Anteriormente en Complications...
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
Soy doctor.
¡Están regresando, hombre!
Sam, despierta. Hay alguien en la casa.
Queremos saber como le va al chiquitín.
¿Antoine?
Por ahora, está bien.
- Lo siento. ¿Quién ers tú? - Yo manejo las cosas de Easy.
Ese es el papá de Antoine.
Mientras tu papá esté en prisión, es mi trabajo cuidar de ti.
¿Ves a ese hombre de allí?
Es un doctor. Él te protegerá.
Terminé. Ya no puedo estar involucrado.
Te diré qué. Hay un restaurante Sunny´s
en Marietta y la octava.
Ve allí mañana a las 11 hs y hablaremos sobre ello.
¿Repíteme qué sucedió?
- Ella se cayó de la entrada. - Dejemos que ella conteste.
Ha estado aquí seis veces en un año.
Va a morir y solo estamos viéndolo suceder.
¿Y qué si pudiéramos ayudarla, si pudiéramos ponerla en aislamiento
lejos de su novio y tal vez salvar su vida?
Hillary, no puedes volver con tu novio.
Eso lo sé. Tiene mi auto, mis cosas.
Estoy jodida.
¿Qué sucede?
Fui a la casa del novio de Hillary
para recoger sus cosas, y...
algo sucedió,
y no te va a gustar.
¿De qué estás hablando?
¿Cuán pronto puedes venir aquí?
¿Qué diablos, Jed? ¿No tienes que trabajar más tarde?
Solo me estoy potenciando, activándome, ya sabes.
No soy una persona mañanera, así que...
Mira, sigo diciendo que deberías dejarme llevar mi .45.
Sí, cierto, ¿después de tu cosa en Douglasville?
Está bien, ya te dije, Gretchen, eso no fue mi culpa.
El tipo vino hacia mí.
Usaba unas malditas muletas Jed, y le robaste su cerveza.
Escucha, no menciones esa mierda aquí.
¿Y qué se supone que haga, solo quedarme parado aquí?
Jed, sí, solo quédate allí y aparenta ser alguien con el que este tipo
no quiera meterse.
Vamos a hacerlo.
Buenos días, Seth.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- ¿Quién te dijo dónde vivo? - Tu exnovia.
Es día de mudanza, y vinimos a recoger sus cosas.
No.
No, si quiere sus cosas de vuelta, puede venir a buscarlas ella misma.
Dile que yo dije eso.
Ahora, saquen sus culos de mi propiedad antes de que llame a la policía.
Sí, estoy segura de que la policía te quiere.
- Ahora apártate. - Sal de aquí.
Bien, cálmate, Seth.
No, no me voy a calmar. ¿Sabes por qué?
Porque vivo aquí. Yo hago las reglas.
Y yo digo que te vayas.
- En este instante. - Bien, cálmate.
Nos estamos alejando. Vamos, Jed.
- Jed, vamos. - No, Gretchen.
- Hoy no nos alejaremos. - Cállate, cállate la...
¡Jed, Jed!
¡Dentente, Jed!
¡Chicos, chicos!
¡Déjame ir!
¡Para!
Dios, ¡me rompiste el dedo!
¿Estás preocupado por tu dedo?
¡Voy a matarte!
¡Detente, Jed!
¡Para!
- Solo estaba tratando de... - Ahorcarlo hasta morir.
¿Qué pasó con lo de quedarte parado allí?
Sí, ¡me rompió mi dedo!
Tú quedate ahí y mantén la boca cerrada.
No tardaremos mucho.
- Gretchen, ¿ya estás terminando? - Estaré ahí en un minuto.
Muy bien, Jed, esto es lo último de sus cosas. Vámonos.
- Ese bolso es mío. - Ya no.
Considéralo un impuesto por idiotez.
- Eso es una mierda. - ¡Tú eres una mierda!
¡Jed, Jed!
¡Apártate, o te pondré una bala en el ojo!
Baja el arma, Jed. Baja el arma.
Hemos terminado, así que solo lleva la maleta al auto, ¿está bien?
Baja el arma.
¿Así que crees que ya me conoces?
¿Crees que conoces a Hillary? Porque no la conoces.
¿Crees que esto fue por mi culpa?
No me podría importar menos. Que tengas un buen día, Seth.
Bien, déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué crees que después de de todo lo que fue dicho y hecho,
ella se disculpó conmigo?
Sí. Y ella estaba aquí mismo también,
justo donde estás parada, de rodillas,
rogándome que la perdonara.
