1 00:00:00,945 --> 00:00:03,000 Anteriormente en Complications... 2 00:00:07,164 --> 00:00:10,533 El niño que salvaste fue atacado por los Norteños Locos. 3 00:00:10,568 --> 00:00:12,936 Tienen una disputa territorial con una pandilla enemiga, 4 00:00:12,970 --> 00:00:14,637 los Vine City Crew. 5 00:00:14,672 --> 00:00:17,207 Los Locos mandaron a matar al hijo del líder. 6 00:00:17,241 --> 00:00:19,642 Ese niño que usted salvó lo es todo para mí. 7 00:00:19,677 --> 00:00:20,877 ¿Ves a ese hombre? 8 00:00:20,911 --> 00:00:22,445 Es doctor y te va a cuidar. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,047 Va a intentar que estés seguro. 10 00:00:24,081 --> 00:00:26,716 Encontré dónde llevar a Antoine, pero necesito dinero. 11 00:00:26,750 --> 00:00:28,551 35.000, hoy. 12 00:00:28,586 --> 00:00:29,686 Sí, podemos conseguirlo. 13 00:00:29,720 --> 00:00:31,020 Eso está mal, 14 00:00:31,055 --> 00:00:32,856 venir aquí y llevarse nuestro dinero. 15 00:00:34,725 --> 00:00:36,860 ¡Ya basta! ¡Suficiente! 16 00:00:36,894 --> 00:00:38,661 ¿Qué hace? Solo recuerde 17 00:00:38,696 --> 00:00:41,231 que no es el único doctor en Atlanta. 18 00:00:41,265 --> 00:00:43,933 Te lastimé, Sam, y lo siento. 19 00:00:47,872 --> 00:00:49,506 ¿Por qué no entras? 20 00:00:49,540 --> 00:00:50,807 Porque no sé ni tu nombre. 21 00:00:50,841 --> 00:00:52,008 Me llamo CJ. 22 00:00:52,042 --> 00:00:53,042 Tengo algo para ti. 23 00:01:23,073 --> 00:01:24,774 Estaciónalo. 24 00:01:27,545 --> 00:01:29,500 Oye, Dee, ¿qué hay? ¿Quieres? 25 00:01:29,547 --> 00:01:31,981 - ¿Dónde está Easy? - Atrás. 26 00:01:38,874 --> 00:01:41,671 - ¿Cuánto tiempo te tomó? - Casi nada, el chico tiene talento. 27 00:01:41,705 --> 00:01:43,960 ¿Por qué siempre haces los zapatos tan grandes? 28 00:01:43,994 --> 00:01:45,528 Me hacen lo suficientemente alto para hacer una volcada. 29 00:01:45,563 --> 00:01:48,197 - Hago un volcanazo como LeBron. - ¿LeBron? 30 00:01:48,232 --> 00:01:50,066 Pensé que eras fanático de los Hawks. 31 00:01:50,100 --> 00:01:51,701 El rey no está con los Hawks. 32 00:01:53,304 --> 00:01:55,071 Easy, ¿tienes un minuto? 33 00:01:55,105 --> 00:01:56,773 Muéstrale a Dee lo que hiciste, hijo. 34 00:02:00,744 --> 00:02:02,312 Nada mal, pequeño. 35 00:02:02,849 --> 00:02:04,581 Tienes talento. 36 00:02:04,615 --> 00:02:07,050 Debemos hablar sobre ese trato que hici... 37 00:02:07,084 --> 00:02:09,519 Dee, ¿no ves quién está parado aquí? 38 00:02:14,425 --> 00:02:15,925 ¿Dónde vas a colgar este? 39 00:02:19,296 --> 00:02:21,322 Quería que lo llevaras contigo. 40 00:02:23,634 --> 00:02:24,952 No creo que pueda. 41 00:02:26,036 --> 00:02:28,137 ¿Y si me dibujas ahí? 42 00:02:28,172 --> 00:02:29,672 Y luego lo cuelgas. 43 00:02:29,707 --> 00:02:31,641 Lo pones en tu cuarto y cuando lo mires 44 00:02:31,675 --> 00:02:32,772 sabrás que tu viejo está contigo, 45 00:02:33,711 --> 00:02:35,311 esperando que me pases la pelota. 46 00:02:35,913 --> 00:02:36,726 47 00:02:39,183 --> 00:02:41,451 ¿Por qué no nos das un minuto a Dee y a mí? 48 00:02:41,485 --> 00:02:43,319 Que tu primo te dé algo de la parrilla. 49 00:02:43,354 --> 00:02:44,821 Vamos, Toine. 50 00:02:44,855 --> 00:02:46,923 Te daré una hamburguesa del tamaño de tu cabeza. 51 00:02:48,025 --> 00:02:48,990 Vamos. 52 00:02:56,845 --> 00:02:58,501 Me enteré de ese trato. Es una broma. 53 00:02:59,236 --> 00:03:00,970 El abogado dijo que era lo mejor. 54 00:03:01,005 --> 00:03:02,171 Tonterías. 55 00:03:02,206 --> 00:03:03,373 Ni siquiera llevabas arma. 56 00:03:03,407 --> 00:03:04,607 Siempre tenemos cuidado con el teléfono, 57 00:03:04,642 --> 00:03:05,808 porque siempre están intervenidos. 58 00:03:05,843 --> 00:03:07,510 - El fiscal no tiene pruebas. - Tiene las suficientes. 59 00:03:07,544 --> 00:03:08,794 Pero esa no es la palabra final. 60 00:03:08,819 --> 00:03:10,813 Llama al abogado y dile que refutarás esto. 61 00:03:10,848 --> 00:03:11,926 Se acabó. 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,989 El juicio no es más que una distracción. 63 00:03:14,551 --> 00:03:15,818 Con los Locos metidos en nuestro territorio, 64 00:03:15,853 --> 00:03:17,487 la gente debe centrarse en su trabajo. 65 00:03:17,521 --> 00:03:18,688 ¿Entonces te esconderás en prisión 66 00:03:18,722 --> 00:03:21,057 mientras los demás se las arreglan? 67 00:03:21,091 --> 00:03:22,859 Lo hago para protegerlos. 68 00:03:22,893 --> 00:03:24,293 ¿Rindiéndote? 69 00:03:24,328 --> 00:03:25,995 ¿Cómo podremos seguir contigo encerrado? 70 00:03:26,030 --> 00:03:29,465 ¿Crees que Spider puede controlar a los Locos? 71 00:03:29,500 --> 00:03:31,567 ¿Spider? ¿De qué diablos hablas? 72 00:03:31,602 --> 00:03:33,698 Ningún chico sexy se va a encargar de mi negocio. 73 00:03:35,072 --> 00:03:37,659 Tú, Darius. Tú. 74 00:03:39,456 --> 00:03:40,510 Mira a tu alrededor. 75 00:03:40,544 --> 00:03:43,546 Toda esta gente es ahora tu responsabilidad. 76 00:03:43,580 --> 00:03:45,481 Tendrás que cuidarlos. 77 00:03:45,516 --> 00:03:48,151 Les darás dinero y les darás de comer. 78 00:03:48,185 --> 00:03:50,186 No estoy seguro de eso. 79 00:03:50,220 --> 00:03:52,055 Muchos de los más viejos no estarán de acuerdo. 80 00:03:52,089 --> 00:03:53,356 Harán lo que yo diga. 81 00:03:53,390 --> 00:03:54,891 Te elegí porque necesito a alguien 82 00:03:54,925 --> 00:03:56,693 con algo de cerebro cuando las cosas se pongan feas. 83 00:03:56,727 --> 00:03:59,495 Créeme, Dee, ese día llegará. 84 00:03:59,530 --> 00:04:03,343 Cuando llegue, todo dependerá de ti. 85 00:04:24,514 --> 00:04:29,131 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 86 00:04:34,998 --> 00:04:36,483 ¿Sabes cuál es mi parte favorita de esto? 87 00:04:36,998 --> 00:04:37,615 88 00:04:38,602 --> 00:04:40,303 Cuando estamos juntos, 89 00:04:40,337 --> 00:04:43,039 siento que el mundo no existe, 90 00:04:43,443 --> 00:04:47,710 como si nos escapamos del tiempo y no hay pasado ni futuro. 91 00:04:47,745 --> 00:04:48,615 Solo estamos nosotros. 92 00:04:50,975 --> 00:04:51,858 Suena estupendo. 93 00:04:52,149 --> 00:04:53,616 94 00:04:54,952 --> 00:04:56,018 Lo es. 95 00:05:01,686 --> 00:05:02,443 96 00:05:05,863 --> 00:05:06,936 Lo siento. 97 00:05:08,465 --> 00:05:11,139 Es el hospital. 98 00:05:13,036 --> 00:05:14,186 Habla el Dr. Ellison. 99 00:05:16,039 --> 00:05:16,561 100 00:05:17,941 --> 00:05:18,967 ¿Cuántos? 101 00:05:21,211 --> 00:05:22,201 Sí, voy de camino. 102 00:05:26,316 --> 00:05:27,650 ¿Qué pasa? 103 00:05:27,684 --> 00:05:30,253 Nada por lo que tengas que preocuparte. 104 00:05:30,287 --> 00:05:32,662 No te llaman a esta hora por nada. 105 00:05:35,061 --> 00:05:36,279 Hubo una balacera entre pandillas. 106 00:05:37,740 --> 00:05:39,495 Las ambulancias los traen. 