Según el exorcista,
el gimnasio está limpio.
Jesús, nos estamos quedando sin estrellas de Por-Hacer.
- Ya lo hemos hecho. - Es difícil de creer.
En algún momento a lo largo del camino le hemos dado la vuelta a este sitio.
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué fue qué?
Ese largo y silencioso momento de calma. No me gusta.
Se llama alegría, colega.
Exactamente. Nosotros nunca estamos contentos.
Alguien tiene siempre un problema.
Tengo un problema.
No me gusta el problema de Abed con nuestra carencia de problemas.
Vale.
He comentado su comentario.
Acabo de dibujar un círculo alrededor de Abed, cariño.
No creo que sea bonito
encasillar las muletillas de la gente.
¿Me has oído, dos voces?
Abed, permítenos tener un momento de paz y tranquilidad.
Es algo muy raro aquí.
Lo que quiero decir es, la calma antes de la tempestad.
Te refieres al generador de tempestades.
De acuerdo, perfecto. Seamos felices.
Atención estudiantes y facultad de Greendale.
He apretado este botón por accidente.
pero merecería la pena comprobar.
¿Cómo estáis?
Bien.
Eso es estupendo. Yo también estoy bien.
Os quiero, chicos.
Nosotros te queremos también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La información que ha pedido...
... está en Internet.
Comité escolar, nene.
Ya llegan los chicos del comité escolar.
Me gustaría que llamarais a la puerta.
¿Sabéis lo que sigue?
Solo un aviso.
Mañana viene un perito del seguro.
Tu culo va a ser peritado al estilo de los seguros.
¿Eso qué significa?
Esperamos que signifique que hemos descubierto que tu universidad es muy,
muy valiosa para la ciudad.
Oye, ¿eso no sería muy chistoso?
¿Estáis borrachos, chicos?
Buena suerte demostrándolo antes de que no lo estemos
Sí.
Papaya.
Fresa.
Demasiado madura.
Chicos, lleváis haciendo esto 30 minutos.
¿Y qué?
He hecho desaparecer todas las verduras.
Normalmente, pasan muchas más cosas que esto en 30 minutos, es todo lo que digo.
Tan solo estamos relajados y felices.
Esto me importa más que cualquier cosa que me haya importado alguna vez.
Los mejores 199 dólares que haya gastado nunca.
Son tres dólares.
¿A qué estás jugando?
Esto es un software de control de alguna clase de equipo de riego.
Es divertido.
Comité para Salvar Greendale, uníos.
¡Bum!
Va a venir mañana un perito del seguro
para inspeccionar la universidad,
y si no nos perita bien,
la universidad está condenada, condenada.
Llamada a la aventura. Llamada a la aventura.
¿Qué es un perito del seguro?
Algo que suena a normal y aburrido
pero que es realmente escalofriante, como un lunar sospechoso
o una freidora de pavo.
Solo hay un hombre cualificado para hacer peritajes de seguros,
y murió hace 2.000 años en una cruz.
He visto sangrar a peritos del seguro.
Su sangre es diferente, más oscura.
Todos, respirad un poco.
Estáis sobreactuando porque esta universidad es adicta a las crisis.
Sois como uno de esos perros del huracán Katrina
que no permitirán que nadie les acaricie más.
Pero lo extraño a lo que necesitamos acostumbrarnos es esto:
la universidad está en una forma aceptable.
Esto no tiene que ser nada del otro mundo.
Hice un trabajo sobre esos perros.
Hemos trabajado duro todo el semestre para salvar la universidad.
Es cierto, lo hemos hecho.
Así que, relajaos.
- ¿Estás seguro, Jeffrey? - Lo prometo.
Jeff tiene buen corazón, pero está equivocado.
Greendale es un sitio loco, donde pasan cosas locas.
Tengo un plan.
Fingiremos que la universidad tiene un departamento de física da fama mundial.
Decano, empieza a aprender sueco.
¡Lo haré lo mejor que pueda!
Hickey, ¿tienes contacto con alguno de los criminales perturbados que trincaste?
