1 00:00:03,289 --> 00:00:05,423 - Anteriormente en Complications... - Me gusta tu auto. 2 00:00:05,458 --> 00:00:06,491 Entonces, ¿por qué no entras? 3 00:00:06,526 --> 00:00:07,492 Porque ni siquiera sé tu nombre. 4 00:00:07,527 --> 00:00:09,895 Bueno, soy CJ. 5 00:00:11,331 --> 00:00:12,563 Hubo un tiroteo entre pandillas. 6 00:00:12,599 --> 00:00:13,799 Escuché que estaba a cargo del triaje. 7 00:00:13,834 --> 00:00:15,233 Lo estoy intentando, sí. 8 00:00:15,269 --> 00:00:16,835 Necesito hablar con mi hermanito Elio. 9 00:00:16,870 --> 00:00:18,804 Por favor, no está seguro donde está. 10 00:00:18,839 --> 00:00:20,672 No reacciona. 11 00:00:20,707 --> 00:00:23,275 La voy a declarar. Hora de la muerte: 03:45 hs. 12 00:00:25,512 --> 00:00:27,145 Estamos bien fregados ahora mismo. 13 00:00:27,181 --> 00:00:28,446 Descubrirán que robamos esos expedientes. 14 00:00:28,481 --> 00:00:30,081 No, no, no... 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,917 Debemos eliminar cualquier evidencia que nos incrimine, Jed. 16 00:00:31,952 --> 00:00:33,084 Tengo que salir de aquí. 17 00:00:33,120 --> 00:00:34,085 No, esto está lleno de policías. 18 00:00:34,121 --> 00:00:35,586 Tienes una bala en la pierna. 19 00:00:35,622 --> 00:00:37,289 Debo evitar que se maten entre sí. 20 00:00:37,324 --> 00:00:38,924 Bien. Pero primero tengo que operarte la pierna. 21 00:00:38,959 --> 00:00:40,625 Nos falta un paciente. 22 00:00:40,660 --> 00:00:42,961 Darius Bishop parece haberse esfumado de su cuarto. 23 00:00:42,996 --> 00:00:44,996 Necesito saber dónde está ahora. 24 00:00:58,980 --> 00:01:02,369 HACE 11 MESES 25 00:01:12,192 --> 00:01:13,992 ¿Por qué se tarda tanto? 26 00:01:14,027 --> 00:01:15,227 No sé, 27 00:01:15,262 --> 00:01:16,728 pero seguro que todo está bien. 28 00:01:16,763 --> 00:01:18,563 Oye, ¿estás emocionada por tu cena de cumpleaños? 29 00:01:18,598 --> 00:01:21,166 Sí. ¿Siguen haciendo eso 30 00:01:21,201 --> 00:01:24,836 de hacer que la cebolla parezca un volcán? 31 00:01:24,872 --> 00:01:26,171 Sabes, apostaré que sí. 32 00:01:27,707 --> 00:01:31,243 - Mira, creo que veo un volcán. - Ve a ver. 33 00:01:35,249 --> 00:01:36,714 Vaya. 34 00:01:39,686 --> 00:01:41,186 Buenas tardes. 35 00:01:41,221 --> 00:01:43,021 Haley me dijo que reservaron una de las mesas de la parrilla. 36 00:01:43,056 --> 00:01:44,722 Sí. 37 00:01:44,758 --> 00:01:46,691 Nos preguntamos si podemos ofrecerle una en el área del bar. 38 00:01:46,726 --> 00:01:48,093 En realidad, vinimos a cenar en una mesa de la parrilla. 39 00:01:48,128 --> 00:01:49,560 Nuestra reservación... 40 00:01:49,596 --> 00:01:51,897 Entiendo. Es solo que nos preocupa 41 00:01:51,932 --> 00:01:53,999 que el tanque de oxígeno pueda ser un peligro 42 00:01:54,034 --> 00:01:55,166 cerca del fuego. 43 00:01:55,202 --> 00:01:56,268 Ustedes comprenden. 44 00:01:56,303 --> 00:01:57,702 Está bien, podemos... 45 00:01:57,737 --> 00:01:59,204 No, no, no, no, está bien. 46 00:01:59,239 --> 00:02:00,571 Escuche, amigo, 47 00:02:00,607 --> 00:02:02,274 hoy es el cumpleaños de esta niñita. 48 00:02:02,309 --> 00:02:03,909 Estaríamos dispuestos a... 49 00:02:03,944 --> 00:02:06,177 ¿sentarnos un poco alejados de la parrilla? 50 00:02:06,213 --> 00:02:07,279 Lo siento, señor. 51 00:02:07,314 --> 00:02:08,846 En realidad no puedo. 52 00:02:08,882 --> 00:02:11,549 De nuevo, el área del bar es fantástica. 53 00:02:11,584 --> 00:02:14,219 No vinimos a cenar en el área del bar. 54 00:02:14,254 --> 00:02:16,121 Hicimos nuestra reservación hace varias semanas. 55 00:02:16,156 --> 00:02:18,723 Dijeron que estaría bien. 56 00:02:18,758 --> 00:02:19,724 Ven aquí. 57 00:02:19,759 --> 00:02:22,260 ¿Tiene un momento? 58 00:02:22,296 --> 00:02:23,261 John... 59 00:02:23,297 --> 00:02:24,462 Está bien. 60 00:02:24,497 --> 00:02:26,197 De acuerdo. 61 00:02:26,233 --> 00:02:29,067 Señor, vinimos para complacer la petición de nuestra hija. 62 00:02:29,102 --> 00:02:30,768 Es su cumpleaños. 63 00:02:30,804 --> 00:02:33,238 Como puede ver, está muy enferma. 64 00:02:33,273 --> 00:02:35,907 Lo entiendo y de no ser por el peligro de incendio... 65 00:02:35,943 --> 00:02:38,043 No terminé de hablar. 66 00:02:38,078 --> 00:02:40,078 Tiene dos opciones... 67 00:02:40,113 --> 00:02:41,879 O nos sienta en el área de la parrilla, 68 00:02:41,915 --> 00:02:45,583 por lo cual le daré una propina de 200 dólares al mesero, 69 00:02:45,618 --> 00:02:47,552 o puede invitarnos 70 00:02:47,587 --> 00:02:49,787 a pasar al área del bar nuevamente, 71 00:02:49,823 --> 00:02:51,122 y le juro por Dios, 72 00:02:51,158 --> 00:02:54,725 que incendiaré todo este lugar. 73 00:02:54,761 --> 00:02:58,063 Para que tenga su peligro de incendio. 74 00:02:58,626 --> 00:03:17,984 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 75 00:03:19,088 --> 00:03:22,884 HOY 76 00:03:31,564 --> 00:03:32,630 ¿Seguro que dijiste a las 6:30 hs? 77 00:03:32,665 --> 00:03:33,965 Claro que estoy seguro. 78 00:03:34,001 --> 00:03:35,133 Quizás entendió otra cosa. 79 00:03:35,168 --> 00:03:37,135 No, no lo hizo. Fui muy específico. 80 00:03:37,170 --> 00:03:38,870 Entiendes que si no hacemos esto 81 00:03:38,905 --> 00:03:40,671 antes del turno de la mañana, habrá un gran... 82 00:03:40,707 --> 00:03:42,207 Ahí está. 83 00:03:46,046 --> 00:03:48,013 Debieron estar aquí hace una hora. 84 00:03:51,885 --> 00:03:53,485 - Doc, ¿quién demonios es ella? - ¿Quién demonios soy? 85 00:03:53,520 --> 00:03:55,453 Es la enfermera Polk. 86 00:03:55,489 --> 00:03:58,189 Me ayudará a revisar tu herida. 87 00:03:58,225 --> 00:03:59,391 ¿Es cierto? 88 00:03:59,426 --> 00:04:01,059 ¿Cuánto sabe? 89 00:04:01,094 --> 00:04:03,395 Me ha estado ayudando con Antoine. Es todo. 90 00:04:07,434 --> 00:04:09,401 Teníamos un trato. 91 00:04:09,436 --> 00:04:11,302 Tú y nosotros. 92 00:04:11,338 --> 00:04:13,505 ¿Cómo puedo estar seguro de que no hablará? 93 00:04:13,540 --> 00:04:15,473 ¿En serio? 94 00:04:15,509 --> 00:04:17,342 He esperado una hora en un callejón, ¿y vienes a preguntar 95 00:04:17,377 --> 00:04:18,743 - si soy de confianza? - Gretchen. 96 00:04:18,778 --> 00:04:20,645 De no ser por mí ese niño estaría muerto, 97 00:04:20,680 --> 00:04:21,979 y los tres estaríamos en la cárcel. 98 00:04:22,015 --> 00:04:23,415 Si no quieres confiar en mí, está bien. 99 00:04:23,450 --> 00:04:25,650 Que te dé gangrena y muérete. 100 00:04:25,685 --> 00:04:27,452 Darius... 