564 --> 00:23:09,398
¿Qué vas a hacer?

451
00:23:09,434 --> 00:23:13,536
Supongo que eso es lo que
tendré que decidir ahora.

452
00:23:13,571 --> 00:23:15,971
¿Me dejas solo un momento?

453
00:23:45,436 --> 00:23:46,869
Ese es tu papá.

454
00:23:46,904 --> 00:23:48,504
Fue su primera pesca.
Una perca amarilla.

455
00:23:49,474 --> 00:23:50,440
LLAMADA ENTRANTE - JOHN

456
00:23:50,441 --> 00:23:52,875
Lo pescó donde mi
hermano, en New Hampshire.

457
00:23:52,910 --> 00:23:56,412
Déjame enseñarte algo.

458
00:23:56,447 --> 00:23:59,215
Hola, debiste haber
llegado hace media hora.

459
00:23:59,250 --> 00:24:01,317
Tuve un accidente de auto.
Estoy en la sala de emergencias.

460
00:24:01,352 --> 00:24:04,019
¿Qué? ¿Estás bien?

461
00:24:04,055 --> 00:24:05,188
Estoy bien, solo un poco magullado.

462
00:24:05,223 --> 00:24:07,323
Estaré ahí en media hora.

463
00:24:07,358 --> 00:24:09,659
No, no. Sam, tengo
que hacer algo primero.

464
00:24:09,694 --> 00:24:11,194
No entiendo.

465
00:24:14,332 --> 00:24:17,633
¿Tú...?

466
00:24:17,669 --> 00:24:20,102
¿Recuerdas cuando Becky fue al hospital

467
00:24:20,137 --> 00:24:22,505
la segunda vez?

468
00:24:22,540 --> 00:24:24,873
Por supuesto.

469
00:24:25,535 --> 00:24:26,968
¿Recuerdas que tenía anemia

470
00:24:27,003 --> 00:24:30,538
y que tenía una infección renal?

471
00:24:30,573 --> 00:24:32,073
Tenía fiebre

472
00:24:32,108 --> 00:24:33,374
y tratamos de atender todas esas cosas,

473
00:24:33,409 --> 00:24:36,811
pero... ninguna importaba,

474
00:24:36,847 --> 00:24:40,681
porque el problema real era el cáncer.

475
00:24:43,286 --> 00:24:45,586
John, ¿qué tiene eso
que ver con todo esto?

476
00:24:45,621 --> 00:24:47,889
Creo que estoy en
una situación parecida.

477
00:24:47,924 --> 00:24:50,391
No puedo salir corriendo, Sam.

478
00:24:52,128 --> 00:24:53,527
¿Qué vas a hacer?

479
00:24:53,563 --> 00:24:55,563
Tengo que hablar con alguien.

480
00:24:55,598 --> 00:24:59,467
Pase lo que pase conmigo,
quiero que sepas...

481
00:24:59,502 --> 00:25:02,737
que te amo.

482
00:25:02,772 --> 00:25:06,307
Te amo también.

483
00:25:35,033 --> 00:25:37,633
Mi nombre es John Ellison.

484
00:25:37,669 --> 00:25:40,636
Esta grabación es para
el detective Robert Holden

485
00:25:40,672 --> 00:25:42,638
del Departamento de Policía de Atlanta.

486
00:25:42,674 --> 00:25:44,440
Necesita ser usada como evidencia

487
00:25:44,475 --> 00:25:48,377
en caso de mi desaparición...

488
00:25:48,412 --> 00:25:50,947
o muerte.

489
00:25:56,120 --> 00:25:57,219
Bridget.

490
00:25:57,254 --> 00:25:59,088
Bridget, espera.

491
00:25:59,123 --> 00:26:02,725
John, ¿qué demonios
haces fuera de la cama?

492
00:26:02,760 --> 00:26:04,460
Sé que fuiste a neurología

493
00:26:04,495 --> 00:26:06,428
y quería hablar contigo antes de...

494
00:26:06,464 --> 00:26:08,430
Podrás hablar conmigo en tu habitación.

495
00:26:08,466 --> 00:26:09,765
- No deberías estar aquí.
- No, no.

496
00:26:09,801 --> 00:26:11,400
Necesito que hagas algo por mí.

497
00:26:11,435 --> 00:26:13,002
Eso intento.

