Este es Russell Borchert, genio de los ordenadores,
activista antidesodorantes y millonario.
Se hizo rico por inventar la casete de nueve pistas,
porque la industria de las ocho pistas le pagó para que se callara.
Canalizó esa fortuna
en una escuela de informática llamada Greendale,
donde persiguió obsesivamente un nuevo proyecto,
una máquina que pudiese procesar los sentimientos.
Al parecer, no usó otra cosa más que oro para montar su circuito,
ya que creía que era el mejor conductor de la emoción humana.
Eran tiempos extraños. La Mujer Biónica ganó un Emmy.
Corrieron rumores sobre su relación con los ordenadores,
y un día, desapareció,
de ahí la leyenda de que había muerto a causa del primer virus informático.
La ciudad compró el campus y la vida continuó.
Su cuerpo nunca fue encontrado, ni tampoco lo fue su inmensa fortuna.
Algunos dijeron que escondió su dinero usando un portal a otra dimensión.
Esa gente solía tomar LSD.
El resto dijo que tenía una cámara acorazada secreta en su oficina.
- Bueno, ¿dónde está su oficina? - Buena pregunta.
Encontramos esta confesión escrita por el primer decano de Greendale.
"Para proteger la salud del estudiante y la reputación de la universidad,
he precintado el departamento de informática
y eliminado el hueco de escaleras hacia esa sección".
Una sección que sigue en este campus, en algún lugar,
con sus secretos intactos,
que incluyen muy posiblemente los millones de Borchert.
Si los encontramos,
podríamos comprar el campus a la ciudad antes que Subway.
Entonces podría hacer locuras con este sitio.
Este el tipo de aventura que normalmente tengo que forzar a hacer entre nosotros,
y aquí está, cayendo en nuestro regazo.
Somos como los Goonies, salvo que nuestra historia sigue un desarrollo lógico
y tiene la posibilidad de sustentarse en un escrutinio crítico objetivo.
- ¿Puedes callarte? - Perdón.
Aquí están vuestros planos. Siento haber tardado tanto.
No se puede luchar contra el ayuntamiento.
Aparentemente, tú puedes. Por eso tardamos tanto.
Bueno, que me lleve el diablo. ¿Veis esto?
Ahora todo está claro.
Toda la universidad tiene la forma de un pene.
No, esto.
Dice aquí que este hueco de escalera conduce al subnivel tres.
¿Esto es donde está ahora la sala de profesores?
¿A qué diablos se parece tu pene?
Obviamente a un grupo de edificios, así que riámonos fuerte del bicho raro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El hueco de escalera perdido podría estar en esta área.
Todos bien atentos. No sé por qué, pero los asesinos en serie
y la gente que esconde tesoros siempre dejan pequeñas pistas extrañas.
Echad un vistazo a esto.
Mirad la botella que sostiene
la primera y menos aceptable mascota de la universidad, Gran Jefe Borrachín.
La equis marca el sitio, nenes.
Quizás no deberías... Vale.
- Shirley, ¿cierras la puerta? - Vale.
Aquí lo tenéis.
Es solo un puñado de cables.
Exactamente lo que querían que pensáramos.
Dios mío.
Quieto, quieto, quieto.
Las chispas podrían conducirnos a la siguiente pista.
¿Está bien Duncan?
Vivirá,
pero va a sentir sus pies como si fueran de alominio quemado por un tiempo.
Se dice "a-lu-mi-nio".
- Veis, está bien. - De acuerdo, chicos, dejadlo.
Nadie quiere admitir que se acabó, pero por favor.
Mirad, es Jeff Winger, el policía de la diversión,
"que las sonrisas estacionen porque las bocas tienen las ventanillas oscuras".
Britta y yo vamos a casarnos.
- ¿Qué? - ¿Casados?
Bueno, vais a necesitar muchas más palomas que estas.
¿A qué se parece esto, a un episodio de una hora de The Office?
Hay trabajo de pico y zapping eléctrico.
