1
00:00:03,769 --> 00:00:06,504
Este es Russell Borchert, 
genio de los ordenadores,

2
00:00:06,538 --> 00:00:08,573
activista antidesodorantes y millonario.

3
00:00:08,607 --> 00:00:11,909
Se hizo rico por inventar 
la casete de nueve pistas,

4
00:00:11,944 --> 00:00:15,313
porque la industria de las ocho 
pistas le pagó para que se callara.

5
00:00:15,347 --> 00:00:16,414
Canalizó esa fortuna

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,216
en una escuela de informática 
llamada Greendale,

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,985
donde persiguió obsesivamente 
un nuevo proyecto,

8
00:00:21,019 --> 00:00:23,646
una máquina que pudiese 
procesar los sentimientos.

9
00:00:24,957 --> 00:00:28,259
Al parecer, no usó otra cosa más 
que oro para montar su circuito,

10
00:00:28,294 --> 00:00:31,162
ya que creía que era el mejor 
conductor de la emoción humana.

11
00:00:31,196 --> 00:00:33,731
Eran tiempos extraños. La 
Mujer Biónica ganó un Emmy.

12
00:00:33,766 --> 00:00:37,001
Corrieron rumores sobre su 
relación con los ordenadores,

13
00:00:37,036 --> 00:00:39,137
y un día, desapareció,

14
00:00:39,171 --> 00:00:42,040
de ahí la leyenda de que había muerto 
a causa del primer virus informático.

15
00:00:42,074 --> 00:00:44,342
La ciudad compró el 
campus y la vida continuó.

16
00:00:44,376 --> 00:00:47,879
Su cuerpo nunca fue encontrado, 
ni tampoco lo fue su inmensa fortuna.

17
00:00:47,913 --> 00:00:52,083
Algunos dijeron que escondió su dinero 
usando un portal a otra dimensión.

18
00:00:52,117 --> 00:00:53,685
Esa gente solía tomar LSD.

19
00:00:53,719 --> 00:00:57,455
El resto dijo que tenía una cámara 
acorazada secreta en su oficina.

20
00:00:57,489 --> 00:01:00,091
- Bueno, ¿dónde está su oficina?
- Buena pregunta.

21
00:01:00,125 --> 00:01:04,195
Encontramos esta confesión escrita 
por el primer decano de Greendale.

22
00:01:04,229 --> 00:01:07,398
"Para proteger la salud del estudiante 
y la reputación de la universidad,

23
00:01:07,433 --> 00:01:10,268
he precintado el 
departamento de informática

24
00:01:10,302 --> 00:01:12,570
y eliminado el hueco de 
escaleras hacia esa sección".

25
00:01:12,604 --> 00:01:14,405
Una sección que sigue en 
este campus, en algún lugar,

26
00:01:14,440 --> 00:01:15,640
con sus secretos intactos,

27
00:01:15,674 --> 00:01:17,434
que incluyen muy posiblemente 
los millones de Borchert.

28
00:01:17,443 --> 00:01:18,843
Si los encontramos,

29
00:01:18,877 --> 00:01:21,246
podríamos comprar el campus 
a la ciudad antes que Subway.

30
00:01:21,280 --> 00:01:23,314
Entonces podría hacer 
locuras con este sitio.

31
00:01:23,348 --> 00:01:25,683
Este el tipo de aventura que normalmente 
tengo que forzar a hacer entre nosotros,

32
00:01:25,718 --> 00:01:27,118
y aquí está, cayendo en nuestro regazo.

33
00:01:27,152 --> 00:01:29,554
Somos como los Goonies, salvo que nuestra 
historia sigue un desarrollo lógico

34
00:01:29,588 --> 00:01:31,956
y tiene la posibilidad de sustentarse 
en un escrutinio crítico objetivo.

35
00:01:33,158 --> 00:01:34,726
- ¿Puedes callarte?
- Perdón.

36
00:01:34,760 --> 00:01:36,894
Aquí están vuestros planos. 
Siento haber tardado tanto.

37
00:01:36,929 --> 00:01:39,130
No se puede luchar 
contra el ayuntamiento. 

38
00:01:39,164 --> 00:01:42,266
Aparentemente, tú puedes. 
Por eso tardamos tanto.

39
00:01:42,301 --> 00:01:44,061
Bueno, que me lleve el 
diablo. ¿Veis esto?

40
00:01:44,069 --> 00:01:45,103
Ahora todo está claro.

41
00:01:45,137 --> 00:01:47,405
Toda la universidad 
tiene la forma de un pene.

42
00:01:47,439 --> 00:01:48,539
No, esto.

43
00:01:48,574 --> 00:01:51,409
Dice aquí que este hueco de 
escalera conduce al subnivel tres.

44
00:01:51,443 --> 00:01:53,344
¿Esto es donde está ahora 
la sala de profesores?

45
00:01:54,546 --> 00:01:56,107
¿A qué diablos se parece tu pene?

46
00:01:56,115 --> 00:01:59,038
Obviamente a un grupo de edificios, 
así que riámonos fuerte del bicho raro.

47
00:01:59,785 --> 00:02:01,386
   

48
00:02:01,420 --> 00:02:02,987
   

49
00:02:03,022 --> 00:02:04,455
   

50
00:02:04,490 --> 00:02:06,157
    

51
00:02:06,191 --> 00:02:09,427
    

52
00:02:09,461 --> 00:02:13,398
    

53
00:02:13,432 --> 00:02:18,569
   

54
00:02:18,604 --> 00:02:22,740
    

55
00:02:22,775 --> 00:02:25,844
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:26,478 --> 00:02:28,212
El hueco de escalera perdido 
podría estar en esta área.