101 00:04:34,461 --> 00:04:37,395 Está bien. 102 00:04:37,431 --> 00:04:39,697 Es de las mías. 103 00:04:42,902 --> 00:04:44,735 Pensé que dijiste que Toine estaba bien aquí. 104 00:04:44,771 --> 00:04:46,571 No se ve muy bien. 105 00:04:46,606 --> 00:04:48,606 Su herida está un poco infectada, pero la estamos curando. 106 00:04:48,641 --> 00:04:50,442 Solo necesita antibióticos y descanso. 107 00:04:50,477 --> 00:04:51,676 Mejor ve terminando. 108 00:04:51,711 --> 00:04:52,743 Debemos irnos en 20 minutos. 109 00:04:52,779 --> 00:04:54,079 Está bien. 110 00:04:59,119 --> 00:05:00,452 Entonces, doc, 111 00:05:00,487 --> 00:05:03,421 anoche después que me fui, ¿qué pasó? 112 00:05:03,457 --> 00:05:05,090 ¿Tú qué crees? Seguí atendiendo pacientes. 113 00:05:05,125 --> 00:05:06,624 Sabes a lo que me refiero. 114 00:05:06,659 --> 00:05:08,426 Ese policía, Holden, ¿te dio problemas? 115 00:05:08,462 --> 00:05:10,628 No le cayó muy bien que desaparecieras. 116 00:05:10,663 --> 00:05:13,764 También puso en claro que sospechaba que tuve algo que ver. 117 00:05:13,800 --> 00:05:15,567 ¿Y qué le dijiste? 118 00:05:15,602 --> 00:05:16,568 Nada. 119 00:05:16,603 --> 00:05:17,702 ¿Nada? 120 00:05:17,737 --> 00:05:19,471 ¿Seguro? 121 00:05:19,506 --> 00:05:21,872 - Le contaste a la enfermera de nosotros. - Porque necesitaba su ayuda. 122 00:05:21,908 --> 00:05:22,940 Escucha... 123 00:05:22,976 --> 00:05:24,442 anoche hice lo que me pediste. 124 00:05:24,478 --> 00:05:27,479 Me amenazaste, y lo hice. 125 00:05:32,685 --> 00:05:34,285 Convéncete de eso, 126 00:05:34,321 --> 00:05:35,786 si te facilita volver a casa, 127 00:05:35,822 --> 00:05:37,989 donde tu mujer y tu familia en Buckhead. 128 00:05:38,024 --> 00:05:39,624 Pero yo sé cómo se ven las cosas 129 00:05:39,659 --> 00:05:41,926 cuando un hombre hace algo bajo amenazas. 130 00:05:41,961 --> 00:05:43,961 Eso no fue lo que pasó. 131 00:05:43,997 --> 00:05:45,597 Ese no eres tú. 132 00:05:50,670 --> 00:05:52,504 Pasa buen día, doc. 133 00:06:26,318 --> 00:06:28,520 Lo siento. Saliste tan rápido de ahí. 134 00:06:28,556 --> 00:06:30,388 Solo quería agradecerte. 135 00:06:30,424 --> 00:06:32,658 Sé que no pediste estar involucrada en esta situación, 136 00:06:32,693 --> 00:06:35,460 y sé que no ha sido nada fácil, y... 137 00:06:37,431 --> 00:06:40,231 ¿Ese es el... expediente de un paciente? 138 00:06:40,267 --> 00:06:42,534 No es nada. No te preocupes. 139 00:06:45,439 --> 00:06:47,039 ¿Sarita Cabrera? 140 00:06:47,074 --> 00:06:49,240 ¿Esa es la chica Norteña que murió? 141 00:06:50,544 --> 00:06:51,710 ¿Para qué lo tienes? 142 00:06:51,745 --> 00:06:53,311 Ya dije que... no es nada. 143 00:06:56,416 --> 00:06:58,416 Mira, cuando no estaba gritándome groserías, 144 00:06:58,452 --> 00:07:01,053 no paraba de decir que su hermanito no estaba seguro. 145 00:07:01,088 --> 00:07:02,588 Solo quiero asegurarme de que lo esté. 146 00:07:02,623 --> 00:07:04,089 Gretchen... 147 00:07:04,124 --> 00:07:06,592 hay una guerra entre pandillas muy intensa por ahí. 148 00:07:06,627 --> 00:07:08,760 Solo piensa en lo que acabamos de hacer. 149 00:07:08,796 --> 00:07:10,596 ¿Te das cuenta de lo peligroso que puede ser? 150 00:07:10,631 --> 00:07:11,930 Llama a Servicios Sociales. 151 00:07:11,966 --> 00:07:13,264 ¿Crees que no lo he intentado? 152 00:07:13,300 --> 00:07:14,299 No hay registros de ese niño. 153 00:07:14,334 --> 00:07:15,634 Tres semanas de papeleo, 154 00:07:15,669 --> 00:07:16,868 y quizá vayan a verlo. 155 00:07:16,904 --> 00:07:18,103 No es seguro. 156 00:07:18,138 --> 00:07:19,638 ¿Sí? Bueno... 157 00:07:19,673 --> 00:07:21,807 tú tienes tus proyectos independientes, doctor, 158 00:07:21,842 --> 00:07:23,809 y yo los míos. 159 00:07:58,812 --> 00:08:01,980 - Hola, papá. - Buenos días, amiguito. 160 00:08:02,016 --> 00:08:04,282 ¿Estudiando para el examen de matemáticas? 161 00:08:04,317 --> 00:08:06,018 ¿Quieres que repasemos estos de nuevo? 162 00:08:06,053 --> 00:08:07,619 No, gracias. Estoy bien. 163 00:08:10,791 --> 00:08:12,124 Hola, llegaste. 164 00:08:12,159 --> 00:08:13,125 Por fin. 165 00:08:13,160 --> 00:08:14,192 Sí, lo siento. 166 00:08:14,227 --> 00:08:16,995 Fue todo un maratón. 167 00:08:17,031 --> 00:08:19,698 Oye, ¿Ollie está bien? 168 00:08:19,733 --> 00:08:22,167 Se preocupa por ti. 169 00:08:22,202 --> 00:08:24,502 Debo irme. Debo llevarlo a la escuela. 170 00:08:24,538 --> 00:08:26,938 Bueno, déjame llevarlo. Nos dará una oportunidad para hablar. 171 00:08:26,974 --> 00:08:28,439 No, le pedí a tu papá que viniera. 172 00:08:28,475 --> 00:08:29,941 Recibirá a los instaladores de la alarma, 173 00:08:29,977 --> 00:08:31,276 y pasará a recoger a Ollie cuando termine la escuela. 174 00:08:31,311 --> 00:08:32,510 Sam, no tenías que hacer eso. 175 00:08:32,546 --> 00:08:34,412 Usted, señor, debe irse a dormir. 176 00:08:36,516 --> 00:08:39,484 Descansa algo, ¿sí? 177 00:08:53,701 --> 00:08:55,967 ¿Bueno? 178 00:08:56,003 --> 00:08:58,303 - Gretchen, ¿puedes hablar? - No, Jed. 179 00:08:58,338 --> 00:09:00,706 Estoy buscando un apartamento en el noreste de Atlanta. 180 00:09:00,741 --> 00:09:02,473 Esto parece zona de guerra. 181 00:09:02,509 --> 00:09:04,242 Entonces te lo digo rápido. Necesito dinero prestado. 182 00:09:04,277 --> 00:09:05,376 ¿Bromeas? 183 00:09:05,412 --> 00:09:07,345 No tengo ni un dólar, Jed. 184 00:09:07,380 --> 00:09:09,147 Es una emergencia. 185 00:09:09,183 --> 00:09:11,216 Y no olvides que te conseguí esos expedientes para que los vendieras. 186 00:09:11,251 --> 00:09:13,585 Y no pude venderlos porque estaban a punto de descubrirnos. 187 00:09:13,620 --> 00:09:15,553 Lo sé, pero contaba con ese dinero, 188 00:09:15,589 --> 00:09:17,322 y ahora tengo que pagar la renta, 189 00:09:17,357 --> 00:09:19,925 y la orina de mi gato tiene cristales. 190 00:09:19,960 --> 00:09:21,693 ¡Jed, no puedo hablar de esto ahora! 191 00:09:56,463 --> 00:09:58,396 ¿Sabe dónde está el edificio C? 192 00:10:17,614 --> 00:10:19,545 HOSPITAL SAMARITAN 193 00:10:23,323 --> 00:10:24,289 ¿Bueno? 194 00:10:24,324 --> 00:10:25,791 John, habla Bridget. 195 00:10:25,826 --> 00:10:28,126 Escucha, necesito preguntarte algo. 196 00:10:28,162 --> 00:10:29,961 Claro, ¿está todo bien? 197 00:10:29,997 --> 00:10:34,766 Anoche vi algo que me dejó preocupada. 198 00:10:34,802 --> 00:10:36,134 ¿Qué... qué cosa? 199 00:10:36,170 --> 00:10:38,236 Tú... saliendo de la sala de terapia física 200 00:10:38,272 --> 00:10:40,405 en el pasillo suroeste y desechando 201 00:10:40,440 --> 00:10:43,141 una aguja hipodérmica en un recipiente de objetos punzantes. 