1 00:00:16,153 --> 00:00:18,421 Vamos. 2 00:00:26,796 --> 00:00:28,464 Vamos, Zeke. 3 00:00:28,498 --> 00:00:30,799 4 00:00:57,493 --> 00:01:00,094 Sam. Sam, despierta. 5 00:01:00,129 --> 00:01:01,129 Despierta. Despierta. 6 00:01:01,163 --> 00:01:02,964 Hola. 7 00:01:02,998 --> 00:01:04,632 Ve al cuarto de Oliver. Cierra la puerta. 8 00:01:04,666 --> 00:01:06,934 No hagas ruido y no salgas. 9 00:01:06,969 --> 00:01:07,935 ¿Por qué? 10 00:01:10,906 --> 00:01:13,307 Hay alguien en la casa. 11 00:01:13,342 --> 00:01:15,209 Vamos. 12 00:01:49,878 --> 00:01:52,380 No creo en la violencia. 13 00:01:52,414 --> 00:01:56,050 Solo quiero decir eso antes de que comencemos. 14 00:01:56,085 --> 00:01:59,520 Quiero decir, nadie va a decir que creen en la violencia, 15 00:01:59,555 --> 00:02:02,190 nadie que no sea un sociópata, supongo. 16 00:02:02,224 --> 00:02:04,258 Pero si trabajas en emergencias durante un tiempo 17 00:02:04,293 --> 00:02:07,929 y ves todas las cosas terribles que la personas se hacen unas a otras, 18 00:02:07,963 --> 00:02:12,300 aprendes a odiarla. 19 00:02:12,334 --> 00:02:16,337 Y estamos limpiando este desastre que comienza aquí afuera. 20 00:02:17,873 --> 00:02:20,608 Actuamos como si la gente muriese en el hospital. 21 00:02:20,642 --> 00:02:23,077 Algunos lo hacen, claro, pero para la mayoría de ellos, 22 00:02:23,112 --> 00:02:25,880 eso fue un... 23 00:02:25,914 --> 00:02:28,416 Hubo un tiempo, hubo un último momento 24 00:02:28,450 --> 00:02:31,119 donde pudíeron haber sido salvados. 25 00:02:33,155 --> 00:02:37,692 Y ese instante se perdió hace mucho en el momento que llegan aquí. 26 00:02:37,726 --> 00:02:40,128 27 00:02:40,162 --> 00:02:42,396 ¿Doctor Elison? 28 00:02:42,431 --> 00:02:44,599 ¿Por qué no toma asiento? 29 00:02:44,633 --> 00:02:46,901 Deberíamos poner las cosas en marcha. 30 00:02:46,935 --> 00:02:51,239 ¿Y cómo funciona esto... exactamente? 31 00:02:51,273 --> 00:02:53,708 Es decir, ¿cómo partes de...? 32 00:02:53,742 --> 00:02:55,943 ¿Evaluar el estado mental de alguien? 33 00:02:55,978 --> 00:02:57,445 Comencemos con esto. 34 00:02:57,479 --> 00:02:59,213 ¿Por qué crees que estás aquí? 35 00:02:59,248 --> 00:03:01,215 Bueno, ha pasado un tiempo desde mi rotación de siquiatría, 36 00:03:01,250 --> 00:03:03,885 Pero lo que me viene a la mente, yo diría, 37 00:03:03,919 --> 00:03:07,622 que he tenido una respuesta inapropiada a una situación clínica, 38 00:03:07,656 --> 00:03:12,126 posiblemente indicadora de un trastorno afectivo. 39 00:03:12,161 --> 00:03:14,428 ¿Cómo quedó eso? 40 00:03:14,463 --> 00:03:16,931 Doctor Elison, yo estoy de su lado. 41 00:03:16,965 --> 00:03:18,566 ¿De mi lado? Eso es genial. 42 00:03:18,600 --> 00:03:20,468 Es bueno saber que estamos juntos en esto. 43 00:03:20,502 --> 00:03:25,139 Lo único que digo es que sé que ha pasado por muchas cosas, 44 00:03:25,174 --> 00:03:29,410 y mi trabajo aquí es solo entender que sucedió. 45 00:03:31,914 --> 00:03:33,748 Está bien. Vamos a intentarlo de nuevo. 46 00:03:36,318 --> 00:03:39,887 Esta es la cuestión, Doctor Laster. 47 00:03:39,922 --> 00:03:42,790 Usted es la que decide si mi carrera como médico 48 00:03:42,824 --> 00:03:44,592 culmina hoy. 49 00:03:44,626 --> 00:03:46,761 Así que puedo contarle qué sucedió, 50 00:03:46,795 --> 00:03:49,096 ¿pero el por qué? 51 00:03:49,131 --> 00:03:50,865 Esa es su decisión. 52 00:03:52,768 --> 00:03:54,969 ¡Doctor! 53 00:03:55,003 --> 00:03:56,971 Puede decir que estoy bien. 54 00:03:57,005 --> 00:04:00,107 Que estoy aquí porque utilicé una intravenosa estándar 55 00:04:00,142 --> 00:04:01,742 para un propósito no estándar. 56 00:04:01,777 --> 00:04:03,411 ¡Apártate de mi camino! 57 00:04:03,445 --> 00:04:05,846 Puede decir que fue un episodio aislado 58 00:04:05,881 --> 00:04:08,616 y estoy aquí debido a que tuve una noche difícil 59 00:04:08,650 --> 00:04:11,319 y me quebré bajo presión. 60 00:04:11,353 --> 00:04:12,687 61 00:04:14,456 --> 00:04:18,292 Puede decir que estoy aquí debido a que estoy completamente loco. 62 00:04:21,230 --> 00:04:23,598 - ¡Vamos! - ¡Suéltame! 63 00:04:23,632 --> 00:04:24,966 ¡Al suelo! 64 00:04:25,000 --> 00:04:26,167 ¡Quédate aquí! 65 00:04:27,669 --> 00:04:30,705 Supongo que solo tendrá que elegir. 66 00:04:45,850 --> 00:04:50,303 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 67 00:04:52,227 --> 00:04:55,162 Comencemos con algunos antecedentes. 68 00:04:55,197 --> 00:04:57,164 ¿Casado? ¿Familia? 69 00:04:57,199 --> 00:04:58,532 Sí. 70 00:04:58,567 --> 00:05:01,736 Mi esposa, Samantha, es abogada de bienes raíces. 71 00:05:01,770 --> 00:05:05,072 Tenemos un hijo, Oliver, que tiene diez años. 72 00:05:07,042 --> 00:05:08,242 Nosotros... 73 00:05:08,277 --> 00:05:10,211 Nosotros tuvimos una hija de ocho años, Becky. 74 00:05:10,245 --> 00:05:14,348 pero murió el años pasado. 75 00:05:14,383 --> 00:05:16,050 Lo siento. 76 00:05:19,054 --> 00:05:22,089 ¿Y cuánto tiempo ha estado en medicina de urgencias? 77 00:05:22,124 --> 00:05:25,026 Diez años. 78 00:05:25,060 --> 00:05:27,194 Escuche, 79 00:05:27,229 --> 00:05:29,664 ¿Podríamos saltarnos esto? 80 00:05:29,698 --> 00:05:34,035 Sé que mi comportamiento de hoy fue completamente inaceptable 81 00:05:34,069 --> 00:05:37,104 y haré cualquier disculpa que sea necesaria, pero... 82 00:05:37,139 --> 00:05:40,675 Quiero que entienda, tengo pacientes que me necesitan. 83 00:05:40,709 --> 00:05:43,611 Así que le estoy pidiendo, 84 00:05:43,645 --> 00:05:45,446 como colega, si... 85 00:05:45,480 --> 00:05:46,914 Doctor Elison, 86 00:05:46,948 --> 00:05:49,016 Aprecio su dedicación a su trabajo, 87 00:05:49,051 --> 00:05:51,419 pero está aquí como paciente, 88 00:05:51,453 --> 00:05:53,220 no como un colega. 89 00:05:53,255 --> 00:05:56,223 Dígame lo que sucedió el domingo en la mañana. 90 00:05:56,258 --> 00:05:58,059 Claro. 91 00:06:05,434 --> 00:06:07,702 Y mientras esperamos por el laboratorio, 92 00:06:07,736 --> 00:06:09,804 comience a darle los antibióticos y revísela cada 20 minutos. 93 00:06:09,838 --> 00:06:10,971 Bien. ¿Y si su fiebre no baja? 94 00:06:11,006 --> 00:06:12,273 Venga a buscarme. 95 00:06:12,299 --> 00:06:13,700 Si repunta, corra a buscarme. ¿Entendido? 96 00:06:13,742 --> 00:06:14,909 Por eso cargo mis zapatos de trotar. 97 00:06:14,943 --> 00:06:16,277 - De acuerdo. - John. 98 00:06:16,311 --> 00:06:18,245 - ¿Puedes venir? - ¿Qué pasa? 99 00:06:18,280 --> 00:06:20,915 Tengo un dolor de pecho esperando, y tristemente, estamos sin camas. 100 00:06:20,949 --> 00:06:22,316 ¿Puede... la cinco ir a subagudos? 101 00:06:22,351 --> 00:06:23,718 No. Ella se estrelló. 102 00:06:23,752 --> 00:06:25,386 La entubamos. Está esperando en cuidados intensivos. 103 00:06:25,420 --> 00:06:27,722 Bien, bueno, ¿puede la nueve ir a la cuatro y luego la cuatro al pasillo? 104 00:06:27,756 --> 00:06:29,256 ¿Has visto a la cuatro? 105 00:06:29,291 --> 00:06:30,791 Bueno, dice "laceraciones menores." 106 00:06:30,826 --> 00:06:32,626 Sí, y sicósis por anfetaminas. 107 00:06:32,661 --> 00:06:34,929 El tipo trató de quitarse arañas de cristal de debajo de su piel 108 00:06:34,963 --> 00:06:36,297 con un destornillador. 109 00:06:36,331 --> 00:06:37,565 Si lo ponemos en el pasillo... 110 00:06:37,599 --> 00:06:38,632 ¿Entonces las arañas atacarán de nuevo? 111 00:06:38,667 --> 00:06:39,900 - Correcto. - Correcto. 112 00:06:39,935 --> 00:06:41,569 Bien. La tres va a hacer una tomografía. 113 00:06:41,603 --> 00:06:43,938 Qué tal si tres va arriba, nueve toma su lugar, 114 00:06:43,972 --> 00:06:45,940 tres regresa, va a subagudos ocho... 115 00:06:45,974 --> 00:06:47,375 Está lleno. Ya revisé. 116 00:06:47,409 --> 00:06:48,743 Sí. pero es Henry Maxson. Le daré algo de insulina, 117 00:06:48,777 --> 00:06:50,478 y lo moveré al pasillo. 118 00:06:50,512 --> 00:06:52,947 Eso, pienso, te dará tu cama libre. 119 00:06:52,981 --> 00:06:55,082 Eso. Mi hombre. 120 00:06:55,117 --> 00:06:56,117 Damas y caballeros, 121 00:06:56,151 --> 00:06:58,085 Doctor Elison es oficialmente 122 00:06:58,120 --> 00:07:00,788 el campeón samaritano de cama-tetris del hospital de esta noche. 123 00:07:00,822 --> 00:07:02,123 Oigámoslo. 124 00:07:02,157 --> 00:07:03,357 Bien hecho, doctor. 125 00:07:03,392 --> 00:07:04,425 Gracias. Gracias. 126 00:07:04,459 --> 00:07:05,960 Sí. Sí. 127 00:07:05,994 --> 00:07:07,661 Oye, termina y ve a dormir un poco, ¿está bien? 128 00:07:07,696 --> 00:07:09,764 Sí. 129 00:07:09,798 --> 00:07:11,465 Está bien. 130 00:07:15,971 --> 00:07:17,204 ¿Gretchen? 131 00:07:17,239 --> 00:07:19,106 ¿Estoy interrumpiendo? 132 00:07:19,141 --> 00:07:21,308 Estoy bastante seguro que sabes la respuesta a esa pregunta, doctor. 133 00:07:21,343 --> 00:07:25,146 Sí, bueno, termina. Tenemos trabajo por hacer. Cama ocho. 134 00:07:25,180 --> 00:07:26,881 ¿No hay una alarma de humo aquí dentro? 135 00:07:26,915 --> 00:07:29,450 Mantenimiento la deshabilitó. Supongo que eso evita que se active. 136 00:07:29,484 --> 00:07:32,119 Imagínate. 137 00:07:32,154 --> 00:07:33,821 Cama ocho... ese es Henry, ¿cierto? 138 00:07:33,855 --> 00:07:35,656 Sí. ¿Cómo está él? 139 00:07:35,690 --> 00:07:37,224 Bueno, imagino que no curaron la diabetes 140 00:07:37,259 --> 00:07:39,760 en el último par de días, porque todavía la tiene. 141 00:07:41,596 --> 00:07:43,898 ¿Cómo se siente eso? 142 00:07:43,932 --> 00:07:45,633 - ¿Algún dolor? - No, no realmente. 143 00:07:45,667 --> 00:07:47,535 No he tenido ningún dolor en los últimos días. 144 00:07:47,569 --> 00:07:49,670 ¿Está mejorando? 145 00:07:49,704 --> 00:07:52,239 ¿Recuerda que hablamos sobre eso la última vez que vino? 146 00:07:52,274 --> 00:07:54,475 La falta de dolor es el problema. 147 00:07:54,509 --> 00:07:56,744 Los nervios están dañados. ¿Ha tomado su insulina? 148 00:07:56,778 --> 00:07:58,412 Lo he intentado. 149 00:07:58,447 --> 00:08:00,347 pero se me acabó lo que me dio el doctor Dan la última vez. 150 00:08:00,382 --> 00:08:02,016 Sé que es difícil. Señor Maxson, 151 00:08:02,050 --> 00:08:04,251 pero tiene que mantener sus inyecciones de insulina. 152 00:08:04,286 --> 00:08:06,220 Sí, lo sé. 153 00:08:06,254 --> 00:08:07,888 Lo sé. Lo siento. 154 00:08:10,725 --> 00:08:12,927 Henry. 155 00:08:12,961 --> 00:08:15,062 pienso que puede ser momento de que hable con un cirujano. 156 00:08:15,096 --> 00:08:16,664 No... no, oiga, doctor... 157 00:08:16,698 --> 00:08:18,999 Esa medicina que me dio la última vez, esa funcionó. 158 00:08:19,034 --> 00:08:20,434 Podríamos hacer eso otra vez. 159 00:08:20,469 --> 00:08:22,203 Henry, la gabapentina era para el dolor. 160 00:08:22,237 --> 00:08:23,871 No hace mejorar nada. 161 00:08:23,905 --> 00:08:25,739 Tiene que haber algo que usted pueda hacer. 162 00:08:25,774 --> 00:08:27,908 Le prometo, mire, lo haré... Seguiré la dieta 163 00:08:27,943 --> 00:08:29,743 y el ejercicio, 164 00:08:29,778 --> 00:08:31,912 Y voy a tomar la insulina cada día tal como me dijo. 165 00:08:31,947 --> 00:08:33,113 No lo dejaré a la mitad esta vez. 166 00:08:33,148 --> 00:08:34,615 Voy a hacerlo hasta el final. 167 00:08:34,649 --> 00:08:36,283 Tiene que haber algo que usted pueda hacer. 168 00:08:36,318 --> 00:08:38,752 Doctor, por favor. 169 00:08:38,787 --> 00:08:41,155 No me quite el pie. 170 00:08:43,425 --> 00:08:45,893 Trataremos con terapia de antibióticos por un tiempo más, 171 00:08:45,927 --> 00:08:46,927 pero yo realmente... 172 00:08:46,962 --> 00:08:48,429 No, gracias. 173 00:08:48,463 --> 00:08:50,798 Gracias. Muchas gracias, doctor. 174 00:08:50,832 --> 00:08:52,800 Discúlpame un momento. 175 00:08:56,972 --> 00:08:59,540 Entonces vancomicina, un miligramo por intravenosa, ¿bien? 176 00:08:59,574 --> 00:09:01,909 Gracias, Gretchen. 177 00:09:01,943 --> 00:09:04,245 Oye, Estoy moviendo a Henry Maxson al pasillo. 178 00:09:04,279 --> 00:09:05,813 para un goteo de insulina y vancomicina intravenosa. 179 00:09:05,847 --> 00:09:07,248 ¿Puede alguien verlo en 30 minutos? 180 00:09:07,282 --> 00:09:08,983 ¿Otro goteo de insulina y antibióticos? 181 00:09:09,017 --> 00:09:11,318 ¿Por qué, exactamente? 182 00:09:11,353 --> 00:09:13,587 Vamos a tomar otra carrera para salvar ese pie. 183 00:09:13,622 --> 00:09:15,122 Arráncate la curita, por amor de Dios. 184 00:09:15,156 --> 00:09:16,924 Ese pie estaba tostado hace semanas. 185 00:09:16,958 --> 00:09:20,728 ¿Por qué estamos gastando recursos en un caso perdido que no obedece? 186 00:09:20,762 --> 00:09:24,298 ¿Y qué, quieres tirarlo en el callejón de atrás? 187 00:09:24,332 --> 00:09:26,133 Es una idea. 188 00:09:26,167 --> 00:09:28,402 Yo lo vigilaré. Ve. 189 00:09:28,436 --> 00:09:29,770 Gracias. 190 00:09:47,956 --> 00:09:49,256 Creo que encontré algo. 191 00:09:49,291 --> 00:09:50,624 aquí, en tu estómago. 192 00:09:50,659 --> 00:09:51,959 No tengo nada en mi estómago. 193 00:09:51,993 --> 00:09:53,594 Confía en mi, soy doctor. 194 00:09:53,628 --> 00:09:55,162 Creo que encontré algo, y creo que es... 195 00:09:55,196 --> 00:09:56,664 Un pulpo. 196 00:09:56,698 --> 00:09:58,332 No. No tengo un pulpo. 197 00:09:58,366 --> 00:09:59,767 Yo creo que sí, pero quédate quieto. 198 00:09:59,801 --> 00:10:01,268 Quizás pueda atraparlo. 199 00:10:03,471 --> 00:10:05,272 John, si irritas a ese perro, estarás en problemas. 200 00:10:05,307 --> 00:10:06,232 Bien. Está bien. 201 00:10:06,257 --> 00:10:08,385 Solo estaba revisando si Oliver tenía pulpos. 202 00:10:08,410 --> 00:10:09,777 De acuerdo. Ven aquí. Ven aquí. 203 00:10:09,811 --> 00:10:11,211 Dame un abrazo. 204 00:10:11,246 --> 00:10:13,480 - Papi, me estás apretando. - Está bien. 205 00:10:13,515 --> 00:10:16,283 Lo siento. Oye, saca a este perro de aquí. 206 00:10:16,318 --> 00:10:18,185 Sal de aquí, Zeke. 207 00:10:21,323 --> 00:10:22,623 ¿Estás bien? 208 00:10:22,657 --> 00:10:24,858 Sí. es solo... 209 00:10:24,893 --> 00:10:26,360 Una noche larga. 210 00:10:26,394 --> 00:10:28,862 Solo quiero algo de comida y dormir un poco. 211 00:10:28,897 --> 00:10:31,732 ¿Hay alguna posibilidad de que consigas las noches libres este año? 212 00:10:31,766 --> 00:10:33,467 Hablé con Jay sobre eso. 213 00:10:33,501 --> 00:10:35,202 Dijo que va a ver que puede hacer 214 00:10:35,236 --> 00:10:40,975 pero con todo el tiempo que tuve que tomar el año pasado... 215 00:10:42,377 --> 00:10:43,978 Me caí del cronograma diario. 216 00:10:44,012 --> 00:10:45,879 Sí. 217 00:10:48,450 --> 00:10:52,820 Déjame ocuparme de eso. 218 00:10:54,222 --> 00:10:55,889 219 00:10:55,924 --> 00:10:57,858 Apretado. 220 00:11:01,696 --> 00:11:04,264 ¿Quieres que te relaje? 221 00:11:04,299 --> 00:11:06,233 Ha pasado bastante tiempo. 222 00:11:12,641 --> 00:11:14,675 Espera, espera, espera. 223 00:11:17,245 --> 00:11:18,946 ¿Ese es Zeke? 224 00:11:18,980 --> 00:11:21,882 ¿Y qué? Deja que ladre. 225 00:11:24,085 --> 00:11:26,153 Espera. Espera un minuto. 226 00:11:34,796 --> 00:11:36,563 Zeke. 227 00:11:36,598 --> 00:11:38,365 Oye, Zeke. 228 00:11:39,401 --> 00:11:40,968 ¡Zeke! 229 00:11:41,002 --> 00:11:43,737 Oye. ¿Qué demonios? 230 00:11:43,772 --> 00:11:45,572 Zeke, sal. 231 00:11:45,607 --> 00:11:47,074 Sal. 232 00:11:47,108 --> 00:11:48,942 Oye. Déjalo. 233 00:11:48,977 --> 00:11:50,944 Déjalo. 234 00:12:01,589 --> 00:12:02,990 ¿Está vivo? 235 00:12:03,024 --> 00:12:04,558 No se mueve. 236 00:12:04,592 --> 00:12:06,927 No, está... dormido. 237 00:12:06,961 --> 00:12:10,664 Hay un rescate animal en el centro al que puedo llevarlo. 238 00:12:10,699 --> 00:12:12,666 Aunque lo logrará, ¿cierto? 239 00:12:15,036 --> 00:12:17,771 Estará bien. 240 00:12:17,806 --> 00:12:19,073 Oye, ¿Qué sucede? 241 00:12:19,107 --> 00:12:20,741 Nada. Lo siento. 242 00:12:20,775 --> 00:12:22,509 No, es solo... 243 00:12:22,544 --> 00:12:24,678 Solo estaba recordando a Becky 244 00:12:24,713 --> 00:12:26,513 persiguiendo las ardillas en la parte de atrás. 245 00:12:28,817 --> 00:12:31,251 Yo corriendo atrás de ella, intentando mantener amarrados sus zapatos... 246 00:12:32,287 --> 00:12:34,455 Oye. Oye. Oye. 247 00:12:34,489 --> 00:12:37,024 Babé, solo respira. 248 00:12:37,058 --> 00:12:40,027 Todo estará bien. 249 00:12:40,061 --> 00:12:42,496 Me estaba yendo tan bien. 250 00:12:42,530 --> 00:12:43,864 Y lo estás, todavía lo estás haciendo bien. 251 00:12:43,898 --> 00:12:45,833 Dios. 252 00:12:45,867 --> 00:12:48,001 No, es que mirando a esa pobre cosita allí, muriendo. 253 00:12:48,036 --> 00:12:50,871 No está muriendo, Sam. 254 00:12:50,905 --> 00:12:52,940 Lo voy a llevar al hospital de animales. 255 00:12:52,974 --> 00:12:55,375 - Lo llevaré ahora mismo. - Está bien. 256 00:12:59,180 --> 00:13:01,482 Hola. ¿Hay algún veterinario de servicio? 