1 00:00:01,656 --> 00:00:03,334 Anteriormente en Complications... 2 00:00:06,031 --> 00:00:07,273 Hubo un tiroteo entre bandas. 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,634 Darius Bishop fue visto saliendo del hospital con ropas médicas. 4 00:00:11,078 --> 00:00:12,502 Yo estaba en Emergencia a esa hora. 5 00:00:12,537 --> 00:00:14,471 ¿Sabe quién no estaba? Usted. 6 00:00:14,505 --> 00:00:16,139 Tiene una explicación. 7 00:00:16,174 --> 00:00:18,141 Desarrollé un problema de adicción. 8 00:00:18,176 --> 00:00:19,576 Llame a Brigdet O`Neill. 9 00:00:19,610 --> 00:00:21,178 Creo que estaba abusando de la morfina. 10 00:00:21,212 --> 00:00:23,847 Dígale al detective que el interrogatorio ya acabó. 11 00:00:23,881 --> 00:00:25,315 Te están acusando de algo o solo... 12 00:00:25,349 --> 00:00:27,250 No, no, fue un malentendido. 13 00:00:27,285 --> 00:00:29,085 Kyle, por favor, ¿qué está sucediendo? 14 00:00:29,127 --> 00:00:31,949 Dile a John que quieres hablar con el detective Holden. 15 00:00:31,974 --> 00:00:34,124 Si fue solo un malentendido, 16 00:00:34,158 --> 00:00:35,659 no le importará. 17 00:00:35,693 --> 00:00:37,661 Voy a llamar a ese detective con el que estabas hablando. 18 00:00:37,695 --> 00:00:39,196 No, no. Yo me encargaré de ello. 19 00:00:40,231 --> 00:00:41,665 Tú, fuera del auto. 20 00:00:41,699 --> 00:00:43,200 Alvarez, hombre, me alegra mucho que estés aquí. 21 00:00:43,234 --> 00:00:45,468 Y traté de detenerla, y hace esto. 22 00:00:45,511 --> 00:00:46,878 - Solo quiero encontrar a su familia. - Cállate la boca, chica. 23 00:00:46,904 --> 00:00:48,118 Este no es tu problema, ¿de acuerdo? 24 00:00:48,143 --> 00:00:49,673 - Pero tú eres... - Oye, ¡dile que te callaras! 25 00:00:49,715 --> 00:00:51,247 ¿De acuerdo? no me pongas a prueba, chica. 26 00:00:52,505 --> 00:00:53,308 Bridget. 27 00:00:53,344 --> 00:00:54,477 Volvieron los resultados de tu examen toxicológico. 28 00:00:54,512 --> 00:00:55,979 No hay rastros de opiáceos, 29 00:00:56,013 --> 00:00:57,847 pero el estrés post-traumático no es un problema pequeño. 30 00:00:57,882 --> 00:00:59,149 Vas a conseguir asesoramiento. 31 00:00:59,183 --> 00:01:00,708 ¿Verás otra vez a la doctora Laster? 32 00:01:00,733 --> 00:01:02,519 Claro, haré una cita con ella ahora mismo. 33 00:01:02,553 --> 00:01:04,154 ¿Entonces me estás chantajeando a mi? ¿De eso se trata? 34 00:01:04,197 --> 00:01:07,166 - ¡Iniciaste un incendio! - Estabas matando pacientes. 35 00:01:07,191 --> 00:01:08,792 ¡Loco hijo de puta! 36 00:01:08,826 --> 00:01:10,026 - No lo hagas. - ¡John! 37 00:01:10,061 --> 00:01:11,628 Acabaste. 38 00:01:36,687 --> 00:01:39,389 Doctor Farkas a cuidados quirúrgicos. 39 00:01:39,423 --> 00:01:41,191 Doctor Farkas, cuidados quirúrgicos. 40 00:01:41,225 --> 00:01:44,561 Menendez. ¿Cuál sala? 41 00:01:44,595 --> 00:01:46,229 Los visitantes tiene que firmar su ingreso. 42 00:01:49,433 --> 00:01:53,069 Menendez está en la 545, 43 00:01:53,104 --> 00:01:55,872 pero alguien está con él ahora. 44 00:01:59,143 --> 00:02:00,448 ¿Dónde está memo? 45 00:02:01,083 --> 00:02:02,934 - Lo asustaría verte así. 46 00:02:03,996 --> 00:02:05,012 - Así. 47 00:02:05,980 --> 00:02:08,801 Esto no va a cambiar, mamá. La bala entró en mi columna. 48 00:02:18,001 --> 00:02:18,704 Perdón. 49 00:02:18,729 --> 00:02:19,796 Señora. 50 00:02:24,101 --> 00:02:25,335 Hola. 51 00:02:26,306 --> 00:02:27,392 ¿Cómo estás carnalito? 52 00:02:29,577 --> 00:02:30,476 Es lo que es, guey. 53 00:02:32,734 --> 00:02:34,101 Esta la van a pagar. 54 00:02:35,054 --> 00:02:36,343 Vamos a cogerlo. 55 00:02:36,851 --> 00:02:38,233 Sangre por sangre. 56 00:02:39,124 --> 00:02:40,772 Vine City está por hacer una fiesta. 57 00:02:41,752 --> 00:02:43,072 Lo iremos a visitar. 58 00:02:43,463 --> 00:02:44,486 Vamos a acabar con esto, 59 00:02:44,823 --> 00:02:46,244 de una vez por todas 60 00:02:46,963 --> 00:02:48,221 Dime ese. 61 00:02:49,174 --> 00:02:51,517 Quiero oír lo que le vamos a hacer a esos putos. 62 00:02:52,198 --> 00:02:54,322 Quiero escuchar lo que les vas a hacer. 63 00:02:55,471 --> 00:02:57,869 Ellos van a morir por lo que te hicieron. 64 00:03:14,002 --> 00:03:18,510 Sync & corrected by ~Shadow_Bird~ www.addic7ed.com 65 00:03:20,049 --> 00:03:22,541 Está bien, si no estás teniendo problemas para dormir, 66 00:03:23,174 --> 00:03:24,213 hablemos de trabajo. 67 00:03:24,885 --> 00:03:26,580 ¿Estás experimentando algo de estrés allí? 68 00:03:28,408 --> 00:03:29,833 Bueno, ya sabes, es un departamento de emergencia, 69 00:03:29,867 --> 00:03:32,774 así que la parte de emergencia implica una cierta cantidad de estrés. 70 00:03:32,875 --> 00:03:36,375 Pero, ya sabe, siento que lo estoy procesando. 71 00:03:38,016 --> 00:03:40,677 Doctor, ¿Por qué me está haciendo perder el tiempo? 72 00:03:41,000 --> 00:03:42,320 ¿Por qué está perdiendo el suyo? 73 00:03:44,406 --> 00:03:45,210 ¿Disculpa? 74 00:03:45,242 --> 00:03:47,709 Ha evadido todas mis preguntas la mayor parte de la hora. 75 00:03:47,757 --> 00:03:49,621 Ahora bien, sé que no está aquí por elección, 76 00:03:49,646 --> 00:03:51,771 pero, sabe, yo mantuve los detalles 77 00:03:51,806 --> 00:03:53,773 de nuestra última reunión confidenciales. 78 00:03:54,138 --> 00:03:56,271 Si no lo hubiese hecho, usted estaría en la cárcel. 79 00:03:59,373 --> 00:04:00,498 ¿Por qué no habla conmigo ahora? 80 00:04:01,318 --> 00:04:02,513 Claramente las cosas no andan bien. 81 00:04:08,622 --> 00:04:11,373 De acuerdo, ¿quiere saber realmente por qué estoy aquí? 82 00:04:12,396 --> 00:04:13,960 Porque estaba salvando la vida de alguien, 83 00:04:13,994 --> 00:04:16,129 varias vidas, de hecho, 84 00:04:16,163 --> 00:04:17,279 pero debido a que no podía compartir 85 00:04:17,304 --> 00:04:19,766 las circunstancias de eso con la doctora O`Neill, 86 00:04:19,800 --> 00:04:21,801 ella cree que tengo un trastorno de estrés. 87 00:04:21,836 --> 00:04:25,825 ¿Y no podía contarle esto debido a que lo que hizo era ilegal? 88 00:04:30,644 --> 00:04:31,576 ¡Suficiente! 89 00:04:32,513 --> 00:04:33,568 Ya basta. 90 00:04:35,005 --> 00:04:36,683 ¿Han habido otros incidentes como este? 91 00:04:36,717 --> 00:04:40,086 ¿Se han incrementado con frecuencia o gravedad? 92 00:04:48,411 --> 00:04:49,630 Bueno, ¿y que pasa si lo han hecho? 93 00:04:50,505 --> 00:04:52,699 ¿Está consciente que los trastornos compulsivos 94 00:04:52,733 --> 00:04:54,534 son uno de los más comunes efectos secundarios 95 00:04:54,568 --> 00:04:55,969 del estrés pos-traumático. 96 00:04:56,003 --> 00:04:57,208 Verá, no veo cómo eso es relevante. 97 00:04:57,755 --> 00:04:59,005 Ha pasado por muchas cosas... 98 00:04:59,039 --> 00:05:01,674 Perder a una niña, dispararle a alguien. 99 00:05:01,709 --> 00:05:03,443 A raíz de ese trauma, 100 00:05:03,477 --> 00:05:05,478 exteriorizarlo es una reacción muy común. 101 00:05:05,513 --> 00:05:06,513 ¿Exteriorizarlo? 