Así es, rogando, de rodillas,
como siempre lo hace.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No creo que esté muriendo, pero está mal.
- Esperaré por ti con Jed. - ¿Jed? ¿Quién demonios es Jed?
ÉL trabaja en los registros en Samaritan.
No es importante. Solo ven aquí, por favor.
Voy en camino.
Hola, ¿está todo bien?
Sí, excepto que ahora tengo que irme. Mi cita se adelantó.
Bueno, pensé que ibas a hablar con el contratista
para que arreglaran la puerta.
Lo sé, lo sé. Lo lamento. Los llamaré más tarde.
No, no importa, está bien.
Yo iba a terminar un terminar un trabajo en la oficina,
pero supongo que puedo hacerlo desde la casa.
Está bien, gracias. Te lo compensaré.
Está bien.
Oye, ¿puedes buscar algo de leche cuando vuelvas?
- Sí. Sí. - Bien.
Esto es muy malo, Gretchen. Está sangrando por todas partes.
Cállate y sirve para algo.
Busca el armario de ropa de cama.
¿Qué demonios es un armario de ropa de cama?
¡Tráeme algunas sábanas, Jed!
Despierta, Seth. Despierta, pedazo de mierda.
No te me vas a morir.
- ¿Qué demonios sucedió? - Yo no lo toqué.
No se suponía que se cayera sobre la mesita de café.
Es solo que las cosas se salieron de control.
Oye, Seth, ¿me oyes? ¿puedes hablar?
Ha estado consciente e inconsciente. Las heridas son superficiales.
Luce peor de lo que es.
- Su vía respiratoria está bloqueda. - Bien. ¿Qué significa eso?
- Está muriendo. - Está sangrando en la garganta.
Un coágulo puede estar bloqueando su tráquea.
Estoy en libertad condicional, amigo. No puedo volver a prisión.
Solo...
Seth, ¿puedes oírme?
Voy a limpiar la parte trasera de tu boca con mis dedos.
Mantén su boca abierta.
Oye... no muerdas.
Voltéenlo sobre su costado.
No dejen que se mueva.
Está bien.
Voy tarde para una reunión en el centro.
Tienes que llamar al 911 ahora mismo.
No, eso no va a pasar.
Gretchen, ese hombre necesita atención médica inmediatamente.
No jodas. ¿Por qué crees que te llamé?
Tú eres médico. ¡Dale algo de atención!
Si tú no lo haces, lo haré yo.
- ¿Estás loco? - ¿Yo estoy loco?
Casi matas a golpes a un hombre.
Obtuvo lo que se merecía, doctor, créame.
De todos modos, Seth no va a ir a ninguna parte
hasta que esté en sus cabales
y sepa mantener su boca cerrada.
Podría morir allí dentro,
¿y estás preocupada por cubrir tu trasero?
No solo mi trasero. ¿Quieres que él hable con la policía
después de todo lo que hemos hecho?
Está bien, vamos a aclarar esto.
Soy doctor. Tomé un juramento.
¡Me estás pidiendo que deje a ese hombre acostado allí sufriendo!
Te estoy pidiendo que pienses en todos tus otros pacientes
que estarán sufriendo cuando tu trasero esté en prisión.
La gente depende de ti.
Quieres que encubra un crimen. No puedo hacerlo.
Corrígeme si me equivoco,
pero creo que tú eres el que va a una reunión con una pandilla.
John...
Haz lo más inteligente.
Muy bien...
Nada de hospitales, por ahora.
Volveré en un rato.
En el momento que se recupere, vas a...
Sí. Hablaré con él.
Tan solo no lo empeores.
- Cuida eso por mí. - Está bien.
Hola, aquí estás.
Alguien está en la sala de espera buscándote.
Bien, ¿y ese alguien es?
¿Virginia Maxson?
Su hermano era uno de sus pacientes... Henry Maxson.
¡Código azul, código azul!
El paciente tuvo una sobredosis de medicamentos en la cama 15.
Estaba bien. Yo lo revisé.
Le dijiste a un sujeto que le ibas a cortar su pie
y lo dejaste solo.
Yo...
¿Estás segura? Me habían dicho que no tenía ningún familiar.
Supongo que no eran muy unidos.
Disculpe, ¿señorita Maxson? Soy la doctora O´Neill.
- Eres la doctora de Henry. - Una de ellos, sí.
¿Puedo ayudarle?
Hace un par de días, me enviaron una noticia del fallecimiento de mi hermano,
pero luego cuando llamé, me dijeron
que había sido transferido a cirugía.
Habían facturas de ambos, y...