257 00:13:01,516 --> 00:13:03,717 Tengo aquí una ardilla. Mi perro la agarró. 258 00:13:03,752 --> 00:13:05,853 La estoy llevando ahora. 259 00:13:05,887 --> 00:13:08,689 Soy médico, y le di algo de midazolam. 260 00:13:08,723 --> 00:13:10,124 ¿Cómo está su respiración? 261 00:13:10,158 --> 00:13:11,125 262 00:13:11,159 --> 00:13:12,493 Es,... 263 00:13:18,032 --> 00:13:21,468 En realidad, no voy a ir para allá. 264 00:13:33,748 --> 00:13:35,549 265 00:13:37,285 --> 00:13:40,053 266 00:13:53,935 --> 00:13:56,170 ¡Ayuda! 267 00:13:56,204 --> 00:13:59,173 ¿Alguien que me ayude! 268 00:13:59,207 --> 00:14:02,242 ¡Ayuda! 269 00:14:02,277 --> 00:14:04,011 ¿Alguien que me ayude! 270 00:14:11,586 --> 00:14:13,353 No cierres los ojos, hombre. 271 00:14:13,388 --> 00:14:14,955 - No cierres los ojos, hombre. - ¡Para! 272 00:14:14,989 --> 00:14:16,356 - ¡Por favor! - ¡Detente! 273 00:14:16,391 --> 00:14:18,091 ¡Esta muriendo! ¡Ese chico le disparó! 274 00:14:18,126 --> 00:14:19,393 Estás bombeando una arteria. Lo estás empeorando. 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,394 ¡Está muriendo, hombre! ¡Ayúdalo! 276 00:14:20,428 --> 00:14:21,428 Llama al 911. 277 00:14:21,462 --> 00:14:22,429 Diles que necesitamos una ambulancia. 278 00:14:22,463 --> 00:14:23,630 Hazlo ahora. 279 00:14:23,665 --> 00:14:25,432 - Duele. - Sé que duele. 280 00:14:25,466 --> 00:14:26,900 Sé que duele, pero va a estar... 281 00:14:26,935 --> 00:14:28,468 Vas a estar bien. 282 00:14:29,504 --> 00:14:30,737 ¡Demonios! 283 00:14:30,772 --> 00:14:32,239 ¡Están regresando, hombre! 284 00:14:32,273 --> 00:14:34,074 ¡Están regresando, hombre! 285 00:15:23,524 --> 00:15:24,992 Eres un hombre con suerte, doctor Elison. 286 00:15:25,026 --> 00:15:27,628 Los chicos que fueron tras de usted, no tanta. 287 00:15:27,662 --> 00:15:30,831 Encontramos su auto en ese estacionamiento de allí. 288 00:15:30,865 --> 00:15:32,799 El tirador huyó, pero el conductor está muerto. 289 00:15:32,834 --> 00:15:35,802 ¿Cómo es que...? ¿qué lo causó? 290 00:15:35,837 --> 00:15:37,271 Bueno, aún estamos determinando eso, 291 00:15:37,305 --> 00:15:41,375 pero parece se múltiples heridas de bala en el torso. 292 00:15:41,409 --> 00:15:43,377 ¿Y la... víctima? Está... 293 00:15:43,411 --> 00:15:45,045 Va camino hacia el hospital. 294 00:15:45,079 --> 00:15:46,446 ¿A cuál? ¿Samaritan? 295 00:15:46,481 --> 00:15:47,614 ¿Acaso importa? 296 00:15:47,649 --> 00:15:48,815 Yo trabajo allí. 297 00:15:48,850 --> 00:15:50,617 Sí. Entonces puede que consiga pasar 298 00:15:50,652 --> 00:15:52,519 pasar más tiempo con él, 299 00:15:52,553 --> 00:15:54,054 Ahora, una de los patrulleros 300 00:15:54,088 --> 00:15:56,657 encontró algo en el asiento del pasajero de su auto... 301 00:15:56,691 --> 00:15:58,025 El cadáver de un animal pequeño. 302 00:15:58,059 --> 00:15:59,860 ¿Puede decirme que estaba haciendo eso allí? 303 00:15:59,894 --> 00:16:02,329 Era una ardilla. 304 00:16:02,363 --> 00:16:03,730 Mi perro la atrapó. 305 00:16:03,765 --> 00:16:05,232 - ¿Ardilla? - Sí. 306 00:16:05,266 --> 00:16:06,934 La estaba llevando al veterinario en Edgewood y... 307 00:16:08,536 --> 00:16:09,836 Bueno, no lo logró. 308 00:16:09,871 --> 00:16:12,072 Lo lamento. 309 00:16:12,106 --> 00:16:14,207 Bueno, mire, vamos a tener que llevarlo. 310 00:16:14,242 --> 00:16:15,542 Para hacer un reporte completo. 311 00:16:15,576 --> 00:16:17,377 Espere. ¿Estoy siendo arrestado? 312 00:16:17,412 --> 00:16:18,679 Mientras todo encaje, 313 00:16:18,713 --> 00:16:20,948 debería terminar en... un par de horas. 314 00:16:20,982 --> 00:16:22,115 De acuerdo. 315 00:16:22,150 --> 00:16:23,183 Por cierto, 316 00:16:23,217 --> 00:16:24,584 solo hay otra cosa más. 317 00:16:24,619 --> 00:16:27,454 Usted dijo que el auto estaba arriba por ese poste de luz. 318 00:16:27,488 --> 00:16:29,756 - ¿Correcto? - Sí. Sí. Por allí. 319 00:16:29,791 --> 00:16:32,893 Bien, téngame paciencia por un segundo, si le parece, 320 00:16:32,927 --> 00:16:37,030 porque verá, usted disparó tres rondas 321 00:16:37,065 --> 00:16:40,801 a un auto en movimiento y le dio al conductor en el centro de la cabeza. 322 00:16:40,835 --> 00:16:44,604 Eso es... quiero decir, eso es increíble. 323 00:16:44,639 --> 00:16:46,073 ¿Tiene alguna explicación? 324 00:16:51,412 --> 00:16:52,980 Solo presioné el gatillo. 325 00:16:53,014 --> 00:16:55,882 ¿Solo presionó el gatillo? 326 00:16:56,918 --> 00:16:59,753 Le dije que era un hombre con suerte. 327 00:16:59,787 --> 00:17:02,122 Debería comprar algunos billetes de lotería. 328 00:17:02,156 --> 00:17:04,624 Cuidado con la cabeza cuando entre. 329 00:17:04,659 --> 00:17:06,593 ¿Solo presioné el gatillo? 330 00:17:06,627 --> 00:17:08,829 Debería usar eso. 331 00:17:14,802 --> 00:17:16,570 ¡Están regresando, hombre! 332 00:17:16,604 --> 00:17:18,438 ¡Están regresando, hombre! 333 00:17:28,983 --> 00:17:31,852 ¿Está todo bien? 334 00:17:31,886 --> 00:17:35,355 Nunca antes mejor. 335 00:17:35,390 --> 00:17:39,860 Sabe, leí el reporte policial más temprano. 336 00:17:39,894 --> 00:17:42,095 Lo que hizo fue muy valiente. 337 00:17:43,364 --> 00:17:45,932 Imagino que también fue bastante traumático. 338 00:17:45,967 --> 00:17:48,468 Lo bastante traumático para explicar que sucedió hoy en la emergencia? 339 00:17:48,503 --> 00:17:51,171 No nos preocupemos por eso 340 00:17:51,205 --> 00:17:52,873 por el momento. 341 00:17:52,907 --> 00:17:56,009 Dígame solo si recuerda sus sentimientos en ese momento. 342 00:17:56,044 --> 00:17:58,445 No estaba pensando realmente en mis sentimientos. 343 00:17:58,479 --> 00:17:59,479 ¿No? 344 00:17:59,514 --> 00:18:00,847 Estoy sorprendida. 345 00:18:00,882 --> 00:18:03,650 Entre el incidente con la ardilla, 346 00:18:03,684 --> 00:18:04,851 la pérdida de su hija, 347 00:18:04,886 --> 00:18:06,653 la reacción de su esposa... 348 00:18:06,687 --> 00:18:09,489 Obviamente, tenía mucho en mi mente, 349 00:18:09,524 --> 00:18:13,126 pero, estaba concentrado en el chico 350 00:18:13,161 --> 00:18:14,961 tirado en el suelo desangrándose, 351 00:18:14,996 --> 00:18:16,696 y recuerdo que pensé 352 00:18:16,731 --> 00:18:19,032 que probablemente solo tenía una transección parcial de la arteria 353 00:18:19,067 --> 00:18:22,202 y podía salvarlo si pudiera hacer presión cobre ella. 354 00:18:22,236 --> 00:18:24,638 ¿Y el joven al que le disparó? 355 00:18:26,007 --> 00:18:27,974 ¿Cuáles eran sus sentimientos por él? 356 00:18:32,613 --> 00:18:35,549 Enojado. 357 00:18:35,583 --> 00:18:39,052 Enojado por que me puso en la posición dónde tenía que hacerlo. 358 00:18:40,721 --> 00:18:44,024 ¿Cómo se supone que deba sentirme en esa situación? 359 00:18:44,058 --> 00:18:45,025 ¿Culpable? 360 00:18:45,059 --> 00:18:47,727 ¿Triste? ¿Qué? 361 00:18:47,762 --> 00:18:50,030 - Esto no es un prueba. - Pero es un exámen. 362 00:18:50,064 --> 00:18:51,198 Usted me está evaluando. 363 00:18:51,232 --> 00:18:52,999 ¿Qué pasaría si no tuviese ninguna reacción? 364 00:18:53,034 --> 00:18:56,369 ¿No sentí absolutamente nada después de matar a un chico de 19 años? 365 00:18:56,404 --> 00:18:58,004 Claramente poco cuerdo. 366 00:18:58,039 --> 00:18:59,506 Y en el otro lado del espectro, 367 00:18:59,540 --> 00:19:02,275 digamos que estaba completamente abrumado 368 00:19:02,310 --> 00:19:03,410 y dejé de funcionar. 369 00:19:03,444 --> 00:19:04,911 Poco cuerdo. 370 00:19:04,946 --> 00:19:06,446 Pero entre las dos, está la mezcla perfecta 371 00:19:06,481 --> 00:19:08,682 de dolor y disociación. 372 00:19:08,716 --> 00:19:10,584 Es lógico. 373 00:19:10,618 --> 00:19:13,787 ¿Y... dónde está eso? 374 00:19:13,821 --> 00:19:15,522 Me temo que no puedo contestar eso. 375 00:19:15,556 --> 00:19:16,957 ¿Por qué no? 376 00:19:16,991 --> 00:19:18,525 Puedo darle a mis pacientes un número óptimo de saturación de O2 377 00:19:18,559 --> 00:19:20,293 o rango de presión sanguínea. 378 00:19:20,328 --> 00:19:22,562 Doctor Elison, no sé de qué otra forma poner esto. 379 00:19:22,597 --> 00:19:25,398 Quiero saber cómo procesa este trauma. 380 00:19:25,433 --> 00:19:27,634 ¿Sabe lo que sucede después que le dispara a alguien? 381 00:19:27,668 --> 00:19:30,370 Como, ¿Qué sucede después, específicamente? 382 00:19:30,404 --> 00:19:32,772 Pasa cerca de seis horas en una estación de policía. 383 00:19:32,807 --> 00:19:34,374 Y eso no es un ambiente terapéutico 384 00:19:34,408 --> 00:19:37,043 donde procesas tu trauma. 385 00:19:38,679 --> 00:19:40,113 ¿Está bien allí, doctor? 386 00:19:40,148 --> 00:19:41,781 Ya casi acabamos. 387 00:19:41,816 --> 00:19:42,782 Sí. 388 00:19:42,817 --> 00:19:44,484 Trabajé hasta tarde. 389 00:19:44,519 --> 00:19:46,153 No he dormido mucho. 390 00:19:46,187 --> 00:19:48,889 ¿Qué tal una taza de nuestro buen café de la estación de policía? 391 00:19:48,923 --> 00:19:50,657 No, estoy bien. Gracias. 392 00:19:50,691 --> 00:19:53,760 De acuerdo. No lo culpo. 393 00:19:53,794 --> 00:19:55,629 Sabe... 394 00:19:55,663 --> 00:19:57,464 Esas carpetas que ha estado mirando, 395 00:19:57,498 --> 00:19:58,832 estos muchachos 396 00:19:58,866 --> 00:20:00,600 son miembros de Norteños Locos... 397 00:20:00,635 --> 00:20:01,902 Con base al norte de Atlanta. 398 00:20:01,936 --> 00:20:04,404 la mayoría mexicanos, centro americanos. 399 00:20:04,438 --> 00:20:08,275 Estos chicos, son parte de un grupo llamado Vine City Crew. 400 00:20:08,309 --> 00:20:10,510 Ellos pasean por el área donde te recogimos. 401 00:20:10,545 --> 00:20:13,613 Y estas dos carpetas se están peleando entre ellas en estos días. 402 00:20:13,648 --> 00:20:15,515 Así que permítame hacerle una pregunta. 403 00:20:15,550 --> 00:20:17,884 ¿Reconoce a alguno de estos chicos? 404 00:20:21,656 --> 00:20:23,623 - No. - ¿Está seguro? 405 00:20:23,658 --> 00:20:25,292 Bueno, hubo un resplandor en el parabrisas 406 00:20:25,326 --> 00:20:27,260 y la mayoría de la gente en el parque estaba escapando. 407 00:20:27,295 --> 00:20:30,430 De acuerdo, bueno, valía la pena intentarlo. 408 00:20:30,464 --> 00:20:32,666 Y supongo que con esto terminamos. 409 00:20:32,700 --> 00:20:34,201 Su esposa está esperando por usted en la recepción. 410 00:20:34,235 --> 00:20:37,204 - Bien. Gracias. - Sí. 411 00:20:37,238 --> 00:20:39,506 Doctor Elison, solo una cosa más. 412 00:20:39,540 --> 00:20:41,474 Hasta ahora, esto no ha jugado ningún papel 413 00:20:41,509 --> 00:20:43,343 con nuestros amigos de la prensa, lo cual es bueno, 414 00:20:43,377 --> 00:20:46,780 porque eso solo hace nuestro trabajo mucho más difícil. 415 00:20:46,814 --> 00:20:48,615 ¿Planea hablar con los reporteros? 416 00:20:48,649 --> 00:20:50,984 No, no. No, yo... ¿por qué habría yo...? 417 00:20:51,018 --> 00:20:52,686 Bueno, ya sabe, en situaciones como esta, 418 00:20:52,720 --> 00:20:54,621 los reporteros tienden a volverse un poco locos 419 00:20:54,655 --> 00:20:58,024 y de pronto, todos deciden que hay un héroe en nuestro medio 420 00:20:58,059 --> 00:21:00,560 y, bueno, a veces, 421 00:21:00,595 --> 00:21:05,098 alguien decide que quiere ser ese héroe. 422 00:21:08,369 --> 00:21:10,971 Ese no es usted, ¿o sí? 423 00:21:11,005 --> 00:21:13,006 No. 424 00:21:13,040 --> 00:21:14,874 No. 425 00:21:14,909 --> 00:21:17,811 No. Ese no soy yo. 426 00:21:17,845 --> 00:21:19,312 Bueno, perfecto. 427 00:21:19,347 --> 00:21:21,514 Que tenga un buen día. 428 00:21:25,720 --> 00:21:27,354 John. 429 00:21:27,388 --> 00:21:28,955 Dios. 430 00:21:32,727 --> 00:21:34,995 Está bien. 431 00:21:35,029 --> 00:21:37,197 Estoy bien. 432 00:21:40,635 --> 00:21:43,536 Hay algo más en el archivo, o... 433 00:21:43,571 --> 00:21:46,740 Bien. Sí. No. Muchas gracias. 434 00:21:46,774 --> 00:21:48,875 Sí. Bien. Hablamos mañana. 435 00:21:50,778 --> 00:21:52,212 ¿Quién era? 436 00:21:52,246 --> 00:21:55,248 Un amigo en la oficina del fiscal. 437 00:21:55,283 --> 00:21:56,850 ¿Y? 438 00:21:56,884 --> 00:21:59,853 Me dijo lo que podía. 439 00:21:59,887 --> 00:22:02,055 El chico, el que salvaste, 440 00:22:02,089 --> 00:22:04,424 es el hijo de un prisionero del sistema federal. 441 00:22:04,458 --> 00:22:06,226 Su nombre es Antoine Tyler. 442 00:22:06,260 --> 00:22:10,096 También averigüe sobre el chico que... 443 00:22:10,131 --> 00:22:12,065 le dsipararon. 444 00:22:12,099 --> 00:22:14,200 Su nombre era Raúl Mendoza. 445 00:22:14,235 --> 00:22:18,104 La policía lo tiene en sus archivos como un conocido socio de bandas. 446 00:22:19,674 --> 00:22:21,975 ¿Cómo estás? 447 00:22:22,009 --> 00:22:23,710 Creo que estoy bien. 448 00:22:23,744 --> 00:22:25,278 John, no tiene que estar bien. 449 00:22:25,313 --> 00:22:30,417 Sam, sé que lo que sucedió hoy fue... terrible, 450 00:22:30,451 --> 00:22:33,420 pero... 451 00:22:33,454 --> 00:22:36,589 Puedo esplicarlo, exáctamente. 452 00:22:36,624 --> 00:22:39,225 pero me siento diferente, 453 00:22:39,260 --> 00:22:40,660 como si pudiera respirar. 454 00:22:40,695 --> 00:22:45,632 Y por primera vez en mucho tiempo, 455 00:22:45,666 --> 00:22:47,534 Quiero ir a trabajar. 456 00:23:18,632 --> 00:23:20,200 John, ¿estás listo? 457 00:23:20,234 --> 00:23:22,035 Ollie va a llegar tarde al colegio. 458 00:23:22,069 --> 00:23:23,269 Ya bajo. 459 00:23:25,072 --> 00:23:27,640 - Habla el doctor Harper. - Hola, es John. 460 00:23:27,675 --> 00:23:29,476 Hola, Johnny, escucha, oí lo que sucedió. 461 00:23:29,510 --> 00:23:30,844 Ahora, ¿cómo estás? 462 00:23:30,878 --> 00:23:32,812 Sí, no, estoy bien. 463 00:23:32,847 --> 00:23:35,014 Oye, solo quería verificar 464 00:23:35,049 --> 00:23:37,517 sobre el chico que entró ayer. 465 00:23:37,551 --> 00:23:38,885 Trabajaste en él, ¿cierto? 466 00:23:38,919 --> 00:23:40,387 Sí. 467 00:23:40,421 --> 00:23:41,955 Sí, y está bien, hasta donde sé. 468 00:23:41,996 --> 00:23:43,463 Quiero decir, no lo tuve aquí mucho tiempo. 469 00:23:43,491 --> 00:23:45,225 Lo estabilicé y lo envié a cirugía. 470 00:23:45,259 --> 00:23:47,560 - ¿Pero estaba bien? - Sí. 471 00:23:47,595 --> 00:23:50,463 Sí, estuve preocupado un momento, pero lo superamos. 472 00:23:50,498 --> 00:23:52,465 Fantástico. 473 00:23:52,500 --> 00:23:54,968 Bien, Eso es fantástico. Gracias. 474 00:23:55,002 --> 00:23:56,870 - Sí. De nada. - Nos vemos pronto. 475 00:24:06,947 --> 00:24:09,048 ¿Estás bien allá atrás? 476 00:24:09,083 --> 00:24:10,817 ¿Quieres algo de música? 477 00:24:10,851 --> 00:24:13,353 No, gracias. 478 00:24:13,387 --> 00:24:15,255 ¿Por qué me estás llevando al colegio? 479 00:24:15,289 --> 00:24:17,056 Normalmente mamá me lleva. 480 00:24:18,559 --> 00:24:20,994 Bueno, pensé en llevarte hoy. 481 00:24:21,028 --> 00:24:25,231 ¿Por la cosa que pasó? 482 00:24:25,266 --> 00:24:27,734 Ollie, ¿qué sabes de la cosa que pasó? 483 00:24:31,739 --> 00:24:33,907 ¿Tienes alguna pregunta que desees hacerme? 484 00:24:33,941 --> 00:24:35,875 No. Lo entiendo. 485 00:24:35,910 --> 00:24:38,011 ¿Qué entiendes? 486 00:24:38,045 --> 00:24:40,880 Tú me lo dijiste cuando me daban mis inyecciones. 487 00:24:40,915 --> 00:24:43,850 Cuando eres doctor, para ayudar a alguien, 488 00:24:43,884 --> 00:24:46,920 a veces tienes que hacer algo que duele. 489 00:24:56,130 --> 00:24:57,564 De acuerdo. 490 00:24:57,598 --> 00:25:00,200 Oye, Te quiero. 491 00:25:00,234 --> 00:25:02,602 Sí. Yo también te quiero. 492 00:25:21,789 --> 00:25:23,256 ¿Puedo ayudarle? 493 00:25:23,290 --> 00:25:24,424 Sí. 494 00:25:24,458 --> 00:25:26,226 Quiero utilizar el campo de tiro. 495 00:25:26,260 --> 00:25:27,827 Solo seleccione su arma. 496 00:25:27,862 --> 00:25:30,263 Tenemos las de alquiler por aquí. 497 00:25:30,297 --> 00:25:32,232 Tenemos semiautomáticas arriba. 498 00:25:32,266 --> 00:25:33,733 Revólveres abajo. 499 00:25:33,767 --> 00:25:36,169 500 00:25:36,203 --> 00:25:37,937 501 00:25:39,940 --> 00:25:41,941 Esa. 502 00:25:43,944 --> 00:25:45,512 Es una Beretta modelo 92. 503 00:25:45,546 --> 00:25:47,680 ¿Conoce de armas? 504 00:25:53,387 --> 00:25:55,054 No. 505 00:25:55,089 --> 00:25:56,089 Está bien. 506 00:26:33,894 --> 00:26:35,328 Hola. 507 00:26:35,362 --> 00:26:37,163 Hola. Soy yo. ¿Dónde estás? 508 00:26:37,197 --> 00:26:40,033 Estoy haciendo recados. 509 00:26:40,067 --> 00:26:42,201 John, tu padre llamó. 510 00:26:42,236 --> 00:26:44,737 Viene para acá. 511 00:26:46,574 --> 00:26:49,642 De acuerdo. 512 00:26:49,677 --> 00:26:52,579 Estaré... bien. Llegaré a casa en cinco minutos. 513 00:26:52,613 --> 00:26:55,481 Adiós. 514 00:27:08,262 --> 00:27:10,296 Oye, Papá. 515 00:27:12,299 --> 00:27:13,933 Gracias por venir. 516 00:27:13,968 --> 00:27:16,369 No tienes que fingir estar feliz de verme. 