1 00:00:00,108 --> 00:00:04,298 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,589 HACE DOS AÑOS 3 00:00:31,408 --> 00:00:32,974 Gracias por venir. 4 00:00:33,010 --> 00:00:34,375 Estoy tratando de salir lo más posible 5 00:00:34,411 --> 00:00:35,911 mientras el clima siga así. 6 00:00:35,946 --> 00:00:37,779 Wes, ¿en qué diablos me metiste? 7 00:00:37,815 --> 00:00:39,815 Vaya. Eres terrible con las conversaciones triviales. 8 00:00:39,850 --> 00:00:41,649 Pide una bebida y pregúntame qué tal mi fin de semana. 9 00:00:41,685 --> 00:00:43,384 ¿Y si te pregunto por esos pacientes? 10 00:00:43,420 --> 00:00:44,986 ¿Cuáles? 11 00:00:45,022 --> 00:00:46,487 Los que te referí. 12 00:00:46,523 --> 00:00:48,323 Ninguna de las clínicas para las que trabajas 13 00:00:48,358 --> 00:00:49,891 les dio ni siquiera una aspirina. 14 00:00:49,927 --> 00:00:51,559 Bueno, lo investigaré. 15 00:00:51,595 --> 00:00:52,994 Debieron haber sido pasados por alto. 16 00:00:53,030 --> 00:00:54,596 ¿Entonces por qué se les facturó 17 00:00:54,631 --> 00:00:56,732 por un montón de mierda en tratamientos que nunca sucedieron? 18 00:00:56,767 --> 00:00:59,835 A este se le cobró un reemplazo de cadera y una silla de ruedas la semana pasada. 19 00:00:59,870 --> 00:01:01,402 ¿Sabes lo que me resulta raro? 20 00:01:01,438 --> 00:01:02,838 Llegó a emergencias esta mañana para recoger 21 00:01:02,873 --> 00:01:05,107 sus antipsicóticos y pasó como por su casa. 22 00:01:08,278 --> 00:01:10,779 De acuerdo, Florence Nightingale, despacio. 23 00:01:10,814 --> 00:01:12,180 Nadie les está haciendo daño a esa gente. 24 00:01:12,216 --> 00:01:13,915 ¿En serio crees que a unos vagabundos 25 00:01:13,951 --> 00:01:16,351 y abuelas seniles les importa que usemos su nombre 26 00:01:16,386 --> 00:01:18,120 para facturar a Medicare? 27 00:01:18,155 --> 00:01:19,788 Ese no es el punto. Te los referé porque 28 00:01:19,823 --> 00:01:21,089 pensé que recibirían ayuda. 29 00:01:21,125 --> 00:01:22,791 Los referiste por dinero. 30 00:01:22,826 --> 00:01:25,127 No sabía que esto era un fraude. 31 00:01:25,162 --> 00:01:29,697 Claro, pensaste que era totalmente legal. 32 00:01:29,733 --> 00:01:32,033 Sabes, Cal me advirtió sobre ti. 33 00:01:32,069 --> 00:01:34,269 Eso de que "la chica mala se convierte en buena 34 00:01:34,304 --> 00:01:35,503 y se hace enfermera". 35 00:01:35,538 --> 00:01:37,139 Es muy inspirador. 36 00:01:37,174 --> 00:01:38,840 Si hacen una película sobre ti, la veré. 37 00:01:38,876 --> 00:01:40,275 Pero mira a tu alrededor, Gretch. 38 00:01:40,310 --> 00:01:42,543 Cada uno de estos imbéciles están engañando 39 00:01:42,579 --> 00:01:44,345 a su esposa, estafan a sus accionistas, 40 00:01:44,381 --> 00:01:46,948 y le mienten al IRS. 41 00:01:46,984 --> 00:01:50,551 Por eso están aquí. 42 00:01:50,587 --> 00:01:53,521 Me importa un carajo. 43 00:01:53,556 --> 00:01:57,492 Te lo ganaste. Tómalo. 44 00:01:57,527 --> 00:01:58,994 ¿En serio? ¿Esa es tu actitud? 45 00:01:59,029 --> 00:02:01,129 Oye, dime algo, eso de "ser un ángel", 46 00:02:01,165 --> 00:02:02,363 ¿cómo te está funcionando? 47 00:02:03,733 --> 00:02:05,200 Vives en un estudio de mierda 48 00:02:05,235 --> 00:02:06,835 con un montón de gente 49 00:02:06,870 --> 00:02:08,636 y no te dan la custodia de tu hermana 50 00:02:08,672 --> 00:02:11,773 y andas en un auto de mierda que se cae a pedazos. 51 00:02:14,511 --> 00:02:16,411 Te estoy dando una oportunidad. 52 00:02:16,446 --> 00:02:18,746 Sigue pasándome los expedientes, y estos sobres 53 00:02:18,782 --> 00:02:21,716 se harán más gruesos. 54 00:02:29,543 --> 00:02:48,740 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 55 00:02:49,913 --> 00:02:53,081 Gretchen, me muero. Estoy perdiendo la cordura. 56 00:02:53,116 --> 00:02:54,850 - HOY. - ¿Qué evidencia tienen? 57 00:02:54,885 --> 00:03:00,121 Dicen que robé varios expedientes. 58 00:03:00,157 --> 00:03:02,090 Me acusan de fraude al sistema de seguros. 59 00:03:02,125 --> 00:03:04,025 También encontraron drogas en mi escritorio. 60 00:03:04,061 --> 00:03:06,761 Supuestamente encontraron drogas en mi escritorio. 61 00:03:06,796 --> 00:03:08,730 ¿Qué tan grave es? 62 00:03:08,765 --> 00:03:11,032 Dicen que podría recibir diez años. 63 00:03:11,068 --> 00:03:14,469 Pero la cosa es que... 64 00:03:14,504 --> 00:03:16,938 el defensor público dijo que el fiscal 65 00:03:16,974 --> 00:03:20,275 podría estar dispuesto a llegar a un acuerdo si... 66 00:03:20,310 --> 00:03:23,211 ¿Si qué? 67 00:03:23,247 --> 00:03:27,148 Si denuncio a mi cómplice del hospital. 68 00:03:30,520 --> 00:03:33,321 Tu cómplice se sentiría muy traicionado. 69 00:03:33,357 --> 00:03:37,792 Lo sé, Gretchen. Yo me sentiría horrible. 70 00:03:37,827 --> 00:03:39,895 Pero no puedo estar preso diez años. 71 00:03:39,930 --> 00:03:41,963 Entonces, ¿eso es todo? 72 00:03:41,999 --> 00:03:43,899 ¿Vas a aceptar el trato? 73 00:03:43,934 --> 00:03:45,800 No. 74 00:03:45,835 --> 00:03:48,236 Está bien. Creo que hay otra salida. 75 00:03:48,272 --> 00:03:50,171 ¿Recuerdas cuando Bobby Pratt fue arrestado 76 00:03:50,207 --> 00:03:52,908 por venderle Dilaudids a un policía encubierto? 77 00:03:52,943 --> 00:03:57,145 Hablé con el abogado que lo puso en libertad. 78 00:03:57,180 --> 00:03:59,680 Él cree que puede ayudarme. 79 00:03:59,716 --> 00:04:01,283 El problema es... 80 00:04:01,318 --> 00:04:02,750 ¿Qué? 81 00:04:02,786 --> 00:04:06,087 Que es muy caro. 82 00:04:07,690 --> 00:04:11,927 Sabes, de veras no necesitas venir esta noche. 83 00:04:11,962 --> 00:04:14,462 Darás un discurso, John. No me lo perdería por nada. 84 00:04:16,692 --> 00:04:17,508 LLAMADA ENTRANTE 85 00:04:17,630 --> 00:04:18,152 GRETCHEN 86 00:04:18,868 --> 00:04:21,636 Solo voy a... asegurarme 87 00:04:21,671 --> 00:04:23,438 que Oliver esté bien, ¿de acuerdo? 88 00:04:23,473 --> 00:04:25,040 Sí, bajaré en un minuto. 89 00:04:26,543 --> 00:04:28,209 Este no es buen momento. 