107 00:05:39,530 --> 00:05:41,164 ¿Es broma? No puedes. 108 00:05:41,850 --> 00:05:43,166 John, este no es un buen momento 109 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 para que estés entre pandilleros. 110 00:05:44,635 --> 00:05:45,835 No son pandilleros 111 00:05:45,869 --> 00:05:47,103 en el hospital, son pacientes. 112 00:05:47,137 --> 00:05:48,538 - No... - Tengo que ir. 113 00:05:48,572 --> 00:05:50,173 Lo sé. 114 00:05:50,207 --> 00:05:51,841 Ten cuidado. 115 00:05:55,803 --> 00:05:56,826 Te llamaré. 116 00:05:57,537 --> 00:05:59,022 No. Debes dormir. 117 00:05:59,349 --> 00:06:01,551 No podré dormir hasta que escuche tu voz 118 00:06:01,585 --> 00:06:03,040 y hasta que sepa que mi marido está bien. 119 00:06:04,988 --> 00:06:06,165 Solo contesta. 120 00:06:09,059 --> 00:06:11,194 - Lo haré. - Bien. 121 00:06:37,855 --> 00:06:40,756 Necesito otra camilla aquí. 122 00:06:40,791 --> 00:06:42,892 Señor, no puede entrar por aquí. 123 00:06:42,926 --> 00:06:44,026 Soy doctor. 124 00:06:44,061 --> 00:06:47,597 Solo personal médico. 125 00:06:47,631 --> 00:06:49,410 Ponle una intravenosa ancha 126 00:06:49,435 --> 00:06:51,033 - y aplica presión. - ¿Qué ocurrió? 127 00:06:51,068 --> 00:06:52,335 Una balacera entre pandillas en una hamburguesería 128 00:06:52,369 --> 00:06:53,870 y hubo venganzas por toda la ciudad. 129 00:06:53,904 --> 00:06:55,071 Yo me encargo de este, tú atiende ese 130 00:06:55,105 --> 00:06:56,272 y luego harás triaje. 131 00:06:56,306 --> 00:06:57,306 Cuidado con la espalda. 132 00:06:59,643 --> 00:07:02,278 Retiren estas ambulancias ahora. ¡Muévanse! 133 00:07:02,312 --> 00:07:04,447 - ¿Cuál es su estado? - Varón de unos 20. 134 00:07:04,481 --> 00:07:05,948 Recibió un disparo en el pecho. 135 00:07:05,983 --> 00:07:07,617 - ¿Hace cuánto? - 45 minutos. 136 00:07:07,651 --> 00:07:09,218 La policía demoró un rato en limpiar la escena. 137 00:07:09,253 --> 00:07:10,853 Sin latidos, le dimos bicarbonato 138 00:07:10,888 --> 00:07:12,121 y tres dosis de epinefrina. 139 00:07:12,155 --> 00:07:15,291 Para los primeros auxilios para buscarle el pulso. 140 00:07:15,325 --> 00:07:16,388 No tiene pulso. 141 00:07:18,495 --> 00:07:20,730 ¿Muchachos? 142 00:07:20,764 --> 00:07:22,732 Tiene otra herida de entrada aquí atrás. 143 00:07:22,766 --> 00:07:26,068 La pupila derecha estable y dilatada y el tronco encefálico herniado. 144 00:07:26,103 --> 00:07:27,470 ¿Cuándo empezaste los primeros auxilios? 145 00:07:27,504 --> 00:07:28,804 Unos 12 minutos. 146 00:07:28,839 --> 00:07:30,239 No, ya para. Lo perdimos. 147 00:07:30,274 --> 00:07:33,342 Voy a pronunciarlo. Hora de la muerte: 23:45. 148 00:08:19,162 --> 00:08:21,280 - ¿Cuántos más faltan? - Al menos tres. 149 00:08:21,314 --> 00:08:22,681 Mira a ver si podemos enviar algunos al County. 150 00:08:22,716 --> 00:08:24,216 También están recibiendo montones de heridos. 151 00:08:24,250 --> 00:08:25,683 Sí, pero si llegan más, 152 00:08:25,718 --> 00:08:27,285 tendremos que hacerlo. 153 00:08:27,319 --> 00:08:28,586 ¡Vamos! 154 00:08:28,621 --> 00:08:30,288 ¡Oye, haz esa mierda allá afuera! 155 00:08:32,224 --> 00:08:33,658 Debe ser broma. 156 00:08:35,427 --> 00:08:36,928 Necesito un examen de coagulación en la cama 17. 157 00:08:36,962 --> 00:08:38,563 - Está bien. - Disculpe, doctor. 158 00:08:38,597 --> 00:08:40,298 Detective Robert Holden, de Antipandillas. 159 00:08:40,332 --> 00:08:41,599 Me dijeron que está a cargo del triaje. 160 00:08:41,634 --> 00:08:43,134 Eso intento. 161 00:08:43,169 --> 00:08:44,969 Trae unos postes de intravenosa del área de hospitalizados. 162 00:08:45,004 --> 00:08:45,849 - Se nos están acabando. - De inmediato, doctor. 163 00:08:45,874 --> 00:08:46,982 Sé que está ocupado, pero necesitamos 164 00:08:47,007 --> 00:08:49,374 que los pandilleros estén lo más dispersos posible. 165 00:08:49,408 --> 00:08:51,242 Lo hicimos antes. Mantenemos a los rivales separados. 166 00:08:51,277 --> 00:08:52,944 No solo me refiero a peleas. 167 00:08:52,978 --> 00:08:54,979 No quiero que los amigos preparen coartadas. 168 00:08:55,014 --> 00:08:56,381 Ese es más su departamento que el mío, 169 00:08:56,415 --> 00:08:57,195 pero haremos lo posible. 170 00:08:57,264 --> 00:08:58,364 Esta noche será más tranquila 171 00:08:58,399 --> 00:08:59,741 si todos estamos de acuerdo. 172 00:09:01,301 --> 00:09:02,397 ¿Doctor? 173 00:09:03,103 --> 00:09:05,104 Si ve algo que considere sospechoso, 174 00:09:05,678 --> 00:09:06,545 me avisa. 175 00:09:07,574 --> 00:09:10,076 - Por supuesto, detective. - ¡Quítame las manos de encima! 176 00:09:10,110 --> 00:09:11,444 - ¡No terminé de hablar con él! - ¡Vamos! 177 00:09:11,478 --> 00:09:13,279 ¿Adónde crees que vas? 178 00:09:13,313 --> 00:09:14,881 Bienvenido a la fiesta. 179 00:09:14,915 --> 00:09:16,449 Nos están llegando pacientes por montones 180 00:09:16,483 --> 00:09:18,217 y se nos agotaron las camas. 181 00:09:18,252 --> 00:09:21,054 Quizás podamos enviar al borracho de la siete a Obstetricia. 182 00:09:21,088 --> 00:09:22,321 ¿Ves? Llevo dos segundos aquí 183 00:09:22,356 --> 00:09:23,756 y ya te estoy simplificando la vida. 184 00:09:23,791 --> 00:09:24,991 ¿Podrías hacer que 185 00:09:25,025 --> 00:09:26,292 tres o cuatro pacientes más desaparezcan? 186 00:09:26,326 --> 00:09:27,627 - Estoy en... - ¿Qué...? ¡Oye! 187 00:09:27,661 --> 00:09:29,162 La prisa convierte a doctores en pacientes. 188 00:09:29,196 --> 00:09:30,496 - Con cuidado. - Lo siento. 189 00:09:30,531 --> 00:09:31,764 ¿Qué le pasó? 190 00:09:31,799 --> 00:09:33,266 Transeúnte de 17 años con disparo en la espalda. 191 00:09:33,300 --> 00:09:35,068 Lo intubamos cuando tuvo un paro respiratorio. 192 00:09:35,102 --> 00:09:36,669 Su presión palpatoria es 80 y su pulso 116. 193 00:09:36,704 --> 00:09:38,004 Llévalo a la 14. 194 00:09:38,038 --> 00:09:39,772 Un cirujano de trauma viene en camino. 195 00:09:39,807 --> 00:09:42,909 Revisa su hemoglobina y hematocritos y dale 2 litros de solución salina normal. 196 00:09:42,943 --> 00:09:45,578 Oye, ¿quieres decirme lo que pasó? 197 00:09:45,612 --> 00:09:47,947 Me corté al rasurarme. 198 00:09:49,683 --> 00:09:51,584 Por suerte solo es un rasguño. 199 00:09:51,618 --> 00:09:53,352 Te daremos puntos tan pronto sea posible, ¿sí? 200 00:09:55,189 --> 00:09:56,456 ¿Me vas a hacer esperar? 201 00:09:56,490 --> 00:09:57,824 Pensé que eras de los nuestros. 202 00:09:58,767 --> 00:09:59,425 ¿Perdón? 203 00:09:59,460 --> 00:10:02,128 Fuiste a mi barrio, estabas con Dee en Gizmo's. 204 00:10:02,162 --> 00:10:04,997 ¿Eso no me vale de nada aquí? 205 00:10:05,032 --> 00:10:06,833 Creo que me confundes con otra persona. 