498
00:26:13,037 --> 00:26:14,637
Quiero que recibas el
tratamiento que necesitas...

499
00:26:14,672 --> 00:26:18,307
Bridget, por favor, solo escucha.

500
00:26:18,342 --> 00:26:21,210
Aquí hay un teléfono que
contiene un mensaje de voz.

501
00:26:21,245 --> 00:26:22,945
Necesito que se lo
entregues a la policía

502
00:26:22,981 --> 00:26:24,714
si algo me sucede.

503
00:26:24,749 --> 00:26:28,084
¿Si algo te sucede?
¿De qué estás hablando?

504
00:26:28,119 --> 00:26:32,855
La grabación es sobre la
balacera a Antoine Tyler.

505
00:26:33,844 --> 00:26:38,246
¿Por qué acudes a mí?

506
00:26:38,282 --> 00:26:40,049
Porque no estás involucrada

507
00:26:40,084 --> 00:26:42,618
y porque confío en ti.

508
00:26:50,227 --> 00:26:51,827
Estoy muy enojada contigo.

509
00:26:51,862 --> 00:26:53,095
Lo sé.

510
00:27:21,174 --> 00:27:22,250
ATLANTA - TAXI MARTIN

511
00:27:22,251 --> 00:27:23,330
EL MEJOR SERVICIO DE TAXIS DE ATLANTA

512
00:27:25,466 --> 00:27:27,332
Hola.

513
00:27:27,367 --> 00:27:30,101
Hola.

514
00:27:30,136 --> 00:27:31,336
¿Adónde vas?

515
00:27:31,371 --> 00:27:34,272
Tengo...

516
00:27:34,307 --> 00:27:37,041
que terminar esto.

517
00:27:37,077 --> 00:27:38,777
No fue lo que te pregunté.

518
00:27:38,812 --> 00:27:41,012
Iré a la prisión para
hablar con Ezera Tyler.

519
00:27:41,047 --> 00:27:43,448
Voy a llamar un taxi.

520
00:27:43,484 --> 00:27:45,550
Si vas a la prisión, te acompaño.

521
00:27:45,586 --> 00:27:47,452
Gretchen.

522
00:27:47,488 --> 00:27:48,854
¿Has leído los reglamentos

523
00:27:48,889 --> 00:27:50,889
del Hospital Samaritan?

524
00:27:50,924 --> 00:27:53,725
"Todos los doctores deben ser asistidos
por personal de enfermería certificado

525
00:27:53,760 --> 00:27:57,963
cuando emprenden procedimientos
que ponen en riesgo la vida".

526
00:27:57,998 --> 00:28:00,031
Vamos.

527
00:28:22,274 --> 00:28:24,241
Viví cerca de aquí cuando era niña.

528
00:28:24,277 --> 00:28:27,911
Un mes o dos.

529
00:28:27,946 --> 00:28:29,280
¿Cuándo?

530
00:28:29,315 --> 00:28:33,049
Tenía como 12, quizá 13.

531
00:28:33,085 --> 00:28:36,520
Lo suficientemente mayor para saber que
mis padres de acogida eran perversos.

532
00:28:36,555 --> 00:28:40,791
El más que ella, pero
se casó con él, así que...

533
00:28:44,263 --> 00:28:46,430
Después de un par de meses, me desperté.

534
00:28:46,465 --> 00:28:49,966
Estaba sentado en mi cama.

535
00:28:50,002 --> 00:28:53,103
Me había quitado la cobija

536
00:28:54,128 --> 00:28:58,731
y estaba sentado ahí, solo mirándome.

537
00:28:58,767 --> 00:29:02,669
Cielos.

538
00:29:02,704 --> 00:29:04,537
¿Qué hiciste?

539
00:29:04,572 --> 00:29:06,138
Me escapé en la primera oportunidad.

540
00:29:06,174 --> 00:29:07,740
Me llevé a mi hermanita

541
00:29:07,776 --> 00:29:11,377
y caminamos ocho malditos kilómetros
hasta la estación de autobuses.

542
00:29:11,413 --> 00:29:15,114
Es difícil creer que
no impidan esas cosas.

543
00:29:15,149 --> 00:29:16,449
¿Sabes?

544
00:29:16,484 --> 00:29:18,451
Que no acepten a esos hombres en
el sistema de hogares de acogida.