57
00:02:28,247 --> 00:02:30,158
Todos bien atentos. No sé por
qué, pero los asesinos en serie

58
00:02:30,249 --> 00:02:32,684
y la gente que esconde tesoros siempre 
dejan pequeñas pistas extrañas.

59
00:02:32,718 --> 00:02:33,751
Echad un vistazo a esto.

60
00:02:33,786 --> 00:02:34,919
Mirad la botella que sostiene

61
00:02:34,953 --> 00:02:38,322
la primera y menos aceptable mascota 
de la universidad, Gran Jefe Borrachín.

62
00:02:38,357 --> 00:02:40,425
La equis marca el sitio, nenes.

63
00:02:41,827 --> 00:02:44,062
Quizás no deberías... Vale.

64
00:02:46,465 --> 00:02:48,766
- Shirley, ¿cierras la puerta?
- Vale.

65
00:02:58,877 --> 00:03:01,679
Aquí lo tenéis.

66
00:03:01,714 --> 00:03:03,581
Es solo un puñado de cables.

67
00:03:03,615 --> 00:03:06,618
Exactamente lo que 
querían que pensáramos.

68
00:03:07,653 --> 00:03:09,754
Dios mío.

69
00:03:09,788 --> 00:03:11,990
Quieto, quieto, quieto.

70
00:03:12,024 --> 00:03:15,927
Las chispas podrían conducirnos 
a la siguiente pista.

71
00:03:24,203 --> 00:03:25,236
¿Está bien Duncan?

72
00:03:25,271 --> 00:03:26,671
Vivirá,

73
00:03:26,705 --> 00:03:29,607
pero va a sentir sus pies como si 
fueran de alominio quemado por un tiempo.

74
00:03:29,641 --> 00:03:31,042
Se dice "a-lu-mi-nio".

75
00:03:31,076 --> 00:03:34,412
- Veis, está bien.
- De acuerdo, chicos, dejadlo.

76
00:03:34,446 --> 00:03:38,182
Nadie quiere admitir que 
se acabó, pero por favor.

77
00:03:38,217 --> 00:03:40,585
Mirad, es Jeff Winger, el 
policía de la diversión,

78
00:03:40,619 --> 00:03:44,522
"que las sonrisas estacionen porque las 
bocas tienen las ventanillas oscuras".

79
00:03:44,556 --> 00:03:45,957
Britta y yo vamos a casarnos.

80
00:03:45,991 --> 00:03:47,325
- ¿Qué?
- ¿Casados?

81
00:03:47,359 --> 00:03:49,694
Bueno, vais a necesitar 
muchas más palomas que estas.

82
00:03:49,728 --> 00:03:52,797
¿A qué se parece esto, a un 
episodio de una hora de The Office?

83
00:03:52,831 --> 00:03:55,700
Hay trabajo de pico y zapping eléctrico.

84
00:03:55,734 --> 00:03:58,970
Ni siquiera lo admitimos. 
No vamos a aceptar esto.

85
00:03:59,004 --> 00:04:01,239
Vosotros dos juntos estáis ridículos.

86
00:04:01,273 --> 00:04:03,207
¿Estamos ridículos? ¿Cómo llamas a esto?

87
00:04:03,242 --> 00:04:07,045
- ¡Una trampilla secreta!
- Toma.

88
00:04:12,051 --> 00:04:13,117
¿Quién tiene cuerda?

89
00:04:13,152 --> 00:04:15,319
Esa pregunta me ofende.

90
00:04:19,258 --> 00:04:21,138
Somos Richie y Carl del comité escolar.

91
00:04:21,160 --> 00:04:22,593
Así es. Tenemos nombres.

92
00:04:22,628 --> 00:04:24,028
Abrid esta puerta ahora mismo.

93
00:04:24,063 --> 00:04:25,463
Un momento, sé dónde están las llaves.

94
00:04:25,497 --> 00:04:26,731
¿Habéis oído eso?

95
00:04:26,765 --> 00:04:30,101
Cuando las traigamos, vais 
a tener un gran problema.

96
00:04:30,135 --> 00:04:32,737
Aquí están. Aquí están.

97
00:04:32,771 --> 00:04:33,838
¿Cuál es?

98
00:04:33,872 --> 00:04:37,141
Bueno, nunca es la primera, 
así que podemos desechar esta.

99
00:04:37,176 --> 00:04:38,276
Vamos.

100
00:04:38,310 --> 00:04:41,646
Supongo que ahora esta es la primera, 
así que debería ser la siguiente.

101
00:04:41,680 --> 00:04:43,614
- ¡Maldita sea!
- ¿Sabéis qué?

102
00:04:43,649 --> 00:04:45,550
Ya lo sé. Quítate de ahí.

103
00:04:45,584 --> 00:04:47,719
- Richie, ten cuidado.
- No te preocupes.

104
00:04:47,753 --> 00:04:49,520
He estado bebiendo.

105
00:04:52,458 --> 00:04:54,625
Hola. ¿Les apetecería un poco de té?

106
00:04:54,660 --> 00:04:57,562
El té es magnífico.

107
00:05:03,869 --> 00:05:06,537
¿Créeis que se han...

108
00:05:06,572 --> 00:05:08,039
Creo que...

