- Anteriormente en Complications... - Me gusta tu auto.
Entonces, ¿por qué no entras?
Porque ni siquiera sé tu nombre.
Bueno, soy CJ.
Hubo un tiroteo entre pandillas.
Escuché que estaba a cargo del triaje.
Lo estoy intentando, sí.
Necesito hablar con mi hermanito Elio.
Por favor, no está seguro donde está.
No reacciona.
La voy a declarar. Hora de la muerte: 03:45 hs.
Estamos bien fregados ahora mismo.
Descubrirán que robamos esos expedientes.
No, no, no...
Debemos eliminar cualquier evidencia que nos incrimine, Jed.
Tengo que salir de aquí.
No, esto está lleno de policías.
Tienes una bala en la pierna.
Debo evitar que se maten entre sí.
Bien. Pero primero tengo que operarte la pierna.
Nos falta un paciente.
Darius Bishop parece haberse esfumado de su cuarto.
Necesito saber dónde está ahora.
HACE 11 MESES
¿Por qué se tarda tanto?
No sé,
pero seguro que todo está bien.
Oye, ¿estás emocionada por tu cena de cumpleaños?
Sí. ¿Siguen haciendo eso
de hacer que la cebolla parezca un volcán?
Sabes, apostaré que sí.
- Mira, creo que veo un volcán. - Ve a ver.
Vaya.
Buenas tardes.
Haley me dijo que reservaron una de las mesas de la parrilla.
Sí.
Nos preguntamos si podemos ofrecerle una en el área del bar.
En realidad, vinimos a cenar en una mesa de la parrilla.
Nuestra reservación...
Entiendo. Es solo que nos preocupa
que el tanque de oxígeno pueda ser un peligro
cerca del fuego.
Ustedes comprenden.
Está bien, podemos...
No, no, no, no, está bien.
Escuche, amigo,
hoy es el cumpleaños de esta niñita.
Estaríamos dispuestos a...
¿sentarnos un poco alejados de la parrilla?
Lo siento, señor.
En realidad no puedo.
De nuevo, el área del bar es fantástica.
No vinimos a cenar en el área del bar.
Hicimos nuestra reservación hace varias semanas.
Dijeron que estaría bien.
Ven aquí.
¿Tiene un momento?
John...
Está bien.
De acuerdo.
Señor, vinimos para complacer la petición de nuestra hija.
Es su cumpleaños.
Como puede ver, está muy enferma.
Lo entiendo y de no ser por el peligro de incendio...
No terminé de hablar.
Tiene dos opciones...
O nos sienta en el área de la parrilla,
por lo cual le daré una propina de 200 dólares al mesero,
o puede invitarnos
a pasar al área del bar nuevamente,
y le juro por Dios,
que incendiaré todo este lugar.
Para que tenga su peligro de incendio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
HOY
¿Seguro que dijiste a las 6:30 hs?
Claro que estoy seguro.
Quizás entendió otra cosa.
No, no lo hizo. Fui muy específico.
Entiendes que si no hacemos esto
antes del turno de la mañana, habrá un gran...
Ahí está.
Debieron estar aquí hace una hora.
- Doc, ¿quién demonios es ella? - ¿Quién demonios soy?
Es la enfermera Polk.
Me ayudará a revisar tu herida.
¿Es cierto?
¿Cuánto sabe?
Me ha estado ayudando con Antoine. Es todo.
Teníamos un trato.
Tú y nosotros.
¿Cómo puedo estar seguro de que no hablará?
¿En serio?
He esperado una hora en un callejón, ¿y vienes a preguntar
- si soy de confianza? - Gretchen.
De no ser por mí ese niño estaría muerto,
y los tres estaríamos en la cárcel.
Si no quieres confiar en mí, está bien.
Que te dé gangrena y muérete.
Darius...
Está bien.
Es de las mías.
Pensé que dijiste que Toine estaba bien aquí.
No se ve muy bien.
Su herida está un poco infectada, pero la estamos curando.
Solo necesita antibióticos y descanso.
Mejor ve terminando.
Debemos irnos en 20 minutos.
Está bien.
Entonces, doc,
anoche después que me fui, ¿qué pasó?
¿Tú qué crees? Seguí atendiendo pacientes.
Sabes a lo que me refiero.