90 00:04:28,245 --> 00:04:30,278 Sí, bueno, aquí es un peor momento. 91 00:04:30,314 --> 00:04:31,712 ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 92 00:04:31,748 --> 00:04:33,681 ¿Recuerdas a Jed, de registros médicos? 93 00:04:33,716 --> 00:04:35,850 - Está preso. - ¿Qué ocurrió? 94 00:04:35,885 --> 00:04:37,718 Hizo algo estúpido, 95 00:04:37,754 --> 00:04:40,155 y si no le conseguimos un abogado muy caro, pero ya, 96 00:04:40,190 --> 00:04:41,823 estamos fregados. 97 00:04:41,858 --> 00:04:44,659 ¿Qué tan caro? 98 00:04:44,694 --> 00:04:46,294 30.000 dólares. 99 00:04:46,330 --> 00:04:47,728 Por Dios, Gretchen, ¿qué te hace pensar 100 00:04:47,764 --> 00:04:49,530 que tengo ese dinero? 101 00:04:49,566 --> 00:04:52,533 No sé. Quizá tu mansión o tu Mercedes. 102 00:04:52,569 --> 00:04:54,202 No, todos están atentos a mí. 103 00:04:54,237 --> 00:04:56,838 Tengo a la policía, a Bridget y a mi mujer encima. 104 00:05:00,010 --> 00:05:02,243 Tendremos que conseguir ese dinero de otra manera. 105 00:05:05,115 --> 00:05:07,682 Creo que conozco a alguien que nos podría ayudar, pero... 106 00:05:07,717 --> 00:05:09,917 ¿Pero? ¿Pero qué? 107 00:05:09,953 --> 00:05:12,420 Pero 30.000 dólares no se consiguen pronto 108 00:05:12,456 --> 00:05:15,256 sin dar nada a cambio. 109 00:05:15,292 --> 00:05:16,924 Hablaremos mañana, doctor. 110 00:05:27,471 --> 00:05:30,105 Oye, ¿estás bien? Te noto nervioso. 111 00:05:30,140 --> 00:05:32,807 Estoy bien. Esto de hablar en público, ya sabes. 112 00:05:32,843 --> 00:05:34,409 Sí. 113 00:05:34,445 --> 00:05:35,910 No me dijiste que Bridget vendría. 114 00:05:35,946 --> 00:05:37,846 No la he visto en mucho tiempo. 115 00:05:37,881 --> 00:05:40,115 ¿Sabes qué? Hablemos primero con Helen. 116 00:05:40,150 --> 00:05:42,083 Es la organizadora del evento, 117 00:05:42,119 --> 00:05:44,286 y quiero ultimar detalles para el discurso. 118 00:05:44,321 --> 00:05:45,754 De acuerdo. 119 00:05:45,789 --> 00:05:48,089 Aquí está, el hombre del momento. 120 00:05:48,125 --> 00:05:50,325 - Qué bueno verte. - La nueva ala es espectacular. 121 00:05:50,361 --> 00:05:52,994 - Felicidades. - Se trabajó mucho en eso. 122 00:05:53,029 --> 00:05:54,996 Te agradecemos mucho que estés aquí. 123 00:05:55,031 --> 00:05:56,665 No hay problema. 124 00:05:56,700 --> 00:05:58,533 Voy a ir al bar por un poco de agua 125 00:05:58,569 --> 00:06:00,034 antes de empezar. ¿Te traigo algo? 126 00:06:00,070 --> 00:06:02,170 Seguro, un vaso de Cabernet. 127 00:06:02,205 --> 00:06:04,473 Es el morado, ¿no? 128 00:06:04,508 --> 00:06:06,408 Disculpen. 129 00:06:11,982 --> 00:06:15,684 Un vaso de Cabernet, por favor, y una agua. 130 00:06:15,719 --> 00:06:18,153 - Sé que tenemos que hablar. - La policía llamó por ti. 131 00:06:18,188 --> 00:06:19,388 ¿Qué diablos está pasando? 132 00:06:19,423 --> 00:06:21,022 Puedo explicarlo todo, 133 00:06:21,057 --> 00:06:23,258 y lo explicaré todo mañana. 134 00:06:26,330 --> 00:06:28,530 Pero por ahora, por favor, que quede entre nosotros. 135 00:06:28,565 --> 00:06:30,865 - Samantha está aquí y... - No mentiré por ti. 136 00:06:30,901 --> 00:06:32,567 Te juro que no es lo que parece. 137 00:06:32,603 --> 00:06:33,902 - Bridget O'Neill. - Gracias. 138 00:06:33,937 --> 00:06:37,172 - Estás espléndida. - Sam. 139 00:06:37,207 --> 00:06:40,342 ¿También te citaron por ese tiroteo que pasó anoche? 140 00:06:40,377 --> 00:06:42,076 Sí, fue algo complicado. 141 00:06:42,112 --> 00:06:43,545 Damas y caballeros... 142 00:06:43,580 --> 00:06:45,547 Parece que ya quieren empezar esto. 143 00:06:45,582 --> 00:06:47,081 - Debemos encontrar nuestra mesa. - Bien. 144 00:06:47,117 --> 00:06:49,884 - Hasta pronto. - De acuerdo. 145 00:06:49,920 --> 00:06:53,722 Incluyendo equipos de última generación y diez camas adicionales 146 00:06:53,757 --> 00:06:56,758 en la unidad de cirugía para pacientes hospitalizados. 147 00:07:00,030 --> 00:07:03,264 Se me pidió que hablara aquí esta noche no solo como doctor, 148 00:07:03,300 --> 00:07:06,234 sino también como el padre de una paciente 149 00:07:06,269 --> 00:07:09,270 que estuvo en el ala pediátrica. 150 00:07:09,306 --> 00:07:12,407 Hace dos años diagnosticaron a mi hija 151 00:07:12,443 --> 00:07:14,042 con leucemia linfática aguda. 152 00:07:14,077 --> 00:07:17,912 El escuchar esa noticia fue el día más difícil de mi vida, 153 00:07:17,948 --> 00:07:22,551 porque cuando tu hijo está enfermo el universo se detiene, 154 00:07:22,586 --> 00:07:25,354 y lo único que quieres es hacerlos sentir mejor, 155 00:07:25,389 --> 00:07:27,463 y aliviar su dolor. 156 00:07:36,294 --> 00:07:37,762 Y eso es justo lo que este lugar logra. 157 00:07:37,827 --> 00:07:40,608 Como doctores, tenemos muchas herramientas. 158 00:07:40,801 --> 00:07:44,283 Hacemos nuestro trabajo con medicina y tecnología, 159 00:07:44,623 --> 00:07:48,232 pero, más que nada, con la compasión de profesionales 160 00:07:48,398 --> 00:07:51,597 que luchan para comprender el dolor y los desafíos 161 00:07:51,797 --> 00:07:53,749 de otros seres humanos. 162 00:07:53,784 --> 00:07:56,251 Por eso, cuando pienso en estas instalaciones, 163 00:07:56,286 --> 00:07:59,988 pienso en un lugar en que, como doctores, podemos reunirnos. 164 00:08:00,023 --> 00:08:04,493 Pienso en un lugar que hace que esa batalla sea más sencilla, 165 00:08:04,528 --> 00:08:08,162 cuando "más sencilla" lo significa todo. 166 00:08:08,198 --> 00:08:10,198 Gracias. 167 00:08:24,314 --> 00:08:27,248 Ollie, ¿vas a bajar? 168 00:08:27,284 --> 00:08:30,318 Oye, antes de que se me olvide, ¿qué te parece pizza para la pijamada? 169 00:08:30,353 --> 00:08:31,953 Ben no come pizza. 170 00:08:31,988 --> 00:08:33,655 ¿Qué niño de 11 años no come pizza? 171 00:08:33,690 --> 00:08:35,524 Su mamá no cree en los productos lácteos. 172 00:08:35,559 --> 00:08:38,993 Hablamos de queso, no del hada de los dientes. 173 00:08:45,168 --> 00:08:47,201 Disculpe, Sra. Ellison. 