109
00:05:08,073 --> 00:05:09,574
Por favor.

110
00:05:11,276 --> 00:05:12,276
Estáis haciendo tanto ruido como...

111
00:05:12,311 --> 00:05:13,378
 

112
00:05:16,849 --> 00:05:19,217
¡Callaos todos!

113
00:05:21,854 --> 00:05:24,756
Chicos, creo que esta es la 
sección perdida de Greendale.

114
00:05:24,790 --> 00:05:27,158
Nadie ha estado aquí desde los setenta.

115
00:05:27,192 --> 00:05:28,192
¿Cómo lo sabes?

116
00:05:28,193 --> 00:05:29,527
Porque el tema del equipo de debate es 

117
00:05:29,561 --> 00:05:31,863
¿Quién está más bueno, Elliott 
Gould o Donald Sutherland?

118
00:05:31,897 --> 00:05:33,598
Donald Sutherland.

119
00:05:37,620 --> 00:05:39,388
- Da miedo.
- Tranquilos.

120
00:05:39,422 --> 00:05:41,156
Si esto es como la habitual 
ubicación de un tesoro,

121
00:05:41,190 --> 00:05:43,358
es tan peligrosa como el que os invitó.

122
00:05:43,393 --> 00:05:45,627
Abed, si hay ahí robots asesinos,

123
00:05:45,662 --> 00:05:47,295
diles que somos amigos tuyos, ¿vale?

124
00:05:47,330 --> 00:05:50,165
Sí, pero no los distinguiremos de 
los robots normales hasta que nos maten.

125
00:05:50,199 --> 00:05:53,101
- Así que, ¿qué hacemos ahora?
- Separarnos.

126
00:05:53,136 --> 00:05:54,469
No dejéis ni una referencia 
a los setenta sin remover.

127
00:05:54,504 --> 00:05:56,224
Esta década está un poco fuera 
de mi área de conocimiento.

128
00:05:56,239 --> 00:05:58,940
Mascota piedra... No dejéis una 
sola mascota piedra sin remover.

129
00:05:58,975 --> 00:06:00,442
Por aquí, déjame que te 
guíe. Mi luz es mejor.

130
00:06:00,476 --> 00:06:01,843
¿Tu luz es mejor?

131
00:06:01,878 --> 00:06:03,945
¿Eres tan insegura que tu 
luz tiene que ser la mejor?

132
00:06:03,980 --> 00:06:05,414
- Cállate.
- Cállate tú.

133
00:06:05,448 --> 00:06:06,648
¿Hay algo ahí?

134
00:06:06,682 --> 00:06:10,285
Solo telarañas y puffs confortables.

135
00:06:10,319 --> 00:06:11,486
No llores.

136
00:06:11,521 --> 00:06:13,161
La importancia de un buen 
soporte lumbar no era...

137
00:06:13,189 --> 00:06:14,322
No es eso.

138
00:06:14,357 --> 00:06:15,891
Es que aunque salvemos Greendale,

139
00:06:15,925 --> 00:06:18,093
¿qué Greendale salvaríamos?

140
00:06:18,127 --> 00:06:20,696
Primero muere Pierce. 
Después se va Troy.

141
00:06:20,730 --> 00:06:23,732
- Ahora la gente...
- ¿Se casa?

142
00:06:23,766 --> 00:06:27,335
Annie, escucha, no conozco a la 
gente, pero conozco la televisión.

143
00:06:27,370 --> 00:06:29,504
Cuando los personajes se sienten 
como si la serie se fuera a acabar,

144
00:06:29,539 --> 00:06:31,539
su instinto es derivar a 
una secuela más segura,

145
00:06:31,541 --> 00:06:34,042
en el caso de Jeff y Britta, 
algo que duraría seis episodios

146
00:06:34,077 --> 00:06:36,011
y que tendría un montón de riñas 
sobre pinzas para depilar y gluten,

147
00:06:36,045 --> 00:06:37,579
como protagonistas y una pareja 
morena tan blanca y anglosajona

148
00:06:37,613 --> 00:06:39,848
con un titulo que gustaría 
más con mi mitad peor,

149
00:06:39,882 --> 00:06:42,584
o malcasados, o kasándonos, pero 
"casar" se pronuncia con K,

150
00:06:42,618 --> 00:06:45,287
o #ProblemasDePareja, y en 
cada episodio ves que...

151
00:06:45,321 --> 00:06:49,057
- Abed. Abed, deja de 
desarrollar la trama. - Perdón.

152
00:06:49,092 --> 00:06:54,696
La cuestión es que esta serie, 
Annie, no es solo su serie.

153
00:06:54,731 --> 00:06:57,966
Esta es nuestra serie,
y no se ha acabado.

154
00:06:58,001 --> 00:06:59,401
Y cuanto antes encontremos el tesoro,

155
00:06:59,435 --> 00:07:01,236
antes se derrumbará 
el piloto Jeff-Britta.

156
00:07:01,271 --> 00:07:04,272
Lo entiendo. Gracias, Abed.

157
00:07:04,307 --> 00:07:06,241
De nada.

158
00:07:07,710 --> 00:07:09,544
- Tengo novia.
- ¿Qué?

159
00:07:09,579 --> 00:07:10,979
Estás a punto de iniciar 
una aproximación para beso.

160
00:07:11,014 --> 00:07:14,116
- No lo estoy.
- Bien. Busquemos el tesoro.

