1 00:00:00,971 --> 00:00:03,477 Anteriormente en Complications... 2 00:00:03,502 --> 00:00:05,266 Teníamos una hija de ocho años, Becky... 3 00:00:05,291 --> 00:00:07,133 La perdimos el año pasado. 4 00:00:09,422 --> 00:00:11,547 ¡Ayuda! 5 00:00:11,572 --> 00:00:13,641 ¡Que alguien me ayude! 6 00:00:13,751 --> 00:00:16,699 - Soy doctor. - ¡Ahí vienen de nuevo, hombre! 7 00:00:17,728 --> 00:00:21,000 Mientras tu papá no esté, es mi obligación protegerte. 8 00:00:21,025 --> 00:00:23,938 ¿Ves a ese hombre? Es un doctor y te va a cuidar. 9 00:00:23,963 --> 00:00:27,008 Cumplo las órdenes de Easy. El papá de Antoine. 10 00:00:27,033 --> 00:00:29,750 - Aquí tiene. - ¿Es un expediente falso? 11 00:00:29,775 --> 00:00:30,781 Sí. 12 00:00:30,806 --> 00:00:32,094 Si quieres que Antoine esté en el sistema 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,836 de Ansley Surgical Center, es la forma de hacerlo. 14 00:00:33,861 --> 00:00:36,508 Alguien fue transferido a Ansley bajo el nombre equivocado. 15 00:00:36,533 --> 00:00:37,113 ¿En serio? 16 00:00:37,138 --> 00:00:38,508 Sí, en serio. 17 00:00:38,533 --> 00:00:39,373 Déjame encargarme de eso. 18 00:00:39,398 --> 00:00:41,900 Quiero respuestas en mi escritorio mañana. 19 00:00:46,076 --> 00:00:48,382 ¿Podrías dejarme en paz con el horario? 20 00:00:48,408 --> 00:00:51,266 ¡Es el turno de noche, Sam! Es mi trabajo. 21 00:00:51,291 --> 00:00:53,063 ¡No se trata de tu trabajo! 22 00:00:53,088 --> 00:00:56,266 Tengo que lidiar con lo de Becky sola 23 00:00:56,291 --> 00:00:57,789 porque no quieres lidiar con nada. 24 00:00:57,814 --> 00:00:59,772 Es porque no sufro según tu horario... 25 00:00:59,797 --> 00:01:01,219 ¡Eso es completamente injusto! 26 00:01:01,244 --> 00:01:03,208 ¿De verdad? Me estás gritando 27 00:01:03,233 --> 00:01:04,679 porque no puedo evitar que pasen las cosas. 28 00:01:04,705 --> 00:01:06,907 Te estoy pidiendo que no te cierres a mí. 29 00:01:06,932 --> 00:01:09,314 No hablas conmigo. No vas a la terapia de grupo. 30 00:01:09,339 --> 00:01:10,867 ¿Quieres saber por qué no voy? 31 00:01:10,892 --> 00:01:13,227 Porque es basura de autocomplacencia de ciencia barata. 32 00:01:13,252 --> 00:01:14,449 ¿De acuerdo? 33 00:01:14,473 --> 00:01:16,017 Las fases del luto de las que tanto hablan 34 00:01:16,042 --> 00:01:18,772 fueron inventadas por un psiquiatra en los sesenta. 35 00:01:18,797 --> 00:01:20,698 Es ficción. 36 00:01:21,584 --> 00:01:23,885 ¿Ficción? 37 00:01:24,474 --> 00:01:27,979 ¿Entonces yo soy una patética incauta porque voy? 38 00:01:31,500 --> 00:01:34,610 No es lo que quise decir. 39 00:01:35,929 --> 00:01:39,298 Me haces sentir que estoy pasando por esto sola. 40 00:01:41,821 --> 00:01:45,320 Hace unos días recibí una carta por correo 41 00:01:45,345 --> 00:01:47,280 de una escuela de cocina. 42 00:01:47,305 --> 00:01:51,175 Parece que Trish nos registró para unas clases de cocina 43 00:01:51,200 --> 00:01:52,567 antes de morir. 44 00:01:54,269 --> 00:01:56,588 Una sorpresa para nuestro aniversario. 45 00:01:56,613 --> 00:01:59,317 Pero no me escondí. 46 00:01:59,341 --> 00:02:02,100 No lo rechacé. 47 00:02:02,125 --> 00:02:04,780 En lugar de eso, tomé el teléfono, 48 00:02:04,805 --> 00:02:06,540 y llamé al lugar, 49 00:02:06,565 --> 00:02:09,267 y programé una clase. 50 00:02:09,292 --> 00:02:12,299 "Postres decadentes". 51 00:02:12,324 --> 00:02:15,125 Saben, pensé que si iba a estar llorando, 52 00:02:15,150 --> 00:02:17,094 bien podía hacerlo sobre un mousse de chocolate 53 00:02:17,119 --> 00:02:18,391 con un dacquoise de almendras. 54 00:02:21,997 --> 00:02:25,880 Bueno, cuando empecé a venir aquí, 55 00:02:25,905 --> 00:02:28,289 jamás habría podido hacer esa llamada. 56 00:02:28,314 --> 00:02:32,034 Así que... gracias. 57 00:02:34,805 --> 00:02:37,095 Gracias a ustedes voy a engordar 10 kilos. 58 00:02:39,827 --> 00:02:42,463 Bien, unas semanas después de volver a trabajar, 59 00:02:42,488 --> 00:02:43,968 vi una grapadora, 60 00:02:43,992 --> 00:02:45,512 y lloré a cántaros. 61 00:02:45,537 --> 00:02:47,087 ¿Por qué? 62 00:02:48,322 --> 00:02:51,791 Te parecerá que soy mala madre, pero... 63 00:02:52,325 --> 00:02:54,148 cuando Becky estaba en primer grado, 64 00:02:54,173 --> 00:02:55,974 le compré el uniforme escolar, 65 00:02:55,999 --> 00:02:58,767 y como estábamos apuradas, no se lo probé. 66 00:02:58,792 --> 00:03:00,031 El primer día de escuela, 67 00:03:00,056 --> 00:03:02,328 bajó las escaleras con esa falda puesta, 68 00:03:02,353 --> 00:03:05,297 que se le veía como un paracaídas. 69 00:03:05,322 --> 00:03:07,085 Le quedaba demasiado grande. 70 00:03:07,664 --> 00:03:09,264 Ya nos íbamos. 71 00:03:09,289 --> 00:03:10,656 Y no podíamos arreglarla. 72 00:03:10,681 --> 00:03:13,082 Así que... 73 00:03:13,107 --> 00:03:13,898 Sí. 74 00:03:13,923 --> 00:03:16,359 Soy terrible. 75 00:03:16,384 --> 00:03:18,554 No, no, eres como MacGyver. 76 00:03:20,072 --> 00:03:22,280 - Cielos. - Oye, seguimos aquí. 77 00:03:22,305 --> 00:03:25,172 Si querían que nos fuéramos, pudieron haberlo dicho. 78 00:03:30,917 --> 00:03:32,184 Lo siento. 79 00:03:32,209 --> 00:03:34,636 Lo siento... 80 00:04:02,359 --> 00:04:06,327 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 81 00:04:07,437 --> 00:04:09,524 - HOY. - Enfermera Polk, ¿tiene un minuto? 82 00:04:09,549 --> 00:04:11,304 En realidad no, Dr. Ellison. 83 00:04:11,329 --> 00:04:12,789 Realmente necesito hablar con usted. 84 00:04:12,814 --> 00:04:13,981 Ya terminamos, ¿recuerda? 85 00:04:14,006 --> 00:04:15,507 Sea cual sea su problema ahora, 86 00:04:15,532 --> 00:04:16,866 que le ayude otra persona. 87 00:04:17,055 --> 00:04:20,057 O resuélvalo usted mismo. 88 00:04:34,404 --> 00:04:36,438 Tengo un paciente, doctor. 89 00:04:36,463 --> 00:04:38,264 Bridget sabe que alguien fue transferido a Ansley. 90 00:04:38,289 --> 00:04:39,923 Hay que sacar a Antoine Tyler. 91 00:04:39,948 --> 00:04:41,472 ¿Qué pasó? 92 00:04:41,774 --> 00:04:43,263 Le dije que averiguaría qué pasó, 93 00:04:43,288 --> 00:04:44,681 pero si no le tengo respuesta, 94 00:04:44,706 --> 00:04:46,617 empezará a buscarla ella y se enterará 95 00:04:46,642 --> 00:04:48,694 que Antoine fue el transferido a Ansley. 96 00:04:48,719 --> 00:04:50,438 ¡Dr. Ellison! 97 00:04:51,909 --> 00:04:53,365 Si se entera de lo de Antoine, 98 00:04:53,390 --> 00:04:54,584 todo se descubrirá. 99 00:04:54,608 --> 00:04:55,852 Entonces ahora me necesita. 