Anteriormente en Complications...
Teníamos una hija de ocho años, Becky...
La perdimos el año pasado.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
- Soy doctor. - ¡Ahí vienen de nuevo, hombre!
Mientras tu papá no esté, es mi obligación protegerte.
¿Ves a ese hombre? Es un doctor y te va a cuidar.
Cumplo las órdenes de Easy. El papá de Antoine.
- Aquí tiene. - ¿Es un expediente falso?
Sí.
Si quieres que Antoine esté en el sistema
de Ansley Surgical Center, es la forma de hacerlo.
Alguien fue transferido a Ansley bajo el nombre equivocado.
¿En serio?
Sí, en serio.
Déjame encargarme de eso.
Quiero respuestas en mi escritorio mañana.
¿Podrías dejarme en paz con el horario?
¡Es el turno de noche, Sam! Es mi trabajo.
¡No se trata de tu trabajo!
Tengo que lidiar con lo de Becky sola
porque no quieres lidiar con nada.
Es porque no sufro según tu horario...
¡Eso es completamente injusto!
¿De verdad? Me estás gritando
porque no puedo evitar que pasen las cosas.
Te estoy pidiendo que no te cierres a mí.
No hablas conmigo. No vas a la terapia de grupo.
¿Quieres saber por qué no voy?
Porque es basura de autocomplacencia de ciencia barata.
¿De acuerdo?
Las fases del luto de las que tanto hablan
fueron inventadas por un psiquiatra en los sesenta.
Es ficción.
¿Ficción?
¿Entonces yo soy una patética incauta porque voy?
No es lo que quise decir.
Me haces sentir que estoy pasando por esto sola.
Hace unos días recibí una carta por correo
de una escuela de cocina.
Parece que Trish nos registró para unas clases de cocina
antes de morir.
Una sorpresa para nuestro aniversario.
Pero no me escondí.
No lo rechacé.
En lugar de eso, tomé el teléfono,
y llamé al lugar,
y programé una clase.
"Postres decadentes".
Saben, pensé que si iba a estar llorando,
bien podía hacerlo sobre un mousse de chocolate
con un dacquoise de almendras.
Bueno, cuando empecé a venir aquí,
jamás habría podido hacer esa llamada.
Así que... gracias.
Gracias a ustedes voy a engordar 10 kilos.
Bien, unas semanas después de volver a trabajar,
vi una grapadora,
y lloré a cántaros.
¿Por qué?
Te parecerá que soy mala madre, pero...
cuando Becky estaba en primer grado,
le compré el uniforme escolar,
y como estábamos apuradas, no se lo probé.
El primer día de escuela,
bajó las escaleras con esa falda puesta,
que se le veía como un paracaídas.
Le quedaba demasiado grande.
Ya nos íbamos.
Y no podíamos arreglarla.
Así que...
Sí.
Soy terrible.
No, no, eres como MacGyver.
- Cielos. - Oye, seguimos aquí.
Si querían que nos fuéramos, pudieron haberlo dicho.
Lo siento.
Lo siento...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- HOY. - Enfermera Polk, ¿tiene un minuto?
En realidad no, Dr. Ellison.
Realmente necesito hablar con usted.
Ya terminamos, ¿recuerda?
Sea cual sea su problema ahora,
que le ayude otra persona.
O resuélvalo usted mismo.
Tengo un paciente, doctor.
Bridget sabe que alguien fue transferido a Ansley.
Hay que sacar a Antoine Tyler.
¿Qué pasó?
Le dije que averiguaría qué pasó,
pero si no le tengo respuesta,
empezará a buscarla ella y se enterará
que Antoine fue el transferido a Ansley.
¡Dr. Ellison!
Si se entera de lo de Antoine,
todo se descubrirá.
Entonces ahora me necesita.
No se trata de mí.
Se trata de un niño de 11 años postrado en una cama de hospital
con una herida de bala.
¿Y qué solución propone?
Quizá podamos instalarlo en un hotel o algo así,
e instalamos equipos médicos allí.
La Dra. O'Neill no nos deja en paz,
¿y quieres robar una bomba intravenosa
y un cargamento de antibióticos?
Solo trato de conseguir una solución.
¡Dr. Ellison!
Está bien... escucha,
creo... creo que tengo el lugar,
pero no será barato y necesitaremos...