161
00:07:17,453 --> 00:07:19,054
- ¿Habéis encontrado algo?
- No.

162
00:07:19,088 --> 00:07:21,156
Hemos buscado en cada 
grieta de este sitio,

163
00:07:21,190 --> 00:07:23,892
y los únicos tesoros que hemos encontrado 
son esta radio de banda ciudadana,

164
00:07:23,926 --> 00:07:26,328
estas cartas de baloncesto con 
jugadores blancos en ellas,

165
00:07:26,362 --> 00:07:29,865
y este pequeño lanzacohetes 
de alguna figura de acción.

166
00:07:31,601 --> 00:07:34,336
Aunque parece un sitio raro 
para un callejón sin salida.

167
00:07:34,370 --> 00:07:35,671
Podría ser una puerta secreta.

168
00:07:35,705 --> 00:07:37,906
Quizás la máquina de 
discos es la clave de todo.

169
00:07:37,940 --> 00:07:40,709
Tan solo recordad que no 
pasa nada si fracasamos.

170
00:07:40,743 --> 00:07:44,046
- ¿Verdad, Jeff?
- Así es.

171
00:07:44,080 --> 00:07:47,516
Prueba cada botón. Solo 
prueba cada uno de los botones.

172
00:07:50,486 --> 00:07:52,654
- ¿Estás bien?
- ¡No!

173
00:07:52,689 --> 00:07:55,157
¡Me estaba muriendo!

174
00:07:55,191 --> 00:07:57,325
- Prueba la canción 127.
- Cierto.

175
00:07:57,360 --> 00:08:00,729
Porque 127 en código binario 
sería un palíndromo.

176
00:08:00,763 --> 00:08:04,399
Porque el título de la canción es "Abre 
la puerta" por "Las Puertas Secretas".

177
00:08:08,304 --> 00:08:09,938
- * Abre la puerta *
- * Sí *

178
00:08:09,972 --> 00:08:12,474
- * Tenemos que abrir la puerta *
- * Y la puerta se abre *

179
00:08:12,508 --> 00:08:14,409
* Habéis elegido la canción 
que abre la puerta *

180
00:08:14,444 --> 00:08:16,845
* grabamos esta canción para 
cuando vosotros abráis la puerta *

181
00:08:17,295 --> 00:08:21,917
* Con una duración especial para que 
se ajuste al proceso de apertura *

182
00:08:25,555 --> 00:08:28,023
El laboratorio secreto de Borchert.

183
00:08:28,057 --> 00:08:30,993
Esa es la máquina en la que Borchert 
estaba trabajando que se veía en el film.

184
00:08:34,797 --> 00:08:38,900
El oro de Borchert.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,636
Tenemos que ir arriba.

186
00:08:40,670 --> 00:08:41,870
Salvar Greendale.

187
00:08:47,110 --> 00:08:51,046
No pasa nada. No pasa 
nada. No pasa nada.

188
00:08:51,080 --> 00:08:53,548
¿Usted es Russell Borchert, no?

189
00:08:53,583 --> 00:08:56,785
Escuche, tengo que 
arrancar algunas tiritas.

190
00:08:56,819 --> 00:08:59,321
Dennis Hopper está muerto,

191
00:08:59,355 --> 00:09:01,456
Los programas de televisión ya 
no tienen tiempo para sintonías,

192
00:09:01,491 --> 00:09:04,860
y Woody Allen fue la voz de una hormiga 
en una película de dibujos animados.

193
00:09:10,533 --> 00:09:11,933
¡Jeff!

194
00:09:11,968 --> 00:09:15,804
Lo siento, no soy consciente de 
lo fuerte que me estoy poniendo.

195
00:09:15,838 --> 00:09:17,072
Yo sí soy consciente.

196
00:09:18,541 --> 00:09:20,175
Habéis destrozado una propiedad privada.

197
00:09:20,209 --> 00:09:22,110
¿Casi destruís la universidad

198
00:09:22,145 --> 00:09:24,346
cuando está a punto de tener beneficios?

199
00:09:24,380 --> 00:09:25,614
Sois lo peor,

200
00:09:25,648 --> 00:09:28,450
con vuestros estúpidos paintballs
y vuestros juegos de niños.

201
00:09:28,484 --> 00:09:31,086
- Lava caliente.
- ¿Eso era lava caliente?

202
00:09:31,120 --> 00:09:32,521
Estupido.

203
00:09:33,556 --> 00:09:37,192
Decidnos a dónde han ido los demás.

204
00:09:37,226 --> 00:09:39,661
Tíos, tíos.

205
00:09:39,696 --> 00:09:42,197
- ¿Qué queréis hacer?
- ¿Qué deberíamos hacer?

206
00:09:42,231 --> 00:09:45,400
Bueno, ¿qué podemos hacer?

207
00:09:45,435 --> 00:09:47,235
Vale.

208
00:09:47,270 --> 00:09:50,038
Voy a necesitar que os quedéis detrás

209
00:09:50,073 --> 00:09:52,808
y no decirle nunca a nadie nada
de lo que habéis visto aquí hoy.

210
00:10:08,591 --> 00:10:11,126
Eres especial, Richie.
Tu mente es especial.

211
00:10:11,160 --> 00:10:13,924
Sabes que funciona de manera diferente
a las mentes de los otros niños.

212
00:10:13,959 --> 00:10:17,299
*Richie es un friki, Richie es un friki*

213
00:10:24,474 --> 00:10:26,141
Gracias.

