1 00:00:04,598 --> 00:00:06,599 2 00:00:06,633 --> 00:00:08,001 Cobra, Cobra, Cobra, 3 00:00:08,035 --> 00:00:10,570 Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, 4 00:00:10,604 --> 00:00:12,472 Cobra, Cobra. 5 00:00:12,506 --> 00:00:14,273 ¡Cobra! 6 00:00:14,308 --> 00:00:16,175 Destruid el Taj Mahal. 7 00:00:16,210 --> 00:00:18,578 ¡Cobra! 8 00:00:23,484 --> 00:00:25,218 No si G.I. Joe puede evitarlo. 9 00:00:25,252 --> 00:00:26,586 Roadblock, Deep Six. 10 00:00:26,620 --> 00:00:28,054 Contened esos tanques de silbido. 11 00:00:28,088 --> 00:00:30,223 - ¡Adelante, Joe! - Orejeras de Sombrero, Escupetodo, 12 00:00:30,257 --> 00:00:32,325 derribad esas serpientes de cascabel. 13 00:00:34,495 --> 00:00:36,396 Disculpe, señor. 14 00:00:36,430 --> 00:00:38,464 ¿Por qué ataca Cobra una atracción turística 15 00:00:38,499 --> 00:00:39,632 sin ningún valor táctico, 16 00:00:39,666 --> 00:00:41,200 y con el debido respeto a la India, 17 00:00:41,235 --> 00:00:42,468 por qué la estamos defendiendo? 18 00:00:42,503 --> 00:00:44,070 Estricta, podrás corregir a G.I. Joe 19 00:00:44,104 --> 00:00:45,204 cuando estés al mando. 20 00:00:45,239 --> 00:00:47,273 Que pasará claramente en cualquier momento, 21 00:00:47,308 --> 00:00:49,208 mientras sigas enseñando tus. 22 00:00:49,243 --> 00:00:51,544 Eh, Aguafiestas, esa lengua. 23 00:00:51,578 --> 00:00:53,046 No, no puedes almorzar un helado. 24 00:00:53,080 --> 00:00:54,280 Pon a tu hermano al teléfono. 25 00:00:54,315 --> 00:00:55,481 Tres Hijos, baja ese teléfono. 26 00:00:55,516 --> 00:00:57,050 Estamos en medio de una batalla. 27 00:00:57,084 --> 00:00:58,351 Que te folle un pez, Flint. 28 00:00:58,385 --> 00:00:59,919 Estoy en una batalla llamada tener tres hijos. 29 00:00:59,953 --> 00:01:01,421 30 00:01:01,455 --> 00:01:03,690 Chicos, somos un escuadrón. Me estáis haciendo quedar mal. 31 00:01:03,724 --> 00:01:05,024 Bueno, si eres tan genial, Wingman, 32 00:01:05,059 --> 00:01:06,693 muéstranos cómo se hace. 33 00:01:06,727 --> 00:01:09,228 Con mucho gusto. 34 00:01:14,134 --> 00:01:16,502 Nos volveremos a encontrar, G. I. Joe. 35 00:01:16,537 --> 00:01:17,837 36 00:01:17,871 --> 00:01:19,205 Buen disparo, Wingman, 37 00:01:19,239 --> 00:01:20,440 pero parece que Destro se va de rositas. 38 00:01:20,474 --> 00:01:22,275 No necesariamente, señor. 39 00:01:22,309 --> 00:01:25,445 ¡Dios! 40 00:01:25,479 --> 00:01:26,713 ¿Qué? No. ¿Qué estás haciendo? 41 00:01:26,747 --> 00:01:29,115 ¿Estás loco? 42 00:01:29,149 --> 00:01:32,118 43 00:01:32,152 --> 00:01:34,420 44 00:01:34,455 --> 00:01:37,223 ¡Adelante, Joe! 45 00:01:39,393 --> 00:01:41,260 ¿Qué? 46 00:01:41,295 --> 00:01:43,529 ¿Qué... no vamos a decirlo juntos? 47 00:01:43,564 --> 00:01:46,232 48 00:01:46,266 --> 00:01:48,568 ¡Adelante, Joe! 49 00:01:48,602 --> 00:01:51,270 *Luchará por la libertad allí donde haya problemas* 50 00:01:51,305 --> 00:01:52,839 *G.I. Joe está ahí* 51 00:01:52,873 --> 00:01:56,342 *G.I. Joe, el héroe americano* 52 00:01:56,377 --> 00:01:58,544 *G.I. Joe está ahí* 53 00:01:58,579 --> 00:01:59,779 *Es G.I. Joe* 54 00:01:59,813 --> 00:02:01,447 *contra el enemigo Cobra* 55 00:02:01,482 --> 00:02:03,950 *luchando para salvar la situación* 56 00:02:03,984 --> 00:02:06,586 *Nunca se rinde, siempre está ahí* 57 00:02:06,620 --> 00:02:10,256 *luchando por la libertad por tierra y por aire* 58 00:02:10,290 --> 00:02:13,059 *G.I. Joe, un auténtico héroe americano* 59 00:02:13,093 --> 00:02:15,261 *G.I. Joe está ahí* 60 00:02:15,296 --> 00:02:16,829 G.I. Joe es el nombre en clave 61 00:02:16,864 --> 00:02:18,965 de una audaz, asombrosamente entrenada, 62 00:02:18,999 --> 00:02:20,433 impresionante unidad de combate americana. 63 00:02:20,467 --> 00:02:22,135 Su propósito... vencer a Cobra, 64 00:02:22,169 --> 00:02:23,936 porque son terroristas. 65 00:02:23,971 --> 00:02:26,072 Mira, creo que me estoy explicando demasiado. 66 00:02:26,106 --> 00:02:27,273 Los malos son serpientes, 67 00:02:27,308 --> 00:02:29,409 y los buenos son soldados. 