¡Dr. Ellison!
¿Qué pasa, Natasha?
Paciente ingresando a trauma dos.
De acuerdo, ve, yo voy a hacer unas llamadas.
Gracias.
Mujer de 19 años con hipertensión,
laceraciones graves y gran pérdida de sangre.
- ¡Abran espacio! - ¿Qué ocurrió?
La policía irrumpió una fiesta universitaria en Candler Park.
Varios chicos saltaron por la ventana.
Esta cayó sobre alambres de púa.
Solo estábamos de fiesta y llegó la policía.
- ¡Quítenmelo! - Dios mío, ¿se va a morir?
- ¿Estado? - Estará bien.
Se mejorará. Solo espera ahí sentada.
Perdió como un litro de sangre.
- Uno, dos, tres. - ¡Quítenmelo!
¿No pudieron sacar más?
Lo intentamos, pero es muy difícil de cortar.
Cuando tratas, te azota como una serpiente.
¡Duele!
Sujétenla, sujétenla.
Natasha, llama al Dr. Harper.
Luego ve a mantenimiento
y tráeme unos guantes eléctricos.
¿Guantes eléctricos?
¡Sí, ve!
- Bien, bien. ¿Lo tienes? - Sí
Muy bien. Firme, firme.
Bien, a mi cuenta, ¿de acuerdo? Uno, dos, tres.
Sí, lo tengo.
- De acuerdo. - Firme.
Muy bien, muy bien.
- Aquí esta. - Bien.
Listo. El próximo.
Estamos rozando el nervio tibial.
Sí, debemos anestesiarla.
Démosle 50 microgramos de Fentanyl.
Espera, espera. No hagas eso.
Esta no es una situación que pueda esperar.
Mira su presión sanguínea.
Le dimos tres bolsas de suero,
y sigue baja.
Sospecho que estas chicas
se estaban automedicando antes de llegar aquí.
Y y si ya está drogada...
No tiene sentido traer más drogas a la fiesta.
Bien pensado.
A ver qué nos dice su amiga.
No, no, no. No mires.
No, solo mira a este apuesto doctor.
Estarás bien, ¿sí?
Tu amiga...
¿podrías decirme qué ingirió?
Nada.
Ella no... ni siquiera somos amigas.
Cuando Tanya cayó en la alambrada,
todos salieron corriendo.
¿Y tú te quedaste?
No podía abandonarla. Estaba gritando.
No, hiciste lo correcto.
La ayudaste.
Te prometo que estarás ayudándola ahora
si me dices lo que ingirió.
Si le doy la medicina equivocada, por no saber,
podría lastimarla.
Creo que estaba haciendo "powerballing".
Cocaína y heroína.
Bien. Dile a Quentin que nada de opioides.
Tampoco beta bloqueantes.
¿Cómo te llamas?
Mandy.
Mandy, ¿me dejas ver tu mano, por favor?
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
¿Ves esto?
Se llama hemorragia lineal subungueal.
Podría ser inocua,
ser solo una vasculitis por una reacción alérgica,
o, más probable, puede ser endocarditis.
¿Qué es eso?
Es una infección en las válvulas del corazón.
Si has estado usando...
¿Qué?
Es consecuencia de usar agujas sucias.
Digo, solo... solo lo hice un par de veces.
Y he tenido eso por semanas.
Ya le dije que me siento bien.
Sí. Quizá por ahora.
Pero créeme, si es así,
te sentirás muy enferma muy pronto.
¿Por qué no te sientas?
Voy a ver si te puedo conseguir cama.
Haremos unos exámenes y veremos qué pasa.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
Oye, Sherry, necesito que me consigas una cama.
Tengo una chica que parece tener endocarditis subaguda.
¿Has visto la sala de espera?
Si su corazón aún late, no tiene cabida entre mis diez prioritarios.
¿Y si te ofrezco comprarte
lo que quieras en la máquina expendedora del cuarto de descanso?
Diría que eres un sobornador muy inexperto.
¿Ya pusieron más Red Vines?
Sí, y se ven deliciosos.
Está bien, déjame ver.
Podría enviar al de la cama diez a urología,
pero me van a odiar.
¿Qué tal dos Red Vines?
Está bien. La cama nueve es tuya.