Eso es... Lo lamento.
Eso fue un error. Puedo hablar con facturación.
Eso no es lo que estoy pidiendo.
Solo quería saber si...
hay alguna posibilidad de que la noticia de su muerte no fuese...
No.
No, lo lamento, señorita Maxson, pero Henry está muerto.
Esperaba que...
de alguna manera...
Por supuesto.
¿Cómo murió?
Henry tuvo una infección severa en su pie izquierdo.
Tenía programada una amputación,
pero mientras estaba esperando por la transferencia,
tomó algunas pastillas que le pertenecían a otro paciente y...
Espere.
¿Está diciendo que se suicidó?
Eso me temo.
¿Pero cómo?
Bueno, los medicamentos le produjeron una falla respiratoria.
No, no me refería a eso.
¿Está diciendo que murió aquí en emergencias?
Sí.
¿Pero cómo pudo pasar eso? ¿Cómo no lo vio?
Yo estaba con otros pacientes. Para cuando...
Pero usted estaba, ¿a qué, tres metros de distancia de él cuando murió?
¿A seis? Usted era su doctora.
Sé que esto debe ser difícil de entender,
pero hicimos todo lo que pudimos.
¿Me está diciendo que mi hermano tomó un montón de pastillas
en su hospital, bajo su cuidado,
y usted ni siquiera se dio cuenta hasta que era demasiado tarde?
¿Eso fue todo lo que pudo hacer?
No lo creo.
No, yo envié el estudio del impacto al medio ambiente
la semana pasada.
Sí, diles que lo tienen.
Escucha, Conner, alguien está en la puerta.
Te regresaré la llamada en un minuto.
Bien, sí, lo haré. Gracias. Adiós.
- Hola, Sam. - Hola, Gary, gracias por venir.
Es un placer,
además apenas logré pasar
a tu fuerza de policía personal de allí afuera.
Sí, lo siento. Sé que es una locura, pero...
Eres una salvación, porque la compañía de alarmas
quiere que la puerta trasera esté reparada antes de hacer su instalación
y no pude conseguir un contratista.
No es problema, ¿pero estás segura que John esté de acuerdo
con mi venida?
Bueno, si no es capaz de repararla,
entonces supongo que tendrá que estarlo.
¿Por qué no vas allá atrás? Yo voy a buscar a Ollie.
Sé que él en verdad quiere ayudar.
- Está bien. - Bien.
Me duele el ojo.
Sí, bueno, eso es lo que pasa
cuando te pegan con una waflera de hierro.
¿Listo, Seth? Tenemos que hablar.
Sí, tenemos que hablar. Tengo que levantarme.
Gretchen, le rompiste la cara. ¡Es un completo desastre!
Bien, estaremos bien, y me estás poniendo ansiosa.
¿Ansiosa? ¿Solo estás ansiosa?
Mierda, es del trabajo.
Bien, contesta y actúa normal.
- ¿Hola? - Jed, ¿dónde diablos estás?
Sí, hola, Tim. Disculpa por no llamar.
- ¿Por qué no estás en el trabajo? - Di que estás enfermo.
Oye, Tim, estoy enfermo. Tengo fiebre.
Tengo el bicho que estaba circulando.
Lo siento. Pensé que podría...
Está una doctora preguntando sobre una confusión en los registros de pacientes.
Está bien. Siento mucho no estar ahí para eso.
La quiero a mas tardar para mañana.
Nos vemos mañana a primera hora.
Está bien, eso no sonaba bien.
No, hay un problema con algunos registros de los pacientes.
Mi jefe se está volviendo loco.
¿Registros de pacientes? ¿De qué estás hablando?
No lo sé. Hay un doctor abajo revisando.
¿Jed, te olvidaste que robamos archivos
de la oficina de registros?
Si la gente está indagando en los registros de pacientes,
podríamos estar jodidos como en 90 formas diferentes.
Ya estamos jodidos en 90 formas diferentes, Gretchen.
Yo me encargaré de eso. Te lo prometo.
Quiero que tomes el auto de Hillary,
vayas al trabajo, y cubras tus rastros, ¿está bien?
¿Ahora, Gretchen? ¿Me estás viendo?
Para en tu casa, límpiate, toma una camisa nueva,
colocate algunas gotas para los ojos y estarás perfecto.
Acabo de decirles que estaba enfermo.
No te preocupes. Te ves muy enfermo.
Solo ve hasta allá, ¿está bien?
Tratemos de no ir a la cárcel hoy.
¡Vete!
Miren quién apareció.
Gracias por esperar.