174 00:08:47,237 --> 00:08:49,726 - ¿Podemos hablar un momento? - Claro, ¿qué pasa? 175 00:08:49,980 --> 00:08:52,408 Ha sido my gentil, nos trae café y todo eso. 176 00:08:52,557 --> 00:08:53,947 Solo quiero avisarle. 177 00:08:54,081 --> 00:08:55,414 Que este es nuestro último día aquí. 178 00:08:55,559 --> 00:08:56,918 Ni siquiera debería estar aquí ahora. 179 00:08:57,031 --> 00:08:59,060 ¿Qué? ¿Ocurrió algo? 180 00:08:59,178 --> 00:09:01,636 Solo sé que alguien de la estación dio la información. 181 00:09:01,819 --> 00:09:03,336 Bueno, ¿de quién fue la decisión? 182 00:09:03,612 --> 00:09:06,392 Está más allá de mi salario, señora. 183 00:09:07,480 --> 00:09:09,658 Debo irme. Lo siento mucho. 184 00:09:21,425 --> 00:09:23,134 LLAMANDO A JOHN ELLISON 185 00:09:29,713 --> 00:09:31,980 Hola, ¿cómo estás? 186 00:09:32,015 --> 00:09:34,082 Bien. Estoy llevando a Ollie a la escuela. 187 00:09:34,117 --> 00:09:35,917 ¿Dónde estás? 188 00:09:35,953 --> 00:09:39,554 En... una reunión. ¿Pasa algo? 189 00:09:39,590 --> 00:09:41,690 ¿Sabías que quitaron a los policías 190 00:09:41,725 --> 00:09:43,658 del frente de la casa? 191 00:09:43,694 --> 00:09:45,894 No. ¿Hicieron eso? 192 00:09:45,929 --> 00:09:47,696 Sí, acabo de hablar con el oficial. 193 00:09:47,731 --> 00:09:50,231 Dijo que la decisión provino de la estación. 194 00:09:50,266 --> 00:09:53,001 Creo que deberíamos llamar. 195 00:09:53,036 --> 00:09:55,704 Sabes, no creo que sea buena... 196 00:09:55,739 --> 00:09:57,105 idea. 197 00:09:57,140 --> 00:09:58,373 ¿De verdad? ¿Por qué no? 198 00:10:02,112 --> 00:10:04,946 ¿John? 199 00:10:04,982 --> 00:10:06,715 ¿Sabes lo que debe ser? 200 00:10:06,750 --> 00:10:10,018 La alarma está conectada a la estación de policía, 201 00:10:10,053 --> 00:10:12,286 y seguramente dedujeron que... ya sabes, que... 202 00:10:12,322 --> 00:10:13,788 que estamos protegidos. 203 00:10:13,824 --> 00:10:16,224 Escucha, debo colgar. Estaremos bien. 204 00:10:16,259 --> 00:10:19,093 - Hablamos más tarde. - Está bien, adiós. 205 00:10:21,598 --> 00:10:23,064 Hola, amigo, ¿cómo estás? 206 00:10:23,099 --> 00:10:24,866 Hazme un favor, deja el auto encendido... 207 00:10:24,902 --> 00:10:26,935 Solo recuerda que es el hombre que nos va a ayudar 208 00:10:26,970 --> 00:10:28,202 a conseguir el dinero que necesitamos. 209 00:10:28,238 --> 00:10:31,272 Mantén la mente abierta, ¿sí? 210 00:10:31,307 --> 00:10:33,808 Dr. John Ellison. Gretchen habla maravillas de ti. 211 00:10:33,844 --> 00:10:35,143 Soy Wes. 212 00:10:35,178 --> 00:10:36,545 Sí, yo... 213 00:10:36,580 --> 00:10:38,146 Sí, es un placer conocerte. 214 00:10:38,181 --> 00:10:39,548 Siempre me encanta hacer nuevos amigos. 215 00:10:41,084 --> 00:10:43,117 Bueno, entremos. Hagamos esto adentro. 216 00:10:45,622 --> 00:10:48,456 Trabajo con centros médicos de toda el área de Atlanta. 217 00:10:48,491 --> 00:10:50,158 ¿Eres doctor o...? 218 00:10:50,193 --> 00:10:52,561 No exactamente. Digamos que soy un empresario. 219 00:10:52,596 --> 00:10:55,664 Hace unos años pesaba ser administrador de hospitales, 220 00:10:55,699 --> 00:10:58,399 pero resulté ser alérgico a la burocracia. 221 00:11:00,704 --> 00:11:04,138 Gretchen dice que tienes una propuesta de negocios para mí. 222 00:11:04,174 --> 00:11:05,506 Sí, así es. 223 00:11:05,542 --> 00:11:08,743 Brindo a personas de la comunidad médica 224 00:11:08,779 --> 00:11:11,012 productos que no pueden conseguir... 225 00:11:11,048 --> 00:11:13,247 o que no pueden conseguir por el precio correcto. 226 00:11:13,283 --> 00:11:15,584 Esta clínica con la que trabajo en Sandy Springs, 227 00:11:15,619 --> 00:11:17,953 está muy interesada en adquirir doxorubicina. 228 00:11:17,988 --> 00:11:21,189 Bueno, conozco algunos vendedores farmacéuticos. 229 00:11:21,224 --> 00:11:23,658 Podría conseguirte un descuento. 230 00:11:23,694 --> 00:11:25,493 Ese es el detalle. 231 00:11:25,528 --> 00:11:27,963 Estoy interesado en un descuento más considerable 232 00:11:27,998 --> 00:11:29,931 del que cualquier vendedor farmacéutico pueda ofrecerme. 233 00:11:29,967 --> 00:11:32,266 Como son profesionales médicos, me imagino que ustedes dos 234 00:11:32,302 --> 00:11:34,002 podrían, ya saben, 235 00:11:34,037 --> 00:11:37,305 encontrar algo que no sería extrañado. 236 00:11:37,340 --> 00:11:39,307 ¿Quieres que robemos medicamentos para ti? 237 00:11:39,342 --> 00:11:40,842 Cálmate y baja la voz. 238 00:11:40,877 --> 00:11:42,376 No hay necesidad de estresarse. 239 00:11:42,412 --> 00:11:43,945 Lo importante es lo siguiente: 240 00:11:43,981 --> 00:11:46,848 damos medicinas a los pacientes que la necesitan. 241 00:11:46,883 --> 00:11:48,783 Los enfermos reciben sus medicamentos. 242 00:11:48,819 --> 00:11:50,986 El amigo de Gretchen sale del sistema penitenciario de Georgia. 243 00:11:51,021 --> 00:11:52,787 Todos felices. 244 00:11:52,823 --> 00:11:54,656 Solo toma un momento y considera... 245 00:11:54,691 --> 00:11:58,226 No hay nada que considerar. Ya acabamos. 246 00:11:58,261 --> 00:11:59,794 Sabes, John, no me gusta tu tono. 247 00:11:59,830 --> 00:12:02,196 Vete al diablo. 248 00:12:04,835 --> 00:12:06,134 Necesitamos 30.000 dólares. 249 00:12:06,169 --> 00:12:07,535 ¿Qué esperabas? 250 00:12:07,570 --> 00:12:08,837 Algo menos horrible. 251 00:12:08,872 --> 00:12:11,139 No voy a robar medicamentos para quimioterapia. 252 00:12:11,174 --> 00:12:12,473 Sí, bueno, haces eso o vendes tu auto. 253 00:12:12,509 --> 00:12:14,075 ¿Es que no tienes límites? 254 00:12:14,111 --> 00:12:17,679 No lo hago por mí. Estamos ayudando personas. 255 00:12:17,714 --> 00:12:21,683 Mi hija murió de leucemia. 256 00:12:21,718 --> 00:12:23,084 Lo sé. 257 00:12:23,120 --> 00:12:25,020 Es por eso que pensé que lo harías. 258 00:12:25,055 --> 00:12:27,656 Las drogas para el cáncer serán para enfermos de cáncer. 259 00:12:27,691 --> 00:12:29,223 - ¿A quién le importa...? - ¡No! 260 00:12:29,259 --> 00:12:31,893 Simplemente... no. 261 00:12:31,928 --> 00:12:33,862 Debe haber un límite en algún lugar. 