206 00:10:06,867 --> 00:10:08,201 No juegues conmigo. 207 00:10:08,235 --> 00:10:09,702 No puedo estar aquí esperando toda la noche. 208 00:10:09,737 --> 00:10:11,270 ¿Por qué no me haces ese favor y me coses? 209 00:10:11,305 --> 00:10:13,139 ¿Quieres ayuda? Escúchame. 210 00:10:13,173 --> 00:10:14,474 No me conoces. 211 00:10:14,508 --> 00:10:16,609 Yo soy el doctor y tú el paciente. 212 00:10:16,643 --> 00:10:17,777 ¿Entendido? 213 00:10:21,815 --> 00:10:23,449 ¿Todo bien, doctor? 214 00:10:23,484 --> 00:10:24,650 Sí, todo bien. 215 00:10:24,685 --> 00:10:26,152 ¡Oficial! 216 00:10:26,186 --> 00:10:28,187 ¡Oficial, por favor! 217 00:10:29,890 --> 00:10:31,824 ¡Suéltame! 218 00:10:31,859 --> 00:10:32,825 ¡Brutalidad policial! 219 00:10:32,860 --> 00:10:34,160 Cállate la maldita boca. 220 00:10:34,194 --> 00:10:35,228 ¡Quieto! 221 00:10:35,262 --> 00:10:37,029 - ¡Esto es una mierda! - Bien. 222 00:10:37,064 --> 00:10:38,364 Cálmese todo el mundo. 223 00:10:38,398 --> 00:10:40,199 - Tengo el brazo roto. - ¿Sí? 224 00:10:40,234 --> 00:10:41,968 Gracias por su opinión médica, doctor. 225 00:10:42,002 --> 00:10:44,303 ¿Puedo echarle un vistazo? 226 00:10:45,572 --> 00:10:47,373 Sí, está fracturado. 227 00:10:47,407 --> 00:10:49,041 No pueden arrestarme así. 228 00:10:49,076 --> 00:10:50,576 Ni siquiera estoy involucrado. 229 00:10:50,611 --> 00:10:52,245 No me importa. Llévalo a radiología 230 00:10:52,279 --> 00:10:53,846 y que le hagan radiografías anteroposterior y lateral del antebrazo. 231 00:10:53,881 --> 00:10:56,349 ¡Necesito ayuda en la cama 22! 232 00:10:56,383 --> 00:10:58,518 Oye, ¿podrías quedarte quieta? 233 00:10:58,552 --> 00:11:00,553 - Estoy bien. - Quizás sí, quizás no. 234 00:11:00,587 --> 00:11:02,221 Eso debemos averiguar. 235 00:11:02,256 --> 00:11:03,890 - Déjame ayudarte. - No necesito tu ayuda. 236 00:11:04,585 --> 00:11:05,324 Quiero hacer mi llamada telefónica. 237 00:11:05,359 --> 00:11:07,222 La tendrás cuando el doctor disponga 238 00:11:07,247 --> 00:11:08,036 que puedes ir a la estación. 239 00:11:08,095 --> 00:11:09,662 ¿Qué pasó con esta? 240 00:11:09,696 --> 00:11:11,030 Es una de los tiradores. 241 00:11:11,063 --> 00:11:12,531 Disparó a dos en el "drive-thru" de un restaurante 242 00:11:12,566 --> 00:11:14,000 y fue la que inició todo esto. 243 00:11:14,034 --> 00:11:15,535 Trató de escapar corriendo, pero unos pandilleros 244 00:11:15,569 --> 00:11:17,503 - la atropellaron con su auto. - Bien, entonces. 245 00:11:17,538 --> 00:11:19,038 Ya sabemos quién estará en mis oraciones hoy. 246 00:11:19,072 --> 00:11:20,680 Gretchen, sácale la sangre. 247 00:11:21,742 --> 00:11:22,708 No me toques, perra. 248 00:11:22,743 --> 00:11:24,710 Me dejas hacer mi trabajo o haré que el doctor te duerma. 249 00:11:24,745 --> 00:11:26,179 Es cierto. 250 00:11:26,213 --> 00:11:27,413 ¿Has llamado por teléfono bajo los efectos del Haldol? 251 00:11:27,447 --> 00:11:29,348 Es difícil, solo babeas 252 00:11:29,383 --> 00:11:30,917 y después solo miras al infinito. 253 00:11:30,951 --> 00:11:32,285 ¿Es lo que quieres? 254 00:11:33,077 --> 00:11:33,920 Eso pensaba. 255 00:11:33,954 --> 00:11:36,756 Bueno. ¿Te duele aquí? 256 00:11:37,663 --> 00:11:39,058 - ¿Y aquí? - No. 257 00:11:39,092 --> 00:11:40,193 El policía dijo que te atropelló un auto. 258 00:11:40,227 --> 00:11:41,727 - ¿Es cierto? - Sí. 259 00:11:41,762 --> 00:11:43,949 Debiste haber corrido más rápido, ¿no? 260 00:11:45,160 --> 00:11:46,132 Cuidado con tus palabras, puta. 261 00:11:46,166 --> 00:11:47,433 Damas, guarden esas garras. 262 00:11:47,467 --> 00:11:49,602 ¿Y aquí? ¿Te duele aquí? 263 00:11:50,121 --> 00:11:50,736 ¿No? 264 00:11:51,668 --> 00:11:52,738 Bueno. 265 00:11:52,773 --> 00:11:54,040 Parece que no tiene ningún malestar. 266 00:11:54,074 --> 00:11:55,241 Es buena señal. 267 00:11:55,275 --> 00:11:56,442 Confirmaremos algunas cosas 268 00:11:56,476 --> 00:11:58,344 y si no hay problemas, es toda suya. 269 00:12:01,281 --> 00:12:03,382 Estás listo. Alguien te va a atender pronto. 270 00:12:03,417 --> 00:12:06,552 Zoey, dile al Dr. Farkas que está listo para cirugía. 271 00:12:06,587 --> 00:12:08,921 Estoy en eso. Sigue la cama 29. 272 00:12:15,963 --> 00:12:18,831 ¿El Dr. Sherman podría ocuparse de este? 273 00:12:18,866 --> 00:12:20,266 El paciente pidió que fuera usted. 274 00:12:20,300 --> 00:12:22,768 Dijo que usted lo atendió antes. 275 00:12:22,803 --> 00:12:24,370 Parece que es un fanático. 276 00:12:29,643 --> 00:12:31,777 Ya sabes cómo funciona esto, Darius. 277 00:12:31,812 --> 00:12:34,413 El primero que habla se salva. El resto está fregado. 278 00:12:34,448 --> 00:12:35,581 No te puedo ayudar. 279 00:12:35,616 --> 00:12:36,949 Haga lo que haga, 280 00:12:36,984 --> 00:12:38,251 alguien tendrá que hablar conmigo. 281 00:12:38,285 --> 00:12:39,281 ¿Por qué no tú? 282 00:12:39,306 --> 00:12:41,988 - ¿Todo bien por aquí? - Dr. Ellison, me alegra verlo. 283 00:12:42,022 --> 00:12:43,823 Mi amigo necesita atención médica. 284 00:12:43,857 --> 00:12:45,758 Tendrá que esperar afuera, detective. 285 00:12:45,792 --> 00:12:46,610 Son las normas. 286 00:12:48,781 --> 00:12:50,696 Si encuentra una bala de 9 milímetros en esa pierna, 287 00:12:50,731 --> 00:12:51,998 regresaré para el segundo asalto. 288 00:12:52,032 --> 00:12:53,432 Recibir un disparo no es ilegal. 289 00:12:53,467 --> 00:12:55,134 No tiene evidencia alguna contra mí. 290 00:12:55,168 --> 00:12:57,436 ¿Quiere buscar residuos de pólvora en mis manos? 291 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 No lo encontrará, porque yo no hice nada. 292 00:12:59,673 --> 00:13:03,142 Ahora todos los imbéciles se creen que son forenses. 293 00:13:03,176 --> 00:13:05,678 Diviértase con este, doctor. 294 00:13:08,555 --> 00:13:09,815 ¿Qué diablos estás pensando? 295 00:13:09,850 --> 00:13:11,851 ¿Mencionar mi nombre? 296 00:13:11,885 --> 00:13:14,155 ¿A quién más iba a llamar? Escuche. 297 00:13:14,180 --> 00:13:15,460 Hay un tipo ahí afuera que trajeron conmigo. 298 00:13:15,485 --> 00:13:16,547 Necesito que vaya y hable con él. 299 00:13:16,961 --> 00:13:18,824 No. Vine a examinar tu pierna. 300 00:13:19,297 --> 00:13:20,226 La pierna puede esperar. 301 00:13:20,260 --> 00:13:22,528 Basta. Te voy a buscar a otro doctor. 302 00:13:22,562 --> 00:13:24,297 Piense un poco antes de irse. 303 00:13:24,938 --> 00:13:26,532 Mis muchachos lo conocen y saben dónde está su familia. 304 00:13:26,566 --> 00:13:28,868 ¿Qué cree que pase si les digo que ya no es un amigo? 305 00:13:29,586 --> 00:13:31,037 ¿Me estás amenazando? 306 00:13:31,071 --> 00:13:31,922 ¿Qué va a hacer? 307 00:13:33,336 --> 00:13:35,508 Llame al policía. Si yo caigo, 308 00:13:35,542 --> 00:13:36,781 usted cae conmigo. 