1 00:00:01,175 --> 00:00:03,365 Según el exorcista, 2 00:00:03,369 --> 00:00:05,036 el gimnasio está limpio. 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,105 Jesús, nos estamos quedando sin estrellas de Por-Hacer. 4 00:00:07,139 --> 00:00:09,274 - Ya lo hemos hecho. - Es difícil de creer. 5 00:00:09,308 --> 00:00:12,043 En algún momento a lo largo del camino le hemos dado la vuelta a este sitio. 6 00:00:12,078 --> 00:00:13,378 7 00:00:13,412 --> 00:00:14,546 8 00:00:16,382 --> 00:00:18,550 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué fue qué? 9 00:00:18,584 --> 00:00:19,851 Ese largo y silencioso momento de calma. No me gusta. 10 00:00:19,885 --> 00:00:20,985 Se llama alegría, colega. 11 00:00:21,020 --> 00:00:22,253 Exactamente. Nosotros nunca estamos contentos. 12 00:00:22,288 --> 00:00:23,321 Alguien tiene siempre un problema. 13 00:00:23,355 --> 00:00:24,789 Tengo un problema. 14 00:00:24,824 --> 00:00:26,424 No me gusta el problema de Abed con nuestra carencia de problemas. 15 00:00:26,459 --> 00:00:27,926 Vale. 16 00:00:29,028 --> 00:00:30,495 He comentado su comentario. 17 00:00:30,529 --> 00:00:32,797 Acabo de dibujar un círculo alrededor de Abed, cariño. 18 00:00:32,832 --> 00:00:34,199 No creo que sea bonito 19 00:00:34,233 --> 00:00:36,534 encasillar las muletillas de la gente. 20 00:00:36,569 --> 00:00:38,136 ¿Me has oído, dos voces? 21 00:00:38,170 --> 00:00:41,439 Abed, permítenos tener un momento de paz y tranquilidad. 22 00:00:41,474 --> 00:00:43,308 Es algo muy raro aquí. 23 00:00:43,342 --> 00:00:44,876 Lo que quiero decir es, la calma antes de la tempestad. 24 00:00:44,910 --> 00:00:46,177 Te refieres al generador de tempestades. 25 00:00:46,212 --> 00:00:48,313 De acuerdo, perfecto. Seamos felices. 26 00:00:48,347 --> 00:00:50,248 27 00:00:50,282 --> 00:00:53,651 Atención estudiantes y facultad de Greendale. 28 00:00:53,686 --> 00:00:55,487 He apretado este botón por accidente. 29 00:00:55,521 --> 00:00:57,388 pero merecería la pena comprobar. 30 00:00:57,423 --> 00:00:58,456 ¿Cómo estáis? 31 00:00:58,491 --> 00:00:59,958 Bien. 32 00:00:59,992 --> 00:01:02,127 Eso es estupendo. Yo también estoy bien. 33 00:01:02,161 --> 00:01:04,095 Os quiero, chicos. 34 00:01:04,130 --> 00:01:06,898 Nosotros te queremos también. 35 00:01:07,749 --> 00:01:09,267 36 00:01:09,301 --> 00:01:10,935 37 00:01:10,970 --> 00:01:12,470 38 00:01:12,505 --> 00:01:14,072 39 00:01:14,106 --> 00:01:17,375 40 00:01:17,410 --> 00:01:21,279 41 00:01:21,313 --> 00:01:26,184 42 00:01:26,218 --> 00:01:30,522 43 00:01:30,556 --> 00:01:33,725 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:01:33,759 --> 00:01:36,261 La información que ha pedido... 45 00:01:36,295 --> 00:01:37,395 ... está en Internet. 46 00:01:37,430 --> 00:01:38,897 47 00:01:38,931 --> 00:01:40,999 Comité escolar, nene. 48 00:01:41,033 --> 00:01:42,967 Ya llegan los chicos del comité escolar. 49 00:01:43,002 --> 00:01:44,669 Me gustaría que llamarais a la puerta. 50 00:01:44,704 --> 00:01:46,037 ¿Sabéis lo que sigue? 51 00:01:46,072 --> 00:01:47,238 Solo un aviso. 52 00:01:47,273 --> 00:01:49,207 Mañana viene un perito del seguro. 53 00:01:49,241 --> 00:01:52,577 Tu culo va a ser peritado al estilo de los seguros. 54 00:01:52,611 --> 00:01:53,945 ¿Eso qué significa? 55 00:01:53,979 --> 00:01:57,682 Esperamos que signifique que hemos descubierto que tu universidad es muy, 56 00:01:57,716 --> 00:01:58,983 muy valiosa para la ciudad. 57 00:01:59,018 --> 00:02:01,152 Oye, ¿eso no sería muy chistoso? 58 00:02:02,354 --> 00:02:03,588 ¿Estáis borrachos, chicos? 59 00:02:03,622 --> 00:02:05,390 Buena suerte demostrándolo antes de que no lo estemos 60 00:02:05,424 --> 00:02:06,558 Sí. 61 00:02:09,562 --> 00:02:10,595 Papaya. 62 00:02:10,629 --> 00:02:11,696 63 00:02:11,731 --> 00:02:12,731 64 00:02:12,732 --> 00:02:16,167 Fresa. 65 00:02:16,202 --> 00:02:17,435 Demasiado madura. 66 00:02:17,470 --> 00:02:18,903 Chicos, lleváis haciendo esto 30 minutos. 67 00:02:18,938 --> 00:02:20,071 ¿Y qué? 68 00:02:20,106 --> 00:02:22,207 He hecho desaparecer todas las verduras. 69 00:02:22,241 --> 00:02:24,476 Normalmente, pasan muchas más cosas que esto en 30 minutos, es todo lo que digo. 70 00:02:24,510 --> 00:02:26,044 Tan solo estamos relajados y felices. 