262 00:12:57,293 --> 00:13:00,093 Hola. 263 00:13:00,129 --> 00:13:02,196 No estaba segura si vendrías. 264 00:13:02,231 --> 00:13:04,431 Tenemos que hablar. 265 00:13:04,466 --> 00:13:06,633 Estás completamente en lo correcto. 266 00:13:16,511 --> 00:13:19,112 Primero quiero agradecerte por lo de anoche. 267 00:13:19,148 --> 00:13:20,347 Olvida los agradecimientos. 268 00:13:20,382 --> 00:13:22,015 Ambos sabemos lo que debo hacer. 269 00:13:22,051 --> 00:13:24,151 Si fuera lo contrario y te enteraras 270 00:13:24,186 --> 00:13:25,518 que yo tengo problemas con las drogas... 271 00:13:25,554 --> 00:13:27,354 No tengo problemas con las drogas. 272 00:13:29,058 --> 00:13:31,358 Esa noche, con todos esos pandilleros en la sala de emergencias, 273 00:13:31,393 --> 00:13:32,692 yo... 274 00:13:32,728 --> 00:13:34,694 creo que tenía algo de estrés postraumático. 275 00:13:34,730 --> 00:13:36,463 ¿Esperas que crea eso? 276 00:13:36,498 --> 00:13:38,631 Te lo estoy diciendo. Tuve un ataque de ansiedad. 277 00:13:38,667 --> 00:13:40,033 No quería que los demás me vieran así, 278 00:13:40,069 --> 00:13:41,869 y por eso me fui a la sala de terapia física, 279 00:13:41,904 --> 00:13:44,972 y me inyecté un poco de Propranolol para relajarme. 280 00:13:45,007 --> 00:13:46,907 ¿Y el vial de morfina que encontré? 281 00:13:46,942 --> 00:13:48,641 No sé. 282 00:13:48,677 --> 00:13:52,145 No era mía. Te lo juro. 283 00:13:52,181 --> 00:13:54,647 Quiero creerte, pero no puedo. 284 00:13:54,683 --> 00:13:56,383 Con todo todo lo que ha pasado últimamente contigo, 285 00:13:56,418 --> 00:13:58,318 tengo que informárselo a LaToya. 286 00:13:58,354 --> 00:14:01,922 Espera, por favor. 287 00:14:06,628 --> 00:14:09,496 ¿Qué estás haciendo? 288 00:14:09,531 --> 00:14:10,998 Analiza mi sangre. 289 00:14:11,033 --> 00:14:12,599 No encontrarás un rastro de morfina. 290 00:14:12,634 --> 00:14:14,601 - Estás loco. No puedo... - Anda. 291 00:14:14,636 --> 00:14:16,336 Hemos sido amigos por mucho tiempo. 292 00:14:18,607 --> 00:14:20,740 Por Dios. 293 00:14:20,776 --> 00:14:24,444 Esto no se trata de amistad. 294 00:14:29,318 --> 00:14:33,954 Analízala antes de destruir mi vida. 295 00:14:36,758 --> 00:14:38,892 Es todo lo que pido. 296 00:14:42,898 --> 00:14:44,831 Está bien. 297 00:15:01,417 --> 00:15:02,649 Siguiente. 298 00:15:05,487 --> 00:15:08,388 Vine a ver a un recluso, Jed Bennett, con dos "n" y dos "t". 299 00:15:10,592 --> 00:15:12,161 - Dice aquí que se marchó. - ¿Qué? 300 00:15:12,563 --> 00:15:13,825 ¿Cómo que se marchó? 301 00:15:14,199 --> 00:15:16,839 - Pagó su fianza. - ¿Cómo diablos pasó eso? 302 00:15:17,137 --> 00:15:18,128 No tengo esa información. 303 00:15:18,256 --> 00:15:19,799 Solo sé lo que dice la computadora. 304 00:15:20,002 --> 00:15:22,469 Espere. Jed no tiene nada de dinero. 305 00:15:22,942 --> 00:15:26,273 Debe ser un error. 306 00:15:26,308 --> 00:15:29,176 Nos esforzamos mucho en no dejar salir a la gente por error. 307 00:15:29,211 --> 00:15:30,944 Ahora, señorita, ¿podría ponerse a un lado? 308 00:15:30,980 --> 00:15:32,512 Siguiente. 309 00:15:39,021 --> 00:15:40,653 ¿Jed? 310 00:15:40,689 --> 00:15:42,655 Jed, sé que estás en casa. 311 00:15:45,494 --> 00:15:49,296 Bien, lo siento, pero no puedo hablar contigo ahora. 312 00:15:49,331 --> 00:15:51,631 Hiciste el trato. ¡Hiciste el trato! 313 00:15:51,666 --> 00:15:53,700 Por supuesto que no lo hice. 314 00:15:53,735 --> 00:15:55,535 Te dije que no lo haría. 315 00:15:55,570 --> 00:15:57,537 ¿Entonces cómo saliste de prisión? 316 00:15:57,572 --> 00:15:59,306 Dijiste que no tenías el dinero, 317 00:15:59,341 --> 00:16:01,108 y no podía regresar a la prisión. 318 00:16:01,143 --> 00:16:03,010 Soy grande, pero no sobreviviría allí. 319 00:16:03,045 --> 00:16:04,378 Me dijo que no ibas a volver. 320 00:16:04,413 --> 00:16:07,447 ¿Él? 321 00:16:07,483 --> 00:16:09,616 Fue Wes. ¿Wes pagó tu fianza? 322 00:16:09,651 --> 00:16:11,851 Mierda. Me dijo que todavía no te lo dijera. 323 00:16:11,887 --> 00:16:13,987 No puedes... no puedes... 324 00:16:14,023 --> 00:16:16,623 ¿Por qué Wes pagó tu fianza? 325 00:16:16,658 --> 00:16:19,393 Bueno, yo... 326 00:16:19,428 --> 00:16:21,528 - Bueno, él... - Jed. 327 00:16:23,732 --> 00:16:25,884 Dr. Ellison, favor de ir a radiología. 328 00:16:26,148 --> 00:16:27,849 Dr. Ellison a radiología. 329 00:16:27,974 --> 00:16:29,890 ¿Por qué radiología me está llamando por el altavoz? 330 00:16:30,036 --> 00:16:32,349 Quizá les guste el sonido de tu nombre. 331 00:16:36,172 --> 00:16:37,965 Sí, no te necesitan en radiología. 332 00:16:38,545 --> 00:16:40,359 Simplemente pensé que tú y yo deberíamos hablar. 333 00:16:42,217 --> 00:16:44,017 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres? 334 00:16:44,053 --> 00:16:46,186 Lo mismo de antes... quiero un socio. 335 00:16:48,290 --> 00:16:49,889 ¿No fui lo suficientemente claro esta mañana? 336 00:16:49,925 --> 00:16:51,558 No hay forma de que trabaje contigo, jamás. 337 00:16:51,593 --> 00:16:53,060 ¿No hay forma? Vamos, doctor. 338 00:16:53,095 --> 00:16:54,894 Siempre hay una forma. 339 00:16:54,930 --> 00:16:57,764 No me obligues a mencionar a Antoine Tyler. 340 00:17:05,207 --> 00:17:06,540 ¿Qué sabes de Antoine? 341 00:17:06,575 --> 00:17:07,907 Bueno, conversé con Jed. 342 00:17:07,943 --> 00:17:09,742 Me dijo que te ayudó 343 00:17:09,778 --> 00:17:13,713 a falsificar un expediente para un chico extraviado. 344 00:17:13,748 --> 00:17:16,015 No tienes idea de dónde te estás metiendo. 345 00:17:16,051 --> 00:17:17,551 ¿Sí? Quizá deba llamar a la policía 346 00:17:17,586 --> 00:17:18,918 y ver qué opinan ellos. 347 00:17:18,954 --> 00:17:21,121 No les gusta enterarse de chicos extraviados. 348 00:17:24,460 --> 00:17:26,560 ¿Entonces me estás chantajeando? 349 00:17:26,595 --> 00:17:28,261 ¿Chantajeando? ¿Quién? 350 00:17:28,297 --> 00:17:29,862 Solo quiero mis medicamentos, John. 351 00:17:29,898 --> 00:17:31,598 Y quiero que tú y Gretchen me los consigan. 