Ni siquiera lo admitimos. No vamos a aceptar esto.
Vosotros dos juntos estáis ridículos.
¿Estamos ridículos? ¿Cómo llamas a esto?
- ¡Una trampilla secreta! - Toma.
¿Quién tiene cuerda?
Esa pregunta me ofende.
Somos Richie y Carl del comité escolar.
Así es. Tenemos nombres.
Abrid esta puerta ahora mismo.
Un momento, sé dónde están las llaves.
¿Habéis oído eso?
Cuando las traigamos, vais a tener un gran problema.
Aquí están. Aquí están.
¿Cuál es?
Bueno, nunca es la primera, así que podemos desechar esta.
Vamos.
Supongo que ahora esta es la primera, así que debería ser la siguiente.
- ¡Maldita sea! - ¿Sabéis qué?
Ya lo sé. Quítate de ahí.
- Richie, ten cuidado. - No te preocupes.
He estado bebiendo.
Hola. ¿Les apetecería un poco de té?
El té es magnífico.
¿Créeis que se han...
Creo que...
Por favor.
Estáis haciendo tanto ruido como...
¡Callaos todos!
Chicos, creo que esta es la sección perdida de Greendale.
Nadie ha estado aquí desde los setenta.
¿Cómo lo sabes?
Porque el tema del equipo de debate es
¿Quién está más bueno, Elliott Gould o Donald Sutherland?
Donald Sutherland.
- Da miedo. - Tranquilos.
Si esto es como la habitual ubicación de un tesoro,
es tan peligrosa como el que os invitó.
Abed, si hay ahí robots asesinos,
diles que somos amigos tuyos, ¿vale?
Sí, pero no los distinguiremos de los robots normales hasta que nos maten.
- Así que, ¿qué hacemos ahora? - Separarnos.
No dejéis ni una referencia a los setenta sin remover.
Esta década está un poco fuera de mi área de conocimiento.
Mascota piedra... No dejéis una sola mascota piedra sin remover.
Por aquí, déjame que te guíe. Mi luz es mejor.
¿Tu luz es mejor?
¿Eres tan insegura que tu luz tiene que ser la mejor?
- Cállate. - Cállate tú.
¿Hay algo ahí?
Solo telarañas y puffs confortables.
No llores.
La importancia de un buen soporte lumbar no era...
No es eso.
Es que aunque salvemos Greendale,
¿qué Greendale salvaríamos?
Primero muere Pierce. Después se va Troy.
- Ahora la gente... - ¿Se casa?
Annie, escucha, no conozco a la gente, pero conozco la televisión.
Cuando los personajes se sienten como si la serie se fuera a acabar,
su instinto es derivar a una secuela más segura,
en el caso de Jeff y Britta, algo que duraría seis episodios
y que tendría un montón de riñas sobre pinzas para depilar y gluten,
como protagonistas y una pareja morena tan blanca y anglosajona
con un titulo que gustaría más con mi mitad peor,
o malcasados, o kasándonos, pero "casar" se pronuncia con K,
o #ProblemasDePareja, y en cada episodio ves que...
- Abed. Abed, deja de desarrollar la trama. - Perdón.
La cuestión es que esta serie, Annie, no es solo su serie.
Esta es nuestra serie, y no se ha acabado.
Y cuanto antes encontremos el tesoro,
antes se derrumbará el piloto Jeff-Britta.
Lo entiendo. Gracias, Abed.
De nada.
- Tengo novia. - ¿Qué?
Estás a punto de iniciar una aproximación para beso.
- No lo estoy. - Bien. Busquemos el tesoro.
- ¿Habéis encontrado algo? - No.
Hemos buscado en cada grieta de este sitio,
y los únicos tesoros que hemos encontrado son esta radio de banda ciudadana,
estas cartas de baloncesto con jugadores blancos en ellas,
y este pequeño lanzacohetes de alguna figura de acción.
Aunque parece un sitio raro para un callejón sin salida.