517 00:27:16,403 --> 00:27:18,504 Soy tu padre. 518 00:27:18,539 --> 00:27:21,507 Me preocupo por ti ya sea que lo quieras o no. 519 00:27:21,542 --> 00:27:24,844 Sí. Supongo que eso es justo. 520 00:27:24,878 --> 00:27:28,114 ¿Cómo lo llevas? 521 00:27:28,148 --> 00:27:30,083 Bien. 522 00:27:30,117 --> 00:27:31,184 ¿Vuelves al trabajo? 523 00:27:31,218 --> 00:27:32,719 Sí. Mañana en la noche. 524 00:27:32,753 --> 00:27:34,854 Sam, no quiere, pero tengo paciente... 525 00:27:34,888 --> 00:27:39,359 pacientes que tengo que hacerles seguimiento, así que... 526 00:27:39,393 --> 00:27:41,394 ¿Hablaste con un abogado? 527 00:27:41,428 --> 00:27:42,762 La policía parecía satisfecha. 528 00:27:42,796 --> 00:27:44,297 Sí, bueno, todo eso puede cambiar. 529 00:27:44,331 --> 00:27:46,132 Gente que no estuvo allí empieza a dudar de ti. 530 00:27:46,166 --> 00:27:50,870 Sucedió todo el tiempo en Vietnam. 531 00:27:50,904 --> 00:27:52,905 De hecho, 532 00:27:55,109 --> 00:27:58,411 tengo una pregunta sobre eso. 533 00:28:00,014 --> 00:28:03,950 ¿Fuiste... 534 00:28:03,984 --> 00:28:04,951 bueno en eso? 535 00:28:04,985 --> 00:28:06,786 ¿Fui bueno en qué? 536 00:28:06,820 --> 00:28:08,788 ¿Si fui bueno en Vietnam? 537 00:28:08,822 --> 00:28:10,423 No lo sé. 538 00:28:10,457 --> 00:28:13,893 ¿Fuiste bueno en... 539 00:28:13,927 --> 00:28:15,628 la guerra? 540 00:28:15,663 --> 00:28:17,430 Sí. Supongo que lo fui. 541 00:28:17,464 --> 00:28:19,265 Cuando llegué allá, hice lo que tenía que hacer. 542 00:28:19,299 --> 00:28:23,403 Eso cubre casi todo lo que es ser un buen soldado. 543 00:28:23,437 --> 00:28:26,639 ¿Y te,...? 544 00:28:26,674 --> 00:28:30,843 ¿Te molestó? ¿Después? 545 00:28:30,878 --> 00:28:33,746 En mi primer tiroteo, 546 00:28:33,781 --> 00:28:36,616 Quedé atrapado detrás de un árbol muerto, 547 00:28:36,650 --> 00:28:40,286 y solo me mantuve agachado, tratando de no cagarme en los pantalones 548 00:28:40,320 --> 00:28:42,155 y escuché un sonido. 549 00:28:42,189 --> 00:28:44,357 Creo que es un teniente viniendo para decirnos que nos repleguemos. 550 00:28:44,391 --> 00:28:46,259 Son dos norcoreanos vietnamitas 551 00:28:46,293 --> 00:28:48,861 saliendo de la jungla a 9 metros de distancia. 552 00:28:48,896 --> 00:28:52,932 Les disparé a ambos antes de que pudiese siquiera pensar en ello. 553 00:28:52,966 --> 00:28:54,300 Nunca me dijiste eso. 554 00:28:54,334 --> 00:28:57,136 Nunca me gustó mucho pensar en ello. 555 00:28:57,171 --> 00:28:58,638 ¿Cuándo dejaste de hacerlo? 556 00:28:58,672 --> 00:29:02,475 Me refiero a pensar en ello. 557 00:29:02,509 --> 00:29:05,945 En el siguiente tiroteo. 558 00:29:05,979 --> 00:29:07,747 Dale tiempo. 559 00:29:11,085 --> 00:29:12,385 Ten. 560 00:29:12,419 --> 00:29:14,487 Quiero que tengas esto. 561 00:29:14,521 --> 00:29:15,722 Aleja eso. No quiero... no quiero eso. 562 00:29:15,756 --> 00:29:17,290 John, 563 00:29:17,324 --> 00:29:19,625 tienes que proteger a tu esposa y a mi nieto. 564 00:29:19,660 --> 00:29:21,527 Esto es ridículo. No lo quiero. 565 00:29:21,562 --> 00:29:23,563 - Aléjalo... - Demonios. Escúchame. 566 00:29:23,597 --> 00:29:25,298 Tómalo. 567 00:29:25,332 --> 00:29:28,568 Tómalo y colócalo en un lugar seguro, 568 00:29:28,602 --> 00:29:31,571 En un lugar donde puedas llegar a el si lo necesitas. 569 00:29:33,407 --> 00:29:35,408 Tómala. 570 00:29:53,826 --> 00:29:57,062 ¡Están regresando, hombre! ¡Están regresando, hombre! 571 00:30:16,215 --> 00:30:17,215 ¡Para! 572 00:30:22,522 --> 00:30:24,823 ¡Detén el maldito auto! 573 00:30:24,857 --> 00:30:25,824 ¡Para! 574 00:30:32,031 --> 00:30:33,165 ¿John? 575 00:30:33,199 --> 00:30:35,167 ¿Qué? 576 00:30:35,201 --> 00:30:36,835 Estabas gesticulando. 577 00:30:38,070 --> 00:30:39,671 Lo siento. 578 00:30:39,705 --> 00:30:42,874 Lo siento. Es que tuve un sueño. 579 00:30:42,909 --> 00:30:44,309 ¿De qué era? 580 00:30:44,343 --> 00:30:47,145 Era de... 581 00:30:47,180 --> 00:30:49,014 No lo recuerdo. 582 00:30:49,048 --> 00:30:52,984 Está bien. Vuelve a dormir. 583 00:30:53,019 --> 00:30:53,985 Estoy bien. 584 00:30:54,020 --> 00:30:55,220 Bien. 585 00:31:11,504 --> 00:31:14,039 Sí. Sí, estoy entrando ahora. 586 00:31:14,073 --> 00:31:15,740 No es muy tarde para cambiar de opinión. 587 00:31:15,775 --> 00:31:17,075 No voy a cambiar de opinión. 588 00:31:17,109 --> 00:31:18,421 Es trabajo, Sam. 589 00:31:18,446 --> 00:31:20,846 Es el mismo de todos los otros días de los últimos ocho años. 590 00:31:20,880 --> 00:31:22,481 Es solo que... 591 00:31:22,515 --> 00:31:24,850 - Llámame después. ¿Está bien? - ¿Y despertarte? 592 00:31:24,884 --> 00:31:27,052 No querrás que te despierte en mitad de la noche. 593 00:31:27,086 --> 00:31:29,154 Si quiero. Eso es exactamente lo que quiero. 594 00:31:29,188 --> 00:31:30,822 Quiero que me despiertes en mitad de la noche 595 00:31:30,857 --> 00:31:33,258 y me digas cómo te va. 596 00:31:33,292 --> 00:31:34,659 - ¿John? - Sí. 597 00:31:34,694 --> 00:31:37,028 ¿Escuchaste lo que dije? 598 00:31:37,063 --> 00:31:38,163 Sí. Sí. 599 00:31:38,197 --> 00:31:40,165 Mira, te amo, ¿está bien? 600 00:31:40,199 --> 00:31:42,534 Dale un beso a Ollie por mí. Adiós. 601 00:31:42,568 --> 00:31:44,903 Adiós. 602 00:32:00,920 --> 00:32:02,787 ¡Allí está! 603 00:32:02,822 --> 00:32:04,890 ¡Harry el Sucio, Médico! 604 00:32:08,060 --> 00:32:09,928 Chicos, en serio... 605 00:32:09,962 --> 00:32:12,030 esto no es necesario. 606 00:32:12,064 --> 00:32:13,899 ¿A qué te refieres? Tenemos un héroe en nuestro medio. 607 00:32:13,933 --> 00:32:15,300 El personal de enfermería te hizo un pastel. 608 00:32:15,334 --> 00:32:17,869 Muéstrale, Sherry. 609 00:32:17,904 --> 00:32:18,870 610 00:32:18,905 --> 00:32:20,272 Es es... 611 00:32:20,306 --> 00:32:22,541 En serio, a todos, 612 00:32:22,575 --> 00:32:23,742 gracias. 613 00:32:23,776 --> 00:32:25,210 El pastel es sorprendente. 614 00:32:25,244 --> 00:32:26,945 De acuerdo, vuelvan al trabajo, todos, 615 00:32:26,979 --> 00:32:28,880 antes de que se nos empiece a morir la gente. 616 00:32:28,915 --> 00:32:30,882 Y no lleven su pastel al área de cuidado de pacientes 617 00:32:30,917 --> 00:32:34,986 a menos que quieran estafilococos resistentes en su glaseado. 618 00:32:38,858 --> 00:32:41,126 La bala se comportó muy bien para ser una bala. 619 00:32:41,160 --> 00:32:43,328 Aparte de la transección parcial de la carótida, 620 00:32:43,362 --> 00:32:45,897 hubo una pseudoaneurisma en la yugular interna. 621 00:32:45,932 --> 00:32:47,232 ¿Cómo estaba el pulmón? 622 00:32:47,266 --> 00:32:49,668 Estaba aspirando muy mal 623 00:32:49,702 --> 00:32:51,236 al momento que llegó la ambulancia. 624 00:32:51,270 --> 00:32:53,438 Daño mínimo a la tráquea. 625 00:32:53,472 --> 00:32:55,106 Trauma mediano en el segmento apical derecho. 626 00:32:55,141 --> 00:32:57,309 Extirpé un trozo del lóbulo superior. 627 00:32:57,343 --> 00:32:59,311 Aunque la bala entró a centímetros de la aorta, 628 00:32:59,345 --> 00:33:01,279 así que supuse que era un pequeño precio por pagar. 629 00:33:01,314 --> 00:33:02,581 ¿Cuánta sangre perdió? 630 00:33:02,615 --> 00:33:03,648 ¿Cuántas unidades necesitó? 631 00:33:03,683 --> 00:33:05,584 Al menos seis durante la cirugía. 632 00:33:05,618 --> 00:33:07,319 Si estás preguntando si lo que hiciste en el lugar 633 00:33:07,353 --> 00:33:10,088 salvó al chico, John, sí, lo salvó. 634 00:33:10,122 --> 00:33:11,690 Debí huir. 635 00:33:11,724 --> 00:33:13,124 Te añadiré a la lista de notificación del paciente, ¿bien? 636 00:33:13,159 --> 00:33:14,793 Sí. Gracias. 637 00:33:43,656 --> 00:33:44,856 ¿Doctor? 638 00:33:44,890 --> 00:33:46,291 ¿Sí? 639 00:33:46,325 --> 00:33:48,860 Están preguntando por usted abajo. 640 00:33:48,894 --> 00:33:50,195 ¿Necesita un minuto? 641 00:33:50,229 --> 00:33:52,664 No. ya voy. 642 00:33:56,535 --> 00:33:58,970 ¿Entonces qué nos espera en la cama nueve? 643 00:33:59,005 --> 00:34:02,173 Mujer, 25 años. la radiografía muestra una clavícula fracturada. 644 00:34:02,208 --> 00:34:04,976 - Suena muy directo. - ¿Lo es? 645 00:34:05,011 --> 00:34:07,512 - ¿Qué? - Ya verá. 646 00:34:07,546 --> 00:34:08,546 Bien. 647 00:34:08,581 --> 00:34:10,382 Dígame otra vez qué sucedió. 648 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 Estaba en el patio trasero y... 649 00:34:12,284 --> 00:34:14,219 Se cayó de la entrada. 650 00:34:14,253 --> 00:34:15,520 La lavé a presión esta mañana, 651 00:34:15,554 --> 00:34:16,855 y todavía estaba resbaladiza esta tarde. 652 00:34:16,889 --> 00:34:18,823 Deje que ella conteste por favor. 653 00:34:18,858 --> 00:34:21,660 Bien. Entonces los,... 654 00:34:21,694 --> 00:34:22,761 los moretones, 655 00:34:22,795 --> 00:34:23,862 ¿vinieron de allí también? 656 00:34:23,896 --> 00:34:25,330 Sí. 657 00:34:25,364 --> 00:34:26,765 ¿Y está segura de que solo se cayó una vez? 658 00:34:26,799 --> 00:34:28,099 Porque, sabe, tiene moretones 659 00:34:28,134 --> 00:34:29,868 en ambos lados de su cuerpo. 660 00:34:29,902 --> 00:34:31,503 Es algo inusual ver eso de una simple caída. 661 00:34:31,537 --> 00:34:33,405 Está bien. Ella le dijo qué sucedió. 662 00:34:33,439 --> 00:34:35,373 Si, y solo estoy confirmando lo que dijo, señor. 663 00:34:35,408 --> 00:34:37,275 Por favor. 664 00:34:37,309 --> 00:34:39,377 Entonces solo una cosa más de qué ocuparnos 665 00:34:39,412 --> 00:34:41,212 Vamos a necesitar un examen pélvico. 666 00:34:41,247 --> 00:34:42,881 - Espera, ¿qué? - ¿Por qué? 667 00:34:42,915 --> 00:34:44,516 Sí, solo necesitamos revisar. 668 00:34:44,550 --> 00:34:47,519 En casos raros, una caída puede causar daño reproductivo. 669 00:34:47,553 --> 00:34:48,720 Así que usted puede ir a la sala de espera. 670 00:34:48,754 --> 00:34:50,755 Sí. 671 00:35:02,635 --> 00:35:04,703 No necesita desvestirse, Hillary. 672 00:35:04,737 --> 00:35:08,440 Solo necesitaba un momento a solas para hacerle algunas preguntas. 673 00:35:08,474 --> 00:35:09,908 Si alguien la está lastimando, 674 00:35:09,942 --> 00:35:11,443 quiero que sea capaz de decirlo libremente 675 00:35:11,477 --> 00:35:14,045 y confidencialmente. 676 00:35:14,080 --> 00:35:16,081 Me resbalé en la entrada, como dijo él. 677 00:35:17,416 --> 00:35:19,284 - ¿Se resbaló? - ¿Tiene un problema? 678 00:35:19,318 --> 00:35:22,087 No. Yo... 679 00:35:22,121 --> 00:35:24,989 - Olvídelo. - Lo siento. Podemos volver a... 680 00:35:25,024 --> 00:35:25,990 No, quiero oír lo que ella tiene que decir. 681 00:35:26,025 --> 00:35:27,292 ¿Qué? 682 00:35:27,326 --> 00:35:28,593 Él te matará, eventualmente. 683 00:35:28,627 --> 00:35:30,328 - Lo sabes, ¿verdad? - Gretchen. 684 00:35:30,362 --> 00:35:31,596 ¿Y a ti que te importa, perra? 685 00:35:31,630 --> 00:35:33,264 Si esperas que nosotros te acomodemos 686 00:35:33,299 --> 00:35:34,632 después que el te apaleó, 687 00:35:34,667 --> 00:35:36,134 ¡yo diría que eso lo hace nuestro problema! 688 00:35:36,168 --> 00:35:39,637 Hablemos afuera. Discúlpanos, por favor. 689 00:35:41,006 --> 00:35:44,275 Oye, ¿Qué fue eso? 690 00:35:44,310 --> 00:35:45,777 Mira su cuadro. 691 00:35:45,811 --> 00:35:47,412 Ha estado aquí seis veces en un año... 692 00:35:47,446 --> 00:35:49,514 Contusiones, nariz fracturada, bazo roto. 693 00:35:49,548 --> 00:35:50,949 Va a morir, 694 00:35:50,983 --> 00:35:52,016 y nosotros solo estamos viéndolo suceder. 695 00:35:52,051 --> 00:35:53,351 Créeme, quiero ayudarla. 696 00:35:53,385 --> 00:35:54,953 El tipo es un hijo de puta, sin lugar a dudas, 697 00:35:54,987 --> 00:35:55,954 pero existen procedimientos para tratar con... 698 00:35:55,988 --> 00:35:57,922 ¿Sí? ¿Como qué? 699 00:35:57,957 --> 00:35:59,424 Yo tengo un procedimiento. 700 00:35:59,458 --> 00:36:01,159 Todavía tienes esa arma del otro día. 701 00:36:01,193 --> 00:36:02,527 ¿Disculpa? 702 00:36:02,561 --> 00:36:05,096 - ¿A qué te refieres con eso? - A nada. 703 00:36:05,131 --> 00:36:06,698 ¿Estás proponiendo que le dispare al hombre? 704 00:36:06,732 --> 00:36:08,600 - ¿Por qué, te estás ofreciendo? - No, No me estoy ofreciendo. 705 00:36:08,634 --> 00:36:11,870 Entonces supongo que estaba bromeando. 706 00:36:11,904 --> 00:36:14,038 Solo llévala a tomografía. 707 00:36:18,844 --> 00:36:20,478 - ¿Y de qué iba eso? - No es nada. 708 00:36:20,513 --> 00:36:21,713 Vamos. Escúpelo. 709 00:36:21,747 --> 00:36:22,714 ¿Tenemos otro incidente Gretchen? 710 00:36:22,748 --> 00:36:24,382 No es nada. 711 00:36:24,416 --> 00:36:25,650 Sabes que han intentado despedirla desde hace un año. 712 00:36:25,684 --> 00:36:26,651 No sientas que tienes que taparla. 713 00:36:26,685 --> 00:36:27,986 Dije que está bien. 714 00:36:28,020 --> 00:36:29,354 - No parecía bien. - Bueno, lo estaba. 715 00:36:29,388 --> 00:36:31,222 Si tú lo dices. 716 00:36:31,257 --> 00:36:32,624 Oye, John, ¿me ayudarías con esto? 717 00:36:32,658 --> 00:36:34,192 ¿Qué? 718 00:36:34,226 --> 00:36:36,027 tengo un chico que entró más temprano, dijo que estuvo en una pelea. 719 00:36:36,061 --> 00:36:37,495 ¿Te parece esto un golpe y contragolpe? 720 00:36:37,530 --> 00:36:39,030 Podría ser. 721 00:36:39,064 --> 00:36:40,832 Es difícil saber si eso es sangre o un objeto. 722 00:36:40,866 --> 00:36:42,567 ¿Qué pasó? ¿quizás lo golpearon con una tabla? 723 00:36:42,601 --> 00:36:43,635 ¿O un bate? 724 00:36:43,669 --> 00:36:44,669 Solo dijo que fue una pelea. 725 00:36:44,703 --> 00:36:46,171 No es muy hablador. 726 00:36:46,205 --> 00:36:47,338 Ni siquiera logré que se quitara la ropa 727 00:36:47,373 --> 00:36:48,406 para un examen completo. 728 00:36:48,440 --> 00:36:49,808 Es un idiota malvado. 729 00:36:49,842 --> 00:36:51,176 ¿No quiso quitarse la ropa? ¿Por qué? 730 00:36:51,210 --> 00:36:52,544 No sé, probablemente es un mal caso 731 00:36:52,578 --> 00:36:54,245 de síndrome de actividad criminal reciente. 732 00:36:54,280 --> 00:36:55,880 Esto no sucedió hoy. 733 00:36:55,915 --> 00:36:57,148 Quiero decir, a juzgar por el daño del tejido, 734 00:36:57,183 --> 00:36:58,349 la fractura tiene por lo menos un día. 735 00:36:58,384 --> 00:37:01,686 - ¿Un día? - Sí, Tal vez dos. 736 00:37:01,720 --> 00:37:04,355 ¿Dónde está él? 737 00:37:04,390 --> 00:37:06,891 Ese es. 738 00:37:09,862 --> 00:37:11,196 Vino con un par de sujetos 739 00:37:11,230 --> 00:37:13,531 que dijeron que lo encontraron en la calle. 740 00:37:13,566 --> 00:37:15,133 La enfermera de despistaje dijo... 741 00:37:17,102 --> 00:37:19,370 De cualquier manera, va a necesitar una consulta quirúrgica. 742 00:37:19,405 --> 00:37:20,939 Así que nosotros... ¡John! 743 00:37:20,973 --> 00:37:23,007 John. 744 00:37:23,042 --> 00:37:26,177 - Buenas tardes, señor Rodríguez. - ¿Qué tal? 745 00:37:26,212 --> 00:37:29,447 Oí que no quiere quitarse la ropa para el examen. 746 00:37:29,481 --> 00:37:32,884 Mi colega me mostró sus... escaneos, 747 00:37:32,918 --> 00:37:35,520 y, usted está en mal estado. 748 00:37:35,554 --> 00:37:36,521 Sin un examen completo, nosotros... 749 00:37:36,555 --> 00:37:37,956 Me hirieron en la cara. 750 00:37:37,990 --> 00:37:39,858 Puede verlo con mi ropa puesta. 751 00:37:39,892 --> 00:37:42,026 - John, en serio... - Espera. 752 00:37:42,061 --> 00:37:43,595 Le diré qué, ¿Qué tal esto? 753 00:37:43,629 --> 00:37:45,763 Usted nos dice exactamente como se lastimó, 754 00:37:45,798 --> 00:37:47,799 y entonces veremos lo de la ropa. 755 00:37:47,833 --> 00:37:50,268 Creí que él era mi doctor. 756 00:37:50,302 --> 00:37:51,569 Ambos lo somos. 757 00:37:51,604 --> 00:37:54,372 ¿Y cómo se lastimó la cara? 758 00:37:54,406 --> 00:37:56,040 No tengo que hablar con usted, doctor. 759 00:37:56,075 --> 00:37:57,041 No estoy seguro que esto sea... 760 00:37:57,076 --> 00:37:58,509 Señor Rodríguez, 761 00:37:58,544 --> 00:38:00,311 Estoy preocupado que la lesión de la cabeza pueda causar confusión, 762 00:38:00,346 --> 00:38:01,546 y si es ese el caso, 763 00:38:01,580 --> 00:38:03,081 Voy a tener que obligar el tratamiento. 764 00:38:03,115 --> 00:38:04,382 ¿De qué estás hablando? 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,217 Digo que hagas lo que te pido, 766 00:38:06,252 --> 00:38:08,786 o te obligaré a hacer lo que te pido. 767 00:38:08,821 --> 00:38:10,955 No. Eso no va a pasar. 768 00:38:10,990 --> 00:38:11,990 Sí. si va a pasar. 769 00:38:12,024 --> 00:38:13,224 Oye, solo espera. 770 00:38:13,259 --> 00:38:16,394 - ¡Quítate! ¡Suéltame! - ¡Oye! 771 00:38:22,101 --> 00:38:23,434 ¡Un Cuchillo! 772 00:38:23,469 --> 00:38:25,403 773 00:38:29,942 --> 00:38:31,009 ¡Suéltame! 774 00:38:31,043 --> 00:38:32,310 Ayúdame a liberar su brazo. 775 00:38:33,979 --> 00:38:35,780 - Tómalo. - No puedo liberar su brazo. 