71 00:02:26,078 --> 00:02:28,346 Esto me importa más que cualquier cosa que me haya importado alguna vez. 72 00:02:28,380 --> 00:02:30,415 Los mejores 199 dólares que haya gastado nunca. 73 00:02:30,449 --> 00:02:31,916 Son tres dólares. 74 00:02:31,951 --> 00:02:33,585 ¿A qué estás jugando? 75 00:02:33,619 --> 00:02:38,022 Esto es un software de control de alguna clase de equipo de riego. 76 00:02:39,258 --> 00:02:40,592 Es divertido. 77 00:02:40,626 --> 00:02:42,560 Comité para Salvar Greendale, uníos. 78 00:02:42,595 --> 00:02:43,628 ¡Bum! 79 00:02:43,662 --> 00:02:44,996 Va a venir mañana un perito del seguro 80 00:02:45,030 --> 00:02:46,197 para inspeccionar la universidad, 81 00:02:46,232 --> 00:02:47,632 y si no nos perita bien, 82 00:02:47,667 --> 00:02:49,467 la universidad está condenada, condenada. 83 00:02:49,502 --> 00:02:51,036 Llamada a la aventura. Llamada a la aventura. 84 00:02:51,070 --> 00:02:52,904 ¿Qué es un perito del seguro? 85 00:02:52,938 --> 00:02:54,406 Algo que suena a normal y aburrido 86 00:02:54,440 --> 00:02:56,408 pero que es realmente escalofriante, como un lunar sospechoso 87 00:02:56,442 --> 00:02:57,842 o una freidora de pavo. 88 00:02:57,877 --> 00:03:00,111 Solo hay un hombre cualificado para hacer peritajes de seguros, 89 00:03:00,146 --> 00:03:02,113 y murió hace 2.000 años en una cruz. 90 00:03:02,148 --> 00:03:05,283 He visto sangrar a peritos del seguro. 91 00:03:05,317 --> 00:03:08,319 Su sangre es diferente, más oscura. 92 00:03:08,354 --> 00:03:10,055 Todos, respirad un poco. 93 00:03:10,089 --> 00:03:13,491 Estáis sobreactuando porque esta universidad es adicta a las crisis. 94 00:03:13,526 --> 00:03:15,406 Sois como uno de esos perros del huracán Katrina 95 00:03:15,428 --> 00:03:17,128 que no permitirán que nadie les acaricie más. 96 00:03:17,163 --> 00:03:20,432 Pero lo extraño a lo que necesitamos acostumbrarnos es esto: 97 00:03:20,466 --> 00:03:22,100 la universidad está en una forma aceptable. 98 00:03:22,134 --> 00:03:24,502 Esto no tiene que ser nada del otro mundo. 99 00:03:24,537 --> 00:03:26,838 Hice un trabajo sobre esos perros. 100 00:03:29,275 --> 00:03:33,111 Hemos trabajado duro todo el semestre para salvar la universidad. 101 00:03:33,145 --> 00:03:35,780 Es cierto, lo hemos hecho. 102 00:03:35,815 --> 00:03:37,482 Así que, relajaos. 103 00:03:37,516 --> 00:03:39,117 - ¿Estás seguro, Jeffrey? - Lo prometo. 104 00:03:39,151 --> 00:03:41,151 Jeff tiene buen corazón, pero está equivocado. 105 00:03:41,153 --> 00:03:43,233 Greendale es un sitio loco, donde pasan cosas locas. 106 00:03:43,255 --> 00:03:44,456 Tengo un plan. 107 00:03:44,490 --> 00:03:46,558 Fingiremos que la universidad tiene un departamento de física da fama mundial. 108 00:03:46,559 --> 00:03:47,759 Decano, empieza a aprender sueco. 109 00:03:47,793 --> 00:03:49,227 ¡Lo haré lo mejor que pueda! 110 00:03:49,261 --> 00:03:51,196 Hickey, ¿tienes contacto con alguno de los criminales perturbados que trincaste? 111 00:03:51,230 --> 00:03:52,497 Cinco. 112 00:03:52,531 --> 00:03:53,798 Haz que vengan aquí para que se les haga medidas de vestuario. 113 00:03:53,833 --> 00:03:55,333 Annie, necesitamos hacer un acelerador de partículas 114 00:03:55,368 --> 00:03:56,668 con cajas de pañuelos de papel. 115 00:03:56,702 --> 00:03:58,336 No. Nadie va a hacer nada de eso. 116 00:03:58,371 --> 00:04:00,338 Abed, vamos fuera. 117 00:04:02,975 --> 00:04:04,442 No hay historia. 118 00:04:04,477 --> 00:04:06,144 Todo es una historia. Levantarse de la cama es una historia. 119 00:04:06,178 --> 00:04:07,245 Desde luego, esto es una historia. 120 00:04:07,279 --> 00:04:08,413 Quiero decir, empieza con la sala de estudio. 121 00:04:08,447 --> 00:04:09,514 Estamos contentos. Me preocupa. 122 00:04:09,548 --> 00:04:10,748 Olvida el asunto del juego de frutas. 123 00:04:10,750 --> 00:04:12,651 El decano entra con la historia del peritaje del seguro, 124 00:04:12,685 --> 00:04:13,985 llámalo, rechazo. 125 00:04:14,020 --> 00:04:15,887 Me estáis arrastrando literalmente a cruzar un umbral 126 00:04:15,921 --> 00:04:17,689 pidiéndome que no haya historia, lo que me lleva 127 00:04:17,723 --> 00:04:19,324 a un mundo completamente nuevo al que tengo que adaptarme. 