202 00:10:47,514 --> 00:10:48,579 Ah, eso. 203 00:10:48,615 --> 00:10:49,948 Eh... 204 00:10:49,983 --> 00:10:51,482 sí, me dolía un poco la garganta, 205 00:10:51,518 --> 00:10:53,952 y me di una dosis de bicilina para prevenir. 206 00:10:53,987 --> 00:10:55,420 John, ¿me estás diciendo... 207 00:10:57,291 --> 00:10:58,790 que fuiste al área de terapia física en la noche más ajetreada del año 208 00:10:58,826 --> 00:11:00,192 para darte una inyección de antibióticos? 209 00:11:00,227 --> 00:11:02,160 Sí, solo fue un momento. 210 00:11:05,866 --> 00:11:07,032 ¿John? 211 00:11:07,067 --> 00:11:09,134 Sí, lo siento. Aquí estoy. 212 00:11:10,237 --> 00:11:12,304 Bridget, tengo que colgar. 213 00:11:12,339 --> 00:11:14,172 John... 214 00:11:14,208 --> 00:11:15,606 revisé el recipiente. 215 00:11:15,642 --> 00:11:17,442 Había... 216 00:11:17,477 --> 00:11:21,179 un vial de morfina ahí también. 217 00:11:21,215 --> 00:11:22,848 ¿Cómo llegó al área de terapia física? 218 00:11:25,819 --> 00:11:27,219 Bridget, lo siento, 219 00:11:27,254 --> 00:11:29,988 pero tendré que... devolverte la llamada. 220 00:11:30,023 --> 00:11:32,224 John, ¿tienes idea de la seriedad del asunto? 221 00:11:32,259 --> 00:11:34,625 Bridget, te prometo que te lo explicaré, 222 00:11:34,661 --> 00:11:36,361 pero debo colgar. 223 00:11:36,396 --> 00:11:37,395 Adiós. 224 00:11:42,169 --> 00:11:43,701 Buenos días, Dr. Ellison. 225 00:11:43,737 --> 00:11:45,370 Me recuerda de anoche. 226 00:11:45,405 --> 00:11:46,972 ¿Es un mal momento? 227 00:11:47,007 --> 00:11:48,673 Me gustaría que me acompañe. 228 00:12:07,672 --> 00:12:09,640 Trataré de no quitarle mucho tiempo. 229 00:12:09,675 --> 00:12:11,142 Estas fueron las primeras dos víctimas 230 00:12:11,177 --> 00:12:13,711 en la ola de violencia de anoche. 231 00:12:13,746 --> 00:12:15,580 Este grandote murió instantáneamente, 232 00:12:15,615 --> 00:12:17,081 CJ Thompson. 233 00:12:17,117 --> 00:12:19,850 Usted dijo que llegó muerto al hospital. 234 00:12:22,422 --> 00:12:23,988 ¿Está bien? 235 00:12:24,023 --> 00:12:25,123 Sí. 236 00:12:25,158 --> 00:12:27,458 Es solo que... 237 00:12:27,494 --> 00:12:28,593 Horripilante, ¿no? 238 00:12:28,628 --> 00:12:29,994 Así como lo dice. 239 00:12:30,029 --> 00:12:32,930 Lo siento, no... 240 00:12:32,965 --> 00:12:34,632 ¿Qué estamos haciendo aquí exactamente? 241 00:12:34,667 --> 00:12:38,102 Creo que es muy práctico poner las cosas en contexto. 242 00:12:38,138 --> 00:12:40,804 Nos da una idea general del asunto, ¿no? 243 00:12:40,840 --> 00:12:42,940 244 00:12:42,975 --> 00:12:44,908 Bueno. Entonces... 245 00:12:44,944 --> 00:12:46,611 cuando CJ fue ingresado, 246 00:12:46,646 --> 00:12:49,780 ¿lo reconoció de inmediato? 247 00:12:49,815 --> 00:12:50,914 ¿"Reconocerlo"? 248 00:12:50,950 --> 00:12:52,316 No, yo... 249 00:12:52,352 --> 00:12:54,152 Nunca lo había visto antes de anoche. 250 00:12:54,187 --> 00:12:55,986 Y a estos otros que ingresaron, 251 00:12:56,022 --> 00:12:59,023 ¿habías conocido alguno antes de anoche? 252 00:13:01,961 --> 00:13:03,227 No. 253 00:13:06,065 --> 00:13:07,331 ¿Me vas a hacer esperar? 254 00:13:07,367 --> 00:13:08,732 Pensé que estabas con nosotros. 255 00:13:12,205 --> 00:13:13,204 No. 256 00:13:21,648 --> 00:13:22,680 No, nunca. 257 00:13:22,715 --> 00:13:23,681 ¿Está seguro? 258 00:13:23,716 --> 00:13:24,848 Cien por ciento. 259 00:13:24,884 --> 00:13:26,217 Escuche, detective, estoy agotado. 260 00:13:26,252 --> 00:13:28,085 Tengo que volver a mi casa. 261 00:13:29,989 --> 00:13:32,323 Bueno, si está tan seguro. 262 00:13:42,001 --> 00:13:45,469 Siento no haber sido de mucha ayuda. 263 00:13:45,505 --> 00:13:47,071 Respecto a eso... 264 00:13:48,774 --> 00:13:51,975 verás, hay algo que aún me inquieta. 265 00:13:52,011 --> 00:13:54,011 Dijo que nunca había visto a Curtis James 266 00:13:54,046 --> 00:13:55,846 antes de anoche en el hospital, ¿cierto? 267 00:13:55,881 --> 00:13:57,215 Cierto. 268 00:13:57,250 --> 00:13:58,749 Lo pregunto porque varios testigos 269 00:13:58,784 --> 00:14:00,251 en el tiroteo contra Antoine Tyler 270 00:14:00,286 --> 00:14:02,520 dijeron que Curtis estaba ahí presente... 271 00:14:02,555 --> 00:14:05,089 con usted. 272 00:14:05,124 --> 00:14:06,524 - Por favor! - ¡Detente! 273 00:14:06,559 --> 00:14:08,559 Se está muriendo. ¡Ayúdalo! 274 00:14:08,595 --> 00:14:10,228 ¿Seguro que no lo vio allí? 275 00:14:10,263 --> 00:14:12,230 276 00:14:12,265 --> 00:14:14,232 Seguro que usted tiene razón. Quizá sí lo vi. 277 00:14:14,267 --> 00:14:16,434 Me imagino que... 278 00:14:16,469 --> 00:14:19,437 nunca establecí la conexión. 279 00:14:20,440 --> 00:14:22,106 280 00:14:22,141 --> 00:14:24,108 Espere. Pasamos mi casa. 281 00:14:24,143 --> 00:14:28,078 Sí, creo que debemos ir a la estación 282 00:14:28,114 --> 00:14:29,913 y seguimos conversando allá, 283 00:14:29,949 --> 00:14:32,283 Usted sabe, en caso de que haya otras conexiones que usted... 284 00:14:32,318 --> 00:14:33,784 no pudo hacer. 285 00:14:43,095 --> 00:14:47,097 Hola. ¿Hay alguien ahí? 286 00:14:47,133 --> 00:14:48,733 Hola. ¿Hay alguien en casa? 287 00:14:48,768 --> 00:14:50,568 Oye, ¿qué está pasando? 288 00:14:50,603 --> 00:14:52,603 Lo siento, llevo una hora golpeando puertas. 289 00:14:52,639 --> 00:14:54,138 Este es el C-22, ¿verdad? 290 00:14:54,173 --> 00:14:56,274 ¿Por qué? 291 00:14:56,309 --> 00:14:58,409 Busco al niño que vive ahí, 292 00:14:58,444 --> 00:15:01,279 Elio Cabrera. 293 00:15:01,314 --> 00:15:02,813 ¿Ese es él? 294 00:15:05,985 --> 00:15:07,785 Sí, es él. 295 00:15:07,820 --> 00:15:09,553 ¿Qué quiere con Elio? 296 00:15:09,589 --> 00:15:10,788 Yo... 297 00:15:10,823 --> 00:15:12,256 trabajo en el Hospital Samaritan. 298 00:15:12,292 --> 00:15:13,658 Se trata de su hermana. 299 00:15:14,761 --> 00:15:16,160 Sí, nos enteramos de lo que pasó. 300 00:15:16,195 --> 00:15:18,162 Los Locos enviaron a unos muchachos a darnos la noticia. 301 00:15:18,197 --> 00:15:21,131 Se lo iban a llevar, pero estaba llorando y... 302 00:15:21,167 --> 00:15:23,901 dije que Elio podía quedarse con mi esposa y conmigo, 303 00:15:23,936 --> 00:15:25,303 hasta que encuentre a su familia. 304 00:15:25,338 --> 00:15:26,671 ¿Entonces tiene otros familiares? 305 00:15:26,706 --> 00:15:28,972 Sí, tiene un tío en Arizona. 306 00:15:30,343 --> 00:15:31,475 Hola, Elio. 307 00:15:31,511 --> 00:15:33,010 Hola. 308 00:15:33,045 --> 00:15:34,645 Gracias por venir. 309 00:15:34,681 --> 00:15:36,013 Muy gentil de su parte. 310 00:15:36,048 --> 00:15:38,683 ¿Verdad? 