100 00:04:55,878 --> 00:04:57,445 No se trata de mí. 101 00:04:57,470 --> 00:04:59,980 Se trata de un niño de 11 años postrado en una cama de hospital 102 00:05:00,005 --> 00:05:00,935 con una herida de bala. 103 00:05:00,960 --> 00:05:02,560 ¿Y qué solución propone? 104 00:05:02,743 --> 00:05:05,625 Quizá podamos instalarlo en un hotel o algo así, 105 00:05:05,650 --> 00:05:07,365 e instalamos equipos médicos allí. 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,771 La Dra. O'Neill no nos deja en paz, 107 00:05:08,796 --> 00:05:10,096 ¿y quieres robar una bomba intravenosa 108 00:05:10,116 --> 00:05:11,755 y un cargamento de antibióticos? 109 00:05:11,780 --> 00:05:13,414 Solo trato de conseguir una solución. 110 00:05:13,439 --> 00:05:14,443 ¡Dr. Ellison! 111 00:05:14,468 --> 00:05:16,466 Está bien... escucha, 112 00:05:16,764 --> 00:05:18,818 creo... creo que tengo el lugar, 113 00:05:18,843 --> 00:05:20,435 pero no será barato y necesitaremos... 114 00:05:20,460 --> 00:05:21,607 ¡Dr. Ellison! 115 00:05:21,632 --> 00:05:22,787 ¿Qué pasa, Natasha? 116 00:05:22,812 --> 00:05:24,350 Paciente ingresando a trauma dos. 117 00:05:25,091 --> 00:05:27,060 De acuerdo, ve, yo voy a hacer unas llamadas. 118 00:05:27,085 --> 00:05:27,805 Gracias. 119 00:05:30,454 --> 00:05:32,055 Mujer de 19 años con hipertensión, 120 00:05:32,080 --> 00:05:33,654 laceraciones graves y gran pérdida de sangre. 121 00:05:33,679 --> 00:05:35,123 - ¡Abran espacio! - ¿Qué ocurrió? 122 00:05:35,147 --> 00:05:37,139 La policía irrumpió una fiesta universitaria en Candler Park. 123 00:05:37,165 --> 00:05:38,380 Varios chicos saltaron por la ventana. 124 00:05:38,405 --> 00:05:39,708 Esta cayó sobre alambres de púa. 125 00:05:39,733 --> 00:05:41,833 Solo estábamos de fiesta y llegó la policía. 126 00:05:41,858 --> 00:05:43,075 - ¡Quítenmelo! - Dios mío, ¿se va a morir? 127 00:05:43,101 --> 00:05:44,887 - ¿Estado? - Estará bien. 128 00:05:44,912 --> 00:05:46,319 Se mejorará. Solo espera ahí sentada. 129 00:05:46,343 --> 00:05:47,333 Perdió como un litro de sangre. 130 00:05:47,358 --> 00:05:49,396 - Uno, dos, tres. - ¡Quítenmelo! 131 00:05:50,740 --> 00:05:52,365 ¿No pudieron sacar más? 132 00:05:52,390 --> 00:05:53,545 Lo intentamos, pero es muy difícil de cortar. 133 00:05:53,569 --> 00:05:55,185 Cuando tratas, te azota como una serpiente. 134 00:05:55,210 --> 00:05:56,784 ¡Duele! 135 00:05:56,809 --> 00:05:58,216 Sujétenla, sujétenla. 136 00:05:58,241 --> 00:05:59,630 Natasha, llama al Dr. Harper. 137 00:05:59,655 --> 00:06:00,754 Luego ve a mantenimiento 138 00:06:00,780 --> 00:06:02,334 y tráeme unos guantes eléctricos. 139 00:06:02,359 --> 00:06:03,170 ¿Guantes eléctricos? 140 00:06:03,194 --> 00:06:04,122 ¡Sí, ve! 141 00:06:12,155 --> 00:06:14,349 - Bien, bien. ¿Lo tienes? - Sí 142 00:06:14,374 --> 00:06:16,771 Muy bien. Firme, firme. 143 00:06:16,796 --> 00:06:20,099 Bien, a mi cuenta, ¿de acuerdo? Uno, dos, tres. 144 00:06:20,124 --> 00:06:21,279 Sí, lo tengo. 145 00:06:21,304 --> 00:06:22,599 - De acuerdo. - Firme. 146 00:06:22,624 --> 00:06:24,201 Muy bien, muy bien. 147 00:06:24,226 --> 00:06:25,893 - Aquí esta. - Bien. 148 00:06:25,918 --> 00:06:27,623 Listo. El próximo. 149 00:06:29,538 --> 00:06:31,817 Estamos rozando el nervio tibial. 150 00:06:31,842 --> 00:06:33,443 Sí, debemos anestesiarla. 151 00:06:33,468 --> 00:06:35,201 Démosle 50 microgramos de Fentanyl. 152 00:06:36,911 --> 00:06:39,099 Espera, espera. No hagas eso. 153 00:06:39,124 --> 00:06:41,661 Esta no es una situación que pueda esperar. 154 00:06:41,686 --> 00:06:42,583 Mira su presión sanguínea. 155 00:06:42,608 --> 00:06:43,906 Le dimos tres bolsas de suero, 156 00:06:43,931 --> 00:06:44,898 y sigue baja. 157 00:06:44,927 --> 00:06:46,130 Sospecho que estas chicas 158 00:06:46,155 --> 00:06:48,357 se estaban automedicando antes de llegar aquí. 159 00:06:48,486 --> 00:06:49,997 Y y si ya está drogada... 160 00:06:50,022 --> 00:06:51,685 No tiene sentido traer más drogas a la fiesta. 161 00:06:51,710 --> 00:06:52,333 Bien pensado. 162 00:06:52,358 --> 00:06:53,740 A ver qué nos dice su amiga. 163 00:06:55,118 --> 00:06:56,607 No, no, no. No mires. 164 00:06:56,632 --> 00:06:58,154 No, solo mira a este apuesto doctor. 165 00:06:58,179 --> 00:07:00,489 Estarás bien, ¿sí? 166 00:07:00,515 --> 00:07:02,153 Tu amiga... 167 00:07:02,492 --> 00:07:04,068 ¿podrías decirme qué ingirió? 168 00:07:04,545 --> 00:07:06,168 Nada. 169 00:07:06,193 --> 00:07:08,630 Ella no... ni siquiera somos amigas. 170 00:07:08,655 --> 00:07:10,419 Cuando Tanya cayó en la alambrada, 171 00:07:10,444 --> 00:07:11,669 todos salieron corriendo. 172 00:07:11,694 --> 00:07:13,095 ¿Y tú te quedaste? 173 00:07:13,120 --> 00:07:14,854 No podía abandonarla. Estaba gritando. 174 00:07:14,879 --> 00:07:16,130 No, hiciste lo correcto. 175 00:07:16,155 --> 00:07:17,324 La ayudaste. 176 00:07:17,349 --> 00:07:19,154 Te prometo que estarás ayudándola ahora 177 00:07:19,179 --> 00:07:20,334 si me dices lo que ingirió. 178 00:07:20,358 --> 00:07:22,606 Si le doy la medicina equivocada, por no saber, 179 00:07:22,718 --> 00:07:24,783 podría lastimarla. 180 00:07:29,294 --> 00:07:30,974 Creo que estaba haciendo "powerballing". 181 00:07:30,999 --> 00:07:32,566 Cocaína y heroína. 182 00:07:32,591 --> 00:07:34,492 Bien. Dile a Quentin que nada de opioides. 183 00:07:34,713 --> 00:07:36,920 Tampoco beta bloqueantes. 184 00:07:39,903 --> 00:07:41,236 ¿Cómo te llamas? 185 00:07:41,261 --> 00:07:42,443 Mandy. 186 00:07:42,468 --> 00:07:44,498 Mandy, ¿me dejas ver tu mano, por favor? 187 00:07:44,522 --> 00:07:46,025 ¿Te sientes bien? 188 00:07:46,143 --> 00:07:47,677 Sí, estoy bien. 189 00:07:47,702 --> 00:07:48,646 ¿Ves esto? 190 00:07:48,671 --> 00:07:50,357 Se llama hemorragia lineal subungueal. 191 00:07:50,382 --> 00:07:51,169 Podría ser inocua, 192 00:07:51,194 --> 00:07:52,810 ser solo una vasculitis por una reacción alérgica, 193 00:07:52,835 --> 00:07:55,870 o, más probable, puede ser endocarditis. 194 00:07:55,895 --> 00:07:57,274 ¿Qué es eso? 195 00:07:57,299 --> 00:07:59,177 Es una infección en las válvulas del corazón. 196 00:07:59,202 --> 00:08:00,255 Si has estado usando... 197 00:08:00,280 --> 00:08:01,318 ¿Qué? 198 00:08:01,343 --> 00:08:03,537 Es consecuencia de usar agujas sucias. 199 00:08:03,750 --> 00:08:06,599 Digo, solo... solo lo hice un par de veces. 200 00:08:06,624 --> 00:08:08,458 Y he tenido eso por semanas. 201 00:08:08,483 --> 00:08:10,255 Ya le dije que me siento bien. 202 00:08:10,280 --> 00:08:11,874 Sí. Quizá por ahora. 