Ese policía, Holden, ¿te dio problemas?
No le cayó muy bien que desaparecieras.
También puso en claro que sospechaba que tuve algo que ver.
¿Y qué le dijiste?
Nada.
¿Nada?
¿Seguro?
- Le contaste a la enfermera de nosotros. - Porque necesitaba su ayuda.
Escucha...
anoche hice lo que me pediste.
Me amenazaste, y lo hice.
Convéncete de eso,
si te facilita volver a casa,
donde tu mujer y tu familia en Buckhead.
Pero yo sé cómo se ven las cosas
cuando un hombre hace algo bajo amenazas.
Eso no fue lo que pasó.
Ese no eres tú.
Pasa buen día, doc.
Lo siento. Saliste tan rápido de ahí.
Solo quería agradecerte.
Sé que no pediste estar involucrada en esta situación,
y sé que no ha sido nada fácil, y...
¿Ese es el... expediente de un paciente?
No es nada. No te preocupes.
¿Sarita Cabrera?
¿Esa es la chica Norteña que murió?
¿Para qué lo tienes?
Ya dije que... no es nada.
Mira, cuando no estaba gritándome groserías,
no paraba de decir que su hermanito no estaba seguro.
Solo quiero asegurarme de que lo esté.
Gretchen...
hay una guerra entre pandillas muy intensa por ahí.
Solo piensa en lo que acabamos de hacer.
¿Te das cuenta de lo peligroso que puede ser?
Llama a Servicios Sociales.
¿Crees que no lo he intentado?
No hay registros de ese niño.
Tres semanas de papeleo,
y quizá vayan a verlo.
No es seguro.
¿Sí? Bueno...
tú tienes tus proyectos independientes, doctor,
y yo los míos.
- Hola, papá. - Buenos días, amiguito.
¿Estudiando para el examen de matemáticas?
¿Quieres que repasemos estos de nuevo?
No, gracias. Estoy bien.
Hola, llegaste.
Por fin.
Sí, lo siento.
Fue todo un maratón.
Oye, ¿Ollie está bien?
Se preocupa por ti.
Debo irme. Debo llevarlo a la escuela.
Bueno, déjame llevarlo. Nos dará una oportunidad para hablar.
No, le pedí a tu papá que viniera.
Recibirá a los instaladores de la alarma,
y pasará a recoger a Ollie cuando termine la escuela.
Sam, no tenías que hacer eso.
Usted, señor, debe irse a dormir.
Descansa algo, ¿sí?
¿Bueno?
- Gretchen, ¿puedes hablar? - No, Jed.
Estoy buscando un apartamento en el noreste de Atlanta.
Esto parece zona de guerra.
Entonces te lo digo rápido. Necesito dinero prestado.
¿Bromeas?
No tengo ni un dólar, Jed.
Es una emergencia.
Y no olvides que te conseguí esos expedientes para que los vendieras.
Y no pude venderlos porque estaban a punto de descubrirnos.
Lo sé, pero contaba con ese dinero,
y ahora tengo que pagar la renta,
y la orina de mi gato tiene cristales.
¡Jed, no puedo hablar de esto ahora!
¿Sabe dónde está el edificio C?
HOSPITAL SAMARITAN
¿Bueno?
John, habla Bridget.
Escucha, necesito preguntarte algo.
Claro, ¿está todo bien?
Anoche vi algo que me dejó preocupada.
¿Qué... qué cosa?
Tú... saliendo de la sala de terapia física
en el pasillo suroeste y desechando
una aguja hipodérmica en un recipiente de objetos punzantes.
Ah, eso.
Eh...
sí, me dolía un poco la garganta,
y me di una dosis de bicilina para prevenir.
John, ¿me estás diciendo...
que fuiste al área de terapia física en la noche más ajetreada del año
para darte una inyección de antibióticos?
Sí, solo fue un momento.
¿John?
Sí, lo siento. Aquí estoy.
Bridget, tengo que colgar.
John...
revisé el recipiente.
Había...
un vial de morfina ahí también.
¿Cómo llegó al área de terapia física?
Bridget, lo siento,
pero tendré que... devolverte la llamada.
John, ¿tienes idea de la seriedad del asunto?
Bridget, te prometo que te lo explicaré,
pero debo colgar.
Adiós.
Buenos días, Dr. Ellison.