311 00:15:38,718 --> 00:15:40,250 312 00:15:40,286 --> 00:15:42,520 Te prepararé el desayuno en un minuto. 313 00:15:44,223 --> 00:15:46,256 Está muy triste por lo de su hermana. 314 00:15:46,292 --> 00:15:47,692 Era todo lo que tenía. 315 00:15:52,131 --> 00:15:55,265 Antes de irme tengo que hacer un examen... 316 00:15:55,301 --> 00:15:56,934 para el papeleo del hospital. 317 00:15:56,969 --> 00:15:58,135 ¿Segura que tiene que hacerlo? 318 00:15:58,170 --> 00:16:00,170 Ha tenido un día muy difícil. 319 00:16:00,206 --> 00:16:02,973 Si no lo hago yo, vendrá alguien más, así que... 320 00:16:03,008 --> 00:16:07,778 Ya estoy aquí. No tiene sentido molestarlo dos veces. 321 00:16:07,814 --> 00:16:09,347 Claro. 322 00:16:09,382 --> 00:16:11,148 Sí, por supuesto. 323 00:16:33,038 --> 00:16:35,606 Es mi esposa... Sufrió un derrame cerebral. 324 00:16:37,076 --> 00:16:38,376 Este examen... 325 00:16:38,411 --> 00:16:40,077 ¿busca algo en particular? 326 00:16:40,112 --> 00:16:43,046 Ya sabe, moretones, mordidas. En realidad, es rutinario. 327 00:16:44,283 --> 00:16:46,717 ¿Dónde dijo que está el baño? 328 00:16:46,753 --> 00:16:48,986 En el pasillo, a la derecha. 329 00:16:49,021 --> 00:16:51,589 Esta señora te va a revisar, 330 00:16:51,624 --> 00:16:55,092 así que pórtate bien, ¿de acuerdo? 331 00:17:07,440 --> 00:17:09,507 Tengo que hacerte algunas preguntas. 332 00:17:09,542 --> 00:17:12,042 ¿Está bien? 333 00:17:12,077 --> 00:17:14,612 Si no hablas conmigo, no te podré ayudar. 334 00:17:15,948 --> 00:17:18,416 ¿Estás bien aquí? 335 00:17:18,451 --> 00:17:21,419 Lamento lo que le pasó a tu hermana. 336 00:17:21,454 --> 00:17:23,086 Yo estaba con ella. 337 00:17:23,122 --> 00:17:26,590 Y se preocupó mucho por ti. 338 00:17:26,626 --> 00:17:27,925 Mira... 339 00:17:32,432 --> 00:17:34,231 Quería que tuvieras esto. 340 00:17:37,637 --> 00:17:41,204 También me dijo estaba preocupada porque no estabas seguro. 341 00:17:41,240 --> 00:17:43,273 ¿Fue por ese hombre que está ahí afuera? 342 00:17:51,016 --> 00:17:53,918 Me dijo que no me le acercara. 343 00:17:53,953 --> 00:17:56,620 Elio, dijo que tenías un tío en Arizona. 344 00:17:56,656 --> 00:17:58,021 ¿Eso es cierto? 345 00:18:03,195 --> 00:18:06,129 Hola. Pasen, por favor. 346 00:18:06,165 --> 00:18:08,131 La administración se ha aliado con la nueva comisión, 347 00:18:08,167 --> 00:18:10,300 así que será una batalla por las unidades asequibles. 348 00:18:10,336 --> 00:18:12,002 ¿Crees que quedará en 30 por ciento? 349 00:18:12,037 --> 00:18:14,304 Espero usar la tecnología de zonificación mixta 350 00:18:14,340 --> 00:18:16,340 para convencerlos a bajar al 20 por ciento, pero será difícil. 351 00:18:16,375 --> 00:18:18,141 20 por ciento, un poco optimista. 352 00:18:18,177 --> 00:18:20,678 Lo siento, Connor. ¿Me disculpas un momento? 353 00:18:22,014 --> 00:18:23,848 Hola, ¿está todo bien? 354 00:18:23,883 --> 00:18:25,483 Eso mismo quería preguntarte. 355 00:18:25,518 --> 00:18:26,917 ¿Qué está pasando con John? 356 00:18:26,953 --> 00:18:28,486 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 357 00:18:28,521 --> 00:18:30,120 Bueno, llegué aquí a la casa, 358 00:18:30,155 --> 00:18:31,822 y encontré una nota suya diciendo que salió. 359 00:18:31,858 --> 00:18:33,123 "¿Que salió?" 360 00:18:33,158 --> 00:18:34,525 Debía estar durmiendo. 361 00:18:34,560 --> 00:18:35,993 Bueno, eso fue lo que pensé. 362 00:18:36,028 --> 00:18:37,495 Pero le pregunté al policía que está afuera, 363 00:18:37,530 --> 00:18:39,597 y me dijo que John salió con un detective. 364 00:18:39,632 --> 00:18:41,932 ¿Qué quieres decir? ¿Qué...? 365 00:18:41,968 --> 00:18:43,333 ¿Lo arrestaron? 366 00:18:43,369 --> 00:18:44,768 No, no parece, 367 00:18:44,804 --> 00:18:46,537 pero el policía no sabía bien. 368 00:18:46,572 --> 00:18:48,338 Intenté llamar a John, pero no tiene su teléfono. 369 00:18:48,374 --> 00:18:50,674 Lo dejó cargando en la mesita de noche. 370 00:18:50,710 --> 00:18:51,976 Sam... 371 00:18:52,011 --> 00:18:53,443 Sí, dame un segundo. 372 00:18:55,414 --> 00:18:57,014 Gary, ¿todavía puedes recoger a Oliver? 373 00:18:57,049 --> 00:18:58,448 Sí, claro. 374 00:18:58,484 --> 00:18:59,984 Si hay algo más que pueda... 375 00:19:00,019 --> 00:19:02,987 No, solo avísame si te comunicas con John, ¿sí? 376 00:19:04,690 --> 00:19:06,356 Tenemos que reprogramar la reunión. 377 00:19:06,392 --> 00:19:08,458 - Surgió algo. - ¿Lo dices en serio? 378 00:19:08,494 --> 00:19:09,960 Diles que tengo una emergencia familiar. 379 00:19:09,996 --> 00:19:11,228 Llamaré tan pronto pueda. 380 00:19:13,936 --> 00:19:16,708 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ATLANTA SECCIÓN ESPECIAL DE EJECUCIÓN 381 00:19:37,389 --> 00:19:38,989 Disculpe el aspecto de calabozo. 382 00:19:39,025 --> 00:19:40,390 No tenemos muchas salas de conferencia privadas. 383 00:19:40,426 --> 00:19:41,759 Siéntese. 384 00:19:43,763 --> 00:19:45,829 No... no me resulta cómodo. 385 00:19:45,865 --> 00:19:47,397 ¿Debería llamar a un abogado? 386 00:19:47,433 --> 00:19:49,166 ¿A un abogado? 387 00:19:49,201 --> 00:19:50,534 Bueno, es solo que esto es... 388 00:19:50,570 --> 00:19:53,037 Es su decisión, pero en mi experiencia, 389 00:19:53,072 --> 00:19:55,372 los testigos no necesitan abogados. 390 00:19:55,407 --> 00:19:58,175 Los sospechosos sí. 391 00:19:58,210 --> 00:19:59,577 ¿Cuál es usted? 392 00:20:03,115 --> 00:20:05,282 Solo un hombre que quiere irse a casa. 393 00:20:05,317 --> 00:20:07,051 Me alegra escucharlo. 394 00:20:07,086 --> 00:20:08,752 Terminemos con esto. 395 00:20:22,017 --> 00:20:24,085 Pensé que podríamos hablar de Antoine Tyler. 396 00:20:26,222 --> 00:20:27,221 ¿Qué pasa con él? 397 00:20:27,256 --> 00:20:28,555 Bueno, para empezar, 398 00:20:28,591 --> 00:20:30,825 esperaba que me dijera dónde está. 399 00:20:30,860 --> 00:20:33,360 Yo... asumí que había sido dado de alta. 400 00:20:33,395 --> 00:20:35,295 Yo también, al principio. 401 00:20:35,331 --> 00:20:37,531 Pero entonces, indagué en el hospital y... 402 00:20:37,566 --> 00:20:39,366 nada. 403 00:20:39,401 --> 00:20:41,168 ¿Nada? ¿Cómo que nada? 404 00:20:41,204 --> 00:20:44,004 No fue dado de alta, no fue transferido, 405 00:20:44,040 --> 00:20:45,840 simplemente no Antoine. 406 00:20:45,875 --> 00:20:47,374 Lo único que el hospital pudo asegurar 407 00:20:47,409 --> 00:20:50,878 es que ya no es un paciente en el Samaritan. 408 00:20:50,913 --> 00:20:53,214 Bueno, me gustaría poder ayudar, 409 00:20:53,249 --> 00:20:55,515 pero no suelo dar seguimiento a los pacientes 410 00:20:55,551 --> 00:20:56,884 una vez que son ingresados. 