309 00:13:37,149 --> 00:13:40,036 Davis, vigila esta sección. No te muevas de aquí. 310 00:13:43,498 --> 00:13:45,017 ¿Qué quieres? 311 00:13:45,052 --> 00:13:47,920 Necesito que hable con mi amigo Maddox. 312 00:13:48,357 --> 00:13:50,163 No tiene identificación. Tendrá que averiguar quién es. 313 00:13:50,655 --> 00:13:52,525 Flaco, con un tatuaje en el cuello, le dispararon dos veces 314 00:13:52,959 --> 00:13:54,400 y se cayó muy feo por una barandilla. 315 00:13:54,428 --> 00:13:56,662 Pregúntele a Maddox si habló con Spider 316 00:13:56,697 --> 00:13:58,064 y me dice lo que le diga. 317 00:13:58,545 --> 00:13:59,699 Y apresúrese. 318 00:13:59,733 --> 00:14:01,867 Esta noche podría ser mucho peor para usted. 319 00:14:22,066 --> 00:14:24,000 - Gracias. - Tenemos que hablar. 320 00:14:24,034 --> 00:14:25,635 - Habla. - Aquí no. 321 00:14:25,669 --> 00:14:27,170 Doctor, tengo cinco pacientes esperando... 322 00:14:27,204 --> 00:14:31,374 Gretchen... por favor. 323 00:14:32,092 --> 00:14:33,443 Por aquí. 324 00:14:37,561 --> 00:14:39,482 Necesito que localices a un paciente. 325 00:14:39,516 --> 00:14:42,685 Tiene dos heridas de bala y posibles contusiones por una caída. 326 00:14:42,720 --> 00:14:44,487 ¿Es para tu amigo, el de la cama 29? 327 00:14:44,521 --> 00:14:46,389 Leí el nombre "Darius Bishop" en la pizarra. 328 00:14:46,423 --> 00:14:48,057 No debieras estar hablando con él... 329 00:14:48,092 --> 00:14:50,193 ¿Crees que quiero? Si no encontramos a ese paciente, 330 00:14:50,227 --> 00:14:53,997 Darius nos traerá problemas serios a ti y a mí. 331 00:14:54,031 --> 00:14:55,264 ¡Mierda! 332 00:14:55,299 --> 00:14:57,266 - ¿Cuántas heridas de bala? - Dos. 333 00:14:57,301 --> 00:14:59,435 - ¿Alguna cuchillada? - No lo creo. 334 00:14:59,470 --> 00:15:01,037 ¿Tiene un tatuaje en la parte delantera del cuello? 335 00:15:01,071 --> 00:15:02,605 - Suena correcto. - Está en la cama 24. 336 00:15:02,640 --> 00:15:04,073 Buena suerte tratando de hablar con él a solas. 337 00:15:04,108 --> 00:15:06,776 El Dr. Harper lo está atendiendo ahora mismo. 338 00:15:10,581 --> 00:15:12,849 - Hola. - Hola. 339 00:15:12,883 --> 00:15:14,851 Escucha, me enteré de algo sobre tu paciente 340 00:15:14,885 --> 00:15:16,052 que creo que debes saber. 341 00:15:16,086 --> 00:15:17,920 Parece que se golpeó la cabeza 342 00:15:17,955 --> 00:15:19,455 después de recibir los disparos. 343 00:15:19,490 --> 00:15:21,758 ¿Le hiciste un examen neurológico o...? 344 00:15:21,792 --> 00:15:23,726 He estado ocupado taponando agujeros. 345 00:15:23,761 --> 00:15:25,928 ¿Te molesta si lo examino? 346 00:15:25,963 --> 00:15:27,697 Adelante, pero... 347 00:15:27,731 --> 00:15:30,767 podrías tener problemas para determinar su estado mental. 348 00:15:30,801 --> 00:15:32,268 Estaba muy animado cuando lo trajeron. 349 00:15:32,302 --> 00:15:33,636 Le di Ativan 350 00:15:33,671 --> 00:15:35,271 y desde entonces no ha vuelto a hablar. 351 00:15:35,305 --> 00:15:37,540 Pero inténtalo. 352 00:15:38,587 --> 00:15:42,245 Señor, voy a ver si tiene alguna contusión en la cabeza. 353 00:15:46,259 --> 00:15:47,165 ¿Señor? 354 00:15:48,766 --> 00:15:49,610 ¡Señor! 355 00:15:57,634 --> 00:15:59,162 ¿Ya me puedo ir? ¿Cuánto demorará esto? 356 00:15:59,196 --> 00:16:01,220 Pareces muy apurada por irte a la cárcel. 357 00:16:01,462 --> 00:16:04,067 Solo quiero hacer mi llamada. 358 00:16:04,501 --> 00:16:05,884 Les dije que tenía que llamar a Elio. 359 00:16:06,188 --> 00:16:06,936 Creo que deberías llamar 360 00:16:06,970 --> 00:16:08,571 a un abogado, no a tu novio. 361 00:16:08,605 --> 00:16:10,595 Esos desgraciados de Vine mataron a mi novio. 362 00:16:11,212 --> 00:16:13,657 Elio es mi hermanito. Tiene siete años. 363 00:16:14,001 --> 00:16:15,102 ¿Y lo dejaste solo? 364 00:16:15,205 --> 00:16:16,727 No hay nadie más que pueda cuidarlo. 365 00:16:17,313 --> 00:16:18,414 Solo quiero asegurarme de que esté bien. 366 00:16:18,449 --> 00:16:19,449 Quizás debiste pensarlo 367 00:16:19,483 --> 00:16:20,850 antes de matar a dos tipos. 368 00:16:20,884 --> 00:16:22,771 Quizás deberías ocuparte de tus malditos asuntos. 369 00:16:22,959 --> 00:16:24,029 No sabes nada sobre mi hermano. 370 00:16:24,509 --> 00:16:25,809 Sé que no le estás haciendo ningún bien 371 00:16:25,834 --> 00:16:26,662 estando aquí. 372 00:16:26,826 --> 00:16:28,568 Mira, perra, todo lo que hago es... 373 00:16:32,365 --> 00:16:33,262 ¿Qué pasa? 374 00:16:34,021 --> 00:16:35,131 Nada. 375 00:16:35,896 --> 00:16:36,999 No pienso seguir hablando. 376 00:16:46,068 --> 00:16:47,844 - ¿Viste al Dr. Harper? - Está atendiendo a un herido, 377 00:16:47,878 --> 00:16:49,612 como todos los demás. ¿Por qué? 378 00:16:49,646 --> 00:16:51,647 Creo que la muchacha de la cama seis necesitará una tomografía. 379 00:16:51,682 --> 00:16:53,616 ¿La Loca adicta al gatillo? 380 00:16:53,650 --> 00:16:55,384 Le avisaré al Dr. Harper cuando tenga tiempo. 381 00:16:55,409 --> 00:16:57,019 - Gracias. - Sí. 382 00:16:58,654 --> 00:16:59,856 Las radiografías ya están listas. 383 00:16:59,890 --> 00:17:02,225 El hueso está destrozado. 384 00:17:02,259 --> 00:17:04,026 ¿Sí? Duele mucho. 385 00:17:04,061 --> 00:17:05,461 Te conseguiré algo para el dolor. 386 00:17:05,496 --> 00:17:06,662 Necesitarás cirugía. 387 00:17:06,697 --> 00:17:08,331 Curará en ocho a diez semanas. 388 00:17:08,365 --> 00:17:09,532 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 389 00:17:10,685 --> 00:17:12,468 - Mucho tiempo. - Lo sabía. 390 00:17:12,503 --> 00:17:13,870 Fuiste mi doctora antes, ¿no? 391 00:17:13,904 --> 00:17:15,571 No sé. Viene mucha gente. 392 00:17:15,606 --> 00:17:18,174 Fue hace como seis años. 393 00:17:18,537 --> 00:17:20,042 Me torcí un tobillo en el campamento de fútbol. 394 00:17:20,077 --> 00:17:24,380 Dijiste que hiciste lo mismo jugando... ¿tenis? 395 00:17:25,209 --> 00:17:26,216 ¿En qué escuela era? 396 00:17:27,287 --> 00:17:28,107 Stanford. 397 00:17:29,045 --> 00:17:30,019 Cierto. 398 00:17:30,053 --> 00:17:32,321 Me dijiste que siguiera practicando, 399 00:17:32,356 --> 00:17:34,924 porque querías verme con el uniforme rojo y blanco. 400 00:17:39,505 --> 00:17:40,873 Debiste seguir jugando fútbol. 401 00:17:43,201 --> 00:17:43,933 Lo intenté. 402 00:17:43,967 --> 00:17:45,201 - Quizás... - Siga caminando. 403 00:17:45,235 --> 00:17:47,003 las cosas serían diferentes si... 404 00:17:47,037 --> 00:17:48,838 ¡Oye! ¡Terminaremos lo que empezamos, pedazo de mierda! 405 00:17:48,872 --> 00:17:50,006 ¡Inténtalo! 406 00:17:50,040 --> 00:17:51,574 Sáquenlo de aquí. 407 00:17:51,608 --> 00:17:52,942 Vamos. ¡Oye! 408 00:17:52,976 --> 00:17:54,243 409 00:17:54,278 --> 00:17:55,745 410 00:17:58,782 --> 00:18:00,383 Sáquenlo de aquí. 411 00:18:00,417 --> 00:18:01,417 ¡Necesitamos ayuda! 