776 00:38:35,814 --> 00:38:37,348 Dámelo. Dámelo. 777 00:38:44,723 --> 00:38:45,823 ¿Estás bien? 778 00:38:45,858 --> 00:38:47,125 Estoy bien. 779 00:38:50,396 --> 00:38:52,830 ¿Nadie pensó en revisar a este tipo cuando entró? 780 00:38:52,865 --> 00:38:54,999 No lo sé. 781 00:38:55,034 --> 00:38:56,968 Oye. 782 00:38:57,002 --> 00:38:58,469 ¿Esto era para mi paciente? 783 00:38:58,504 --> 00:39:00,605 ¿Esto era para Antoine Tyler? 784 00:39:00,639 --> 00:39:03,508 ¿Viniste a este hospital para matar a mi paciente? 785 00:39:03,542 --> 00:39:05,610 ¿De eso se trata? 786 00:39:05,644 --> 00:39:06,644 ¡Contéstame! 787 00:39:06,679 --> 00:39:08,813 ¡John! 788 00:39:08,847 --> 00:39:12,083 Cálmate. 789 00:39:20,192 --> 00:39:22,193 Doctor Elison. 790 00:39:23,562 --> 00:39:26,664 Doctor Elison. 791 00:39:26,699 --> 00:39:28,666 ¿Es justo decir en este punto 792 00:39:28,701 --> 00:39:31,536 que su opinión médica estaba nublada? 793 00:39:31,570 --> 00:39:32,804 No. 794 00:39:32,838 --> 00:39:34,706 No, no diría que lo estaba. 795 00:39:34,740 --> 00:39:37,475 Tuvo una confrontación con un paciente que no era suyo. 796 00:39:37,509 --> 00:39:39,210 En nombre de un paciente que si lo era. 797 00:39:39,244 --> 00:39:43,147 Estamos hablando de una opinión médica, doctor Elison. 798 00:39:43,182 --> 00:39:46,884 Déjeme preguntarle una cosa. 799 00:39:46,919 --> 00:39:50,188 Cuando le disparé a Raúl Mendoza, 800 00:39:50,222 --> 00:39:52,390 ¿fue esa una decisión médica? 801 00:39:52,424 --> 00:39:54,192 Yo tendría que decir que no. 802 00:39:54,226 --> 00:39:55,526 Mantuvo vivo a mi paciente. 803 00:39:55,561 --> 00:39:56,894 Usted mató a alguien. 804 00:39:56,929 --> 00:39:58,096 De acuerdo, que tal si hubiese huído 805 00:39:58,130 --> 00:39:59,530 y hubiese dejado morir a Antoine Tyler? 806 00:39:59,565 --> 00:40:01,199 ¿Habría sido eso una decisión médica? 807 00:40:01,233 --> 00:40:03,401 El resultado es el mismo. Un chico muere. Un chico vive. 808 00:40:03,435 --> 00:40:05,203 La única diferencia es que mi paciente es el que muere. 809 00:40:05,237 --> 00:40:06,604 ¿Es ese un mejor resultado? 810 00:40:06,638 --> 00:40:08,906 Disparar un arma no es una decisión médica. 811 00:40:08,941 --> 00:40:10,208 Bien. Entonces el arma es el problema. 812 00:40:10,242 --> 00:40:11,843 Entonces ¿que tal si permaneciera en la calle 813 00:40:11,877 --> 00:40:13,444 y me concentrara en cubrir la carótida del chico? 814 00:40:13,479 --> 00:40:15,446 - ¿Decisión médica? - Sí. Yo diría que lo es. 815 00:40:15,481 --> 00:40:17,348 En cuyo caso yo hubiese muerto junto con mi paciente. 816 00:40:17,383 --> 00:40:18,683 Dos muertes en lugar de una 817 00:40:18,717 --> 00:40:21,519 en cualquiera de los escenarios previos. 818 00:40:21,553 --> 00:40:24,389 No llamaría a eso una verdadera victoria para la medicina, 819 00:40:24,423 --> 00:40:26,557 ¿o lo haría? 820 00:40:26,592 --> 00:40:31,195 En el blanco, doctor Elison. 821 00:40:31,230 --> 00:40:33,631 Volvamos a Antoine Tyler, 822 00:40:33,665 --> 00:40:36,868 ya que parece estar en medio de todo esto. 823 00:40:36,902 --> 00:40:38,569 Doctora Laster, creo que es mejor para todos los involucrados 824 00:40:38,604 --> 00:40:39,937 si tan solo lo dejamos fuera de esto. 825 00:40:39,972 --> 00:40:43,708 Buen, desafortunadamente, no puedo hacerlo. 826 00:40:43,742 --> 00:40:46,044 Existen problemas de confidencialidad de pacientes. 827 00:40:46,078 --> 00:40:48,813 Como las hay con cualquier clase de evaluación. 828 00:40:51,316 --> 00:40:53,351 Ahora por favor, doctor. 829 00:40:58,924 --> 00:41:00,925 Muy bien. 830 00:41:02,861 --> 00:41:04,662 Sí usted insiste. 831 00:41:09,935 --> 00:41:12,503 Estoy diciendo que creo que este paciente estaba involucrado 832 00:41:12,538 --> 00:41:15,306 en el tiroteo del domingo de Antoine Tyler, sí. 833 00:41:15,340 --> 00:41:17,408 ¿Y por qué cree eso, con exactitud? 834 00:41:17,443 --> 00:41:20,078 Llegó con fracturas orbitales bilaterales, 835 00:41:20,112 --> 00:41:22,313 fractura frontal de cráneo, y fractura del seno etmoidal. 836 00:41:22,347 --> 00:41:25,349 Todas las lesiones a partir de un simple, golpe contundente. 837 00:41:25,384 --> 00:41:26,918 ¿Y eso significa que? 838 00:41:26,952 --> 00:41:29,620 Normalmente, un accidente de auto. Una cara contra el tablero. 839 00:41:29,655 --> 00:41:31,689 Probablemente él era el pasajero en el auto, 840 00:41:31,723 --> 00:41:33,291 el que presionaba el gatillo. 841 00:41:33,325 --> 00:41:34,792 Sabe, cuando lo interrogamos, 842 00:41:34,827 --> 00:41:36,094 usted dijo que no pudo ver al pasajero. 843 00:41:36,128 --> 00:41:38,196 No pude. 844 00:41:38,230 --> 00:41:41,165 Mire, lo único que sé es que él me reconoció, 845 00:41:41,200 --> 00:41:44,802 estaba armado, y parecía muy decidido a seguir de esa manera. 846 00:41:44,837 --> 00:41:47,805 Supongo que puedo enviar a una unidad forense allí en la mañana. 847 00:41:47,840 --> 00:41:49,474 Lo verificaremos contra lo que hallamos en el auto. 848 00:41:49,508 --> 00:41:50,808 ¿Mañana en la mañana? 849 00:41:50,843 --> 00:41:52,710 Doctor, hemos tenido una noche muy ocupada. 850 00:41:52,744 --> 00:41:55,213 Si tengo que hacerle más preguntas le llamaré. 851 00:41:55,247 --> 00:41:57,215 Cuídese, ¿está bien? 852 00:41:57,249 --> 00:41:59,617 Sí. 853 00:41:59,651 --> 00:42:01,686 ¿Cómo se siente eso? 854 00:42:01,720 --> 00:42:03,387 Está bien. Gracias. 855 00:42:03,422 --> 00:42:05,690 Oye, amigo, tenemos que hablar. 856 00:42:05,724 --> 00:42:07,825 ¿Quieres contarme que demonios fue eso de allá atrás? 857 00:42:07,860 --> 00:42:09,894 Lo lamento. Es solo... 858 00:42:09,928 --> 00:42:13,498 Fui a hablar con el chico, y las cosas se salieron de control. 859 00:42:13,532 --> 00:42:15,500 Ahora, mira, entiendo que estás bajo mucha presión, John, 860 00:42:15,534 --> 00:42:17,201 pero, por favor, ese de allí era mi paciente. 861 00:42:17,236 --> 00:42:18,836 ¿Estás hablando de tratamiento obligatorio? 862 00:42:18,871 --> 00:42:21,139 No tenías bases para eso. ¿De qué se quejaba él? 863 00:42:21,173 --> 00:42:22,807 Creo que si traes un arma a un hospital, 864 00:42:22,841 --> 00:42:24,308 pierdes tu derecho de quejarte. 865 00:42:24,343 --> 00:42:27,078 De acuerdo, solo vete a tu casa, 866 00:42:27,112 --> 00:42:29,080 y después hablaremos sobre eso. 867 00:42:29,114 --> 00:42:31,249 No voy a irme a casa. No puedo. 868 00:42:31,283 --> 00:42:33,017 Sí, de hecho, sí puedes. 869 00:42:33,051 --> 00:42:34,752 Eso es lo que la gente hace cuando la apuñalan en el trabajo. 870 00:42:34,786 --> 00:42:36,053 No me apuñalaron. Recibí una cortada. 871 00:42:36,088 --> 00:42:37,655 Está bien. Mi error. 872 00:42:37,689 --> 00:42:38,723 ¿Sabes lo que la gente hace 873 00:42:38,757 --> 00:42:39,724 cuando se cortan en el trabajo? 874 00:42:39,758 --> 00:42:40,892 Se van a su casa. 875 00:42:40,926 --> 00:42:42,693 ¡Dije que no me voy a ir a mi casa, Dan! 876 00:42:42,728 --> 00:42:44,529 Oye, quizás no sea el indicado para decirte esto, 877 00:42:44,563 --> 00:42:45,730 pero creo que estás tomando todo esto 878 00:42:45,764 --> 00:42:47,064 de una manera un poco personal, John. 879 00:42:47,099 --> 00:42:48,099 Por un segundo, estaba realmente preocupado 880 00:42:48,133 --> 00:42:49,700 de que dispararas a ese tipo. 881 00:42:49,735 --> 00:42:53,204 Doctor Elison, tenemos un problema en la sala de espera. 882 00:43:00,379 --> 00:43:02,713 Hola, ¿Qué está pasando? 883 00:43:02,748 --> 00:43:04,215 Esos tipos de allí. 884 00:43:04,249 --> 00:43:05,683 ellos vinieron con el paciente del doctor Sherman, 885 00:43:05,717 --> 00:43:06,918 el chico que le cortó en el brazo. 886 00:43:06,952 --> 00:43:08,619 ¿Qué están haciendo? 887 00:43:08,654 --> 00:43:10,221 Siguen intentando entrar. 888 00:43:10,255 --> 00:43:12,089 No están solo en la emergencia, tampoco. 889 00:43:12,124 --> 00:43:14,525 Seguridad detuvo a un par de ellos en el ala este. 890 00:43:14,560 --> 00:43:16,527 Encontraron a un tipo en pediatría. 891 00:43:16,562 --> 00:43:18,296 Está bien. ¿Llamamos a la policía? 892 00:43:18,330 --> 00:43:19,797 Sí, supongo que está sucediendo 893 00:43:19,831 --> 00:43:21,098 hay algo grande por la ciudad. 894 00:43:21,133 --> 00:43:22,733 - ¿Qué? ¿Qué? - Alguna clase de tiroteo. 895 00:43:22,768 --> 00:43:25,536 Dijeron que podrán venir cuando puedan venir. 896 00:43:25,571 --> 00:43:27,305 ¿Y qué hay de la seguridad? 897 00:43:27,339 --> 00:43:29,207 Le dije a Lewis y a los otros que cerraran el área de la entrada, 898 00:43:29,241 --> 00:43:30,975 pero ellos no son la policía. 899 00:43:31,009 --> 00:43:33,778 Podemos intentar declarar una emergencia interna, 900 00:43:33,812 --> 00:43:35,913 enviar a todos los que podamos al Grady, pero a esta hora... 901 00:43:35,948 --> 00:43:37,315 Hazlo. 902 00:43:37,349 --> 00:43:38,649 Doctor, se supone que llame a administración... 903 00:43:38,684 --> 00:43:40,051 Si tienen algún problema, pueden hablar conmigo. 904 00:43:40,085 --> 00:43:41,319 Solo hazlo. 905 00:43:41,353 --> 00:43:42,987 - Avísame si algo cambia. - Está bien. 906 00:43:45,457 --> 00:43:48,593 John, ¿todo está bien allá afuera? 907 00:43:48,627 --> 00:43:51,662 Eso creo. Al menos por ahora. 908 00:43:51,697 --> 00:43:53,931 ¿Cómo está el brazo? 909 00:43:53,966 --> 00:43:56,601 Bueno, no voy a desangrarme de momento. 910 00:43:56,635 --> 00:43:58,002 Bien. 911 00:43:58,036 --> 00:43:59,937 Escucha, quería hablarte acerca de un paciente. 912 00:43:59,972 --> 00:44:02,640 - Bien. ¿Quién? - Henry. 913 00:44:02,674 --> 00:44:04,909 Tu mascota diabética con el pie izquierdo seco-gangrenoso. 914 00:44:04,943 --> 00:44:06,177 ¿Ya volvió tan pronto? 915 00:44:06,211 --> 00:44:07,778 Sí, llego hace como una hora 916 00:44:07,813 --> 00:44:09,313 mientras estabas con el tipo del cuchillo. 917 00:44:09,348 --> 00:44:10,948 Está en mal estado. 918 00:44:10,983 --> 00:44:12,850 Se abrió el pie. 919 00:44:12,884 --> 00:44:14,418 Alguna clase de accidente de trabajo, además, 920 00:44:14,453 --> 00:44:16,153 cómo estaba siquiera parado sobre el, no tengo idea. 921 00:44:16,188 --> 00:44:19,090 Sí, consiguió algún tipo de trabajo en un almacén. 922 00:44:19,124 --> 00:44:21,192 Bueno, en cualquier caso, la celulitis ahora está necrosada. 923 00:44:21,226 --> 00:44:23,094 Está séptico y en cetoacidosis diabética. 924 00:44:23,128 --> 00:44:25,930 Hay que cortarla. 925 00:44:25,964 --> 00:44:27,465 Yo,... 926 00:44:29,334 --> 00:44:30,968 Necesito que hables con él. 927 00:44:31,003 --> 00:44:33,104 ¿Qué pasa? 928 00:44:33,138 --> 00:44:34,939 No tomó bien la noticia. 929 00:44:34,973 --> 00:44:37,308 El doctor está en cirugía durante las próximas seis horas, 930 00:44:37,342 --> 00:44:39,010 así que preparé una transferencia al Centro Quirúrgico Ansley. 931 00:44:39,044 --> 00:44:40,711 Están preparando ahora la sala de operación. 932 00:44:40,746 --> 00:44:42,346 Dijo que no quiere ir. Yo le dije que tenía que ir. 933 00:44:42,381 --> 00:44:44,448 Y lo dejé allí. 934 00:44:44,483 --> 00:44:46,817 Veré que puedo hacer. 935 00:44:51,023 --> 00:44:54,292 Hola, Henry. 936 00:44:54,326 --> 00:44:55,993 ¿Henry? 937 00:44:56,028 --> 00:44:57,595 Eh. 938 00:45:01,400 --> 00:45:02,667 ¡Código azul!. ¡Código azul! 939 00:45:02,701 --> 00:45:05,569 ¡Necesito a una enfermera aquí! ¡Enfermera! 940 00:45:05,604 --> 00:45:06,837 Código azul, Emergencia. 941 00:45:06,872 --> 00:45:08,539 Código azul, emergencia, estado. 942 00:45:08,573 --> 00:45:10,341 Busca el carro de resucitación. Necesito al doctor O`Neill aquí ahora. 943 00:45:10,375 --> 00:45:12,043 - ¡Doctor O`Neill! - Tráeme atropina. 944 00:45:12,077 --> 00:45:13,044 ¿Cuándo fue la última vez que entraste aquí? 945 00:45:13,078 --> 00:45:14,345 Hace 15 minutos. Quizás 20. 946 00:45:14,379 --> 00:45:15,479 ¿Le diste algún medicamento? 947 00:45:15,514 --> 00:45:19,183 Nada. Solo quería un poco de agua. 948 00:45:19,217 --> 00:45:21,419 Sherry. Sherry. Allí. 949 00:45:21,453 --> 00:45:23,587 Revisa esas. Mira que fue lo que tomó. 950 00:45:26,224 --> 00:45:30,861 Digocina, metoprolol, ativan, lisinopril, norco. 951 00:45:30,896 --> 00:45:32,830 ¿Qué sucedió? 952 00:45:32,864 --> 00:45:35,700 Pasó fue que tu paciente de la cama 15 tomó una sobredosis de medicamentos. 953 00:45:35,734 --> 00:45:37,335 ¡Estaba bien! Yo lo revisé. 954 00:45:37,369 --> 00:45:38,569 Le dijiste a un sujeto que le ibas a cortar el pie, 955 00:45:38,603 --> 00:45:40,037 y lo dejaste solo. 956 00:45:40,072 --> 00:45:41,872 - Ventilador. Vamos. - Marcadores, por favor. 957 00:45:41,907 --> 00:45:43,607 Pongan una segunda intravenosa ancha en su carótida. 958 00:45:43,642 --> 00:45:46,043 Díganle a farmacia que consiga algo de Digibind y traigan un poco de dopamina. 959 00:45:46,078 --> 00:45:47,912 Marcadores, por favor. 960 00:45:47,946 --> 00:45:49,280 Vamos, vamos, vamos. 961 00:45:49,314 --> 00:45:52,249 - Listo. - Comienza el marcador. 962 00:45:56,254 --> 00:45:57,621 ¿Estamos recibiendo algo? 963 00:45:57,656 --> 00:45:59,190 Parece un bloqueo. ¿Le diste la atropina? 964 00:45:59,224 --> 00:46:00,758 - Sí. 1 ampolla. - El marcador no está capturando. 965 00:46:00,792 --> 00:46:03,794 Narcan, calcio, y glucagon... aún nada. 966 00:46:03,829 --> 00:46:04,929 Nada. 967 00:46:06,932 --> 00:46:09,400 - Inicia el RCP. - Vamos. 968 00:46:15,974 --> 00:46:18,743 Aguanta el RCP. Revisar el ritmo. 969 00:46:18,777 --> 00:46:20,444 ¡Vamos! 970 00:46:31,690 --> 00:46:33,591 John, yo... 971 00:46:33,625 --> 00:46:35,426 Si sirve de algo, yo era consciente de que estaba molesto. 972 00:46:35,460 --> 00:46:37,995 - Por eso hablé contigo. - No fue tu culpa. 973 00:46:38,029 --> 00:46:39,964 El hizo lo que hizo. 974 00:46:43,435 --> 00:46:44,802 ¿Tenía algún familiar? 975 00:46:44,836 --> 00:46:46,337 No. 976 00:46:46,371 --> 00:46:49,874 Solía hablar de eso cuando estaba aquí. 977 00:46:52,210 --> 00:46:53,611 El papeleo, ¿quieres que yo... 978 00:46:53,645 --> 00:46:56,447 Yo solicité el código. Yo lo haré. 979 00:47:18,370 --> 00:47:21,539 Henry Maxson, hombre diabético 28 años de edad. 980 00:47:21,573 --> 00:47:25,309 Encontré al paciente inconsciente y cianótico. 981 00:47:25,343 --> 00:47:29,213 Inicié el RCP y le di la dosis... 982 00:47:31,349 --> 00:47:34,351 la dosis de atropina, un miligramo intravenoso. 983 00:47:36,221 --> 00:47:38,322 - Doctor. - Sí. 984 00:47:38,356 --> 00:47:40,491 ¿Hay algo...? 985 00:47:40,525 --> 00:47:43,494 Sí, solo, dame un minuto, por favor. 986 00:47:43,528 --> 00:47:46,297 La cuestión es, 987 00:47:46,331 --> 00:47:50,501 que hay una llamada para usted. 988 00:47:50,535 --> 00:47:51,869 ¿Quién es? 989 00:47:51,903 --> 00:47:54,338 No lo dijo, pero sonaba importante. 990 00:47:54,372 --> 00:47:56,607 Creo que debería tomarla. 991 00:48:09,254 --> 00:48:10,354 ¿Hola? 992 00:48:10,388 --> 00:48:12,756 ¿Es el doctor Elison? 993 00:48:12,791 --> 00:48:14,592 Sí. 994 00:48:14,626 --> 00:48:19,230 ¿Con quién hablo? 995 00:48:19,264 --> 00:48:20,364 Dije que con quién... 996 00:48:20,398 --> 00:48:22,666 El chico que salvó... 997 00:48:22,701 --> 00:48:25,503 Yo soy su padre. 998 00:48:25,537 --> 00:48:28,239 ¿Qué puedo hacer por usted? 999 00:48:28,273 --> 00:48:32,743 Esta noche, un chico mexicano llegó al hospital. 1000 00:48:32,777 --> 00:48:34,578 - Él lo cortó. - Sí. 1001 00:48:34,613 --> 00:48:37,014 - ¿Cómo supo...? - ¿Sabe por qué él estaba allí? 1002 00:48:37,048 --> 00:48:41,218 Creo que estaba allí para matar a su hijo. 1003 00:48:41,253 --> 00:48:42,720 Tiene razón. 1004 00:48:42,754 --> 00:48:44,522 Los otros, los que están afuera, 1005 00:48:44,556 --> 00:48:47,525 Van a venir a hacer lo que él no hizo. 1006 00:48:47,559 --> 00:48:49,760 Él está a salvo aquí. Hay seguridad. 1007 00:48:49,794 --> 00:48:52,263 No. Escúcheme, doctor. 1008 00:48:52,297 --> 00:48:54,298 Eso no detendrá a esos hombres. 1009 00:48:54,332 --> 00:48:56,534 Tiene un trabajo por hacer, y van a hacerlo. 1010 00:48:56,568 --> 00:49:00,571 Vana estar encima de ese hospital esta noche. 1011 00:49:00,605 --> 00:49:02,306 ¿Qué quieres de mi? 1012 00:49:02,340 --> 00:49:03,741 ¿Qué piensas que quiero? 1013 00:49:03,775 --> 00:49:05,609 Quiero que lo salves. 1014 00:49:05,644 --> 00:49:10,147 Si Antoine muere esta noche, vamos a tener un problema. 1015 00:49:10,181 --> 00:49:11,482 Trataré. 1016 00:49:11,516 --> 00:49:13,250 Hágalo, doctor. 1017 00:49:13,285 --> 00:49:15,819 Hágalo. 1018 00:49:15,854 --> 00:49:17,054 Tengo que irme. 1019 00:49:17,088 --> 00:49:18,956 Espere. Yo... 1020 00:49:39,311 --> 00:49:42,079 Enfermera. Enfermera. 1021 00:49:42,113 --> 00:49:44,248 ¡Gretchen! 