203 00:08:11,899 --> 00:08:13,016 Pero créeme, si es así, 204 00:08:13,042 --> 00:08:14,886 te sentirás muy enferma muy pronto. 205 00:08:16,622 --> 00:08:19,056 ¿Por qué no te sientas? 206 00:08:20,955 --> 00:08:22,790 Voy a ver si te puedo conseguir cama. 207 00:08:22,815 --> 00:08:24,949 Haremos unos exámenes y veremos qué pasa. 208 00:08:24,974 --> 00:08:25,940 ¿De acuerdo? 209 00:08:25,965 --> 00:08:27,846 - De acuerdo. - Muy bien. 210 00:08:32,215 --> 00:08:34,321 Oye, Sherry, necesito que me consigas una cama. 211 00:08:34,346 --> 00:08:37,438 Tengo una chica que parece tener endocarditis subaguda. 212 00:08:37,463 --> 00:08:38,578 ¿Has visto la sala de espera? 213 00:08:38,603 --> 00:08:40,415 Si su corazón aún late, no tiene cabida entre mis diez prioritarios. 214 00:08:42,976 --> 00:08:46,454 ¿Y si te ofrezco comprarte 215 00:08:46,479 --> 00:08:49,188 lo que quieras en la máquina expendedora del cuarto de descanso? 216 00:08:49,213 --> 00:08:51,714 Diría que eres un sobornador muy inexperto. 217 00:08:51,748 --> 00:08:54,445 ¿Ya pusieron más Red Vines? 218 00:08:54,470 --> 00:08:55,838 Sí, y se ven deliciosos. 219 00:08:55,863 --> 00:08:58,246 Está bien, déjame ver. 220 00:09:01,247 --> 00:09:03,493 Podría enviar al de la cama diez a urología, 221 00:09:03,518 --> 00:09:04,611 pero me van a odiar. 222 00:09:04,635 --> 00:09:06,763 ¿Qué tal dos Red Vines? 223 00:09:07,541 --> 00:09:10,085 Está bien. La cama nueve es tuya. 224 00:09:10,110 --> 00:09:11,577 Gracias. Eres la mejor. 225 00:09:11,602 --> 00:09:13,453 ¿Sabes algo de nuestro paciente misterioso de Ansley? 226 00:09:14,017 --> 00:09:16,102 Todavía no he podido llamar. 227 00:09:16,244 --> 00:09:19,358 Pero te informaré tan pronto sepa algo. 228 00:09:19,606 --> 00:09:22,566 Eso espero. Necesito respuestas, John. 229 00:09:23,634 --> 00:09:25,902 Como que la tiene contra ti hoy. 230 00:09:25,927 --> 00:09:27,127 Sí, no pasa nada. 231 00:09:27,152 --> 00:09:29,486 Gracias por la cama, Sherry. 232 00:09:38,226 --> 00:09:40,995 Oigan... ¿qué pasó con la amiga? 233 00:09:41,020 --> 00:09:42,889 Se acaba de ir. 234 00:09:43,650 --> 00:09:45,446 ¿Crees que estarás bien un minuto? 235 00:09:45,471 --> 00:09:47,399 Sí, estoy esperando que la Lorazepam surta efecto. 236 00:09:47,424 --> 00:09:48,969 Muy bien. Ya regreso. 237 00:09:48,995 --> 00:09:50,762 De acuerdo. 238 00:10:04,215 --> 00:10:05,259 Hola. 239 00:10:05,284 --> 00:10:06,798 Hola, disculpa que te moleste. 240 00:10:06,823 --> 00:10:09,442 Estaba pensando en qué llevar a la fiesta esta noche. 241 00:10:09,467 --> 00:10:11,415 ¿Qué te parece si en vez de comprar una botella de vino, 242 00:10:11,440 --> 00:10:13,341 llevamos la botella que Allan nos regaló? 243 00:10:13,366 --> 00:10:15,045 ¿Qué? ¿Qué fiesta? 244 00:10:15,957 --> 00:10:17,891 La de esta noche. 245 00:10:18,051 --> 00:10:20,884 La cena de Anderson para socios minoritarios. 246 00:10:23,560 --> 00:10:25,593 ¿Qué? 247 00:10:26,254 --> 00:10:27,354 Maldición. 248 00:10:27,379 --> 00:10:29,032 John, ¿se te olvidó? 249 00:10:29,072 --> 00:10:32,360 No... yo... 250 00:10:32,566 --> 00:10:36,524 No. Escucha, tengo una paciente. 251 00:10:36,549 --> 00:10:38,902 Te veré en casa, ¿está bien? 252 00:10:38,927 --> 00:10:40,749 Claro. 253 00:10:40,775 --> 00:10:42,485 ¿Qué tal el vino? 254 00:10:42,510 --> 00:10:43,997 Usa el vino que quieras. 255 00:10:44,022 --> 00:10:46,410 ¿Sí? Tengo que colgar, adiós. 256 00:10:50,793 --> 00:10:53,649 ¿Ewing contestó algo sobre las concesiones de urbanismo comercial? 257 00:10:53,674 --> 00:10:56,282 No, pero el ADA Hawkins está en tu oficina. 258 00:10:56,307 --> 00:10:57,110 ¿Kyle? 259 00:10:57,135 --> 00:10:59,003 No lo había visto en mucho tiempo. 260 00:11:08,596 --> 00:11:09,796 - Kyle. - Hola. 261 00:11:09,821 --> 00:11:10,845 ¿Qué haces aquí? 262 00:11:10,870 --> 00:11:12,353 Disculpa que haya venido sin avisar. 263 00:11:12,378 --> 00:11:14,063 Tenía una cita cerca de aquí, 264 00:11:14,088 --> 00:11:16,641 y quise darte algo en persona. 265 00:11:16,667 --> 00:11:18,228 ¿Qué es esto? 266 00:11:18,253 --> 00:11:19,787 Es el caso de Antoine Tyler. 267 00:11:19,998 --> 00:11:22,117 Hasta ahora, no es todo el expediente, 268 00:11:22,142 --> 00:11:24,407 pero te dará una idea de cómo están las cosas. 269 00:11:24,432 --> 00:11:26,024 Las pistas y sospechosos preliminares. 270 00:11:26,049 --> 00:11:26,923 Gracias. 271 00:11:26,948 --> 00:11:28,173 Pero si no es tu caso, 272 00:11:28,198 --> 00:11:29,198 ¿cómo lo conseguiste? 273 00:11:29,223 --> 00:11:30,524 Pedí algunos favores. 274 00:11:30,549 --> 00:11:32,283 No fue gran cosa, de verdad. 275 00:11:32,308 --> 00:11:35,264 Pero creo que le daré al fiscal del distrito 276 00:11:35,289 --> 00:11:36,595 un masaje en los pies. 277 00:11:36,620 --> 00:11:38,228 278 00:11:38,253 --> 00:11:41,771 Bueno, de verdad te lo agradezco. 279 00:11:44,100 --> 00:11:45,300 Debería seguir... 280 00:11:45,334 --> 00:11:46,946 Sí, no quiero robarte más tiempo. 281 00:11:46,971 --> 00:11:50,040 Debo regresar a la corte. 282 00:11:50,321 --> 00:11:53,123 Antes de que se me olvide, Alicia te manda saludos. 283 00:11:53,148 --> 00:11:54,949 ¿Cómo están todos en el grupo? 284 00:11:54,974 --> 00:11:56,563 Bien. Todos están bien. 285 00:11:56,588 --> 00:11:58,071 Pero desde que faltas tú, 286 00:11:58,096 --> 00:11:59,630 ahora tengo a Richard como compañero. 287 00:11:59,687 --> 00:12:01,181 Sí, sí. 288 00:12:01,206 --> 00:12:03,486 Siento mucho que haya perdido a su hermano, 289 00:12:03,510 --> 00:12:06,607 pero si tengo que escuchar otra conspiración del gobierno, 290 00:12:06,632 --> 00:12:08,024 me voy a volver loco. 291 00:12:08,049 --> 00:12:10,204 Sí, es algo que dirías tú. 292 00:12:10,229 --> 00:12:11,764 Eres ayudante del fiscal. Eres... 293 00:12:11,789 --> 00:12:13,020 Parte de la copiración. 294 00:12:16,298 --> 00:12:20,444 Escucha, Sam, sé que tienes muchos problemas, 295 00:12:20,469 --> 00:12:22,910 y las cosas entre nosotros se enredaron un poco, 296 00:12:22,935 --> 00:12:26,543 pero, quiero decir, eras una de mis mejores amigas. 297 00:12:26,568 --> 00:12:28,181 ¿No podemos volver a ser como antes? 298 00:12:28,206 --> 00:12:29,439 No sé. 299 00:12:29,464 --> 00:12:30,532 Vamos. 300 00:12:30,557 --> 00:12:33,786 ¿Qué tal unos tragos después de trabajar? 301 00:12:34,077 --> 00:12:35,511 302 00:12:35,861 --> 00:12:37,532 Será en un lugar muy público. 