128 00:04:19,358 --> 00:04:22,527 Bueno, es algo que tienes que hacer por ti mismo, por favor. ¿Vale? 129 00:04:22,561 --> 00:04:23,962 Porque si esto del peritaje es una historia, 130 00:04:23,996 --> 00:04:26,531 significa que tenemos problemas, y no tenemos problemas, 131 00:04:26,565 --> 00:04:29,067 porque si tuviéramos... 132 00:04:29,101 --> 00:04:30,168 Se acabaron las historias. 133 00:04:30,202 --> 00:04:31,736 Ta-chán. 134 00:04:31,771 --> 00:04:34,539 Así que nos veremos luego. 135 00:04:34,573 --> 00:04:36,241 Después de la no historia. 136 00:04:36,275 --> 00:04:38,009 No historia. 137 00:04:39,612 --> 00:04:41,079 Que así sea. 138 00:04:41,113 --> 00:04:45,951 Dejemos que la falta de historia... 139 00:05:01,733 --> 00:05:03,043 Hola. 140 00:05:03,053 --> 00:05:05,087 Pon una trampa detrás de cada armario. 141 00:05:05,121 --> 00:05:07,122 Aunque creo que estamos bien. 142 00:05:07,157 --> 00:05:09,391 La comida de la cafetería mató a casi todas las cucarachas de todas formas. 143 00:05:09,425 --> 00:05:11,393 Oye, mira esto. 144 00:05:11,427 --> 00:05:12,594 ¿Es una alianza? 145 00:05:12,629 --> 00:05:13,762 ¿Estás de coña? 146 00:05:13,797 --> 00:05:14,930 Qué... 147 00:05:14,964 --> 00:05:18,534 Perdí esto la primera semana de estar aquí. 148 00:05:18,568 --> 00:05:21,804 ¿Quién es la afortunada... 149 00:05:21,838 --> 00:05:23,105 Es de mi madre. 150 00:05:23,139 --> 00:05:24,940 Empecé a llevarla porque... No lo sé. 151 00:05:24,974 --> 00:05:27,810 Todo el mundo sueña con sentar la cabeza, ¿no? 152 00:05:29,045 --> 00:05:30,145 Y porque me vale. 153 00:05:30,180 --> 00:05:31,947 Tenía unos dedos muy grandes para ser mujer, 154 00:05:31,981 --> 00:05:34,650 es parte de lo que la mató, de hecho. 155 00:05:34,684 --> 00:05:36,552 Yo no sueño con sentar la cabeza. 156 00:05:36,586 --> 00:05:37,786 Bueno, quizás ya lo has hecho. 157 00:05:37,821 --> 00:05:39,822 Estás enseñando, y te gusta. 158 00:05:39,856 --> 00:05:41,056 Amas Greendale. 159 00:05:41,091 --> 00:05:43,425 No, yo amo el whisky y a mí mismo. 160 00:05:43,460 --> 00:05:44,927 Tolero Greendale. 161 00:05:44,961 --> 00:05:46,428 Es una buena universidad. 162 00:05:46,463 --> 00:05:48,130 Por eso no hay necesidad de ponerse sentimentales por este asunto. 163 00:05:48,164 --> 00:05:50,165 La inspección va ser la cosa más aburrida 164 00:05:50,200 --> 00:05:53,068 que ha pasado aquí desde que Britta y Troy salían juntos. 165 00:05:53,102 --> 00:05:55,804 De acuerdo. No historia. 166 00:05:55,839 --> 00:05:57,106 Espera. 167 00:05:57,140 --> 00:05:59,341 Si no hay historia, ¿por qué me estoy explicando? 168 00:05:59,375 --> 00:06:01,977 Estoy en una historia. 169 00:06:02,011 --> 00:06:03,779 De acuerdo, piensa, Abed, piensa. 170 00:06:03,813 --> 00:06:07,449 ¿Cómo agitas una historia? 171 00:06:07,484 --> 00:06:09,718 La respuesta... 172 00:06:09,753 --> 00:06:11,720 está en la sala de profesores. 173 00:06:23,099 --> 00:06:27,136 - Ya viene, ya viene. - Vale. 174 00:06:27,170 --> 00:06:28,737 Hola a todos. Me llamo Ronald Mohammed. 175 00:06:28,772 --> 00:06:29,972 Adelante. He oído de todo. 176 00:06:30,006 --> 00:06:32,107 La ciudad de Greendale me ha enviado aquí 177 00:06:32,142 --> 00:06:35,344 para evaluar el nivel de responsabilidad de este campus. 178 00:06:35,378 --> 00:06:37,279 Ahora bien, ¿qué quiero decir con responsabilidad? 179 00:06:37,313 --> 00:06:38,881 Bueno, la ciudad define responsabilidad 180 00:06:38,915 --> 00:06:41,917 como cualquier perturbación confirmada o no 181 00:06:41,951 --> 00:06:44,119 por cualquier parte cualificada. 182 00:06:44,154 --> 00:06:45,654 ¿Qué es una parte? 183 00:06:45,688 --> 00:06:47,623 Cada una de las personas que participan en un mismo negocio, 184 00:06:47,657 --> 00:06:49,525 o la porción indeterminada de un todo, 185 00:06:49,559 --> 00:06:51,727 o el papel representado por un actor en una obra... 186 00:06:51,761 --> 00:06:53,062 No te dejes llevar por el pánico, Jeffrey. 187 00:06:53,096 --> 00:06:55,364 Estoy bien. 188 00:06:55,398 --> 00:06:56,432 Soy el único que no está fuera de sus cabales. 189 00:06:56,466 --> 00:06:57,633 Oh, por favor. 190 00:06:57,667 --> 00:06:59,802 Puedes mentirte a ti mismo, pero no me mientas a mí. 191 00:06:59,836 --> 00:07:03,005 Pero la ciudad define un perro como cualquier entidad viva 192 00:07:03,039 --> 00:07:04,573 con cuatro patas y una cola, 193 00:07:04,607 --> 00:07:08,177 así que mapaches, osos, pumas, ratones.. 