1022 00:49:44,282 --> 00:49:45,683 ¿Recuerdas a la paciente de hace poco, 1023 00:49:45,717 --> 00:49:47,851 la de la clavícula fracturada? 1024 00:49:47,886 --> 00:49:49,820 Sí, ¿te refieres a la que se resbaló? 1025 00:49:49,854 --> 00:49:51,488 - Sí, la recuerdo. - ¿Todavía está aquí? 1026 00:49:51,523 --> 00:49:52,756 Sí, está arriba en radiología. 1027 00:49:52,791 --> 00:49:54,325 Yo tengo el... Gretchen. 1028 00:49:54,359 --> 00:49:57,294 Tengo la sensación de que ella significa algo para ti. 1029 00:49:57,329 --> 00:49:59,597 ¿Y si pudiéramos ayudarla? 1030 00:49:59,631 --> 00:50:01,031 Si su análisis de sangre llegara positivo 1031 00:50:01,066 --> 00:50:03,033 en signos de meningitis, 1032 00:50:03,068 --> 00:50:04,835 podríamos meterla en aislamiento, lejos de su novio. 1033 00:50:04,869 --> 00:50:06,837 traer a un trabajador social, quizás salvar su vida. 1034 00:50:06,871 --> 00:50:09,640 ¿Por qué su análisis de sangre vendría positivo para meningitis? 1035 00:50:09,674 --> 00:50:12,109 Porque su doctor lo dijo que así fue. 1036 00:50:12,143 --> 00:50:14,979 Interesante. ¿Por qué su doctor haría esto? 1037 00:50:17,749 --> 00:50:19,450 Necesito de tu ayuda. 1038 00:50:19,484 --> 00:50:22,453 Quiero que saques a Antoine Tyler de este hospital ahora. 1039 00:50:22,487 --> 00:50:24,521 Necesito que pase sin que nadie sepa. 1040 00:50:24,556 --> 00:50:26,123 Bien, bueno, es un chico enfermo. 1041 00:50:26,157 --> 00:50:27,458 ¿Dónde propones que lo coloque? 1042 00:50:27,492 --> 00:50:29,460 Henry Maxson estaba programado para ir al Centro Quirúrgico Ansley, 1043 00:50:29,494 --> 00:50:31,028 pero el hospital no sabe eso. 1044 00:50:31,062 --> 00:50:32,596 Yo ejecuté el código, yo lo declaré, 1045 00:50:32,631 --> 00:50:34,398 pero todavía no está en la computadora. 1046 00:50:34,432 --> 00:50:36,700 Si cambiamos el registro de Antoine por el de Henry, 1047 00:50:36,735 --> 00:50:38,268 puedes bajarlo para transportarlo. 1048 00:50:38,303 --> 00:50:39,603 Ellos pueden llevarlo a Ansley bajo el nombre de Henry. 1049 00:50:39,638 --> 00:50:41,605 ¿Y cuando llegue a Ansley? 1050 00:50:41,640 --> 00:50:44,575 Bueno, ellos descubrirán que no es un diabético de 28 años de edad. 1051 00:50:44,609 --> 00:50:46,577 Se convertirá en un Desconocido con una herida de bala, 1052 00:50:46,611 --> 00:50:48,545 y... él no está en el sistema. 1053 00:50:48,580 --> 00:50:50,581 Hasta que Ansley haga una referencia cruzada de los registros 1054 00:50:50,615 --> 00:50:52,549 y los junte cinco minutos después. 1055 00:50:52,584 --> 00:50:55,285 Y además, no puedo sacarlo rodando en frente de la seguridad. 1056 00:50:55,320 --> 00:50:58,322 Gretchen, el chico va a morir esta noche. 1057 00:50:58,356 --> 00:50:59,456 Si no hago algo. 1058 00:50:59,491 --> 00:51:01,425 Tiene que haber una manera. 1059 00:51:06,464 --> 00:51:08,565 No dije que no hubiese una manera. 1060 00:51:08,600 --> 00:51:09,600 Dije que tu manera no funcionaría. 1061 00:51:21,212 --> 00:51:22,913 Hola, habla el doctor Elison. 1062 00:51:22,947 --> 00:51:25,049 Tengo algunos resultados de la paciente Farmer. 1063 00:51:25,083 --> 00:51:27,418 Vino con una clavícula fracturada, 1064 00:51:27,452 --> 00:51:30,888 pero descubrimos una rigidez en la nuca, 1065 00:51:30,922 --> 00:51:34,925 y junto con sus dolores de cabeza, 1066 00:51:34,959 --> 00:51:36,660 parece ser meningitis. 1067 00:51:36,695 --> 00:51:38,162 ¿En serio? ¿Viral? 1068 00:51:38,196 --> 00:51:39,997 Probablemente bacterial. 1069 00:51:40,031 --> 00:51:43,734 Así que hagamos una punción lumbar y llama a enfermedades contagiosas 1070 00:51:43,768 --> 00:51:46,837 sobre, ya sabe, hacer que la ingresen rápidamente. 1071 00:51:46,871 --> 00:51:48,539 Los resultados del laboratorio están en la computadora. 1072 00:51:48,573 --> 00:51:50,407 De acuerdo. Me ocuparé de inmediato. 1073 00:51:50,442 --> 00:51:53,210 Gracias. 1074 00:52:17,268 --> 00:52:20,370 ¡Doctor! 1075 00:52:20,405 --> 00:52:21,371 - ¡Muévase! - ¡Oye! 1076 00:52:21,406 --> 00:52:23,307 1077 00:52:23,341 --> 00:52:24,575 ¿Todavía siguen aquí? 1078 00:52:24,609 --> 00:52:25,576 John, ¿qué estás... 1079 00:52:25,610 --> 00:52:26,610 ¿Todavía siguen aquí? 1080 00:52:26,644 --> 00:52:28,479 Doctor, ¿está todo bien? 1081 00:52:30,782 --> 00:52:32,950 - Tengo que salir allí, Lewis. - Recuerde, está cerrado. 1082 00:52:32,984 --> 00:52:34,585 - ¡Déjame pasar! - No puedo dejar que haga eso. 1083 00:52:34,619 --> 00:52:36,353 - ¡Vamos, hombre! - ¡No puedo dejar que lo haga! 1084 00:52:41,359 --> 00:52:44,328 Doctor, solo cálmese. ¿Está bien? 1085 00:52:44,362 --> 00:52:45,496 Usted no quiere salir allí. 1086 00:52:45,530 --> 00:52:48,065 ¡Sal de mi camino! 1087 00:52:48,099 --> 00:52:52,236 Fuera, todos ustedes. 1088 00:52:52,270 --> 00:52:54,772 Sé por qué están aquí. 1089 00:52:54,806 --> 00:52:57,474 ¿Quieren herir a alguien? 1090 00:52:57,509 --> 00:52:58,475 Hiéranme. 1091 00:52:58,510 --> 00:53:00,577 Es mejor que tengas cuidado con lo que dices. 1092 00:53:00,612 --> 00:53:04,314 Puede que consigas lo que estás pidiendo. 1093 00:53:04,349 --> 00:53:07,284 1094 00:53:07,318 --> 00:53:08,752 ¡Todas las unidades a la sala de espera de emergencia! 1095 00:53:08,787 --> 00:53:10,954 Repito, ¡todas las unidades a la sala de espera de emergencia! 1096 00:53:10,989 --> 00:53:12,189 Entendido. 1097 00:53:17,695 --> 00:53:18,762 ¡Patéale el trasero! 1098 00:53:25,336 --> 00:53:27,938 Mia en el hospital Samaritan en el salón de emergencia. 1099 00:53:27,972 --> 00:53:29,540 Envíen a alguien aquí ahora, ¡por favor! 1100 00:53:44,355 --> 00:53:47,424 ¡Al suelo! 1101 00:53:50,995 --> 00:53:53,797 Henry Maxson va al centro quirúrgico Ansley. 1102 00:53:53,832 --> 00:53:54,798 1103 00:53:56,201 --> 00:53:58,202 De acuerdo, trasladémoslo. 1104 00:54:03,908 --> 00:54:05,275 ¡Esto no se a acabado! 1105 00:54:07,946 --> 00:54:09,246 Suéltenme. Fue... 1106 00:54:09,280 --> 00:54:10,647 Doctor Elison, tiene que calmarse. 1107 00:54:10,682 --> 00:54:12,049 Ustedes deberían estar allá afuera tratando con ellos. 1108 00:54:12,083 --> 00:54:14,685 Pare ahora, o tendré que esposarlo. 1109 00:54:14,719 --> 00:54:18,088 ¿Entiende? 1110 00:54:18,122 --> 00:54:19,890 De acuerdo, Muy bien. 1111 00:54:19,924 --> 00:54:22,259 Terminé. 1112 00:54:23,795 --> 00:54:26,196 - Terminé. - Vamos. 1113 00:54:29,868 --> 00:54:31,568 Entonces Antoine Tyler.... 1114 00:54:31,603 --> 00:54:33,003 No desapareció por completo. 1115 00:54:33,037 --> 00:54:34,004 No. 1116 00:54:34,038 --> 00:54:35,772 Y su crisis... 1117 00:54:35,807 --> 00:54:36,940 Fue o menos severa de lo que pensaba 1118 00:54:36,975 --> 00:54:38,542 o mucho más severa. 1119 00:54:38,576 --> 00:54:40,577 Avíseme si lo descubre. 1120 00:54:45,917 --> 00:54:48,585 Se da cuenta de que tengo que reportar esto. 1121 00:54:51,089 --> 00:54:54,958 ¿Sabe lo que eso significaría? 1122 00:54:54,993 --> 00:54:56,593 ¿Lo sabe? 1123 00:54:56,628 --> 00:54:58,228 Sé que eso no es lo que quiere oír, 1124 00:54:58,263 --> 00:55:00,264 pero su estado mental está fuera de... 1125 00:55:00,298 --> 00:55:02,132 Esto no se trata de mi. 1126 00:55:02,166 --> 00:55:04,134 Esto se trata de que entienda lo que significa su decisión de hoy 1127 00:55:04,168 --> 00:55:05,969 para el paciente Tyler, recuperándose actualmente 1128 00:55:06,004 --> 00:55:07,604 en el centro quirúrgico Ansley. 1129 00:55:07,639 --> 00:55:09,306 Eso no es importante para esta evaluación... 1130 00:55:09,340 --> 00:55:10,540 Todo esto es relevante. 1131 00:55:10,575 --> 00:55:11,975 Es un paciente a mi cuidado. 1132 00:55:12,010 --> 00:55:15,045 Esto es comportamiento criminal, doctor Elison. 1133 00:55:15,079 --> 00:55:16,413 y bajo estas circunstancias, 1134 00:55:16,447 --> 00:55:19,216 no puedo recomendar que vuelva al trabajo, 1135 00:55:19,250 --> 00:55:21,251 mucho menos que vea pacientes. 1136 00:55:21,286 --> 00:55:22,552 Lamento si eso 1137 00:55:22,587 --> 00:55:24,421 no es un resultado aceptable para usted, pero... 1138 00:55:24,455 --> 00:55:26,089 ¡Déjeme terminar! 1139 00:55:26,124 --> 00:55:28,792 Usted tomó un juramento de no hacer daño, igual que yo, doctora. 1140 00:55:28,826 --> 00:55:30,661 Así que vamos a hablar sobre el daño. 1141 00:55:30,695 --> 00:55:33,163 Si reporta todo lo que oyó hoy, 1142 00:55:33,197 --> 00:55:34,798 esto es lo que pasará: 1143 00:55:34,832 --> 00:55:36,733 Yo perderé mi trabajo, 1144 00:55:36,768 --> 00:55:39,236 y seré incapaz de de proteger a Antoine Tyler, 1145 00:55:39,270 --> 00:55:40,971 y los hombre que lo están buscando lo encontrarán, 1146 00:55:41,005 --> 00:55:43,807 y lo matarán. 1147 00:55:46,678 --> 00:55:51,381 ¿Es ese un resultado aceptable? 1148 00:55:53,551 --> 00:55:55,619 No. 1149 00:56:01,626 --> 00:56:05,362 Entonces creo que eso es todo lo que tenemos que hablar. 1150 00:56:12,870 --> 00:56:15,806 ¿Doctor Elison? 1151 00:56:15,840 --> 00:56:19,676 Solo quiero decirle una cosa antes de que se vaya. 1152 00:56:19,711 --> 00:56:23,013 En mi consultorio, he aconsejado a muchos doctores 1153 00:56:23,047 --> 00:56:25,782 sobre los riesgos que tiene que tomar para ayudar a la gente. 1154 00:56:25,817 --> 00:56:28,518 Tengo que decirles que acepten 1155 00:56:28,553 --> 00:56:33,490 que en alguna medida el jugar a ser Dios 1156 00:56:33,524 --> 00:56:35,892 es necesario hacer el trabajo. 1157 00:56:35,927 --> 00:56:38,028 Pero hay una razón por la que limitamos eso 1158 00:56:38,062 --> 00:56:39,863 a la práctica de la medicina. 1159 00:56:39,897 --> 00:56:44,835 Los protege, y te protege a ti. 1160 00:56:44,869 --> 00:56:48,138 Llevas eso afuera del hospital, 1161 00:56:48,172 --> 00:56:51,074 y habrán complicaciones. 1162 00:57:04,522 --> 00:57:06,690 Buena suerte. 1163 00:58:15,341 --> 00:58:17,876 Entonces... 1164 00:58:17,910 --> 00:58:21,679 ¿Qué dijo la siquiátra? 1165 00:58:21,714 --> 00:58:24,082 Dijo que puedo conservar mi trabajo. 1166 00:58:27,520 --> 00:58:29,487 Eso es excelente. 1167 00:58:29,522 --> 00:58:31,156 Me alegro. 1168 00:58:31,190 --> 00:58:33,591 ¿Dijo algo más? 1169 00:58:35,594 --> 00:58:37,195 ¿A qué te refieres? 1170 00:58:37,229 --> 00:58:40,165 Me refiero a que, ¿dijo algo cobre ti? 1171 00:58:40,199 --> 00:58:41,699 ¿Sobre por qué sucedió esto? 1172 00:58:41,734 --> 00:58:44,669 No, eso, está arreglado. 1173 00:58:44,703 --> 00:58:46,104 No tienes que preocuparte por nada. 1174 00:58:46,138 --> 00:58:50,008 John, atacaste una sala llena de gente. 1175 00:58:50,042 --> 00:58:52,544 - Nadie resultó herido de gravedad. - Está bien. 1176 00:58:52,578 --> 00:58:54,112 ¿Y qué? ¿solo es un pequeño malentendido? 1177 00:58:54,146 --> 00:58:55,613 ¿Solo vamos a olvidarnos de eso? 1178 00:58:55,648 --> 00:58:57,549 - Se acabó. - No. 1179 00:58:57,583 --> 00:58:58,883 Puedes hacer eso en el hospital, 1180 00:58:58,918 --> 00:59:00,518 pero no puedes hacerlo conmigo. 1181 00:59:00,553 --> 00:59:02,720 ¿Bien? Yo soy tu esposa. Necesito saberlo. 1182 00:59:02,755 --> 00:59:04,756 No quiero... ¿que quieres de mi? 1183 00:59:04,790 --> 00:59:06,458 ¡Quiero la verdad! 1184 00:59:06,492 --> 00:59:08,793 Quiero que hables conmigo. 1185 00:59:08,828 --> 00:59:10,962 Algo pasó el otro día en esa calle. 1186 00:59:10,996 --> 00:59:15,266 Algo te cambió, y necesito saber qué es. 1187 00:59:15,301 --> 00:59:17,735 Sam, 1188 00:59:17,770 --> 00:59:19,971 puedes leer el reporte siquiátrico... 1189 00:59:20,005 --> 00:59:20,972 Si lo deseas. 1190 00:59:21,006 --> 00:59:24,142 Dice que estoy bien. 1191 00:59:24,176 --> 00:59:26,311 Dice que pasé por algo realmente duro, 1192 00:59:26,345 --> 00:59:29,080 pero logré pasar al otro lado, 1193 00:59:29,107 --> 00:59:31,174 y estoy bien. 1194 00:59:33,185 --> 00:59:35,186 ¿Me lo prometes? 1195 00:59:37,156 --> 00:59:39,791 Te lo prometo. 1196 00:59:59,345 --> 01:00:01,846 Vamos, Zeke. 1197 01:00:01,881 --> 01:00:04,349 1198 01:00:04,383 --> 01:00:06,518 1199 01:00:40,219 --> 01:00:43,354 ¿Sam? Sam, despierta. 1200 01:00:43,389 --> 01:00:44,355 Despierta. 1201 01:00:44,390 --> 01:00:45,957 Hola... 1202 01:00:45,991 --> 01:00:47,692 Ve al cuarto de Olliver, cierra la puerta. 1203 01:00:47,726 --> 01:00:49,794 No hagas ruido, y no salgas. 1204 01:00:49,828 --> 01:00:50,795 ¿Por qué? 1205 01:00:53,832 --> 01:00:55,800 Hay alguien en la casa. 1206 01:00:55,834 --> 01:00:57,902 Vamos. 1207 01:01:31,470 --> 01:01:34,839 ¿Me recuerdas? 1208 01:01:34,873 --> 01:01:36,274 Del parque. 1209 01:01:36,308 --> 01:01:38,276 Cierto. 1210 01:01:38,310 --> 01:01:40,111 ¿Qué estás haciendo aquí? 1211 01:01:40,145 --> 01:01:42,914 Queremos saber como le va al hombrecito. 1212 01:01:42,948 --> 01:01:45,850 ¿Antoine? 1213 01:01:45,884 --> 01:01:47,018 Está bien. 1214 01:01:47,052 --> 01:01:49,621 ¿Sí? ¿A que te refieres? 1215 01:01:49,655 --> 01:01:51,856 Está en un centro quirúrgico. 1216 01:01:51,890 --> 01:01:53,391 Por ahora está bien. 1217 01:01:53,425 --> 01:01:57,061 Bien. Eso está muy bien. 1218 01:01:57,096 --> 01:02:00,565 Asegúrate que siga así. 1219 01:02:03,569 --> 01:02:05,970 - ¿Eso es todo? - Casi. 1220 01:02:06,005 --> 01:02:07,805 ¿Se acuerda de los tipos del hospital? 1221 01:02:07,840 --> 01:02:11,042 ¿Con los que te metiste? 1222 01:02:11,076 --> 01:02:13,244 No tienes que preocuparte más por ellos. 1223 01:02:29,261 --> 01:02:32,563 Mantén esto contigo. 1224 01:02:32,598 --> 01:02:35,400 Hay un número en ese teléfono. 1225 01:02:35,434 --> 01:02:38,403 Si necesitas algo, cualquier cosa, 1226 01:02:38,437 --> 01:02:40,638 llama. 1227 01:02:40,673 --> 01:02:42,607 No necesito nada de ti. 1228 01:02:44,109 --> 01:02:46,277 Entonces no llames. 1229 01:02:46,312 --> 01:02:48,513 Que tenga una buena noche, doctor. 1230 01:03:50,021 --> 01:03:52,022 ¿Lista para irnos, bebita? 1231 01:03:52,056 --> 01:03:56,426 No, no estoy lista. 1232 01:03:56,461 --> 01:03:58,996 Por favor, cariño. 1233 01:03:59,030 --> 01:04:02,165 Quiero irme a casa. Por favor. 1234 01:04:02,200 --> 01:04:05,469 Becky, solo queremos que te mejores. 1235 01:04:05,503 --> 01:04:08,472 Has sido tan valiente. 1236 01:04:08,506 --> 01:04:13,810 No puedo. 1237 01:04:13,845 --> 01:04:15,145 John, yo... 1238 01:04:15,179 --> 01:04:18,048 Lo sé, está bien. 1239 01:04:18,082 --> 01:04:20,417 Rebecca... 1240 01:04:20,451 --> 01:04:23,320 Dulzura, ¿recuerdas que hablamos sobre esto? 1241 01:04:23,354 --> 01:04:25,622 ¿Sobre como actúan los medicamentos? 1242 01:04:25,657 --> 01:04:28,525 Te hacen enfermar para hacerte mejorar. 1243 01:04:28,559 --> 01:04:31,795 Y te harán mejorar. 1244 01:04:31,829 --> 01:04:34,331 Pero duele demasiado. 1245 01:04:34,365 --> 01:04:37,134 Sí, sé que duele. 1246 01:04:37,168 --> 01:04:39,670 Pero soy tu papá. 1247 01:04:39,704 --> 01:04:45,142 Y estaré allí contigo. 1248 01:04:45,176 --> 01:04:47,678 Mocosa. 1249 01:04:51,549 --> 01:04:53,917 Esa es mi chica valiente. 1250 01:04:53,951 --> 01:04:54,985 Cuidado con la cabeza. 1251 01:04:55,019 --> 01:04:56,553 Te estás poniendo pesada. 1252 01:04:56,587 --> 01:04:57,788 Está bien. 1253 01:05:37,061 --> 01:05:39,763 Ollie, no hay nada de qué preocuparse. 1254 01:05:39,797 --> 01:05:41,498 Ya acabó. 1255 01:05:41,532 --> 01:05:43,834 ¿Está bien? 1256 01:05:43,868 --> 01:05:45,936 ¿Estás seguro? 1257 01:05:45,970 --> 01:05:47,771 La policía está aquí. 1258 01:05:47,805 --> 01:05:51,308 Ahora esta es la casa más segura de la calle. 1259 01:05:51,342 --> 01:05:55,212 te lo prometo. 1260 01:05:55,246 --> 01:05:56,947 ¿está bien? 1261 01:05:56,981 --> 01:05:58,849 Ve abajo, dile a tu mamá que bajo enseguida. 1262 01:05:58,883 --> 01:06:02,018 ¿De acuerdo? 1263 01:06:33,551 --> 01:06:35,185 - ¿Hola? - Habla John. 1264 01:06:35,219 --> 01:06:37,320 ¿Qué pasa? Pensé que hablaríamos mañana. 1265 01:06:37,355 --> 01:06:38,688 Ese chico que trasladamos hoy, Antoine Tyler. 1266 01:06:38,723 --> 01:06:39,990 ¿Cuál es su estado? 1267 01:06:40,024 --> 01:06:41,324 Está bien. Está en Ansley. 1268 01:06:41,359 --> 01:06:42,626 Fui allá tal como lo hablamos 1269 01:06:42,660 --> 01:06:44,060 y le dije que no hablara con nadie. 1270 01:06:44,095 --> 01:06:48,064 John, la policía quiere hablar contigo. 1271 01:06:48,099 --> 01:06:49,766 ¿Doctor? 1272 01:06:49,801 --> 01:06:50,834 ¿Hablar? 1273 01:06:50,868 --> 01:06:52,068 Sí. ya voy. 1274 01:06:52,103 --> 01:06:54,437 ¿Qué demonios está pasando? 1275 01:06:54,472 --> 01:06:56,907 Unos hombres irrumpieron en nuestra casa. 1276 01:06:56,941 --> 01:06:58,408 El padre de Antoine los envió. 1277 01:06:58,442 --> 01:07:00,944 Necesitaba saber si él estaba bien antes de hablar con la policía. 