Gracias. Eres la mejor.
¿Sabes algo de nuestro paciente misterioso de Ansley?
Todavía no he podido llamar.
Pero te informaré tan pronto sepa algo.
Eso espero. Necesito respuestas, John.
Como que la tiene contra ti hoy.
Sí, no pasa nada.
Gracias por la cama, Sherry.
Oigan... ¿qué pasó con la amiga?
Se acaba de ir.
¿Crees que estarás bien un minuto?
Sí, estoy esperando que la Lorazepam surta efecto.
Muy bien. Ya regreso.
De acuerdo.
Hola.
Hola, disculpa que te moleste.
Estaba pensando en qué llevar a la fiesta esta noche.
¿Qué te parece si en vez de comprar una botella de vino,
llevamos la botella que Allan nos regaló?
¿Qué? ¿Qué fiesta?
La de esta noche.
La cena de Anderson para socios minoritarios.
¿Qué?
Maldición.
John, ¿se te olvidó?
No... yo...
No. Escucha, tengo una paciente.
Te veré en casa, ¿está bien?
Claro.
¿Qué tal el vino?
Usa el vino que quieras.
¿Sí? Tengo que colgar, adiós.
¿Ewing contestó algo sobre las concesiones de urbanismo comercial?
No, pero el ADA Hawkins está en tu oficina.
¿Kyle?
No lo había visto en mucho tiempo.
- Kyle. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Disculpa que haya venido sin avisar.
Tenía una cita cerca de aquí,
y quise darte algo en persona.
¿Qué es esto?
Es el caso de Antoine Tyler.
Hasta ahora, no es todo el expediente,
pero te dará una idea de cómo están las cosas.
Las pistas y sospechosos preliminares.
Gracias.
Pero si no es tu caso,
¿cómo lo conseguiste?
Pedí algunos favores.
No fue gran cosa, de verdad.
Pero creo que le daré al fiscal del distrito
un masaje en los pies.
Bueno, de verdad te lo agradezco.
Debería seguir...
Sí, no quiero robarte más tiempo.
Debo regresar a la corte.
Antes de que se me olvide, Alicia te manda saludos.
¿Cómo están todos en el grupo?
Bien. Todos están bien.
Pero desde que faltas tú,
ahora tengo a Richard como compañero.
Sí, sí.
Siento mucho que haya perdido a su hermano,
pero si tengo que escuchar otra conspiración del gobierno,
me voy a volver loco.
Sí, es algo que dirías tú.
Eres ayudante del fiscal. Eres...
Parte de la copiración.
Escucha, Sam, sé que tienes muchos problemas,
y las cosas entre nosotros se enredaron un poco,
pero, quiero decir, eras una de mis mejores amigas.
¿No podemos volver a ser como antes?
No sé.
Vamos.
¿Qué tal unos tragos después de trabajar?
Será en un lugar muy público.
Podría sentarme en otra mesa...
si eso ayuda.
Está bien.
- Está bien. - ¿Sí?
Solo un trago.
Adiós.
¿Qué diablos?
Hola, estaba pensando en ti.
¿Estás en mi casa?
No, no pensaba ir hasta más tarde. ¿Por qué?
Por nada.
No te preocupes. Solo... Solo quería saber.
Gretch, puedo... puedo darme cuenta de que algo anda mal.
- ¿Qué es? - No es nada.
Iba a ese restaurante tailandés que te gusta,
y pensé que si estabas cerca
podría traerte algo.
No te creo.
Liz, estás paranoica.
Hasta esta noche.
¡Ingrid!
¿Qué carajo, Gretch?
¿Qué haces aquí?
¿Quién recibe a su hermana con una llave de tuerca?
Rompiste mi ventana.
¿Qué más podía hacer? No me diste llave.
¿Por qué estás aquí?
Me botaron de rehabilitación.
No tenía adónde ir.
Espera, ¿te botaron de rehabilitación?
¿Qué? ¿Cómo eso puede...?
No me mires así.
Me sacaron porque no pagaste.
Mierda.
Lo siento, no encuentro nada bajo "Polk".
Mi nombre es Polk. El de ella Ingrid Myers.
Somos medias hermanas.
Dios mío, ¿me retraso un par de semanas en pagar
y ustedes simplemente la botan?
¿Qué tipo de programa es ese?