194 00:07:08,211 --> 00:07:10,646 son solo diferentes tamaños de perro. 195 00:07:10,680 --> 00:07:11,914 ¿A qué me refiero con "tamaño"? 196 00:07:11,948 --> 00:07:13,048 Les contaré una historia 197 00:07:13,083 --> 00:07:14,283 ¿Qué se supone que significa eso? 198 00:07:14,317 --> 00:07:16,485 Sé lo mucho que sientes por el campus, Jeff. 199 00:07:16,519 --> 00:07:18,020 Sé lo mucho que sientes en general. 200 00:07:18,054 --> 00:07:19,688 Y sé que piensas que es una debilidad, 201 00:07:19,722 --> 00:07:21,757 pero créeme, es tu fuerza. 202 00:07:21,791 --> 00:07:23,192 Tienes algo en los dientes. 203 00:07:23,226 --> 00:07:24,960 Tú tienes algo en el pecho. 204 00:07:24,994 --> 00:07:28,931 Un millón y medio de litros de carne de caballo líquida. 205 00:07:30,633 --> 00:07:32,368 Allá voy. 206 00:07:42,545 --> 00:07:45,614 Solo... 207 00:07:45,648 --> 00:07:47,583 "Y debes descubrir que la sal es el gusto 208 00:07:47,617 --> 00:07:49,251 del pan de otro hombre, 209 00:07:49,285 --> 00:07:52,621 y duro es el camino arriba y abajo de las escaleras de otro hombre." 210 00:07:52,655 --> 00:07:53,689 Dante. 211 00:07:53,723 --> 00:07:55,991 Procedamos. 212 00:08:07,170 --> 00:08:08,404 ¡No! 213 00:08:08,438 --> 00:08:09,972 Siempre es una historia. 214 00:08:10,006 --> 00:08:11,907 Todo es una historia. 215 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Espera. Espera. Espera. La historia se alimenta del conflicto. 216 00:08:13,610 --> 00:08:18,080 Si dejo de resistir, dejará de ser una historia. 217 00:08:18,114 --> 00:08:20,616 No, Abed. 218 00:08:20,650 --> 00:08:21,950 ¿Yo con una barba? 219 00:08:21,985 --> 00:08:23,452 Sigue peleando con la historia. 220 00:08:23,486 --> 00:08:25,654 Sigue peleando hasta que se desmorone. 221 00:08:25,688 --> 00:08:28,657 Tengo razón. 222 00:08:28,692 --> 00:08:30,225 Quiero decir que me equivoco. 223 00:08:30,260 --> 00:08:31,805 Quiero decir que tengo razón. Quiero decir que me equivoco. 224 00:08:32,040 --> 00:08:33,829 Quiero decir que tengo razón. Quiero decir que me equivoco. 225 00:08:34,264 --> 00:08:35,998 Quiero decir que tengo razón. Quiero decir que me equivoco. 226 00:08:36,032 --> 00:08:38,634 Me doy de baja. 227 00:08:38,668 --> 00:08:40,602 Para la parte final de mi tasación, 228 00:08:40,637 --> 00:08:43,572 Voy a elegir al azar una de sus máquinas expendedoras 229 00:08:43,606 --> 00:08:46,175 para ver si puede ser sacudida usando la fuerza humana 230 00:08:46,209 --> 00:08:47,776 suficiente para inclinarse y aplastarme. 231 00:08:47,811 --> 00:08:51,313 En los EEUU, cada año, seis personas mueren así, 232 00:08:51,347 --> 00:08:53,382 y cinco de ellas son tasadores de seguros, 233 00:08:53,416 --> 00:08:55,951 Así que me tomo esto muy en serio. Allá voy. 234 00:09:10,811 --> 00:09:11,811 Bien. 235 00:09:11,835 --> 00:09:13,202 Sentimos llegar tarde. 236 00:09:13,236 --> 00:09:15,404 Eh, mira. Es Ronald Mohammed. 237 00:09:15,438 --> 00:09:18,073 ¿Y ese nombre? 238 00:09:18,108 --> 00:09:19,742 Está bien, Ronald, ¿cuál es el daño? 239 00:09:19,776 --> 00:09:22,011 ¿Cuánto va a costarnos este chapucero agujerito en la Tierra 240 00:09:22,045 --> 00:09:23,645 este año? 241 00:09:23,680 --> 00:09:25,280 Bueno, su fuga de gas está reparada, 242 00:09:25,315 --> 00:09:28,283 todas las salidas de incendios en realidad llevan al exterior, 243 00:09:28,318 --> 00:09:30,719 y me han dicho que aquí no se ha descubierto 244 00:09:30,754 --> 00:09:32,087 ninguna especie nueva en una semana. 245 00:09:32,122 --> 00:09:33,889 Tengo que decir que me enviaron aquí para estimar 246 00:09:33,923 --> 00:09:36,759 la responsabilidad de Greendale, pero en este momento, 247 00:09:36,793 --> 00:09:39,595 describo este campus como un activo inmobiliario. 248 00:09:42,632 --> 00:09:44,133 Esta propiedad tiene valor. 249 00:09:46,036 --> 00:09:47,903 - ¡Sí! - ¡Qué gran noticia! 250 00:09:55,412 --> 00:09:57,713 - Esta propiedad tiene valor. - Tiene valor. 251 00:09:57,747 --> 00:10:00,249 - ¡Eso significa que podemos venderla! - ¡Al final podemos venderla! 252 00:10:00,283 --> 00:10:01,750 Espera, espera, espera, espera, espera. 253 00:10:01,785 --> 00:10:04,486 Pulsa "stop" en Dave Matthews. 