412 00:18:01,451 --> 00:18:02,752 Ahí. 413 00:18:02,786 --> 00:18:04,754 - ¡Detente! - ¡Vamos! 414 00:18:04,788 --> 00:18:05,955 ¡Retrocede! 415 00:18:05,989 --> 00:18:07,356 Sáquenlo de aquí. 416 00:18:07,391 --> 00:18:10,359 - ¿Dra. O'Neill? - Revisen su respiración. 417 00:18:10,394 --> 00:18:11,427 Ayúdenla, por favor. 418 00:18:18,101 --> 00:18:20,403 Deberíamos hacerle una tomografía. 419 00:18:20,437 --> 00:18:22,538 Aunque no tiene contusiones visibles, 420 00:18:22,573 --> 00:18:24,440 pero para asegurarnos. ¿Puedes hacer la orden? 421 00:18:24,474 --> 00:18:25,908 Seguro. Oye. 422 00:18:25,943 --> 00:18:27,577 Muchas gracias por tu ayuda. 423 00:18:27,987 --> 00:18:28,784 No hay problema. 424 00:18:37,164 --> 00:18:37,787 ¿Tiene taquicardia ventricular? 425 00:18:38,602 --> 00:18:39,266 426 00:18:40,123 --> 00:18:43,759 Tiene buen pulso. Debe ser el monitor de nuevo. 427 00:18:43,794 --> 00:18:45,428 Pudo ser una conexión defec... 428 00:18:45,462 --> 00:18:47,330 No, esto me ha dado problemas antes. 429 00:18:47,364 --> 00:18:49,932 ¿Te importaría tratar de buscarme una que me diga 430 00:18:49,967 --> 00:18:51,434 con certeza si alguien está a punto de morir? 431 00:18:51,468 --> 00:18:53,603 - Le conseguiré una portátil. - Gracias. 432 00:19:11,622 --> 00:19:14,875 Vamos, despierta. 433 00:19:17,295 --> 00:19:18,116 ¿Puedes escucharme? 434 00:19:18,695 --> 00:19:20,596 Concéntrate. 435 00:19:21,631 --> 00:19:22,905 Duele. 436 00:19:22,959 --> 00:19:24,333 - ¿Dónde estoy? - En un hospital. 437 00:19:24,368 --> 00:19:27,103 Darius Bishop quiere que te pregunte algo. 438 00:19:27,137 --> 00:19:28,871 Quiere saber sobre Spider. 439 00:19:28,906 --> 00:19:30,339 ¿Hablaste con él? 440 00:19:36,615 --> 00:19:37,880 Escúchame. 441 00:19:37,915 --> 00:19:40,943 ¿Hablaste con Spider? 442 00:19:42,019 --> 00:19:43,396 Spider se esfumó. 443 00:19:43,857 --> 00:19:45,521 ¿Se esfumó? ¿Cómo que se esfumó? 444 00:19:46,357 --> 00:19:47,599 Está muerto. 445 00:19:48,841 --> 00:19:50,259 Le dispararon en la calle. 446 00:19:56,521 --> 00:19:58,044 ¿Por qué diablos te demoraste tanto? 447 00:20:00,013 --> 00:20:02,498 Tu amigo estaba inconsciente y tuve que despertarlo. 448 00:20:05,319 --> 00:20:06,318 Dice que Spider está muerto. 449 00:20:07,911 --> 00:20:10,113 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 450 00:20:10,138 --> 00:20:11,714 - Tengo que salir de aquí. - No, hay policías por todos lados. 451 00:20:11,748 --> 00:20:13,015 - Tienes una bala en la pierna. - No importa. 452 00:20:13,050 --> 00:20:14,550 Debo comunicarme con mis chicos. 453 00:20:14,584 --> 00:20:16,185 Si tienes que hablar con alguien te traeré un teléfono. 454 00:20:16,219 --> 00:20:17,386 Cuando algo así pasa nadie contesta 455 00:20:17,421 --> 00:20:18,888 el maldito teléfono. Tengo que irme ahora. 456 00:20:18,922 --> 00:20:20,715 Si crees que te dejaré ir 457 00:20:20,740 --> 00:20:21,824 para vengarte, 458 00:20:21,858 --> 00:20:23,225 - estás equivocado. - No es eso. 459 00:20:23,260 --> 00:20:24,493 Porque puedo decirle a uno de los detectives... 460 00:20:24,528 --> 00:20:25,828 Ya le dije que no es eso. 461 00:20:25,862 --> 00:20:26,740 ¿Entonces qué es? 462 00:20:29,208 --> 00:20:30,933 Quiero evitar que se maten entre sí. 463 00:20:32,341 --> 00:20:33,436 Spider iba a impedir que sus chicos 464 00:20:33,470 --> 00:20:35,438 se metieran en el territorio de los Locos. 465 00:20:35,802 --> 00:20:38,294 Con él muerto, correrá la sangre. 466 00:20:39,638 --> 00:20:41,043 Soy el único que puede detenerlo. 467 00:20:41,078 --> 00:20:42,888 Ya perdí bastantes de mis amigos. 468 00:20:44,818 --> 00:20:46,302 Dame la oportunidad de arreglar esto. 469 00:20:48,443 --> 00:20:51,354 Te vi golpear a un hombre casi hasta matarlo hace apenas 12 horas, 470 00:20:51,388 --> 00:20:53,255 ¿y ahora me hablas de paz? 471 00:20:53,290 --> 00:20:54,857 Doctor, no tiene que creerme, 472 00:20:54,891 --> 00:20:57,193 pero cuando empiecen a llegar los cadáveres... 473 00:20:57,227 --> 00:21:01,864 No solo de pandilleros, sus novias y sus hijos... 474 00:21:01,898 --> 00:21:03,954 Deseará haberlo hecho. 475 00:21:05,068 --> 00:21:06,635 Entonces, ¿qué dice? 476 00:21:28,335 --> 00:21:32,605 Disculpe, necesito... que me ayude con algo por aquí. 477 00:21:32,639 --> 00:21:34,941 Señor, necesita hablar con otro oficial. 478 00:21:34,975 --> 00:21:36,069 Estoy vigilando esta sección. 479 00:21:36,094 --> 00:21:38,044 Eso lo entiendo, pero mi paciente está esposado 480 00:21:38,078 --> 00:21:39,512 y no puedo revisar su hipotension ortostática 481 00:21:39,546 --> 00:21:41,047 hasta que alguien se las quite. 482 00:21:41,835 --> 00:21:42,715 Le conseguiré ayuda. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,483 No tengo tiempo para eso. 484 00:21:44,518 --> 00:21:47,100 Sé que debe hacer su trabajo, pero aquí el mío es prioritario. 485 00:21:47,588 --> 00:21:48,866 Por favor. 486 00:21:51,692 --> 00:21:53,059 Que sea rápido. 487 00:22:12,012 --> 00:22:13,112 Cuidado, hombre. 488 00:22:38,472 --> 00:22:40,273 Tiene palpitaciones. ¿Cuánto tiempo ha estado así? 489 00:22:40,307 --> 00:22:43,009 Dice que está bien. El doctor ya nos la entregó. 490 00:22:43,043 --> 00:22:45,244 Sarita y yo tenemos una cita en la estación. 491 00:22:48,615 --> 00:22:51,083 Si tienes mucho dolor, debes decírmelo. 492 00:22:51,118 --> 00:22:53,686 Déjame en paz. Ya me voy de aquí. 493 00:22:53,720 --> 00:22:55,121 Andando, querida. 494 00:22:56,490 --> 00:22:57,923 - ¿Firmó estos documentos? - Sí. 495 00:22:57,958 --> 00:22:59,492 Muy bien, vamos. 496 00:23:05,732 --> 00:23:06,766 - Oye. - Hola. 497 00:23:06,800 --> 00:23:08,134 La del accidente de auto de la seis... 498 00:23:08,168 --> 00:23:09,535 ¿La chica que le disparó a los dos hombres? 499 00:23:09,569 --> 00:23:11,203 Sí, sí. Insistí 500 00:23:11,238 --> 00:23:12,805 hacerle una tomografía, pero se negó. 501 00:23:12,839 --> 00:23:14,640 Si se niega a contestar preguntas 502 00:23:14,675 --> 00:23:15,775 o a colaborar, no podemos hacer nada. 503 00:23:15,809 --> 00:23:17,109 Su dolor abdominal se está agudizando. 504 00:23:17,144 --> 00:23:18,744 Podría ser una hemorragia interna, podría... 505 00:23:18,779 --> 00:23:20,980 Si dice que está bien y se quiere 506 00:23:21,014 --> 00:23:22,281 ir con la policía, ¿qué quieres que haga? 507 00:23:22,316 --> 00:23:23,649 Quiere irse con la policía 508 00:23:23,684 --> 00:23:25,051 porque quiere llamar a su hermanito. 509 00:23:25,085 --> 00:23:26,285 Si tomamos la decisión equivocada 510 00:23:26,320 --> 00:23:27,887 y resulta ser algo serio, 511 00:23:27,921 --> 00:23:29,414 él podría perder a su hermana mayor. 