68 00:02:29,475 --> 00:02:30,742 *Nunca se rinde* 69 00:02:30,777 --> 00:02:31,977 *permanece en pie hasta que se gana la pelea* 70 00:02:32,011 --> 00:02:34,179 *G. I. Joe se atreverá* 71 00:02:34,213 --> 00:02:37,349 *G. I. Joe, un auténtico héroe americano* 72 00:02:37,383 --> 00:02:40,719 *G. I. Joe* 73 00:02:46,756 --> 00:02:49,324 Wingman, Tres Hijos, Aguafiestas, Estricta, 74 00:02:49,358 --> 00:02:51,126 están acusados de violencia, 75 00:02:51,160 --> 00:02:53,795 lenguaje sugerente, y situaciones para adultos 76 00:02:53,830 --> 00:02:56,531 algo impropio de G. I. Joe. ¿Qué dicen? 77 00:02:56,566 --> 00:02:58,100 Mira, entiendo que es la primera vez 78 00:02:58,134 --> 00:03:01,103 que un G.I. Joe ha matado a alguien en toda la historia. 79 00:03:01,137 --> 00:03:02,704 - Sin embargo... - Sin embargo, seamos sinceros. 80 00:03:02,739 --> 00:03:04,539 Este es un ejército muy desorganizado. 81 00:03:04,574 --> 00:03:06,074 Sí, ¿cuál es nuestro rango? 82 00:03:06,109 --> 00:03:08,176 Todos vestimos como asesinos en serie y strippers. 83 00:03:08,211 --> 00:03:09,478 Yo tengo tres hijos. 84 00:03:09,512 --> 00:03:11,246 No estáis ayudando. 85 00:03:11,280 --> 00:03:13,415 Duke, Flint, Scarlett, 86 00:03:13,449 --> 00:03:16,184 sí, es cierto que maté a Destro. 87 00:03:16,304 --> 00:03:17,971 Y prometo no volver a hacerlo. 88 00:03:18,005 --> 00:03:19,372 ¿Pero es realmente un crimen? 89 00:03:19,407 --> 00:03:21,408 ¿No es Cobra una cruel organización terrorista 90 00:03:21,442 --> 00:03:23,043 determinada a dominar el mundo? 91 00:03:23,077 --> 00:03:24,544 Y si nunca les matamos, 92 00:03:24,579 --> 00:03:26,980 ¿no estamos, básicamente, de su lado? 93 00:03:27,014 --> 00:03:29,483 ¿No durará, entonces, esta guerra para siempre, 94 00:03:29,517 --> 00:03:31,218 a menos que terminemos por matar a Cobra 95 00:03:31,252 --> 00:03:33,253 o nos matemos nosotros? 96 00:03:35,756 --> 00:03:37,824 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí, Hombro Frío? 97 00:03:37,859 --> 00:03:39,226 ¿Hombro Frío? 98 00:03:39,260 --> 00:03:40,460 ¿Qué le pasa a este tío? 99 00:03:40,495 --> 00:03:42,529 "¿Comenzar a matar a Cobra o matarnos a nosotros mismos"? 100 00:03:42,563 --> 00:03:44,865 Estábamos al final del partido. Fue una jugada de todo o nada. 101 00:03:44,899 --> 00:03:47,367 Este lugar es un cementerio para expulsados de G. I. Joe. 102 00:03:47,401 --> 00:03:48,735 Mira quién está aquí... 103 00:03:48,770 --> 00:03:50,971 Plato Profundo, Brazos de Tiburón, 104 00:03:51,005 --> 00:03:52,706 Cabeza Rara, Vagabundo, 105 00:03:52,740 --> 00:03:55,075 Espacio Reservado, Apnea del Sueño, ¡y nosotros! 106 00:03:55,109 --> 00:03:56,276 Tengo tres hijos. 107 00:03:56,310 --> 00:03:57,978 Este es el peor día de mi vida. 108 00:03:58,012 --> 00:04:00,146 ¿Es vida? 109 00:04:00,181 --> 00:04:02,415 Me llamo Cuarta Pared. 110 00:04:02,450 --> 00:04:04,417 Y creo que lo que percibimos como vida 111 00:04:04,452 --> 00:04:07,854 es en realidad una serie de dibujos animados para niños. 112 00:04:07,889 --> 00:04:10,257 ¿Qué? Cierra el pico, Cuarta Pared. 113 00:04:10,291 --> 00:04:12,526 Si esto fuera dibujos animados, habría una palabra para "dibujos animados" 114 00:04:12,560 --> 00:04:15,262 en nuestro idioma, que no hay. 115 00:04:15,296 --> 00:04:17,264 También habría menos movimiento, menos detalle, 116 00:04:17,298 --> 00:04:18,832 y constantes errores de sincronización de movimientos de la boca y la locución. 117 00:04:18,866 --> 00:04:20,901 ¿Y si te dijera que hay más, 118 00:04:20,935 --> 00:04:22,569 una realidad superior, 119 00:04:22,603 --> 00:04:24,938 con más de 65 colores y por lo menos tres dimensiones? 120 00:04:24,972 --> 00:04:26,273 Entonces creo que alguien tendría que encerrarte 121 00:04:26,307 --> 00:04:27,474 con los locos. 122 00:04:27,508 --> 00:04:28,708 Bien. 123 00:04:28,743 --> 00:04:32,112 Hace poco me infiltré en un sitio secreto de Cobra, 124 00:04:32,146 --> 00:04:33,680 su nombre en código era Greendale. 125 00:04:33,714 --> 00:04:36,249 126 00:04:36,284 --> 00:04:37,584 ¿Qué has dicho? 127 00:04:37,618 --> 00:04:39,586 Cobra ha descubierto una antigua estructura enterrada. 128 00:04:39,620 --> 00:04:41,621 llena de extrañas cosas. 129 00:04:41,656 --> 00:04:43,023 Mira. 130 00:04:43,057 --> 00:04:45,592 - Sí, mira eso. - Es un juguete para niños. 131 00:04:45,626 --> 00:04:47,961 El juguete era más real que esto en Greendale. 132 00:04:47,995 --> 00:04:49,029 133 00:04:49,063 --> 00:04:51,598 ¿Qué es esa palabra? 134 00:04:51,632 --> 00:04:52,632 ¿Greendale? 