303 00:12:37,557 --> 00:12:39,798 Podría sentarme en otra mesa... 304 00:12:39,823 --> 00:12:40,863 si eso ayuda. 305 00:12:40,888 --> 00:12:41,549 Está bien. 306 00:12:42,664 --> 00:12:44,101 - Está bien. - ¿Sí? 307 00:12:44,126 --> 00:12:45,427 Solo un trago. 308 00:12:45,461 --> 00:12:47,564 Solo un trago. 309 00:12:49,505 --> 00:12:51,540 Adiós. 310 00:13:11,189 --> 00:13:13,833 ¿Qué diablos? 311 00:13:20,126 --> 00:13:22,051 Hola, estaba pensando en ti. 312 00:13:22,076 --> 00:13:24,657 ¿Estás en mi casa? 313 00:13:24,682 --> 00:13:27,313 No, no pensaba ir hasta más tarde. ¿Por qué? 314 00:13:27,979 --> 00:13:29,780 Por nada. 315 00:13:29,805 --> 00:13:32,024 No te preocupes. Solo... Solo quería saber. 316 00:13:32,503 --> 00:13:34,485 Gretch, puedo... puedo darme cuenta de que algo anda mal. 317 00:13:34,510 --> 00:13:35,532 - ¿Qué es? - No es nada. 318 00:13:35,557 --> 00:13:37,446 Iba a ese restaurante tailandés que te gusta, 319 00:13:37,471 --> 00:13:38,876 y pensé que si estabas cerca 320 00:13:38,901 --> 00:13:39,870 podría traerte algo. 321 00:13:39,895 --> 00:13:41,085 No te creo. 322 00:13:41,110 --> 00:13:42,621 Liz, estás paranoica. 323 00:13:43,598 --> 00:13:46,029 Hasta esta noche. 324 00:14:32,321 --> 00:14:34,117 ¡Ingrid! 325 00:14:34,151 --> 00:14:36,319 ¿Qué carajo, Gretch? 326 00:14:36,354 --> 00:14:37,687 ¿Qué haces aquí? 327 00:14:37,722 --> 00:14:40,290 ¿Quién recibe a su hermana con una llave de tuerca? 328 00:14:40,324 --> 00:14:41,425 Rompiste mi ventana. 329 00:14:41,450 --> 00:14:43,836 ¿Qué más podía hacer? No me diste llave. 330 00:14:43,861 --> 00:14:45,234 ¿Por qué estás aquí? 331 00:14:45,615 --> 00:14:47,015 Me botaron de rehabilitación. 332 00:14:47,040 --> 00:14:48,267 No tenía adónde ir. 333 00:14:48,292 --> 00:14:49,875 Espera, ¿te botaron de rehabilitación? 334 00:14:49,900 --> 00:14:50,866 ¿Qué? ¿Cómo eso puede...? 335 00:14:50,891 --> 00:14:52,158 No me mires así. 336 00:14:52,183 --> 00:14:54,184 Me sacaron porque no pagaste. 337 00:14:54,209 --> 00:14:56,638 Mierda. 338 00:14:57,329 --> 00:14:59,463 Lo siento, no encuentro nada bajo "Polk". 339 00:14:59,488 --> 00:15:01,383 Mi nombre es Polk. El de ella Ingrid Myers. 340 00:15:01,408 --> 00:15:02,438 Somos medias hermanas. 341 00:15:02,463 --> 00:15:03,806 Dios mío, ¿me retraso un par de semanas en pagar 342 00:15:03,831 --> 00:15:05,094 y ustedes simplemente la botan? 343 00:15:05,119 --> 00:15:06,614 ¿Qué tipo de programa es ese? 344 00:15:06,639 --> 00:15:08,852 Eata es la situación. Entiendo que esté enojada. 345 00:15:08,877 --> 00:15:10,051 Pero es nuestra política. 346 00:15:10,076 --> 00:15:13,618 Cómo extrañé esta mierda. 347 00:15:13,643 --> 00:15:14,795 ...en lista de espera. 348 00:15:14,821 --> 00:15:17,010 Está bien. Pero reserve la cama, ¿sí? 349 00:15:17,035 --> 00:15:18,407 Mantenga su espacio abierto un tiempecito, 350 00:15:18,432 --> 00:15:20,509 y yo conseguiré el dinero, por favor. 351 00:15:20,534 --> 00:15:23,637 Bueno, si es que si nos paga el saldo de 9.600 dólares 352 00:15:23,662 --> 00:15:25,021 esta semana. 353 00:15:25,046 --> 00:15:26,246 ¿9.600? 354 00:15:26,271 --> 00:15:27,571 Sí, esta semana. 355 00:15:27,596 --> 00:15:29,430 Gracias. Así lo haré. 356 00:15:31,466 --> 00:15:33,189 El lugar está limpio. 357 00:15:33,214 --> 00:15:34,781 No es tu estilo. 358 00:15:35,382 --> 00:15:37,322 Debes seguir con esa rubia. 359 00:15:37,347 --> 00:15:38,462 ¿Cómo se llama? 360 00:15:38,487 --> 00:15:39,854 Levántate. Tengo que hacer un mandato, 361 00:15:39,879 --> 00:15:40,985 y no te voy a dejar aquí sola. 362 00:15:41,010 --> 00:15:43,337 ¿Por qué? ¿Porque me voy a beber tu extracto de vainilla 363 00:15:43,362 --> 00:15:44,650 y robar tus joyas 364 00:15:44,674 --> 00:15:46,675 si no me vigilas cada segundo? 365 00:15:46,700 --> 00:15:48,751 Ya lo has hecho antes. 366 00:15:48,776 --> 00:15:49,759 Levántate. 367 00:15:49,784 --> 00:15:51,785 Está bien. 368 00:15:52,413 --> 00:15:55,548 Pero no te ganarás ningunas papitas con esa actitud. 369 00:15:58,771 --> 00:16:01,105 Para ser sincera, 370 00:16:01,130 --> 00:16:03,564 no pareces muy feliz de verme. 371 00:16:03,589 --> 00:16:05,493 No te he visto sonreír ni una vez desde que llegué. 372 00:16:05,518 --> 00:16:07,852 Sí, bueno, tengo muchas cosas en la cabeza, ¿de acuerdo? 373 00:16:07,877 --> 00:16:11,747 Lo que quieras. 374 00:16:12,616 --> 00:16:15,321 Oye, ¿recuerdas a esa familia de acogida 375 00:16:15,346 --> 00:16:17,774 con la que vivimos unos diez segundos en Morningside? 376 00:16:17,829 --> 00:16:19,349 ¿El tipo con la espalda peluda...? 377 00:16:19,374 --> 00:16:20,774 ¿Espalda peluda? Sí. 378 00:16:20,806 --> 00:16:24,274 Estoy casi segura de que son ladrones de banco. 379 00:16:24,299 --> 00:16:25,867 ¿Ladrones de banco? ¿Por qué dices algo así? 380 00:16:25,892 --> 00:16:28,009 Estaba viendo las noticias, y había una pareja 381 00:16:28,034 --> 00:16:30,197 que robó como tres bancos el año pasado. 382 00:16:30,222 --> 00:16:31,438 Mostraron el retrato hablado, 383 00:16:31,463 --> 00:16:33,964 y te juro que se parecía a esos dos miserables. 384 00:16:34,021 --> 00:16:35,970 No lo creo. 385 00:16:36,577 --> 00:16:38,306 Ese gordo bastardo no pudo permanecer 386 00:16:38,331 --> 00:16:41,429 parado el tiempo necesario para robar un banco, ¿de acuerdo? 387 00:16:41,454 --> 00:16:42,470 Ahí está. 388 00:16:42,517 --> 00:16:44,225 ¡Una sonrisa! 389 00:16:44,250 --> 00:16:45,922 Sabía que te alegraba verme. 390 00:16:45,947 --> 00:16:48,549 Sí, cállate. 391 00:16:50,716 --> 00:16:52,584 ¿Qué tipo de mandado tienes que hacer 392 00:16:52,609 --> 00:16:54,399 en una clínica de cirugía cosmética? 393 00:16:54,424 --> 00:16:56,858 El tipo que no tiene que ver contigo. 394 00:17:00,004 --> 00:17:01,813 Espera aquí. Ya vuelvo. 395 00:17:01,838 --> 00:17:02,790 ¿Tienes diez dólares? 396 00:17:02,815 --> 00:17:04,588 Quiero ir a comprar cigarrillos. 397 00:17:04,613 --> 00:17:07,582 Tú sales de este auto y te aplastaré con él. 398 00:17:13,807 --> 00:17:16,009 No sé nada de ti en tres malditos años, 399 00:17:16,034 --> 00:17:17,587 y me vienes con esto. 400 00:17:17,612 --> 00:17:19,012 ¿Quién es este niño? 401 00:17:19,545 --> 00:17:21,922 Un paciente que requiere atención especial. 402 00:17:21,947 --> 00:17:23,600 ¿Cuánto me costará? 403 00:17:23,864 --> 00:17:25,298 No puedo hacerlo. 404 00:17:25,323 --> 00:17:26,610 - El riesgo... - Eso es mierda. 405 00:17:26,635 --> 00:17:28,665 Aceptas pacientes clandestinos todo el tiempo. 