Cinco.
Haz que vengan aquí para que se les haga medidas de vestuario.
Annie, necesitamos hacer un acelerador de partículas
con cajas de pañuelos de papel.
No. Nadie va a hacer nada de eso.
Abed, vamos fuera.
No hay historia.
Todo es una historia. Levantarse de la cama es una historia.
Desde luego, esto es una historia.
Quiero decir, empieza con la sala de estudio.
Estamos contentos. Me preocupa.
Olvida el asunto del juego de frutas.
El decano entra con la historia del peritaje del seguro,
llámalo, rechazo.
Me estáis arrastrando literalmente a cruzar un umbral
pidiéndome que no haya historia, lo que me lleva
a un mundo completamente nuevo al que tengo que adaptarme.
Bueno, es algo que tienes que hacer por ti mismo, por favor. ¿Vale?
Porque si esto del peritaje es una historia,
significa que tenemos problemas, y no tenemos problemas,
porque si tuviéramos...
Se acabaron las historias.
Ta-chán.
Así que nos veremos luego.
Después de la no historia.
No historia.
Que así sea.
Dejemos que la falta de historia...
Hola.
Pon una trampa detrás de cada armario.
Aunque creo que estamos bien.
La comida de la cafetería mató a casi todas las cucarachas de todas formas.
Oye, mira esto.
¿Es una alianza?
¿Estás de coña?
Qué...
Perdí esto la primera semana de estar aquí.
¿Quién es la afortunada...
Es de mi madre.
Empecé a llevarla porque... No lo sé.
Todo el mundo sueña con sentar la cabeza, ¿no?
Y porque me vale.
Tenía unos dedos muy grandes para ser mujer,
es parte de lo que la mató, de hecho.
Yo no sueño con sentar la cabeza.
Bueno, quizás ya lo has hecho.
Estás enseñando, y te gusta.
Amas Greendale.
No, yo amo el whisky y a mí mismo.
Tolero Greendale.
Es una buena universidad.
Por eso no hay necesidad de ponerse sentimentales por este asunto.
La inspección va ser la cosa más aburrida
que ha pasado aquí desde que Britta y Troy salían juntos.
De acuerdo. No historia.
Espera.
Si no hay historia, ¿por qué me estoy explicando?
Estoy en una historia.
De acuerdo, piensa, Abed, piensa.
¿Cómo agitas una historia?
La respuesta...
está en la sala de profesores.
- Ya viene, ya viene. - Vale.
Hola a todos. Me llamo Ronald Mohammed.
Adelante. He oído de todo.
La ciudad de Greendale me ha enviado aquí
para evaluar el nivel de responsabilidad de este campus.
Ahora bien, ¿qué quiero decir con responsabilidad?
Bueno, la ciudad define responsabilidad
como cualquier perturbación confirmada o no
por cualquier parte cualificada.
¿Qué es una parte?
Cada una de las personas que participan en un mismo negocio,
o la porción indeterminada de un todo,
o el papel representado por un actor en una obra...
No te dejes llevar por el pánico, Jeffrey.
Estoy bien.
Soy el único que no está fuera de sus cabales.
Oh, por favor.
Puedes mentirte a ti mismo, pero no me mientas a mí.
Pero la ciudad define un perro como cualquier entidad viva
con cuatro patas y una cola,
así que mapaches, osos, pumas, ratones..
son solo diferentes tamaños de perro.
¿A qué me refiero con "tamaño"?
Les contaré una historia
¿Qué se supone que significa eso?
Sé lo mucho que sientes por el campus, Jeff.
Sé lo mucho que sientes en general.
Y sé que piensas que es una debilidad,
pero créeme, es tu fuerza.
Tienes algo en los dientes.
Tú tienes algo en el pecho.
Un millón y medio de litros de carne de caballo líquida.
Allá voy.
Solo...
"Y debes descubrir que la sal es el gusto
del pan de otro hombre,
y duro es el camino arriba y abajo de las escaleras de otro hombre."
Dante.
Procedamos.
¡No!