135 00:04:52,667 --> 00:04:54,101 136 00:04:54,135 --> 00:04:57,204 137 00:04:57,238 --> 00:04:58,672 138 00:04:58,706 --> 00:05:00,841 139 00:05:02,744 --> 00:05:05,111 Cobra está preparado para dominar el mundo, 140 00:05:05,146 --> 00:05:06,580 Pero G.I. Joe está allí. 141 00:05:06,614 --> 00:05:08,248 G.I. Joe debe ser destruido. 142 00:05:08,282 --> 00:05:09,950 ¡El silbido de Cobra llega para atacar! 143 00:05:09,984 --> 00:05:12,586 Es el nuevo G.I. Joe submacóptero, 144 00:05:12,620 --> 00:05:13,587 pilotado por Wingman. 145 00:05:13,621 --> 00:05:15,922 - ¡Retirada! - ¡Adelante, Joe! 146 00:05:15,957 --> 00:05:17,491 ¡Estamos en un anuncio de juguetes! 147 00:05:17,525 --> 00:05:20,127 No puedo oírte cuando estás cubierto de rocas. 148 00:05:20,161 --> 00:05:21,862 No hace daño porque no es real. 149 00:05:21,896 --> 00:05:23,897 - Buen trabajo, Wingman. - Gracias, Duke. 150 00:05:23,931 --> 00:05:25,999 G.I. Joe es toda mi vida. 151 00:05:26,033 --> 00:05:27,934 ¡Adelante, Joe! 152 00:05:27,969 --> 00:05:29,770 Todas las demás figuras y los vehículos se venden por separado. 153 00:05:29,804 --> 00:05:30,937 154 00:05:30,972 --> 00:05:33,907 - Wingman, ¿qué ocurre? - No lo sé. 155 00:05:33,941 --> 00:05:36,076 Claramente hay una conexión con la realidad de no-dibujos animados. 156 00:05:36,110 --> 00:05:37,144 Cuando mencioné Greenda... 157 00:05:37,178 --> 00:05:39,012 Cállate. Deja de decir esa palabra. 158 00:05:39,046 --> 00:05:40,580 Eres una especie de hombre demonio, 159 00:05:40,615 --> 00:05:43,216 y tu ropa tiene tres capas de racismo. 160 00:05:43,251 --> 00:05:44,317 Oh, Dios mío, está teniendo un ataque. 161 00:05:44,352 --> 00:05:45,852 Jeff, ¿puedes oírnos? Soy Annie. 162 00:05:45,887 --> 00:05:47,120 ¿Cómo me has llamado? 163 00:05:47,155 --> 00:05:48,388 Jeffrey, ¿sabes dónde estás? 164 00:05:48,423 --> 00:05:49,656 Cállate. Déjame en paz. 165 00:05:49,690 --> 00:05:52,392 Yo... No pertenezco a aquí. Pertenezco a G.I. Joe. 166 00:05:52,426 --> 00:05:55,462 Y no me toques. ¿Quién lleva una sierra en su brazo? 167 00:05:59,066 --> 00:06:01,802 168 00:06:01,836 --> 00:06:03,804 La primera vez que conocí a Destro, 169 00:06:03,838 --> 00:06:05,572 me preguntó si debería tener 170 00:06:05,606 --> 00:06:07,808 toda la cabeza recubierta de cromo. 171 00:06:07,842 --> 00:06:09,709 Le dije: "No. ¿Cómo harías eso?" 172 00:06:09,744 --> 00:06:12,179 ¿Cómo funcionaría eso? 173 00:06:12,213 --> 00:06:13,213 174 00:06:13,247 --> 00:06:15,082 Bien, no soy bueno elogiando 175 00:06:15,116 --> 00:06:16,750 porque nunca he tenido que hacerlo. 176 00:06:16,784 --> 00:06:20,420 Lo único que quiero saber es, ¿cómo hizo esto G.I. Joe? 177 00:06:20,455 --> 00:06:23,390 Nos hemos disparado unos a otros y fallado durante veinte años. 178 00:06:23,424 --> 00:06:24,558 Y ahora de pronto... 179 00:06:24,592 --> 00:06:26,326 Increíble. ¿Qué? 180 00:06:26,360 --> 00:06:27,427 Comandante Cobra, 181 00:06:27,462 --> 00:06:29,629 soy el Viceasistente Comandante Cobra. 182 00:06:29,664 --> 00:06:31,465 Acabamos de recibir un interesante aumento de energía 183 00:06:31,499 --> 00:06:32,632 en la zona de Greendale. 184 00:06:32,667 --> 00:06:35,535 Vale. Eso es muy fascinante. 185 00:06:35,570 --> 00:06:37,471 ¡Destro está muerto! 186 00:06:37,505 --> 00:06:40,607 Oh, Dios mío, ¿Destro? ¿Estabais unidos? 187 00:06:40,641 --> 00:06:42,075 ¿Si estábamos unidos? ¡Sí! 188 00:06:42,110 --> 00:06:43,276 ¿Qué clase de pregunta es...? 189 00:06:43,311 --> 00:06:46,380 Vale, bien. ¡Lo amaba! 190 00:06:46,414 --> 00:06:48,115 ¿Es eso lo que quieres oír? 191 00:06:48,149 --> 00:06:49,449 Ya decía yo. 192 00:06:49,484 --> 00:06:50,717 193 00:06:50,752 --> 00:06:52,185 Y vamos a descubrir cómo ocurrió esto, 194 00:06:52,220 --> 00:06:57,157 ¡y G.I. Joe va a Cobra-r! 195 00:06:57,191 --> 00:06:58,725 Eso lo improvisé. 196 00:06:58,760 --> 00:07:00,026 No hay malas respuestas. 197 00:07:00,061 --> 00:07:01,828 Es una condición que adquieres 198 00:07:01,863 --> 00:07:03,130 cuando llegas a cierto peso. 199 00:07:03,164 --> 00:07:04,231 Ya veo. 200 00:07:04,265 --> 00:07:05,699 Entonces hay un Sr. Estricto, o... 201 00:07:05,733 --> 00:07:06,700 202 00:07:06,734 --> 00:07:08,301 203 00:07:08,336 --> 00:07:09,436 Esto es un código tres. 204 00:07:09,470 --> 00:07:12,973 Las fuerzas de Cobra se han infiltrado en la base. 205 00:07:13,007 --> 00:07:14,641 ¡Cobra! 