254 00:10:04,521 --> 00:10:05,721 ¿Qué acaban de decir? 255 00:10:05,755 --> 00:10:08,057 Podemos empezar a cortejar empresas para trasladar esta universidad 256 00:10:08,091 --> 00:10:09,191 al sector privado. 257 00:10:09,225 --> 00:10:10,465 ¿A qué se refiere con "trasladarlo"? 258 00:10:10,493 --> 00:10:11,894 Esto es un gran pedazo de bienes raíces, 259 00:10:11,928 --> 00:10:14,363 que no genera ingresos fiscales, y gasta dinero 260 00:10:14,397 --> 00:10:16,398 del presupuesto para educación. 261 00:10:16,433 --> 00:10:18,500 Eso es porque es una universidad comunitaria. 262 00:10:18,535 --> 00:10:20,469 Bueno, perdónenos por tardar tanto 263 00:10:20,503 --> 00:10:22,438 en ver que ese era el problema. 264 00:10:22,472 --> 00:10:24,373 A lo mejor no somos tan listos como usted. 265 00:10:24,407 --> 00:10:26,308 O sea, solo hemos ido a Yale. 266 00:10:26,343 --> 00:10:27,876 Oh, no, no has ido. 267 00:10:27,911 --> 00:10:29,511 Sí, lo he hecho. 268 00:10:29,546 --> 00:10:31,113 Oh, oye, deberíamos llamar a T.J.Maxx inmediatamente. 269 00:10:31,147 --> 00:10:33,449 Tío, te lo he dicho. Esta chaqueta está bien. 270 00:10:33,483 --> 00:10:35,718 No, para hablar de vender este sitio. 271 00:10:35,752 --> 00:10:38,153 Oh, Cierto. Sí, T.J.Maxx, Marshalls. 272 00:10:38,188 --> 00:10:39,221 ¿Y qué tal Ben & Jerry's? 273 00:10:39,255 --> 00:10:40,789 Oh, Richie, eres mi amigo, 274 00:10:40,824 --> 00:10:42,925 pero eso es lo último que necesitas. 275 00:10:42,959 --> 00:10:45,361 Amor duro recibido, hermano. 276 00:10:48,164 --> 00:10:49,965 Lo he hecho. Esta universidad está libre de historias. 277 00:10:49,999 --> 00:10:51,467 Podemos estar contentos para siempre. 278 00:10:54,537 --> 00:10:55,971 279 00:10:58,708 --> 00:11:01,143 Déjame ser uno de los seis este año. 280 00:11:01,177 --> 00:11:03,245 Craig.. Craig, esta máquina expendedora 281 00:11:03,279 --> 00:11:05,014 no va a inclinarse y aplastarte. 282 00:11:05,048 --> 00:11:06,715 ¿Por qué no? ¿Por qué? 283 00:11:06,750 --> 00:11:10,719 Porque la arreglamos cuando salvamos Greendale. 284 00:11:15,358 --> 00:11:19,461 Salvamos Greendale. 285 00:11:19,496 --> 00:11:23,265 Y ahora ellos van a venderla. 286 00:11:30,206 --> 00:11:33,409 *Él se levanta por la mañana* 287 00:11:33,443 --> 00:11:34,710 Si voy ahí, 288 00:11:34,744 --> 00:11:36,412 se escucharan dos sonidos: 289 00:11:36,446 --> 00:11:38,947 Yo golpeándote dos veces. 290 00:11:38,982 --> 00:11:40,549 *Nunca cambia un...* 291 00:11:42,856 --> 00:11:44,830 Hola, Greendale, como sabéis, 292 00:11:44,915 --> 00:11:48,079 nuestra universidad será reemplazada por una universidad de sandwiches. 293 00:11:48,094 --> 00:11:51,696 De todas formas, todo final es también un principio. 294 00:11:51,731 --> 00:11:53,865 Las cosas pueden parecer malas ahora. 295 00:11:53,899 --> 00:11:57,102 Algunos de nosotros puede que no tengamos idea de dónde ir o qué hacer. 296 00:11:57,136 --> 00:11:58,837 Pero.. 297 00:11:58,871 --> 00:12:00,805 Vale, vale, debería haber copiado detalladamente esto. 298 00:12:00,840 --> 00:12:04,042 Pensé que sería capaz de que me ocurriera algo sobre la marcha. 299 00:12:04,076 --> 00:12:07,012 Siguiendo adelante a la fase dos: 300 00:12:07,046 --> 00:12:09,981 la salvación real de Greendale. 301 00:12:10,016 --> 00:12:11,316 Annie... 302 00:12:11,350 --> 00:12:14,386 He generado unas ideas involucrando las redes sociales 303 00:12:14,420 --> 00:12:16,421 que creo que harán efecto. 304 00:12:16,455 --> 00:12:17,455 Annie... 305 00:12:17,490 --> 00:12:19,557 ¿Quieres que tuiteemos "SalvaGreendale"? 306 00:12:19,592 --> 00:12:21,059 Lo siento, Annie. 307 00:12:21,093 --> 00:12:24,162 La razón por la que tengo 48 seguidores es que no me aprovecho de ellos. 308 00:12:24,196 --> 00:12:26,564 Ellos vinieron a mi por sátiras ateas y 309 00:12:26,599 --> 00:12:29,100 fotos de mis comidas, no esta odiosidad. 310 00:12:29,135 --> 00:12:31,469 Necesitamos que la gente sea consciente de que Greendale existe 311 00:12:31,504 --> 00:12:33,471 - y necesita ayuda. - ¿Por qué? 312 00:12:33,506 --> 00:12:36,007 Porque una vez que internet conoce algo, 313 00:12:36,042 --> 00:12:37,309 lo cambia. 314 00:12:37,343 --> 00:12:39,477 Cierto. Pregunta a Chris Brown o a China. 315 00:12:41,647 --> 00:12:43,515 Jeff, has hecho llorar a Annie. 