Siempre es una historia.
Todo es una historia.
Espera. Espera. Espera. La historia se alimenta del conflicto.
Si dejo de resistir, dejará de ser una historia.
No, Abed.
¿Yo con una barba?
Sigue peleando con la historia.
Sigue peleando hasta que se desmorone.
Tengo razón.
Quiero decir que me equivoco.
Quiero decir que tengo razón. Quiero decir que me equivoco.
Me doy de baja.
Para la parte final de mi tasación,
Voy a elegir al azar una de sus máquinas expendedoras
para ver si puede ser sacudida usando la fuerza humana
suficiente para inclinarse y aplastarme.
En los EEUU, cada año, seis personas mueren así,
y cinco de ellas son tasadores de seguros,
Así que me tomo esto muy en serio. Allá voy.
Bien.
Sentimos llegar tarde.
Eh, mira. Es Ronald Mohammed.
¿Y ese nombre?
Está bien, Ronald, ¿cuál es el daño?
¿Cuánto va a costarnos este chapucero agujerito en la Tierra
este año?
Bueno, su fuga de gas está reparada,
todas las salidas de incendios en realidad llevan al exterior,
y me han dicho que aquí no se ha descubierto
ninguna especie nueva en una semana.
Tengo que decir que me enviaron aquí para estimar
la responsabilidad de Greendale, pero en este momento,
describo este campus como un activo inmobiliario.
Esta propiedad tiene valor.
- ¡Sí! - ¡Qué gran noticia!
- Esta propiedad tiene valor. - Tiene valor.
- ¡Eso significa que podemos venderla! - ¡Al final podemos venderla!
Espera, espera, espera, espera, espera.
Pulsa "stop" en Dave Matthews.
¿Qué acaban de decir?
Podemos empezar a cortejar empresas para trasladar esta universidad
al sector privado.
¿A qué se refiere con "trasladarlo"?
Esto es un gran pedazo de bienes raíces,
que no genera ingresos fiscales, y gasta dinero
del presupuesto para educación.
Eso es porque es una universidad comunitaria.
Bueno, perdónenos por tardar tanto
en ver que ese era el problema.
A lo mejor no somos tan listos como usted.
O sea, solo hemos ido a Yale.
Oh, no, no has ido.
Sí, lo he hecho.
Oh, oye, deberíamos llamar a T.J.Maxx inmediatamente.
Tío, te lo he dicho. Esta chaqueta está bien.
No, para hablar de vender este sitio.
Oh, Cierto. Sí, T.J.Maxx, Marshalls.
¿Y qué tal Ben & Jerry's?
Oh, Richie, eres mi amigo,
pero eso es lo último que necesitas.
Amor duro recibido, hermano.
Lo he hecho. Esta universidad está libre de historias.
Podemos estar contentos para siempre.
Déjame ser uno de los seis este año.
Craig.. Craig, esta máquina expendedora
no va a inclinarse y aplastarte.
¿Por qué no? ¿Por qué?
Porque la arreglamos cuando salvamos Greendale.
Salvamos Greendale.
Y ahora ellos van a venderla.
*Él se levanta por la mañana*
Si voy ahí,
se escucharan dos sonidos:
Yo golpeándote dos veces.
*Nunca cambia un...*
Hola, Greendale, como sabéis,
nuestra universidad será reemplazada por una universidad de sandwiches.
De todas formas, todo final es también un principio.
Las cosas pueden parecer malas ahora.
Algunos de nosotros puede que no tengamos idea de dónde ir o qué hacer.
Pero..
Vale, vale, debería haber copiado detalladamente esto.
Pensé que sería capaz de que me ocurriera algo sobre la marcha.
Siguiendo adelante a la fase dos:
la salvación real de Greendale.
Annie...
He generado unas ideas involucrando las redes sociales
que creo que harán efecto.
Annie...
¿Quieres que tuiteemos "SalvaGreendale"?
Lo siento, Annie.
La razón por la que tengo 48 seguidores es que no me aprovecho de ellos.