206 00:07:14,675 --> 00:07:19,479 ¡Venguemos a mi amigo absolutamente platónico! 207 00:07:19,514 --> 00:07:21,114 Oh, genial, y nosotros aquí encerrados. 208 00:07:21,149 --> 00:07:22,516 No tenemos que estarlo. 209 00:07:22,550 --> 00:07:24,951 Durante 15 años, he usado mi cuchara de marca 210 00:07:24,986 --> 00:07:27,187 para excavar un túnel, 211 00:07:27,221 --> 00:07:29,890 tragando puñados de tierra y rocas con mis comidas 212 00:07:29,924 --> 00:07:31,224 y escuchando solamente a Smash Mouth 213 00:07:31,259 --> 00:07:33,093 para justificar este póster. 214 00:07:33,127 --> 00:07:36,696 Ahora estoy a centímetros de alcanzar... 215 00:07:36,731 --> 00:07:38,498 Vamos, si ayudamos a salvar la base, 216 00:07:38,533 --> 00:07:41,868 tal vez nos dejen ser G. I. Joes otra vez. 217 00:07:41,903 --> 00:07:43,904 ¡Estaciones de combate! 218 00:07:43,938 --> 00:07:46,339 Serpientes a las 6. 219 00:07:47,942 --> 00:07:50,444 Recuerden... no maten a nadie. 220 00:07:50,478 --> 00:07:51,978 Solo establecer un fuego de contención, 221 00:07:52,013 --> 00:07:54,080 como esto. 222 00:07:54,115 --> 00:07:56,550 ¡Dios mío! Lo siento. 223 00:07:56,584 --> 00:07:58,852 Dios. 224 00:07:58,886 --> 00:08:00,754 Tío. Maldita sea. 225 00:08:00,788 --> 00:08:02,322 Sí, yo diría que están contenidos. 226 00:08:02,356 --> 00:08:04,725 Jesús. ¿Eso fue un salvavidas? 227 00:08:04,759 --> 00:08:05,759 ¡Lo siento! 228 00:08:05,793 --> 00:08:07,160 Alguien está matando a la gente. 229 00:08:07,195 --> 00:08:08,895 ¡Es Wingman! ¡Se ha escapado! 230 00:08:08,930 --> 00:08:11,698 ¡Estableced un fuego de contención! 231 00:08:11,732 --> 00:08:13,500 ¡Están conteniendo disparar contra nosotros! 232 00:08:13,534 --> 00:08:14,568 Creo que vamos a estar bien. 233 00:08:14,602 --> 00:08:15,969 Recordad, esto solo son dibujos animados 234 00:08:16,003 --> 00:08:17,003 de figuras de acción para niños. 235 00:08:17,038 --> 00:08:18,171 Cierra el pico, Cuarta Pared, 236 00:08:18,206 --> 00:08:20,273 y entra en el nuevo submacóptero de G.I.Joe 237 00:08:20,308 --> 00:08:23,009 con dos lanzacohetes y un chorro atacante giratorio. 238 00:08:26,948 --> 00:08:29,282 Solo quiero ser un buen G. I. Joe. 239 00:08:29,317 --> 00:08:30,884 ¿Qué pasa conmigo? 240 00:08:30,918 --> 00:08:33,587 No estoy seguro, pero creo que nuestras respuestas están en Greendale. 241 00:08:33,621 --> 00:08:35,455 242 00:08:35,490 --> 00:08:36,623 243 00:08:36,657 --> 00:08:37,724 ¿No debería alguien estar pilotando el avión? 244 00:08:37,759 --> 00:08:39,126 - Es un submacóptero. - Lo que tú digas. 245 00:08:39,160 --> 00:08:40,260 ¿Podría alguien agarrar la palanca? 246 00:08:40,294 --> 00:08:42,362 ¡No quiero morir aquí arriba! ¡Oh, Señor! 247 00:08:46,631 --> 00:08:48,565 Los G.I. Joe amotinados son aún peores que los Cobra 248 00:08:48,600 --> 00:08:49,666 porque son traidores. 249 00:08:49,701 --> 00:08:51,735 - Aguafiestas... - Todos los gobiernos son una farsa. 250 00:08:51,770 --> 00:08:52,736 Estricta... 251 00:08:52,771 --> 00:08:54,037 Lo controlo todo, ¡o más! 252 00:08:54,072 --> 00:08:56,173 - Tres Hijos... - Mi familia es lo primero. 253 00:08:56,207 --> 00:08:57,307 Cuarta Pared... 254 00:08:57,342 --> 00:08:58,308 ¿Este tío no hace también la voz 255 00:08:58,343 --> 00:08:59,309 de los anuncios de He-man? 256 00:08:59,344 --> 00:09:00,511 Y su ruin, 257 00:09:00,545 --> 00:09:01,545 despiadado líder, Wingman. 258 00:09:01,579 --> 00:09:02,546 ¡Oye, eso no es cierto! 259 00:09:02,580 --> 00:09:03,914 ¡Me encanta G.I. Joe! 260 00:09:03,948 --> 00:09:05,616 No lo sé, tío. Parece que lo detestas. 261 00:09:05,650 --> 00:09:07,251 Todo esto es un malentendido. 262 00:09:07,285 --> 00:09:08,719 Díselo al juez. 263 00:09:08,753 --> 00:09:11,221 Todo se vende por separado. Requiere ensamblaje. 264 00:09:11,256 --> 00:09:12,289 No pasa nada. 265 00:09:12,323 --> 00:09:13,290 266 00:09:13,324 --> 00:09:14,425 ¿Café de dibujos animados? 267 00:09:14,459 --> 00:09:16,193 Estricta está pilotando el submacóptero. 