Eata es la situación. Entiendo que esté enojada.
Pero es nuestra política.
Cómo extrañé esta mierda.
...en lista de espera.
Está bien. Pero reserve la cama, ¿sí?
Mantenga su espacio abierto un tiempecito,
y yo conseguiré el dinero, por favor.
Bueno, si es que si nos paga el saldo de 9.600 dólares
esta semana.
¿9.600?
Sí, esta semana.
Gracias. Así lo haré.
El lugar está limpio.
No es tu estilo.
Debes seguir con esa rubia.
¿Cómo se llama?
Levántate. Tengo que hacer un mandato,
y no te voy a dejar aquí sola.
¿Por qué? ¿Porque me voy a beber tu extracto de vainilla
y robar tus joyas
si no me vigilas cada segundo?
Ya lo has hecho antes.
Levántate.
Está bien.
Pero no te ganarás ningunas papitas con esa actitud.
Para ser sincera,
no pareces muy feliz de verme.
No te he visto sonreír ni una vez desde que llegué.
Sí, bueno, tengo muchas cosas en la cabeza, ¿de acuerdo?
Lo que quieras.
Oye, ¿recuerdas a esa familia de acogida
con la que vivimos unos diez segundos en Morningside?
¿El tipo con la espalda peluda...?
¿Espalda peluda? Sí.
Estoy casi segura de que son ladrones de banco.
¿Ladrones de banco? ¿Por qué dices algo así?
Estaba viendo las noticias, y había una pareja
que robó como tres bancos el año pasado.
Mostraron el retrato hablado,
y te juro que se parecía a esos dos miserables.
No lo creo.
Ese gordo bastardo no pudo permanecer
parado el tiempo necesario para robar un banco, ¿de acuerdo?
Ahí está.
¡Una sonrisa!
Sabía que te alegraba verme.
Sí, cállate.
¿Qué tipo de mandado tienes que hacer
en una clínica de cirugía cosmética?
El tipo que no tiene que ver contigo.
Espera aquí. Ya vuelvo.
¿Tienes diez dólares?
Quiero ir a comprar cigarrillos.
Tú sales de este auto y te aplastaré con él.
No sé nada de ti en tres malditos años,
y me vienes con esto.
¿Quién es este niño?
Un paciente que requiere atención especial.
¿Cuánto me costará?
No puedo hacerlo.
- El riesgo... - Eso es mierda.
Aceptas pacientes clandestinos todo el tiempo.
Para rinoplastias y escultura ósea.
No niños con heridas de bala.
¿Ves? Es por esto que te despedí.
Siempre te guardas algo.
¿En serio? Pensé que me despediste
porque dormí con tu exesposa.
Sanes, reconozco que te he extrañado.
Eres la única persona que conozco que insulta
a una persona mientras le pide un favor.
No es un favor.
Ambos sabemos que apenas puedes pagar el alquiler.
Sin mencionar la pensión alimenticia.
Así que dime, ¿cuánto me costará?
25.000.
Veré lo que puedo hacer.
Ese árbol era antiguo.
Creo que ya ni echaba hojas, pero la asociación
de propietarios ni siquiera considera la idea
de cortarlo.
Creo que cuando contratan personal
buscan a la persona más intratable.
Sinceramente.
Ya sé, he pasado las últimas tres décadas
batallando contra los mejores abogados del estado...
- ENCONTRÉ UN LUGAR. - Pero la lucha más dura que he tenido
- ¿POR CUÁNTO? - fue convencer a una mujer de 89 años
llamada Alexandra Muncie
de cortar un arce moribundo.
¿POR CUÁNTO?
25.000
35.000, mañana.
John, esta charla debe parecerte muy banal
con todo lo que te ha pasado.
No sé, esa asociación de propietarios parece ruda.
Hablando de eso,
el otro día leí un artículo fascinante.
Un epidemiólogo presentó unos argumentos muy interesantes
sobre que la violencia con armas de fuego
se propaga como si fuera una enfermedad contagiosa.
Parece que el hombre buscaba que le publicaran un artículo.
Tal vez.
Pero presentó un montón de correlaciones.
Por ejemplo, que el punto más importante para predecir
dónde ocurrirá la violencia con armas en el futuro
es donde la violencia ya ha ocurrido.