Podemos resumir esto.
Yo he ayudado a Antoine.
Me aseguré de que esté bien, pero ya terminé.
Guarda la respiración, ¿sí?
No soy yo con quien tienes que hablar.
Tienes que decirle algo a Easy, puedes decírcelo en persona.
¿El padre de Antoine?
¿Peo no está... en prisión?
Así es.
Si queremos llegar a la hora de las visitas, es mejor que vayamos en camino.
No. No.
Yo...
No puedo. Estoy en mitad de algo.
Estoy atendiendo una emergencia.
Atiéndela más tarde.
No vas a dejar a Easy esperando.
Dios, eso... eso fue una luz roja.
Territorio de Loco. No vamos a detenernos.
No es mi culpa que colocaran la prisión
del lado equivocado de la ciudad.
Oye, ¿cuánto ganan los doctores? Un par de miles, ¿cierto?
Depende de muchos factores.
Pensaba en la escuela de medicina. Hice un par de años en Clark.
Demasiado estudio, pero biología era lo mío.
¿Sí?
Sí.
Charles Darwin...
"Una ley general conduce al progreso
de todos los seres orgánicos.
Deja que viva el fuerte y que muera el débil".
¿Cómo terminaste siendo doctor?
No lo sé. Supongo...
Que solo quería ayudar a la gente.
Por eso es que también no estoy en eso, ya hay muchas personas que ayudar...
Mi mamá, mi hijo, toda clase de personas.
Si estuviese relajándome en la escuela de medicina,
¿qué estaría haciendo CJ por si solo?
Lo siento. Es una llamada del trabajo. ¿Te importa si...?
¿Hola?
John, es Bridget.
Estoy llamando por Henry Maxson...
Más específicamente,
por una muy desagradable conversación que acabo de tener con su hermana.
- ¿Tenía una hermana? - Una hermana muy enojada.
Le enviaron una nota de la muerte de Henry,
y luego recibió una noticia de transferencia.
Bueno, eso es lamentable.
Desearía haber podido estado allí para hablar con ella.
Yo me encargué de ello, ¿pero cómo sucedió eso?
Bueno,...
Con todo lo que pasó esa noche,
Se me hizo tarde cancelando la orden de transferencia,
así que deben haberla facturado por accidente.
¿Y eso es todo lo que tienes que decir... un accidente de facturación?
Estoy seguro que fue una confusión sin intención.
- Quizás ellos solo... - Bien, está bien, John. Adiós.
¿Qué fue eso?
Solo... John haciendo mi vida más dura.
Metió la pata en un trámite.
Sabes, no es de mi incumbencia,
pero pareces bastante molesta por ese trámite.
Sí, bueno, gracias a él, una mujer acaba de acusarme
de ser una horrible doctora y de matar a su hermano.
Así que, ya sabes, está eso.
Sí, oye, la gente...
Dicen locuras cuando están molestas.
Eso es solo uno de los muchos beneficios de trabajar aquí.
- No puedes culpar a John. - No. No.
Él no va a conseguir un pase para salir de esto.
Lo está llamando una confusión, actuando como si no importara.
Bueno, si importa.
Importa para mi reputación, e importa al hospital.
Culpo a John porque es su culpa.
Lo que vamos a hacer
es que vamos a sacar toda esta masilla.
De otra manera, el vidrio no encajará.
Toma, inténtalo.
Mira eso. Eres innato.
Construcciones Ellison, de nuevo en marcha.
Sí.
Ya vuelvo.
¿Hola?
Hola, solo reportándome.
asegurándome de que todo esté bien.
Sí, está bien.
Gracias por hacer que viniese la policía.
Espero que no fuese mucho problema.
No, no, no, no es gran cosa.
Y, sabes, solo estoy a una llamada de distancia
si necesitas a alguien increíblemente rudo e intimidante.
No te rías.
Tomé un curso de kickboxing de seis semanas en la universidad.
Este cuerpo es un arma letal.
Es bueno saberlo.
Sabes que estaba,...
Estaba pensando sobre el otro día,
ya sabes, por lo que estás pasando.
Realmente quería pasar por allá a verte.
No sé... cuidarte.
La otra noche debió ser terrorífica con esos ladrones.
Yo estaba escondido arriba con mamá mientras ella llamaba a la policía.
Mayormente estaba preocupado por mi papá.
Sentía que estábamos esperando una eternidad.
No pudo haber sido tan largo.
El fue hasta abajo y les gritó
y los asustó, ¿cierto?
No sonó como si estuviese gritando.
¿A qué te refieres?