1278 01:07:00,978 --> 01:07:02,445 ¿Vas a hablar con la policía? 1279 01:07:02,480 --> 01:07:04,181 ¡No puedes hacer eso! 1280 01:07:04,215 --> 01:07:07,417 ¿Me estás oyendo? Ellos irrumpieron en nuestra casa. 1281 01:07:07,451 --> 01:07:09,452 Asesinaron a dos de los hombres con los que peleé en el hospital 1282 01:07:09,487 --> 01:07:12,422 y me mostraron las fotos de los cuerpos. 1283 01:07:12,456 --> 01:07:13,590 Tengo que hablar con la policía. 1284 01:07:13,624 --> 01:07:15,659 ¿Por qué crees que te mostraron esas fotos? 1285 01:07:15,693 --> 01:07:17,327 Es una advertencia. 1286 01:07:17,361 --> 01:07:20,130 Tenemos un plan y esto no lo va a cambiar. 1287 01:07:20,164 --> 01:07:24,801 Si quieres que tu familia esté segura, mantén la boca cerrada. 1288 01:07:24,836 --> 01:07:26,436 Y luego ellos salieron corriendo. 1289 01:07:26,470 --> 01:07:30,240 Así que revisé la casa y ahí fue cuando ustedes llegaron. 1290 01:07:30,274 --> 01:07:32,809 Entonces oyó un ruido desde el cuarto principal. 1291 01:07:32,844 --> 01:07:36,646 Bajó las escaleras y dijo que los llamó. 1292 01:07:36,681 --> 01:07:41,184 ¿Recuerda que dijo? 1293 01:07:41,219 --> 01:07:46,489 Yo,... 1294 01:07:46,524 --> 01:07:48,024 Hay un número en ese teléfono. 1295 01:07:48,059 --> 01:07:52,729 Si necesita algo, cualquier cosa, llame. 1296 01:07:52,763 --> 01:07:54,698 ¿Señor? 1297 01:07:54,732 --> 01:07:58,134 ¿Señor? 1298 01:07:58,169 --> 01:08:02,806 Le pregunté si ahuyentó a los intrusos. 1299 01:08:02,840 --> 01:08:06,877 Sí, sí. 1300 01:08:06,911 --> 01:08:07,878 Entonces yo bajé las escaleras, 1301 01:08:07,912 --> 01:08:10,580 creí escucharlos en ese cuarto, 1302 01:08:10,615 --> 01:08:13,483 así que entré y dije, ¿"quién está allí", quizás? 1303 01:08:13,517 --> 01:08:14,584 Algo como eso. 1304 01:08:14,619 --> 01:08:16,253 Y ellos deben haber pasado por ese cuarto 1305 01:08:16,287 --> 01:08:19,189 saliendo justo por la puerta principal. 1306 01:08:19,223 --> 01:08:21,191 ¿Puede decirnos algo más sobre ellos? 1307 01:08:21,225 --> 01:08:24,527 ¿Altura? ¿Raza? 1308 01:08:24,562 --> 01:08:26,363 No, no. 1309 01:08:26,397 --> 01:08:28,031 Quisiera poder darles algo más. 1310 01:08:28,065 --> 01:08:32,002 Sucedió tan rápido. 1311 01:08:32,036 --> 01:08:33,036 No vi nada. 1312 01:08:58,756 --> 01:09:00,290 No, no me está oyendo. 1313 01:09:00,325 --> 01:09:01,525 Quiero hablar con el doctor. 1314 01:09:01,559 --> 01:09:03,560 ya lo oí y lo repetiré, 1315 01:09:03,595 --> 01:09:05,395 - Yo soy doctor. - ¡No! No. 1316 01:09:05,430 --> 01:09:07,197 Quiero hablar con el doctor de mi novia. 1317 01:09:07,231 --> 01:09:08,732 Usted no es él. No. 1318 01:09:08,766 --> 01:09:09,833 Traigan a ese tipo aquí. - ¡No! No funciona así. 1319 01:09:09,867 --> 01:09:11,301 Y su novia no está aquí abajo. 1320 01:09:11,336 --> 01:09:14,071 Está en la unidad de aislamiento con meningitis bacterial. 1321 01:09:14,105 --> 01:09:15,205 ¿Entonces por qué no me llamó ella? 1322 01:09:15,239 --> 01:09:16,473 ¿Chico inteligente? No lo sé. 1323 01:09:16,507 --> 01:09:17,674 Esa es difícil pero si me das un segundo, 1324 01:09:17,709 --> 01:09:22,045 apuesto a que puedo darte una buena razón. 1325 01:09:22,080 --> 01:09:23,280 Ella, la de allá. 1326 01:09:23,314 --> 01:09:24,348 Esa es la enfermera que estaba con ese doctor. 1327 01:09:24,382 --> 01:09:25,482 ¿Puedo hablar con ella un momento? 1328 01:09:25,516 --> 01:09:26,550 No, no puedes, no puedes mirar... 1329 01:09:26,584 --> 01:09:29,653 No me toques, hombre. 1330 01:09:29,687 --> 01:09:31,488 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo por hacer el recorrido 1331 01:09:31,522 --> 01:09:33,256 pero incluso el Señor tenía sus límites. 1332 01:09:33,291 --> 01:09:34,925 Tienes que irte. 1333 01:09:34,959 --> 01:09:35,959 Ahora mismo. 1334 01:09:44,302 --> 01:09:49,172 ¡Oye! 1335 01:09:49,207 --> 01:09:51,274 Gretchen, me alegro de encontrarte. 1336 01:09:51,309 --> 01:09:53,710 Necesito hablar contigo un momento. 1337 01:09:53,745 --> 01:09:54,911 Hable, doctora. 1338 01:09:54,946 --> 01:09:57,180 Cierto. La cuestión es... 1339 01:09:57,215 --> 01:09:58,749 Obtuve el trabajo de investigar los casos de John 1340 01:09:58,783 --> 01:10:00,550 de la noche de su incidente. 1341 01:10:00,585 --> 01:10:02,419 Imagino que admisión está preocupado por una demanda. 1342 01:10:02,453 --> 01:10:06,857 Solo quería preguntarte si hay algo que deberíamos saber. 1343 01:10:06,891 --> 01:10:11,862 ¿Algo como qué? 1344 01:10:11,896 --> 01:10:16,199 Solo si Jhon tomó alguna decisión cuestionable esa noche, 1345 01:10:16,234 --> 01:10:17,901 quizás violando una política. 1346 01:10:17,935 --> 01:10:20,704 Tú trabajaste en varios pacientes con él, así que... 1347 01:10:20,738 --> 01:10:23,106 hasta donde pude ver, el estaba bien. 1348 01:10:23,141 --> 01:10:25,308 Bueno, el atacó una sala llena de gente, 1349 01:10:25,343 --> 01:10:27,210 así que eso puede ser una acusación. 1350 01:10:27,245 --> 01:10:31,281 solo avísame si recuerdas algo, ¿está bien? 1351 01:10:31,315 --> 01:10:32,616 Entendido. 1352 01:10:38,122 --> 01:10:39,122 Mierda. 1353 01:10:40,825 --> 01:10:43,627 ¿Entonces la gente irrumpe en nuestra casa en mitad de la noche, 1354 01:10:43,661 --> 01:10:46,563 la policía tan solo revisa, y luego se va? 1355 01:10:49,600 --> 01:10:50,801 Llamaré a la compañía de alarmas hoy. 1356 01:10:50,835 --> 01:10:52,636 Haré que instalen un sistema. 1357 01:10:52,670 --> 01:10:55,305 ¿Realmente bastará con eso? 1358 01:10:55,339 --> 01:10:57,607 Quiero decir, tu le disparaste a un miembro de una banda, ¿y si...? 1359 01:10:57,642 --> 01:10:59,242 ¿y si vinieron aquí a lastimarnos? 1360 01:10:59,277 --> 01:11:00,343 Ellos están... 1361 01:11:00,378 --> 01:11:03,513 No creo... 1362 01:11:03,548 --> 01:11:09,453 Todo estará bien. 1363 01:11:09,487 --> 01:11:11,354 ¿Qué? 1364 01:11:11,389 --> 01:11:14,791 Anoche, cuando estábamos hablando con la policía, 1365 01:11:14,826 --> 01:11:16,827 ¿en verdad no viste nada? 1366 01:11:16,861 --> 01:11:21,998 Quiero decir, ¿cómo es eso posible? 1367 01:11:22,033 --> 01:11:23,600 ¿Sabes qué? Olvídalo. 1368 01:11:23,634 --> 01:11:25,368 Oye, oye. 1369 01:11:25,403 --> 01:11:28,338 Ven aquí. 1370 01:11:28,372 --> 01:11:29,773 No te preocupes. 1371 01:11:29,807 --> 01:11:31,808 Yo mantendré a esta familia a salvo. 1372 01:11:31,843 --> 01:11:35,312 ¿Qué sucede? 1373 01:11:35,346 --> 01:11:36,980 Nada, cariño. 1374 01:11:37,014 --> 01:11:38,982 Mamá y Papá solo estábamos hablando. 1375 01:11:39,016 --> 01:11:40,117 ¿Voy a la escuela? 1376 01:11:40,151 --> 01:11:42,052 Sí, claro. 1377 01:11:42,086 --> 01:11:43,053 Lo siento mucho. 1378 01:11:43,087 --> 01:11:44,521 Bien, sí, vámonos. 1379 01:11:44,555 --> 01:11:45,622 Que tengas un buen día en la escuela. 1380 01:11:45,656 --> 01:11:48,358 - ¿Está bien, amiguito? - Está bien, adiós, Papá. 1381 01:11:48,392 --> 01:11:49,693 Adiós. 1382 01:11:49,727 --> 01:11:53,964 Te veré después. 1383 01:11:53,998 --> 01:11:54,998 Estoy segura que todo estará bien. 1384 01:11:55,032 --> 01:11:58,301 Lo estará. 1385 01:11:58,336 --> 01:12:00,704 Bien. Vámonos. 1386 01:12:00,738 --> 01:12:06,676 Vas a llegar tarde, Vamos a ver quien gana. 1387 01:12:40,545 --> 01:12:41,912 Gretchen. 1388 01:12:41,946 --> 01:12:43,280 Justo a tiempo. Sí, casi no lo era. 1389 01:12:43,314 --> 01:12:45,348 Tuve un pequeño problema buscando este... 1390 01:12:45,383 --> 01:12:46,883 ¿Qué lugar es este? 1391 01:12:46,918 --> 01:12:49,186 Lo último que queda del área aprobada para de fumadores del hospital. 1392 01:12:49,220 --> 01:12:50,687 Bueno, es encantador. 1393 01:12:50,721 --> 01:12:52,689 ¿Tienes los papeles? Tengo que salir para Ansley. 1394 01:12:52,723 --> 01:12:54,424 Aquí tienes. 1395 01:12:54,458 --> 01:12:57,093 Bien. Malcolm Akers, 11 años de edad, 1396 01:12:57,128 --> 01:13:00,630 ingresado en el centro quirúrgico Ansley. 1397 01:13:00,665 --> 01:13:05,302 ¿Trauma torácico de origen desconocido? 1398 01:13:05,336 --> 01:13:06,870 ¿Este es un registro médico falso? 1399 01:13:06,904 --> 01:13:08,371 Sí. 1400 01:13:08,406 --> 01:13:09,906 Si lo quieres en el sistema en el centro quirúrgico Ansley, 1401 01:13:09,941 --> 01:13:11,241 esta es la forma de hacerlo. 1402 01:13:11,275 --> 01:13:13,610 De cualquier forma, tienes cosas más grandes de qué preocuparte. 1403 01:13:13,644 --> 01:13:15,111 ¿Qué? 1404 01:13:15,146 --> 01:13:17,581 Bridget está preguntando sobre tus casos de la otra noche, 1405 01:13:17,615 --> 01:13:19,816 incluyendo a una paciente de meningitis que está arriba en aislamiento 1406 01:13:19,851 --> 01:13:22,586 sin ningún bicho en verdad en su fluido espinal. 1407 01:13:22,620 --> 01:13:26,056 Hillary Farmer, cierto. Sí. 1408 01:13:26,090 --> 01:13:28,225 - Hablaré con ella. - No, no... 1409 01:13:28,259 --> 01:13:30,493 No, yo puedo hacerlo. 1410 01:13:30,528 --> 01:13:32,596 ¿Estás segura? 1411 01:13:32,630 --> 01:13:35,765 Tu simplemente ve a Ansley con eso, ¿Está bien? 1412 01:13:35,800 --> 01:13:37,801 Tengo que irme. 1413 01:13:37,835 --> 01:13:41,638 Buena suerte. 1414 01:13:42,974 --> 01:13:44,341 Cuando llegue a este tipo de consistencia, 1415 01:13:44,375 --> 01:13:45,775 Voy a añadir una copa de vino. 1416 01:13:45,810 --> 01:13:47,577 Eso va ayudarlo a integrarse. 1417 01:13:47,612 --> 01:13:49,145 Ten cuidado cuando lo hagas... 1418 01:13:49,180 --> 01:13:50,146 Soy la enfermera Polk. 1419 01:13:50,181 --> 01:13:51,481 Nos conocimos hace un par de días en emergencia. 1420 01:13:51,515 --> 01:13:54,284 Sí, lo recuerdo. 1421 01:13:54,318 --> 01:13:56,987 ¿Sabes por qué estás en aislamiento? 1422 01:13:57,021 --> 01:14:00,790 Dicen que tengo meningitis. 1423 01:14:00,825 --> 01:14:02,459 Bueno, no lo tienes. 1424 01:14:02,493 --> 01:14:04,694 Tienes una clavícula fracturada que te hizo tu novio. 1425 01:14:04,729 --> 01:14:08,265 El diagnóstico de meningitis era para dejarte aquí. 1426 01:14:08,299 --> 01:14:09,633 ¿Qué es lo que quieres? 1427 01:14:09,667 --> 01:14:11,334 Una doctora va a pasar por aquí para hacerte unas preguntas. 1428 01:14:11,369 --> 01:14:13,603 Tienes que decirle que sentiste náuseas, 1429 01:14:13,638 --> 01:14:16,339 con un cuello rígido, y un dolor de cabeza cuando llegaste. 1430 01:14:16,374 --> 01:14:19,676 Te lo escribí aquí para ti, ¿está bien? 1431 01:14:19,710 --> 01:14:21,878 ¿Quieres que mienta? 1432 01:14:21,913 --> 01:14:23,813 ¿En serio? 1433 01:14:23,848 --> 01:14:25,048 ¿Que se supone que significa eso? 1434 01:14:25,082 --> 01:14:26,683 He visto tus registros médicos. 1435 01:14:26,717 --> 01:14:29,619 Has mentido sobre cada lesión que has tenido, como, durante dos años. 1436 01:14:29,654 --> 01:14:30,720 Estoy tratando de ayudarte. 1437 01:14:30,755 --> 01:14:31,922 No te pedí ayuda. 1438 01:14:31,956 --> 01:14:33,390 No, tu solo la necesitas. 1439 01:14:33,424 --> 01:14:35,525 Hillary, si quieres permanecer aquí, tiene que... 1440 01:14:35,559 --> 01:14:40,530 No tengo que hacer nada. 1441 01:14:40,564 --> 01:14:42,299 Lo entiendo. Yo no te agrado. 1442 01:14:42,333 --> 01:14:44,768 Eso está bien porque tu tampoco me agradas mucho. 1443 01:14:44,802 --> 01:14:48,038 Pero si sé por lo que estás pasando. 1444 01:14:48,072 --> 01:14:49,406 Estás abrumada. 1445 01:14:49,440 --> 01:14:50,941 No estás segura de qué hacer. 1446 01:14:50,975 --> 01:14:52,976 Tu no sabes nada de mi. 1447 01:14:53,010 --> 01:14:55,245 Sal de aquí. 1448 01:14:55,279 --> 01:14:57,647 ¡Vete! 1449 01:14:57,682 --> 01:14:59,416 ¿Está todo bien aquí? 1450 01:14:59,450 --> 01:15:00,884 Sí. 1451 01:15:00,918 --> 01:15:01,918 Ella solo se estaba yendo. 1452 01:15:39,890 --> 01:15:42,492 Hola, ¿puedo ayudarlo? 1453 01:15:42,526 --> 01:15:44,995 Hola. Sí, vengo del hospital samaritan. 1454 01:15:45,029 --> 01:15:47,230 Estoy verificando un paciente. 1455 01:15:47,264 --> 01:15:48,865 Los registros están por allá. 1456 01:15:48,899 --> 01:15:50,100 Gracias. 1457 01:15:50,134 --> 01:15:53,036 1458 01:15:53,070 --> 01:15:57,807 Tiene que firmar. 1459 01:15:57,842 --> 01:15:58,842 Cierto. 1460 01:16:54,498 --> 01:16:56,599 Disculpe. ¿Qué tal? 1461 01:16:56,634 --> 01:16:57,834 El paciente que estoy buscando, 1462 01:16:57,868 --> 01:17:00,437 es masculino afroamericano, de 11 años de edad. 1463 01:17:00,471 --> 01:17:01,504 ¿El desconocido? 1464 01:17:01,539 --> 01:17:03,773 Sí, está en el cuarto 219. 1465 01:17:03,808 --> 01:17:05,475 ¿Tiene programado algún procedimiento para hoy? 1466 01:17:05,509 --> 01:17:06,643 ¿O algún examen? 1467 01:17:06,677 --> 01:17:09,512 No. ¿Por qué lo pregunta? 1468 01:17:09,547 --> 01:17:12,315 Solo quería hablar con él sobre su,... 1469 01:17:12,349 --> 01:17:13,550 Terapia física. 1470 01:17:13,584 --> 01:17:14,784 ¿Está seguro de que no pudo haber salido a...? 1471 01:17:14,819 --> 01:17:15,852 Está en su cuarto. 1472 01:17:15,886 --> 01:17:16,853 Todo el día, toda la noche. 1473 01:17:16,887 --> 01:17:18,488 ¿Cómo va ese carrito? 1474 01:17:18,522 --> 01:17:20,957 Ya voy bajando, mamá, calma. 1475 01:17:20,991 --> 01:17:22,158 Mire, tengo que verificar los fluidos del chico 1476 01:17:22,193 --> 01:17:23,460 en aproximadamente una media hora más o menos. 1477 01:17:23,494 --> 01:17:24,861 Puede verme en el cuarto si lo desea. 1478 01:17:24,895 --> 01:17:25,862 Pero está bastante sedado. 1479 01:17:25,896 --> 01:17:27,964 Ramón. 1480 01:17:27,998 --> 01:17:28,998 Tengo que irme. 1481 01:17:53,119 --> 01:17:54,891 Quiero irme a mi casa. 1482 01:17:54,925 --> 01:17:57,393 Esto duele mucho. 1483 01:17:57,428 --> 01:17:59,062 Mocosa. 1484 01:17:59,096 --> 01:18:02,832 Yo soy tu papá y estaré allí contigo. 1485 01:18:02,867 --> 01:18:04,501 Después de completar esta última ronda de quimio, 1486 01:18:04,535 --> 01:18:06,102 llegaron los resultados del examen, 1487 01:18:06,137 --> 01:18:10,440 y me temo que el progreso del cáncer no ha frenado. 1488 01:18:10,474 --> 01:18:15,345 Dios. 1489 01:18:15,379 --> 01:18:17,247 Eso no es... 1490 01:18:17,281 --> 01:18:18,615 Usted dijo que el régimen era eficaz. 1491 01:18:18,649 --> 01:18:21,518 Y lo es, en cerca del 85 por ciento de los casos. 1492 01:18:21,552 --> 01:18:23,119 Pero teníamos aquí un plan. 1493 01:18:23,154 --> 01:18:24,921 Incluso el mejor plan de tratamiento puede fallar. 1494 01:18:24,955 --> 01:18:26,389 ¿Entonces eso es todo? 1495 01:18:26,423 --> 01:18:28,424 ¿Lo marcamos como mala suerte? 1496 01:18:28,459 --> 01:18:30,560 ¿Mi pequeña se convierte en una de las pocas desafortunadas, 1497 01:18:30,594 --> 01:18:33,863 en un muy, muy eficaz protocolo de tratamiento? 1498 01:18:33,898 --> 01:18:36,232 Tenemos nuestra respuesta, no funcionó. 1499 01:18:36,267 --> 01:18:37,467 Eso no es suficiente. 1500 01:18:37,501 --> 01:18:39,035 Lo sé pero no es culpa de la doctora Kelly... 1501 01:18:39,069 --> 01:18:40,069 Eso no lo acepto. 1502 01:18:40,104 --> 01:18:41,504 No hay nada que podamos hacer. ¡No! 1503 01:18:53,551 --> 01:18:57,654 Por favor. 1504 01:18:57,688 --> 01:18:59,689 Dios, por favor. 1505 01:19:09,555 --> 01:19:12,657 ¿Entonces todavía quieres dividir las iniciativas de zonificación por UPR? 1506 01:19:12,692 --> 01:19:14,359 Sí, será más rápido. 1507 01:19:14,393 --> 01:19:16,094 Solo necesitamos asegurarnos que todo eso no parezca 1508 01:19:16,129 --> 01:19:17,596 un desarrollo de alta densidad. 1509 01:19:17,630 --> 01:19:19,197 Está bien, bueno, podemos presionar a la gente de Wilton para que termine 1510 01:19:19,232 --> 01:19:22,467 la propuesta del parque público para el lunes. 1511 01:19:22,502 --> 01:19:24,302 ¿Quizás tu puedas encabezar eso? 1512 01:19:26,339 --> 01:19:28,039 ¿Sam? 1513 01:19:28,074 --> 01:19:29,274 ¿Estás bien? 1514 01:19:29,308 --> 01:19:31,877 Sí, ya sabes, lo siento mucho, 1515 01:19:31,911 --> 01:19:33,845 Acabo de recordar que tengo algunos negocios que hacer en el centro 1516 01:19:33,880 --> 01:19:35,747 así que te veré en la oficina, ¿está bien? 1517 01:19:35,782 --> 01:19:36,915 De acuerdo. Te veré después. 1518 01:19:36,949 --> 01:19:40,852 Bien, adiós. 1519 01:19:49,095 --> 01:19:50,162 ¿Sam? 1520 01:19:50,196 --> 01:19:52,297 Hola. Me alegra saber de ti. 1521 01:19:52,331 --> 01:19:53,298 ¿Cómo te va? 1522 01:19:53,332 --> 01:19:56,468 No tan bien, en realidad. 1523 01:19:56,502 --> 01:19:57,736 Estoy en el ayuntamiento y pensé 1524 01:19:57,770 --> 01:20:00,038 que ¿tal vez tendrías un minuto para tomar un café? 1525 01:20:00,072 --> 01:20:05,744 Sí, solo dime dónde. 1526 01:20:05,778 --> 01:20:08,647 Hola. 1527 01:20:08,681 --> 01:20:10,081 Hola, preciosa. 1528 01:20:10,116 --> 01:20:11,283 Me encanta lo que hiciste con tu cabello. 