214
00:10:26,175 --> 00:10:27,909
Sé a dónde han ido.

215
00:10:27,944 --> 00:10:30,545
Subieron al tejado por una ventana,
se montaron en un ala delta,

216
00:10:30,580 --> 00:10:33,181
y cruzaron la ciudad volando
hasta ese restaurante griego.

217
00:10:33,216 --> 00:10:35,350
¿Papa Cristo's?

218
00:10:35,385 --> 00:10:38,420
Robé tu cerebro. Lo robé.

219
00:10:38,454 --> 00:10:41,556
Chicos, encontramos una trampilla en el
suelo debajo de la máquina expendedora.

220
00:10:41,591 --> 00:10:42,891
Creo que bajaron por ahí.

221
00:10:42,925 --> 00:10:46,928
¿Había allí un ala delta?

222
00:10:46,963 --> 00:10:48,130
Vais a encontrar...

223
00:10:48,164 --> 00:10:49,798
Encontraréis un ala delta allí abajo.

224
00:10:49,832 --> 00:10:50,899
Estoy seguro.

225
00:10:50,933 --> 00:10:52,667
Así que, me encerré a mi mismo aquí

226
00:10:52,702 --> 00:10:55,604
con 50 años de comida,
50 años de papel higiénico,

227
00:10:55,638 --> 00:10:57,372
y 50 años de cocaína,

228
00:10:57,407 --> 00:10:59,975
que de alguna manera se me
acabó después de unos 10 años.

229
00:11:00,009 --> 00:11:02,144
Vaya, los 80 también pasaron aquí abajo.

230
00:11:02,178 --> 00:11:03,211
Sí.

231
00:11:03,246 --> 00:11:04,646
¿Qué estáis haciendo con Raquel?

232
00:11:04,647 --> 00:11:06,481
 

233
00:11:06,516 --> 00:11:08,150
Russell, estamos en un aprieto,

234
00:11:08,184 --> 00:11:10,218
y si soy sincero, necesitamos tu oro.

235
00:11:10,253 --> 00:11:13,321
- ¡Raquel!
- Chicos, una ayudita...

236
00:11:13,356 --> 00:11:14,923
Solo necesita un poco más de tiempo.

237
00:11:14,958 --> 00:11:18,226
Señor, Raquel le ha robado
los mejores años de su vida

238
00:11:18,261 --> 00:11:19,561
y una docena de los no tan buenos.

239
00:11:19,595 --> 00:11:25,000
Si no le ha dado nada a cambio,
puede ser el momento de seguir adelante.

240
00:11:25,034 --> 00:11:28,804
Dejadlo. ¿Qué estamos haciendo?

241
00:11:28,838 --> 00:11:30,839
- Salvar Greendale.
- ¿De qué?

242
00:11:30,873 --> 00:11:34,977
Nos trajeron aquí abajo unos
traidores con valores de mierda.

243
00:11:35,011 --> 00:11:39,548
¿Desde cuándo decide el ser 
humano qué sueños merecen la pena?

244
00:11:39,582 --> 00:11:42,784
Miradle. Es uno de los nuestros.

245
00:11:42,819 --> 00:11:45,387
Tenemos que respetar a 
los demás lo suficiente

246
00:11:45,421 --> 00:11:50,792
para dejar que los otros
quieran lo que nosotros queremos,

247
00:11:50,827 --> 00:11:54,997
no importa lo transparentemente 
auto-destructivos o vacios

248
00:11:55,031 --> 00:11:59,801
que puedan ser nuestros deseos.

249
00:12:01,004 --> 00:12:02,671
Si era dinero lo que queríais,

250
00:12:02,705 --> 00:12:03,739
¿por qué no lo habéis dicho?

251
00:12:03,773 --> 00:12:06,908
Podéis quedaros con mi dinero sobrante
que está bajo ese escritorio.

252
00:12:06,943 --> 00:12:08,643
Bueno, no creo que valga la pena.

253
00:12:08,678 --> 00:12:11,413
- Esos son dólares de Gerald Ford.
- ¿Cuánto hay?

254
00:12:11,447 --> 00:12:12,681
Un par de millones.

255
00:12:12,715 --> 00:12:15,183
En los setenta valdrían millones.

256
00:12:15,218 --> 00:12:16,551
Oíd, tengo una idea.

257
00:12:16,586 --> 00:12:20,922
¿Qué tal si me dejáis en paz y por
la presente os cedo Greendale?

258
00:12:20,957 --> 00:12:21,957
¿Qué?

259
00:12:24,127 --> 00:12:26,194
Me alegra oír eso.

260
00:12:29,265 --> 00:12:31,233
Atrás. Este pepinillo es un imán.

261
00:12:31,267 --> 00:12:32,968
- ¡Basta! ¿Basta!
- La destruiré, tío

262
00:12:33,002 --> 00:12:34,323
No te atrevas a usar ese pepinillo...

263
00:12:37,774 --> 00:12:39,775
Vete hacia allí con ellos.

264
00:12:39,809 --> 00:12:41,743
No tienes derecho legal
para coger ese dinero.

265
00:12:41,778 --> 00:12:43,879
Discútelo con Subway dentro de una hora

266
00:12:43,913 --> 00:12:45,814
después del cierre del acuerdo.

267
00:12:45,848 --> 00:12:47,816
Oye, Chang, ¿has vuelto 
a ser malo otra vez?

268
00:12:47,850 --> 00:12:50,118
Hay cosas más importantes 
que eso, Britta.