Sonó más como hablando.
Hola, ¿Cómo le está yendo a mi equipo de constructores?
Bueno, nos está yendo muy bien, ¿cierto, socio?
- Sí. - Sí.
Es hora de colocar el vidrio nuevo.
Oye, bella durmiente, ¿estás despierto?
Seth, mírame.
Mírame.
Tenemos que conversar.
No, no, no, tengo que ir al hospital.
Sí, al hospital es que quiero llevarte,
pero no podemos hacer eso hasta que hablemos
sobre lo que vas a decirles, ¿está bien?
Yo voy a decirles...
¿Sí?
Voy a decirles que tú me destrozaste la cara.
Seth, esa no es la respuesta
que te va a llevar hoy al hospital.
¡Seth!
Seth...
¿Estás conmigo?
Oye, ¿Qué está pasando?
Esto es malo, Gretchen.
Nos van a atrapar. Estamos bien jodidos ahora mismo.
Bien, Jed, cálmate y cuéntame que está pasando.
Bien, tu amiga la doctora O`Neill está hurgando de nuevo.
Está buscando una orden de traslado y un certificado de fallecimiento.
Así que van a revisar todo desde la semana pasada, ¿entiendes?
Solo es cuestión de tiempo
antes de que se den cuenta que robamos un montón de mierda.
No, no, no, no, ¡eso no puede pasar!
Tienes que volver a entrar y deshacerte de todo
lo que los conduzca hacia nosotros, Jed, ¡cualquier cosa!
¿Quieres que vuelva a entrar?
¿Tienes idea de lo drogado que estoy en este momento?
- Estoy cubierto en sudor. - ¿Qué más podemos hacer?
Primero que todo, eso es una locura. Segundo...
Hola, Brett.
Bien, incluso si lo hiciera, eso no ayudaría.
Wes factura Medicare hoy.
No está tomando el teléfono.
Si el presenta esos reclamos con el nombre que robamos...
No te preocupes por Wes. Yo me ocuparé de eso.
Solo mete tu trasero de vuelta allá dentro.
Está bien, sí, eso suena bien. Está bien.
Ya sabes que hacer, y ya sabes cuando hacerlo.
Contesta, Wes.
Regrésame la llamada, ahora.
¿Cuanto to tiempo tenemos,... que esperas?
Relájate, amigo.
- Ahora estás en el horario de prisión. - ¿Qué significa eso?
Significa que no haces nada en este lugar sin esperar.
¿Usted es el doctor Ellison?
Sí.
Entiendo que tenía algo que decir.
Sí, sí...
Tenemos que conversar sobre su hijo
y mi participación con su caso.
Por lo que oí, A Toine le está yendo muy bien...
Está sanando bien.
Sí, yo lo cuidé.
Me aseguré de que esté a salvo,
pero...
Esto tiene que parar.
Ayer en el centro quirúrgico durante toda esa...
Confusión...
Darius dijo que le dispararon a unas personas.
No puedo tener parte en eso. No voy a tener parte en eso.
Usted tiene un hijo de diez años, doctor.
Sí, sí, lo tengo.
Le estoy pidiendo de padre a padre,
que lo cuide.
Señor Tyler, su hijo está en condición crítica.
Necesita atención hospitalaria.
Yo trabajo en el departamento de emergencias
en un hospital diferente.
No puedo ser su doctor. Eso es...
Es físicamente imposible.
Sabe, hace mucho tiempo, tuve este perro...
Un pastor alemán de gran trasero llamado Leo.
Muy feroz con todos los demás, pero era dulce conmigo.
Se rodaba sobre su espalda cada vez que entraba al cuarto.
¿Qué hay de usted? ¿Tiene un perro?
Sí.
Así que sabe cómo es, amigo.
Me encantaba ese perro.
La gente pensaba que estaba completamente loco,
trayendo a un bebé a la casa con este gran perro allí.
Pero quién lo diría,
ese perro amaba a Toine al igual que me amaba a mi...
Vigilaba su cuna, dejaba que le jalara sus orejas y cosas así.
Entonces una noche Toine se despierta, no puede respirar.
Brazos y piernas todo hinchadas y rojas.
Lo lleve a emergencias.
Resultó que de repente tenía una alergia hacia el perro.
¿Alguna vez enfrentó eso?
Sí, eso pasa a veces, sí.
Esa noche llegué a la casa desde el hospital.
El viejo Leo se apresura para verme, meneando la cola, la lengua afuera,
se rueda sobre su espalda como siempre lo hacía.
Y le metí una bala en la cabeza.
Mi chico...