102 00:05:08,451 --> 00:05:09,318 Estoy ayudando personas. 103 00:05:10,685 --> 00:05:14,154 No se trata de si la acción es de ayuda. 104 00:05:14,188 --> 00:05:17,318 Se trata de qué conlleva, de como se siente. 105 00:05:19,583 --> 00:05:22,729 ¿Y cómo me siento? Adelante, instrúyame. 106 00:05:22,974 --> 00:05:25,198 Los pacientes describen la compulsión 107 00:05:25,232 --> 00:05:28,835 como una especie de sensación de ahogo, 108 00:05:28,869 --> 00:05:31,375 como si murieran si no actúan. 109 00:05:33,281 --> 00:05:34,307 La medicación puede ayudar, 110 00:05:34,341 --> 00:05:36,843 pero comienza con romper el ciclo 111 00:05:36,877 --> 00:05:38,077 de comportamiento, 112 00:05:38,112 --> 00:05:40,172 resistirse a las compulsiones. 113 00:05:45,914 --> 00:05:47,039 Pero me siento mejor. 114 00:05:49,039 --> 00:05:52,727 Puede que se sienta aliviado, incluso eufórico. 115 00:05:52,960 --> 00:05:55,602 pero con el tiempo, ese alivio que está sintiendo 116 00:05:56,672 --> 00:05:59,305 se hará más y más difícil de lograr. 117 00:05:59,945 --> 00:06:03,070 Es una enfermedad, y como cualquier enfermedad, 118 00:06:04,102 --> 00:06:06,320 empeora sin tratamiento. 119 00:06:12,145 --> 00:06:13,430 Doctor Ellison. 120 00:06:14,647 --> 00:06:15,641 Lo siento. 121 00:06:16,406 --> 00:06:18,984 Veo que terminó nuestra hora, y tengo que llegar a mi turno. 122 00:06:21,359 --> 00:06:23,288 Muchas gracias por su tiempo, Doctora Laster. 123 00:06:30,830 --> 00:06:33,231 - Ey, ¿qué tal? - Stevie, es Gretchen. 124 00:06:33,508 --> 00:06:34,599 ¿Algún avance con lo del auto? 125 00:06:34,634 --> 00:06:35,867 Cierto. 126 00:06:35,902 --> 00:06:37,269 Espera, ¿repíteme que querías? 127 00:06:37,303 --> 00:06:38,637 Solo algo barato y confiable 128 00:06:38,671 --> 00:06:40,706 para llegar a Denver y grande. 129 00:06:40,740 --> 00:06:42,140 Grande. ¿Cómo, que grande? 130 00:06:42,175 --> 00:06:43,875 No lo sé. Conoces a Jed. 131 00:06:43,910 --> 00:06:45,977 Solo consigue un auto grande. No puede ser tan difícil. 132 00:06:46,012 --> 00:06:47,245 Escucha, Gretchen, trataré... 133 00:06:47,280 --> 00:06:48,280 Mierda. 134 00:06:48,314 --> 00:06:49,233 Te volveré a llamar. 135 00:06:52,685 --> 00:06:53,475 Mierda. 136 00:06:54,608 --> 00:06:56,321 ¿Qué está pasando? 137 00:06:56,616 --> 00:06:58,108 Lo siento. Tiré la botella. 138 00:06:59,257 --> 00:07:01,493 Jesús, Jed, deberías estar listo para irte. 139 00:07:01,527 --> 00:07:03,462 Me estaba preparando para irme. 140 00:07:03,496 --> 00:07:05,997 ¿Tomándote mi cerveza? Estás a punto de saltarte la fianza. 141 00:07:06,032 --> 00:07:07,561 No puedes seguir quedándote aquí. 142 00:07:09,686 --> 00:07:12,003 Jed, mírame. ¿Estás drogado? 143 00:07:12,038 --> 00:07:13,138 Estás sudando y... 144 00:07:13,172 --> 00:07:14,906 Bien, estoy tratando de afrontarlo. 145 00:07:14,941 --> 00:07:17,242 Me voy a una maldita huida de a policía. 146 00:07:17,276 --> 00:07:18,810 Voy a dejar toda mi vida. 147 00:07:18,845 --> 00:07:20,846 Espera. ¿Qué tomaste? 148 00:07:20,880 --> 00:07:23,315 Solo un par de Xanax y algo de Dilaudid. 149 00:07:23,349 --> 00:07:24,649 ¿Y lo bajaste con una cerveza? 150 00:07:24,684 --> 00:07:26,047 ¿Sabes lo peligroso que es eso? 151 00:07:26,486 --> 00:07:29,855 Está bien, ¿sí? Soy un tipo grande, ¿está bien? 152 00:07:29,889 --> 00:07:32,789 Gretch, en serio, no te preocupes. 153 00:07:33,414 --> 00:07:34,803 Jed. ¡Jed! 154 00:07:36,662 --> 00:07:38,530 Jed, Jed. 155 00:07:39,251 --> 00:07:40,251 Mierda. 156 00:07:51,616 --> 00:07:55,319 No se trata de si la acción es de ayuda. 157 00:07:55,353 --> 00:07:58,577 Se trata de lo que conlleva, de como te sientes. 158 00:08:01,693 --> 00:08:03,194 John, que bueno que te agarré. 159 00:08:03,795 --> 00:08:04,678 Iba a ver si tenías un minuto. 160 00:08:05,034 --> 00:08:06,921 Seguro, ¿Qué pasa? 161 00:08:07,264 --> 00:08:09,265 No sé por dónde comenzar. 162 00:08:09,471 --> 00:08:11,005 Sabes, tengo a esos pandilleros 163 00:08:11,030 --> 00:08:12,897 en cuidados quirúrgicos del tiroteo de la otra noche. 164 00:08:12,922 --> 00:08:15,423 Sí. LaToya dijo que enviamos a algunos a Grady. 165 00:08:15,448 --> 00:08:17,583 Exactamente, lo que queda en mayormente la banda Latina. 166 00:08:17,608 --> 00:08:19,376 La cosa es que ellos no saben que soy de Argentina... 167 00:08:19,401 --> 00:08:21,068 Solo soy otro tipo blanco para ellos... 168 00:08:21,093 --> 00:08:22,393 Así que no son exactamente cuidadosos 169 00:08:22,418 --> 00:08:23,919 hablando frente a mi. 170 00:08:23,944 --> 00:08:24,530 Y... 171 00:08:24,924 --> 00:08:26,757 Y la otra noche, los escuché hablando. 172 00:08:26,782 --> 00:08:29,171 Espera, espera. ¿hablando de qué? 173 00:08:30,660 --> 00:08:32,127 Estaba cruzando la sala. 174 00:08:32,152 --> 00:08:34,132 Escuché pequeños partes. 175 00:08:34,826 --> 00:08:37,194 Asesinato. Ataque sorpresa. 176 00:08:37,228 --> 00:08:39,329 Sonó como a planes para una venganza, 177 00:08:39,364 --> 00:08:42,132 algo sobre tirotear una fiesta en Vine City. 178 00:08:42,167 --> 00:08:43,567 - Jesús. - Sí. 179 00:08:43,601 --> 00:08:45,702 - ¿Cuándo? - No conseguí la hora específica. 180 00:08:45,737 --> 00:08:47,037 Parecía a que era pronto. 181 00:08:47,072 --> 00:08:47,947 en los próximas días. 182 00:08:49,017 --> 00:08:51,041 Bueno, ¿hablaste con la policía? 183 00:08:51,076 --> 00:08:52,743 No puedo tomar ese riesgo, John. 184 00:08:52,777 --> 00:08:54,158 Tengo familia. 185 00:08:54,183 --> 00:08:56,847 Solo pensé que ya que tú lidiaste con una cuestión de bandas recientemente, 186 00:08:56,881 --> 00:08:59,083 pudieras ser capaz de hablar con un policía de manera extraoficial. 187 00:08:59,117 --> 00:09:02,386 No, no, no soy exactamente muy popular por allá en este momento. 188 00:09:02,420 --> 00:09:05,522 Ellos me culpan de cuando un pandillero dejó el hospital. 189 00:09:05,557 --> 00:09:06,400 ¿Sabes qué? Solo... 190 00:09:08,806 --> 00:09:10,861 - Quizás no es nada. - Paul. 191 00:09:10,895 --> 00:09:11,400 Olvídalo. 192 00:09:11,425 --> 00:09:12,697 Simplemente olvidemos todo eso. 193 00:09:12,721 --> 00:09:14,423 - Siento haberte molestado. - No hay problema. 194 00:09:23,992 --> 00:09:25,933 Jhonnie. ¿qué estás haciendo allí? 195 00:09:26,953 --> 00:09:29,774 Todavía estoy pensando acerca de ese tiroteo entre bandas. 196 00:09:30,124 --> 00:09:32,038 Solo revisando a algunos pacientes de la otra noche. 197 00:09:32,063 --> 00:09:34,069 Verás, te estás olvidando de la ventaja principal 198 00:09:34,344 --> 00:09:36,703 de trabajar aquí, la cual es que cuando los pacientes se van, 199 00:09:37,116 --> 00:09:37,889 nuestro trabajo terminó, 200 00:09:38,289 --> 00:09:39,359 específicamente esos tipos. 201 00:09:40,258 --> 00:09:43,100 - Sí, probablemente tengas razón. - Estoy completamente en lo cierto. 