545
00:29:18,486 --> 00:29:20,286
Lo intentan.

546
00:29:20,322 --> 00:29:23,155
Pero hay demasiados niños
en necesidad de un techo.

547
00:29:23,191 --> 00:29:25,358
No sé si lo has notado,

548
00:29:25,393 --> 00:29:28,795
pero hay escasez de
hombres buenos en el mundo.

549
00:29:43,211 --> 00:29:45,044
¿Has tenido noticias de John?

550
00:29:45,079 --> 00:29:46,278
No.

551
00:29:46,314 --> 00:29:48,815
¿Qué fue lo que dijo exactamente?

552
00:29:48,850 --> 00:29:51,484
Solo que debía resolver esto.

553
00:29:51,519 --> 00:29:53,353
Que iba a hablar con alguien.

554
00:29:53,388 --> 00:29:55,187
- ¿Eso es todo?
- Sí.

555
00:29:55,223 --> 00:29:56,856
Era obvio que no quería
contarme los detalles.

556
00:29:58,092 --> 00:30:00,626
   

557
00:30:09,270 --> 00:30:11,937
¿Qué te parece si Ollie
deja ya de jugar eso?

558
00:30:11,973 --> 00:30:13,539
Tengo uno de damas
en el cuarto de estar.

559
00:30:13,575 --> 00:30:15,140
Se ve contento. Quizá...

560
00:30:15,176 --> 00:30:16,809
No, realmente creo que sería conveniente

561
00:30:16,845 --> 00:30:19,412
si Ollie se fuera con su
mamá al cuarto de estar.

562
00:30:26,954 --> 00:30:29,355
Ollie, vamos a jugar algo real, ¿sí?

563
00:30:29,391 --> 00:30:31,524
- ¿De acuerdo?
- Bien.

564
00:30:51,431 --> 00:30:53,364
Hijo de perra.

565
00:31:20,230 --> 00:31:23,499
No dispare, por favor, no dispare.

566
00:31:27,405 --> 00:31:32,207
Escuchen...

567
00:31:32,242 --> 00:31:33,742
Lo siento.

568
00:31:33,778 --> 00:31:35,977
No fue mi intención asustar a nadie.

569
00:31:36,013 --> 00:31:39,281
Solo... solo quería disculparme

570
00:31:39,316 --> 00:31:41,884
con Sam por lo que le dije esta mañana.

571
00:31:41,919 --> 00:31:45,621
Me... pasé de la raya.

572
00:31:45,656 --> 00:31:48,323
Voy a ver que Ollie esté bien

573
00:31:48,358 --> 00:31:51,693
para que hablen un rato.

574
00:31:54,965 --> 00:31:56,765
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

575
00:31:56,801 --> 00:31:58,133
¿Vienes borracho

576
00:31:58,168 --> 00:31:59,635
y te pones a andar en la oscuridad?

577
00:31:59,670 --> 00:32:01,069
El portón estaba cerrado

578
00:32:01,104 --> 00:32:02,538
y el... perro...

579
00:32:02,573 --> 00:32:04,740
No me llamaste. Te llamé como...

580
00:32:04,775 --> 00:32:06,341
No llamé porque todo se acabó.

581
00:32:06,376 --> 00:32:08,276
Se acabó. ¿En serio?

582
00:32:08,312 --> 00:32:11,112
Porque tú eres la que siempre
acude a mí por ayuda.

583
00:32:11,148 --> 00:32:13,248
Mi familia corría peligro.

584
00:32:13,283 --> 00:32:14,850
No tenía alternativa.

585
00:32:14,885 --> 00:32:17,385
¿Por qué corres peligro,
Sam? Porque tu esposo...

586
00:32:17,421 --> 00:32:18,487
No tienes derecho a hablar de John.

587
00:32:18,522 --> 00:32:19,822
No sabes nada.

588
00:32:19,857 --> 00:32:21,222
¿Ahora lo defiendes? ¿Por qué?

589
00:32:21,258 --> 00:32:22,791
¿Por qué aguantas toda esta mierda?

590
00:32:22,827 --> 00:32:24,460
No te apoyó con lo de Rebecca.

591
00:32:24,495 --> 00:32:26,328
- Te apartó, ¿recuerdas?
- ¡Ya basta!