268 00:09:16,227 --> 00:09:17,895 Primero lo hizo Aguafiestas, pero casi se estrella cinco veces, 269 00:09:17,929 --> 00:09:19,129 y cuando se lo mencionamos, 270 00:09:19,164 --> 00:09:20,664 nos llamó sexistas y se fue al baño. 271 00:09:20,699 --> 00:09:22,099 Sabes qué está fumando ahí, ¿no? 272 00:09:22,133 --> 00:09:24,268 Rompió el detector. Ese es un crimen federal. 273 00:09:24,302 --> 00:09:26,470 Sigo teniendo esas visiones. 274 00:09:26,504 --> 00:09:28,439 Niños, chavales pequeños... 275 00:09:28,473 --> 00:09:29,606 ¿Deberíamos compartir 276 00:09:29,641 --> 00:09:31,308 estas visiones con las autoridades? 277 00:09:31,343 --> 00:09:33,010 Quiero ir a ese tal Greendale ahora. 278 00:09:33,044 --> 00:09:34,111 Estamos en camino. 279 00:09:34,145 --> 00:09:35,479 ¿Recuerdas Greendale, Jeffrey? 280 00:09:35,513 --> 00:09:37,514 ¿Por qué me llamas así? ¿Qué pasa con vsotros, gente? 281 00:09:37,549 --> 00:09:38,816 ¿Qué quiere decir, "vosotros, gente"? 282 00:09:38,850 --> 00:09:40,184 Bien. 283 00:09:44,073 --> 00:09:46,575 Esa es la entrada a la excavación. 284 00:09:46,609 --> 00:09:48,410 ¿Cómo pasaremos ante esos guardias? 285 00:09:48,445 --> 00:09:50,579 Creo que tengo una idea. 286 00:09:53,249 --> 00:09:55,017 ¿Tu idea era hacer exactamente lo que hicimos 287 00:09:55,051 --> 00:09:56,552 a los otros guardias en el cuartel general? 288 00:09:56,586 --> 00:09:57,820 Se demostró que era efectivo. 289 00:09:57,854 --> 00:09:59,154 No lo sé, me parece una táctica barata. 290 00:09:59,189 --> 00:10:01,056 Desde una perspectiva animada, muy barata. 291 00:10:01,090 --> 00:10:03,926 Ayudadme a abrir esta escotilla. 292 00:10:07,464 --> 00:10:10,099 Conozco este lugar. 293 00:10:10,133 --> 00:10:12,468 Me ha llenado con una sensación de interminables horas 294 00:10:12,502 --> 00:10:15,938 para salarios injustos e impresoras que nunca tienen tóner. 295 00:10:15,972 --> 00:10:17,840 ¿Qué es esto, comandante Dick? 296 00:10:17,874 --> 00:10:20,109 Es una solicitud de prima de riesgo. 297 00:10:20,143 --> 00:10:21,310 Tal vez no habéis oído, 298 00:10:21,344 --> 00:10:23,512 pero realmente podemos morir ahora. 299 00:10:23,546 --> 00:10:24,913 Sabéis que no podemos permitirnos esto. 300 00:10:24,948 --> 00:10:26,348 Así que podemos darnos el lujo de crear 301 00:10:26,382 --> 00:10:28,617 un nuevo modelo de vehículo como arma una vez por semana, 302 00:10:28,651 --> 00:10:31,286 pero básicamente recibimos el salario mínimo por arriesgar nuestras vidas. 303 00:10:31,321 --> 00:10:33,522 Bueno, bienvenido a Cobra, Ximxam. 304 00:10:33,556 --> 00:10:35,824 ¿Te fijaste en que nuestro logo es una serpiente? 305 00:10:35,859 --> 00:10:36,859 !Qué os jodan, chicos¡ 306 00:10:36,893 --> 00:10:38,327 Y mientras tengo vuestra atención, aquí. 307 00:10:38,361 --> 00:10:39,795 ¿Qué es esto? 308 00:10:39,829 --> 00:10:42,064 Tenemos que bajar los sueldos. Nuestro seguro está aumentando. 309 00:10:42,098 --> 00:10:43,198 - Ni de coña. - ¿Qué? 310 00:10:43,233 --> 00:10:45,134 Eh, la gente puede morir ahora. 311 00:10:45,168 --> 00:10:46,802 Afecta al plan de salud. 312 00:10:46,836 --> 00:10:48,937 Viceasistente Comandante Cobra, 313 00:10:48,972 --> 00:10:50,472 ¡los Joes se han infiltrado! 314 00:10:50,507 --> 00:10:52,608 ¿Bien? 315 00:10:52,642 --> 00:10:53,609 ¡Cubridme! 316 00:10:53,643 --> 00:10:55,377 Hola, Greendale. 317 00:10:55,411 --> 00:10:57,613 Entiendo que G.I. Joe ha violado el perímetro. 318 00:10:57,647 --> 00:10:59,148 Por favor, eliminadlos. 319 00:10:59,182 --> 00:11:01,817 Y por favor no olvidéis que este sábado es la divertida carrera Cobra. 320 00:11:01,851 --> 00:11:04,353 Si os la perdéis, estáis dejando que los antiterroristas ganen. 321 00:11:04,387 --> 00:11:06,822 Rematado. 322 00:11:06,856 --> 00:11:08,390 Sí, soy yo. 323 00:11:08,425 --> 00:11:09,892 Pero, ¿qué yo 324 00:11:09,926 --> 00:11:12,127 es el verdadero yo? 325 00:11:12,162 --> 00:11:15,664 326 00:11:15,698 --> 00:11:16,665 Probablemente el del medio. 327 00:11:16,699 --> 00:11:17,699 El del medio, ¿verdad? 328 00:11:17,734 --> 00:11:20,536 ¡Mi pierna! 329 00:11:20,570 --> 00:11:22,337 G. I. Joe, antes luchar conmigo, 330 00:11:22,372 --> 00:11:23,505 debo avisaros de algo. 331 00:11:23,540 --> 00:11:26,308 Yo, Ximxam, tengo un hermano gemelo llamado Mixmax 332 00:11:26,342 --> 00:11:27,843 que siente todo mi dolor. 333 00:11:27,877 --> 00:11:30,879 ¿Y eso cómo nos afecta? 334 00:11:30,914 --> 00:11:33,182 ¿Psicológicamente? 