202 00:09:43,125 --> 00:09:44,608 Oye, ¿seguimos con lo de la cena de esta noche? 203 00:09:45,164 --> 00:09:47,972 Me he estado muriendo por probar ese nuevo lugar de fusión española. 204 00:09:48,727 --> 00:09:50,780 Sí, no puedo esperar. 205 00:09:50,805 --> 00:09:52,303 De acuerdo. Tapas, bebé. 206 00:10:05,902 --> 00:10:08,925 Comienza con romper el ciclo de comportamiento, 207 00:10:09,297 --> 00:10:11,378 resistirse a las compulsiones. 208 00:10:30,541 --> 00:10:32,143 Jed, 209 00:10:33,978 --> 00:10:34,776 Jed. 210 00:10:35,746 --> 00:10:36,839 Despierta, Jed. 211 00:10:38,316 --> 00:10:39,282 Mierda. 212 00:10:43,417 --> 00:10:44,738 ¿Exactamente qué sucedió? 213 00:10:44,780 --> 00:10:46,914 Estaba jugando softball, 214 00:10:46,948 --> 00:10:49,783 y este tipo se deslizo en home, me golpeó la rodilla. 215 00:10:49,808 --> 00:10:52,853 El ligamento medio colateral no tiene mucha elasticidad. 216 00:10:52,888 --> 00:10:53,386 217 00:10:53,411 --> 00:10:55,103 No responder. 218 00:10:55,128 --> 00:10:56,423 ¿Te golpeó de costado? 219 00:10:56,458 --> 00:10:58,092 Has llegado al buzón de voz de John Ellison. 220 00:10:58,117 --> 00:10:59,542 Por favor deja tu mensaje. 221 00:11:00,729 --> 00:11:01,972 Ese corredor... 222 00:11:03,165 --> 00:11:05,733 movió tu rodilla hacia un lado. 223 00:11:05,767 --> 00:11:07,268 Escucha. sé que tienes mucho dolor. 224 00:11:07,302 --> 00:11:09,283 Comenzaremos a darte algunos medicamentos, 225 00:11:09,308 --> 00:11:10,698 y también vas a necesitar una radiografía. 226 00:11:11,269 --> 00:11:12,439 Gretchen llamando. 227 00:11:12,464 --> 00:11:14,206 Lo siento, vendré en un minuto. 228 00:11:15,443 --> 00:11:18,114 - Sí. - Doctor, soy yo. 229 00:11:18,647 --> 00:11:20,247 Ya lo sé. Estoy con un paciente. 230 00:11:20,282 --> 00:11:21,315 Sí, bueno, tengo otro para ti. 231 00:11:21,349 --> 00:11:22,505 ¿A qué te refieres con otro? 232 00:11:22,530 --> 00:11:24,051 Creí que habías dicho que no estabas trabajando hoy. 233 00:11:24,076 --> 00:11:24,787 No lo estoy. Escucha. 234 00:11:24,812 --> 00:11:26,834 Necesito que te encuentres conmigo detrás de Servicios Centrales 235 00:11:26,859 --> 00:11:28,756 con 4 miligramos de Narcan y 3 de flumazenil. 236 00:11:28,790 --> 00:11:30,958 - ¿Qué? ¿Por qué? - Es Jed. 237 00:11:30,992 --> 00:11:32,893 Tiene sobredosis con Xanax y Dilaudid. 238 00:11:32,928 --> 00:11:35,396 No tengo una enfermera para firmar la salida de las medicinas. 239 00:11:35,430 --> 00:11:36,597 Pídele a una de las nuevas. 240 00:11:36,622 --> 00:11:37,807 Dile que tienes un paciente 241 00:11:37,832 --> 00:11:40,067 que está pasando un mal rato eliminando una anestesia 242 00:11:40,101 --> 00:11:41,435 y que tu enfermera está ocupada 243 00:11:41,469 --> 00:11:42,970 y estás apurado, porque lo estás. 244 00:11:43,004 --> 00:11:44,198 Estaré allí en tres minutos. 245 00:11:57,622 --> 00:11:59,756 Gretchen, ¿qué diablos? 246 00:11:59,791 --> 00:12:01,158 ¿Cómo se supone que lo trate en esa forma? 247 00:12:01,192 --> 00:12:02,526 ¿Tienes alguna idea de cuánto pesa? 248 00:12:02,560 --> 00:12:03,694 Tuve que pagarle a unos chicos de la calle 249 00:12:03,728 --> 00:12:05,095 para meterlo en el auto. 250 00:12:05,129 --> 00:12:06,096 Cuidado con su cabeza. 251 00:12:06,130 --> 00:12:06,807 Mierda. 252 00:12:08,807 --> 00:12:09,729 La respiración en baja. 253 00:12:09,754 --> 00:12:10,854 Ha estado desmayado aproximadamente 15 minutos. 254 00:12:10,879 --> 00:12:12,073 Toma esto. 255 00:12:14,706 --> 00:12:16,776 Pupilas contraídas. Está cianótico. 256 00:12:17,881 --> 00:12:20,135 De acuerdo, todo esto no es nada bueno. 257 00:12:20,374 --> 00:12:21,908 Yo lo sé. Por eso lo traje contigo. 258 00:12:22,046 --> 00:12:23,480 No, es irresponsable. 259 00:12:23,514 --> 00:12:24,982 Estamos cerca de un basurero, por Dios santo. 260 00:12:25,016 --> 00:12:26,483 Debería ser tratado adentro. 261 00:12:26,517 --> 00:12:27,718 Si va a emergencia 262 00:12:27,752 --> 00:12:29,198 se arriesga a recibir diez años en prisión. 263 00:12:30,054 --> 00:12:31,722 y por cierto, no eres exactamente 264 00:12:31,756 --> 00:12:33,893 el chico modelo de comportamiento responsable por el momento. 265 00:12:38,496 --> 00:12:40,197 Hagamos esto rápido. 266 00:12:56,381 --> 00:12:57,814 ¿Qué demonios? 267 00:12:57,849 --> 00:12:58,882 Está bien, Jed. 268 00:12:58,916 --> 00:13:00,050 - Jed. - Está bien. 269 00:13:00,084 --> 00:13:01,251 Solo respira. 270 00:13:01,285 --> 00:13:04,354 - Relájate y respira. - Está bien. 271 00:13:04,389 --> 00:13:05,789 Me duele la nariz. 272 00:13:09,394 --> 00:13:11,028 Así que, él necesita que lo revisen. 273 00:13:11,062 --> 00:13:12,696 Podría tener daño neural por la caída. 274 00:13:12,730 --> 00:13:13,909 Sí, yo me encargaré de ello. 275 00:13:15,033 --> 00:13:16,291 Tenemos que hablar acerca de la otra noche. 276 00:13:16,791 --> 00:13:18,535 Ese incendio que provocaste casi destruyó 277 00:13:18,569 --> 00:13:20,504 otros dos edificios en ese centro comercial. 278 00:13:20,538 --> 00:13:22,105 Esa clínica estaba matando personas. 279 00:13:22,140 --> 00:13:23,507 Eso no hace que volarla 280 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 con un tanque de oxígeno sea una idea estelar. 281 00:13:25,410 --> 00:13:27,711 Y, John, casi matas a Wes la otra noche. 282 00:13:27,745 --> 00:13:29,680 Esto se está saliendo de control. 283 00:13:29,714 --> 00:13:32,182 Eso lo sé. Lo sé, ¿está bien? 284 00:13:32,216 --> 00:13:34,017 Estoy en un zona de carga inyectando a un fugitivo 285 00:13:34,052 --> 00:13:35,194 Narcan robada. 286 00:13:35,219 --> 00:13:36,748 Estoy consciente de que las cosas han ido demasiado lejos. 287 00:13:36,773 --> 00:13:38,256 ¿Podrías mantener la voz baja? 288 00:13:40,091 --> 00:13:41,291 Y tenías esa cita 289 00:13:41,325 --> 00:13:42,537 con esa psicóloga esta mañana, ¿verdad? 290 00:13:43,561 --> 00:13:45,264 Eso no es de tu incumbencia. 291 00:13:45,663 --> 00:13:46,763 ¿Disculpa? 292 00:13:46,798 --> 00:13:48,319 Eso es bastante de mi incumbencia. 293 00:13:48,633 --> 00:13:51,068 - Si te estás quebrando... - Lo estoy manejando. 294 00:13:53,938 --> 00:13:55,472 Tengo que irme. 295 00:13:58,643 --> 00:14:00,277 Escucha, entro a revisarlo, 296 00:14:00,311 --> 00:14:01,645 y recuerden, estamos en un estadio, 297 00:14:01,679 --> 00:14:03,113 y está lleno con moho. 298 00:14:03,147 --> 00:14:05,415 Antes que diga algo, el tipo me lleva a un lado. 299 00:14:05,450 --> 00:14:07,918 Comienza a despotricar de cuánto odia a su doctor, 300 00:14:07,952 --> 00:14:10,454 el cual, por supuesto, soy yo... Gracias. 301 00:14:10,488 --> 00:14:13,457 y luego me doy cuenta que tiene tropicamida en ambos ojos. 302 00:14:13,491 --> 00:14:14,658 No puede ver nada. 303 00:14:14,692 --> 00:14:16,393 Y yo tengo mi bata de laboratorio ahora, 304 00:14:16,418 --> 00:14:18,727 así que él piensa que yo soy alguien completamente diferente. 