Me recuerda de anoche.
¿Es un mal momento?
Me gustaría que me acompañe.
Trataré de no quitarle mucho tiempo.
Estas fueron las primeras dos víctimas
en la ola de violencia de anoche.
Este grandote murió instantáneamente,
CJ Thompson.
Usted dijo que llegó muerto al hospital.
¿Está bien?
Sí.
Es solo que...
Horripilante, ¿no?
Así como lo dice.
Lo siento, no...
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
Creo que es muy práctico poner las cosas en contexto.
Nos da una idea general del asunto, ¿no?
Bueno. Entonces...
cuando CJ fue ingresado,
¿lo reconoció de inmediato?
¿"Reconocerlo"?
No, yo...
Nunca lo había visto antes de anoche.
Y a estos otros que ingresaron,
¿habías conocido alguno antes de anoche?
No.
¿Me vas a hacer esperar?
Pensé que estabas con nosotros.
No.
No, nunca.
¿Está seguro?
Cien por ciento.
Escuche, detective, estoy agotado.
Tengo que volver a mi casa.
Bueno, si está tan seguro.
Siento no haber sido de mucha ayuda.
Respecto a eso...
verás, hay algo que aún me inquieta.
Dijo que nunca había visto a Curtis James
antes de anoche en el hospital, ¿cierto?
Cierto.
Lo pregunto porque varios testigos
en el tiroteo contra Antoine Tyler
dijeron que Curtis estaba ahí presente...
con usted.
- Por favor! - ¡Detente!
Se está muriendo. ¡Ayúdalo!
¿Seguro que no lo vio allí?
Seguro que usted tiene razón. Quizá sí lo vi.
Me imagino que...
nunca establecí la conexión.
Espere. Pasamos mi casa.
Sí, creo que debemos ir a la estación
y seguimos conversando allá,
Usted sabe, en caso de que haya otras conexiones que usted...
no pudo hacer.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Hola. ¿Hay alguien en casa?
Oye, ¿qué está pasando?
Lo siento, llevo una hora golpeando puertas.
Este es el C-22, ¿verdad?
¿Por qué?
Busco al niño que vive ahí,
Elio Cabrera.
¿Ese es él?
Sí, es él.
¿Qué quiere con Elio?
Yo...
trabajo en el Hospital Samaritan.
Se trata de su hermana.
Sí, nos enteramos de lo que pasó.
Los Locos enviaron a unos muchachos a darnos la noticia.
Se lo iban a llevar, pero estaba llorando y...
dije que Elio podía quedarse con mi esposa y conmigo,
hasta que encuentre a su familia.
¿Entonces tiene otros familiares?
Sí, tiene un tío en Arizona.
Hola, Elio.
Hola.
Gracias por venir.
Muy gentil de su parte.
¿Verdad?
Te prepararé el desayuno en un minuto.
Está muy triste por lo de su hermana.
Era todo lo que tenía.
Antes de irme tengo que hacer un examen...
para el papeleo del hospital.
¿Segura que tiene que hacerlo?
Ha tenido un día muy difícil.
Si no lo hago yo, vendrá alguien más, así que...
Ya estoy aquí. No tiene sentido molestarlo dos veces.
Claro.
Sí, por supuesto.
Es mi esposa... Sufrió un derrame cerebral.
Este examen...
¿busca algo en particular?
Ya sabe, moretones, mordidas. En realidad, es rutinario.
¿Dónde dijo que está el baño?
En el pasillo, a la derecha.
Esta señora te va a revisar,
así que pórtate bien, ¿de acuerdo?
Tengo que hacerte algunas preguntas.
¿Está bien?
Si no hablas conmigo, no te podré ayudar.
¿Estás bien aquí?
Lamento lo que le pasó a tu hermana.
Yo estaba con ella.
Y se preocupó mucho por ti.
Mira...
Quería que tuvieras esto.
También me dijo estaba preocupada porque no estabas seguro.
¿Fue por ese hombre que está ahí afuera?
Me dijo que no me le acercara.
Elio, dijo que tenías un tío en Arizona.
¿Eso es cierto?
Hola. Pasen, por favor.
La administración se ha aliado con la nueva comisión,
así que será una batalla por las unidades asequibles.
¿Crees que quedará en 30 por ciento?