Podría ser una puerta secreta.
Quizás la máquina de discos es la clave de todo.
Tan solo recordad que no pasa nada si fracasamos.
- ¿Verdad, Jeff? - Así es.
Prueba cada botón. Solo prueba cada uno de los botones.
- ¿Estás bien? - ¡No!
¡Me estaba muriendo!
- Prueba la canción 127. - Cierto.
Porque 127 en código binario sería un palíndromo.
Porque el título de la canción es "Abre la puerta" por "Las Puertas Secretas".
- * Abre la puerta * - * Sí *
- * Tenemos que abrir la puerta * - * Y la puerta se abre *
* Habéis elegido la canción que abre la puerta *
* grabamos esta canción para cuando vosotros abráis la puerta *
* Con una duración especial para que se ajuste al proceso de apertura *
El laboratorio secreto de Borchert.
Esa es la máquina en la que Borchert estaba trabajando que se veía en el film.
El oro de Borchert.
Tenemos que ir arriba.
Salvar Greendale.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
¿Usted es Russell Borchert, no?
Escuche, tengo que arrancar algunas tiritas.
Dennis Hopper está muerto,
Los programas de televisión ya no tienen tiempo para sintonías,
y Woody Allen fue la voz de una hormiga en una película de dibujos animados.
¡Jeff!
Lo siento, no soy consciente de lo fuerte que me estoy poniendo.
Yo sí soy consciente.
Habéis destrozado una propiedad privada.
¿Casi destruís la universidad
cuando está a punto de tener beneficios?
Sois lo peor,
con vuestros estúpidos paintballs y vuestros juegos de niños.
- Lava caliente. - ¿Eso era lava caliente?
Estupido.
Decidnos a dónde han ido los demás.
Tíos, tíos.
- ¿Qué queréis hacer? - ¿Qué deberíamos hacer?
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Vale.
Voy a necesitar que os quedéis detrás
y no decirle nunca a nadie nada de lo que habéis visto aquí hoy.
Eres especial, Richie. Tu mente es especial.
Sabes que funciona de manera diferente a las mentes de los otros niños.
*Richie es un friki, Richie es un friki*
Gracias.
Sé a dónde han ido.
Subieron al tejado por una ventana, se montaron en un ala delta,
y cruzaron la ciudad volando hasta ese restaurante griego.
¿Papa Cristo's?
Robé tu cerebro. Lo robé.
Chicos, encontramos una trampilla en el suelo debajo de la máquina expendedora.
Creo que bajaron por ahí.
¿Había allí un ala delta?
Vais a encontrar...
Encontraréis un ala delta allí abajo.
Estoy seguro.
Así que, me encerré a mi mismo aquí
con 50 años de comida, 50 años de papel higiénico,
y 50 años de cocaína,
que de alguna manera se me acabó después de unos 10 años.
Vaya, los 80 también pasaron aquí abajo.
Sí.
¿Qué estáis haciendo con Raquel?
Russell, estamos en un aprieto,
y si soy sincero, necesitamos tu oro.
- ¡Raquel! - Chicos, una ayudita...
Solo necesita un poco más de tiempo.
Señor, Raquel le ha robado los mejores años de su vida
y una docena de los no tan buenos.
Si no le ha dado nada a cambio, puede ser el momento de seguir adelante.
Dejadlo. ¿Qué estamos haciendo?
- Salvar Greendale. - ¿De qué?
Nos trajeron aquí abajo unos traidores con valores de mierda.
¿Desde cuándo decide el ser humano qué sueños merecen la pena?
Miradle. Es uno de los nuestros.
Tenemos que respetar a los demás lo suficiente
para dejar que los otros quieran lo que nosotros queremos,
no importa lo transparentemente auto-destructivos o vacios
que puedan ser nuestros deseos.
Si era dinero lo que queríais,
¿por qué no lo habéis dicho?
Podéis quedaros con mi dinero sobrante que está bajo ese escritorio.