305 00:14:19,855 --> 00:14:20,970 ¿Qué dijiste? 306 00:14:21,727 --> 00:14:22,833 ¿Qué crees? 307 00:14:22,867 --> 00:14:24,267 Le dije que lo iba a cuidar, 308 00:14:24,302 --> 00:14:25,802 y que luego iba a buscar al otro doctor, 309 00:14:25,837 --> 00:14:26,970 y le patearía el trasero. 310 00:14:28,384 --> 00:14:29,249 ¿Cuánto tiempo estuviste en Nueva Orleans? 311 00:14:29,828 --> 00:14:32,609 Bajé allá después de Katrina, me quedé durante seis meses. 312 00:14:32,643 --> 00:14:34,444 El hospital no estaba feliz. Tú lo recuerdas, Johnnie. 313 00:14:34,479 --> 00:14:35,946 Sí, casi lo botan de emergencias. 314 00:14:35,980 --> 00:14:37,481 Sí, hasta que una estupenda abogada 315 00:14:37,515 --> 00:14:38,682 que estaba sentada en esta mesa, 316 00:14:38,716 --> 00:14:39,750 escribió esta carta. 317 00:14:39,784 --> 00:14:41,352 ¿Repite que es lo que decía la carta? 318 00:14:41,377 --> 00:14:43,687 Despedir a un médico por sus esfuerzoz humanitarios 319 00:14:43,721 --> 00:14:44,988 pudiera ser base para la pérdida 320 00:14:45,022 --> 00:14:46,656 del hospital del estatus de exención de impuestos. 321 00:14:46,691 --> 00:14:47,273 322 00:14:47,959 --> 00:14:49,793 ¿Cierto? Escuchen. 323 00:14:49,827 --> 00:14:52,162 Por el tiburón legal sin corazón que salvó mi carrera. 324 00:14:52,196 --> 00:14:53,697 - Gracias. - Salud. 325 00:14:53,731 --> 00:14:54,965 - Sí. - Salud. 326 00:14:54,999 --> 00:14:56,933 Salud. 327 00:14:56,968 --> 00:14:58,969 Es maravilloso que hayas ido allí en primer lugar, 328 00:14:59,003 --> 00:15:01,505 Quiero decir, con las condiciones de trabajo y el peligro. 329 00:15:01,539 --> 00:15:03,961 - Bueno, tenía que hacerlo. - ¿Por qué? 330 00:15:05,648 --> 00:15:06,586 ¿Por qué tenías que hacerlo? 331 00:15:07,375 --> 00:15:09,279 Ya saben, si el Buen Dios... 332 00:15:09,313 --> 00:15:10,981 Si coloca algo frente a ti, 333 00:15:11,015 --> 00:15:12,383 lo está haciendo por una razón. 334 00:15:16,921 --> 00:15:18,355 Parecían planes para una venganza, 335 00:15:18,389 --> 00:15:21,725 algo sobre un tiroteo en una fiesta en Vine City. 336 00:15:21,759 --> 00:15:24,161 Sentí que si no salvaba a esas personas 337 00:15:24,195 --> 00:15:25,281 cuando sabía que podía, 338 00:15:26,273 --> 00:15:27,687 era igual a que las matara yo mismo. 339 00:15:32,102 --> 00:15:33,870 Está bien, basta de eso. 340 00:15:33,905 --> 00:15:35,338 Acabo, de amargar la fiesta. 341 00:15:35,373 --> 00:15:36,473 Lo siento mucho. Vamos. 342 00:15:36,507 --> 00:15:37,707 ¿Más vino, Jhonnie? Por favor. 343 00:15:37,742 --> 00:15:39,142 No, no. No, yo estoy bien. 344 00:15:39,177 --> 00:15:41,812 De hecho, ¿saben qué? tengo un poco de frío. 345 00:15:41,846 --> 00:15:43,380 Voy a ir al auto a buscar mi saco. 346 00:15:43,414 --> 00:15:44,648 Ya regreso. 347 00:15:44,682 --> 00:15:45,982 De acuerdo. 348 00:15:46,017 --> 00:15:48,485 Y, Kate, Quentin no nos ha contado 349 00:15:48,519 --> 00:15:49,953 cómo ustedes dos se conocieron. 350 00:16:04,068 --> 00:16:05,802 Demonios. 351 00:16:16,247 --> 00:16:17,562 Ey, ¿qué pasa? 352 00:16:17,587 --> 00:16:20,526 Sí, necesito... necesito hablar con Darius. 353 00:16:20,977 --> 00:16:21,813 ¿Es sobre Antoine? 354 00:16:22,727 --> 00:16:24,421 No, no, pero es urgente. 355 00:16:24,455 --> 00:16:25,555 Dee está en una reunión. 356 00:16:25,590 --> 00:16:26,735 Bueno, sácalo de ella. 357 00:16:26,980 --> 00:16:28,859 No es la clase de reunión que interrumpe, doc. 358 00:16:28,893 --> 00:16:31,081 Cuénteme que necesita. Yo puedo pasarle el mensaje. 359 00:16:31,753 --> 00:16:33,563 Solo dígale que necesito hablar con él 360 00:16:33,598 --> 00:16:35,398 y que lo veré en el hospital 361 00:16:35,433 --> 00:16:36,466 mañana a las 9 a.m. 362 00:16:36,500 --> 00:16:37,190 Tengo que irme. 363 00:16:42,224 --> 00:16:43,537 - John. - ¿Sí? 364 00:16:46,263 --> 00:16:47,444 - ¿Estás bien? - Sí. 365 00:16:48,479 --> 00:16:49,813 Solo estoy tomando mi saco. 366 00:16:51,782 --> 00:16:53,483 Está bien. 367 00:17:44,235 --> 00:17:45,702 Fuerza especial de Atlanta. 368 00:17:45,736 --> 00:17:47,211 El detective Holden, por favor. 369 00:17:49,206 --> 00:17:50,313 - Holden. - Detective. 370 00:17:50,338 --> 00:17:53,376 Habla Samantha Ellison. Estoy casada con el doctor Jhon Ellison. 371 00:17:53,411 --> 00:17:54,944 Estaba en la estación el otro día. 372 00:17:54,979 --> 00:17:57,647 Se muy bien quién es usted, señora Ellison. 373 00:17:57,682 --> 00:17:58,758 ¿Qué puedo hacer por usted? 374 00:18:00,151 --> 00:18:01,651 Me preguntaba si pudiera ir para allá. 375 00:18:01,686 --> 00:18:03,720 Me gustaría discutir algunos problemas 376 00:18:03,754 --> 00:18:05,164 con respecto a la seguridad de mi familia. 377 00:18:05,589 --> 00:18:06,351 Bueno, por supuesto. 378 00:18:06,976 --> 00:18:09,526 ¿Vendrá su esposo con usted? 379 00:18:09,560 --> 00:18:11,734 No, solo seré yo. 380 00:18:15,406 --> 00:18:18,001 hay un café en la calle de abajo de la estación, 381 00:18:18,035 --> 00:18:19,002 el Roadside Skillet. 382 00:18:19,036 --> 00:18:20,003 Nos podríamos reunir allí. 383 00:18:20,037 --> 00:18:21,671 ¿Qué le parece a las 10:30? 384 00:18:21,706 --> 00:18:23,890 Eso... Eso estará bien. 385 00:18:25,376 --> 00:18:26,187 Lo veré entonces. 386 00:18:38,648 --> 00:18:39,468 ¿Cómo te sientes? 387 00:18:39,924 --> 00:18:42,559 Me duelen los huesos, casi todos. 388 00:18:42,593 --> 00:18:43,760 ¿Eso es normal? 389 00:18:43,794 --> 00:18:44,984 Sí, bastante. Toma estas. 390 00:18:47,539 --> 00:18:50,093 - Es Tylenol. - ¿No tienes algo más fuerte. 391 00:18:50,328 --> 00:18:52,435 Tan solo algo para sacarme un poquito del borde. 392 00:18:52,470 --> 00:18:53,837 Por favor, estoy sufriendo. 393 00:18:53,871 --> 00:18:54,609 Tómalas. 394 00:18:55,484 --> 00:18:57,907 ¿Crees que vas a ser capaz de salir hoy en camino? 395 00:18:57,942 --> 00:19:01,111 Quiero decir, apenas puedo pararme. Me siento tan enfermo. 396 00:19:01,145 --> 00:19:04,414 - ¿Por qué me siento tan enfermo? - Tienes abstinencia, Jed. 397 00:19:04,448 --> 00:19:05,585 ¿Eso no es, como algo de los adictos? 398 00:19:06,450 --> 00:19:08,117 ¿Cuántos Dilaudids estabas tomando al día? 399 00:19:08,953 --> 00:19:10,265 - Cuatro. - ¿Cuatro? 400 00:19:10,888 --> 00:19:13,125 - Entre cuatro y diez. - ¿Diez? 401 00:19:13,491 --> 00:19:14,507 ¿Acabas de decir diez? 402 00:19:14,825 --> 00:19:17,193 - Jed. - Lo siento, Gretch. 403 00:19:17,228 --> 00:19:19,796 Estoy arruinando tu vida, y tu novia me odia 404 00:19:19,830 --> 00:19:21,297 por sudar en tu cama. 405 00:19:21,332 --> 00:19:23,600 Debería simplemente irme, ¿está bien? 406 00:19:23,634 --> 00:19:25,135 No, no, no, no, no, no. 407 00:19:25,169 --> 00:19:27,437 No vas a ir a ninguna parte hasta que te limpiemos. 408 00:19:27,471 --> 00:19:29,105 Puedes tan solo tratar de no perder la cabeza 409 00:19:29,140 --> 00:19:30,343 mientras estoy en el trabajo, ¿bien? 410 00:19:31,742 --> 00:19:33,610 Tu novia me odia, ¿verdad? 