Lo mismo cuando rastrean una epidemia.
Puede ser, pero...
los seres humanos tomamos decisiones.
Por supuesto, pero esta es la realidad.
Ayudaste a ese chico, a la víctima,
lo cual es genial, heróico.
Pero lo más seguro es que este muchacho, cuando crezca,
será un victimario,
sin que nadie pueda hacer algo para impedirlo.
Creo que es un poco prematuro sentenciar a un niño.
Ese es el punto.
Los números lo identifican temprano.
Se puede rastrear la violencia,
la infección, ahora.
No se puede detener.
Ese muchacho es un portador.
Si nos dedicamos a él...
Se llama Antoine.
Disculpa, solo quise decir que...
No es el portador del que hablas.
Es un niño de 11 años que agonizaba en la calle
y su nombre es Antoine Tyler.
Su única infección fue una bala.
¿Entonces no me dirigirás la palabra
el resto de la noche?
¿Tienes idea de cuánto les ha tomado en la oficina
empezar a tratarme normalmente después de lo de Becky?
¿Que puedan asignarme un caso completo?
Se portó como un patán.
Hay algo llamado autocontrol, John.
Pensé que estabas mejor,
pero si vas a volver a ignorarme
y a estar furioso todo el tiempo...
Tienes razón.
Hice mal en comportarme así
y no lo haré más.
Lo que busco no es que prometas que la próxima vez te portes mejor.
Lo que quiero es...
que me incluyas.
¿Sabes qué?, olvídalo.
Me voy a acostar.
Espera, Sam.
Por favor.
No es que quiera ignorarte,
es que...
¿Qué?
¿Qué pasa?
No sé.
¿Y si había algo de razón
en lo que dijo Keith?
¿Que la violencia deja rastro,
como una enfermedad que empeora cada vez más?
¿Que va creciendo mientras nadie la ve
y que no la podemos detener con nada?
Tengo miedo, Sam.
Hizo que me levantara temprano, doctor.
Tengo que ir a trabajar.
Bueno, aquí estoy, así que habla.
Tengo un lugar adonde llevar a Antoine,
donde pueda terminar de recuperarse.
Un lugar más pequeño en un barrio mejor,
pero necesito dinero.
35,000 hoy.
Carajo, ¿tengo cara de cajero automático?
¿Cómo crees que esto funciona?
¿Como que tengo esa cantidad
metida en una maleta?
Escucha, debemos llevarlo a un lugar
donde pueda recibir cuidados.
Eso implica una bomba de presión negativa,
un catéter y alguien que pueda darle los medicamentos.
Necesitamos a alguien que pueda hacer todo eso
con la mayor discreción.
Eso cuesta dinero.
¿Lo puedes conseguir o no?
Sí, podemos,
pero si lo necesitas tan rápido,
tendrás que venir a buscarlo con nosotros.
Espera. ¿Eso qué significa?
Lo que quiero decir es que no nos das órdenes.
Si quieres algo, tendrás que ensuciarte
las manos, como nosotros.
Sí, está bien al final de tu turno.
El chico será transferido desde Ansley
a la clínica de cirugía cosmética Blair en Grant Park.
Puedo pagar 400.
En efectivo.
Bien, hasta entonces.
Hola.
Buenos días.
¿Podrías quedarte aquí hoy
vigilando a Ingrid mientras trabajo?
Claro.
Gretch, ¿con quién hablabas?
- Cosas de trabajo. - ¿En serio?
¿Desde cuándo organizas a los paramédicos desde casa?
Hago lo que tengo que hacer y no necesito
un sermón tuyo en este momento.
¿Está bien?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Dejaste salir a Measles?
No.
¿Qué estás haciendo?
Hola, Ingrid, ¿has dormido toda la mañana?
Sí, hasta que me despertó
mi psicótica hermana mayor,
rebuscando entre mis cosas como una nazi lesbiana.
Contesta mi pregunta.
¿Has dormido toda la mañana?
Es lo que acabo de decir.
Cuando me fui a acostar el gato estaba en la casa.
Ahora está afuera.
Eso significa que alguien abrió la puerta
y que estás mintiendo.
¿Entonces qué? ¿Fuiste donde Tommy
a buscar algo de Oxy?
Me descubriste.
Eres una detective increíble, Gretch.