Bueno, no creo que valga la pena.
- Esos son dólares de Gerald Ford. - ¿Cuánto hay?
Un par de millones.
En los setenta valdrían millones.
Oíd, tengo una idea.
¿Qué tal si me dejáis en paz y por la presente os cedo Greendale?
¿Qué?
Me alegra oír eso.
Atrás. Este pepinillo es un imán.
- ¡Basta! ¿Basta! - La destruiré, tío
No te atrevas a usar ese pepinillo...
Vete hacia allí con ellos.
No tienes derecho legal para coger ese dinero.
Discútelo con Subway dentro de una hora
después del cierre del acuerdo.
Oye, Chang, ¿has vuelto a ser malo otra vez?
Hay cosas más importantes que eso, Britta.
Espera, ¿no llevo máscara?
Está bien, no hay cosas más importantes. Creo que estoy mentalmente enfermo.
Está bien, quedaros quietos. ¿Vale?
No, no lo hagas.
¡No!
- * Cierra la puerta * - * Sí, nenita *
- * Tenemos que cerrar la puerta * - * La puerta se está cerrando *
- * Más rápido que cuando se abre * - * Para dar un efecto dramático *
Aguanta ahí.
Raquel es el sistema operativo principal.
Controla las puertas, las luces,
probablemente la ducha, todo,
y ahora está muerta.
Así que vamos a estar atrapados aquí para siempre.
O justo hasta que nos quedemos sin comida ni agua.
Al menos estamos juntos.
Hasta que la muerte nos separe.
¿Sabéis qué? Quedaros con mi comida y mi agua.
Vamos, Raquel, vamos.
Vamos nena.
Gracias a Dios.
Sus componentes emocionales siguen en línea.
¿Componentes emocionales?
He logrado cosas aquí abajo que no podríais ni siquiera imaginar.
Aquí, dejadme que os lo enseñe.
¡Ahí! Eso. Eso. ¿No lo visteis?
¿No lo veis? Ese ordenador responde a emociones.
Cuándo fundé Greendale, esto era para gente común y corriente
para que pudiera acceder a la tecnología.
Espera, tú fundaste Greendale.
¿Tienes eso por escrito en algún sitio?
No lo sé.
Puede que con toda esa mierda de ahí.
Pero sin un componente emocional,
los ordenadores nos despojarán de toda la humanidad
y crearán una sociedad con empollones sin sentimientos en la cumbre
e idiotas sin sentimientos en la base,
y me niego a permitir que eso suceda, y eso es por lo que he empleado...
¿Qué? ¿Qué es eso?
Es un vídeo de un gatito.
¿Y por qué la gente discute sobre eso?
- ¿Y eso qué es? - Es un emoticono.
Esa persona quiere expresar felicidad
pero no puede verbalizarlo con el lenguaje,
por lo que hace un mal uso de la puntuación para formar una sonrisa.
Eso es tan...
estúpido.
Solo un idiota creería eso.
Los idiotas ganaron,
lo que significa que mi trabajo aquí ha terminado.
Bien, porque según lo que estoy viendo,
si conseguimos llevarte arriba ahora mismo,
Subway no comprará esta universidad.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, solo voy a necesitar unas pocas horas para abrir la puerta,
porque los circuitos lógicos de Raquel...
no son buenos.
Dijiste que sus componentes emocionales funcionan.
Bueno, en teoría,
una ráfaga de pasión humana podría forzar al procesador principal
a un arranque en frío,
pero eso sólo sería posible si alguien en esta sala
tuviese sentimientos más fuertes que los que yo tengo cuando froto mis pezones,
así que buena suerte con eso, amigos.
Dame eso.
Todos. Daos la vuelta.
Daos la vuelta ya.
¿Estás aquí para salvarme, no?
Vamonos de aquí y nunca miremos atrás.
Jeff, por si alguna vez tienes que recordarme,
¿puedo darte algunas opciones para citas con voz en off?