335 00:11:33,216 --> 00:11:34,183 336 00:11:34,217 --> 00:11:36,218 La sopa de hoy es un puré de zanahoria 337 00:11:36,252 --> 00:11:38,554 con... ¡Maldita sea! 338 00:11:38,588 --> 00:11:41,056 Perdonen. Mi hermano gemelo es un... 339 00:11:41,090 --> 00:11:43,325 es inútil explicarlo. 340 00:11:43,359 --> 00:11:44,760 - ¡Duele mucho! - ¿Verdad? 341 00:11:44,794 --> 00:11:47,362 ¡Me destrozó el menisco! 342 00:11:47,477 --> 00:11:48,944 343 00:11:48,978 --> 00:11:50,679 344 00:11:50,713 --> 00:11:52,114 No debería haber hecho eso. 345 00:11:52,148 --> 00:11:54,082 No. No me gusta ese sonido. 346 00:11:54,117 --> 00:11:55,450 Increíble. 347 00:11:55,485 --> 00:11:56,618 Es como si hubiera algo en este lugar 348 00:11:56,653 --> 00:11:59,454 que se alimenta de la ambición. 349 00:12:05,695 --> 00:12:09,631 Soy de aquí. Trabajo aquí. 350 00:12:09,666 --> 00:12:12,401 Mi nombre es Jeff Winger. Y tú eres Annie. 351 00:12:12,435 --> 00:12:14,169 Y... y Shirley. 352 00:12:14,204 --> 00:12:15,671 Y Abed y Britta. 353 00:12:15,705 --> 00:12:17,639 ¿Britta? ¿Qué clase de nombre es ese? 354 00:12:17,674 --> 00:12:20,108 Quiero ser Aguafiestas por mi estupenda sierra. 355 00:12:20,143 --> 00:12:22,044 356 00:12:22,078 --> 00:12:24,379 Sois mis amigos en la vida real. 357 00:12:24,414 --> 00:12:27,115 Esto es mi imaginación o algo así. 358 00:12:27,150 --> 00:12:28,183 ¡Quietos, todos! 359 00:12:28,218 --> 00:12:29,318 ¡No me obliguéis a cambiaros de canal! 360 00:12:29,352 --> 00:12:30,452 Craig, soy yo, Jeff. 361 00:12:30,486 --> 00:12:32,554 ¡Jeffrey! ¿Estás bien? 362 00:12:32,589 --> 00:12:34,556 No, no lo está. Te lo dice un experto en alucinaciones. 363 00:12:34,591 --> 00:12:36,325 Si Jeff está alucinando con algo tan genial, 364 00:12:36,359 --> 00:12:37,759 algo va mal, tiene que volver. 365 00:12:37,794 --> 00:12:38,894 Wingman, ¿tienes tu wingpack, 366 00:12:38,928 --> 00:12:40,395 - o se venden por separado? - Aquí está. 367 00:12:40,430 --> 00:12:42,297 Eso es bueno, mis poderes penetrantes de Cuarta Pared 368 00:12:42,332 --> 00:12:44,466 combinados con la falta de lógica interna de este medio 369 00:12:44,501 --> 00:12:46,201 deben permitirme que llegue a una solución muy simplificada. 370 00:12:46,236 --> 00:12:49,304 Vuelvo enseguida. Tengo que conseguir algo. 371 00:12:49,339 --> 00:12:51,206 - ¿Qué? - La verdad. 372 00:13:02,886 --> 00:13:05,587 Mierda. 373 00:13:07,123 --> 00:13:09,024 Jeff, mientras no estabas, me imaginé todo 374 00:13:09,058 --> 00:13:10,559 e hice todo lo que había que hacer. 375 00:13:10,593 --> 00:13:12,828 Este podrá ser tu delirio, pero todavía soy el que tiene el balón. 376 00:13:12,862 --> 00:13:15,264 Ya sé por qué estoy aquí. Estoy inconsciente. 377 00:13:15,298 --> 00:13:17,499 Jeff Winger está inconsciente porque... 378 00:13:17,534 --> 00:13:20,202 me bebí tres cuartos de litro de whisky. 379 00:13:20,236 --> 00:13:22,671 Y me tomé algunas pastillas. 380 00:13:22,705 --> 00:13:25,574 Deberías avergonzarte, Jeffrey. Tengo tres hijos. 381 00:13:25,608 --> 00:13:27,209 ¿Estás diciendo que intentaste...? 382 00:13:27,243 --> 00:13:28,644 No, fueron esas estúpidas píldoras rejuvenecedoras 383 00:13:28,678 --> 00:13:30,479 que compré en el barrio coreano. 384 00:13:30,513 --> 00:13:33,815 Me las tomé porque es mi cumpleaños y... 385 00:13:33,850 --> 00:13:36,418 He estado mintiendo acerca de mi edad. 386 00:13:36,453 --> 00:13:38,420 Sí, no es algo que esté listo para afrontar. 387 00:13:38,455 --> 00:13:39,555 Creo que encontraste una forma de lidiar con ello 388 00:13:39,589 --> 00:13:41,123 inconscientemente a través de un brote psicótico. 389 00:13:41,157 --> 00:13:42,291 Le pasa al mejor de nosotros. 390 00:13:42,325 --> 00:13:43,959 Ahora, estas son las tres capas de la realidad. 391 00:13:43,993 --> 00:13:45,427 Estamos en la capa de dibujos animados. 392 00:13:45,462 --> 00:13:46,895 Está separada de la capa de acción real 393 00:13:46,930 --> 00:13:49,698 por una capa intermedia peligrosa llamada anuncios de juguetes para niños, 394 00:13:49,732 --> 00:13:51,166 que creo que estás viendo en tus visiones. 395 00:13:51,201 --> 00:13:53,302 He modificado el wingpack para romper esta barrera, y... 396 00:13:53,336 --> 00:13:56,138 - No voy a volver atrás. - Jeff, tienes que volver. 