269
00:12:52,655 --> 00:12:55,190
Espera, ¿no llevo máscara?

270
00:12:55,224 --> 00:12:57,726
Está bien, no hay cosas más importantes.
Creo que estoy mentalmente enfermo.

271
00:12:57,760 --> 00:13:00,262
Está bien, quedaros quietos. ¿Vale?

272
00:13:01,731 --> 00:13:03,983
No, no lo hagas.

273
00:13:05,235 --> 00:13:06,366
¡No!

274
00:13:06,393 --> 00:13:08,157
- * Cierra la puerta *
- * Sí, nenita *

275
00:13:08,192 --> 00:13:10,570
- * Tenemos que cerrar la puerta *
- * La puerta se está cerrando *

276
00:13:10,868 --> 00:13:13,875
- * Más rápido que cuando se abre *
- * Para dar un efecto dramático *

277
00:13:13,910 --> 00:13:15,844
Aguanta ahí.

278
00:13:15,878 --> 00:13:18,246
Raquel es el sistema 
operativo principal.

279
00:13:18,281 --> 00:13:20,315
Controla las puertas, las luces,

280
00:13:20,349 --> 00:13:22,718
probablemente la ducha, todo,

281
00:13:22,752 --> 00:13:25,387
y ahora está muerta.

282
00:13:27,290 --> 00:13:30,358
Así que vamos a estar 
atrapados aquí para siempre.

283
00:13:30,393 --> 00:13:32,828
O justo hasta que nos
quedemos sin comida ni agua.

284
00:13:32,862 --> 00:13:34,396
Al menos estamos juntos.

285
00:13:34,430 --> 00:13:36,477
Hasta que la muerte nos separe.

286
00:13:37,261 --> 00:13:39,523
¿Sabéis qué? Quedaros 
con mi comida y mi agua.

287
00:13:41,707 --> 00:13:43,975
Vamos, Raquel, vamos.

288
00:13:44,010 --> 00:13:46,044
Vamos nena.

289
00:13:49,048 --> 00:13:50,081
Gracias a Dios.

290
00:13:50,116 --> 00:13:52,183
Sus componentes emocionales 
siguen en línea.

291
00:13:52,218 --> 00:13:53,418
¿Componentes emocionales?

292
00:13:53,452 --> 00:13:57,889
He logrado cosas aquí abajo que 
no podríais ni siquiera imaginar.

293
00:13:57,924 --> 00:14:01,826
Aquí, dejadme que os lo enseñe.

294
00:14:14,373 --> 00:14:17,920
¡Ahí! Eso. Eso. ¿No lo visteis?

295
00:14:19,745 --> 00:14:23,315
¿No lo veis? Ese ordenador 
responde a emociones.

296
00:14:23,349 --> 00:14:26,618
Cuándo fundé Greendale, esto era 
para gente común y corriente

297
00:14:26,652 --> 00:14:28,320
para que pudiera 
acceder a la tecnología.

298
00:14:28,354 --> 00:14:30,388
Espera, tú fundaste Greendale.

299
00:14:30,423 --> 00:14:32,224
¿Tienes eso por escrito en algún sitio?

300
00:14:32,258 --> 00:14:33,325
No lo sé.

301
00:14:33,359 --> 00:14:34,826
Puede que con toda esa mierda de ahí.

302
00:14:34,861 --> 00:14:36,761
Pero sin un componente emocional,

303
00:14:36,796 --> 00:14:39,297
los ordenadores nos despojarán 
de toda la humanidad

304
00:14:39,332 --> 00:14:43,135
y crearán una sociedad con empollones 
sin sentimientos en la cumbre

305
00:14:43,169 --> 00:14:45,036
e idiotas sin sentimientos en la base,

306
00:14:45,071 --> 00:14:48,032
y me niego a permitir que eso suceda, 
y eso es por lo que he empleado...

307
00:14:48,067 --> 00:14:50,150
¿Qué? ¿Qué es eso?

308
00:14:50,185 --> 00:14:52,210
Es un vídeo de un gatito.

309
00:14:52,245 --> 00:14:54,479
¿Y por qué la gente discute sobre eso?

310
00:14:54,513 --> 00:14:57,148
- ¿Y eso qué es?
- Es un emoticono. 

311
00:14:57,183 --> 00:14:58,750
Esa persona quiere expresar felicidad

312
00:14:58,784 --> 00:15:00,118
pero no puede verbalizarlo 
con el lenguaje,

313
00:15:00,152 --> 00:15:02,454
por lo que hace un mal uso de la 
puntuación para formar una sonrisa.

314
00:15:03,990 --> 00:15:07,325
Eso es tan... 

315
00:15:07,360 --> 00:15:08,660
estúpido.

316
00:15:08,694 --> 00:15:11,363
Solo un idiota creería eso.

317
00:15:11,397 --> 00:15:14,733
Los idiotas ganaron,

318
00:15:14,767 --> 00:15:17,235
lo que significa que mi 
trabajo aquí ha terminado.

319
00:15:17,270 --> 00:15:19,738
Bien, porque según lo que estoy viendo,

320
00:15:19,772 --> 00:15:21,873
si conseguimos llevarte 
arriba ahora mismo,

321
00:15:21,908 --> 00:15:23,842
Subway no comprará esta universidad.

322
00:15:23,876 --> 00:15:25,877
- ¿Qué?
- ¿Qué?