316 00:12:43,549 --> 00:12:44,683 Bueno, si te sirve de consuelo, 317 00:12:44,717 --> 00:12:47,519 esta es la última vez que eso ocurrirá. 318 00:12:48,954 --> 00:12:51,323 Sé cómo salvar Greendale. 319 00:12:51,357 --> 00:12:55,326 Tesoro. Tesoro enterrado. 320 00:12:55,361 --> 00:12:57,662 Vale, estoy desvariando. 321 00:12:57,697 --> 00:12:59,130 Todos desearíamos hacer algo, Annie, 322 00:12:59,165 --> 00:13:03,768 pero creo que esto concluye la última 323 00:13:03,803 --> 00:13:05,570 reunión del Comité Salvar Greendale, 324 00:13:05,604 --> 00:13:08,106 el comité que fue su condena. 325 00:13:08,140 --> 00:13:09,240 Espera. 326 00:13:09,275 --> 00:13:11,610 ¿Estamos seguros de que no podemos parar la venta de la escuela a Subway? 327 00:13:11,644 --> 00:13:12,944 Eso me temo, Chang. 328 00:13:12,978 --> 00:13:16,481 Vale, sólo quería estar seguro. 329 00:13:16,515 --> 00:13:18,817 Ja-Ja, que os den tíos. 330 00:13:18,851 --> 00:13:21,586 Es hora de cobrar. 331 00:13:21,621 --> 00:13:22,721 *Cinco dólares* 332 00:13:22,755 --> 00:13:24,889 *Maxibocadillo de cinco dólares* 333 00:13:24,924 --> 00:13:27,926 *Cualquier, cualquier, cualquier, 5* 334 00:13:27,960 --> 00:13:29,661 *Maxibocadillo de cinco dólares* 335 00:13:29,695 --> 00:13:32,097 *Cualquier, cualquier, cualquier, 5* 336 00:13:32,131 --> 00:13:34,933 Chang acaba de traicionar inesperadamente al grupo 337 00:13:34,967 --> 00:13:36,334 por última vez. 338 00:13:40,539 --> 00:13:44,109 Greendale va a ser una gran Universidad de sandwiches Subway. 339 00:13:44,143 --> 00:13:45,744 Ya saben, las investigaciones muestran que la mayoria de sus graduados terminan 340 00:13:45,778 --> 00:13:47,212 trabajando para nuestros restaurantes de todas formas. 341 00:13:47,246 --> 00:13:49,981 Esa es la intención. Estamos muy orgullosos de nuestra universidad. 342 00:13:50,016 --> 00:13:53,018 Orgullosos de la universidad Subway. Este campus es suyo ahora. 343 00:13:53,052 --> 00:13:54,252 Si quiere dinamitarlo, 344 00:13:54,286 --> 00:13:56,688 lo único que pedimos es que nos deje encender la mecha. 345 00:13:56,722 --> 00:13:58,657 Sí, odiamos este lugar. 346 00:13:58,691 --> 00:14:00,052 Acaban de decir que estaban orgullosos. 347 00:14:00,059 --> 00:14:02,927 - Orgullosos de su potencial. - Amamos su potencial. 348 00:14:02,962 --> 00:14:04,496 Esta será su oficina. 349 00:14:06,532 --> 00:14:09,601 ¿Por qué? 350 00:14:09,635 --> 00:14:12,203 Vale, la veremos más tarde. 351 00:14:12,238 --> 00:14:13,405 ¿Cuál es el problema, chicos? 352 00:14:13,439 --> 00:14:15,273 ¿No pueden esperar hasta que el cuerpo de Greendale esté frío 353 00:14:15,308 --> 00:14:17,409 antes de ponerlo en un bollo de pan blanco de 15 centímetros? 354 00:14:17,443 --> 00:14:18,977 Jovencita, eso no es justo. 355 00:14:19,011 --> 00:14:20,779 Subway no llama a su pan "bollos", 356 00:14:20,813 --> 00:14:22,247 y no lo servimos blanco. 357 00:14:22,281 --> 00:14:24,816 Lo servimos italiano, avena de miel y trigo de nueve granos. 358 00:14:24,850 --> 00:14:26,318 Gracias por hacer mi broma más precisa. 359 00:14:26,352 --> 00:14:27,452 Ahora es hilarante. 360 00:14:27,486 --> 00:14:28,720 Las clases se han terminado, niños. 361 00:14:28,754 --> 00:14:30,388 Estamos ayudando al Decano a recoger sus cosas. 362 00:14:30,423 --> 00:14:32,390 Todavía es Greendale durante dos horas. 363 00:14:32,425 --> 00:14:33,758 Disfrutadlo. 364 00:14:37,096 --> 00:14:38,363 Espera. 365 00:14:38,397 --> 00:14:39,464 No llaman a su pan "bollos". 366 00:14:39,498 --> 00:14:40,498 ¿Cómo lo llaman? 367 00:14:40,499 --> 00:14:42,934 Pan. 368 00:14:42,969 --> 00:14:44,302 Bueno, pan es una sustancia. 369 00:14:44,337 --> 00:14:46,605 ¿Cómo llaman a las unidades de pan que usan, "panes"? 370 00:14:52,545 --> 00:14:55,480 - ¿Estás bien? - Sólo desearía haber tenido más tiempo. 371 00:14:55,514 --> 00:14:57,515 Podría haber dado la vuelta a las cosas. Lo juro. 372 00:14:57,550 --> 00:15:00,385 Mira, tengo una de esas etiquetadoras. 373 00:15:00,419 --> 00:15:04,022 Hace etiquetas personalizadas. 374 00:15:04,056 --> 00:15:08,059 Esto iba a ayudarme a ser organizado. 375 00:15:08,094 --> 00:15:10,462 376 00:15:10,496 --> 00:15:11,863 ¿Por dónde deberíamos empezar? 377 00:15:11,897 --> 00:15:13,177 ¿Guardamos estas fotos? 