411 00:19:33,644 --> 00:19:35,500 - Sí. - Sí. 412 00:19:38,115 --> 00:19:41,484 Verás, para mi, eso parece como una línea de fractura justo allí, 413 00:19:41,519 --> 00:19:43,486 así que vamos a llamar a ortopedia. 414 00:19:43,521 --> 00:19:45,388 Trataré, pero ya conoces a ortopedia. 415 00:19:45,423 --> 00:19:46,812 No se pierde un juego de golf. 416 00:19:46,837 --> 00:19:48,382 Sí, bueno, diles que llamaré a Ridgewood 417 00:19:48,407 --> 00:19:49,289 y moveré sus hora del té. 418 00:19:50,161 --> 00:19:52,656 Una oferta generosa. Les avisaré. 419 00:19:53,464 --> 00:19:55,296 - Doctor. - Sí, ya voy a estar contigo. 420 00:19:56,100 --> 00:19:57,421 No. 421 00:19:57,802 --> 00:19:59,636 Me has estado evitando todo este turno. 422 00:19:59,670 --> 00:20:00,960 No te estoy evitando. Estoy trabajando. 423 00:20:01,472 --> 00:20:02,156 Bien, no importa. 424 00:20:02,181 --> 00:20:03,835 Necesito un récipe para Suboxona, 100 pastillas. 425 00:20:05,176 --> 00:20:06,968 Solo la necesitas. 426 00:20:06,993 --> 00:20:09,279 Gretchen, no puedo tan solo entregarte la Suboxona. 427 00:20:09,313 --> 00:20:10,820 Estoy intentado que Jed salga de la ciudad, 428 00:20:10,845 --> 00:20:12,914 y si no le doy algo para ayudarlo con la abstinencia, 429 00:20:12,939 --> 00:20:14,417 O él está atrapado en mi apartamento 430 00:20:14,452 --> 00:20:15,507 o de vuelta con su proveedor. 431 00:20:15,532 --> 00:20:17,179 ¿Qué sucede se lo capturan con una substancia controlada 432 00:20:17,204 --> 00:20:19,257 que los lleva directamente a este hospital? 433 00:20:19,500 --> 00:20:20,623 Es demasiado peligroso. 434 00:20:20,658 --> 00:20:22,992 Lo dice el tipo que lleva un arma en su maldito maletín médico. 435 00:20:23,027 --> 00:20:24,661 Bien, lo escribiré, pero necesitas... 436 00:20:31,878 --> 00:20:33,087 Espera un segundo. 437 00:20:35,973 --> 00:20:38,341 - Sí. - Afuera, en las escaleras de atrás. 438 00:20:38,375 --> 00:20:40,314 - Al este al final del edificio. - Voy enseguida. 439 00:20:40,911 --> 00:20:43,046 - ¿A dónde vas? - No importa. 440 00:20:43,080 --> 00:20:44,380 Conozco ese teléfono, doctor. 441 00:20:44,407 --> 00:20:45,485 ¿No me acabaste de decir ayer 442 00:20:45,510 --> 00:20:47,243 que estabas manejando esto, que las cosas había ido demasiado lejos? 443 00:20:47,268 --> 00:20:50,186 Sabes qué, no voy a hablar más de esto. 444 00:20:52,690 --> 00:20:55,290 Debo admitir, estaba sorprendido de oír de ti. 445 00:20:56,227 --> 00:20:58,194 El personal todavía está hablando de la abogada 446 00:20:58,229 --> 00:20:59,729 que iba a demandar a todo el departamento 447 00:20:59,763 --> 00:21:01,110 porque yo entrevisté a su esposo. 448 00:21:01,135 --> 00:21:03,579 Bueno, no estoy segura de si eso fue una entrevista, detective. 449 00:21:04,835 --> 00:21:06,603 ¿Entonces qué puedo hacer por usted? 450 00:21:07,438 --> 00:21:08,392 Iré directo al punto. 451 00:21:09,006 --> 00:21:10,807 Después del incidente de mi esposo, 452 00:21:10,841 --> 00:21:13,810 la policía colocó a un oficial en nuestra casa para protección. 453 00:21:13,844 --> 00:21:15,411 El lunes, esa orden fue cancelada, 454 00:21:15,446 --> 00:21:17,714 y oí que su oficina tenía algo que ver con ello. 455 00:21:17,748 --> 00:21:19,204 Bueno, la cosa es que, 456 00:21:20,251 --> 00:21:23,486 una vigilancia de protección a tiempo completo cuesta dinero. 457 00:21:23,521 --> 00:21:26,322 Realmente solo es algo que hacemos para testigos que cooperan. 458 00:21:26,357 --> 00:21:27,720 Pero John está cooperando. 459 00:21:28,692 --> 00:21:30,760 Señora Ellison, ¿qué le dijo su esposo 460 00:21:30,794 --> 00:21:32,603 acerca de nuestra conversación del otro día? 461 00:21:33,364 --> 00:21:35,031 Dijo que había sido un malentendido. 462 00:21:35,065 --> 00:21:36,548 Un malentendido. 463 00:21:38,602 --> 00:21:40,336 Solo por curiosidad, ¿acaso le mencionó 464 00:21:40,371 --> 00:21:42,306 algo a usted acerca de su problema de drogas? 465 00:21:43,374 --> 00:21:44,841 ¿Qué? Eso es imposible. 466 00:21:44,875 --> 00:21:47,210 Nunca ha tocado algo más fuerte que el whisky. 467 00:21:47,244 --> 00:21:50,259 Bueno, si su esposo no está usando drogas, 468 00:21:53,083 --> 00:21:55,818 Creo que necesitamos hablar de lo que está haciendo. 469 00:21:57,821 --> 00:22:00,056 Los escucharon planeando algo, 470 00:22:00,090 --> 00:22:00,814 un tiroteo. 471 00:22:01,393 --> 00:22:03,528 Hombre, ¿me trajiste hasta aquí porque los Locos están tratando de atacarnos? 472 00:22:03,562 --> 00:22:05,227 Los Locos siempre están tratando de atacarnos. 473 00:22:05,396 --> 00:22:06,462 Solo óyeme. 474 00:22:06,497 --> 00:22:08,598 Eso era hoy o mañana tal vez 475 00:22:08,632 --> 00:22:10,400 en una fiesta en Vine City. 476 00:22:12,903 --> 00:22:15,138 Eso es lo que dijeron. ¿Estás seguro? 477 00:22:15,172 --> 00:22:16,884 Tan seguro como puedo estar, sí. 478 00:22:18,642 --> 00:22:20,243 ¿Cómo sabían siquiera de eso? 479 00:22:20,811 --> 00:22:23,313 Quiero decir, ¿está pasando algo? 480 00:22:23,339 --> 00:22:24,079 No es una fiesta. 481 00:22:24,104 --> 00:22:25,837 Es una ceremonia por CJ esta noche. 482 00:22:27,484 --> 00:22:29,095 Quiero saber quién ha estado soltando la lengua. 483 00:22:29,954 --> 00:22:31,298 Tienes que cancelarlo. 484 00:22:31,956 --> 00:22:33,256 ¿Eso es lo que tengo que hacer? 485 00:22:33,290 --> 00:22:34,624 Darius,si no lo cancelas... 486 00:22:34,658 --> 00:22:35,915 Si no lo cancelo, 487 00:22:38,128 --> 00:22:39,929 los Locos se van a presentar en una fiesta diferente 488 00:22:39,964 --> 00:22:41,297 de la que esperan. 489 00:22:41,332 --> 00:22:43,066 Boney, reúne al grupo. 490 00:22:43,100 --> 00:22:45,602 Llévalos donde CJ. Diles que traigan las herramientas. 491 00:22:45,636 --> 00:22:46,836 De acuerdo. 492 00:22:46,870 --> 00:22:50,273 Darius, espera. Solo espera. 493 00:22:50,307 --> 00:22:52,775 Como usted dijo, doc, no hay tiempo para esperar. 494 00:22:52,810 --> 00:22:53,814 Tenemos trabajo por hacer. 495 00:22:53,839 --> 00:22:56,980 No te conté eso para que planearas una masacre. 496 00:22:57,014 --> 00:22:58,939 Vienen a atacarnos donde vivimos. 497 00:22:59,984 --> 00:23:01,517 Van a ir niños en esa ceremonia. 498 00:23:01,552 --> 00:23:03,319 esposas, abuelos. 499 00:23:03,354 --> 00:23:05,154 ¿Crees que tienes todas las respuestas? 500 00:23:05,189 --> 00:23:06,837 No sabes una mierda sobre mi vida. 501 00:23:08,325 --> 00:23:09,626 Tiene que estar ligeramente loco 502 00:23:09,660 --> 00:23:11,327 para tratar de decirme como manear mis asuntos. 503 00:23:11,362 --> 00:23:12,845 Este es mi asunto. 504 00:23:13,530 --> 00:23:14,931 No vas a usar información 505 00:23:14,965 --> 00:23:16,376 que te di para asesinar gente. 