1529 01:20:11,317 --> 01:20:13,218 Tienes ese ondulado y los pequeños reflejos. 1530 01:20:13,252 --> 01:20:14,886 Cállate y déjame entrar. 1531 01:20:16,522 --> 01:20:19,191 Sí, enfermera, esos archivos deberían estar justo aquí. 1532 01:20:23,996 --> 01:20:24,963 ¿Hidrocodona? 1533 01:20:24,997 --> 01:20:27,299 Que bien. 1534 01:20:27,333 --> 01:20:28,400 Un paciente de cáncer lo dejó en emergencia. 1535 01:20:28,434 --> 01:20:30,335 Ya no lo necesita. 1536 01:20:30,369 --> 01:20:31,570 ¿Qué es lo que quieres? 1537 01:20:31,604 --> 01:20:32,637 Quiero que cambies el médico tratante 1538 01:20:32,672 --> 01:20:34,105 del registro de un paciente. 1539 01:20:34,140 --> 01:20:35,440 Esa es nueva. 1540 01:20:35,474 --> 01:20:37,642 ¿Es para el chico al que le hice el registro? 1541 01:20:37,677 --> 01:20:39,277 No, es otra cosa. 1542 01:20:39,312 --> 01:20:41,880 Jesús, Gretchen, estás pidiendo muchos favores esta semana. 1543 01:20:41,914 --> 01:20:43,315 Es un favor cuando lo haces gratis. 1544 01:20:43,349 --> 01:20:45,951 Tú lo haces por 250 miligramos de hidrocodona, es un trabajo. 1545 01:20:45,985 --> 01:20:48,153 ¿Sí o no? 1546 01:20:48,187 --> 01:20:50,655 Sí. De acuerdo. ¿Quién es el paciente? 1547 01:20:50,690 --> 01:20:52,858 Hillary Farmer. Llegó aquí el martes en la noche. 1548 01:20:52,892 --> 01:20:54,693 Sí. Ella es la del doctor Elison. 1549 01:20:54,727 --> 01:20:55,794 ¿Cómo sabías eso? 1550 01:20:55,828 --> 01:20:57,362 ¿Conoces a esa doctora? 1551 01:20:57,396 --> 01:20:59,464 ¿La que es como una bruja buenota? 1552 01:20:59,498 --> 01:21:00,699 ¿La doctora O`Neill? 1553 01:21:00,733 --> 01:21:02,033 Sí, ella sacó el archivo hace como una hora. 1554 01:21:02,068 --> 01:21:03,802 Junto con muchos otros de sus casos. 1555 01:21:03,836 --> 01:21:04,936 Mierda. 1556 01:21:04,971 --> 01:21:06,438 Quiero decir, aún puedo hacerlo, si quieres. 1557 01:21:06,472 --> 01:21:07,439 Olvídalo, es demasiado tarde. 1558 01:21:07,473 --> 01:21:09,441 Gretchen, ¿y qué hay de la hidro...? 1559 01:21:09,475 --> 01:21:11,643 - ¿Puedes? - No importa, me lo deberás. 1560 01:21:11,677 --> 01:21:13,011 Está bien. 1561 01:21:22,555 --> 01:21:24,289 ¡Enfermera, oiga! 1562 01:21:24,323 --> 01:21:26,524 Quiero hablar con usted. 1563 01:21:26,559 --> 01:21:28,860 Dije que quiero hablar con usted. 1564 01:21:28,895 --> 01:21:30,128 Me gustó esa pequeña proeza que hizo en emergencia, 1565 01:21:30,162 --> 01:21:31,463 Fue encantadora. 1566 01:21:31,497 --> 01:21:32,898 Vine a ver a mi novia. ¿Dónde está Hillary? 1567 01:21:32,932 --> 01:21:35,333 Está en aislamiento con una enfermedad contagiosa. 1568 01:21:35,368 --> 01:21:36,968 ¿Está bien? Está enferma. 1569 01:21:37,003 --> 01:21:38,403 No, no, no, no. 1570 01:21:38,437 --> 01:21:40,372 Ella no tenía nada malo cuando la traje. 1571 01:21:40,406 --> 01:21:42,874 ¿Está seguro de eso? Porque recuerdo correctamente, 1572 01:21:42,909 --> 01:21:44,876 que tenía fracturada la clavícula y un montón de moretones. 1573 01:21:44,911 --> 01:21:46,311 Bien. Voy a ponerle esto muy simple. 1574 01:21:46,345 --> 01:21:48,013 Quiero que me lleve con ella, 1575 01:21:48,047 --> 01:21:52,884 y quiero que me lleve con ella, en este instante. 1576 01:21:52,919 --> 01:21:54,219 Max. 1577 01:21:54,253 --> 01:21:55,921 Oye, Max. 1578 01:21:55,955 --> 01:21:57,055 ¿Vas a emergencia? 1579 01:21:57,089 --> 01:21:58,523 Permíteme ayudarte. 1580 01:21:58,557 --> 01:22:00,525 - Mi nombre es Matt. - Sí, eso fue lo que dije. 1581 01:22:00,559 --> 01:22:03,261 Sigue caminando. 1582 01:22:09,101 --> 01:22:11,236 ¿Sí? 1583 01:22:11,270 --> 01:22:12,237 Soy yo. 1584 01:22:12,271 --> 01:22:13,505 Tenemos un problema. 1585 01:22:13,539 --> 01:22:14,673 ¿Qué? 1586 01:22:14,707 --> 01:22:16,341 Es Antoine. 1587 01:22:16,375 --> 01:22:17,943 No está aquí. 1588 01:22:17,977 --> 01:22:19,678 ¿De qué hablas? ¿No está dónde? 1589 01:22:19,712 --> 01:22:21,046 En ninguna parte. 1590 01:22:21,080 --> 01:22:22,414 Su tabla dice que se supone que está en cama, sedado. 1591 01:22:22,448 --> 01:22:23,415 Pero no lo está. 1592 01:22:23,449 --> 01:22:24,416 Está bien. ¿Estás seguro? 1593 01:22:24,450 --> 01:22:26,084 Puede estar en radiología, o... 1594 01:22:26,118 --> 01:22:28,520 Gretchen, Gretchen, acabo de pasar la última media hora 1595 01:22:28,554 --> 01:22:29,721 verificando las salas de procedimientos. 1596 01:22:29,755 --> 01:22:31,456 Te estoy diciendo que algo está mal. 1597 01:22:31,490 --> 01:22:32,691 Bien, está bien. 1598 01:22:32,725 --> 01:22:34,059 ¿Tienes forma de ponerte en contacto con la banda? 1599 01:22:34,093 --> 01:22:35,226 ¿Estás loca? 1600 01:22:35,261 --> 01:22:36,294 No puedo llamarlos. 1601 01:22:36,329 --> 01:22:37,595 ¿Qué otra maldita cosa vas a hacer? 1602 01:22:37,630 --> 01:22:39,731 Si vinieron y se lo llevaron, necesitas saberlo. 1603 01:22:39,765 --> 01:22:41,800 ¿Entiendes con quiénes estoy tratando? 1604 01:22:41,834 --> 01:22:43,535 Ellos matan personas. 1605 01:22:43,569 --> 01:22:45,103 Doctor, lo entiendo. 1606 01:22:45,137 --> 01:22:47,138 Estarán enojados si descubren que no está. 1607 01:22:47,173 --> 01:22:48,406 Pero piensa en cuán molestos estarán 1608 01:22:48,441 --> 01:22:50,108 si desapareció y tú no les dijiste. 1609 01:22:50,142 --> 01:22:54,512 Gretchen, una ayudita. 1610 01:22:54,547 --> 01:22:55,647 Es tu decisión. 1611 01:22:55,681 --> 01:22:56,648 Eres un médico. 1612 01:22:56,682 --> 01:22:59,484 Toma una decisión. 1613 01:23:24,143 --> 01:23:25,110 ¿Hola? 1614 01:23:25,144 --> 01:23:27,345 ¿Qué necesita? 1615 01:23:27,380 --> 01:23:28,646 ¿Quién habla? 1616 01:23:28,681 --> 01:23:31,483 Habla el hombre al que usted llamó? 1617 01:23:31,517 --> 01:23:33,718 Está bien, necesito saber algo. 1618 01:23:33,753 --> 01:23:37,822 ¿Hay alguna forma, de contactar a la familia de Antoine? 1619 01:23:37,857 --> 01:23:40,225 La única familia que tiene Toine está en prisión. 1620 01:23:40,259 --> 01:23:44,496 Bien, bueno, ¿tal vez un trabajador social, o un maestro? 1621 01:23:44,530 --> 01:23:46,331 No hay nadie así, ¿Por qué lo pregunta? 1622 01:23:46,365 --> 01:23:50,602 Yo... 1623 01:23:50,636 --> 01:23:52,470 ¿Por qué mejor no lo llamó después? 1624 01:23:52,505 --> 01:23:54,272 ¿Dije que por qué me está preguntando? 1625 01:23:54,306 --> 01:23:57,942 Estoy en el centro quirúrgico Ansley 1626 01:23:57,977 --> 01:24:02,480 y he tenido algunos problemas para localizarlo. 1627 01:24:02,515 --> 01:24:06,418 ¿Está diciendo que lo perdió? 1628 01:24:06,452 --> 01:24:08,153 No. 1629 01:24:08,187 --> 01:24:11,122 Solo quería verificar si alguien lo recogió. 1630 01:24:11,157 --> 01:24:12,757 Alguien que lo estuviese cuidando. 1631 01:24:12,792 --> 01:24:16,861 Doctor, usted era el único que lo estaba cuidando. 1632 01:24:16,896 --> 01:24:19,130 No vaya a ninguna parte. 1633 01:24:39,485 --> 01:24:41,052 ¿Perdóneme, señor? 1634 01:24:41,087 --> 01:24:44,222 Nosotros hablamos más temprano, ¿cómo se llama? 1635 01:24:44,256 --> 01:24:45,390 Ramón. 1636 01:24:45,424 --> 01:24:47,125 Sí, vino por el chico de la 219, ¿cierto? 1637 01:24:47,159 --> 01:24:48,593 Sí. Sí, estaba yendo para allá. 1638 01:24:48,627 --> 01:24:49,928 De hecho, de eso quería hablarle. 1639 01:24:49,962 --> 01:24:53,731 Acabo de estar en la 219 y no está ahí. 1640 01:24:53,766 --> 01:24:54,732 ¿En serio? 1641 01:24:54,767 --> 01:24:55,733 En serio. 1642 01:24:55,768 --> 01:24:56,801 No, eso no tiene sentido. 1643 01:24:56,836 --> 01:24:58,403 Al chico está cubierto de lorazepam. 1644 01:24:58,437 --> 01:25:00,138 Sí, escúcheme. 1645 01:25:00,172 --> 01:25:03,708 Creo que puede que lo hayan sacado del hospital. 1646 01:25:03,742 --> 01:25:08,546 Por personas que quieren lastimarlo. 1647 01:25:08,581 --> 01:25:10,648 Jesús, ¿Habla en serio? 1648 01:25:10,683 --> 01:25:12,083 Sí. 1649 01:25:12,118 --> 01:25:17,455 Entonces ¿hay gente de seguridad o alguien con quien pueda hablar? 1650 01:25:17,490 --> 01:25:19,791 Sí, sí. Hay una oficina en el primer piso. 1651 01:25:19,825 --> 01:25:21,726 Bien, tenemos que ir para allá. Ahora. 1652 01:25:21,760 --> 01:25:23,962 Está bien. 1653 01:25:23,996 --> 01:25:25,997 ¿Y la policía, no tiene ni idea 1654 01:25:26,031 --> 01:25:27,165 de quienes eran esos intrusos? 1655 01:25:27,199 --> 01:25:28,666 No, no estoy segura de que les importara mucho. 1656 01:25:28,701 --> 01:25:31,569 Llenaron un reporte y se fueron. 1657 01:25:31,604 --> 01:25:35,640 Pero crees que tiene algo que ver con lo que John hizo. 1658 01:25:35,674 --> 01:25:38,376 Sí, quiero decir, ¿cómo podría tener que ver? 1659 01:25:38,410 --> 01:25:39,978 John me dice que no me preocupe, 1660 01:25:40,012 --> 01:25:43,214 pero él mató a un miembro de una banda, 1661 01:25:43,249 --> 01:25:45,483 atacó a otro montó más, ¿y luego pasa esto? 1662 01:25:45,518 --> 01:25:47,118 Kyle, odio pedirte esto, 1663 01:25:47,153 --> 01:25:49,020 pero con tus conexiones en la oficina del fiscal, 1664 01:25:49,054 --> 01:25:51,089 ¿hay algo que puedas hacer? 1665 01:25:51,123 --> 01:25:53,258 Cómo, hay algún programa de protección a testigos 1666 01:25:53,292 --> 01:25:55,493 por algo como esto, o... 1667 01:25:55,528 --> 01:25:58,062 1668 01:25:58,097 --> 01:26:01,099 Puedo preguntar, pero está establecido para casos de informantes de drogas. 1669 01:26:01,133 --> 01:26:03,735 Honestamente, creo que eso te pondría en más peligro. 1670 01:26:03,769 --> 01:26:06,271 1671 01:26:06,305 --> 01:26:08,907 Bueno, valió la pena la idea. 1672 01:26:08,941 --> 01:26:10,775 Mira, Haré lo que pueda. 1673 01:26:10,809 --> 01:26:14,679 Conozco muy bien al jefe de la policía. 1674 01:26:14,713 --> 01:26:17,849 Gracias. 1675 01:26:17,883 --> 01:26:20,952 Oye, Sam. 1676 01:26:20,986 --> 01:26:23,221 En verdad me alegra verte. 1677 01:26:23,255 --> 01:26:28,726 Te he extrañado mucho. 1678 01:26:28,761 --> 01:26:30,461 Kyle, no puedo. 1679 01:26:30,496 --> 01:26:33,932 Yo simplemente... 1680 01:26:33,966 --> 01:26:35,900 Fue muy injusto por parte mía acudir a ti. 1681 01:26:35,935 --> 01:26:37,435 Debo irme. 1682 01:26:42,908 --> 01:26:44,576 ¿Y repíteme dónde hallaron a esta? 1683 01:26:44,610 --> 01:26:46,411 Afuera de una librería de Georgia Tech. 1684 01:26:46,445 --> 01:26:49,247 Ahora, ¿quién se emborracha así y luego va a una librería? 1685 01:26:49,281 --> 01:26:50,982 Los paramédicos dijeron que estaba en una cama de flores. 1686 01:26:51,016 --> 01:26:54,052 Pudo haber ido por las flores. 1687 01:26:54,086 --> 01:26:55,053 ¿Oye, Lisa? 1688 01:26:55,087 --> 01:26:57,155 ¿Estás con nosotros? 1689 01:26:57,189 --> 01:26:58,156 Mira. 1690 01:26:58,190 --> 01:26:59,157 Es hermoso. 1691 01:26:59,191 --> 01:27:00,225 Si lo es. 1692 01:27:00,259 --> 01:27:01,726 Si lo es. 1693 01:27:01,760 --> 01:27:04,395 Lisa, escucha, ¿puedes decirme que tomaste esta mañana? 1694 01:27:06,699 --> 01:27:08,066 Aquí arriba, Lisa. Escúchame, ¿está bien? 1695 01:27:08,100 --> 01:27:11,236 ¿Qué tomaste? 1696 01:27:11,270 --> 01:27:13,738 ¿Fueron pastillas? 1697 01:27:13,772 --> 01:27:15,306 ¿Tú qué crees? 1698 01:27:15,341 --> 01:27:18,643 Creo que probablemente podríamos fumar esto y divertirnos un par de horas. 1699 01:27:18,677 --> 01:27:20,578 Busquemos el examen toxicológico. 1700 01:27:20,613 --> 01:27:22,180 Probablemente sea la manera más segura de descubrirlo. 1701 01:27:22,214 --> 01:27:25,083 Gretchen, un paciente de aislamiento está preguntando por ti. 1702 01:27:25,117 --> 01:27:28,653 ¿Farmer? 1703 01:27:28,687 --> 01:27:29,988 Esa es la del novio 1704 01:27:30,022 --> 01:27:30,989 en la sala de espera de esta mañana. 1705 01:27:31,023 --> 01:27:33,424 Sabes, él estaba preguntando por ti. 1706 01:27:33,459 --> 01:27:36,160 No lo recuerdo. 1707 01:27:36,195 --> 01:27:37,328 ¿En serio? 1708 01:27:37,363 --> 01:27:38,429 El tipo es difícil de olvidar. 1709 01:27:38,464 --> 01:27:39,530 Pensé que iba a lanzarme un golpe. 1710 01:27:39,565 --> 01:27:45,336 Fue un poco aterrador. 1711 01:27:45,371 --> 01:27:49,274 Pero oye, el justo no tiene por qué temer, ¿verdad? 1712 01:27:49,308 --> 01:27:50,608 Amén. 1713 01:27:56,949 --> 01:27:58,182 ¿Querías hablar? 1714 01:28:03,255 --> 01:28:05,089 Bueno, se supone que esté abajo en emergencia, así que si quieres... 1715 01:28:05,124 --> 01:28:06,124 Diez mil. 1716 01:28:12,097 --> 01:28:13,064 ¿Disculpa? 1717 01:28:13,098 --> 01:28:14,432 El doctor y tú mintieron. 1718 01:28:14,466 --> 01:28:15,967 ¿Quieres que los cubra? 1719 01:28:16,001 --> 01:28:19,070 Diez mil. 1720 01:28:19,104 --> 01:28:20,738 ¿Estás hablando en serio? 1721 01:28:20,773 --> 01:28:22,273 Eres una enfermera. Él es un doctor. 1722 01:28:22,308 --> 01:28:24,309 No es mucho dinero. 1723 01:28:24,343 --> 01:28:26,678 En verdad estás intentando chantajearme. 1724 01:28:26,712 --> 01:28:28,246 Llámalo como quieras. 1725 01:28:28,280 --> 01:28:30,615 Pero perderás tu trabajo si se los digo. 1726 01:28:30,649 --> 01:28:32,250 Estamos tratando de ayudarte. 1727 01:28:32,284 --> 01:28:33,985 Has entrado y salido del hospital media docena de veces. 1728 01:28:34,019 --> 01:28:35,520 No me importa. 1729 01:28:35,554 --> 01:28:36,921 Necesito el dinero. 1730 01:28:36,955 --> 01:28:38,356 ¿Quieres joder a la persona 1731 01:28:38,390 --> 01:28:40,825 que en verdad le importas? 1732 01:28:40,859 --> 01:28:41,993 Adelante. 1733 01:28:42,027 --> 01:28:44,028 Porque no voy a darte nada. 1734 01:28:50,703 --> 01:28:52,103 Revise los discos duros. 1735 01:28:52,137 --> 01:28:53,104 Estamos buscando a un afroamericano masculino de 11 años de edad, 1736 01:28:53,138 --> 01:28:54,439 de aproximadamente 62 centímetros. 1737 01:28:54,473 --> 01:28:56,140 Revise la última hora y media. 1738 01:28:56,175 --> 01:28:57,675 Bien, necesitamos tener toda su información 1739 01:28:57,710 --> 01:29:00,144 y tiene que llenar una planilla. 1740 01:29:00,179 --> 01:29:01,145 ¿Una planilla? Vamos, hombre. 1741 01:29:01,180 --> 01:29:02,146 Tenemos que hallarlo. 1742 01:29:02,181 --> 01:29:04,048 Está bien, solo deme un segundo. 1743 01:29:04,083 --> 01:29:05,717 Tengo un hijo con la misma edad. 1744 01:29:05,751 --> 01:29:07,018 Mateo. 1745 01:29:07,052 --> 01:29:09,554 Algo como esto, es tu peor pesadilla. 1746 01:29:09,588 --> 01:29:11,356 ¿Tienes hijos? 1747 01:29:11,390 --> 01:29:13,958 Sí, tengo un hijo y una,... 1748 01:29:13,992 --> 01:29:15,860 Una hija. 1749 01:29:15,894 --> 01:29:17,295 Aquí. Revisen su historial, 1750 01:29:17,329 --> 01:29:18,663 consigan todo lo que puedan. 1751 01:29:18,697 --> 01:29:20,398 Está bien. 1752 01:29:20,432 --> 01:29:21,833 Esto es una locura. 1753 01:29:21,867 --> 01:29:23,234 Quiero decir, estás viviendo tu vida y olvidas 1754 01:29:23,268 --> 01:29:24,469 que cosas como estas pueden pasar, ¿sabes? 1755 01:29:24,503 --> 01:29:25,903 Eh, ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 1756 01:29:25,938 --> 01:29:29,607 Lo lamento, señor. No está en el sistema. 1757 01:29:32,611 --> 01:29:36,848 Oye, tengo que ir a hacer una llamada y regresaré enseguida, ¿de acuerdo? 1758 01:29:36,882 --> 01:29:37,849 Entendido, hombre. 1759 01:29:53,565 --> 01:29:56,401 Vamos a caminar. 1760 01:29:56,435 --> 01:29:58,536 No tenías que venir. 1761 01:29:58,570 --> 01:29:59,737 Lo estoy manejando. 1762 01:29:59,772 --> 01:30:00,738 Bueno, así no es como funciona. 1763 01:30:09,548 --> 01:30:11,549 ¿Tienes algo más importante que hacer? 1764 01:30:11,583 --> 01:30:14,185 No. 1765 01:30:14,219 --> 01:30:15,620 ¿A dónde vamos? 1766 01:30:15,654 --> 01:30:17,655 Aquí mismo. 1767 01:30:22,828 --> 01:30:25,530 Oiga, doctor, este es un pequeño aviso. 1768 01:30:25,564 --> 01:30:27,098 ¿Al hombre de adentro? 1769 01:30:27,132 --> 01:30:28,132 Cuéntele la verdad. 1770 01:30:45,984 --> 01:30:50,621 ¿Y qué se sabe? 1771 01:30:50,656 --> 01:30:52,290 Lo siento, ¿Quién es usted? 1772 01:30:52,324 --> 01:30:53,658 Me llamo Darius. 1773 01:30:53,692 --> 01:30:54,992 Yo hago las cosas mas simples. 1774 01:30:55,027 --> 01:30:57,228 Ese es el papá de Antoine. 1775 01:30:57,262 --> 01:31:00,097 Todavía estamos tratando de averiguar exactamente que le pasó a Antoine. 1776 01:31:00,132 --> 01:31:02,400 ¿Averiguando que le pasó? 1777 01:31:02,434 --> 01:31:03,968 Hombre, ¿Sabes que vencindario es este? 1778 01:31:04,002 --> 01:31:06,370 ¡Estamos a medio kilómetro de Rock Springs! 1779 01:31:06,405 --> 01:31:07,805 Los locos son dueños de toda esta mierda. 1780 01:31:07,840 --> 01:31:10,141 Los mismos locos que le metieron una bala en el pecho a Toine. 1781 01:31:10,175 --> 01:31:12,310 Llevaste a ese chico dentro de la guarida del maldito león. 1782 01:31:12,344 --> 01:31:16,214 ¡Oye! 1783 01:31:16,248 --> 01:31:18,816 Maté a un hombre para proteger a Antoine. 