Ellos vinieron a mi por sátiras ateas y
fotos de mis comidas, no esta odiosidad.
Necesitamos que la gente sea consciente de que Greendale existe
- y necesita ayuda. - ¿Por qué?
Porque una vez que internet conoce algo,
lo cambia.
Cierto. Pregunta a Chris Brown o a China.
Jeff, has hecho llorar a Annie.
Bueno, si te sirve de consuelo,
esta es la última vez que eso ocurrirá.
Sé cómo salvar Greendale.
Tesoro. Tesoro enterrado.
Vale, estoy desvariando.
Todos desearíamos hacer algo, Annie,
pero creo que esto concluye la última
reunión del Comité Salvar Greendale,
el comité que fue su condena.
Espera.
¿Estamos seguros de que no podemos parar la venta de la escuela a Subway?
Eso me temo, Chang.
Vale, sólo quería estar seguro.
Ja-Ja, que os den tíos.
Es hora de cobrar.
*Cinco dólares*
*Maxibocadillo de cinco dólares*
*Cualquier, cualquier, cualquier, 5*
*Maxibocadillo de cinco dólares*
*Cualquier, cualquier, cualquier, 5*
Chang acaba de traicionar inesperadamente al grupo
por última vez.
Greendale va a ser una gran Universidad de sandwiches Subway.
Ya saben, las investigaciones muestran que la mayoria de sus graduados terminan
trabajando para nuestros restaurantes de todas formas.
Esa es la intención. Estamos muy orgullosos de nuestra universidad.
Orgullosos de la universidad Subway. Este campus es suyo ahora.
Si quiere dinamitarlo,
lo único que pedimos es que nos deje encender la mecha.
Sí, odiamos este lugar.
Acaban de decir que estaban orgullosos.
- Orgullosos de su potencial. - Amamos su potencial.
Esta será su oficina.
¿Por qué?
Vale, la veremos más tarde.
¿Cuál es el problema, chicos?
¿No pueden esperar hasta que el cuerpo de Greendale esté frío
antes de ponerlo en un bollo de pan blanco de 15 centímetros?
Jovencita, eso no es justo.
Subway no llama a su pan "bollos",
y no lo servimos blanco.
Lo servimos italiano, avena de miel y trigo de nueve granos.
Gracias por hacer mi broma más precisa.
Ahora es hilarante.
Las clases se han terminado, niños.
Estamos ayudando al Decano a recoger sus cosas.
Todavía es Greendale durante dos horas.
Disfrutadlo.
Espera.
No llaman a su pan "bollos".
¿Cómo lo llaman?
Pan.
Bueno, pan es una sustancia.
¿Cómo llaman a las unidades de pan que usan, "panes"?
- ¿Estás bien? - Sólo desearía haber tenido más tiempo.
Podría haber dado la vuelta a las cosas. Lo juro.
Mira, tengo una de esas etiquetadoras.
Hace etiquetas personalizadas.
Esto iba a ayudarme a ser organizado.
¿Por dónde deberíamos empezar?
¿Guardamos estas fotos?
No son realmente mias.
Son historia de Greendale.
Aquí está nuestra Marcha por los Derechos Civiles de 1987.
Esta es cuando comenzamos a ofrecer clases de Photoshop.
Y ese es Russell Borchert.
"Borchert, Borchert, ama los ordenadores ..."
Sí, sí, "... más que a los culos de mujer o a las tetas."
Muy maduros, vosotros dos.
¿Había algo de verdad en esa leyenda?
¿La leyenda de que un profesor de informática de Greendale
hizo el amor a un ordenador
y murió del primer virus informático?
Claro.
La verdad es que, Greendale tenía un profesor de informática.
Por cierto, era millonario y un genio.
Tuvo sexo con un ordenador, ¿y ese es su legado?
¿Después de todo mi trabajo, cómo seré recordado?
El decano calvo con gafas, supongo.
¿Eres consciente de que hay una placa grabada en este marco que dice
"la verdad está detrás de esta foto"?
Por supuesto que soy consciente, Abed. No soy un idiota.