411 00:20:56,919 --> 00:20:59,920 Pero en este caso sí lo hizo. 412 00:20:59,956 --> 00:21:02,890 Por teléfono y en persona, 413 00:21:02,925 --> 00:21:05,692 según lo que me dijeron sus colegas. 414 00:21:05,728 --> 00:21:07,094 Bueno, sí, sí. 415 00:21:07,130 --> 00:21:08,929 Pero fue justo después de que todo pasó. 416 00:21:08,965 --> 00:21:11,398 Entonces en algún momento, antes de la desaparición 417 00:21:11,433 --> 00:21:13,333 de Antoine, ¿usted dejó de preguntar por él? 418 00:21:13,369 --> 00:21:15,402 Sí. Estaba ocupado. 419 00:21:15,437 --> 00:21:16,603 Qué maldita pena. 420 00:21:16,639 --> 00:21:18,172 Pudo haber sido testigo de un milagro, 421 00:21:18,207 --> 00:21:19,439 porque o el Señor 422 00:21:19,475 --> 00:21:20,908 bajó y tocó al muchacho 423 00:21:20,943 --> 00:21:23,043 y salió caminando con sus dos piernas, 424 00:21:23,079 --> 00:21:25,579 o lo más probable, 425 00:21:25,614 --> 00:21:28,082 es que alguien se lo llevara. 426 00:21:28,117 --> 00:21:31,919 ¿Tiene alguna idea de quién? 427 00:21:31,954 --> 00:21:33,954 - ¿Por qué la tendría? - Vamos. 428 00:21:33,990 --> 00:21:36,757 ¿El chico desaparece y usted ni cuenta se da? 429 00:21:36,793 --> 00:21:37,925 Ya le dije todo lo que sé. 430 00:21:37,960 --> 00:21:39,260 Siempre dice eso. 431 00:21:39,295 --> 00:21:40,394 De verdad, me gustaría ayudarlo. 432 00:21:40,429 --> 00:21:41,428 También dice eso siempre. 433 00:21:41,463 --> 00:21:43,297 ¿Por qué mentiría sobre esto? 434 00:21:44,767 --> 00:21:47,367 Muy buena pregunta, doctor. 435 00:21:47,403 --> 00:21:49,136 Y tengo una teoría. 436 00:21:51,140 --> 00:21:54,041 Quédese aquí un minuto. 437 00:21:54,076 --> 00:21:57,111 Me gustaría mostrarle algunas cosas. 438 00:21:57,146 --> 00:21:58,279 Yo... 439 00:22:05,321 --> 00:22:06,987 ¿Todo bien? 440 00:22:07,023 --> 00:22:08,289 Sí, todo está bien. 441 00:22:08,324 --> 00:22:10,257 Solo tiene... tiene una erupción cutánea. 442 00:22:10,293 --> 00:22:11,725 Así que quiero que lo revisen. 443 00:22:11,760 --> 00:22:13,227 ¿Una erupción cutánea? 444 00:22:13,262 --> 00:22:14,461 Yo no he visto nada. 445 00:22:14,496 --> 00:22:16,596 Probablemente es algún tipo de alergia. 446 00:22:16,632 --> 00:22:18,065 Ya lo averiguaremos en el hospital. 447 00:22:18,100 --> 00:22:19,934 Yo lo llevaré. 448 00:22:19,969 --> 00:22:21,969 No, en serio no es problema. 449 00:22:22,004 --> 00:22:24,805 Sí, es un problema. 450 00:22:28,377 --> 00:22:30,110 El niño se queda aquí. 451 00:22:34,016 --> 00:22:34,982 Está bien. 452 00:22:35,017 --> 00:22:36,750 Está bien. 453 00:22:37,854 --> 00:22:38,853 ¡Corre! 454 00:22:39,989 --> 00:22:41,588 ¡Carajo! 455 00:22:41,623 --> 00:22:42,857 ¡Elio! 456 00:23:00,042 --> 00:23:01,675 Ponte el cinturón y asegura la puerta. 457 00:23:01,710 --> 00:23:02,709 Date prisa. 458 00:23:04,480 --> 00:23:06,113 459 00:23:10,219 --> 00:23:11,485 Carajo. 460 00:23:14,390 --> 00:23:15,990 Quisiera comunicarme con mi esposo. 461 00:23:16,025 --> 00:23:18,658 Su nombre es John Ellison. Me parece que está ahí. 462 00:23:18,694 --> 00:23:20,494 La computadora indica que está en la Estación Sur, 463 00:23:20,529 --> 00:23:21,728 en la Unidad de Pandillas. 464 00:23:21,764 --> 00:23:23,964 ¿Unidad de Pandillas? ¿Dice por qué? 465 00:23:24,000 --> 00:23:25,732 Solo puedo decir que llegó hace media hora. 466 00:23:25,768 --> 00:23:27,667 Necesito saber qué hace mi esposo ahí. 467 00:23:27,703 --> 00:23:29,636 Lo siento, no puedo dar esa información por teléfono. 468 00:23:29,671 --> 00:23:32,206 ¿Bueno? Maldición. 469 00:23:38,915 --> 00:23:40,580 Gracias por esperar, doctor. 470 00:23:41,884 --> 00:23:43,183 Bien... 471 00:23:44,887 --> 00:23:47,888 He sido policía por mucho tiempo. 472 00:23:47,924 --> 00:23:49,890 Con el tiempo, 473 00:23:49,926 --> 00:23:52,893 cuando vemos que un patrón emerge, 474 00:23:52,929 --> 00:23:56,563 los policías aprenden a confiar en sus instintos. 475 00:23:56,598 --> 00:23:58,598 Debe ser igual para los doctores, ¿no? 476 00:24:00,436 --> 00:24:01,535 Supongo que sí. 477 00:24:01,570 --> 00:24:02,702 Por supuesto lo es. 478 00:24:02,738 --> 00:24:04,238 Usted ve los síntomas, 479 00:24:04,273 --> 00:24:06,106 y determina la enfermedad. 480 00:24:08,610 --> 00:24:11,245 Antoine Tyler, hijo único de Ezra Tyler, 481 00:24:11,280 --> 00:24:13,713 el cabecilla de Vine City Crew. 482 00:24:13,749 --> 00:24:15,916 Es un tipo intimidante, ese Ezra. 483 00:24:15,952 --> 00:24:17,517 Sigue controlándolo todo desde prisión, 484 00:24:17,553 --> 00:24:18,885 por lo que sabemos. 485 00:24:18,921 --> 00:24:20,387 ¿Por qué me está enseñando esto? 486 00:24:20,423 --> 00:24:23,257 Hace poco más de una semana, el único hijo de Ezra recibió un disparo. 487 00:24:23,292 --> 00:24:26,060 Y usted, un doctor que vive en Buckhead, tan lejos, 488 00:24:26,095 --> 00:24:29,063 estaba casualmente ahí para salvar al niño. 489 00:24:29,098 --> 00:24:31,065 Vamos, usted leyó mi declaración. 490 00:24:31,100 --> 00:24:32,066 Me dirigía al veterinario. 491 00:24:32,101 --> 00:24:33,600 ¿Y casualmente se detuvo 492 00:24:33,635 --> 00:24:35,202 en una de las áreas más peligrosas de Atlanta? 493 00:24:35,237 --> 00:24:36,470 Estaba molesto. 494 00:24:36,505 --> 00:24:38,939 Este hombre es miembro de los Norteños Locos, 495 00:24:38,975 --> 00:24:40,607 la pandilla que le disparó a Antoine. 496 00:24:40,642 --> 00:24:42,309 Pero creo que eso ya lo sabía, 497 00:24:42,345 --> 00:24:44,611 ya que cuando fue a su sala de emergencias la semana pasada, 498 00:24:44,646 --> 00:24:45,645 usted lo atacó. 499 00:24:45,681 --> 00:24:46,780 Estaba armado. 500 00:24:46,815 --> 00:24:48,449 Llevó un arma a un hospital. 501 00:24:48,484 --> 00:24:51,051 Un arma que usted no descubrió hasta después de la confrontación. 502 00:24:51,087 --> 00:24:52,652 - ¿No es cierto? - Sí, pero aun así... 503 00:24:52,688 --> 00:24:55,990 Horas más tarde, usted atacó a otros hombres en la sala de espera 504 00:24:56,025 --> 00:24:59,293 de emergencias. Ese fue su tercer ataque a los Norteños en tres días. 505 00:24:59,328 --> 00:25:00,760 Estaban intimidando a todos. 506 00:25:00,796 --> 00:25:02,062 ¿Le hicieron daño a alguien? 507 00:25:02,098 --> 00:25:03,763 ¿Hicieron alguna amenaza? 508 00:25:03,799 --> 00:25:05,165 Solo quise proteger a mi personal. 509 00:25:05,201 --> 00:25:07,234 ¿A quién quiso proteger anoche, 510 00:25:07,269 --> 00:25:11,005 cuando un pandillero que usted cuidaba solo desapareció 511 00:25:11,040 --> 00:25:13,773 cuando intentaba interrogarlo? 