506 00:23:17,167 --> 00:23:19,636 Escucha bien, porque voy a decirlo una sola vez. 507 00:23:19,670 --> 00:23:21,437 Ese hospital de allí, ese es tuyo. 508 00:23:21,472 --> 00:23:24,374 Tú te ganaste eso, pero estas calles, son mías. 509 00:23:27,378 --> 00:23:28,711 Si sigues con esto, 510 00:23:28,746 --> 00:23:30,647 Dejaré de cuidar a Antoine. 511 00:23:30,681 --> 00:23:31,876 ¡Termine! 512 00:23:35,753 --> 00:23:38,021 De esto se trata. 513 00:23:38,055 --> 00:23:40,189 Crees que tienes influencia sobre mi. 514 00:23:40,224 --> 00:23:42,525 Esto que hacemos aquí es una negociación. 515 00:23:44,328 --> 00:23:46,896 Está bien, aquí está mi contraoferta. 516 00:23:46,930 --> 00:23:49,884 Si dejas de cuidar a Toine, te mataré. 517 00:23:53,904 --> 00:23:55,157 Su turno, doc. 518 00:24:02,279 --> 00:24:03,415 Vamos. 519 00:24:06,192 --> 00:24:08,423 Quieres evitar devuelva el ataque a los Locos, 520 00:24:09,539 --> 00:24:10,665 Aprieta el gatillo. 521 00:24:19,396 --> 00:24:20,525 Vamos. 522 00:24:36,447 --> 00:24:39,082 Se terminaron las negociaciones. 523 00:24:59,553 --> 00:25:01,020 Llamando al doctor Ellison. 524 00:25:01,064 --> 00:25:02,943 Doctor Ellison a emergencia. 525 00:25:06,069 --> 00:25:07,703 - Paul. - Hola. 526 00:25:07,737 --> 00:25:10,739 El paciente del que me hablaste antes, el pandillero... 527 00:25:10,774 --> 00:25:12,541 - Baja la voz. - ¿Cuál es su nombre? 528 00:25:12,576 --> 00:25:14,143 Te dije que no quiero estar involucrado. 529 00:25:14,177 --> 00:25:15,529 Bueno, tampoco yo, pero es un poco tarde 530 00:25:15,554 --> 00:25:17,185 - para eso ahora, ¿no es así? - No entiendo. 531 00:25:17,210 --> 00:25:19,312 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, tenías razón, ¿bien? 532 00:25:19,337 --> 00:25:21,226 Hoy va a haber una venganza, 533 00:25:21,251 --> 00:25:22,384 y va a ser un baño de sangre, 534 00:25:22,419 --> 00:25:24,021 así que por favor, solo dame un nombre. 535 00:25:25,856 --> 00:25:27,723 Jabier Menendez, pero se fue. 536 00:25:27,757 --> 00:25:29,491 Unos tipos lo llevaron en silla de ruedas en contra del consejo médico 537 00:25:29,526 --> 00:25:30,599 no mucho después de que hablé contigo. 538 00:25:30,624 --> 00:25:31,994 ¿Dejó alguna información de contacto 539 00:25:32,028 --> 00:25:32,787 o algo parecido? 540 00:25:32,812 --> 00:25:34,529 Lo que sea que tengamos va a estar en la estación de enfermeras. 541 00:25:34,554 --> 00:25:35,701 John. 542 00:25:37,187 --> 00:25:38,821 Hola. Necesito ver el archivo de un paciente, 543 00:25:38,846 --> 00:25:40,180 Javier Menedez. 544 00:25:40,403 --> 00:25:42,504 No creo que tenga a Menedez. 545 00:25:42,539 --> 00:25:44,440 Bueno, eso es porque dejó el hospital ayer. 546 00:25:44,474 --> 00:25:46,508 pero necesito ponerme en contacto con él. 547 00:25:46,543 --> 00:25:47,826 Uno de esos tipos de la banda, ¿verdad? 548 00:25:48,249 --> 00:25:49,740 Creo que lo era, sí. 549 00:25:50,947 --> 00:25:52,548 No nos dieron mucha información. 550 00:25:52,582 --> 00:25:54,083 Muchos de ellos están esquivando órdenes de arresto. 551 00:25:54,117 --> 00:25:55,584 Ya es bastante difícil conseguir sus nombres. 552 00:25:57,087 --> 00:25:58,454 ¿Lo ves? Aquí está. 553 00:25:58,488 --> 00:25:59,662 Pero no hay número de teléfono escrito. 554 00:26:00,257 --> 00:26:02,391 ¿Qué hay del registro de visitantes? ¿Tienes uno? 555 00:26:02,425 --> 00:26:03,271 ¿Puedo verlo? 556 00:26:05,729 --> 00:26:07,161 - ¿En que habitación estaba? - 545. 557 00:26:18,408 --> 00:26:19,975 ¿Qué hay de este, el pastor? 558 00:26:20,010 --> 00:26:21,410 ¿Estabas aquí cuando llegó? 559 00:26:21,444 --> 00:26:23,312 Sí, pasó por aquí, sabes, 560 00:26:23,346 --> 00:26:25,547 trayendo la palabra del Señor al club de cuchillos y armas. 561 00:26:25,582 --> 00:26:26,294 562 00:26:27,117 --> 00:26:29,218 Dijo que tenía una iglesia arriba en Alpharetta. 563 00:26:29,252 --> 00:26:30,028 Está bien, gracias. 564 00:26:34,782 --> 00:26:39,152 El hecho es que, un líder de una banda dejó el hospital en ropa médica 565 00:26:39,195 --> 00:26:41,830 a la misma hora que su esposo estaba desaparecido de emergencias. 566 00:26:41,865 --> 00:26:42,856 Él me dijo que, sí. 567 00:26:44,100 --> 00:26:45,968 pero John dijo que explicó lo que sucedió. 568 00:26:46,002 --> 00:26:47,970 Diciendo que estaba en un cuarto vacío del hospital, 569 00:26:48,012 --> 00:26:49,780 inyectándose el mismo con morfina, 570 00:26:49,805 --> 00:26:50,926 lo cual usted dice que es imposible. 571 00:26:51,942 --> 00:26:53,242 Independientemente de lo que estaba 572 00:26:53,276 --> 00:26:54,510 o no estaba haciendo en esa tarde, 573 00:26:54,544 --> 00:26:55,707 todo esto es circunstancial. 574 00:26:55,732 --> 00:26:58,981 La evidencia circunstancial sigue siendo evidencia, señora Ellison, 575 00:26:59,015 --> 00:27:01,817 y si las acciones de su esposo no estaban relacionadas con drogas, 576 00:27:01,851 --> 00:27:04,320 bueno, es me lleva de vuelta a mi teoría original. 577 00:27:04,354 --> 00:27:07,122 ¿La cual es que, que se unió a la banda? 578 00:27:07,157 --> 00:27:09,658 Unido, no. Pero usted es una mujer inteligente. 579 00:27:09,693 --> 00:27:12,512 Cuando ve todo esto, el comportamiento errático, 580 00:27:12,537 --> 00:27:13,869 las ausencias inexplicables, 581 00:27:15,118 --> 00:27:16,184 ¿Qué cree que es? 582 00:27:18,812 --> 00:27:20,372 No voy a especular. 583 00:27:20,493 --> 00:27:21,793 ¿Así que no tiene curiosidad? 584 00:27:21,818 --> 00:27:23,452 No, sé que mi esposo no es... 585 00:27:23,477 --> 00:27:25,511 ¿Está diciendo que nunca lo ha visto a los ojos 586 00:27:25,536 --> 00:27:27,838 y ha tenido la sensación de que algo está mal, 587 00:27:28,325 --> 00:27:30,340 que había algo que no le estaba diciendo? 588 00:27:32,916 --> 00:27:35,317 No vine hasta acá para ser interrogada. 589 00:27:35,352 --> 00:27:37,686 No estoy tratando de enemistarla, señora Ellison. 590 00:27:37,721 --> 00:27:39,747 Le estoy diciendo que su esposo tiene opciones. 591 00:27:40,156 --> 00:27:43,125 Está en contacto con gente muy mala. 592 00:27:43,159 --> 00:27:47,396 Este hombre de aquí es sospechoso de asesinar a un chico de 17 años 593 00:27:47,430 --> 00:27:49,565 y de robar medio millón de dólares en droga 594 00:27:49,607 --> 00:27:51,842 que inició una guerra de bandas en toda la ciudad. 595 00:27:51,868 --> 00:27:55,037 Nosotros sospechamos que su esposo lo ayudó a escapar de la emergencia. 596 00:27:55,071 --> 00:27:56,965 Si pudiera solo hablar con John... 597 00:27:58,508 --> 00:28:01,844 ¿Espera que lo convenza de trabajar para usted? 598 00:28:01,878 --> 00:28:03,614 Trabajar conmigo. Piénselo. 599 00:28:03,639 --> 00:28:04,598 No necesito pensarlo. 600 00:28:04,623 --> 00:28:05,793 Lo que sea que esté pasando aquí, 601 00:28:05,818 --> 00:28:07,653 usted está proponiendo colocar a John en un peligro aún mayor 602 00:28:07,678 --> 00:28:08,918 del que puede ya estar metido. 