Espera.
¿Eso es literal?
¿Qué es eso?
Creo entender que usted enseñaba aquí Fundamentos de la Ley.
Sí.
¿Cree que puede hacer la transición para enseñar Ley de Sandwiches?
Es esencialmente lo mismo, estoy seguro,
sólo un poco más enfocado.
Tenga.
Es una tarjeta negra de Subway.
Da derecho a maxibocadillos de cinco dólares de por vida.
De por vida, señor Winger, de por vida.
- Hola. - Hola.
Entonces... ¿Qué vas a hacer?
Estoy pensando en trasladarme al City College,
pero sé que voy a terminar siendo una camarera.
¿Y tú?
Subway me ofreció un trabajo.
Genial.
Estoy preocupada por Abed y Annie. No están listos para que esto acabe.
Sí, son parte de la generación de "la edad adulta comienza a los 30".
Realmente, estoy... estoy buscando un poco de...
- ¿Cordura? - Sí, cordura.
Quiero decir, se acabó, pero por otra parte...
Se acabó.
Amén.
Y pensar que todo comenzó porque querías...
Tener sexo contigo.
Sí, no me arrepiento de nada.
No lo hagas.
Después de todo lo que ha pasado aquí,
¿qué hizo que ninguno de los dos le diese la espalda al otro?
Exacto ¿y qué nos vamos a llevar de aquí los dos?
Debería ir a recoger mi taquilla,
dijo ella a los 33 años.
Casémonos.
- ¿Qué? - Sí, ¿cierto?
Quiero decir, esto es lo que importa, ¿no?
Esto es lo que evita que todo esto sea inútil.
Hagamos lo que la gente hace.
Compremos una casa que no nos podamos permitir y un perro que nos cabree.
¿Y dedicar un armario entero para bolsas de supermercado
y darnos cuenta de que tenemos una marca favorita de aceite de oliva?
Sí, cásate conmigo.
Está bien, sí.
Sí... sí, esto está bien.
Salgamos de aquí y no miremos atrás.
Sí, pero antes, cerremos estas puertas y bajemos las persianas.
Nunca hemos hecho el amor en la mesa nueva.
Sí, dos para dos.
Dureza media, tempo alto?
Hagamos un número ocho.
¡Tesoro enterrado!
Cierra las puertas. Baja las persianas.
Podemos salvar Greendale, Jeff.
Puede haber un tesoro en el campus.
Escondido, un tesoro enterrado.
¡Tesoro!
Hay que tener una reunión de emergencia
en algún lugar seguro donde nadie pueda ver o escuchar.
porque tenemos que mantenerlo en secreto,
porque hay enterrado un...
¡Tesoro!
¡Tesoro enterrado!
*Tesoro enterrado, tesoro enterrado*
Interesante.
Reunión de emergencia.
Y así es como terminé en Greendale.
¿No es extraño que tenga que cerrar para
que tú y yo finalmente nos conozcamos?
¿Qué vas a hacer después de esto?
No lo sé, puede que me quede con mi familia en Lincolnshire.
- ¿Lincolnshire? - Sí
¿Dónde en Lincolnshire?
En una pequeña ciudad llamada Scunthorpe
¿Scunthorpe? Yo estuve destinado cerca de Scunthorpe.
- No. - Espera, espera.
Me encanta.
En nombre de Dios, ¿dónde aprendiste esa canción?
En el pub Stainsbury.
Mi familia prácticamente vivía en Stainsbury.
Yo perdí mi virginidad en Stainsbury.
Mi madre era una ramera de Stainsbury.
A la mia le faltaba un pulgar.
Oh, Dios mio.
Dos pulgares, sí, ella tiene los dos. Dos pulgares.
Quiero decir, debiste de acostarte con mi tía,
pero dadas las circustancias, salud.
- Salud, sí. - Sí.
¿Así que vas a quedarte con tu familia
hasta que te orientes?
Tengo un primo, Clive, que tiene una habitación de invitados.
Tú y él os llevaríais bien, de hecho.
- ¿En serio? - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-