352 00:17:31,633 --> 00:17:33,866 No te conviene meterte en esto. 353 00:17:33,902 --> 00:17:36,936 No entiendes con quién te estás metiendo. 354 00:17:36,972 --> 00:17:38,572 Tengo una buena idea. 355 00:17:38,607 --> 00:17:40,540 Jed me dijo que estás involucrado con una pandilla. 356 00:17:40,576 --> 00:17:42,309 Te matarán. 357 00:17:47,182 --> 00:17:50,317 Agradezco tu preocupación por mi seguridad. 358 00:17:50,352 --> 00:17:52,152 Es importante para mí, pero la cosa es 359 00:17:52,187 --> 00:17:55,489 que si llamo a la policía, lo primero que esa pandilla 360 00:17:55,524 --> 00:17:59,593 haría es eliminarte. 361 00:17:59,628 --> 00:18:01,995 Así que voy a arriesgarme. 362 00:18:06,835 --> 00:18:10,170 Está sonando. 363 00:18:10,205 --> 00:18:12,905 Detente. 364 00:18:12,941 --> 00:18:13,973 Departamento de Policía de Atlanta. 365 00:18:14,009 --> 00:18:16,843 - Cuelga. - ¿Bueno? 366 00:18:16,878 --> 00:18:18,811 - ¿Tenemos un trato? - ¿Bueno? 367 00:18:18,847 --> 00:18:20,747 Está bien, lo haré. 368 00:18:20,782 --> 00:18:22,982 Solo cuelga. 369 00:18:25,954 --> 00:18:27,587 Bienvenido a bordo, 370 00:18:27,623 --> 00:18:29,889 socio. 371 00:18:37,398 --> 00:18:38,775 "Objetivo: obtener doxorubicina" 372 00:18:40,304 --> 00:18:43,582 "Opción uno: comprársela a..." 373 00:18:45,350 --> 00:18:47,933 "Lista de inconvenientes" 374 00:18:48,886 --> 00:18:52,625 "Pregunta. Prognosis" 375 00:18:53,756 --> 00:18:54,598 "Opción tres" 376 00:18:55,567 --> 00:18:56,456 "Opción cuatro: sobornar..." 377 00:19:02,962 --> 00:19:05,128 ¿John? 378 00:19:05,164 --> 00:19:06,463 Hola. 379 00:19:06,498 --> 00:19:09,633 Me gusta verte trabajar así. 380 00:19:09,669 --> 00:19:11,802 Me recuerda a cuando estabas en la universidad. 381 00:19:16,075 --> 00:19:19,342 ¿En qué trabajas? 382 00:19:19,378 --> 00:19:22,512 Un amigo me pidió que revisara un... 383 00:19:22,548 --> 00:19:23,847 caso complicado. 384 00:19:23,883 --> 00:19:27,517 ¿Por qué es tan complicado? 385 00:19:27,553 --> 00:19:30,153 Hasta ahora, todos los tratamientos 386 00:19:30,189 --> 00:19:32,957 que he explorado no son... 387 00:19:32,992 --> 00:19:36,193 Todos conllevan un alto riesgo. 388 00:19:36,228 --> 00:19:39,096 ¿Y si no haces nada? 389 00:19:39,131 --> 00:19:42,600 Esa no es una opción. 390 00:19:42,635 --> 00:19:44,568 Tengo fe en ti. 391 00:19:44,604 --> 00:19:47,404 Algo se te ocurrirá. 392 00:20:10,462 --> 00:20:12,029 ¿Qué es esto? 393 00:20:12,064 --> 00:20:13,463 ¿Qué parece? 394 00:20:13,499 --> 00:20:16,366 Es un plan de acción para conseguir los medicamentos. 395 00:20:16,401 --> 00:20:19,302 ¿Entonces tu plan es que vayamos a un almacén? 396 00:20:19,338 --> 00:20:21,238 Sí. 397 00:20:21,273 --> 00:20:23,240 Hice una orden para la farmacia del Samaritan 398 00:20:23,275 --> 00:20:25,208 de doxorubicina. 399 00:20:25,244 --> 00:20:27,878 Seguiremos el camión del almacén al hospital, 400 00:20:27,913 --> 00:20:29,579 vemos la entrega y determinamos la mejor manera 401 00:20:29,615 --> 00:20:30,580 de tomarlo mañana. 402 00:20:30,616 --> 00:20:32,215 Yo tenía un plan. 403 00:20:32,251 --> 00:20:34,952 No creo que forzar la puerta de la farmacia 404 00:20:34,987 --> 00:20:37,755 con una palanca sea un "plan". 405 00:20:37,790 --> 00:20:39,957 Lo estás complicando más de lo necesario. 406 00:20:39,992 --> 00:20:41,558 Estoy tratando de evitar que vayamos a prisión. 407 00:20:41,593 --> 00:20:45,295 ¿En serio? Porque me parece que estás perdiendo el tiempo. 408 00:20:45,330 --> 00:20:47,765 Hola, linda. Él es el Dr. Ellison. 409 00:20:47,800 --> 00:20:48,832 Hola. 410 00:20:48,868 --> 00:20:50,134 Gretch, pensé que habías dicho 411 00:20:50,169 --> 00:20:51,969 que ya no hacías estas cosas. 412 00:20:52,004 --> 00:20:53,603 Te prometo que es trabajo. 413 00:20:53,639 --> 00:20:54,838 Ya casi nos íbamos. 414 00:20:54,874 --> 00:20:56,674 Hablamos más tarde, ¿sí? 415 00:20:56,709 --> 00:21:00,510 Está bien, pero no olvides que vamos a almorzar con mi hermano. 416 00:21:00,546 --> 00:21:03,814 Lo siento mucho, pero no puedo. 417 00:21:03,849 --> 00:21:06,183 Por supuesto que no. Fue un placer conocerlo 418 00:21:06,218 --> 00:21:07,918 Igualmente. 419 00:21:07,953 --> 00:21:10,120 ¿Liz? 420 00:21:16,862 --> 00:21:18,295 ¿Entonces es tu compañera de casa? 421 00:21:18,330 --> 00:21:19,830 Sí, es mi compañera de casa... 422 00:21:19,865 --> 00:21:21,665 con la que duermo. 423 00:21:23,335 --> 00:21:25,869 ¿Quieres seguir una camioneta? Sigamos una camioneta. 424 00:21:29,508 --> 00:21:32,676 ¿Todo bien? 425 00:21:32,712 --> 00:21:34,712 ¿Seguro? 426 00:21:34,747 --> 00:21:36,847 Vamos, puedes decírmelo. 427 00:21:36,882 --> 00:21:38,548 Ben no puede venir a dormir. 428 00:21:38,584 --> 00:21:40,117 ¿Qué quieres decir? 429 00:21:40,152 --> 00:21:41,885 ¿Pero viene a cenar? 430 00:21:41,921 --> 00:21:43,520 No lo creo. 431 00:21:43,555 --> 00:21:46,323 A sus padres les preocupa lo que pasa con papá. 432 00:21:46,358 --> 00:21:49,626 Llamaré a los padres de Ben y se lo aclararé. 433 00:21:49,661 --> 00:21:51,494 Todo estará bien. 434 00:21:53,665 --> 00:21:55,332 Increíble. 435 00:22:05,344 --> 00:22:07,577 ¿Mamá? ¿Qué pasa? 436 00:22:11,283 --> 00:22:13,784 Nada. Vamos. 437 00:22:17,890 --> 00:22:19,156 ¿No te dijeron cuándo 438 00:22:19,191 --> 00:22:20,858 trasladarían los medicamentos? 439 00:22:20,893 --> 00:22:23,260 Debe parecer una orden normal. 440 00:22:23,295 --> 00:22:24,762 No podía preguntarle al farmacéutico, 441 00:22:24,797 --> 00:22:26,596 "¿Oye, cuál es el programa del almacén?". 442 00:22:26,632 --> 00:22:28,866 ¿Entonces nos quedamos aquí durante dos horas? 443 00:22:28,901 --> 00:22:30,600 ¿Pasarías dos horas observando a un paciente 444 00:22:30,636 --> 00:22:34,171 si el tratamiento equivocado implicara discapacidad o muerte? 445 00:22:34,206 --> 00:22:36,940 Como esto bien podría arruinar nuestras vidas, 446 00:22:36,976 --> 00:22:38,742 creo que merece la misma atención. 