323
00:15:25,912 --> 00:15:29,414
Sí, solo voy a necesitar unas 
pocas horas para abrir la puerta,

324
00:15:29,448 --> 00:15:31,716
porque los circuitos 
lógicos de Raquel...

325
00:15:31,751 --> 00:15:33,151
no son buenos.

326
00:15:33,186 --> 00:15:34,586
Dijiste que sus componentes 
emocionales funcionan.

327
00:15:34,620 --> 00:15:36,087
Bueno, en teoría,

328
00:15:36,122 --> 00:15:39,758
una ráfaga de pasión humana podría 
forzar al procesador principal

329
00:15:39,792 --> 00:15:41,092
a un arranque en frío,

330
00:15:41,127 --> 00:15:43,295
pero eso sólo sería posible
si alguien en esta sala

331
00:15:43,329 --> 00:15:46,565
tuviese sentimientos más fuertes que los
que yo tengo cuando froto mis pezones,

332
00:15:46,599 --> 00:15:48,667
así que buena suerte con eso, amigos.

333
00:15:48,701 --> 00:15:50,335
Dame eso.

334
00:15:50,369 --> 00:15:52,571
Todos. Daos la vuelta.

335
00:15:52,605 --> 00:15:54,739
Daos la vuelta ya.

336
00:15:57,243 --> 00:15:59,555
¿Estás aquí para salvarme, no?

337
00:16:00,613 --> 00:16:04,382
Vamonos de aquí y nunca miremos atrás.

338
00:16:04,417 --> 00:16:06,051
Jeff, por si alguna 
vez tienes que recordarme,

339
00:16:06,085 --> 00:16:08,045
¿puedo darte algunas opciones
para citas con voz en off?

340
00:16:08,054 --> 00:16:09,988
Cállate, Abed.

341
00:16:10,022 --> 00:16:11,990
- Milady.
- Milord.

342
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
¿Qué has hecho?

343
00:16:21,934 --> 00:16:24,236
No os preocupéis por eso. Vamos.

344
00:16:29,675 --> 00:16:32,043
La ciudad de Greendale se enorgullece

345
00:16:32,078 --> 00:16:35,213
de vender la universidad 
Greendale a Subway.

346
00:16:35,248 --> 00:16:37,582
Esto dará fin al largo periodo

347
00:16:37,617 --> 00:16:41,920
de horrible administración del 
decano Craig Isidore Pelton.

348
00:16:41,954 --> 00:16:45,857
No quiero que nadie sea el 
chivo expiatorio, pero fue él.

349
00:16:45,892 --> 00:16:50,195
Y por mi reloj, ya es hora de 
que se firmen estos documentos

350
00:16:50,229 --> 00:16:51,963
y hacerlo oficial.

351
00:16:51,998 --> 00:16:53,698
¡Protesto!

352
00:16:53,733 --> 00:16:54,900
Doy clases de derecho en Greendale,

353
00:16:54,934 --> 00:16:58,103
así que creedme, no sé 
mucho acerca de la ley,

354
00:16:58,137 --> 00:17:00,906
pero reconozco una violación 
de contrato cuando veo una.

355
00:17:00,940 --> 00:17:03,275
Esta es una transacción legal

356
00:17:03,309 --> 00:17:05,944
en la que una ciudad vende una 
universidad a un restaurante.

357
00:17:05,978 --> 00:17:08,313
Esto pasa en algún lugar todos los días.

358
00:17:08,347 --> 00:17:11,183
La ciudad puede vender todas 
las universidades que quiera,

359
00:17:11,217 --> 00:17:13,718
pero según su contrato con la ciudad,

360
00:17:13,753 --> 00:17:17,989
el fundador original de la universidad 
se reserva el privilegio de consulta

361
00:17:18,024 --> 00:17:21,092
para cualquier actividad 
académica que tenga lugar aquí.

362
00:17:21,127 --> 00:17:23,728
Así que Universidad de Sandwich Subway,

363
00:17:23,763 --> 00:17:27,833
conozcan a su nuevo 
vicedecano, Russell Borchert.

364
00:17:29,268 --> 00:17:30,802
 

365
00:17:38,878 --> 00:17:41,546
Hola, creo que vamos a ser socios.

366
00:17:41,581 --> 00:17:43,615
Tengo entendido que hay un Internet

367
00:17:43,649 --> 00:17:46,418
con el que puedo hacer públicos
mis pensamientos íntimos.

368
00:17:46,452 --> 00:17:47,732
Parece que la ciudad de Greendale

369
00:17:47,753 --> 00:17:49,788
y la universidad de Greendale 
tienen algunos temas que resolver,

370
00:17:49,822 --> 00:17:52,324
y Subway no... no crea conflictos.

371
00:17:52,358 --> 00:17:54,426
Hacemos buena comida a buenos precios.

372
00:17:54,460 --> 00:17:58,296
No somos más que simples 
artistas de los sandwiches

373
00:17:58,331 --> 00:18:00,765
que quieren que el mundo coma más sano.

374
00:18:00,800 --> 00:18:01,900
¡Come sano!

375
00:18:01,934 --> 00:18:04,736
Subway, ¡hurra!

376
00:18:09,775 --> 00:18:11,343
¿Acabamos de salvar Greendale?

377
00:18:11,377 --> 00:18:15,847
- ¿Acabamos de salvar Greendale?
- No, no, no lo habéis hecho.

378
00:18:15,881 --> 00:18:19,284
Habéis movido tierra alrededor 
de la tumba de Greendale.