512 00:25:15,044 --> 00:25:17,344 Darius Bishop... 513 00:25:17,380 --> 00:25:21,115 fue visto saliendo del estacionamiento del hospital 514 00:25:21,150 --> 00:25:25,519 vistiendo ropa quirúrgica a eso de las 3:00 hs. 515 00:25:25,554 --> 00:25:27,321 Yo estaba en la sala de emergencia en ese momento. 516 00:25:27,356 --> 00:25:29,523 ¿Sabe quién no estaba? 517 00:25:29,558 --> 00:25:31,658 Usted. 518 00:25:31,693 --> 00:25:33,660 Ahora, yo no soy doctor, 519 00:25:33,695 --> 00:25:37,697 pero si tuviera que diagnosticar su caso, 520 00:25:37,733 --> 00:25:39,299 diría que trabaja 521 00:25:39,335 --> 00:25:41,968 para una de las pandillas más peligrosas de Atlanta. 522 00:25:52,844 --> 00:25:55,145 Hay buenas noticias, doctor. 523 00:25:57,215 --> 00:26:00,651 Existe una cura para personas con su problema. 524 00:26:02,721 --> 00:26:03,987 Aquí está. 525 00:26:12,765 --> 00:26:14,565 Quiere que sea un informante. 526 00:26:14,600 --> 00:26:16,867 Si me dice todo lo que sabe, 527 00:26:16,902 --> 00:26:18,969 podremos llegar a un acuerdo. 528 00:26:19,004 --> 00:26:21,204 Pasará un tiempo mínimo en prisión. 529 00:26:21,239 --> 00:26:24,007 Es probable que mantenga su licencia médica. 530 00:26:27,112 --> 00:26:29,145 ¿Cómo voy a informarle cosas de gente 531 00:26:29,181 --> 00:26:30,213 con la que no estoy involucrado...? 532 00:26:30,248 --> 00:26:33,684 Antes de que continúe, 533 00:26:33,719 --> 00:26:35,586 hablemos de lo que sucederá 534 00:26:35,621 --> 00:26:38,088 si no colabora. 535 00:26:38,123 --> 00:26:42,225 Le presentaré todo esto al jurado, 536 00:26:42,260 --> 00:26:47,230 se le acusará de asalto, conspiración, 537 00:26:47,265 --> 00:26:51,167 obstrucción a la justicia, quizá hasta secuestro. 538 00:26:51,203 --> 00:26:54,170 Y cuando salga de la cárcel, en una o dos décadas, 539 00:26:54,206 --> 00:26:57,941 imagínese cómo será su vida entonces. 540 00:26:57,977 --> 00:26:59,542 Sé cómo se ve 541 00:26:59,578 --> 00:27:01,344 cuando alguien hace algo porque se siente amenazado. 542 00:27:01,379 --> 00:27:03,614 Ese no eres tú. 543 00:27:03,649 --> 00:27:05,281 ¿Tenemos un trato? 544 00:27:10,155 --> 00:27:12,322 Le pregunté que si tenemos un trato. 545 00:27:13,892 --> 00:27:15,358 No. 546 00:27:15,393 --> 00:27:16,493 No... 547 00:27:18,597 --> 00:27:20,263 No creo que entienda. 548 00:27:20,298 --> 00:27:22,733 A menos que tenga una explicación, usted... 549 00:27:22,768 --> 00:27:25,869 Por favor, solo escuche. 550 00:27:25,904 --> 00:27:28,105 Sí tengo una explicación. 551 00:27:32,911 --> 00:27:36,346 A raíz de la muerte de mi hija... 552 00:27:38,984 --> 00:27:41,518 he desarrollado problemas de abuso de sustancias. 553 00:27:44,322 --> 00:27:45,656 Drogas. 554 00:27:47,459 --> 00:27:50,260 Ese día, en Vine City, 555 00:27:50,295 --> 00:27:52,963 no tenía nada disponible, 556 00:27:52,998 --> 00:27:55,298 y me dirigí a la calle con la intención de comprar. 557 00:27:58,336 --> 00:28:01,071 Al día siguiente, estaba muy afectado. 558 00:28:01,106 --> 00:28:04,340 Me sentía muy agitado, y exploté. 559 00:28:04,376 --> 00:28:06,176 Ataqué a esos hombres. 560 00:28:08,513 --> 00:28:11,247 Y anoche, en mitad de... 561 00:28:11,283 --> 00:28:14,317 de un turno muy, muy estresante, 562 00:28:14,352 --> 00:28:17,154 me aparté... 563 00:28:17,189 --> 00:28:18,889 para medicarme. 564 00:28:27,866 --> 00:28:29,332 Debo decirle, doctor, 565 00:28:29,367 --> 00:28:31,101 que esto me suena demasiado conveniente 566 00:28:31,136 --> 00:28:32,836 bajo las circunstancias... 567 00:28:32,871 --> 00:28:36,006 un problema de drogas que explica todo esto. 568 00:28:36,041 --> 00:28:37,674 Llame a Bridget O'Neill. 569 00:28:37,710 --> 00:28:39,042 ¿A Bridget O'Neill? 570 00:28:39,078 --> 00:28:41,812 Es doctora en el Samaritan. 571 00:28:41,847 --> 00:28:45,048 Pregúntele qué estaba haciendo yo anoche 572 00:28:45,084 --> 00:28:48,384 en el área de terapia física, a las 3:00 hs... 573 00:28:50,055 --> 00:28:52,255 El momento en que no estuve en la sala de emergencias. 574 00:29:09,674 --> 00:29:11,208 Habla la Dra. O'Neill. 575 00:29:11,243 --> 00:29:13,710 Dra. O'Neill, le habla el detective Robert Holden 576 00:29:13,746 --> 00:29:16,079 de la Unidad de Pandillas de Atlanta. 577 00:29:16,115 --> 00:29:18,815 Necesito preguntarle algo sobre un colega suyo. 578 00:29:18,851 --> 00:29:21,017 ¿Colega? ¿Quién? 579 00:29:21,053 --> 00:29:22,819 John Ellison. 580 00:29:22,855 --> 00:29:25,188 ¿Tiene algún conocimiento de sus actividades 581 00:29:25,224 --> 00:29:27,057 a las 3:00 hs de esta mañana? 582 00:29:27,092 --> 00:29:28,992 ¿Sus... actividades? 583 00:29:29,027 --> 00:29:31,762 No me siento cómoda hablando de sus actividades. 584 00:29:31,797 --> 00:29:33,696 Lo siento, ¿por qué la pregunta? 585 00:29:33,732 --> 00:29:36,833 Señora, esto es parte de una investigación activa. 586 00:29:36,869 --> 00:29:38,935 Yo solo... 587 00:29:38,971 --> 00:29:41,404 Anoche estaba muy ocupada y... 588 00:29:41,439 --> 00:29:43,240 Ya veo. 589 00:29:43,275 --> 00:29:44,941 Disculpe la molestia, señora. 590 00:29:44,977 --> 00:29:46,910 Le agradezco que haya intentado recordar. 591 00:29:47,980 --> 00:29:50,580 Espere. Yo... 592 00:29:52,417 --> 00:29:54,717 Yo... 593 00:29:54,753 --> 00:29:58,454 lo vi salir de un cuarto de otro departamento. 594 00:29:58,490 --> 00:30:02,292 Lo vi desechar una jeringa. 595 00:30:02,327 --> 00:30:04,227 Ya veo. 596 00:30:04,263 --> 00:30:06,462 ¿Eso es algo inusual? 597 00:30:08,667 --> 00:30:11,268 Doctora, necesito respuesta, por favor. 598 00:30:11,303 --> 00:30:13,670 Creo que estaba usando morfina. 599 00:30:16,975 --> 00:30:18,942 Ya veo, señora. Disculpe la molestia. 600 00:30:18,977 --> 00:30:20,143 Gracias. 601 00:30:44,002 --> 00:30:45,501 Aléjese. 602 00:30:45,537 --> 00:30:48,271 Devuelva al chico. Lo cuidaré bien. 603 00:30:48,307 --> 00:30:49,973 No lo dejaré salir de este auto. 604 00:30:50,008 --> 00:30:51,774 Bueno, entonces usted no irá a ningún lado. 605 00:30:51,810 --> 00:30:54,177 Aléjese, loco, o le juro por Dios... 606 00:30:54,213 --> 00:30:55,511 Grita todo lo que quieras. 607 00:30:55,547 --> 00:30:57,747 Pero de aquí no me muevo. 608 00:31:04,556 --> 00:31:06,022 Eso no le ayudará. 609 00:31:06,058 --> 00:31:08,524 Toda esta gente me conoce. 610 00:31:08,560 --> 00:31:11,361 Si bajan, ¿a quién crees que le creerán? 611 00:31:11,396 --> 00:31:15,332 Señorita, entrégueme al niño. 612 00:31:15,367 --> 00:31:17,567 Y se puede ir. 613 00:31:17,602 --> 00:31:18,701 Ponte el cinturón. 