Espero usar la tecnología de zonificación mixta
para convencerlos a bajar al 20 por ciento, pero será difícil.
20 por ciento, un poco optimista.
Lo siento, Connor. ¿Me disculpas un momento?
Hola, ¿está todo bien?
Eso mismo quería preguntarte.
¿Qué está pasando con John?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Bueno, llegué aquí a la casa,
y encontré una nota suya diciendo que salió.
"¿Que salió?"
Debía estar durmiendo.
Bueno, eso fue lo que pensé.
Pero le pregunté al policía que está afuera,
y me dijo que John salió con un detective.
¿Qué quieres decir? ¿Qué...?
¿Lo arrestaron?
No, no parece,
pero el policía no sabía bien.
Intenté llamar a John, pero no tiene su teléfono.
Lo dejó cargando en la mesita de noche.
Sam...
Sí, dame un segundo.
Gary, ¿todavía puedes recoger a Oliver?
Sí, claro.
Si hay algo más que pueda...
No, solo avísame si te comunicas con John, ¿sí?
Tenemos que reprogramar la reunión.
- Surgió algo. - ¿Lo dices en serio?
Diles que tengo una emergencia familiar.
Llamaré tan pronto pueda.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ATLANTA SECCIÓN ESPECIAL DE EJECUCIÓN
Disculpe el aspecto de calabozo.
No tenemos muchas salas de conferencia privadas.
Siéntese.
No... no me resulta cómodo.
¿Debería llamar a un abogado?
¿A un abogado?
Bueno, es solo que esto es...
Es su decisión, pero en mi experiencia,
los testigos no necesitan abogados.
Los sospechosos sí.
¿Cuál es usted?
Solo un hombre que quiere irse a casa.
Me alegra escucharlo.
Terminemos con esto.
Pensé que podríamos hablar de Antoine Tyler.
¿Qué pasa con él?
Bueno, para empezar,
esperaba que me dijera dónde está.
Yo... asumí que había sido dado de alta.
Yo también, al principio.
Pero entonces, indagué en el hospital y...
nada.
¿Nada? ¿Cómo que nada?
No fue dado de alta, no fue transferido,
simplemente no Antoine.
Lo único que el hospital pudo asegurar
es que ya no es un paciente en el Samaritan.
Bueno, me gustaría poder ayudar,
pero no suelo dar seguimiento a los pacientes
una vez que son ingresados.
Pero en este caso sí lo hizo.
Por teléfono y en persona,
según lo que me dijeron sus colegas.
Bueno, sí, sí.
Pero fue justo después de que todo pasó.
Entonces en algún momento, antes de la desaparición
de Antoine, ¿usted dejó de preguntar por él?
Sí. Estaba ocupado.
Qué maldita pena.
Pudo haber sido testigo de un milagro,
porque o el Señor
bajó y tocó al muchacho
y salió caminando con sus dos piernas,
o lo más probable,
es que alguien se lo llevara.
¿Tiene alguna idea de quién?
- ¿Por qué la tendría? - Vamos.
¿El chico desaparece y usted ni cuenta se da?
Ya le dije todo lo que sé.
Siempre dice eso.
De verdad, me gustaría ayudarlo.
También dice eso siempre.
¿Por qué mentiría sobre esto?
Muy buena pregunta, doctor.
Y tengo una teoría.
Quédese aquí un minuto.
Me gustaría mostrarle algunas cosas.
Yo...
¿Todo bien?
Sí, todo está bien.
Solo tiene... tiene una erupción cutánea.
Así que quiero que lo revisen.
¿Una erupción cutánea?
Yo no he visto nada.
Probablemente es algún tipo de alergia.
Ya lo averiguaremos en el hospital.
Yo lo llevaré.
No, en serio no es problema.
Sí, es un problema.
El niño se queda aquí.
Está bien.
¡Corre!
¡Carajo!
¡Elio!
Ponte el cinturón y asegura la puerta.
Date prisa.
Carajo.
Quisiera comunicarme con mi esposo.
Su nombre es John Ellison. Me parece que está ahí.
La computadora indica que está en la Estación Sur,
en la Unidad de Pandillas.
¿Unidad de Pandillas? ¿Dice por qué?
Solo puedo decir que llegó hace media hora.
Necesito saber qué hace mi esposo ahí.