378 00:15:13,199 --> 00:15:15,233 No son realmente mias. 379 00:15:15,267 --> 00:15:17,502 Son historia de Greendale. 380 00:15:17,536 --> 00:15:20,939 Aquí está nuestra Marcha por los Derechos Civiles de 1987. 381 00:15:20,973 --> 00:15:23,942 Esta es cuando comenzamos a ofrecer clases de Photoshop. 382 00:15:23,976 --> 00:15:26,733 Y ese es Russell Borchert. 383 00:15:27,188 --> 00:15:29,614 "Borchert, Borchert, ama los ordenadores ..." 384 00:15:29,649 --> 00:15:31,516 Sí, sí, "... más que a los culos de mujer o a las tetas." 385 00:15:31,550 --> 00:15:32,717 Muy maduros, vosotros dos. 386 00:15:34,186 --> 00:15:36,655 ¿Había algo de verdad en esa leyenda? 387 00:15:36,689 --> 00:15:38,523 ¿La leyenda de que un profesor de informática de Greendale 388 00:15:38,557 --> 00:15:40,392 hizo el amor a un ordenador 389 00:15:40,426 --> 00:15:41,726 y murió del primer virus informático? 390 00:15:41,761 --> 00:15:42,994 Claro. 391 00:15:43,029 --> 00:15:46,464 La verdad es que, Greendale tenía un profesor de informática. 392 00:15:46,499 --> 00:15:49,167 Por cierto, era millonario y un genio. 393 00:15:49,201 --> 00:15:52,671 Tuvo sexo con un ordenador, ¿y ese es su legado? 394 00:15:52,705 --> 00:15:55,307 ¿Después de todo mi trabajo, cómo seré recordado? 395 00:15:55,341 --> 00:15:57,642 El decano calvo con gafas, supongo. 396 00:15:57,677 --> 00:15:59,477 ¿Eres consciente de que hay una placa grabada en este marco que dice 397 00:15:59,512 --> 00:16:01,272 "la verdad está detrás de esta foto"? 398 00:16:01,280 --> 00:16:03,281 Por supuesto que soy consciente, Abed. No soy un idiota. 399 00:16:03,316 --> 00:16:04,616 Espera. 400 00:16:04,650 --> 00:16:05,850 ¿Eso es literal? 401 00:16:05,885 --> 00:16:07,886 ¿Qué es eso? 402 00:16:20,499 --> 00:16:22,534 Creo entender que usted enseñaba aquí Fundamentos de la Ley. 403 00:16:22,568 --> 00:16:23,602 Sí. 404 00:16:23,636 --> 00:16:27,372 ¿Cree que puede hacer la transición para enseñar Ley de Sandwiches? 405 00:16:27,406 --> 00:16:29,975 Es esencialmente lo mismo, estoy seguro, 406 00:16:30,009 --> 00:16:32,110 sólo un poco más enfocado. 407 00:16:32,144 --> 00:16:33,245 Tenga. 408 00:16:33,279 --> 00:16:35,480 Es una tarjeta negra de Subway. 409 00:16:35,514 --> 00:16:39,417 Da derecho a maxibocadillos de cinco dólares de por vida. 410 00:16:39,452 --> 00:16:43,054 De por vida, señor Winger, de por vida. 411 00:16:57,503 --> 00:16:59,471 - Hola. - Hola. 412 00:17:01,274 --> 00:17:04,342 Entonces... ¿Qué vas a hacer? 413 00:17:04,377 --> 00:17:06,444 Estoy pensando en trasladarme al City College, 414 00:17:06,479 --> 00:17:08,680 pero sé que voy a terminar siendo una camarera. 415 00:17:08,714 --> 00:17:10,615 ¿Y tú? 416 00:17:10,650 --> 00:17:12,217 Subway me ofreció un trabajo. 417 00:17:12,251 --> 00:17:14,519 Genial. 418 00:17:14,553 --> 00:17:18,023 Estoy preocupada por Abed y Annie. No están listos para que esto acabe. 419 00:17:18,057 --> 00:17:20,625 Sí, son parte de la generación de "la edad adulta comienza a los 30". 420 00:17:20,660 --> 00:17:25,030 Realmente, estoy... estoy buscando un poco de... 421 00:17:25,064 --> 00:17:26,765 - ¿Cordura? - Sí, cordura. 422 00:17:26,799 --> 00:17:29,234 Quiero decir, se acabó, pero por otra parte... 423 00:17:29,268 --> 00:17:30,535 Se acabó. 424 00:17:30,570 --> 00:17:32,237 Amén. 425 00:17:32,271 --> 00:17:34,906 Y pensar que todo comenzó porque querías... 426 00:17:34,941 --> 00:17:36,308 Tener sexo contigo. 427 00:17:36,342 --> 00:17:37,776 Sí, no me arrepiento de nada. 428 00:17:37,810 --> 00:17:38,910 No lo hagas. 429 00:17:38,945 --> 00:17:41,279 Después de todo lo que ha pasado aquí, 430 00:17:41,314 --> 00:17:45,383 ¿qué hizo que ninguno de los dos le diese la espalda al otro? 431 00:17:45,418 --> 00:17:50,255 Exacto ¿y qué nos vamos a llevar de aquí los dos? 432 00:17:56,929 --> 00:17:59,898 Debería ir a recoger mi taquilla, 433 00:17:59,932 --> 00:18:02,901 dijo ella a los 33 años. 434 00:18:05,605 --> 00:18:07,906 Casémonos. 435 00:18:07,940 --> 00:18:09,741 - ¿Qué? - Sí, ¿cierto? 436 00:18:09,775 --> 00:18:12,544 Quiero decir, esto es lo que importa, ¿no? 437 00:18:12,578 --> 00:18:15,013 Esto es lo que evita que todo esto sea inútil. 438 00:18:15,047 --> 00:18:16,515 Hagamos lo que la gente hace. 439 00:18:16,549 --> 00:18:18,683 Compremos una casa que no nos podamos permitir y un perro que nos cabree. 