406 00:17:28,690 --> 00:17:31,281 Para rinoplastias y escultura ósea. 407 00:17:31,306 --> 00:17:33,806 No niños con heridas de bala. 408 00:17:33,931 --> 00:17:35,666 ¿Ves? Es por esto que te despedí. 409 00:17:35,691 --> 00:17:37,243 Siempre te guardas algo. 410 00:17:37,268 --> 00:17:38,384 ¿En serio? Pensé que me despediste 411 00:17:38,409 --> 00:17:40,076 porque dormí con tu exesposa. 412 00:17:43,773 --> 00:17:46,541 Sanes, reconozco que te he extrañado. 413 00:17:46,566 --> 00:17:48,669 Eres la única persona que conozco que insulta 414 00:17:48,694 --> 00:17:49,970 a una persona mientras le pide un favor. 415 00:17:49,995 --> 00:17:51,236 No es un favor. 416 00:17:51,260 --> 00:17:53,415 Ambos sabemos que apenas puedes pagar el alquiler. 417 00:17:53,440 --> 00:17:54,774 Sin mencionar la pensión alimenticia. 418 00:17:54,799 --> 00:17:58,821 Así que dime, ¿cuánto me costará? 419 00:18:01,584 --> 00:18:03,136 25.000. 420 00:18:04,520 --> 00:18:06,792 Veré lo que puedo hacer. 421 00:18:08,391 --> 00:18:10,225 Ese árbol era antiguo. 422 00:18:10,250 --> 00:18:11,784 Creo que ya ni echaba hojas, pero la asociación 423 00:18:11,809 --> 00:18:13,550 de propietarios ni siquiera considera la idea 424 00:18:13,575 --> 00:18:14,725 de cortarlo. 425 00:18:14,750 --> 00:18:16,190 Creo que cuando contratan personal 426 00:18:16,215 --> 00:18:18,116 buscan a la persona más intratable. 427 00:18:18,141 --> 00:18:19,026 Sinceramente. 428 00:18:19,051 --> 00:18:21,112 Ya sé, he pasado las últimas tres décadas 429 00:18:21,137 --> 00:18:23,219 batallando contra los mejores abogados del estado... 430 00:18:23,244 --> 00:18:25,045 - ENCONTRÉ UN LUGAR. - Pero la lucha más dura que he tenido 431 00:18:25,070 --> 00:18:26,347 - ¿POR CUÁNTO? - fue convencer a una mujer de 89 años 432 00:18:26,372 --> 00:18:28,330 llamada Alexandra Muncie 433 00:18:28,355 --> 00:18:30,216 de cortar un arce moribundo. 434 00:18:30,241 --> 00:18:32,033 ¿POR CUÁNTO? 435 00:18:34,721 --> 00:18:36,592 25.000 436 00:18:44,058 --> 00:18:47,574 35.000, mañana. 437 00:18:53,000 --> 00:18:57,159 John, esta charla debe parecerte muy banal 438 00:18:57,184 --> 00:18:58,456 con todo lo que te ha pasado. 439 00:18:58,481 --> 00:19:01,816 No sé, esa asociación de propietarios parece ruda. 440 00:19:01,841 --> 00:19:03,542 Hablando de eso, 441 00:19:03,567 --> 00:19:05,674 el otro día leí un artículo fascinante. 442 00:19:05,700 --> 00:19:08,480 Un epidemiólogo presentó unos argumentos muy interesantes 443 00:19:08,504 --> 00:19:10,368 sobre que la violencia con armas de fuego 444 00:19:10,393 --> 00:19:12,262 se propaga como si fuera una enfermedad contagiosa. 445 00:19:12,495 --> 00:19:14,799 Parece que el hombre buscaba que le publicaran un artículo. 446 00:19:14,824 --> 00:19:16,113 Tal vez. 447 00:19:16,137 --> 00:19:17,878 Pero presentó un montón de correlaciones. 448 00:19:17,903 --> 00:19:19,683 Por ejemplo, que el punto más importante para predecir 449 00:19:19,708 --> 00:19:21,438 dónde ocurrirá la violencia con armas en el futuro 450 00:19:21,463 --> 00:19:23,437 es donde la violencia ya ha ocurrido. 451 00:19:23,688 --> 00:19:26,256 Lo mismo cuando rastrean una epidemia. 452 00:19:26,281 --> 00:19:27,709 Puede ser, pero... 453 00:19:27,734 --> 00:19:30,253 los seres humanos tomamos decisiones. 454 00:19:30,278 --> 00:19:32,190 Por supuesto, pero esta es la realidad. 455 00:19:32,215 --> 00:19:34,425 Ayudaste a ese chico, a la víctima, 456 00:19:34,450 --> 00:19:36,487 lo cual es genial, heróico. 457 00:19:36,512 --> 00:19:38,307 Pero lo más seguro es que este muchacho, cuando crezca, 458 00:19:38,332 --> 00:19:39,658 será un victimario, 459 00:19:39,683 --> 00:19:41,451 sin que nadie pueda hacer algo para impedirlo. 460 00:19:41,476 --> 00:19:43,911 Creo que es un poco prematuro sentenciar a un niño. 461 00:19:43,936 --> 00:19:45,336 Ese es el punto. 462 00:19:45,361 --> 00:19:47,729 Los números lo identifican temprano. 463 00:19:47,761 --> 00:19:49,425 Se puede rastrear la violencia, 464 00:19:49,450 --> 00:19:51,198 la infección, ahora. 465 00:19:51,323 --> 00:19:52,621 No se puede detener. 466 00:19:52,653 --> 00:19:53,886 Ese muchacho es un portador. 467 00:19:53,911 --> 00:19:55,144 Si nos dedicamos a él... 468 00:19:55,169 --> 00:19:56,371 Se llama Antoine. 469 00:20:01,050 --> 00:20:02,684 Disculpa, solo quise decir que... 470 00:20:02,709 --> 00:20:04,477 No es el portador del que hablas. 471 00:20:04,502 --> 00:20:06,589 Es un niño de 11 años que agonizaba en la calle 472 00:20:06,614 --> 00:20:08,248 y su nombre es Antoine Tyler. 473 00:20:08,273 --> 00:20:12,192 Su única infección fue una bala. 474 00:20:26,252 --> 00:20:29,689 ¿Entonces no me dirigirás la palabra 475 00:20:29,714 --> 00:20:31,505 el resto de la noche? 476 00:20:33,675 --> 00:20:36,777 ¿Tienes idea de cuánto les ha tomado en la oficina 477 00:20:36,802 --> 00:20:39,418 empezar a tratarme normalmente después de lo de Becky? 478 00:20:39,826 --> 00:20:42,104 ¿Que puedan asignarme un caso completo? 479 00:20:42,129 --> 00:20:43,440 Se portó como un patán. 480 00:20:43,465 --> 00:20:45,945 Hay algo llamado autocontrol, John. 481 00:20:48,658 --> 00:20:50,097 Pensé que estabas mejor, 482 00:20:50,122 --> 00:20:52,074 pero si vas a volver a ignorarme 483 00:20:52,098 --> 00:20:53,866 y a estar furioso todo el tiempo... 484 00:20:58,379 --> 00:20:59,880 Tienes razón. 485 00:20:59,905 --> 00:21:02,147 Hice mal en comportarme así 486 00:21:02,172 --> 00:21:03,354 y no lo haré más. 487 00:21:03,379 --> 00:21:05,818 Lo que busco no es que prometas que la próxima vez te portes mejor. 488 00:21:05,843 --> 00:21:07,458 Lo que quiero es... 489 00:21:08,707 --> 00:21:10,883 que me incluyas. 490 00:21:11,894 --> 00:21:14,195 ¿Sabes qué?, olvídalo. 491 00:21:14,442 --> 00:21:15,942 Me voy a acostar. 492 00:21:16,096 --> 00:21:17,963 Espera, Sam. 493 00:21:17,988 --> 00:21:20,036 Por favor. 494 00:21:20,274 --> 00:21:22,308 No es que quiera ignorarte, 495 00:21:22,369 --> 00:21:24,069 es que... 496 00:21:24,912 --> 00:21:26,677 ¿Qué? 497 00:21:27,001 --> 00:21:29,014 ¿Qué pasa? 498 00:21:31,605 --> 00:21:34,507 No sé. 499 00:21:42,225 --> 00:21:43,971 ¿Y si había algo de razón 500 00:21:43,997 --> 00:21:46,165 en lo que dijo Keith? 501 00:21:46,192 --> 00:21:48,835 ¿Que la violencia deja rastro, 502 00:21:48,860 --> 00:21:53,854 como una enfermedad que empeora cada vez más? 503 00:21:53,879 --> 00:21:56,454 ¿Que va creciendo mientras nadie la ve 504 00:21:56,479 --> 00:21:59,101 y que no la podemos detener con nada? 505 00:22:00,885 --> 00:22:03,168 Tengo miedo, Sam. 506 00:22:28,831 --> 00:22:30,918 Hizo que me levantara temprano, doctor. 