Lo siento, no puedo dar esa información por teléfono.
¿Bueno? Maldición.
Gracias por esperar, doctor.
Bien...
He sido policía por mucho tiempo.
Con el tiempo,
cuando vemos que un patrón emerge,
los policías aprenden a confiar en sus instintos.
Debe ser igual para los doctores, ¿no?
Supongo que sí.
Por supuesto lo es.
Usted ve los síntomas,
y determina la enfermedad.
Antoine Tyler, hijo único de Ezra Tyler,
el cabecilla de Vine City Crew.
Es un tipo intimidante, ese Ezra.
Sigue controlándolo todo desde prisión,
por lo que sabemos.
¿Por qué me está enseñando esto?
Hace poco más de una semana, el único hijo de Ezra recibió un disparo.
Y usted, un doctor que vive en Buckhead, tan lejos,
estaba casualmente ahí para salvar al niño.
Vamos, usted leyó mi declaración.
Me dirigía al veterinario.
¿Y casualmente se detuvo
en una de las áreas más peligrosas de Atlanta?
Estaba molesto.
Este hombre es miembro de los Norteños Locos,
la pandilla que le disparó a Antoine.
Pero creo que eso ya lo sabía,
ya que cuando fue a su sala de emergencias la semana pasada,
usted lo atacó.
Estaba armado.
Llevó un arma a un hospital.
Un arma que usted no descubrió hasta después de la confrontación.
- ¿No es cierto? - Sí, pero aun así...
Horas más tarde, usted atacó a otros hombres en la sala de espera
de emergencias. Ese fue su tercer ataque a los Norteños en tres días.
Estaban intimidando a todos.
¿Le hicieron daño a alguien?
¿Hicieron alguna amenaza?
Solo quise proteger a mi personal.
¿A quién quiso proteger anoche,
cuando un pandillero que usted cuidaba solo desapareció
cuando intentaba interrogarlo?
Darius Bishop...
fue visto saliendo del estacionamiento del hospital
vistiendo ropa quirúrgica a eso de las 3:00 hs.
Yo estaba en la sala de emergencia en ese momento.
¿Sabe quién no estaba?
Usted.
Ahora, yo no soy doctor,
pero si tuviera que diagnosticar su caso,
diría que trabaja
para una de las pandillas más peligrosas de Atlanta.
Hay buenas noticias, doctor.
Existe una cura para personas con su problema.
Aquí está.
Quiere que sea un informante.
Si me dice todo lo que sabe,
podremos llegar a un acuerdo.
Pasará un tiempo mínimo en prisión.
Es probable que mantenga su licencia médica.
¿Cómo voy a informarle cosas de gente
con la que no estoy involucrado...?
Antes de que continúe,
hablemos de lo que sucederá
si no colabora.
Le presentaré todo esto al jurado,
se le acusará de asalto, conspiración,
obstrucción a la justicia, quizá hasta secuestro.
Y cuando salga de la cárcel, en una o dos décadas,
imagínese cómo será su vida entonces.
Sé cómo se ve
cuando alguien hace algo porque se siente amenazado.
Ese no eres tú.
¿Tenemos un trato?
Le pregunté que si tenemos un trato.
No.
No...
No creo que entienda.
A menos que tenga una explicación, usted...
Por favor, solo escuche.
Sí tengo una explicación.
A raíz de la muerte de mi hija...
he desarrollado problemas de abuso de sustancias.
Drogas.
Ese día, en Vine City,
no tenía nada disponible,
y me dirigí a la calle con la intención de comprar.
Al día siguiente, estaba muy afectado.
Me sentía muy agitado, y exploté.
Ataqué a esos hombres.
Y anoche, en mitad de...
de un turno muy, muy estresante,
me aparté...
para medicarme.
Debo decirle, doctor,
que esto me suena demasiado conveniente
bajo las circunstancias...
un problema de drogas que explica todo esto.
Llame a Bridget O'Neill.
¿A Bridget O'Neill?
Es doctora en el Samaritan.
Pregúntele qué estaba haciendo yo anoche
en el área de terapia física, a las 3:00 hs...
El momento en que no estuve en la sala de emergencias.
Habla la Dra. O'Neill.
Dra. O'Neill, le habla el detective Robert Holden
de la Unidad de Pandillas de Atlanta.