379
00:18:19,318 --> 00:18:22,988
Vuestra universidad todavía está 
en quiebra, aún es invendible,

380
00:18:23,022 --> 00:18:25,056
y se encuentra siempre 
con la soga al cuello

381
00:18:25,091 --> 00:18:28,994
de cualquiera que tenga 
algo que decir en su futuro.

382
00:18:29,028 --> 00:18:30,095
¿Sí?

383
00:18:30,129 --> 00:18:33,598
Bueno, por aquí, 
llamamos a eso miércoles.

384
00:18:37,594 --> 00:18:41,740
 

385
00:18:45,912 --> 00:18:48,713
 

386
00:18:48,748 --> 00:18:50,982
Después de que fui electrocutado,

387
00:18:51,017 --> 00:18:53,118
¿vosotros dos no dijisteis 
que os casaríais?

388
00:18:53,152 --> 00:18:55,387
¿Electrocutado no significa, 
técnicamente, muerto?

389
00:18:55,421 --> 00:18:57,289
¿Siempre tienes que corregir
a la gente de esa manera?

390
00:18:57,323 --> 00:18:58,963
¿Tienes siempre que 
patrullar y corregir?

391
00:18:58,991 --> 00:19:00,225
Eso es, el matrimonio se cancela.

392
00:19:00,259 --> 00:19:01,739
Creo que lo que quieres decir 
es que la boda se cancela.

393
00:19:01,761 --> 00:19:02,794
¡Sí!

394
00:19:02,828 --> 00:19:03,862
Tengo que decirlo,

395
00:19:03,896 --> 00:19:05,997
has aguantado bien el interrogatorio.

396
00:19:07,166 --> 00:19:10,268
Voy a decirte algo que me gustaría 
que se quedara entre nosotros.

397
00:19:10,303 --> 00:19:11,536
 

398
00:19:11,571 --> 00:19:15,440
Estaba pensando en un ala delta.

399
00:19:15,474 --> 00:19:17,709
Ninguno de estos conflictos realmente importa.

400
00:19:17,743 --> 00:19:20,879
Los únicos dueños de esta
tierra son los Arapaho.

401
00:19:20,913 --> 00:19:27,485
¿Le ofendería que le pidiese que me
entrenara en el uso de ciertos poderes?

402
00:19:27,520 --> 00:19:30,055
Lo siento, Carl. Te mereces algo mejor.

403
00:19:30,089 --> 00:19:32,023
Chang, tú lo entiendes.

404
00:19:32,058 --> 00:19:34,392
¿Te gustaría tener un puesto 
en el comité escolar?

405
00:19:34,427 --> 00:19:35,427
De acuerdo.

406
00:19:35,428 --> 00:19:39,264
Tu primera tarea es entregar esto

407
00:19:39,298 --> 00:19:40,665
a la oficina del tesorero de la ciudad.

408
00:19:40,700 --> 00:19:42,334
Ahora mismo.

409
00:19:44,070 --> 00:19:46,805
Hola, sí, me gustaría reemplazar
todos mis dientes por diamantes.

410
00:19:46,839 --> 00:19:49,207
Vivimos para luchar otro día.

411
00:19:49,242 --> 00:19:51,142
Hablando de días, no tuve
la oportunidad de desearte 

412
00:19:51,177 --> 00:19:53,979
un feliz cumpleaños
o Halloween o Navidad

413
00:19:54,013 --> 00:19:55,747
o cualquier otro evento 
específico del calendario.

414
00:19:55,781 --> 00:19:58,283
- Bueno, tal vez el próximo año.
- Por supuesto.

415
00:19:58,317 --> 00:20:00,585
Definitivamente estaremos
de vuelta el próximo año.

416
00:20:00,620 --> 00:20:04,356
Si no, será porque un meteorito ha
destruido toda la civilización humana,

417
00:20:04,390 --> 00:20:06,358
y eso es una ley inviolable.

418
00:20:06,392 --> 00:20:08,793
¿Qué? ¿Qué estás..?

419
00:20:08,828 --> 00:20:10,228
Nada.

420
00:20:14,167 --> 00:20:16,468
HECHO 
Salvar Greendale

421
00:20:26,746 --> 00:20:32,517
 

422
00:20:36,062 --> 00:20:37,502
¿Estoy pensando lo que estás pensando?

423
00:20:39,288 --> 00:20:40,899
Ladrón de Pensamientos.

424
00:20:41,768 --> 00:20:43,728
Un penique por tus pensamientos.

425
00:20:48,542 --> 00:20:49,991
Parte de la nueva solución 
para los jueves en la NBC.

426
00:20:50,944 --> 00:20:52,632
Karen Cuidados Intensivos.

427
00:20:52,633 --> 00:20:54,037
 

428
00:20:54,072 --> 00:20:55,347
Señor Egipto.

429
00:20:55,469 --> 00:20:57,241
 

430
00:20:57,546 --> 00:20:58,653
Rechaza Celebridades.

431
00:20:58,654 --> 00:20:59,840
 

432
00:21:00,153 --> 00:21:01,339
Capitán Cocinero.

433
00:21:02,307 --> 00:21:03,056
Este verano,

434
00:21:03,091 --> 00:21:04,331
u otoño,

435
00:21:04,366 --> 00:21:05,379
o, posiblemente el próximo invierno.

436
00:21:05,414 --> 00:21:07,387
Depende de lo que falle.

437
00:21:07,588 --> 00:21:13,478
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-