440 00:18:18,718 --> 00:18:21,253 ¿Y dedicar un armario entero para bolsas de supermercado 441 00:18:21,287 --> 00:18:23,488 y darnos cuenta de que tenemos una marca favorita de aceite de oliva? 442 00:18:23,523 --> 00:18:25,023 Sí, cásate conmigo. 443 00:18:25,057 --> 00:18:27,492 Está bien, sí. 444 00:18:30,663 --> 00:18:33,431 Sí... sí, esto está bien. 445 00:18:33,466 --> 00:18:36,268 Salgamos de aquí y no miremos atrás. 446 00:18:36,302 --> 00:18:38,904 Sí, pero antes, cerremos estas puertas y bajemos las persianas. 447 00:18:38,938 --> 00:18:40,472 Nunca hemos hecho el amor en la mesa nueva. 448 00:18:40,506 --> 00:18:42,741 Sí, dos para dos. 449 00:18:42,775 --> 00:18:45,143 Dureza media, tempo alto? 450 00:18:45,178 --> 00:18:46,878 Hagamos un número ocho. 451 00:18:50,816 --> 00:18:53,685 ¡Tesoro enterrado! 452 00:18:53,719 --> 00:18:54,719 ¡Tesoro enterrado! 453 00:18:54,720 --> 00:18:56,421 Cierra las puertas. Baja las persianas. 454 00:18:56,455 --> 00:18:59,758 Podemos salvar Greendale, Jeff. 455 00:18:59,792 --> 00:19:03,695 Puede haber un tesoro en el campus. 456 00:19:03,729 --> 00:19:05,530 Escondido, un tesoro enterrado. 457 00:19:05,565 --> 00:19:06,598 ¡Tesoro! 458 00:19:06,632 --> 00:19:08,033 Hay que tener una reunión de emergencia 459 00:19:08,067 --> 00:19:10,635 en algún lugar seguro donde nadie pueda ver o escuchar. 460 00:19:10,670 --> 00:19:12,938 porque tenemos que mantenerlo en secreto, 461 00:19:12,972 --> 00:19:16,341 porque hay enterrado un... 462 00:19:16,375 --> 00:19:18,743 ¡Tesoro! 463 00:19:18,778 --> 00:19:19,911 ¡Tesoro enterrado! 464 00:19:19,946 --> 00:19:22,847 *Tesoro enterrado, tesoro enterrado* 465 00:19:22,882 --> 00:19:24,549 *Tesoro enterrado, tesoro enterrado* 466 00:19:24,584 --> 00:19:26,017 *Tesoro enterrado, tesoro enterrado* 467 00:19:26,052 --> 00:19:27,486 *Tesoro enterrado, tesoro enterrado* 468 00:19:27,520 --> 00:19:28,987 *Tesoro enterrado, tesoro enterrado* 469 00:19:29,021 --> 00:19:30,455 *Tesoro enterrado, tesoro enterrado* 470 00:19:30,490 --> 00:19:32,023 Interesante. 471 00:19:32,058 --> 00:19:34,025 Reunión de emergencia. 472 00:19:38,539 --> 00:19:40,835 Y así es como terminé en Greendale. 473 00:19:40,921 --> 00:19:43,508 ¿No es extraño que tenga que cerrar para 474 00:19:43,543 --> 00:19:45,310 que tú y yo finalmente nos conozcamos? 475 00:19:45,344 --> 00:19:47,179 ¿Qué vas a hacer después de esto? 476 00:19:47,213 --> 00:19:49,881 No lo sé, puede que me quede con mi familia en Lincolnshire. 477 00:19:49,916 --> 00:19:51,550 - ¿Lincolnshire? - Sí 478 00:19:51,584 --> 00:19:53,051 ¿Dónde en Lincolnshire? 479 00:19:53,085 --> 00:19:54,853 En una pequeña ciudad llamada Scunthorpe 480 00:19:54,887 --> 00:19:57,656 ¿Scunthorpe? Yo estuve destinado cerca de Scunthorpe. 481 00:19:57,690 --> 00:19:59,691 - No. - Espera, espera. 482 00:19:59,725 --> 00:20:03,895 483 00:20:03,930 --> 00:20:06,798 484 00:20:06,833 --> 00:20:09,868 485 00:20:09,902 --> 00:20:12,237 486 00:20:13,573 --> 00:20:15,006 Me encanta. 487 00:20:15,041 --> 00:20:17,375 En nombre de Dios, ¿dónde aprendiste esa canción? 488 00:20:17,410 --> 00:20:18,610 En el pub Stainsbury. 489 00:20:18,644 --> 00:20:20,846 Mi familia prácticamente vivía en Stainsbury. 490 00:20:20,880 --> 00:20:23,181 Yo perdí mi virginidad en Stainsbury. 491 00:20:23,216 --> 00:20:25,517 Mi madre era una ramera de Stainsbury. 492 00:20:32,258 --> 00:20:34,259 A la mia le faltaba un pulgar. 493 00:20:34,293 --> 00:20:37,095 Oh, Dios mio. 494 00:20:38,798 --> 00:20:40,966 Dos pulgares, sí, ella tiene los dos. Dos pulgares. 495 00:20:41,000 --> 00:20:45,437 Quiero decir, debiste de acostarte con mi tía, 496 00:20:45,471 --> 00:20:48,240 pero dadas las circustancias, salud. 497 00:20:48,274 --> 00:20:50,175 - Salud, sí. - Sí. 498 00:20:50,209 --> 00:20:53,645 ¿Así que vas a quedarte con tu familia 499 00:20:53,679 --> 00:20:55,046 hasta que te orientes? 500 00:20:55,081 --> 00:20:58,016 Tengo un primo, Clive, que tiene una habitación de invitados. 501 00:20:58,050 --> 00:20:59,785 Tú y él os llevaríais bien, de hecho. 502 00:20:59,819 --> 00:21:02,621 - ¿En serio? - Sí. 503 00:21:07,355 --> 00:21:13,555 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-