Necesito preguntarle algo sobre un colega suyo.
¿Colega? ¿Quién?
John Ellison.
¿Tiene algún conocimiento de sus actividades
a las 3:00 hs de esta mañana?
¿Sus... actividades?
No me siento cómoda hablando de sus actividades.
Lo siento, ¿por qué la pregunta?
Señora, esto es parte de una investigación activa.
Yo solo...
Anoche estaba muy ocupada y...
Ya veo.
Disculpe la molestia, señora.
Le agradezco que haya intentado recordar.
Espere. Yo...
Yo...
lo vi salir de un cuarto de otro departamento.
Lo vi desechar una jeringa.
Ya veo.
¿Eso es algo inusual?
Doctora, necesito respuesta, por favor.
Creo que estaba usando morfina.
Ya veo, señora. Disculpe la molestia.
Gracias.
Aléjese.
Devuelva al chico. Lo cuidaré bien.
No lo dejaré salir de este auto.
Bueno, entonces usted no irá a ningún lado.
Aléjese, loco, o le juro por Dios...
Grita todo lo que quieras.
Pero de aquí no me muevo.
Eso no le ayudará.
Toda esta gente me conoce.
Si bajan, ¿a quién crees que le creerán?
Señorita, entrégueme al niño.
Y se puede ir.
Ponte el cinturón.
Pero estamos...
Solo póntelo y aférrate a la puerta.
¡Mi camioneta!
¿Qué diablos?
¡Detente!
¡Perra loca!
¿Qué demonios te pasa?
Tú, sal del auto.
¿Qué diablos pasa aquí? ¿Por qué tanto ruido?
Alvarez, me alegra que estés aquí.
Sabes que estoy cuidando al hermano de Sarita, ¿verdad?
Sí.
Esta mujer vino pidiendo hablar con él.
Y de repente vi que se iba...
- Sí, porque él... - ¡Déjalo que termine!
Entonces intenté detenerla y mira lo que hizo.
Dice que es enfermera,
pero yo creo que anda mal de la cabeza.
Piensa que soy yo la que...
¡Oye!
¡Mira lo que le hizo a mi camioneta!
Solo trato de ayudar a Elio,
como se lo prometí a su hermana.
Elio...
¿Conoces a esta mujer?
¿No?
Bien. Es tu turno de hablar.
¿Qué demonios haces aquí?
Bien, mira, trabajo en el hospital, ¿sí?
Anoche, antes de Sarita morir,
me dijo que le preocupaba su hermano,
así que vine a ver cómo estaba.
¿Y así es como lo haces...?
¿Robándotelo de su barrio?
Solo quiero encontrar a su familia.
Cállese, señorita.
Este no es su problema, ¿está bien?
- Pero no estás... - ¡Oye!
Ya te dije que te calles, ¿de acuerdo? No me pongas a prueba.
Adelante.
Dispárame.
No lo voy a dejar aquí con ese depravado.
¿De qué demonios hablas?
Sarita le advirtió a Elio que no se le acercara.
¿Eso es verdad?
¿Lo ves?
Lo está manipulando.
No, no.
¿Sarita dijo eso en verdad?
Cometiste un grave error
al venir aquí con calumnias.
No lo estoy, tienes que escucharme.
No tengo que hacer nada. Fito, llévala adentro.
Espera.
Es verdad lo que dijo.
¿De verdad?
Vamos.
Ustedes me conocen. Esto es una locura.
¿Vas a creer lo que dice este niño tonto?
La puta de su hermana se la pasaba molestándome.
Espera, espera, espera...
¿Le estás diciendo "puta" a mi soldado?
¿Después que murió anoche, defendiéndonos?
No.
Alvarez, no quise decir...
¿Y qué quisiste decir?
Por favor...
Es solo que... esta maldita loca...
mi camioneta...
Tu camioneta.
Ah, tu camioneta.
Sí.
Vamos a ver qué le pasó.
Ah, ya veo.
Está destrozada. La capota, el parachoques.
También tendrás que reparar esta ventana.
¿Ventana?
¿Qué ventana?
Esa.
Nosotros nos encargamos de ese pedazo de mierda.
Debes irte.
Encontraremos a la familia de Elio.
Es solo una entrevista rutinaria.
No me importa que solo sea una entrevista.