603 00:28:08,943 --> 00:28:11,151 Para proteger a su familia, su familia. 604 00:28:11,176 --> 00:28:13,822 Entonces, por eso es que retiró al oficial de nuestra casa, 605 00:28:13,857 --> 00:28:16,091 para recordarnos que necesitamos su protección? 606 00:28:16,126 --> 00:28:17,493 La realidad es esta: 607 00:28:17,527 --> 00:28:19,862 Aquí estamos peleando una guerra, y en una guerra... 608 00:28:19,896 --> 00:28:21,872 En una guerra, la gente se muere, detective, 609 00:28:22,565 --> 00:28:24,465 y por eso es que mi respuesta es no. 610 00:28:37,280 --> 00:28:38,881 Ha llamado a la Caridad de Dios. 611 00:28:38,915 --> 00:28:42,184 Por favor deje su mensaje después del tono. 612 00:28:42,209 --> 00:28:43,653 Gracias, Hola, Johnnie, 613 00:28:43,678 --> 00:28:45,239 Johnnie, ¿dónde has estado? Te hemos estado llamando. 614 00:28:45,264 --> 00:28:46,536 Sí, ya sé. Escucha. 615 00:28:47,168 --> 00:28:50,309 Siento mucho esto, pero voy a tener que retirarme. 616 00:28:50,403 --> 00:28:51,504 Has estado afuera. 617 00:28:51,867 --> 00:28:53,335 Tenemos gente en la sala de espera. 618 00:28:53,360 --> 00:28:55,461 Lo sé, pero estaba arriba en cuidados quirúrgicos, 619 00:28:55,598 --> 00:28:58,567 y me acabo de acordar que tengo un asunto urgente con un paciente que... 620 00:28:58,601 --> 00:29:00,636 ¿Pero que clase de asunto urgente de un paciente 621 00:29:00,670 --> 00:29:01,843 está ocurriendo en cuidados quirúrgicos? 622 00:29:04,808 --> 00:29:07,409 Escucha, cometí un error, ¿está bien? 623 00:29:07,444 --> 00:29:09,312 Y tengo que arreglarlo antes que sea demasiado tarde. 624 00:29:11,848 --> 00:29:14,750 Está bien. De acuerdo, yo te cubriré. 625 00:29:14,784 --> 00:29:15,784 - Gracias, hombre. - Vete. 626 00:29:15,819 --> 00:29:18,320 - Está bien, gracias. - Sí. 627 00:29:31,363 --> 00:29:32,797 ¿Qué crees que estás haciendo? 628 00:29:32,831 --> 00:29:34,799 Gretchen, no tengo tiempo para excplicarlo. 629 00:29:34,833 --> 00:29:36,333 Bueno, haz tiempo, porque no te vas a ir de aquí 630 00:29:36,368 --> 00:29:37,768 sin contarme que está pasando. 631 00:29:39,371 --> 00:29:40,771 Hablé con Darius. 632 00:29:40,806 --> 00:29:42,873 Le dije que Los Locos estaban planeando una venganza. 633 00:29:42,908 --> 00:29:44,475 Solo estaba tratando de mantener a la gente a salvo, 634 00:29:44,509 --> 00:29:45,943 Pero ahora él sabe cuándo van a ir. 635 00:29:45,977 --> 00:29:47,111 Él sabe dónde van a estar. 636 00:29:47,145 --> 00:29:48,226 ¿Entonces es una emboscada? 637 00:29:48,980 --> 00:29:50,481 Y no puedo dejar que eso suceda. 638 00:29:50,515 --> 00:29:51,816 Lo entiendo. Es horrible. 639 00:29:51,850 --> 00:29:52,983 Pero estás con ropa médica y una bata de laboratorio. 640 00:29:53,018 --> 00:29:54,051 ¿Adónde vas? 641 00:29:54,085 --> 00:29:55,219 Uno de los Norteños fue visitado 642 00:29:55,253 --> 00:29:56,787 por un pastor del noreste de Atlanta. 643 00:29:56,822 --> 00:29:58,622 Necesito encontrarlo y decirle lo que sé. 644 00:29:58,657 --> 00:29:59,857 ¿Tienes alguna idea de cuán peligroso 645 00:29:59,891 --> 00:30:01,158 es ese vecindario para ti? 646 00:30:01,193 --> 00:30:02,693 Disparaste a un Loco. 647 00:30:02,727 --> 00:30:04,495 Es una iglesia en medio del día. 648 00:30:04,529 --> 00:30:05,830 - Bien, entonces llámalos. - Lo hice. 649 00:30:05,856 --> 00:30:06,779 No hay respuesta. 650 00:30:06,804 --> 00:30:08,717 ¿Así que vas a manejar hasta el territorio de una banda? 651 00:30:08,742 --> 00:30:10,295 Atacaste a ocho Locos en la emergencia. 652 00:30:10,320 --> 00:30:11,669 - Conocen tu rostro. - Lo sé. 653 00:30:11,703 --> 00:30:12,529 Es un riesgo. 654 00:30:13,038 --> 00:30:14,305 ¿Qué quieres que haga, volver al trabajo? 655 00:30:14,339 --> 00:30:16,240 ¿Enviar a una par de ligamentos rotos a ortopedia 656 00:30:16,274 --> 00:30:18,409 e ingresar un par con dolores en el pecho a la unidad cardíaca 657 00:30:18,443 --> 00:30:20,967 mientras ocurre una matanza que pude haber detenido? 658 00:30:21,947 --> 00:30:24,915 Lo siento. No va a suceder. 659 00:30:54,347 --> 00:30:56,549 Está llegando a su destino 660 00:30:56,584 --> 00:30:59,419 Su destino está a la izquierda 661 00:31:06,294 --> 00:31:07,316 Maldición. 662 00:31:40,127 --> 00:31:41,661 ¿Quién es este Guero? 663 00:31:50,838 --> 00:31:53,273 - Disculpa. - ¿Puedo ayudarte? 664 00:31:53,307 --> 00:31:55,909 Sí, ¿Es el Pastor Navarro? 665 00:31:55,943 --> 00:31:56,527 Sí. 666 00:31:57,886 --> 00:31:59,761 Soy doctor en el Hospital Samaritano. 667 00:32:00,648 --> 00:32:03,416 Estuvo ahí recientemente visitando a un joven, 668 00:32:03,451 --> 00:32:04,584 Javier Menendez. 669 00:32:04,619 --> 00:32:05,870 Realmente lamento molestarlo. 670 00:32:06,454 --> 00:32:07,754 ¿Qué es? ¿Sucedió algo? 671 00:32:07,788 --> 00:32:09,370 No, no, no, no, no, no es... 672 00:32:12,293 --> 00:32:15,295 ¿Está al tanto de que Javier está involucrado con una banda? 673 00:32:15,329 --> 00:32:16,930 Es por eso que fui al hospital. 674 00:32:16,964 --> 00:32:18,745 El único lugar donde esos chicos me oyen 675 00:32:19,867 --> 00:32:20,597 Sí. 676 00:32:21,702 --> 00:32:22,869 Bien, anoche, 677 00:32:22,904 --> 00:32:24,938 fue visitado por otro pandillero, 678 00:32:24,972 --> 00:32:27,707 y se les oyó discutir planes 679 00:32:27,742 --> 00:32:30,628 para atacar un memorial en Vine City, 680 00:32:31,012 --> 00:32:32,112 una matanza por venganza. 681 00:32:32,308 --> 00:32:33,019 Lo siento. 682 00:32:33,514 --> 00:32:35,148 No me involucro en esos asuntos. 683 00:32:35,182 --> 00:32:37,217 Sólo escúcheme, por favor. 684 00:32:37,251 --> 00:32:38,952 esas personas a las que van a atacar 685 00:32:38,986 --> 00:32:40,220 saben lo que viene. 686 00:32:40,254 --> 00:32:41,972 Si los amigos de Javier van a Vine City, 687 00:32:43,558 --> 00:32:44,891 van a matarse. 688 00:32:46,928 --> 00:32:48,395 ¿Y cómo sabe todo esto? 689 00:32:48,429 --> 00:32:50,130 Lo siento, no puedo decir. 690 00:32:50,164 --> 00:32:53,333 pero le juro que es verdad. 691 00:32:57,071 --> 00:32:57,964 De acuerdo. 692 00:32:58,739 --> 00:32:59,761 Hablaré con Javier. 693 00:33:02,610 --> 00:33:03,956 Gracias. 694 00:33:14,355 --> 00:33:17,558 695 00:33:20,895 --> 00:33:22,862 Hey, John, ¿Todo bien? 696 00:33:22,897 --> 00:33:25,532 Sí, sí. Sí, todo está bien. 697 00:33:25,566 --> 00:33:27,267 Oye, siento haberme ido tanto tiempo 698 00:33:27,301 --> 00:33:28,835 Ahora voy de regreso a emergencia. 699 00:33:28,860 --> 00:33:29,808 No no, todo está bien. 700 00:33:29,841 --> 00:33:31,011 Sabes, por aquí estamos tarareando. 701 00:33:31,036 --> 00:33:32,636 Oye, ¿te encargaste de tu asunto? 702 00:33:35,109 --> 00:33:37,577 Sí. Sí, creo que lo hice. 703 00:33:37,612 --> 00:33:39,879 - Regresaré en un ratito. - Bien, sí, sí. 704 00:33:39,914 --> 00:33:40,914 Sabes donde encontrarme. 705 00:33:40,948 --> 00:33:41,956 De acuerdo. 