397 00:13:56,172 --> 00:13:59,308 No quiero ser un profesor de mediana edad de universidad comunitaria. 398 00:13:59,342 --> 00:14:01,210 Quiero ser parte de G. I. Joe. 399 00:14:01,244 --> 00:14:02,478 Quiero luchar por la libertad 400 00:14:02,512 --> 00:14:04,079 donde haya problemas, para siempre. 401 00:14:04,113 --> 00:14:06,548 Jeff, la que habla es tu versión de diez años. 402 00:14:06,583 --> 00:14:09,051 Has retrocedido a cierta parte infantil de tu mente. 403 00:14:09,085 --> 00:14:11,720 La Britta imaginaria tiene razón. Y solo la imaginaria. 404 00:14:11,754 --> 00:14:12,988 En estas visiones que tienes 405 00:14:13,022 --> 00:14:14,256 te está controlando un niño gigante. 406 00:14:14,290 --> 00:14:15,290 Tienes que deshacerte de él. 407 00:14:15,325 --> 00:14:17,026 ¡Yo soy él! De eso se trata. 408 00:14:17,060 --> 00:14:19,595 Yo creé esto. Yo elegí esto. 409 00:14:19,629 --> 00:14:22,164 Pero, ¿entiendes que el Jeff Winger real 410 00:14:22,198 --> 00:14:24,299 está en algún tipo de riesgo médico real? 411 00:14:24,334 --> 00:14:25,467 ¿Del tipo de los de las series dramáticas de una hora? 412 00:14:25,502 --> 00:14:28,070 Jeff, por favor. No quiero que mueras. 413 00:14:28,104 --> 00:14:29,238 ¿Puedes escucharme? 414 00:14:29,272 --> 00:14:31,507 Annie, solo estoy muriendo ahí afuera. 415 00:14:31,541 --> 00:14:32,708 Aquí somos inmortales. 416 00:14:32,827 --> 00:14:34,194 Mira las peras que te he puesto. 417 00:14:34,229 --> 00:14:36,563 Van a quedarse justo donde están hasta el fin de los tiempos. 418 00:14:36,598 --> 00:14:39,700 De nada. 419 00:14:39,734 --> 00:14:42,369 ¡Adelante, Jobra! 420 00:14:42,403 --> 00:14:43,904 ¿Adelante, Jobra? 421 00:14:43,938 --> 00:14:45,906 Lo hemos discutido y acordamos que, 422 00:14:45,940 --> 00:14:48,175 ya que no podemos matarnos, deberíamos unirnos. 423 00:14:48,209 --> 00:14:50,711 Viendo que tenemos un enemigo común. 424 00:14:50,745 --> 00:14:51,912 ¡Apresadlos! 425 00:14:51,946 --> 00:14:53,313 No podéis apresarme. 426 00:14:53,348 --> 00:14:55,415 Soy el creador de vuestra realidad. 427 00:14:55,450 --> 00:14:58,051 Soy Neo en la parte final de Matrix. 428 00:14:58,086 --> 00:15:01,054 También soy Neo en la primera mitad de la segunda Matrix. 429 00:15:01,089 --> 00:15:02,623 No llegué a ver la tercera, 430 00:15:02,657 --> 00:15:03,690 pero creo que... 431 00:15:07,625 --> 00:15:09,392 Finalmente, Cobra y G. I. Joe, se han unido. 432 00:15:09,427 --> 00:15:10,393 ¿Necesitáis algo, chicos? 433 00:15:10,428 --> 00:15:11,528 Nos vendría bien algo de leche. 434 00:15:11,562 --> 00:15:13,296 Vamos a traerle leche a los G. I. Joe. 435 00:15:13,331 --> 00:15:16,633 Voy a esperar en esta celda hasta que podáis reeducarme. 436 00:15:16,667 --> 00:15:18,268 ¡Adelante, Jobra! 437 00:15:18,302 --> 00:15:19,503 Adelante, Jobra. 438 00:15:19,537 --> 00:15:21,171 Todas las figuras traen sus propios accesorios. 439 00:15:21,205 --> 00:15:22,906 Wingman se vende por separado o algo así. 440 00:15:22,940 --> 00:15:25,642 441 00:15:25,676 --> 00:15:29,679 Mira quien essssta consciente de nuevo. 442 00:15:29,714 --> 00:15:31,948 Eres bastante selectivo con esas eses de serpiente. 443 00:15:31,983 --> 00:15:33,350 ¿Quién eres, mi entrenador de la vida? 444 00:15:33,384 --> 00:15:36,052 Me gustaría burlarme de algún detalle físico tuyo, 445 00:15:36,087 --> 00:15:37,220 pero no hay ninguno. 446 00:15:37,345 --> 00:15:39,646 Pareces una figura aria de futbolín. 447 00:15:39,680 --> 00:15:41,581 Chicos, no tenéis que mantenerme prisionero. 448 00:15:41,616 --> 00:15:43,016 Quiero lo mismo que vosotros. 449 00:15:43,050 --> 00:15:45,085 No podemos dejar que campes a tus anchas, Wingman. 450 00:15:45,119 --> 00:15:46,086 Eres demasiado poderoso. 451 00:15:46,120 --> 00:15:47,787 Entonces compartamos el poder. 452 00:15:47,822 --> 00:15:49,623 Podemos ser dioses aquí para siempre 453 00:15:49,657 --> 00:15:52,125 ¿En serio? 454 00:15:52,159 --> 00:15:54,160 Por supuesto. No quiero marcharme de aquí. 455 00:15:54,195 --> 00:15:57,063 Quiero salir con vosotros y hacer explotar cosas. 456 00:15:57,098 --> 00:15:59,899 Está bien. 457 00:15:59,934 --> 00:16:02,569 - Adelante, Jobra. - Adelante, Jobra. 458 00:16:02,603 --> 00:16:04,137 Adelante, Jobra. 