447 00:22:38,778 --> 00:22:41,211 No fuiste tú quien tuvo que cambiar de turno 448 00:22:41,247 --> 00:22:43,580 con otra persona solo para venir a observar un edificio. 449 00:22:43,615 --> 00:22:45,883 Sé que no es como normalmente haces las cosas 450 00:22:45,918 --> 00:22:47,617 con tu amigo Wes. 451 00:22:47,653 --> 00:22:50,254 - No es mi amigo. - ¿Por qué trabajas con él? 452 00:22:50,289 --> 00:22:52,756 Necesitaba dinero y él lo tenía. 453 00:22:52,792 --> 00:22:57,060 No, no, no. No fumes en mi auto. 454 00:23:00,099 --> 00:23:04,234 Ahí están las cajas amarillas de quimioterapia. 455 00:23:10,642 --> 00:23:11,741 Bien. 456 00:23:11,777 --> 00:23:14,477 ¿Debemos observar, doctor? 457 00:23:21,954 --> 00:23:24,487 - Bien. - ¿Vas a vernos? 458 00:23:24,523 --> 00:23:27,925 Sí. En un ratito entro. 459 00:23:32,228 --> 00:23:32,837 "Contactos" 460 00:23:32,838 --> 00:23:34,532 "Kyle Hawkins" 461 00:23:34,533 --> 00:23:36,269 "¿Llamar a Kyle?" 462 00:23:37,937 --> 00:23:39,636 ¿Sr. Hawkins? 463 00:23:39,671 --> 00:23:42,873 Samantha Ellison le llama. 464 00:23:45,510 --> 00:23:49,779 - Pásala. - En la línea uno. 465 00:23:49,815 --> 00:23:51,315 ¿Qué quieres? Estoy trabajando. 466 00:23:51,350 --> 00:23:54,684 Lo siento, Kyle. 467 00:23:54,720 --> 00:23:56,253 No quería llamarte así. 468 00:23:56,288 --> 00:23:57,955 ¿Entonces por qué lo haces? 469 00:23:57,990 --> 00:24:03,293 Es sobre el auto de la policía afuera de mi casa. 470 00:24:03,329 --> 00:24:05,662 El oficial se marchó ayer. ¿Tú no...? 471 00:24:05,697 --> 00:24:08,832 Vaya, Sam, puede que haya estado enojado, pero jamás haría eso 472 00:24:08,868 --> 00:24:10,868 y no me gusta la acusación. 473 00:24:10,903 --> 00:24:14,471 Lo siento. Dos pandilleros acaban de pasar por mi casa y... 474 00:24:14,506 --> 00:24:17,807 tengo miedo. 475 00:24:21,380 --> 00:24:23,513 No debería decirte esto, 476 00:24:23,548 --> 00:24:25,648 pero fue alguien de la Unidad Antipandillas. 477 00:24:25,684 --> 00:24:28,285 Ellos cancelaron la vigilancia a tu casa. 478 00:24:28,320 --> 00:24:29,887 ¿Por qué harían eso? 479 00:24:29,922 --> 00:24:31,454 No puedo involucrarme en eso. 480 00:24:31,490 --> 00:24:34,157 ¿Se trata de John? 481 00:24:34,193 --> 00:24:35,825 Por favor, Kyle. 482 00:24:35,861 --> 00:24:38,461 ¿Qué más puede ser, Sam? 483 00:24:38,497 --> 00:24:40,463 Estuvo en la estación hace un par de días. 484 00:24:40,499 --> 00:24:43,200 Lo sé, pero eso fue un malentendido. 485 00:24:43,235 --> 00:24:45,369 ¿Un malentendido? ¿Eso fue lo que te dijo? 486 00:24:45,404 --> 00:24:47,404 ¿Que era un malentendido? 487 00:24:47,439 --> 00:24:49,139 ¿A qué te refieres? ¿Qué está pasando? 488 00:24:49,174 --> 00:24:52,042 ¿Qué te parece esto? 489 00:24:52,077 --> 00:24:55,845 Te voy a enviar los números del detective Holden. 490 00:24:55,881 --> 00:24:57,647 Es el jefe de la Unidad Antipandillas. 491 00:24:57,682 --> 00:25:01,051 Llámalo y pregúntale de qué se trató su charla con John. 492 00:25:01,086 --> 00:25:03,186 No voy a llamar a la policía por mi esposo. 493 00:25:03,222 --> 00:25:06,924 Entonces dile a John que quieres hablar con el detective Holden. 494 00:25:06,959 --> 00:25:09,092 - A ver lo que pasa. - ¿Qué haría...? 495 00:25:09,128 --> 00:25:11,861 Si fue solo un malentendido, como dice John, 496 00:25:11,897 --> 00:25:14,164 entonces no le importará si lo llamas, ¿no? 497 00:25:14,199 --> 00:25:15,732 ¿Y si no? 498 00:25:15,767 --> 00:25:17,234 Entonces me imagino que hará cualquier cosa 499 00:25:17,269 --> 00:25:19,736 para evitar que llames. 500 00:25:19,771 --> 00:25:22,039 - Cuídate, Sam. - Sí. 501 00:25:58,344 --> 00:25:59,977 Ya ha parado en tres lugares. 502 00:26:00,012 --> 00:26:01,811 ¿Estás seguro de que irá al Samaritan? 503 00:26:01,847 --> 00:26:03,580 Vamos hacia el oeste. Seguro es su próxima parada. 504 00:26:03,615 --> 00:26:05,882 Sí o cualquiera de los otros doce lugares al oeste. 505 00:26:05,917 --> 00:26:08,452 Felicidades por tu excelente plan. 506 00:26:08,487 --> 00:26:09,886 ¿Sabes? 507 00:26:09,921 --> 00:26:11,121 Quizá podrías beneficiarte de un buen plan. 508 00:26:11,156 --> 00:26:13,090 ¿Qué diablos quieres decir? 509 00:26:13,125 --> 00:26:15,225 Bueno, el otro día robaste un expediente 510 00:26:15,260 --> 00:26:18,161 y te fuiste a un barrio pandillero sin ningún plan. 511 00:26:18,197 --> 00:26:21,431 Salvé a un niñito de un pedófilo. 512 00:26:21,467 --> 00:26:23,100 Pudieron haberte matado. 513 00:26:23,135 --> 00:26:24,468 Pero no fue así. 514 00:26:24,503 --> 00:26:25,802 Y no me importa si lo apruebas o no, 515 00:26:25,837 --> 00:26:28,938 así que ahórrate la actitud de padre decepcionado. 516 00:26:28,974 --> 00:26:30,907 517 00:26:30,942 --> 00:26:32,509 Al parecer todavía 518 00:26:32,544 --> 00:26:33,977 no irá al Samaritan. 519 00:26:34,013 --> 00:26:36,146 ¿Va a almorzar? ¿Ahora? 520 00:26:55,167 --> 00:26:58,768 ¿También almorzamos o nos quedamos mirando la camioneta? 521 00:26:58,803 --> 00:27:02,205 Esperamos aquí a que salga. 522 00:27:02,241 --> 00:27:03,373 Genial. 523 00:27:16,055 --> 00:27:18,621 ¿Sabes qué? Tengo una mejor idea. 524 00:27:18,657 --> 00:27:21,224 ¿Adónde vas? 525 00:27:24,496 --> 00:27:25,762 No. 526 00:27:34,906 --> 00:27:38,375 ¿Qué haces? ¿Y la alarma? 527 00:27:38,410 --> 00:27:40,243 La escucho. ¿Cuándo fue la última vez 528 00:27:40,279 --> 00:27:42,679 que te preocupó la alarma de otra persona? 529 00:27:49,121 --> 00:27:51,588 - Este no era el plan. - Sí lo era. 530 00:27:51,623 --> 00:27:53,056 Dijiste que observáramos al conductor 531 00:27:53,092 --> 00:27:55,092 y tomáramos los medicamentos cuando fuera oportuno. 532 00:27:55,127 --> 00:27:56,960 No podría ser más fácil que ahora. 533 00:28:24,174 --> 00:28:26,843 Llevaba aun más de lo que pensamos. 534 00:28:26,878 --> 00:28:28,511 Esta es de la buena. 535 00:28:28,547 --> 00:28:31,280 Estás loca de atar. ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 536 00:28:31,316 --> 00:28:33,683 Creo que la palabra que quieres decir es "gracias". 537 00:28:33,718 --> 00:28:36,619 Fui yo quien llamó a la farmacéutica desde Samaritan. 538 00:28:36,655 --> 00:28:38,287 Saben que ordené estos medicamentos. 539 00:28:38,323 --> 00:28:40,423 ¿En serio piensas que la policía conectará tu llamada 540 00:28:40,459 --> 00:28:42,525 a una farmacéutica con un robo en el estacionamiento 541 00:28:42,561 --> 00:28:45,428 - de un maldito restaurante? - Teníamos un plan. 542 00:28:45,464 --> 00:28:48,731 Los doctores hacen planes y las enfermeras hacen lo que funciona. 543 00:28:48,767 --> 00:28:50,366 Y esto funciona. 544 00:28:50,401 --> 00:28:52,769 ¿Quieres encontrar esa camioneta 545 00:28:52,804 --> 00:28:55,371 para devolver esta droga o la entregamos 546 00:28:55,406 --> 00:28:57,206 y terminamos con esto? 547 00:28:57,241 --> 00:29:00,777 Está bien. Terminemos con esto. 548 00:29:03,414 --> 00:29:06,683 Wes, soy yo. Ya la tenemos. ¿Dónde nos vemos? 549 00:29:26,605 --> 00:29:28,270 Será mejor que nadie nos vea. 550 00:29:28,306 --> 00:29:33,175 No te preocupes. Wes dijo que despacharía a todos. 551 00:29:33,211 --> 00:29:34,644 Hablando del rey de Roma. 552 00:29:34,679 --> 00:29:36,679 Déjamelo a mí, ¿sí? 553 00:29:36,715 --> 00:29:39,348 Qué bien. Bonnie y Clyde ya están aquí. 554 00:29:39,384 --> 00:29:41,317 Trabajan rápido. Me han impresionado. 555 00:29:41,352 --> 00:29:44,787 Hagamos esto. 556 00:29:44,823 --> 00:29:47,991 Carajo. ¿Todo eso es doxo? 557 00:29:48,026 --> 00:29:50,927 40 viales de doxo regular y 20 de doxo liposomal. 558 00:29:50,962 --> 00:29:52,862 Bien hecho. ¿Dónde la consiguieron? 559 00:29:52,898 --> 00:29:55,197 - Eso no te importa. - Solo preguntaba, vaquero. 560 00:29:55,233 --> 00:29:57,834 ¿Por qué no las llevamos adentro? 561 00:30:11,082 --> 00:30:13,049 Los refrigeradores están atrás. 562 00:30:21,993 --> 00:30:24,360 El doxo va en el primero. 563 00:30:26,598 --> 00:30:28,898 A propósito, está bien si quieren mantener secreto 564 00:30:28,934 --> 00:30:31,367 dónde fue que consiguieron el doxo, 565 00:30:31,402 --> 00:30:34,136 pero si les interesa, podemos repetir el negocio. 566 00:30:34,172 --> 00:30:35,805 - Estaba pensando... - Esto solo lo hacemos una vez. 567 00:30:35,840 --> 00:30:38,575 Nunca más lo repetiremos, pedazo de mierda. 568 00:30:38,610 --> 00:30:41,010 ¡Oigan, oigan! Cálmense. 569 00:30:41,046 --> 00:30:42,912 ¿Qué te parece si salimos 570 00:30:42,948 --> 00:30:45,582 y dejamos que él termine de desempacar? 571 00:30:45,617 --> 00:30:47,884 Está bien. 572 00:30:47,919 --> 00:30:51,020 Hazlo rápido. 573 00:31:23,855 --> 00:31:25,755 Wes, si crees que seguiré trabajando contigo después 574 00:31:25,790 --> 00:31:27,423 - de esta basura, estás... - ¿Bromeas? 575 00:31:27,458 --> 00:31:29,425 Solo le di un empujoncito para que se decidiera. 576 00:31:29,460 --> 00:31:32,061 Y, mira, funcionó. 577 00:31:32,097 --> 00:31:34,497 Ayer tenías tremendo problema con Jed. 578 00:31:34,532 --> 00:31:37,100 Ya no lo tienes. 579 00:31:47,238 --> 00:31:51,580 "Asegúrese que la solución se disuelva totalmente antes de ponerla en la ampolla" 580 00:31:59,637 --> 00:32:02,684 "Aumento en el tamaño del tumor residual" 581 00:32:02,685 --> 00:32:04,216 "No ha presentado señales de mejoría". 582 00:32:09,208 --> 00:32:11,303 "Ciclo tres: resultados indican que el tumor se expandió al peritoneo". 583 00:32:19,221 --> 00:32:21,421 "Ciclo cuatro: el cáncer se expandió a otros huesos. "No responde a la quimio". 584 00:32:21,422 --> 00:32:23,536 "La paciente murió". 585 00:32:26,350 --> 00:32:29,585 Por Dios. 586 00:33:09,393 --> 00:33:11,293 Si me traes otro cargamento así, 587 00:33:11,329 --> 00:33:13,796 te pagaré 40,000 dólares. 588 00:33:13,832 --> 00:33:15,098 Sí. 589 00:33:15,133 --> 00:33:18,134 Hay mucho, mucho dinero disponible. 590 00:33:18,169 --> 00:33:19,435 Solo tienes que decir que sí. 591 00:33:19,470 --> 00:33:20,703 ¡Tú! 592 00:33:20,739 --> 00:33:22,839 ¿Pensaste que me ibas a engañar? 593 00:33:22,874 --> 00:33:24,607 ¿Pensaste que no me iba a dar cuenta? 594 00:33:24,642 --> 00:33:26,042 John, ¿qué ocurre? 595 00:33:26,077 --> 00:33:27,376 ¿Sabes lo que están haciendo ahí? 596 00:33:27,411 --> 00:33:28,945 - ¿Qué? - Diluyendo los medicamentos 597 00:33:28,980 --> 00:33:30,613 con tinta. 598 00:33:30,648 --> 00:33:32,281 - ¿Qué? - Tus técnicos. 599 00:33:32,316 --> 00:33:34,050 Diluyen el doxo con tinta 600 00:33:34,085 --> 00:33:36,285 para que parezca del mismo color que la dosis completa. 601 00:33:36,320 --> 00:33:38,054 Vi los expedientes de los pacientes. 602 00:33:38,089 --> 00:33:40,156 ¿Eres sordo? Te dije que los pusieras 603 00:33:40,191 --> 00:33:42,625 - en el primer refrigerador. - Cálmate. 604 00:33:42,660 --> 00:33:45,461 Wes, ¿lo que dice es cierto? ¿Lo es? 605 00:33:45,496 --> 00:33:49,832 - ¿A quién le importa? - ¿Que a quién le importa? 606 00:33:49,868 --> 00:33:51,634 No, no. 607 00:33:51,669 --> 00:33:53,236 ¿Iniciaste un fuego? 608 00:33:53,271 --> 00:33:54,737 Estabas matando a los pacientes. 609 00:33:54,773 --> 00:33:56,405 Eres un maldito loco hijo de puta. 610 00:33:56,440 --> 00:33:58,040 - No te atrevas. - ¡John! 611 00:33:58,076 --> 00:33:59,208 Ya terminaste. 612 00:33:59,244 --> 00:34:01,911 Quedas fuera del negocio del cáncer. 613 00:34:01,946 --> 00:34:04,013 John. 614 00:34:05,283 --> 00:34:08,317 ¡Dios! 615 00:34:08,352 --> 00:34:10,086 No más negocios con Gretchen. 616 00:34:10,121 --> 00:34:11,821 No más negocios conmigo 617 00:34:11,856 --> 00:34:14,891 y si algún día vuelvo a verte, 618 00:34:14,926 --> 00:34:16,092 te mataré. 619 00:34:16,127 --> 00:34:19,295 Guarda el arma. 620 00:34:24,102 --> 00:34:25,234 ¿John? 621 00:34:29,740 --> 00:34:32,341 Si algún día hablas de lo que pasó esta noche, 622 00:34:32,376 --> 00:34:34,777 te mataré. 