592
00:32:26,757 --> 00:32:28,623
No puedes usar la muerte
de mi hija contra mí.

593
00:32:28,659 --> 00:32:31,827
No puedes hacer eso. Mira, yo entiendo.

594
00:32:31,863 --> 00:32:34,964
Te sientes solo y siento que las
cosas hayan llegado tan lejos,

595
00:32:34,999 --> 00:32:37,967
pero eso... se... acabó.

596
00:32:43,674 --> 00:32:44,773
Debes irte.

597
00:32:44,808 --> 00:32:48,610
Sí.

598
00:33:12,688 --> 00:33:14,688
¿Es usted el que quiere
ver a Ezera Tyler?

599
00:33:14,724 --> 00:33:16,290
Sí.

600
00:33:16,326 --> 00:33:18,326
Darius dice que es doctor.
¿Tiene identificación del hospital?

601
00:33:18,361 --> 00:33:20,928
Sí, de la sala de emergencias
del Hospital Samaritan.

602
00:33:20,964 --> 00:33:23,397
Bien, lo llevaré por la enfermería.

603
00:33:23,432 --> 00:33:24,899
Deje que sea yo quien
hable, ¿de acuerdo?

604
00:33:24,934 --> 00:33:26,100
Está bien.

605
00:33:26,135 --> 00:33:28,736
Vamos.

606
00:33:35,378 --> 00:33:38,212
Tiene cinco minutos, nada más.

607
00:33:42,685 --> 00:33:46,120
Entonces ahora solo te
presentas a cualquier hora, ¿no?

608
00:33:46,155 --> 00:33:48,189
¿Qué tiene que decir?

609
00:33:50,860 --> 00:33:52,393
Vine a decirte

610
00:33:52,428 --> 00:33:54,228
que mañana hablaré con la policía.

611
00:33:54,264 --> 00:33:56,430
Doc, ya hablamos sobre esto...

612
00:33:56,465 --> 00:34:00,434
Déjame terminar.

613
00:34:00,469 --> 00:34:02,403
Esta es tu primera opción.

614
00:34:02,438 --> 00:34:04,471
Le diré todo a la policía.

615
00:34:04,507 --> 00:34:06,140
El asesinato de los Locos del hospital,

616
00:34:06,175 --> 00:34:08,142
el alijo de drogas en Vine City,

617
00:34:08,177 --> 00:34:11,913
el papel de Darius en
la balacera del martes.

618
00:34:11,948 --> 00:34:14,315
Todo.

619
00:34:16,152 --> 00:34:18,419
No vivirás mucho si sigues hablando así.

620
00:34:18,454 --> 00:34:20,988
Te voy a decir lo que vine a decirte.

621
00:34:30,033 --> 00:34:31,966
Si le digo a la policía todo lo que sé,

622
00:34:32,001 --> 00:34:34,135
esto es lo que sucederá:

623
00:34:34,170 --> 00:34:37,238
la Unidad Antipandillas destruirá
todo lo que has construido

624
00:34:37,826 --> 00:34:42,729
y te quedarás con nada.

625
00:34:42,764 --> 00:34:44,364
¿Y mi otra opción?

626
00:34:44,399 --> 00:34:46,633
Yo no digo nada.

627
00:34:46,668 --> 00:34:48,935
Le diré a Holden que
te ofrecí a ti y a Darius

628
00:34:48,971 --> 00:34:50,670
ayudar a Antoine voluntariamente

629
00:34:50,706 --> 00:34:54,407
y no digo una palabra de tus negocios.

630
00:34:54,442 --> 00:34:57,944
El precio por mi silencio es la paz.

631
00:34:57,980 --> 00:35:02,115
Terminas con la guerra y todo acaba.

632
00:35:02,150 --> 00:35:05,552
¿Qué te hace pensar
que no puedo eliminarte

633
00:35:05,587 --> 00:35:07,621
antes de que abras el pico?

634
00:35:08,757 --> 00:35:10,524
Podrías.

635
00:35:10,559 --> 00:35:12,626
Pero si muero, desaparezco

636
00:35:12,661 --> 00:35:15,795
o si alguien toca a mi familia,

637
00:35:15,831 --> 00:35:17,864
todo lo que sé caerá
en manos de la policía,

638
00:35:17,900 --> 00:35:20,734
junto al teléfono que me dio CJ.