Lo es todo para mi.
El hombre que lo ayude, ese hombre es mi hermano.
El hombre que no lo haga...
Doctor, mierda.
No querrá ser ese hombre.
Mi hijo es su responsabilidad...
Hasta que yo diga que no lo es...
Oiga, doctor. ¿Se aclararon usted y Easy?
Sí.
Él lo dejó perfectamente claro.
Se supone que debo cuidar de su hijo.
También me dio un trabajo a mi. ¿Sabe cuál es?
Asegurarme de no dejar que nada lo detenga de hacer su trabajo.
Sí. Está bien. Lo entiendo.
Estoy seguro que sí, doctor.
¿Por qué no me cuentas acerca de esa pequeña emergencia
a la que va corriendo?
Ya te lo dije, es algo médico.
- Algo médico. - Sí.
¿Que tiene que hacer en su día libre con ropa de salir?
Note que tiene un poquito de sangre allí en su camisa.
Eso es... créeme, eso no es nada de lo que tengas que preocuparte.
¿En serio? Adivine qué. Igual estoy preocupado.
Oye, CJ. ¿Por qué mejor no acompañas al doctor
por el resto del día para asegúrarte de que no necesite de ninguna ayuda?
- No. - ¿No?
Estoy en mitad de una situación muy delicada.
Estoy intentando resolverlo de una manera rápida y silenciosa,
y no puedo hacerlo con él encima.
Está bien. Bien.
Bueno, solo para que estemos claros, no puedes atraer la atención.
no puede tener distracciones.
Y si por alguna razón no puede resolver su pequeño problema
de manera rápida y silenciosa,
CJ y yo somos el plan B, ya sea que nos quiera allí o no.
¿Comprende?
Lo comprendo.
Dime algo bueno, Jed.
Está bien, Me deshice de cada rastro de nosotros robando esos registros.
- Qué te dije acerca... - No he hablado con él todavía.
Gretchen, si factura Medicare, estamos muertos.
Confía en mi, lo sé.
¿Wes, estás ahí?
Puedo ver tu auto aquí afuera. Sé que estás ahí dentro.
Wes, ¡abre!
¡Wes! ¡Wes!
¡Mírame!
¡Wes!
Gretchen, ¿qué demonios?
- ¿Ya facturaste? - Vas a pagar eso.
Espero que seas consciente de que yo no soy...
No tengo mucho tiempo. ¿Ya facturaste?
Estaba a punto de hacerlo. No puedes irrumpir en mi condominio.
Sí, si puedo, si vas a hacer que nos arresten a todos.
¿No recibiste los mensajes de Jed?
Sí, tengo todos los 17 correos de la voz enloquecida de Jed.
Él en verdad debería seguir con los tranquilizantes.
El hospital está buscando cualquier cosa irregular.
Si Medicare recibe hoy un montón de facturas por esos pacientes,
van a venir por mi y por Jed, y nos vas a agarrar.
¡Gretchen! Estás siendo paranoica.
Tu eres la que vino a mi desesperada por dinero en efectivo.
Teníamos un trato. Tu me das registros de pacientes que pueda facturar.
Yo te pago por esos registros.
No puedes acobardarte por unos cuantos...
¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no, no!
Te dije que estaba apurada.
¡Estás loca!
Conozco a John desde que éramos residentes,
pero no puedo dejar pasar este comportamiento.
No me importa si fue aprobada su evaluación siquiátrica.
Tiene que investigar esto.
Por favor, Bridget, cálmate.
Sé que estás molesta
pero todo lo que estás diciendo
sucedió en la misma noche de la semana pasada.
Él pintó una diana rojo brillante
a un lado de este hospital.
Está rogando que nos demanden.
Agradezco tu preocupación por los temas de responsabilidad del hospital,
¿pero realmente ese es el problema?
¿O esto se trata de perder un paciente?
Escucha, yo he estado allí. Sé lo difícil que puede ser.
Ahora, cuando yo estaba en rotación quirúrgica como una interna,
Tuve un sujeto que se ahorcó.
Estaba totalmente devastada.
No, esto no se...
Esto se trata de una mujer a la que le facturaron
un traslado de su hermano muerto
y de un doctor en mi departamento
que claramente no siguió el procedimiento.
Mientras más investigo, peor se pone.
De acuerdo, muy bien. Tu eres la jefa.
Así que, si quieres continuar, adelante.
¿Pero qué hay de John?
La última vez que me fijé, él era tu amigo.
Yo... sí, claro.
Yo solo...
Trato de hacer mi trabajo.