512 00:23:31,491 --> 00:23:32,825 Vamos a ver. 513 00:23:37,297 --> 00:23:39,565 Oiga, detective. Detective, necesito... 514 00:23:39,599 --> 00:23:40,566 Necesito revisarla. 515 00:23:40,600 --> 00:23:41,934 Dijo que estaba bien. 516 00:23:41,968 --> 00:23:43,402 Ahora no lo estoy diciendo. ¿Está bien? 517 00:23:43,437 --> 00:23:44,804 La enfermera Polk me notificó un cambio 518 00:23:44,838 --> 00:23:46,272 en su condición y sus signos vitales. 519 00:23:46,306 --> 00:23:48,341 Necesito revisar su costado. 520 00:23:49,643 --> 00:23:50,843 ¿Por qué haces esto? 521 00:23:52,646 --> 00:23:55,681 ¡Detente, animal! 522 00:23:55,716 --> 00:23:59,251 Tiene rigidez, sensibilidad y taquicardia. 523 00:23:59,286 --> 00:24:00,619 Lamento arruinar sus planes de viaje, 524 00:24:00,654 --> 00:24:02,355 pero creo que tiene una hemorragia interna. 525 00:24:02,389 --> 00:24:05,358 Ayúdeme. Tenemos paramédicos en la estación. 526 00:24:05,392 --> 00:24:07,660 Tenemos una investigación activa. 527 00:24:07,694 --> 00:24:09,862 Escuche, a menos que el oficial Geismer, aquí presente, 528 00:24:09,896 --> 00:24:11,530 sea un cirujano de trauma, su investigación 529 00:24:11,565 --> 00:24:13,896 tendrá que esperar. Déjenos trabajar, por favor. Gracias. 530 00:24:16,236 --> 00:24:17,703 Tengo que hablar con mi hermanito. 531 00:24:17,738 --> 00:24:19,505 No, lo que necesitas es cirugía. 532 00:24:19,539 --> 00:24:21,874 Por favor, no está seguro en donde está. 533 00:24:21,908 --> 00:24:23,342 Te entiendo, pero ahora mismo 534 00:24:23,377 --> 00:24:24,710 tenemos que reparar lo que pasó 535 00:24:24,745 --> 00:24:26,746 en tu interior al chocarte ese auto, ¿entendido? 536 00:24:28,749 --> 00:24:30,683 Te cuidaremos bien, te lo prometo. 537 00:24:30,717 --> 00:24:32,485 ¿La llevamos a preoperatorio? Llamaré a cirugía. 538 00:24:32,519 --> 00:24:34,047 Les haré saber que va en camino. Gracias. 539 00:24:38,058 --> 00:24:38,977 ¿Estás bien? 540 00:24:39,860 --> 00:24:40,618 Sí, claro. 541 00:24:57,044 --> 00:24:58,247 LLAMANDO A INGRID 542 00:24:59,713 --> 00:25:01,247 Soy Ingrid. No estoy disponible. 543 00:25:01,281 --> 00:25:03,249 Haz lo tuyo y quizás te devuelva la llamada. 544 00:25:04,584 --> 00:25:06,383 Hola, estaba pensando en ti. 545 00:25:06,953 --> 00:25:08,587 Quise llamar para ver cómo estás. 546 00:25:08,622 --> 00:25:10,523 Aunque nunca contestas cuando ves 547 00:25:10,557 --> 00:25:12,227 que es tu hermana la que llama. 548 00:25:16,730 --> 00:25:19,609 Hablamos más tarde. Adiós. 549 00:25:25,372 --> 00:25:27,273 Luego sube al paciente de la cama 12 a tomografía 550 00:25:27,307 --> 00:25:29,341 y diles que necesitamos los resultados con urgencia. 551 00:25:29,376 --> 00:25:30,175 Gracias. 552 00:25:30,254 --> 00:25:32,254 LLAMADA ENTRANTE 553 00:25:46,043 --> 00:25:49,160 NO PUEDO HABLAR. LLÁMAME MÁS TARDE 554 00:25:56,436 --> 00:25:58,504 ¿Darius? Mierda. 555 00:25:59,639 --> 00:26:01,106 Tuve que detenerme para recobrar el aliento. 556 00:26:01,141 --> 00:26:02,608 Estás sangrando mucho. 557 00:26:02,642 --> 00:26:06,212 No puedes quedarte aquí. Vamos. 558 00:26:19,493 --> 00:26:20,926 ¡Por Dios, con cuidado! 559 00:26:20,961 --> 00:26:22,328 Tengo que revisar esa herida. 560 00:26:22,362 --> 00:26:23,762 No hay tiempo para eso. 561 00:26:23,797 --> 00:26:24,930 Tienes que sacarme de aquí. 562 00:26:24,965 --> 00:26:26,265 ¿De qué servirá si te desangras 563 00:26:26,299 --> 00:26:28,100 a los cinco minutos? No te muevas. 564 00:26:29,169 --> 00:26:30,936 Maldición. 565 00:26:32,435 --> 00:26:33,513 566 00:26:34,107 --> 00:26:36,642 No es buen indicio. Estás más inflamado. 567 00:26:36,676 --> 00:26:39,178 Lo arreglaré cuando salga. 568 00:26:39,212 --> 00:26:41,347 No, no, no, tienes un hematoma. 569 00:26:41,381 --> 00:26:42,948 Significa que la bala está presionando la arteria. 570 00:26:42,983 --> 00:26:45,084 571 00:26:45,118 --> 00:26:46,752 Debes volver a la sala de emergencias. Vamos. 572 00:26:46,786 --> 00:26:48,254 ¿Estás loco? 573 00:26:48,288 --> 00:26:49,822 La policía me arrestará si regreso. 574 00:26:49,856 --> 00:26:51,557 Mis muchachos están muriendo afuera. 575 00:26:55,629 --> 00:26:56,529 Está bien. 576 00:26:58,865 --> 00:27:01,000 Ponle presión y mantenla elevada. 577 00:27:01,034 --> 00:27:02,654 Espera, ¿qué vas a hacer? 578 00:27:03,904 --> 00:27:07,239 ¿Qué crees? Voy a operarte esa pierna. 579 00:27:12,712 --> 00:27:15,381 Gretchen, necesito otro favor. 580 00:27:15,415 --> 00:27:16,882 - En un rato. - Esto no puede esperar. 581 00:27:16,917 --> 00:27:18,183 Tendrá que esperar. 582 00:27:18,218 --> 00:27:20,486 Necesito hablar contigo en privado. 583 00:27:20,520 --> 00:27:21,720 ¿Qué pasó? 584 00:27:21,755 --> 00:27:23,022 Me vi en medio de dos pandilleros 585 00:27:23,056 --> 00:27:24,623 tratando de matarse a golpes. 586 00:27:24,658 --> 00:27:26,492 Está dislocado. Gretchen me llevará a ortopedia 587 00:27:26,526 --> 00:27:27,851 para que me lo ajusten. 588 00:27:27,876 --> 00:27:29,995 Bajaré en cuanto pueda, pero las cosas se pondrán difíciles 589 00:27:30,030 --> 00:27:31,196 ahora que nos falta un doctor. 590 00:27:31,231 --> 00:27:31,616 No pue... 591 00:27:32,566 --> 00:27:33,532 Vamos. 592 00:27:33,567 --> 00:27:34,515 Sí. 593 00:27:34,540 --> 00:27:37,002 Permíteme echarle un vistazo. 594 00:27:37,037 --> 00:27:38,737 No, John. 595 00:27:38,772 --> 00:27:40,406 Tienes otros pacientes. Puedo ir arriba. 596 00:27:40,440 --> 00:27:42,241 Hice muchos ajustes cuando era residente. 597 00:27:42,275 --> 00:27:44,243 Puedo hacer que tu hombro esté menos sensible 598 00:27:44,277 --> 00:27:46,545 que si lo hace alguien en ortopedia. Créeme. 599 00:27:46,580 --> 00:27:47,913 Ya intenté que alguien... 600 00:27:47,948 --> 00:27:49,748 Maldición, John. ¿Qué diablos te pasa? 601 00:27:49,783 --> 00:27:51,684 No funcionará si no te relajas. Vamos. 602 00:27:51,718 --> 00:27:54,608 No funcionará. Ya te dije que Dan lo intentó. 603 00:27:55,077 --> 00:27:56,819 Lo estás empeorando. 604 00:27:57,057 --> 00:27:58,691 Dale un segundo. 605 00:27:58,725 --> 00:27:59,952 Trapecio. 606 00:28:00,694 --> 00:28:01,601 Deltoides. 607 00:28:02,476 --> 00:28:03,304 Bíceps. 608 00:28:03,780 --> 00:28:04,597 Repito. 609 00:28:04,631 --> 00:28:06,624 Sí, también estudié anatomía. Suéltame. 610 00:28:07,567 --> 00:28:10,148 611 00:28:10,921 --> 00:28:11,405 612 00:28:12,577 --> 00:28:13,163 Mierda. 613 00:28:13,694 --> 00:28:14,773 Eso es. 614 00:28:14,808 --> 00:28:16,054 Aplícate una compresa de hielo. 615 00:28:17,410 --> 00:28:19,345 No, estoy bien. 616 00:28:19,379 --> 00:28:20,171 Tengo que seguir trabajando. 