639
00:35:20,769 --> 00:35:24,470
Vivo o muerto, acabaré contigo.

640
00:35:27,442 --> 00:35:29,075
No se trata solo de negocios.

641
00:35:29,110 --> 00:35:31,912
Los Locos empezaron esta mierda

642
00:35:31,947 --> 00:35:36,016
porque un chico resultó muerto en
una estafa en un depósito clandestino.

643
00:35:36,051 --> 00:35:39,085
Entonces vinieron detrás de Toine.

644
00:35:39,120 --> 00:35:40,687
¡De mi hijo!

645
00:35:40,722 --> 00:35:42,088
¿Crees que voy a perdonar esa?

646
00:35:42,123 --> 00:35:44,390
¡No me importa! Mi hija murió.

647
00:35:44,426 --> 00:35:46,593
¡La vi morir sin poder hacer nada!

648
00:35:46,628 --> 00:35:49,663
Daría todo lo que tengo
por estar en tu lugar,

649
00:35:49,698 --> 00:35:51,665
¡tener un hijo al que puedes salvar!

650
00:35:51,700 --> 00:35:54,935
¡Así que toma una decisión!

651
00:36:00,943 --> 00:36:03,443
Lo pensaré.

652
00:36:06,081 --> 00:36:09,182
Pero te diré lo siguiente:

653
00:36:09,217 --> 00:36:11,618
esta mierda no es tan sencilla, doctor.

654
00:36:11,653 --> 00:36:13,252
Nunca lo es.

655
00:36:38,300 --> 00:36:40,468
Hola, estoy de vuelta.

656
00:36:42,372 --> 00:36:44,972
¿Ingrid?

657
00:36:45,007 --> 00:36:47,808
¿Ingrid?

658
00:36:47,843 --> 00:36:50,044
Carajo.

659
00:36:50,079 --> 00:36:52,012
Ingrid, ¿estás aquí?

660
00:37:03,759 --> 00:37:07,094
Baja la voz. ¿Quieres que
se vuelva loco otra vez?

661
00:37:07,129 --> 00:37:10,598
Tuve que prometerle que me
quedaría con él mientras dormía,

662
00:37:10,633 --> 00:37:13,234
en caso de que regresaran las hormigas.

663
00:37:13,269 --> 00:37:14,968
Lo siento. Pensé...

664
00:37:15,004 --> 00:37:16,770
Sé lo que pensaste.

665
00:37:16,806 --> 00:37:18,272
Le di dos.

666
00:37:18,308 --> 00:37:21,942
Puedes contarlas si no me crees.

667
00:37:26,069 --> 00:37:28,869
Me moría de ganas de tomar algunas.

668
00:37:28,905 --> 00:37:33,441
"Morirse de ganas" se queda corto.

669
00:37:33,476 --> 00:37:36,311
Ingrid, es un enorme progreso.

670
00:37:36,346 --> 00:37:38,913
Estoy muy orgullosa de ti.

671
00:37:38,948 --> 00:37:41,249
¿Podrías tirarlas por el inodoro?

672
00:37:41,284 --> 00:37:42,717
Si no lo haces, las buscaré más tarde.

673
00:37:42,752 --> 00:37:45,953
Claro, sin problema.

674
00:37:45,988 --> 00:37:47,955
¿Estás bien?

675
00:37:47,990 --> 00:37:50,191
Estoy bien.

676
00:37:50,227 --> 00:37:53,528
Sinceramente, estoy
más preocupada por ti.

677
00:37:53,563 --> 00:37:55,863
Jed dijo cosas cuando estaba alucinando.

678
00:37:55,898 --> 00:37:57,665
Dijo mucha mierda sobre insectos,

679
00:37:57,701 --> 00:37:59,166
pero también habló de otras cosas.

680
00:37:59,202 --> 00:38:00,935
Es bastante obvio

681
00:38:00,970 --> 00:38:02,203
que estás metida en graves problemas.

682
00:38:02,239 --> 00:38:03,671
¿En serio?

683
00:38:03,707 --> 00:38:05,273
¿Me estás diciendo cómo vivir mi vida?

684
00:38:05,308 --> 00:38:08,743
Sí y ese es el problema.

685
00:38:08,778 --> 00:38:11,779
Ambas sabemos que si yo
te estoy dando consejos,

686
00:38:11,814 --> 00:38:13,381
es porque tienes graves problemas.