Avísele al detective que esa entrevista terminó.
Según tengo entendido,
el Dr. Ellison no solicitó un abogado.
Bueno, su abogada le solicita a él.
Necesito que tome asiento.
A las 11:42 hs, esta entrevista
se convirtió en una violación
de los derechos constitucionales de mi cliente.
O le imputan cargos o le ponen en libertad...
ahora,
antes de que todo este departamento
se pase el resto del año tratando de recuperarse
de la más grande batalla legal jamás vista.
Está bien.
Parece que su abogada está aquí.
Al parecer, también es su esposa.
En todo caso,
creo que debemos terminar esto.
Bueno...
ha sido un placer.
Solo quiero decir algo
antes que se vaya.
Dice que tiene un problema de drogas.
La cosa es que en mi trabajo he visto muchos.
Y tengo que ser sincero.
le miro y no le veo.
Usted tiene un hijo,
una esposa que claramente lo ama.
Tiene mucho que perder.
Tal vez solo tenga miedo.
O quizá solo sea alguien
que es leal con quienes...
no lo merecen.
Esa gente lo que quiere es matarse a balazos
por esquinas de la calle...
déjelos.
Usted y yo estamos del mismo lado.
"Esa gente".
¿Quién cree que atiende a "esa gente"
cuando se disparan peleando por esquinas?
Yo...
al igual que lo hago con los policías
y cualquier otra persona que llegue a la sala de emergencias.
Yo estoy del lado de los que mantienen a la gente viva.
Sigo sin entender.
¿Te estaban acusando de algo?
No, no, no. Solo era una conversación.
Una conv...
John, estar en una sala de interrogaciones sin un abogado
es más que una conversación.
Escucha, no quería preocuparte,
pero anoche un pandillero se escapó de la sala de emergencias.
Por mala suerte, era paciente mío.
La policía se disgustó y cuando supieron
que estuve involucrado con el ataque a Antoine Tyler,
empezaron a sacar conclusiones apresuradas.
John, esto es...
No, pero ahora todo está bien.
Estuve en el lugar equivocado en el momento equivocado, eso es todo.
Que es exactamente en donde llamas a un abogado.
Lo habría hecho, pero, sinceramente, creo
creo que eso les haría pensar que tenían razón.
¿Sabes?
Escucha, lo importante,
es que tenían una teoría basada en varios hechos sueltos.
Les expliqué las cosas y quedaron satisfechos.
¿Y eso es todo?
Fue un malentendido, pero ya se acabó.
¿Estás bien?
Por Dios, papá.
Lo siento, no...
Olvidé que estabas aquí.
¿Qué? Estoy bien.
¿El tipo de "bien" en que sudas como si la temperatura fuera de 40 grados?
Ha sido un largo día.
John, sé lo que estás pasando.
Yo lo he vivido.
Cuando estábamos en combate...
No, no.
No, esto es diferente.
¿Lo es?
Perdiste a Becky, John.
Tomaste un arma,
y mataste a un tipo, por Dios.
Sé que estás enfurecido.
Papá...
no estoy enfurecido.
Solo estoy...
Tratando de controlar un mundo que no puede ser controlado,
frustrado, porque no puedes hacerlo.
Hay algo ardiendo dentro de ti
desde el día en que Becky enfermó.
Mira...
Yo hice sufrir mucho a las personas que amo,
tratando de ahogar ese sentimiento.
No cometas el mismo error.
Descansa.
¿Sí?
Tiene una llamada por cobrar de parte de...
Jed Bennett.
Para aceptar los cargos presione el uno.
Jed, si se trata de tu gato, voy a...
Gretchen, tenemos un problema muy serio y tenemos que hablarlo.
¿Qué? ¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
Fui a registros médicos.
Sé que fue una movida estúpida, pero necesitaba el dinero.
Pues...
estaba en un lugar en el que no debía estar.
Había un guardia de seguridad.
No lo vi.
Jed, ¿qué demonios pasa?
Estoy en la cárcel del condado.
La policía...
me está haciendo muchas preguntas.
¿Qué?
¿Qué preguntas?
Sobre el hospital, sobre lo que hice
y sobre mis cómplices.
Jed, escúchame. No puedes hablar con ellos.
¿Entiendes?
¡Jed! ¿Que si entiendes?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-