507 00:22:30,943 --> 00:22:32,268 Tengo que ir a trabajar. 508 00:22:32,294 --> 00:22:34,805 Bueno, aquí estoy, así que habla. 509 00:22:39,200 --> 00:22:41,028 Tengo un lugar adonde llevar a Antoine, 510 00:22:41,053 --> 00:22:42,535 donde pueda terminar de recuperarse. 511 00:22:42,560 --> 00:22:44,860 Un lugar más pequeño en un barrio mejor, 512 00:22:45,259 --> 00:22:47,364 pero necesito dinero. 513 00:22:47,629 --> 00:22:49,996 35,000 hoy. 514 00:22:50,452 --> 00:22:52,582 Carajo, ¿tengo cara de cajero automático? 515 00:22:52,607 --> 00:22:53,907 ¿Cómo crees que esto funciona? 516 00:22:53,932 --> 00:22:55,379 ¿Como que tengo esa cantidad 517 00:22:55,404 --> 00:22:57,079 metida en una maleta? 518 00:22:57,104 --> 00:22:58,988 Escucha, debemos llevarlo a un lugar 519 00:22:59,014 --> 00:23:00,480 donde pueda recibir cuidados. 520 00:23:00,505 --> 00:23:02,338 Eso implica una bomba de presión negativa, 521 00:23:02,363 --> 00:23:05,262 un catéter y alguien que pueda darle los medicamentos. 522 00:23:05,287 --> 00:23:07,440 Necesitamos a alguien que pueda hacer todo eso 523 00:23:07,465 --> 00:23:09,064 con la mayor discreción. 524 00:23:09,089 --> 00:23:11,312 Eso cuesta dinero. 525 00:23:14,470 --> 00:23:17,214 ¿Lo puedes conseguir o no? 526 00:23:20,383 --> 00:23:21,983 Sí, podemos, 527 00:23:22,008 --> 00:23:23,503 pero si lo necesitas tan rápido, 528 00:23:23,528 --> 00:23:25,999 tendrás que venir a buscarlo con nosotros. 529 00:23:27,724 --> 00:23:29,871 Espera. ¿Eso qué significa? 530 00:23:29,896 --> 00:23:33,131 Lo que quiero decir es que no nos das órdenes. 531 00:23:33,156 --> 00:23:35,281 Si quieres algo, tendrás que ensuciarte 532 00:23:35,306 --> 00:23:37,241 las manos, como nosotros. 533 00:23:39,725 --> 00:23:41,392 Sí, está bien al final de tu turno. 534 00:23:41,417 --> 00:23:42,520 El chico será transferido desde Ansley 535 00:23:42,545 --> 00:23:44,952 a la clínica de cirugía cosmética Blair en Grant Park. 536 00:23:46,814 --> 00:23:49,182 Puedo pagar 400. 537 00:23:49,207 --> 00:23:51,241 En efectivo. 538 00:23:51,266 --> 00:23:52,951 Bien, hasta entonces. 539 00:23:54,047 --> 00:23:55,680 Hola. 540 00:23:55,705 --> 00:23:58,039 Buenos días. 541 00:23:58,760 --> 00:24:00,996 ¿Podrías quedarte aquí hoy 542 00:24:01,021 --> 00:24:02,287 vigilando a Ingrid mientras trabajo? 543 00:24:02,313 --> 00:24:03,646 Claro. 544 00:24:03,926 --> 00:24:05,441 Gretch, ¿con quién hablabas? 545 00:24:05,467 --> 00:24:07,239 - Cosas de trabajo. - ¿En serio? 546 00:24:07,264 --> 00:24:09,305 ¿Desde cuándo organizas a los paramédicos desde casa? 547 00:24:09,329 --> 00:24:11,379 Hago lo que tengo que hacer y no necesito 548 00:24:11,404 --> 00:24:13,071 un sermón tuyo en este momento. 549 00:24:13,096 --> 00:24:14,151 ¿Está bien? 550 00:24:16,724 --> 00:24:18,936 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 551 00:24:18,961 --> 00:24:20,794 ¿Dejaste salir a Measles? 552 00:24:20,819 --> 00:24:22,479 No. 553 00:24:33,074 --> 00:24:34,981 ¿Qué estás haciendo? 554 00:24:35,006 --> 00:24:37,075 Hola, Ingrid, ¿has dormido toda la mañana? 555 00:24:37,174 --> 00:24:39,504 Sí, hasta que me despertó 556 00:24:39,529 --> 00:24:41,543 mi psicótica hermana mayor, 557 00:24:41,568 --> 00:24:45,203 rebuscando entre mis cosas como una nazi lesbiana. 558 00:24:45,228 --> 00:24:46,324 Contesta mi pregunta. 559 00:24:46,349 --> 00:24:47,877 ¿Has dormido toda la mañana? 560 00:24:47,902 --> 00:24:49,781 Es lo que acabo de decir. 561 00:24:49,806 --> 00:24:51,152 Cuando me fui a acostar el gato estaba en la casa. 562 00:24:51,178 --> 00:24:52,558 Ahora está afuera. 563 00:24:52,583 --> 00:24:54,785 Eso significa que alguien abrió la puerta 564 00:24:54,810 --> 00:24:56,024 y que estás mintiendo. 565 00:24:56,049 --> 00:24:57,863 ¿Entonces qué? ¿Fuiste donde Tommy 566 00:24:57,889 --> 00:24:59,355 a buscar algo de Oxy? 567 00:24:59,731 --> 00:25:00,918 Me descubriste. 568 00:25:00,943 --> 00:25:03,310 Eres una detective increíble, Gretch. 569 00:25:03,392 --> 00:25:05,590 Robé uno de tus cigarrillos. 570 00:25:05,615 --> 00:25:07,949 Lo robé y salí a fumarlo. 571 00:25:07,974 --> 00:25:09,726 Soy una mentirosa y una ladrona. 572 00:25:09,751 --> 00:25:12,216 Quizás deberías echarme a la calle. 573 00:25:12,241 --> 00:25:15,526 Es lo que quieres hacer, ¿no? ¿Librarte de mí? 574 00:25:18,123 --> 00:25:20,586 No deberías fumar. 575 00:25:47,523 --> 00:25:50,164 Un momento. 576 00:25:53,221 --> 00:25:55,422 Sam, hola. 577 00:25:55,447 --> 00:25:57,934 Qué sorpresa. ¿Estás bien? 578 00:25:57,959 --> 00:25:59,456 - Sí. - ¿Quieres entrar? 579 00:25:59,480 --> 00:26:02,947 No, solo... Iba a trabajar 580 00:26:02,973 --> 00:26:05,502 y quise venir porque... 581 00:26:06,569 --> 00:26:08,336 porque quería decírtelo en persona. 582 00:26:08,361 --> 00:26:10,141 No puedo salir a tomar tragos contigo. 583 00:26:10,167 --> 00:26:11,599 ¿Por qué? 584 00:26:11,624 --> 00:26:13,758 No podemos empezar esto de nuevo. 585 00:26:13,783 --> 00:26:15,374 Sam... 586 00:26:15,867 --> 00:26:17,500 ¿Por qué dices eso? 587 00:26:17,525 --> 00:26:19,244 Quiero decir, pensé que lo había dejado claro 588 00:26:19,269 --> 00:26:20,189 que solo son unos tragos. 589 00:26:20,215 --> 00:26:21,948 No lo es, Kyle, y lo sabes. 590 00:26:21,973 --> 00:26:23,305 No podemos ser solo amigos. 591 00:26:23,330 --> 00:26:26,728 En algún momento querrás ir más allá... 592 00:26:27,232 --> 00:26:29,098 y yo también. 593 00:26:29,585 --> 00:26:31,390 Y no puedo hacer eso. 594 00:26:31,447 --> 00:26:33,511 John me necesita. 595 00:26:33,536 --> 00:26:36,237 ¿Y tus necesidades? 596 00:26:36,996 --> 00:26:40,104 Sam, si algo he aprendido este año 597 00:26:40,136 --> 00:26:41,940 es que la felicidad 598 00:26:41,965 --> 00:26:44,061 puede desaparecer en un instante. 599 00:26:44,086 --> 00:26:45,719 Y sabiendo eso, 600 00:26:45,744 --> 00:26:49,147 cuando la encuentras, ¿cómo puedes darle la espalda? 601 00:26:51,883 --> 00:26:53,951 Tengo que irme. 602 00:26:59,300 --> 00:27:01,367 Te amo. 603 00:28:27,208 --> 00:28:28,975 ¿Qué hay, Darius? 604 00:28:29,009 --> 00:28:30,677 ¿Te enteraste de lo del hijo de Easy? 605 00:28:30,711 --> 00:28:32,611 Sí. ¿Cómo está? 606 00:28:32,646 --> 00:28:33,800 Estamos en eso. 607 00:28:33,825 --> 00:28:35,941 Este es su doctor y tiene que pagar unas cuentas. 