1784 01:31:18,851 --> 01:31:21,118 Arriesgué mi trabajo, mi reputación, y mi vida. 1785 01:31:21,153 --> 01:31:23,921 Todo eso... ¡Todo eso!... Para mantenerlo a salvo. 1786 01:31:23,956 --> 01:31:26,791 Así que no me... 1787 01:31:26,825 --> 01:31:31,596 Demonios CJ, está picado. 1788 01:31:31,630 --> 01:31:34,732 ¿Y cuál es la situación ahora? 1789 01:31:34,766 --> 01:31:37,802 Estamos revisando las grabaciones de seguridad. 1790 01:31:37,836 --> 01:31:39,270 Podemos contactar a la policía. 1791 01:31:39,304 --> 01:31:40,338 ¿La policía? 1792 01:31:40,372 --> 01:31:41,873 ¿De qué nos va a servir eso? 1793 01:31:41,907 --> 01:31:43,274 Si está desaparecido, está desaparecido. 1794 01:31:43,308 --> 01:31:45,176 Todo lo que queda en encontrar quién se lo llevó 1795 01:31:45,210 --> 01:31:48,045 y hacer que suenen las pistolas. 1796 01:31:48,080 --> 01:31:52,950 Tú estabas hablando con el chico mexicano de allá adentro. 1797 01:31:52,985 --> 01:31:55,453 No, no, no. solo es un enfermero que trabaja en el hospital. 1798 01:31:55,487 --> 01:31:57,622 Solo digo que podría haber hablando con un loco. 1799 01:31:57,656 --> 01:31:58,890 Mierda, quizás es uno de ellos. 1800 01:31:58,924 --> 01:31:59,891 No, espera, espera, espera. 1801 01:31:59,925 --> 01:32:00,892 Solo espera. 1802 01:32:00,926 --> 01:32:02,059 Ese chico, no sabe nada. 1803 01:32:02,094 --> 01:32:03,961 Solo es un muchacho haciendo su trabajo. 1804 01:32:03,996 --> 01:32:05,396 Me estaba ayudando a buscar a Antoine. 1805 01:32:05,430 --> 01:32:07,498 Vamos. No tiene sentido. 1806 01:32:07,533 --> 01:32:09,333 Te diré qué no tiene sentido. 1807 01:32:09,368 --> 01:32:14,539 Regresar con el papá de Toine con las manos vacías. 1808 01:32:14,573 --> 01:32:16,007 Pero está bien. 1809 01:32:16,041 --> 01:32:19,844 Si te gusta tanto ese enfermero, ve a buscarlo. 1810 01:32:19,878 --> 01:32:21,178 Tráelo aquí. 1811 01:32:21,213 --> 01:32:22,547 Tendremos una conversación aquí. 1812 01:32:40,215 --> 01:32:41,849 Hola, he estado repasando su tabla. 1813 01:32:41,884 --> 01:32:46,220 La última vez que lo vi, estaba en su cama y sedado. 1814 01:32:46,255 --> 01:32:49,791 Debía haber estado cuidando de él, hombre. 1815 01:32:49,825 --> 01:32:52,960 Necesito decirte algo. 1816 01:32:52,995 --> 01:32:54,062 Hay unas personas afuera. 1817 01:32:54,096 --> 01:32:55,930 y ellos quieren saber qué pasó aquí. 1818 01:32:55,964 --> 01:32:56,931 ¿A qué te refieres? ¿A qué te refieres? 1819 01:32:56,965 --> 01:32:58,199 - ¿Quiénes están afuera? - Solo escucha. 1820 01:32:58,233 --> 01:32:59,300 Necesito que pienses. 1821 01:32:59,334 --> 01:33:01,102 ¿Habló alguien sobre el chico de este cuarto, 1822 01:33:01,136 --> 01:33:03,538 o tuvo un interés especial por él, quizás? 1823 01:33:03,572 --> 01:33:04,572 ¿Interés especial? 1824 01:33:04,606 --> 01:33:05,940 Sí, todos lo tenían. 1825 01:33:05,974 --> 01:33:08,309 El chico no tenía visitantes. Ni uno, hombre. 1826 01:33:08,343 --> 01:33:11,579 Mira, lo que sea que le pasó después que llegó aquí... 1827 01:33:11,613 --> 01:33:13,047 Debe haber sido malo. 1828 01:33:13,082 --> 01:33:14,282 Quiero decir, él estaba asustado. 1829 01:33:14,316 --> 01:33:17,285 Trató de pelear con todos cuando despertó. 1830 01:33:17,319 --> 01:33:18,286 ¿Pelear con todos? 1831 01:33:18,320 --> 01:33:19,287 Pensé que habías dicho que estaba sedado. 1832 01:33:19,321 --> 01:33:20,655 Bueno, por esa razón lo sedaron. 1833 01:33:20,689 --> 01:33:22,056 Se abrió la herida cuando estaba agitándose. 1834 01:33:22,091 --> 01:33:27,762 Por eso lo sedaron. 1835 01:33:27,796 --> 01:33:28,763 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1836 01:33:28,797 --> 01:33:31,399 Creo... 1837 01:33:31,433 --> 01:33:33,000 Creo que quizás se despertó. 1838 01:33:33,035 --> 01:33:34,135 De ninguna manera, hombre. 1839 01:33:34,169 --> 01:33:37,972 Tenía suficiente lorazepam para desmayarme. 1840 01:33:38,006 --> 01:33:40,641 Sí, excepto que la mayoría de eso no entró a su brazo. 1841 01:33:40,676 --> 01:33:43,111 Mira, hay un corte en la vía. 1842 01:33:43,145 --> 01:33:47,515 Jesús. 1843 01:33:47,549 --> 01:33:48,683 Crees que el está... 1844 01:33:48,717 --> 01:33:51,819 Si despertó, hubiese estado asustado, 1845 01:33:51,854 --> 01:33:55,022 y hubiese tratado de esconderse. 1846 01:33:55,057 --> 01:33:58,192 Puede que esté todavía aquí. 1847 01:34:00,362 --> 01:34:01,963 Ha llegado al buzón de voz del doctor John Elison. 1848 01:34:01,997 --> 01:34:03,364 ¿En serio? 1849 01:34:03,398 --> 01:34:05,166 Gretchen, oye. ¡Oye! 1850 01:34:05,200 --> 01:34:06,267 Necesito ayuda con uno de los pacientes 1851 01:34:06,301 --> 01:34:07,435 que trabajaste con John. 1852 01:34:07,469 --> 01:34:09,103 La chica entró con una clavícula fracturada. 1853 01:34:09,138 --> 01:34:11,839 De alguna manera termina en aislamiento con ¿meningitis? 1854 01:34:11,874 --> 01:34:14,942 Sí, entró con una fractura y la infección solo apareció. 1855 01:34:14,977 --> 01:34:16,711 Bueno, los doctores de arriba volvieron a correr los exámenes de sangre, 1856 01:34:16,745 --> 01:34:20,148 y no apareció ningún signo de infección. 1857 01:34:20,182 --> 01:34:22,350 ¿Falso positivo, tal vez? 1858 01:34:22,384 --> 01:34:23,718 O Tal vez John metió la pata. 1859 01:34:23,752 --> 01:34:25,353 Voy a hablar con la paciente. 1860 01:34:25,387 --> 01:34:29,724 Quiero que verifiques si su historia es la misma de cuando ingresó. 1861 01:34:29,758 --> 01:34:32,360 Estaba pensando en hacer esto ahora, Gretchen. 1862 01:34:32,394 --> 01:34:35,830 Claro. 1863 01:34:35,864 --> 01:34:37,632 Esto no tardará mucho. 1864 01:34:37,666 --> 01:34:39,567 Solo quiero aclarar algunas cosas sobre tu visita 1865 01:34:39,601 --> 01:34:42,036 al departamento de emergencias. 1866 01:34:42,070 --> 01:34:43,471 ¿Qué hay con eso? 1867 01:34:43,505 --> 01:34:45,606 Bueno, es solo que tus notas de revisión muestran dolor en el hombro 1868 01:34:45,641 --> 01:34:47,508 como tu única queja. 1869 01:34:47,543 --> 01:34:49,210 ¿Y? 1870 01:34:49,244 --> 01:34:52,180 Bueno, es inusual tener una fractura 1871 01:34:52,214 --> 01:34:54,649 con una infección no relacionada tan severa. 1872 01:34:54,683 --> 01:34:59,620 ¿Le contaste a tu doctor de cualquier otro síntoma? 1873 01:34:59,655 --> 01:35:03,825 ¿Señorita? 1874 01:35:03,859 --> 01:35:06,360 Sí. 1875 01:35:06,395 --> 01:35:08,362 Un dolor en el cuello. 1876 01:35:08,397 --> 01:35:09,697 Fiebre. 1877 01:35:09,731 --> 01:35:12,066 Dolor de cabeza. 1878 01:35:12,100 --> 01:35:15,670 De acuerdo, ¿Hay alguna razón por la que le dijiste al doctor Elison 1879 01:35:15,704 --> 01:35:17,705 pero no a la enfermera del escritorio? 1880 01:35:17,739 --> 01:35:19,040 No sé. 1881 01:35:19,074 --> 01:35:22,543 No me gustan mucho las enfermeras. 1882 01:35:22,578 --> 01:35:24,045 Está bien entonces. 1883 01:35:24,079 --> 01:35:26,147 La dejaré descansar. 1884 01:35:26,181 --> 01:35:27,181 Estaré abajo con su registro. 1885 01:35:27,216 --> 01:35:33,187 Gracias. 1886 01:35:33,222 --> 01:35:36,424 En verdad me servirían de mucho esos diez mil. 1887 01:35:36,458 --> 01:35:40,161 Espero que estés contenta porque tenías razón. 1888 01:35:40,195 --> 01:35:42,063 No sé qué hacer. 1889 01:35:42,097 --> 01:35:44,365 Hillary, no puedes volver con tu novio. 1890 01:35:44,399 --> 01:35:49,704 Eso lo sé, es solo que... 1891 01:35:49,738 --> 01:35:52,392 El ha sido toda mi vida durante cinco años. 1892 01:35:52,814 --> 01:35:55,209 No tego dinero, ningún lugar donde a donde ir, 1893 01:35:55,244 --> 01:35:56,911 él tiene mi auto, mis cosas. 1894 01:35:56,945 --> 01:35:59,981 Simplemente estoy jodida. 1895 01:36:02,951 --> 01:36:05,853 Hillary, dime dónde vives. 1896 01:36:05,888 --> 01:36:10,291 Yo te traeré tus cosas. 1897 01:36:10,325 --> 01:36:11,859 Revisa ese cuarto. Yo revisaré el otro. 1898 01:36:11,894 --> 01:36:12,860 De acuerdo. 1899 01:36:22,804 --> 01:36:23,971 ¿Hay algún otro cuarto que no hallamos revisado? 1900 01:36:24,006 --> 01:36:24,972 Algún otro lugar... esto es todo. 1901 01:36:25,007 --> 01:36:28,209 No, no, no. No puede ser. 1902 01:36:28,243 --> 01:36:29,443 ¿A dónde va eso? 1903 01:36:29,478 --> 01:36:30,778 Esa es la zona de carga. 1904 01:36:30,812 --> 01:36:31,779 Es usada por el personal de limpieza. 1905 01:36:31,813 --> 01:36:32,780 Ellos lo mantienen con llave. 1906 01:36:46,295 --> 01:36:50,564 ¿Antoine? 1907 01:36:50,599 --> 01:36:51,565 - ¿Ves eso de allí? - Sí. 1908 01:36:51,600 --> 01:36:53,267 No. 1909 01:36:53,302 --> 01:36:54,769 ¿Antoine? 1910 01:36:54,803 --> 01:36:55,836 ¡No! 1911 01:36:55,871 --> 01:36:57,805 ¡Jesús! 1912 01:36:57,839 --> 01:36:59,941 - ¿Preparado? - Sí. 1913 01:36:59,975 --> 01:37:03,077 Toine, ¿puedes oírme? 1914 01:37:03,111 --> 01:37:07,315 Tiene pulso. Está respirando. 1915 01:37:07,349 --> 01:37:10,985 Vas a estar bien, chiquillo. 1916 01:37:11,019 --> 01:37:13,254 Vamos a llevarlo arriba. 1917 01:37:16,058 --> 01:37:20,528 Aguanta. 1918 01:37:20,562 --> 01:37:23,965 Trata de no rodarte encima de eso, ¿está bien, amiguito? 1919 01:37:23,999 --> 01:37:26,968 Oye, mientras no esté tu papá, mi trabajo es cuidar de ti. 1920 01:37:27,002 --> 01:37:28,869 Lo sabes, ¿cierto? 1921 01:37:28,904 --> 01:37:32,974 Entonces lo que tienes que hacer es descansar y quedarte aquí. 1922 01:37:33,008 --> 01:37:34,642 Quiero irme a casa. 1923 01:37:34,676 --> 01:37:37,178 Estarás de regreso en el bloque muy pronto. 1924 01:37:37,212 --> 01:37:40,014 ¿Ves a ese hombre de allí? 1925 01:37:40,048 --> 01:37:41,148 Es un doctor. El te protegerá. 1926 01:37:41,183 --> 01:37:46,053 El va a asegurarse de que estés a salvo. 1927 01:37:46,088 --> 01:37:48,622 Así que no más huidas, ¿de acuerdo? 1928 01:37:48,657 --> 01:37:50,825 Está bien. 1929 01:37:50,859 --> 01:37:54,795 Y si alguien pregunta, tu nombre es Malcolm. 1930 01:37:54,830 --> 01:37:55,830 Y vienes de Kirkwood. 1931 01:37:55,864 --> 01:37:58,165 Y eso es todo lo que dirás. 1932 01:37:58,200 --> 01:38:00,201 ¿Estamos claros? 1933 01:38:06,341 --> 01:38:08,809 Oye, enfermero. 1934 01:38:08,844 --> 01:38:12,079 Asegúrate de que reciba lo que desee. 1935 01:38:12,114 --> 01:38:13,948 Sí, claro. 1936 01:38:21,890 --> 01:38:25,993 Oye, ¿podemos hablar? 1937 01:38:26,028 --> 01:38:29,230 Hablemos entonces. 1938 01:38:29,264 --> 01:38:34,502 En privado. 1939 01:38:34,536 --> 01:38:35,736 No puedo hacerlo. 1940 01:38:35,771 --> 01:38:36,871 ¿Qué se supone que signifique eso? 1941 01:38:36,905 --> 01:38:37,872 Significa que terminé. 1942 01:38:37,906 --> 01:38:40,074 Ya no puedo estar involucrado. 1943 01:38:40,108 --> 01:38:41,208 ¿Terminaste? 1944 01:38:41,243 --> 01:38:42,209 Sí. 1945 01:38:42,244 --> 01:38:43,511 Antoine está estable ahora. 1946 01:38:43,545 --> 01:38:45,179 Quiero decir, se abrió muy feo esa herida, pero él... 1947 01:38:45,213 --> 01:38:47,581 ¿Sabes que sucedió cuando se sepa de toda esta mierda de hoy 1948 01:38:47,616 --> 01:38:48,849 en las calles? 1949 01:38:48,884 --> 01:38:50,684 Un par de mis hombres se dejaron llevar. 1950 01:38:50,719 --> 01:38:54,922 Querían mostrarle al papá de Antoine que podían cuidarlo. 1951 01:38:54,956 --> 01:38:58,592 Ellos mataron a un loco. 1952 01:38:58,627 --> 01:39:01,829 ¿Quieres salirte? 1953 01:39:01,863 --> 01:39:04,498 Demonios, todos queremos eso. 1954 01:39:04,533 --> 01:39:06,067 Te diré qué. 1955 01:39:06,101 --> 01:39:10,571 Hay un restaurante Sunny´s entre Marietta y la octava. 1956 01:39:10,605 --> 01:39:14,442 Ve allí mañana a las 11 a.m. y hablaremos de ello. 1957 01:39:14,476 --> 01:39:17,845 No puedo. 1958 01:39:17,879 --> 01:39:20,181 Quizás eso sonó como si lo estuviese pidiendo. 1959 01:39:20,215 --> 01:39:23,617 No era así. 1960 01:39:23,652 --> 01:39:25,186 Nos vemos mañana, doctor. 1961 01:39:40,702 --> 01:39:42,970 Nos vemos mañana. Que tenga un buen día. 1962 01:39:50,212 --> 01:39:51,178 ¿Y? 1963 01:39:51,213 --> 01:39:53,147 Ya me encargué. 1964 01:39:53,181 --> 01:39:54,515 ¿Estás segura? 1965 01:39:54,549 --> 01:39:56,183 Sí. Todavía tengo que ayudarla a sacarle sus cosas de su ex, 1966 01:39:56,218 --> 01:40:00,354 pero ella no será un problema para nosotros en el hospital. 1967 01:40:00,388 --> 01:40:02,656 ¿Cómo te fue en Ansley? 1968 01:40:02,691 --> 01:40:04,525 Encontramos a Antoine. 1969 01:40:04,559 --> 01:40:06,193 Estará bien. 1970 01:40:06,228 --> 01:40:09,864 No pareces muy contento por eso. 1971 01:40:09,898 --> 01:40:13,100 Hubo otro tiroteo entre bandas. 1972 01:40:13,135 --> 01:40:18,539 Alguien murió y todo porque, por un par de horas, 1973 01:40:18,573 --> 01:40:20,508 No pude hallar a Antoine. 1974 01:40:20,542 --> 01:40:22,943 Eso no es tu culpa. 1975 01:40:22,978 --> 01:40:26,347 Bueno, eso es reconfortante. 1976 01:40:26,381 --> 01:40:30,184 Doctor, en serio, usted no es el responsable. 1977 01:40:30,218 --> 01:40:32,520 De una u otra manera, eso iba a pasar. 1978 01:40:32,554 --> 01:40:35,322 ¿Cuál crees que es mi trabajo, Gretchen? 1979 01:40:35,357 --> 01:40:37,091 Todo lo que hice es detener algo 1980 01:40:37,125 --> 01:40:38,325 que iba a suceder de cualquier manera. 1981 01:40:38,360 --> 01:40:39,460 Todo. 1982 01:40:39,494 --> 01:40:40,628 Soy un doctor. 1983 01:40:40,662 --> 01:40:42,163 Soy el que se se atraviesa en el camino de la naturaleza 1984 01:40:42,197 --> 01:40:47,501 que toma su maldito curso y la detiene. 1985 01:40:47,536 --> 01:40:50,237 Si esto no es mi responsabilidad, entonces qué lo es? 1986 01:41:00,982 --> 01:41:05,286 El oficial de policía de afuera, ¿tiene su arma? 1987 01:41:05,320 --> 01:41:07,154 Bueno, creo que la llevan con ellos a cualquier parte, 1988 01:41:07,189 --> 01:41:09,957 Así que seguramente, sí. 1989 01:41:09,991 --> 01:41:13,394 ¿Le dispararía a alguien si entrara a nuestra casa? 1990 01:41:13,428 --> 01:41:16,564 Creo que la idea es que con él allí, nadie entrará. 1991 01:41:16,598 --> 01:41:19,233 Panquecas de banana. 1992 01:41:19,267 --> 01:41:20,568 Hice puré las bananas. 1993 01:41:20,602 --> 01:41:22,803 Mi chef personal. 1994 01:41:22,837 --> 01:41:24,305 ¿Viste a nuestro nuevo amigo estacionado afuera? 1995 01:41:24,339 --> 01:41:27,208 Sí y ya me siento más segura. 1996 01:41:27,242 --> 01:41:28,409 Estoy sorprendido. 1997 01:41:28,443 --> 01:41:29,810 Le pregunté a la policía cuando llegaron aquí pero. 1998 01:41:29,844 --> 01:41:32,346 Mi amigo de la fiscalía utilizó sus influencias. 1999 01:41:32,380 --> 01:41:33,747 Tienes un buen amigo. 2000 01:41:33,782 --> 01:41:35,149 ¿Alguien que conozca? 2001 01:41:35,183 --> 01:41:36,250 Kyle Hawkins. 2002 01:41:36,284 --> 01:41:38,686 Lo conocí en el grupo de asesoramiento del año pasado. 2003 01:41:38,720 --> 01:41:40,187 Escuchó lo que sucedió y contactó 2004 01:41:40,222 --> 01:41:42,089 con el jefe de la policía. 2005 01:41:42,123 --> 01:41:43,757 2006 01:41:43,792 --> 01:41:45,192 Bueno, deberíamos agradecerle. 2007 01:41:45,227 --> 01:41:47,695 Tal vez hacerle llegar una botella de vino o algo así. 2008 01:41:47,729 --> 01:41:49,063 Sí, esa es una excelente idea. 2009 01:41:49,097 --> 01:41:52,433 Pasaré por la tienda y buscaré algo. 2010 01:41:58,607 --> 01:42:03,777 Oye, sé que normalmente no hacemos esto, pero podemos... 2011 01:42:03,812 --> 01:42:05,613 Sí. 2012 01:42:05,647 --> 01:42:09,450 Señor, te pedimos que bendigas este alimento y a esta familia. 2013 01:42:09,484 --> 01:42:13,087 Hemos pasado por algunos momentos difíciles últimamente. 2014 01:42:13,121 --> 01:42:16,290 Sabemos que solo nos envías los desafíos que podemos manejar. 2015 01:42:16,324 --> 01:42:20,928 Y sabemos que nos envías estos desafíos, Señor, 2016 01:42:20,962 --> 01:42:25,299 para hacernos más fuertes y mejores para poder servirte. Amén. 2017 01:42:25,333 --> 01:42:28,068 Amén. 2018 01:42:35,343 --> 01:42:37,111 ¿Del trabajo? 2019 01:42:37,145 --> 01:42:39,146 Sí. 2020 01:42:39,180 --> 01:42:41,615 Lo siento. 2021 01:42:41,650 --> 01:42:42,616 Ya regreso. 2022 01:42:42,651 --> 01:42:43,651 Está bien. 2023 01:42:49,424 --> 01:42:50,391 ¿Qué sucede? 2024 01:42:50,425 --> 01:42:51,558 ¿Dónde estás? 2025 01:42:51,593 --> 01:42:53,160 En casa. ¿Por qué? 2026 01:42:53,194 --> 01:42:54,395 Fui hasta la casa del novio de Hillary 2027 01:42:54,429 --> 01:42:56,964 para coger sus cosas y... 2028 01:42:56,998 --> 01:42:59,800 ¿Y qué? 2029 01:42:59,834 --> 01:43:02,269 Algo pasó. 2030 01:43:02,304 --> 01:43:04,405 Y no te va a gustar. 2031 01:43:04,439 --> 01:43:09,977 ¿Qué? ¿De que estás hablando? 2032 01:43:15,050 --> 01:43:16,650 ¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?