Cállate, Abed.
- Milady. - Milord.
¿Qué has hecho?
No os preocupéis por eso. Vamos.
La ciudad de Greendale se enorgullece
de vender la universidad Greendale a Subway.
Esto dará fin al largo periodo
de horrible administración del decano Craig Isidore Pelton.
No quiero que nadie sea el chivo expiatorio, pero fue él.
Y por mi reloj, ya es hora de que se firmen estos documentos
y hacerlo oficial.
¡Protesto!
Doy clases de derecho en Greendale,
así que creedme, no sé mucho acerca de la ley,
pero reconozco una violación de contrato cuando veo una.
Esta es una transacción legal
en la que una ciudad vende una universidad a un restaurante.
Esto pasa en algún lugar todos los días.
La ciudad puede vender todas las universidades que quiera,
pero según su contrato con la ciudad,
el fundador original de la universidad se reserva el privilegio de consulta
para cualquier actividad académica que tenga lugar aquí.
Así que Universidad de Sandwich Subway,
conozcan a su nuevo vicedecano, Russell Borchert.
Hola, creo que vamos a ser socios.
Tengo entendido que hay un Internet
con el que puedo hacer públicos mis pensamientos íntimos.
Parece que la ciudad de Greendale
y la universidad de Greendale tienen algunos temas que resolver,
y Subway no... no crea conflictos.
Hacemos buena comida a buenos precios.
No somos más que simples artistas de los sandwiches
que quieren que el mundo coma más sano.
¡Come sano!
Subway, ¡hurra!
¿Acabamos de salvar Greendale?
- ¿Acabamos de salvar Greendale? - No, no, no lo habéis hecho.
Habéis movido tierra alrededor de la tumba de Greendale.
Vuestra universidad todavía está en quiebra, aún es invendible,
y se encuentra siempre con la soga al cuello
de cualquiera que tenga algo que decir en su futuro.
¿Sí?
Bueno, por aquí, llamamos a eso miércoles.
Después de que fui electrocutado,
¿vosotros dos no dijisteis que os casaríais?
¿Electrocutado no significa, técnicamente, muerto?
¿Siempre tienes que corregir a la gente de esa manera?
¿Tienes siempre que patrullar y corregir?
Eso es, el matrimonio se cancela.
Creo que lo que quieres decir es que la boda se cancela.
¡Sí!
Tengo que decirlo,
has aguantado bien el interrogatorio.
Voy a decirte algo que me gustaría que se quedara entre nosotros.
Estaba pensando en un ala delta.
Ninguno de estos conflictos realmente importa.
Los únicos dueños de esta tierra son los Arapaho.
¿Le ofendería que le pidiese que me entrenara en el uso de ciertos poderes?
Lo siento, Carl. Te mereces algo mejor.
Chang, tú lo entiendes.
¿Te gustaría tener un puesto en el comité escolar?
De acuerdo.
Tu primera tarea es entregar esto
a la oficina del tesorero de la ciudad.
Ahora mismo.
Hola, sí, me gustaría reemplazar todos mis dientes por diamantes.
Vivimos para luchar otro día.
Hablando de días, no tuve la oportunidad de desearte
un feliz cumpleaños o Halloween o Navidad
o cualquier otro evento específico del calendario.
- Bueno, tal vez el próximo año. - Por supuesto.
Definitivamente estaremos de vuelta el próximo año.
Si no, será porque un meteorito ha destruido toda la civilización humana,
y eso es una ley inviolable.
¿Qué? ¿Qué estás..?
Nada.
HECHO Salvar Greendale
¿Estoy pensando lo que estás pensando?
Ladrón de Pensamientos.
Un penique por tus pensamientos.
Parte de la nueva solución para los jueves en la NBC.
Karen Cuidados Intensivos.
Señor Egipto.
Rechaza Celebridades.
Capitán Cocinero.
Este verano,
u otoño,
o, posiblemente el próximo invierno.
Depende de lo que falle.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-