608 00:28:35,966 --> 00:28:38,792 Así que necesitaremos efectivo ahora. 609 00:28:38,833 --> 00:28:40,534 Lo que tengas. 610 00:29:02,743 --> 00:29:04,808 ¿Ya lo intentaste con Boney? Sabes que él tiene mucho. 611 00:29:04,840 --> 00:29:05,667 Y tú también. 612 00:29:05,692 --> 00:29:07,579 Sé que has traficado toda esa blanca. 613 00:29:07,604 --> 00:29:10,080 Nadie mueve tanta mercancía como tú. 614 00:29:11,485 --> 00:29:13,319 Tenemos 31.000. 615 00:29:13,354 --> 00:29:15,688 Dijiste 35.000, ¿verdad? 616 00:29:15,723 --> 00:29:18,825 Sí, 35.000. 617 00:29:18,859 --> 00:29:20,384 Eso no es suficiente. 618 00:29:20,409 --> 00:29:22,808 Es todo lo que tenemos. 619 00:29:22,833 --> 00:29:25,468 ¿En serio? Vacía tus bolsillos. 620 00:29:27,490 --> 00:29:28,791 ¿Qué diablos acabo de decir? 621 00:29:28,816 --> 00:29:31,202 Vacía tus bolsillos. 622 00:29:42,850 --> 00:29:43,983 Eso está mal. 623 00:29:44,018 --> 00:29:46,185 Venir aquí, llevarse nuestro dinero. 624 00:29:46,210 --> 00:29:47,877 - El sistema no funciona así. - ¿El sistema? 625 00:29:47,902 --> 00:29:49,502 No se trata del sistema. 626 00:29:50,038 --> 00:29:52,673 Se trata del hijo de Easy, muriendo en una cama de hospital. 627 00:29:52,698 --> 00:29:55,333 ¿Lo entiendes? 628 00:30:00,798 --> 00:30:02,840 Claro, viejo. 629 00:30:13,809 --> 00:30:15,765 Estamos bien. 630 00:30:17,684 --> 00:30:20,052 Mierda. 631 00:30:21,488 --> 00:30:23,089 Eh. 632 00:30:23,123 --> 00:30:25,058 Me engañaste por un segundo. 633 00:30:25,092 --> 00:30:26,759 Mierda, me engañó. 634 00:30:26,794 --> 00:30:29,101 ¡Pensé que ibas a causar problemas! 635 00:30:29,126 --> 00:30:31,074 ¡Dios mío! 636 00:30:31,996 --> 00:30:34,215 ¡Detente! ¡Darius! 637 00:30:34,240 --> 00:30:35,925 Cuando te pido algo, tú lo haces. 638 00:30:35,950 --> 00:30:38,418 Así funciona el sistema. 639 00:30:39,435 --> 00:30:40,813 Ya basta. 640 00:30:40,837 --> 00:30:42,844 ¡Ya basta! 641 00:30:44,646 --> 00:30:46,247 ¡Es suficiente! 642 00:30:46,272 --> 00:30:49,468 ¿Qué hace, John Ellison? 643 00:30:51,460 --> 00:30:53,261 Dios, está teniendo un ataque. 644 00:30:53,286 --> 00:30:55,411 No se meta, doctor. 645 00:30:56,247 --> 00:30:57,981 Golpéame. 646 00:30:58,133 --> 00:30:59,967 Adelante. 647 00:31:00,236 --> 00:31:02,738 Y entonces ve y dile a Easy que golpeaste al hombre 648 00:31:02,763 --> 00:31:03,947 que tiene a su hijo con vida. 649 00:31:03,972 --> 00:31:05,003 ¡Anda! 650 00:31:05,028 --> 00:31:06,993 ¡Golpéame! 651 00:31:07,019 --> 00:31:09,621 Estás jugando un juego peligroso. 652 00:31:10,070 --> 00:31:12,242 Si quieres un doctor, 653 00:31:12,267 --> 00:31:15,010 no te sorprendas que reaccione como uno. 654 00:31:17,821 --> 00:31:19,255 Le fracturaste el cráneo, 655 00:31:19,280 --> 00:31:22,234 y hay que llevarlo al hospital. 656 00:31:27,775 --> 00:31:32,298 CJ, llévalo al auto. 657 00:31:36,083 --> 00:31:38,418 Solo recuerde, 658 00:31:38,443 --> 00:31:41,545 que usted no es el único doctor en Atlanta. 659 00:31:49,186 --> 00:31:50,792 Señor, ¿me escucha? 660 00:31:50,817 --> 00:31:52,605 Señor, ¿cuál es su nombre? ¿Señor? 661 00:31:52,630 --> 00:31:54,503 - ¿Qué pasó? - Recibimos una llamada anónima. 662 00:31:54,528 --> 00:31:55,695 Dijeron que había un hombre tirado 663 00:31:55,720 --> 00:31:56,721 en el callejón detrás de la clínica ambulatoria. 664 00:31:56,746 --> 00:31:57,847 ¿Qué sabemos de él? 665 00:31:57,872 --> 00:31:59,372 Solo que tiene un trauma craneal. 666 00:31:59,397 --> 00:32:01,542 Llévenlo a Trauma Dos y llamen a la policía. 667 00:32:01,567 --> 00:32:03,980 ¿Alguien sabe quién es este hombre? 668 00:32:09,630 --> 00:32:11,886 Acaban de admitir a un tipo sin identificar, 669 00:32:11,911 --> 00:32:13,211 y se ve bastante golpeado. 670 00:32:13,236 --> 00:32:15,600 ¿Tu desayuno no resultó como esperabas? 671 00:32:15,846 --> 00:32:18,129 No quiero hablar de eso. 672 00:32:19,741 --> 00:32:21,375 Toma. 673 00:32:23,964 --> 00:32:26,946 Dios mío. ¿Es todo? 674 00:32:26,980 --> 00:32:28,347 Sí. 675 00:32:28,382 --> 00:32:30,680 Avísame cuando muevan a Antoine. 676 00:32:30,705 --> 00:32:32,873 Está bien. 677 00:32:35,112 --> 00:32:37,925 A propósito, hay una paciente preguntando por ti, 678 00:32:37,950 --> 00:32:39,117 en la cama siete. 679 00:32:45,077 --> 00:32:46,577 Hola. 680 00:32:46,602 --> 00:32:48,917 No sé si me recuerda. 681 00:32:51,266 --> 00:32:52,933 Por supuesto que te recuerdo. 682 00:32:52,958 --> 00:32:55,014 Mandy, ¿verdad? 683 00:32:56,009 --> 00:32:57,477 ¿Cómo te sientes? 684 00:32:57,511 --> 00:32:58,845 Bueno, cuando desperté esta mañana, 685 00:32:58,879 --> 00:33:00,680 sentí un peso en el pecho, 686 00:33:00,714 --> 00:33:02,014 y de verdad duele mucho. 687 00:33:02,049 --> 00:33:03,863 Recuéstate, por favor. 688 00:33:05,050 --> 00:33:07,296 Si tengo eso que usted dijo, 689 00:33:07,321 --> 00:33:09,496 la infección en el corazón, 690 00:33:09,521 --> 00:33:11,152 ¿puede ayudarme? 691 00:33:11,177 --> 00:33:12,597 Sí, podemos. 692 00:33:12,621 --> 00:33:14,088 No te preocupes. 693 00:33:14,307 --> 00:33:16,917 Te daremos antibióticos inmediatamente. 694 00:33:20,195 --> 00:33:22,724 Te pondrás bien. 695 00:33:50,222 --> 00:33:54,085 Carajo, este es el dinero más sucio que he visto. 696 00:33:54,110 --> 00:33:55,544 ¿En qué lío me metiste? 697 00:33:55,569 --> 00:33:58,301 Son 25.000 fáciles. ¿Estamos bien o no? 698 00:34:00,400 --> 00:34:02,902 Sí, estamos bien. 699 00:34:03,204 --> 00:34:05,853 Pero no me llames la próxima vez que necesites un favor, ¿de acuerdo? 700 00:34:05,878 --> 00:34:06,678 No lo haré. 701 00:34:06,713 --> 00:34:08,915 Solo hazme saber cómo va, todos los días. 702 00:34:08,949 --> 00:34:10,204 Claro. 703 00:34:10,884 --> 00:34:12,685 Oye, quizá cuando esto acabe, 704 00:34:12,719 --> 00:34:14,378 podríamos salir a comer sushi o algo así. 705 00:34:14,403 --> 00:34:17,572 No me gusta el sushi, no me gustan los hombres y menos tú. 706 00:34:17,776 --> 00:34:20,244 ¡Extrañaba esto! 707 00:34:33,286 --> 00:34:35,254 ¿Eso es para mí? 708 00:34:36,476 --> 00:34:37,819 Sí. 709 00:34:38,788 --> 00:34:40,980 Supongo que regresaré a rehabilitación. 710 00:34:41,005 --> 00:34:43,508 Tan pronto arranque este auto. 711 00:34:44,543 --> 00:34:46,177 ¿De dónde lo sacaste? 712 00:34:46,202 --> 00:34:47,902 Por favor, no me preguntes eso. 713 00:34:47,927 --> 00:34:50,562 Gretch, ¿qué está pasando? 714 00:34:50,587 --> 00:34:52,527 Solo quiero que mejores, Ingrid. 