Robé uno de tus cigarrillos.
Lo robé y salí a fumarlo.
Soy una mentirosa y una ladrona.
Quizás deberías echarme a la calle.
Es lo que quieres hacer, ¿no? ¿Librarte de mí?
No deberías fumar.
Un momento.
Sam, hola.
Qué sorpresa. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Quieres entrar?
No, solo... Iba a trabajar
y quise venir porque...
porque quería decírtelo en persona.
No puedo salir a tomar tragos contigo.
¿Por qué?
No podemos empezar esto de nuevo.
Sam...
¿Por qué dices eso?
Quiero decir, pensé que lo había dejado claro
que solo son unos tragos.
No lo es, Kyle, y lo sabes.
No podemos ser solo amigos.
En algún momento querrás ir más allá...
y yo también.
Y no puedo hacer eso.
John me necesita.
¿Y tus necesidades?
Sam, si algo he aprendido este año
es que la felicidad
puede desaparecer en un instante.
Y sabiendo eso,
cuando la encuentras, ¿cómo puedes darle la espalda?
Tengo que irme.
Te amo.
¿Qué hay, Darius?
¿Te enteraste de lo del hijo de Easy?
Sí. ¿Cómo está?
Estamos en eso.
Este es su doctor y tiene que pagar unas cuentas.
Así que necesitaremos efectivo ahora.
Lo que tengas.
¿Ya lo intentaste con Boney? Sabes que él tiene mucho.
Y tú también.
Sé que has traficado toda esa blanca.
Nadie mueve tanta mercancía como tú.
Tenemos 31.000.
Dijiste 35.000, ¿verdad?
Sí, 35.000.
Eso no es suficiente.
Es todo lo que tenemos.
¿En serio? Vacía tus bolsillos.
¿Qué diablos acabo de decir?
Vacía tus bolsillos.
Eso está mal.
Venir aquí, llevarse nuestro dinero.
- El sistema no funciona así. - ¿El sistema?
No se trata del sistema.
Se trata del hijo de Easy, muriendo en una cama de hospital.
¿Lo entiendes?
Claro, viejo.
Estamos bien.
Mierda.
Eh.
Me engañaste por un segundo.
Mierda, me engañó.
¡Pensé que ibas a causar problemas!
¡Dios mío!
¡Detente! ¡Darius!
Cuando te pido algo, tú lo haces.
Así funciona el sistema.
Ya basta.
¡Ya basta!
¡Es suficiente!
¿Qué hace, John Ellison?
Dios, está teniendo un ataque.
No se meta, doctor.
Golpéame.
Adelante.
Y entonces ve y dile a Easy que golpeaste al hombre
que tiene a su hijo con vida.
¡Anda!
¡Golpéame!
Estás jugando un juego peligroso.
Si quieres un doctor,
no te sorprendas que reaccione como uno.
Le fracturaste el cráneo,
y hay que llevarlo al hospital.
CJ, llévalo al auto.
Solo recuerde,
que usted no es el único doctor en Atlanta.
Señor, ¿me escucha?
Señor, ¿cuál es su nombre? ¿Señor?
- ¿Qué pasó? - Recibimos una llamada anónima.
Dijeron que había un hombre tirado
en el callejón detrás de la clínica ambulatoria.
¿Qué sabemos de él?
Solo que tiene un trauma craneal.
Llévenlo a Trauma Dos y llamen a la policía.
¿Alguien sabe quién es este hombre?
Acaban de admitir a un tipo sin identificar,
y se ve bastante golpeado.
¿Tu desayuno no resultó como esperabas?
No quiero hablar de eso.
Toma.
Dios mío. ¿Es todo?
Sí.
Avísame cuando muevan a Antoine.
Está bien.
A propósito, hay una paciente preguntando por ti,
en la cama siete.
Hola.
No sé si me recuerda.
Por supuesto que te recuerdo.
Mandy, ¿verdad?
¿Cómo te sientes?
Bueno, cuando desperté esta mañana,
sentí un peso en el pecho,
y de verdad duele mucho.
Recuéstate, por favor.
Si tengo eso que usted dijo,
la infección en el corazón,
¿puede ayudarme?
Sí, podemos.
No te preocupes.
Te daremos antibióticos inmediatamente.
Te pondrás bien.