623 00:34:34,813 --> 00:34:37,713 Y si piensas siquiera 624 00:34:37,748 --> 00:34:39,615 chantajearnos de nuevo, 625 00:34:39,650 --> 00:34:43,820 yo... te... mataré. 626 00:34:46,557 --> 00:34:50,559 ¿Está claro? 627 00:34:50,594 --> 00:34:52,561 ¡Pregunté 628 00:34:52,596 --> 00:34:54,130 si está claro! 629 00:34:54,165 --> 00:34:55,865 ¡Sí! Sí. 630 00:34:55,900 --> 00:35:00,136 Está bien, jamás volverás a verme. 631 00:35:15,619 --> 00:35:18,054 John... 632 00:35:18,089 --> 00:35:22,892 ¿qué diablos acabas de hacer? 633 00:35:23,061 --> 00:35:26,596 No lo sé. 634 00:35:29,601 --> 00:35:31,034 Entra al auto. 635 00:35:40,764 --> 00:35:42,632 ¿Y ahora cómo hago? 636 00:35:42,668 --> 00:35:44,133 ¿Cómo voy a contratar a un abogado? 637 00:35:44,169 --> 00:35:46,035 No puedo volver a prisión. 638 00:35:46,071 --> 00:35:48,205 Intenté ayudarte, Jed. 639 00:35:48,240 --> 00:35:49,539 Fuiste tú quién nos lo pidió. 640 00:35:49,575 --> 00:35:51,241 Lo siento. Sentí mucho pánico. 641 00:35:51,276 --> 00:35:54,944 No puedo pasarme diez años en prisión. 642 00:35:56,915 --> 00:35:58,481 Gretch, ¿qué hago? 643 00:36:01,920 --> 00:36:04,153 Escapar. 644 00:36:04,189 --> 00:36:05,755 - ¿Quieres que huya estando bajo fianza? - Sí. 645 00:36:05,790 --> 00:36:07,890 Tienes que escapar. Es fraude médico. 646 00:36:07,926 --> 00:36:10,460 No harán una cacería nacional en tu búsqueda. 647 00:36:10,495 --> 00:36:13,296 Claro, es muy fácil para ti decirlo, Gretchen, 648 00:36:13,332 --> 00:36:15,998 porque no eres tú la que tiene que renunciar a su vida. 649 00:36:16,034 --> 00:36:17,834 Es mejor que ir a prisión. ¿No me contaste 650 00:36:17,869 --> 00:36:19,302 del amigo ese tuyo de Denver? 651 00:36:19,338 --> 00:36:22,004 ¿El calvo que cultiva marihuana? 652 00:36:22,040 --> 00:36:24,341 ¿Crees que estoy bien? No tengo un centavo. 653 00:36:24,376 --> 00:36:26,476 Mi hermana está en rehabilitación, mi novia está furiosa conmigo 654 00:36:26,511 --> 00:36:27,977 porque sospecha que me traigo algo entre manos 655 00:36:28,012 --> 00:36:29,246 y trabajo con un doctor 656 00:36:29,281 --> 00:36:31,948 que está perdiendo la cabeza. 657 00:36:31,983 --> 00:36:33,583 Créeme, 658 00:36:33,619 --> 00:36:35,352 me gustaría empezar de cero también. 659 00:36:41,560 --> 00:36:44,127 Cuidaré de tu tonto gato. 660 00:36:46,298 --> 00:36:49,165 Los afortunados ganadores de la lotería aún deben... 661 00:36:49,200 --> 00:36:51,668 Un pase perfecto al grandulón de abajo. 662 00:36:51,703 --> 00:36:53,703 Rebotó contra el tablero y... 663 00:36:53,739 --> 00:36:56,005 Lluvias para el fin de semana y también... 664 00:36:57,376 --> 00:36:58,941 El fuego fue controlado rápidamente, 665 00:36:58,977 --> 00:37:01,811 no sin antes causar daños a una tienda de ropas cercana. 666 00:37:01,846 --> 00:37:04,381 Los bomberos de Sandy Springs le dijeron a Talk 670 667 00:37:04,416 --> 00:37:06,349 que nadie resultó herido en el incendio. 668 00:37:06,385 --> 00:37:08,885 Hasta ahora no se ha determinado la causa del mismo. 669 00:37:08,920 --> 00:37:11,888 En Marietta, esta mañana, un hombre no identificado... 670 00:37:19,898 --> 00:37:21,564 Bridget. ¿Cómo estás? 671 00:37:21,600 --> 00:37:26,202 - Bien. - ¿Te puedo ayudar en algo? 672 00:37:26,237 --> 00:37:27,671 Hablé con los del laboratorio. 673 00:37:27,706 --> 00:37:29,406 Tus resultados están listos 674 00:37:29,441 --> 00:37:31,874 y tenías razón. 675 00:37:31,910 --> 00:37:34,043 No hay rastros de opioides. 676 00:37:34,078 --> 00:37:36,379 Gracias. 677 00:37:36,415 --> 00:37:38,381 - Lo siento por... - Espera. 678 00:37:38,417 --> 00:37:41,318 El trastorno postraumático no es una pequeñez. 679 00:37:41,353 --> 00:37:43,653 Es necesario tratarlo. 680 00:37:43,689 --> 00:37:45,422 Lo sé. 681 00:37:45,457 --> 00:37:47,857 Agradezco tu preocupación, pero... 682 00:37:47,892 --> 00:37:49,326 No hay pero que valga. 683 00:37:49,361 --> 00:37:51,728 Si algo parecido vuelve a suceder, 684 00:37:51,763 --> 00:37:53,697 debes decírmelo. 685 00:37:53,732 --> 00:37:55,164 Y debes volver a terapia. 686 00:37:55,200 --> 00:37:56,666 Volverás a ver a la Dra. Laster 687 00:37:56,702 --> 00:37:59,502 todas las semanas hasta que te autoricemos parar. 688 00:37:59,538 --> 00:38:01,671 ¿John? 689 00:38:01,707 --> 00:38:03,340 Sí. Aquí estoy. 690 00:38:03,375 --> 00:38:04,741 Tienes razón. Por supuesto. 691 00:38:04,776 --> 00:38:07,510 Haré una cita con ella inmediatamente. 692 00:38:07,546 --> 00:38:11,080 - Bien. - ¿Bridget? 693 00:38:11,115 --> 00:38:13,383 Gracias. 694 00:38:13,418 --> 00:38:15,051 Hasta mañana. 695 00:38:44,816 --> 00:38:48,385 Hola. ¿Estás bien? 696 00:38:48,420 --> 00:38:50,587 ¿Qué sucede? 697 00:38:50,622 --> 00:38:52,622 Hoy cuando salí con Ollie, 698 00:38:52,657 --> 00:38:54,724 dos hombres... 699 00:38:54,760 --> 00:38:59,061 dos pandilleros pasaron por la calle. 700 00:38:59,097 --> 00:39:00,797 Me estaban observando. 701 00:39:04,703 --> 00:39:07,136 ¿Se detuvieron? 702 00:39:07,171 --> 00:39:09,238 No, solo redujeron la marcha, 703 00:39:09,274 --> 00:39:11,641 como si supieran quién era. 704 00:39:11,676 --> 00:39:13,643 ¿Estás segura? 705 00:39:13,678 --> 00:39:15,779 O sea, sé que estabas asustada, pero... 706 00:39:15,814 --> 00:39:18,782 Por favor, no le restes importancia. No estoy paranoica. 707 00:39:18,817 --> 00:39:20,216 Yo... 708 00:39:22,353 --> 00:39:24,954 Voy a llamar a ese detective de la Unidad Antipandillas, 709 00:39:24,989 --> 00:39:27,189 con el que hablaste. 710 00:39:27,225 --> 00:39:29,659 Holden. 711 00:39:29,694 --> 00:39:31,594 Yo lo llamaré. 712 00:39:31,630 --> 00:39:32,829 ¿Seguro? Porque 713 00:39:32,864 --> 00:39:34,096 ya que soy abogada, quizá... 714 00:39:34,132 --> 00:39:35,665 No. No. 715 00:39:35,700 --> 00:39:37,667 Yo me encargo de eso. 716 00:39:37,702 --> 00:39:41,203 No quiero que te preocupes más. 717 00:39:45,811 --> 00:39:48,044 Oye. 718 00:39:51,349 --> 00:39:55,418 Todo saldrá bien. 719 00:39:59,973 --> 00:40:06,425 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-