614 00:31:18,737 --> 00:31:20,003 Pero estamos... 615 00:31:20,038 --> 00:31:21,738 Solo póntelo y aférrate a la puerta. 616 00:31:24,743 --> 00:31:26,476 ¡Mi camioneta! 617 00:31:26,511 --> 00:31:27,710 ¿Qué diablos? 618 00:31:27,746 --> 00:31:29,212 ¡Detente! 619 00:31:33,051 --> 00:31:34,084 ¡Perra loca! 620 00:31:34,119 --> 00:31:35,651 ¿Qué demonios te pasa? 621 00:31:39,524 --> 00:31:41,291 Tú, sal del auto. 622 00:31:55,941 --> 00:31:57,908 ¿Qué diablos pasa aquí? ¿Por qué tanto ruido? 623 00:31:57,943 --> 00:32:01,077 Alvarez, me alegra que estés aquí. 624 00:32:01,113 --> 00:32:02,678 Sabes que estoy cuidando al hermano de Sarita, ¿verdad? 625 00:32:02,714 --> 00:32:04,114 Sí. 626 00:32:04,149 --> 00:32:06,283 Esta mujer vino pidiendo hablar con él. 627 00:32:06,318 --> 00:32:07,918 Y de repente vi que se iba... 628 00:32:07,953 --> 00:32:09,419 - Sí, porque él... - ¡Déjalo que termine! 629 00:32:09,454 --> 00:32:12,222 Entonces intenté detenerla y mira lo que hizo. 630 00:32:13,491 --> 00:32:15,191 Dice que es enfermera, 631 00:32:15,227 --> 00:32:16,759 pero yo creo que anda mal de la cabeza. 632 00:32:16,795 --> 00:32:17,760 Piensa que soy yo la que... 633 00:32:17,796 --> 00:32:19,462 ¡Oye! 634 00:32:19,497 --> 00:32:21,564 ¡Mira lo que le hizo a mi camioneta! 635 00:32:24,102 --> 00:32:25,601 Solo trato de ayudar a Elio, 636 00:32:25,637 --> 00:32:27,137 como se lo prometí a su hermana. 637 00:32:30,642 --> 00:32:31,975 Elio... 638 00:32:32,010 --> 00:32:33,410 639 00:32:45,123 --> 00:32:46,656 ¿Conoces a esta mujer? 640 00:32:49,828 --> 00:32:50,994 ¿No? 641 00:32:54,466 --> 00:32:56,466 Bien. Es tu turno de hablar. 642 00:32:56,501 --> 00:32:57,767 ¿Qué demonios haces aquí? 643 00:32:57,802 --> 00:33:00,636 Bien, mira, trabajo en el hospital, ¿sí? 644 00:33:00,672 --> 00:33:02,305 Anoche, antes de Sarita morir, 645 00:33:02,341 --> 00:33:04,341 me dijo que le preocupaba su hermano, 646 00:33:04,376 --> 00:33:05,808 así que vine a ver cómo estaba. 647 00:33:05,844 --> 00:33:07,477 ¿Y así es como lo haces...? 648 00:33:07,512 --> 00:33:09,079 ¿Robándotelo de su barrio? 649 00:33:09,114 --> 00:33:10,246 Solo quiero encontrar a su familia. 650 00:33:10,282 --> 00:33:11,647 Cállese, señorita. 651 00:33:11,683 --> 00:33:12,815 Este no es su problema, ¿está bien? 652 00:33:12,851 --> 00:33:14,517 - Pero no estás... - ¡Oye! 653 00:33:14,552 --> 00:33:17,120 Ya te dije que te calles, ¿de acuerdo? No me pongas a prueba. 654 00:33:17,155 --> 00:33:18,654 Adelante. 655 00:33:18,690 --> 00:33:19,922 Dispárame. 656 00:33:19,958 --> 00:33:22,325 No lo voy a dejar aquí con ese depravado. 657 00:33:26,164 --> 00:33:27,330 ¿De qué demonios hablas? 658 00:33:27,366 --> 00:33:29,866 Sarita le advirtió a Elio que no se le acercara. 659 00:33:31,169 --> 00:33:32,702 ¿Eso es verdad? 660 00:33:35,907 --> 00:33:37,307 ¿Lo ves? 661 00:33:37,342 --> 00:33:39,009 Lo está manipulando. 662 00:33:39,044 --> 00:33:40,210 No, no. 663 00:33:43,681 --> 00:33:45,348 664 00:33:45,384 --> 00:33:47,050 ¿Sarita dijo eso en verdad? 665 00:33:53,658 --> 00:33:54,991 Cometiste un grave error 666 00:33:55,027 --> 00:33:56,226 al venir aquí con calumnias. 667 00:33:56,261 --> 00:33:58,161 No lo estoy, tienes que escucharme. 668 00:33:58,196 --> 00:34:00,230 No tengo que hacer nada. Fito, llévala adentro. 669 00:34:03,035 --> 00:34:04,234 Espera. 670 00:34:06,738 --> 00:34:09,805 Es verdad lo que dijo. 671 00:34:09,841 --> 00:34:11,408 ¿De verdad? 672 00:34:11,443 --> 00:34:13,843 Vamos. 673 00:34:13,878 --> 00:34:17,047 Ustedes me conocen. Esto es una locura. 674 00:34:17,082 --> 00:34:20,050 ¿Vas a creer lo que dice este niño tonto? 675 00:34:20,085 --> 00:34:22,152 La puta de su hermana se la pasaba molestándome. 676 00:34:22,187 --> 00:34:24,887 Espera, espera, espera... 677 00:34:24,923 --> 00:34:27,057 ¿Le estás diciendo "puta" a mi soldado? 678 00:34:27,092 --> 00:34:29,159 ¿Después que murió anoche, defendiéndonos? 679 00:34:29,194 --> 00:34:30,726 No. 680 00:34:30,762 --> 00:34:33,229 Alvarez, no quise decir... 681 00:34:33,265 --> 00:34:34,431 ¿Y qué quisiste decir? 682 00:34:34,466 --> 00:34:35,765 Por favor... 683 00:34:35,800 --> 00:34:38,234 Es solo que... esta maldita loca... 684 00:34:38,270 --> 00:34:39,702 mi camioneta... 685 00:34:41,106 --> 00:34:43,039 Tu camioneta. 686 00:34:43,075 --> 00:34:44,040 Ah, tu camioneta. 687 00:34:44,076 --> 00:34:45,741 Sí. 688 00:34:45,777 --> 00:34:47,110 Vamos a ver qué le pasó. 689 00:34:48,447 --> 00:34:50,012 Ah, ya veo. 690 00:34:50,048 --> 00:34:52,215 Está destrozada. La capota, el parachoques. 691 00:34:52,250 --> 00:34:54,250 También tendrás que reparar esta ventana. 692 00:34:54,286 --> 00:34:56,286 ¿Ventana? 693 00:34:56,321 --> 00:34:57,587 ¿Qué ventana? 694 00:35:06,231 --> 00:35:07,430 Esa. 695 00:35:13,638 --> 00:35:15,105 Nosotros nos encargamos de ese pedazo de mierda. 696 00:35:15,140 --> 00:35:16,539 Debes irte. 697 00:35:16,575 --> 00:35:18,308 Encontraremos a la familia de Elio. 698 00:35:21,012 --> 00:35:22,812 Es solo una entrevista rutinaria. 699 00:35:22,847 --> 00:35:24,747 No me importa que solo sea una entrevista. 700 00:35:24,782 --> 00:35:27,250 Avísele al detective que esa entrevista terminó. 701 00:35:27,285 --> 00:35:28,618 Según tengo entendido, 702 00:35:28,653 --> 00:35:30,253 el Dr. Ellison no solicitó un abogado. 703 00:35:30,288 --> 00:35:31,921 Bueno, su abogada le solicita a él. 704 00:35:31,956 --> 00:35:33,223 Necesito que tome asiento. 705 00:35:33,258 --> 00:35:35,125 A las 11:42 hs, esta entrevista 706 00:35:35,160 --> 00:35:36,593 se convirtió en una violación 707 00:35:36,628 --> 00:35:38,128 de los derechos constitucionales de mi cliente. 708 00:35:38,163 --> 00:35:40,296 O le imputan cargos o le ponen en libertad... 709 00:35:40,332 --> 00:35:41,431 ahora, 710 00:35:41,466 --> 00:35:42,965 antes de que todo este departamento 711 00:35:43,001 --> 00:35:44,634 se pase el resto del año tratando de recuperarse 712 00:35:44,669 --> 00:35:46,702 de la más grande batalla legal jamás vista. 713 00:35:50,942 --> 00:35:52,142 Está bien. 714 00:35:54,112 --> 00:35:56,479 Parece que su abogada está aquí. 715 00:35:56,515 --> 00:35:59,616 Al parecer, también es su esposa. 716 00:35:59,651 --> 00:36:01,184 En todo caso, 717 00:36:01,219 --> 00:36:03,219 creo que debemos terminar esto. 718 00:36:04,956 --> 00:36:06,956 Bueno... 719 00:36:06,991 --> 00:36:09,359 ha sido un placer. 