617 00:28:22,115 --> 00:28:24,616 Pero gracias, eso fue... 618 00:28:27,153 --> 00:28:27,890 Gracias. 619 00:28:28,922 --> 00:28:30,122 De acuerdo. 620 00:28:30,156 --> 00:28:31,523 ¿Ahora qué? 621 00:28:31,558 --> 00:28:33,525 Necesito extraer la bala de la pierna de Darius. 622 00:28:33,560 --> 00:28:35,094 Necesito que me consigas un kit de laceración, 623 00:28:35,128 --> 00:28:36,962 betadina, solución salina, lidocaína y morfina. 624 00:28:36,997 --> 00:28:38,797 Pídeselo a la enfermera que atiende su cama. 625 00:28:38,832 --> 00:28:39,965 Es que él no está en su cama. 626 00:28:40,000 --> 00:28:41,734 Está en un cuarto vacío en terapia física. 627 00:28:41,768 --> 00:28:44,069 ¿Y a nombre de quién saco esa morfina? 628 00:28:44,104 --> 00:28:45,304 Debe haber una docena de gente aquí 629 00:28:45,338 --> 00:28:47,072 que pueda usarla. Elige a una. 630 00:28:47,107 --> 00:28:48,607 También necesito gasas, vendajes... 631 00:28:48,642 --> 00:28:50,275 Espera, cállate. 632 00:28:50,310 --> 00:28:52,478 - Gretchen, es en serio. - Deja de hablar. 633 00:28:52,512 --> 00:28:54,880 Dr. Ellison, el hombre que estaba buscando. 634 00:28:54,914 --> 00:28:56,582 Nos falta un paciente. 635 00:28:56,616 --> 00:28:58,717 Darius Bishop se esfumó de su cama. 636 00:28:58,752 --> 00:29:01,820 Necesito saber dónde está ahora. 637 00:29:07,593 --> 00:29:10,061 Solo estoy intentando entender cómo un hombre semidesnudo 638 00:29:10,095 --> 00:29:13,498 con una bala en la pierna puede desaparecer con tanta gente aquí. 639 00:29:13,532 --> 00:29:14,932 La gente escapa de aquí todas las noches. 640 00:29:14,967 --> 00:29:16,067 Nuestro trabajo es atender a los pacientes, 641 00:29:16,102 --> 00:29:17,302 no ser sus niñeros. 642 00:29:17,337 --> 00:29:18,771 ¿Qué tan lejos pudo haber ido con esa pierna? 643 00:29:18,805 --> 00:29:20,172 No lo sé. 644 00:29:20,206 --> 00:29:21,573 Tengo pacientes que requieren de mi atención... 645 00:29:21,608 --> 00:29:23,242 ¿Cuánto tiempo estuvo ahí desatendido? 646 00:29:23,276 --> 00:29:24,943 No tengo idea. Estoy en un corre y corre 647 00:29:24,978 --> 00:29:26,678 haciendo mi trabajo. No tengo tiempo para hacer el suyo. 648 00:29:26,713 --> 00:29:28,113 Doctor, me pidió que lo buscara 649 00:29:28,148 --> 00:29:29,815 si el Sr. Mayfield necesitaba subir a cirugía. 650 00:29:29,849 --> 00:29:31,450 Tiene síntomas de una hemorragia intracraneal. 651 00:29:31,492 --> 00:29:32,592 ¿Quiere echarle un vistazo? 652 00:29:33,620 --> 00:29:34,920 Sí, por supuesto. 653 00:29:34,954 --> 00:29:35,835 Mi paciente me espera. ¿Puedo atenderlo? 654 00:29:36,689 --> 00:29:37,956 Está bien. Vaya. 655 00:29:40,326 --> 00:29:42,528 Me imaginé que querías terminar esa conversación. 656 00:29:42,562 --> 00:29:43,796 Buena idea. 657 00:29:43,830 --> 00:29:44,624 Aquí está. 658 00:29:45,398 --> 00:29:47,132 Kit de laceración, morfina, 659 00:29:47,167 --> 00:29:48,834 todo lo que necesitas para una bala y una hemorragia. 660 00:29:48,868 --> 00:29:51,670 Esto debe ser suficiente. Gracias, Gretchen. 661 00:29:51,704 --> 00:29:52,350 De nada. 662 00:30:02,015 --> 00:30:03,248 Déjame ver. 663 00:30:07,587 --> 00:30:08,987 ¿Puedes hacer esto? 664 00:30:09,022 --> 00:30:11,390 Sí, pero debo advertirte 665 00:30:11,424 --> 00:30:13,639 soy un doctor de emergencias, no me especializo en traumas. 666 00:30:15,272 --> 00:30:16,395 Esto se puede poner feo. 667 00:30:22,100 --> 00:30:23,569 ¿Qué diablos haces? 668 00:30:23,603 --> 00:30:25,585 No quiero drogas. Ya te dije que tengo algo que hacer. 669 00:30:26,616 --> 00:30:28,807 Solo es morfina, para evitar que grites 670 00:30:28,842 --> 00:30:30,008 porque todos en el hospital sabrán... 671 00:30:30,043 --> 00:30:31,677 ¡Oye! 672 00:30:31,711 --> 00:30:33,178 No puedo ayudar a nadie si mi cabeza no está clara. 673 00:30:33,213 --> 00:30:34,178 Nada de drogas. 674 00:30:40,389 --> 00:30:41,038 Está bien. 675 00:30:42,455 --> 00:30:44,990 Al menos déjame inyectarte lidocaína local. 676 00:30:45,024 --> 00:30:47,726 Créeme, aun así dolerá mucho. 677 00:30:53,533 --> 00:30:54,600 Respira profundo. 678 00:31:10,550 --> 00:31:12,117 679 00:31:15,488 --> 00:31:18,190 Recuerda, no puedes moverte. 680 00:31:18,224 --> 00:31:21,226 Si te rompo una arteria, podrías morir muy rápido. 681 00:31:27,000 --> 00:31:28,467 Duele como un mald... 682 00:31:28,501 --> 00:31:29,735 Quieto. 683 00:31:33,006 --> 00:31:34,573 Dime algo. 684 00:31:34,617 --> 00:31:36,702 ¿Soy el paciente más difícil que has tenido? 685 00:31:38,111 --> 00:31:39,478 Eso te gustaría, ¿no? 686 00:31:42,949 --> 00:31:44,483 Vamos, ayúdame. 687 00:31:44,517 --> 00:31:47,419 Estoy tratando de distraerme. 688 00:31:47,453 --> 00:31:49,121 Papá, mira. 689 00:31:49,155 --> 00:31:51,089 - Con cuidado. - Estoy teniendo cuidado. 690 00:31:56,529 --> 00:31:57,381 ¿El más difícil? 691 00:31:57,406 --> 00:31:58,116 692 00:32:00,053 --> 00:32:02,147 Si realmente quieres saber, la más difícil fue mi hija. 693 00:32:03,436 --> 00:32:05,842 Le dio gripe cuando tenía ocho años. 694 00:32:06,797 --> 00:32:08,670 Con fiebre y escalofríos. 695 00:32:09,809 --> 00:32:12,272 Me aseguré de mantenerla hidratada y que descansara bien. 696 00:32:13,513 --> 00:32:16,348 Conversamos sobre lo que era la gripe y cómo se desarrollaba 697 00:32:16,382 --> 00:32:19,318 y ella hasta... 698 00:32:19,352 --> 00:32:22,287 hizo una canción sobre cómo los glóbulos blancos 699 00:32:22,322 --> 00:32:25,691 atacaban al virus de la gripe. 700 00:32:28,061 --> 00:32:29,194 ¿Papá? 701 00:32:35,335 --> 00:32:37,100 Entonces empezaron las hemorragias nasales 702 00:32:38,824 --> 00:32:41,233 y los moretones. 703 00:32:42,909 --> 00:32:45,043 Cuando vi las manchas rojas en su piel, 704 00:32:45,078 --> 00:32:47,225 la equimosis, 705 00:32:49,916 --> 00:32:51,381 supe que no se trataba de una gripe. 706 00:32:52,752 --> 00:32:54,386 La llevé a un especialista 707 00:32:54,420 --> 00:32:56,295 que le dijo lo que yo ya sabía. 708 00:32:57,523 --> 00:33:01,350 Papi estaba... equivocado. 709 00:33:02,996 --> 00:33:05,233 Y que ella tenía cáncer. 710 00:33:10,603 --> 00:33:11,733 Seis meses más tarde murió. 711 00:33:12,739 --> 00:33:15,108 Así que no, no eres el paciente más difícil para mí. 712 00:33:17,243 --> 00:33:18,272 Y por mucho. 713 00:33:20,913 --> 00:33:23,115 Lo siento, doc. 714 00:33:38,197 --> 00:33:39,398 Ahí está. 715 00:33:39,432 --> 00:33:40,565 ¿Doc? 716 00:33:42,769 --> 00:33:44,469 Dámela. 