715 00:34:52,552 --> 00:34:54,153 Es todo. 716 00:34:59,244 --> 00:35:01,356 Ábrelo. 717 00:35:02,845 --> 00:35:04,646 Tenías razón. 718 00:35:04,671 --> 00:35:07,340 Fui donde Tommy en medio de la noche, 719 00:35:07,374 --> 00:35:10,300 y cambié los auriculares por pastillas. 720 00:35:17,298 --> 00:35:20,296 ¿No vas a decir nada? 721 00:35:20,628 --> 00:35:22,455 Esos auriculares eran buenos. 722 00:35:22,489 --> 00:35:23,792 Te estafaron. 723 00:35:48,164 --> 00:35:51,770 ¿HABLASTE CON LA DRA. O'NEILL? 724 00:35:55,025 --> 00:35:58,353 LO VOY A HACER AHORA. 725 00:36:00,621 --> 00:36:03,283 ¿Sabes dónde está la Dra. O'Neill? 726 00:36:03,308 --> 00:36:05,742 Gracias. 727 00:36:14,015 --> 00:36:18,118 Investigué lo del paciente transferido a Ansley. 728 00:36:18,143 --> 00:36:19,287 ¿Y? 729 00:36:19,313 --> 00:36:21,556 Era un desconocido con herida de arma. 730 00:36:21,581 --> 00:36:23,315 Hubo una confusión en su transporte. 731 00:36:23,340 --> 00:36:25,643 Lo confundieron con Henry Maxson. 732 00:36:25,668 --> 00:36:26,932 Cuando llegó a Ansley 733 00:36:26,957 --> 00:36:29,073 fue identificado como Malcolm Akers. 734 00:36:29,098 --> 00:36:30,440 Llamé a su familia 735 00:36:30,465 --> 00:36:32,309 y fue dado de alta hace unas horas. 736 00:36:32,334 --> 00:36:34,235 ¿Los confundieron? 737 00:36:34,260 --> 00:36:36,428 Sí, escucha, 738 00:36:36,556 --> 00:36:39,191 nada de esto habría ocurrido si yo hubiera expedido 739 00:36:39,216 --> 00:36:40,783 el certificado de defunción cuando debí hacerlo. 740 00:36:40,808 --> 00:36:42,127 Me disculpo por eso. 741 00:36:42,152 --> 00:36:43,657 Esa noche no estaba en mis cabales. 742 00:36:43,682 --> 00:36:44,849 ¿Qué sugieres? 743 00:36:44,874 --> 00:36:46,121 No sugiero nada. 744 00:36:46,147 --> 00:36:47,778 Solo te digo que si continúo investigando esto, 745 00:36:47,803 --> 00:36:50,627 podría hacer que echen a algún tipo de transporte 746 00:36:50,652 --> 00:36:52,492 y no quiero hacer eso. 747 00:36:52,517 --> 00:36:56,721 No quiero que otra persona pague por mis errores. 748 00:36:56,746 --> 00:36:58,558 ¿Entiendes? 749 00:36:59,542 --> 00:37:01,276 Yo tampoco quiero eso. 750 00:37:01,301 --> 00:37:03,957 Pero, John, este tipo de errores no pueden suceder. 751 00:37:03,982 --> 00:37:06,325 Por suerte no nos demandaron. 752 00:37:06,472 --> 00:37:08,510 Lo sé. 753 00:37:08,535 --> 00:37:09,902 Bien. 754 00:37:09,927 --> 00:37:11,805 Que no pase de nuevo. 755 00:37:25,511 --> 00:37:27,078 No puedo creer que vieras 756 00:37:27,103 --> 00:37:28,637 el resto de la segunda temporada sin mí. 757 00:37:28,662 --> 00:37:29,929 ¿Qué iba a hacer? 758 00:37:29,954 --> 00:37:31,855 Se encontraron con otra Battlestar. 759 00:37:32,223 --> 00:37:34,464 Esa mierda es fascinante. 760 00:37:35,943 --> 00:37:38,407 Uno simple, sin queso. 761 00:37:38,432 --> 00:37:39,958 ¿Otra maldita dieta? 762 00:37:39,983 --> 00:37:41,851 No es bueno cenar tan tarde. 763 00:37:41,876 --> 00:37:44,144 Bienvenido a Scotty's. ¿Puedo tomar su orden? 764 00:37:44,169 --> 00:37:45,702 Dos Scotty dobles 765 00:37:45,727 --> 00:37:47,382 con aderezo de miel y mostaza extra. 766 00:37:47,408 --> 00:37:49,415 Un Mountain Dew grande. 767 00:37:49,440 --> 00:37:50,640 Y... 768 00:37:51,644 --> 00:37:54,887 uno simple, sin queso. 769 00:37:54,912 --> 00:37:55,719 Mira. 770 00:37:55,744 --> 00:37:58,746 Algo le pasa. 771 00:37:58,771 --> 00:38:01,191 Sí, seguro que es un drogadicto. 772 00:38:01,216 --> 00:38:02,816 No estoy seguro. 773 00:38:02,841 --> 00:38:04,440 Algo me da mala espina. 774 00:38:07,692 --> 00:38:09,565 - ¿Sigues con miedo? - Olvídalo. 775 00:38:20,558 --> 00:38:21,964 ¿Sam? 776 00:38:21,989 --> 00:38:24,190 Estoy aquí. 777 00:38:29,033 --> 00:38:31,001 Tenemos que hablar. 778 00:38:33,653 --> 00:38:35,521 Bien. 779 00:38:35,757 --> 00:38:38,712 He pensado en lo que dijiste la otra noche. 780 00:38:38,876 --> 00:38:41,240 Sé que has pasado muchas cosas. 781 00:38:41,265 --> 00:38:44,233 Y creo que no he sido tan comprensiva como debería. 782 00:38:44,258 --> 00:38:45,492 Espera. 783 00:38:46,177 --> 00:38:48,904 Déjame decirte algo primero. 784 00:38:48,929 --> 00:38:52,786 Una chica... 785 00:38:52,811 --> 00:38:54,222 llegó a la sala de emergencias con una amiga. 786 00:38:54,247 --> 00:38:56,218 Tenía una infección en el corazón. 787 00:38:56,244 --> 00:38:58,278 Intenté ayudarla, pero escapó 788 00:38:58,303 --> 00:38:59,670 y pensé que la había perdido, 789 00:38:59,695 --> 00:39:03,356 pero hoy regresó. 790 00:39:03,380 --> 00:39:06,282 Solo regresó. 791 00:39:06,351 --> 00:39:07,752 ¿Sabes por qué? 792 00:39:07,777 --> 00:39:08,877 No. 793 00:39:08,902 --> 00:39:11,292 Porque sintió dolor. 794 00:39:14,375 --> 00:39:16,009 Durante mucho tiempo 795 00:39:16,034 --> 00:39:18,769 me esforcé mucho por no sentir nada, 796 00:39:18,794 --> 00:39:22,330 por evitar el dolor. 797 00:39:22,492 --> 00:39:24,852 Pero creo que estaba equivocado. 798 00:39:24,877 --> 00:39:26,723 ¿Sabes? 799 00:39:26,748 --> 00:39:30,618 A veces el dolor es un regalo 800 00:39:31,126 --> 00:39:33,091 que nos indica lo que necesita ser reparado 801 00:39:33,116 --> 00:39:35,848 y qué... necesita ser curado. 802 00:39:35,873 --> 00:39:38,042 Te lastimé... 803 00:39:39,583 --> 00:39:41,787 y lo siento. 804 00:40:18,121 --> 00:40:20,275 Oye, ¿por qué n tan tacaños con el aderezo de miel y mostaza 805 00:40:20,300 --> 00:40:21,517 cuando les pedí aderezo adicional? 806 00:40:21,542 --> 00:40:23,492 ¿Tienen alguna política que regule los aderezos 807 00:40:23,517 --> 00:40:24,442 que desconozco? 808 00:40:24,468 --> 00:40:25,781 Espera un momento. 809 00:40:26,422 --> 00:40:28,323 Oye. 810 00:40:28,805 --> 00:40:30,565 Me gusta tu auto. 811 00:40:30,888 --> 00:40:32,892 Y a mí me gustan tus curvas. 812 00:40:32,917 --> 00:40:35,252 Pero esta noche no pagaremos por tus servicios. 813 00:40:35,277 --> 00:40:38,821 No soy una maldita golfa. 814 00:40:38,845 --> 00:40:41,736 - Te he visto antes. - ¿Sí? 815 00:40:41,761 --> 00:40:43,564 ¿Por qué no entras? 816 00:40:43,589 --> 00:40:44,876 Porque ni siquiera sé tu nombre. 817 00:40:44,901 --> 00:40:47,572 ¿Ahora eres tímida? 818 00:40:47,611 --> 00:40:49,846 Me llamo CJ 819 00:40:49,871 --> 00:40:53,874 y este bastardo que come una hamburguesa simple es Maurice. 820 00:40:54,426 --> 00:40:57,261 Tengo algo para ti. 821 00:41:18,928 --> 00:41:21,696 822 00:41:44,455 --> 00:41:48,655 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-