687
00:38:18,688 --> 00:38:20,221
Estoy cansada.

688
00:38:20,257 --> 00:38:22,423
Y necesito una ducha.

689
00:38:45,047 --> 00:38:47,815
Oye, hace frío.

690
00:38:47,850 --> 00:38:49,717
¿Me has esperado afuera
todo este tiempo?

691
00:38:49,753 --> 00:38:51,386
Sí, estoy preocupada.
Por Dios, ¿estás bien?

692
00:38:51,421 --> 00:38:54,188
Creo que sí.

693
00:38:54,223 --> 00:38:57,292
Me alegra que se haya terminado.

694
00:39:01,831 --> 00:39:04,265
Entremos, ¿sí?

695
00:39:04,301 --> 00:39:08,035
Espera, John. Tengo que decirte algo.

696
00:39:08,070 --> 00:39:10,171
¿Qué?

697
00:39:10,206 --> 00:39:12,473
¿Recuerdas a Kyle Hawkins?

698
00:39:12,509 --> 00:39:14,875
Sí, tu amigo en la
oficina de la fiscalía.

699
00:39:14,911 --> 00:39:17,545
¿El del grupo de apoyo?

700
00:39:17,580 --> 00:39:20,515
Cometí un error.

701
00:39:24,020 --> 00:39:26,654
¿De qué estás hablando?

702
00:39:26,690 --> 00:39:29,957
Después de la muerte de Becky...

703
00:39:29,992 --> 00:39:31,726
tú y yo vivíamos peleando.

704
00:39:31,761 --> 00:39:35,996
Me sentí sola y...

705
00:39:36,032 --> 00:39:37,998
Quise decírtelo desde hace mucho,

706
00:39:38,034 --> 00:39:42,002
pero... no sabía cómo.

707
00:39:45,875 --> 00:39:47,608
Lo siento mucho.

708
00:39:47,644 --> 00:39:49,711
No.

709
00:39:49,746 --> 00:39:51,912
- No.
- Lo siento mucho.

710
00:39:51,948 --> 00:39:54,248
- No, no, no.
- Lo siento, lo siento mucho.

711
00:39:54,283 --> 00:39:55,916
- Estábamos...
- Por favor.

712
00:39:55,952 --> 00:39:57,918
Solo éramos amigos,
pero nos extralimitamos.

713
00:39:57,954 --> 00:40:02,223
Y haría lo que fuera
por borrar lo sucedido.

714
00:40:03,360 --> 00:40:06,060
Fue un error horrible.

715
00:40:11,384 --> 00:40:14,051
Por favor, dime algo.

716
00:40:14,086 --> 00:40:17,955
Di lo que sea.

717
00:40:21,762 --> 00:40:25,131
Déjame solo.

718
00:40:25,166 --> 00:40:26,932
John, por favor.

719
00:40:26,968 --> 00:40:29,702
¡Quítate de mi vista!

720
00:41:00,803 --> 00:41:01,841
LLAMADA ENTRANTE

721
00:41:01,842 --> 00:41:03,264
NÚMERO DESCONOCIDO

722
00:41:12,046 --> 00:41:13,579
¿Sí?

723
00:41:13,615 --> 00:41:15,314
Acabo de hablar con Easy.

724
00:41:15,350 --> 00:41:19,519
Me pidió que hable con los Locos
y que trate de hacer las paces.

725
00:41:19,554 --> 00:41:22,788
¿Es cierto?

726
00:41:22,823 --> 00:41:24,890
Sí.

727
00:41:24,925 --> 00:41:28,027
Te diré algo.

728
00:41:28,062 --> 00:41:29,695
La paz es una cosa,

729
00:41:29,730 --> 00:41:32,398
pero el perdón es otra.

730
00:41:32,901 --> 00:41:35,201
No me importa lo que diga Easy,

731
00:41:35,237 --> 00:41:38,872
si alguien me traiciona,
es mi enemigo de por vida.

732
00:41:40,175 --> 00:41:43,209
No importa si se trata de un Loco

733
00:41:43,245 --> 00:41:45,846
o de un doctor.

734
00:41:51,319 --> 00:41:55,321
Nos veremos.

735
00:41:55,322 --> 00:42:18,972
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-