717 00:34:01,487 --> 00:34:02,921 Qué noche tan ajetreada, ¿no? 718 00:34:02,955 --> 00:34:04,956 Sí, se puede decir que sí. 719 00:34:04,991 --> 00:34:06,525 Oye, me estaba preguntando, enviamos a una chica 720 00:34:06,559 --> 00:34:08,193 con dolor abdominal y necesito conseguir 721 00:34:08,227 --> 00:34:09,895 información de algún pariente suyo. 722 00:34:09,929 --> 00:34:11,430 La están atendiendo en la tres. 723 00:34:11,464 --> 00:34:13,265 Murió hace como 15 minutos. 724 00:34:13,299 --> 00:34:14,366 ¿Qué? 725 00:34:14,400 --> 00:34:16,068 La estábamos preparando para cirugía 726 00:34:16,102 --> 00:34:18,303 y de repente... 727 00:34:18,337 --> 00:34:20,372 No logro presión. 728 00:34:20,406 --> 00:34:21,807 No tiene pulso. 729 00:34:21,841 --> 00:34:23,542 ¿Hace cuánto le dimos epinefrina? 730 00:34:23,576 --> 00:34:24,910 Dos minutos. 731 00:34:24,944 --> 00:34:26,378 ¿Cuántas unidades le dimos? 732 00:34:26,412 --> 00:34:28,714 Esta es su cuarta. 733 00:34:42,189 --> 00:34:43,395 Un miligramo de epinefrina. 734 00:34:43,429 --> 00:34:44,235 Ya está. 735 00:34:46,099 --> 00:34:48,967 No reacciona. No tiene ritmo. 736 00:34:49,001 --> 00:34:49,576 ¿Qué quieres hacer? 737 00:34:50,436 --> 00:34:53,171 La voy a declarar. Hora de muerte: 2:45. 738 00:34:54,874 --> 00:34:57,309 Gracias a todos. Hicimos lo que pudimos. 739 00:35:03,624 --> 00:35:04,616 ¿Qué pasó? 740 00:35:04,650 --> 00:35:06,351 El ultrasonido reveló una hemorragia, 741 00:35:06,385 --> 00:35:08,587 pero colapsó antes de que pudiéramos hacer la cirugía. 742 00:35:08,621 --> 00:35:09,855 Gina, ¿le notificas a los familiares? 743 00:35:09,889 --> 00:35:11,757 No tiene ningún familiar registrado. 744 00:35:11,791 --> 00:35:13,054 Tenía un hermano. Yo... 745 00:35:14,060 --> 00:35:15,350 creo que solo eran ellos dos. 746 00:35:15,795 --> 00:35:17,195 ¿Es tu amiga? 747 00:35:17,230 --> 00:35:19,515 No, solo era una paciente. 748 00:35:20,032 --> 00:35:21,633 La enviaremos al forense del condado Fulton 749 00:35:21,667 --> 00:35:24,002 para la autopsia. Ellos se encargarán. 750 00:35:24,036 --> 00:35:27,005 ¿Podría...? ¿Te importa si hago los trámites? 751 00:35:27,039 --> 00:35:28,006 ¿En serio? 752 00:35:28,040 --> 00:35:29,007 753 00:35:29,041 --> 00:35:29,881 Adelante. 754 00:36:08,514 --> 00:36:09,912 Hasta aquí llego. 755 00:36:09,949 --> 00:36:11,318 Hay cámaras de seguridad ahí. 756 00:36:12,975 --> 00:36:14,131 Estás bien. ¿Dónde estamos? 757 00:36:14,754 --> 00:36:17,389 Detrás está el estacionamiento oeste. 758 00:36:17,423 --> 00:36:19,024 La avenida Linden está al otro lado. 759 00:36:19,058 --> 00:36:19,717 Bien. 760 00:36:19,742 --> 00:36:20,670 Espera. 761 00:36:22,895 --> 00:36:25,564 Si me mentiste 762 00:36:25,598 --> 00:36:27,318 y las balaceras empiezan de nuevo, 763 00:36:28,201 --> 00:36:29,982 tú y yo tendremos un problema. 764 00:36:31,342 --> 00:36:31,943 ¿Sí? 765 00:36:32,738 --> 00:36:34,272 Eso suena a amenaza. 766 00:36:34,307 --> 00:36:36,341 Aclaraste muy bien que puedes destruirme. 767 00:36:36,375 --> 00:36:39,377 Adivina qué. Yo también puedo. 768 00:36:39,412 --> 00:36:42,068 Y si esta noche me haces cómplice de asesinato... 769 00:36:43,950 --> 00:36:44,896 Lo haré. 770 00:36:45,918 --> 00:36:48,053 Creo que estamos de acuerdo en algo. 771 00:36:49,322 --> 00:36:50,764 Ya murieron suficientes personas hoy. 772 00:37:06,851 --> 00:37:08,420 LLAMADA ENTRANTE 773 00:37:10,490 --> 00:37:11,029 Hola, cariño. 774 00:37:11,385 --> 00:37:14,037 Hola. ¿Puedes hablar? 775 00:37:16,741 --> 00:37:17,498 776 00:37:19,334 --> 00:37:20,982 Sí, está bien. 777 00:37:21,756 --> 00:37:23,045 ¿Estás seguro? Estás susurrando. 778 00:37:23,404 --> 00:37:26,799 Es tarde. Hay gente durmiendo. 779 00:37:26,834 --> 00:37:29,769 Aquí nadie está durmiendo. 780 00:37:29,803 --> 00:37:32,105 Ollie tuvo una pesadilla y está aquí abajo. 781 00:37:32,139 --> 00:37:32,975 Quiere saludarte. 782 00:37:34,842 --> 00:37:36,042 Hola, papá. 783 00:37:36,076 --> 00:37:37,975 Hola, campeón. ¿Tuviste una pesadilla? 784 00:37:38,336 --> 00:37:40,046 Sí. Estamos viendo televisión. 785 00:37:40,080 --> 00:37:41,614 ¿Algún buen programa? 786 00:37:41,648 --> 00:37:44,368 Cosas de la naturaleza. ¿Vienes pronto? 787 00:37:44,719 --> 00:37:47,376 Eso espero, 788 00:37:47,401 --> 00:37:49,222 pero si no voy pronto, 789 00:37:49,256 --> 00:37:50,594 ¿podrías prepararle el desayuno a mamá? 790 00:37:51,024 --> 00:37:51,766 ¿Y me guardas un poco? 791 00:37:52,190 --> 00:37:53,297 Lo haré. Te paso a mamá. 792 00:37:53,714 --> 00:37:54,047 793 00:37:56,097 --> 00:37:56,719 Hola. 794 00:37:57,698 --> 00:38:00,079 ¿Salió todo bien con los... 795 00:38:01,291 --> 00:38:02,658 pacientes? 796 00:38:02,903 --> 00:38:04,047 ¿Salvaste vidas? 797 00:38:06,018 --> 00:38:08,563 Eso espero, Sam. De verdad. 798 00:38:09,631 --> 00:38:11,321 Eres un buen doctor, John Ellison. 799 00:38:11,945 --> 00:38:14,480 Te amo. 800 00:38:14,515 --> 00:38:16,015 Yo también. 801 00:38:16,049 --> 00:38:16,633 Adiós. 802 00:38:34,368 --> 00:38:35,368 Sí. 803 00:38:48,315 --> 00:38:50,416 Gracias. 804 00:39:21,982 --> 00:39:23,549 ¿Qué hay? 805 00:39:28,455 --> 00:39:29,321 Vamos. 806 00:39:44,004 --> 00:39:46,305 ¿Sigue ocupado, doctor? 807 00:39:46,340 --> 00:39:49,475 Ya sabe, en lo mismo. 808 00:39:49,510 --> 00:39:52,512 Después de una noche como esta, tengo montañas de papeleo. 809 00:39:54,997 --> 00:39:57,398 ¿Ya se calmaron las cosas? 810 00:39:57,479 --> 00:39:59,514 ¿No hubo más balaceras? 811 00:39:59,665 --> 00:40:02,118 No que yo sepa. Tuvimos suerte. 812 00:40:06,370 --> 00:40:07,188 Me alegra escucharlo. 813 00:40:08,422 --> 00:40:10,876 Bueno, sigo trabajando. 814 00:40:11,412 --> 00:40:14,118 En realidad, doctor, quisiera hablar con usted. 815 00:40:15,047 --> 00:40:16,815 Acabo de hablar por teléfono con un colega. 816 00:40:16,840 --> 00:40:19,633 Creo que usted lo conoce, al detective Dacy. 817 00:40:20,615 --> 00:40:22,837 Hablamos de lo que ocurrió esta noche 818 00:40:23,310 --> 00:40:25,044 y mencionó que usted fue la persona involucrada 819 00:40:25,078 --> 00:40:26,665 en esa balacera entre pandillas del otro día. 820 00:40:27,170 --> 00:40:28,504 Debió haber sido incómodo para usted 821 00:40:28,529 --> 00:40:30,130 tener a toda esa gente aquí 822 00:40:30,204 --> 00:40:31,860 con eso de que usted mató a uno de ellos. 823 00:40:34,152 --> 00:40:35,547 ¿Nadie le dio problemas? 824 00:40:37,680 --> 00:40:40,696 No. No más que a cualquier otro doctor. 825 00:40:48,025 --> 00:40:50,696 Me cuesta un poco creer eso. 826 00:40:54,793 --> 00:40:55,837 Le diré algo. 827 00:40:57,048 --> 00:41:00,350 Si recuerda algo que pueda ser de mi interés, 828 00:41:00,375 --> 00:41:01,594 llámeme. 829 00:41:02,634 --> 00:41:04,468 Será mejor para todos 830 00:41:04,493 --> 00:41:08,062 si lo piensa muy bien. 831 00:41:22,689 --> 00:41:27,666 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-