¿Gretchen?
¿Hola?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Ayúdenme, por favor.
¡Mi mano! ¡Mi mano!
Espera. Ya regreso.
Has perdido la circulación.
Solo respira.
- Necesito ver tu mano. - ¡No la toques!
Vas a tener que quedarte quieto.
Espera, espera, espera. ¿Qué es eso?
- Es lidocaína. - No me gustan las agujas.
¿Doctor Ellison?
Solo quédate quieto.
Seth, escúchame.
Esto es para el dolor. Si lo quieres, tienes que quedarte quieto.
Doctor Ellison.
Esto va a arder un poquito.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Atendiendo su mano!
Le cortaste la circulación cuando lo amarraste.
¿Por qué le sacaste la mordaza? Pedazo de mierda.
- ¡Mira lo que me hiciste! - ¡Cállate!
Vas a estar adormecido en un segundo.
¿Estás tratando de matarme, sicópata?
¡Si estuviese tratando de matarte, estarías muerto!
- ¡Ya basta! - ¡Estarías muerto!
¡Vas a ir a la cárcel por esto! ¡Vas a ir a la cárcel por esto!
¡Tú eres el que debería estar en la cárcel, imbécil abusivo!
¿En que diablos estabas pensando? ¿Lo dejaste aquí?
Regresé, y el no iba a ir a ningún lado.
Sí, porque lo amarraste tan fuerte,
que le dio síndrome compartimental.
¿No deberías estar más preocupado por nosotros en este momento?
Escúchame. No podemos escoger ni elegir a quién ayudamos.
Si él no va a al hospital en este instante, perderá el dedo.
¡Bien! Será un buen recordatorio de no golpear a una mujer.
Eres toda una pesadilla.
No fui una pesadilla cuando necesitaste de mi ayuda, ¿o sí?
Hemos terminado. En el momento que esto termine.
Yo soy el doctor Ellison, tú eres la enfermera Polk,
y nunca volveremos a hablar afuera de la emergencia.
Por mi está bien, doctor. No quiero tener nada que ver con usted.
Espera, espera, espera. Silencio.
- ¡No me digas que hacer! - ¡Cállate!
¿Seth?
¡Seth!
¡Seth! ¡Oye!
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
Oye, no estás en condición... ¡demonios!
Vámonos.
- ¡Ve! ¡Se está escapando! - ¡Estoy tratando!
¿Por que le liberaste la mano?
¿Por qué hiciste eso?
La última vez que lo vi, no podía caminar.
Bueno, hizo una notable recuperación, doctor.
- ¡Jesús! - ¿Qué está haciendo?
Manejando con una contusión es lo que está haciendo.
- Está bien, bueno, ¡ve más rápido! - ¿Y luego qué?
No lo sé. ¡Sácalo del camino o algo así!
¡Cuidado!
Oye, ¡adelante!
¡Quítate del camino!
Ahí, ahí está.
¡Mierda!
Bien. ¡Está vivo!
Vamos a dejarlo, Tenemos que irnos de aquí.
No podemos dejarlo hasta que hablemos primero con él.
¡Nos van a arrestar!
¡Tengo que tratar de salvar la vida de este hombre!
Oye, Seth, escúchame.
Cuando llegue la policía aquí, no debes hablar de nosotros.
Hablaré con cualquiera que me oiga.
Ambos van a ir a la cárcel por esto.
Está bien.
Yo estoy involucrado con unas personas muy peligrosas.
Mira esto. Míralo bien.
Esto es lo que pasa cuando alguien se atraviesa en su camino.
Las personas que mataron a este hombre, me están haciendo trabajar para ellos,
y si tú interfieres,
si no me dejas hacer lo que ellos quieren,
esto te pasará a ti.
Me va a pasar a mi. Le pasará a todos nosotros.
Dime que lo entiendes.
No quiero ser el responsable por tu asesinato.
¡Por favor dime que lo entiendes!
Lo entiendo.
¡John! ¡Se nos acaba el tiempo!
Está bien, todas tus lesiones...
No, no...
Son del accidente de auto, ¿está bien?
Cuando lleguen aquí los paramédicos
y te pregunten como te lastimaste, tu les dices...
Del accidente de auto. Del accidente de auto.
- Bien. - ¡Vamos, vamos!
- Haz presión en esto. - ¡John!
Mantén eso allí.
De acuerdo, aquí vamos de nuevo.
Papá, avabo de ganarle al abuelo en rummy.
Sí, dos veces seguidas.
Eso es genial.
Llamé a Gary para repara la puerta.