Carajo, este es el dinero más sucio que he visto.
¿En qué lío me metiste?
Son 25.000 fáciles. ¿Estamos bien o no?
Sí, estamos bien.
Pero no me llames la próxima vez que necesites un favor, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Solo hazme saber cómo va, todos los días.
Claro.
Oye, quizá cuando esto acabe,
podríamos salir a comer sushi o algo así.
No me gusta el sushi, no me gustan los hombres y menos tú.
¡Extrañaba esto!
¿Eso es para mí?
Sí.
Supongo que regresaré a rehabilitación.
Tan pronto arranque este auto.
¿De dónde lo sacaste?
Por favor, no me preguntes eso.
Gretch, ¿qué está pasando?
Solo quiero que mejores, Ingrid.
Es todo.
Ábrelo.
Tenías razón.
Fui donde Tommy en medio de la noche,
y cambié los auriculares por pastillas.
¿No vas a decir nada?
Esos auriculares eran buenos.
Te estafaron.
¿HABLASTE CON LA DRA. O'NEILL?
LO VOY A HACER AHORA.
¿Sabes dónde está la Dra. O'Neill?
Gracias.
Investigué lo del paciente transferido a Ansley.
¿Y?
Era un desconocido con herida de arma.
Hubo una confusión en su transporte.
Lo confundieron con Henry Maxson.
Cuando llegó a Ansley
fue identificado como Malcolm Akers.
Llamé a su familia
y fue dado de alta hace unas horas.
¿Los confundieron?
Sí, escucha,
nada de esto habría ocurrido si yo hubiera expedido
el certificado de defunción cuando debí hacerlo.
Me disculpo por eso.
Esa noche no estaba en mis cabales.
¿Qué sugieres?
No sugiero nada.
Solo te digo que si continúo investigando esto,
podría hacer que echen a algún tipo de transporte
y no quiero hacer eso.
No quiero que otra persona pague por mis errores.
¿Entiendes?
Yo tampoco quiero eso.
Pero, John, este tipo de errores no pueden suceder.
Por suerte no nos demandaron.
Lo sé.
Bien.
Que no pase de nuevo.
No puedo creer que vieras
el resto de la segunda temporada sin mí.
¿Qué iba a hacer?
Se encontraron con otra Battlestar.
Esa mierda es fascinante.
Uno simple, sin queso.
¿Otra maldita dieta?
No es bueno cenar tan tarde.
Bienvenido a Scotty's. ¿Puedo tomar su orden?
Dos Scotty dobles
con aderezo de miel y mostaza extra.
Un Mountain Dew grande.
Y...
uno simple, sin queso.
Mira.
Algo le pasa.
Sí, seguro que es un drogadicto.
No estoy seguro.
Algo me da mala espina.
- ¿Sigues con miedo? - Olvídalo.
¿Sam?
Estoy aquí.
Tenemos que hablar.
Bien.
He pensado en lo que dijiste la otra noche.
Sé que has pasado muchas cosas.
Y creo que no he sido tan comprensiva como debería.
Espera.
Déjame decirte algo primero.
Una chica...
llegó a la sala de emergencias con una amiga.
Tenía una infección en el corazón.
Intenté ayudarla, pero escapó
y pensé que la había perdido,
pero hoy regresó.
Solo regresó.
¿Sabes por qué?
No.
Porque sintió dolor.
Durante mucho tiempo
me esforcé mucho por no sentir nada,
por evitar el dolor.
Pero creo que estaba equivocado.
¿Sabes?
A veces el dolor es un regalo
que nos indica lo que necesita ser reparado
y qué... necesita ser curado.
Te lastimé...
y lo siento.
Oye, ¿por qué n tan tacaños con el aderezo de miel y mostaza
cuando les pedí aderezo adicional?
¿Tienen alguna política que regule los aderezos
que desconozco?
Espera un momento.
Oye.
Me gusta tu auto.
Y a mí me gustan tus curvas.
Pero esta noche no pagaremos por tus servicios.
No soy una maldita golfa.
- Te he visto antes. - ¿Sí?
¿Por qué no entras?
Porque ni siquiera sé tu nombre.
¿Ahora eres tímida?
Me llamo CJ
y este bastardo que come una hamburguesa simple es Maurice.
Tengo algo para ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-