720 00:36:11,196 --> 00:36:12,662 Solo quiero decir algo 721 00:36:12,697 --> 00:36:14,197 antes que se vaya. 722 00:36:16,034 --> 00:36:17,967 Dice que tiene un problema de drogas. 723 00:36:18,002 --> 00:36:22,705 La cosa es que en mi trabajo he visto muchos. 724 00:36:22,740 --> 00:36:24,340 Y tengo que ser sincero. 725 00:36:24,376 --> 00:36:28,178 le miro y no le veo. 726 00:36:31,183 --> 00:36:33,316 Usted tiene un hijo, 727 00:36:33,351 --> 00:36:36,319 una esposa que claramente lo ama. 728 00:36:36,354 --> 00:36:39,689 Tiene mucho que perder. 729 00:36:39,724 --> 00:36:42,192 Tal vez solo tenga miedo. 730 00:36:42,227 --> 00:36:43,826 O quizá solo sea alguien 731 00:36:43,861 --> 00:36:47,330 que es leal con quienes... 732 00:36:47,365 --> 00:36:49,265 no lo merecen. 733 00:36:51,102 --> 00:36:55,037 Esa gente lo que quiere es matarse a balazos 734 00:36:55,073 --> 00:36:58,675 por esquinas de la calle... 735 00:36:58,710 --> 00:37:00,142 déjelos. 736 00:37:00,178 --> 00:37:03,713 Usted y yo estamos del mismo lado. 737 00:37:12,290 --> 00:37:14,290 "Esa gente". 738 00:37:17,061 --> 00:37:20,263 ¿Quién cree que atiende a "esa gente" 739 00:37:20,298 --> 00:37:22,465 cuando se disparan peleando por esquinas? 740 00:37:24,236 --> 00:37:26,236 Yo... 741 00:37:26,271 --> 00:37:28,738 al igual que lo hago con los policías 742 00:37:28,773 --> 00:37:31,741 y cualquier otra persona que llegue a la sala de emergencias. 743 00:37:34,446 --> 00:37:37,280 Yo estoy del lado de los que mantienen a la gente viva. 744 00:37:54,595 --> 00:37:56,629 Sigo sin entender. 745 00:37:56,664 --> 00:37:58,398 ¿Te estaban acusando de algo? 746 00:37:58,433 --> 00:38:00,000 No, no, no. Solo era una conversación. 747 00:38:00,035 --> 00:38:01,534 Una conv... 748 00:38:01,569 --> 00:38:03,870 John, estar en una sala de interrogaciones sin un abogado 749 00:38:03,906 --> 00:38:06,973 es más que una conversación. 750 00:38:07,009 --> 00:38:08,841 Escucha, no quería preocuparte, 751 00:38:08,877 --> 00:38:13,746 pero anoche un pandillero se escapó de la sala de emergencias. 752 00:38:13,782 --> 00:38:16,049 Por mala suerte, era paciente mío. 753 00:38:16,084 --> 00:38:18,051 La policía se disgustó y cuando supieron 754 00:38:18,086 --> 00:38:20,586 que estuve involucrado con el ataque a Antoine Tyler, 755 00:38:20,622 --> 00:38:22,322 empezaron a sacar conclusiones apresuradas. 756 00:38:22,357 --> 00:38:23,323 John, esto es... 757 00:38:23,358 --> 00:38:25,225 No, pero ahora todo está bien. 758 00:38:25,260 --> 00:38:27,560 Estuve en el lugar equivocado en el momento equivocado, eso es todo. 759 00:38:27,595 --> 00:38:29,429 Que es exactamente en donde llamas a un abogado. 760 00:38:29,464 --> 00:38:31,197 Lo habría hecho, pero, sinceramente, creo 761 00:38:31,233 --> 00:38:33,499 creo que eso les haría pensar que tenían razón. 762 00:38:33,535 --> 00:38:34,500 ¿Sabes? 763 00:38:34,536 --> 00:38:36,669 Escucha, lo importante, 764 00:38:36,704 --> 00:38:40,740 es que tenían una teoría basada en varios hechos sueltos. 765 00:38:40,775 --> 00:38:42,875 Les expliqué las cosas y quedaron satisfechos. 766 00:38:42,911 --> 00:38:44,411 ¿Y eso es todo? 767 00:38:44,446 --> 00:38:47,613 Fue un malentendido, pero ya se acabó. 768 00:39:07,769 --> 00:39:09,402 ¿Estás bien? 769 00:39:09,438 --> 00:39:12,405 Por Dios, papá. 770 00:39:12,441 --> 00:39:14,707 Lo siento, no... 771 00:39:14,742 --> 00:39:16,276 Olvidé que estabas aquí. 772 00:39:21,783 --> 00:39:23,783 ¿Qué? Estoy bien. 773 00:39:23,818 --> 00:39:27,287 ¿El tipo de "bien" en que sudas como si la temperatura fuera de 40 grados? 774 00:39:29,691 --> 00:39:32,225 Ha sido un largo día. 775 00:39:32,260 --> 00:39:34,594 John, sé lo que estás pasando. 776 00:39:34,629 --> 00:39:36,262 Yo lo he vivido. 777 00:39:36,298 --> 00:39:37,464 Cuando estábamos en combate... 778 00:39:37,499 --> 00:39:39,099 No, no. 779 00:39:39,134 --> 00:39:40,166 No, esto es diferente. 780 00:39:40,202 --> 00:39:42,735 ¿Lo es? 781 00:39:42,770 --> 00:39:45,305 Perdiste a Becky, John. 782 00:39:45,340 --> 00:39:46,639 Tomaste un arma, 783 00:39:46,674 --> 00:39:48,908 y mataste a un tipo, por Dios. 784 00:39:48,943 --> 00:39:49,976 Sé que estás enfurecido. 785 00:39:50,012 --> 00:39:51,844 Papá... 786 00:39:51,880 --> 00:39:53,946 no estoy enfurecido. 787 00:39:53,982 --> 00:39:55,515 Solo estoy... 788 00:39:55,550 --> 00:39:58,284 Tratando de controlar un mundo que no puede ser controlado, 789 00:39:58,320 --> 00:40:00,320 frustrado, porque no puedes hacerlo. 790 00:40:02,057 --> 00:40:03,789 Hay algo ardiendo dentro de ti 791 00:40:03,825 --> 00:40:05,958 desde el día en que Becky enfermó. 792 00:40:05,994 --> 00:40:07,760 Mira... 793 00:40:07,795 --> 00:40:11,331 Yo hice sufrir mucho a las personas que amo, 794 00:40:11,366 --> 00:40:14,267 tratando de ahogar ese sentimiento. 795 00:40:14,302 --> 00:40:16,302 No cometas el mismo error. 796 00:40:20,675 --> 00:40:22,042 Descansa. 797 00:40:49,237 --> 00:40:51,204 ¿Sí? 798 00:40:51,239 --> 00:40:52,638 Tiene una llamada por cobrar de parte de... 799 00:40:52,674 --> 00:40:53,873 Jed Bennett. 800 00:40:53,908 --> 00:40:55,808 Para aceptar los cargos presione el uno. 801 00:40:57,512 --> 00:40:59,879 Jed, si se trata de tu gato, voy a... 802 00:40:59,914 --> 00:41:02,549 Gretchen, tenemos un problema muy serio y tenemos que hablarlo. 803 00:41:02,584 --> 00:41:04,650 ¿Qué? ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 804 00:41:04,686 --> 00:41:06,352 Fui a registros médicos. 805 00:41:06,388 --> 00:41:08,521 Sé que fue una movida estúpida, pero necesitaba el dinero. 806 00:41:08,557 --> 00:41:10,022 Pues... 807 00:41:10,058 --> 00:41:13,826 estaba en un lugar en el que no debía estar. 808 00:41:13,861 --> 00:41:15,661 Había un guardia de seguridad. 809 00:41:15,697 --> 00:41:17,097 No lo vi. 810 00:41:17,132 --> 00:41:19,399 Jed, ¿qué demonios pasa? 811 00:41:20,402 --> 00:41:21,934 Estoy en la cárcel del condado. 812 00:41:21,970 --> 00:41:23,403 La policía... 813 00:41:23,438 --> 00:41:25,738 me está haciendo muchas preguntas. 814 00:41:25,773 --> 00:41:28,508 ¿Qué? 815 00:41:28,543 --> 00:41:29,842 ¿Qué preguntas? 816 00:41:29,877 --> 00:41:32,412 Sobre el hospital, sobre lo que hice 817 00:41:32,447 --> 00:41:33,779 y sobre mis cómplices. 818 00:41:33,815 --> 00:41:36,182 Jed, escúchame. No puedes hablar con ellos. 819 00:41:36,218 --> 00:41:37,317 ¿Entiendes? 820 00:41:38,886 --> 00:41:41,221 ¡Jed! ¿Que si entiendes? 821 00:41:41,873 --> 00:41:55,804 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-