Lo sé.
Pero la gente que repara no podían venir hasta la próxima semana.
Rebajé dos de las esquinas.
Sí, también hizo un excelente trabajo... bonito y nivelado.
Impresionante. Nunca sabrán que estaba roto.
- Buen trabajo, Ollie. - Gracias, papá.
Encantado de hacerlo.
¿Quieres jugar a las cartas con nosotros?
- Eso suena divertido, pero,... - En otro momento, chiquillo.
El abuelo logró destacarse. Buen trabajo el de hoy también.
Sam, siempre es un placer.
Gracias, Gary.
Te acompaño a la salida.
John...
Luces golpeado.
¿Qué está pasando contigo?
Nada. Estoy bien.
Quiero decir, Me están dando dolores de cabeza
y algunos problemas para dormir, pero son síntomas...
normales de un trastorno de ajuste.
Tiene un raspón en tu auto allí.
¿Eso también es un síntoma?
Alguien debe haberme rozado en el hospital.
John, no tienes que mentirme.
Sea lo que sea, hablemos de ello.
No es nada, papá.
Mira, sé que no soy la persona
con la que quieres actualmente.
Sé que todavía estás enojado conmigo.
¿Podemos no hacer esto en este momento?
Si pudiese volver atrás y cambiar algunas cosas,
Si pudiese haber estado limpio antes...
Ese día en el funeral de Becky...
Ese día no fue el único.
- Puede que haya sido el peor, pero... - De acuerdo, lo sé, lo sé.
Tengo un largo y notable récord de ser un imbécil.
Espera. Déjame terminar.
Algo te está pasando.
Si estás en alguna clase de problema,
solo recuerda...
Yo soy tu familia.
Hola.
Allí estás. Bienvenido al turno de día, mi amigo.
Sabes, si hubiese sabido que eso me daría los días,
Hubiese destrozado la sala de espera hace mucho tiempo.
¿Entonces que tenemos?
Tienes una carga ligera.
Tienes una pancreatitis crónica en la cuatro,
Posible pelvis renal en la nueve.
Todos los demás han sido despachados o forzados a medicina.
Te lo agradezco.
Oye, y solo para que lo sepas,
Latoya, nos informó todo sobre tu pequeña crisis.
Sí, ella dijo que no te tratáramos raro, así que...
Espera muchas rarezas para hoy.
De acuerdo.
Entonces tu brazo te va a doler por un par de días,
pero voy a darte un pequeño secreto.
¿Qué?
Bueno, a veces cuando te lastimas, tu cuerpo se cura,
y terminas más fuerte de lo que eras antes.
Así que ten cuidado con eso,
porque puede que desarrolles super poderes.
De acuerdo. La enfermera cuidará de ti.
Te sacaremos de aquí tan pronto como podamos.
Adiós, amiguito.
Tengo un cabestrillo. ¿Quieres ponértelo?
Ya he hablado con tres personas.
Bueno, habla con tres más.
- ¿Y qué hay del doctor Ellison? - Hablé con John.
No tenía ninguna respuesta. Haz la llamada.
Alguien en Ansley tiene que saber que sucedió.
¿Qué está pasando?
Aún estoy tratando de ordenar este desastre de Henry Maxson.
¿En serio?
Sí, en serio.
Este tipo de cosas no es bueno
para la reputación de un hospital.
Escucha, deja que yo me ocupe de esto.
No, John. Ya has hecho bastante aquí.
No, por favor.
Yo creé este desastre. Permíteme ordenarlo.
¿Acaso sabes que tan malo es esto?
Hablé con Traslados. ¿Sabes lo que me dijeron?
Alguien fue trasladado hasta Ansley bajo el nombre de Henry.
¿Cómo? Eso no tiene sentido.
Sí, bueno, eso pasó, por lo que estoy llamando
todas las personas a las que pueda.
Entonces permíteme seguir.
Vamos, es lo menos que puedo hacer.
Bien. pero como jefa de este departamento,
Quiero respuestas en mi escritorio para mañana.
¿Antoine?
Yo cuidé de él, me aseguré de que esté a salvo, pero...
Esto tiene que parar.
Mi hijo es su responsabilidad hasta que yo diga.
¿Enfermera Polk? ¿Tiene un momento?
De hecho, no lo tengo, doctor Ellison.
Necesito revisar la cama 25.
No, en verdad necesito hablar contigo.
No me importa realmente lo que necesita.
Hemos terminado, ¿recuerda?
Así que, cualquiera problema que tengas ahora,
haz que otro te ayude.
o arréglalo tu mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-