706 00:33:44,452 --> 00:33:45,667 Hey, Doc. 707 00:33:48,389 --> 00:33:49,691 ¿Estás sordo? 708 00:33:51,425 --> 00:33:52,761 ¡Le estoy hablando! 709 00:34:02,436 --> 00:34:03,863 ¿Dónde cree que va? 710 00:34:08,275 --> 00:34:10,944 - ¿Hay un problema? - Sí, hay un problema. 711 00:34:10,978 --> 00:34:11,706 Tú. 712 00:34:12,980 --> 00:34:15,730 Miren, chicos, estaba... Iba a irme. 713 00:34:17,485 --> 00:34:19,052 Vamos, ahora. No quieren hacer esto. 714 00:34:19,086 --> 00:34:20,620 ¿No me recuerdan? 715 00:34:20,655 --> 00:34:22,088 Porque yo te recuerdo. 716 00:34:22,123 --> 00:34:24,624 Cometió un error viniendo aquí, Doc. 717 00:34:24,659 --> 00:34:26,459 Espera, espera, espera, espera, espera, ahora, sólo... 718 00:34:53,120 --> 00:34:54,988 Hey Samantha. ¿Cómo estás? 719 00:34:55,022 --> 00:34:57,524 Lamento mucho hacerte esperar. 720 00:34:57,558 --> 00:34:59,626 Ahora esto está un poco loco. Desearía que me hubieses llamado. 721 00:34:59,660 --> 00:35:00,860 John salió de la emergencia. 722 00:35:00,895 --> 00:35:03,830 - ¿Dónde está? - Yo... no... 723 00:35:03,864 --> 00:35:05,165 Tenía un asunto de un paciente. 724 00:35:05,199 --> 00:35:07,967 Está bien, bueno, ¿podemos llamarlo? 725 00:35:11,172 --> 00:35:14,841 El asunto es, no estoy exactamente seguro si está en el hospital. 726 00:35:14,875 --> 00:35:16,042 - Doctor. - Sí. 727 00:35:16,077 --> 00:35:17,310 La cama 12 está esperando el aparato de respiración. 728 00:35:17,344 --> 00:35:18,712 - Bien. - Además Gretchen llamó. 729 00:35:18,746 --> 00:35:20,346 Imagino que quedó retenida en radiología. 730 00:35:20,381 --> 00:35:21,981 Caray, ¿hay alguien aquí abajo? 731 00:35:22,016 --> 00:35:22,761 732 00:35:24,085 --> 00:35:25,785 Tengo que volver a entrar, ¿está bien? 733 00:35:25,820 --> 00:35:27,387 Pero le diré a John que pasaste 734 00:35:27,421 --> 00:35:28,621 cuando regrese, ¿Bien? 735 00:35:28,647 --> 00:35:31,148 No. No, voy a esperar. 736 00:35:33,394 --> 00:35:34,494 De acuerdo. 737 00:35:34,528 --> 00:35:35,398 - Lo siento. - No, estás bien. 738 00:35:35,423 --> 00:35:36,546 Estás bien. Estás bien. 739 00:35:46,107 --> 00:35:47,574 Llamaste al buzón de voz de John Ellison, 740 00:35:47,608 --> 00:35:48,708 Por favor deja un mensaje. 741 00:35:48,743 --> 00:35:50,176 ¿Dónde estás? 742 00:35:50,211 --> 00:35:51,845 Los técnicos de cirugía me dieron el nombre de esa iglesia 743 00:35:51,879 --> 00:35:53,680 a la que ibas, pero ni siquiera sé dónde estoy. 744 00:35:53,714 --> 00:35:57,217 ¿Qué es esto? Colony y Saddle Drive. 745 00:35:57,251 --> 00:36:02,555 Sólo llámame. Esta es la peor idea. 746 00:36:32,419 --> 00:36:33,586 ¿Adónde crees que vas? 747 00:36:39,059 --> 00:36:40,560 Vamos. 748 00:37:05,419 --> 00:37:07,720 Debiste haberte quedado fuera de esto, 749 00:37:07,755 --> 00:37:09,923 pero tienes grandes cojones viniendo aquí. 750 00:37:09,957 --> 00:37:11,351 O quizá... 751 00:37:12,493 --> 00:37:15,528 Quizás solo acabas de conseguir un último deseo. 752 00:37:22,036 --> 00:37:23,070 No te muevas. 753 00:37:23,971 --> 00:37:25,062 754 00:37:26,473 --> 00:37:28,210 ¿Qué estás haciendo, chica? 755 00:37:30,110 --> 00:37:31,411 Me lo llevo. Levántenlo. 756 00:37:31,445 --> 00:37:32,343 ¿O qué? 757 00:37:33,280 --> 00:37:34,835 ¿Sabes cómo usar eso, bebita? 758 00:37:35,424 --> 00:37:36,924 Porque tenemos más armas que tú. 759 00:37:37,218 --> 00:37:39,619 Dije no te muevas. 760 00:37:47,628 --> 00:37:48,995 Baja el arma. 761 00:37:49,029 --> 00:37:51,874 ¡Baja el arma ahora! 762 00:37:52,366 --> 00:37:53,499 Patéala bajo el auto. 763 00:37:53,534 --> 00:37:55,937 Patéala bajo el auto. 764 00:38:03,844 --> 00:38:04,671 Vamos. 765 00:38:10,408 --> 00:38:13,177 - ¿Estás bien? - Sí, estoy... estoy bien. 766 00:38:20,406 --> 00:38:20,937 767 00:38:29,374 --> 00:38:30,782 Jesus, Gretchen. 768 00:38:30,816 --> 00:38:32,217 ¿quieres que lo revise o no? 769 00:38:32,593 --> 00:38:33,752 Te rompiste una costilla. 770 00:38:33,786 --> 00:38:34,986 Se sienten como tres. 771 00:38:35,021 --> 00:38:36,289 Sí, bien, tienes suerte que sea esto. 772 00:38:40,421 --> 00:38:41,843 Salvaste mi vida, sabes. 773 00:38:43,195 --> 00:38:44,429 Sí, bien, ¿funcionó, 774 00:38:44,463 --> 00:38:45,757 o reventaste estas costillas por nada? 775 00:38:46,429 --> 00:38:48,566 Bien, sólo sabremos si emergencias está vacío esta noche, 776 00:38:48,601 --> 00:38:49,851 pero, sí, 777 00:38:51,103 --> 00:38:52,771 creo que funcionó. 778 00:38:59,789 --> 00:39:02,547 Hey, estamos bien. 779 00:39:04,884 --> 00:39:06,195 Estamos bien. 780 00:39:07,219 --> 00:39:08,753 Deberíamos ir atrás por la lavandería, 781 00:39:08,788 --> 00:39:10,109 para conseguirte ropas frescas. 782 00:39:10,690 --> 00:39:11,757 Está bien. 783 00:39:33,379 --> 00:39:36,214 - Hey, regresé. - Johnnie, ahí estás. 784 00:39:36,248 --> 00:39:37,914 Lo siento, mi... 785 00:39:38,551 --> 00:39:41,486 Mi asunto llevó un poco más de lo que esperaba. 786 00:39:41,520 --> 00:39:43,388 Voy a adelantarme y a atender a algunos pacientes. 787 00:39:43,422 --> 00:39:44,856 Oh, no, no, no, espera un segundo. 788 00:39:44,890 --> 00:39:45,992 Sam está aquí. 789 00:39:47,093 --> 00:39:49,170 ¿Lo está? ¿Por qué? 790 00:39:49,195 --> 00:39:50,503 No lo sé, 791 00:39:50,529 --> 00:39:52,063 pero sabe que no estabas en el hospital. 792 00:39:52,098 --> 00:39:53,665 Está realmente molesta. 793 00:39:53,699 --> 00:39:55,233 Está esperándote en el corredor. 794 00:39:55,267 --> 00:39:56,679 Tienes que ir a hablar con ella, hombre. 795 00:39:57,870 --> 00:39:59,164 Cierto, bien. 796 00:40:03,359 --> 00:40:04,624 Hey, y, John, 797 00:40:05,911 --> 00:40:08,680 dale una mejor explicación que la que me acabas de dar. 798 00:40:36,570 --> 00:40:38,910 - Sam. - John. 799 00:40:38,944 --> 00:40:40,278 Quentin dijo que has estado esperando. 800 00:40:40,312 --> 00:40:42,013 Lo siento mucho. Sólo... 801 00:40:42,048 --> 00:40:44,883 Me fui para ocuparme de un asunto de un paciente. 802 00:40:44,917 --> 00:40:46,749 No, por favor. 803 00:40:47,586 --> 00:40:48,553 ¿Qué? ¿Qué es? 804 00:40:48,587 --> 00:40:49,546 ¿Qué sucede? 805 00:40:49,571 --> 00:40:51,890 Sé que no estuviste saliendo por un paciente. 806 00:40:51,924 --> 00:40:53,828 Hablé con el Detective Holden hoy. 807 00:40:56,262 --> 00:40:57,796 Mira, no sé lo que te dijo... 808 00:40:57,830 --> 00:40:59,898 John, necesito que entiendas algo. 809 00:40:59,932 --> 00:41:02,534 Lo que sea que sucedió, lo que sea que has hecho, 810 00:41:02,568 --> 00:41:04,035 necesitas decirme. 811 00:41:04,070 --> 00:41:06,265 Necesito saber qué está sucediendo. 812 00:41:07,440 --> 00:41:09,274 Ahora. 813 00:41:22,488 --> 00:41:24,156 Asiento. 814 00:41:33,466 --> 00:41:34,807 Samantha, 815 00:41:37,136 --> 00:41:38,937 Tengo que decirte qué sucedió 816 00:41:38,971 --> 00:41:41,372 después de que salvara a Antoine Tyler. 817 00:41:45,619 --> 00:41:50,510 www.subswiki.com