459 00:16:04,172 --> 00:16:08,208 ¿Te importaría responder unas preguntas sobre la vida real? 460 00:16:08,242 --> 00:16:09,609 No hay problema. 461 00:16:09,644 --> 00:16:12,112 - Pregunta. - Esto... 462 00:16:12,146 --> 00:16:14,481 ¿Cómo son las tetas? 463 00:16:14,515 --> 00:16:18,251 Un momento. ¿No lo sabéis? 464 00:16:18,286 --> 00:16:20,554 ¿Nunca habéis visto una mujer desnuda? 465 00:16:20,588 --> 00:16:22,656 No tienes que hacernos sentir peor. 466 00:16:22,690 --> 00:16:25,525 ¿Habéis probado el whisky alguna vez? 467 00:16:25,560 --> 00:16:29,062 ¿Existe el whisky aquí? 468 00:16:29,096 --> 00:16:30,797 ¿Sabéis qué? 469 00:16:30,831 --> 00:16:34,000 Necesito ir al baño ya. 470 00:16:34,035 --> 00:16:36,269 Claro. Es la segunda puerta a la derecha por ahí. 471 00:16:36,304 --> 00:16:38,071 ¡Oye! ¡No podemos ir al baño! 472 00:16:38,105 --> 00:16:40,574 ¡Bobo! ¡Se está escapando! 473 00:16:53,254 --> 00:16:54,588 Será mejor que esto funcione. 474 00:16:54,622 --> 00:16:57,090 ¡No, no, no, espera! 475 00:16:57,124 --> 00:16:58,425 476 00:16:58,459 --> 00:17:00,560 ¡Suéltame! ¡Quiero irme a casa! 477 00:17:00,595 --> 00:17:03,129 ¡Llévame contigo! ¡Quiero ver tetas! 478 00:17:03,164 --> 00:17:04,931 ¡No podemos ir los dos! 479 00:17:04,966 --> 00:17:08,368 ¡Me estás ralentizando! ¡Suelta! 480 00:17:08,402 --> 00:17:10,770 481 00:17:10,805 --> 00:17:14,641 ¡Puedo sentirlo! ¡Sí! ¡Realmente puedo sentirlo! 482 00:17:14,675 --> 00:17:17,544 ¡Nunca me había sentido tan vivo! 483 00:17:17,578 --> 00:17:20,580 ¡Porque no eres real! ¡No puedes sobrevivir a esto! 484 00:17:20,615 --> 00:17:22,716 Oye, ¿por qué me duele la espalda? 485 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 ¿Por qué estoy teniendo dolores aleatorios por todo mi cuerpo? 486 00:17:25,286 --> 00:17:28,688 ¿Por qué está empeorando mi capacidad de apreciar la música nueva? 487 00:17:28,723 --> 00:17:31,391 488 00:17:31,425 --> 00:17:35,562 Necesito un poco de impulso antes de... 489 00:17:35,596 --> 00:17:37,864 Wingman estaba intentando escapar de G.I. Joe, 490 00:17:37,899 --> 00:17:39,332 y depende de ti retenerlo 491 00:17:39,367 --> 00:17:40,634 con la mano del niño que llevas dentro 492 00:17:40,668 --> 00:17:42,302 ¡Maldita sea! No lo hice. 493 00:17:42,336 --> 00:17:45,372 ¡No lo estoy controlando! ¡Lo está haciendo él mismo! 494 00:17:45,406 --> 00:17:46,373 ¡Que te den, mocoso! 495 00:17:46,407 --> 00:17:48,275 Me ha quemado la mano. 496 00:17:48,309 --> 00:17:50,277 El wingpack Wingman no está disponible en tiendas. 497 00:17:50,311 --> 00:17:51,711 Tú controlas el juguete. 498 00:17:51,746 --> 00:17:53,847 Tú controlas, mis huevos. 499 00:17:53,881 --> 00:17:56,183 - ¿Qué está haciendo? - Hacer de ti un hombre. 500 00:17:56,217 --> 00:17:57,250 501 00:17:57,285 --> 00:17:58,585 502 00:17:58,619 --> 00:17:59,986 Todo se vende por separado. 503 00:18:00,021 --> 00:18:01,354 Todos mueren en algún momento. 504 00:18:01,389 --> 00:18:04,491 Nadie sale con vida. 505 00:18:04,525 --> 00:18:06,293 Está abriendo los ojos. 506 00:18:06,327 --> 00:18:08,128 Sí, pero eso también pasa cuando la gente se muere. 507 00:18:08,162 --> 00:18:10,430 - ¡Jeff! ¡Jeffrey! - ¡Espera, Britta, no lo abofetees! 508 00:18:10,464 --> 00:18:12,132 Jeffrey, soy yo, el Decano. Estoy aquí mismo. 509 00:18:12,166 --> 00:18:13,300 Esperad, no, no, creo que tenéis que... 510 00:18:13,334 --> 00:18:15,068 Parad. Estoy despierto. 511 00:18:15,102 --> 00:18:16,069 512 00:18:16,103 --> 00:18:17,404 513 00:18:17,438 --> 00:18:19,773 Jeff, ¿has estado ocultando tu cumpleaños? 514 00:18:19,807 --> 00:18:21,241 Sí. La mayoría tiene tarta. 515 00:18:21,275 --> 00:18:24,244 No tres cuartos de litro de whisky y lo que diablo sabe. 516 00:18:24,278 --> 00:18:27,214 ¿"Reversión de edad, poder de extensión de vida"? 517 00:18:27,248 --> 00:18:31,585 518 00:18:31,619 --> 00:18:33,153 Esto es coreano. 519 00:18:33,187 --> 00:18:35,422 - Vale, ¿qué soy? - ¡Chino! 520 00:18:35,456 --> 00:18:36,756 Vale, os juro por Dios que me siento coreano. 521 00:18:36,791 --> 00:18:38,892 Chicos... 522 00:18:38,926 --> 00:18:39,893 Tengo 40 años. 523 00:18:39,927 --> 00:18:41,027 ¿Qué? 524 00:18:41,062 --> 00:18:42,295 - Vaya. - Lo siento mucho. 525 00:18:42,330 --> 00:18:43,296 Sí, lo sabíamos. 526 00:18:43,331 --> 00:18:46,399 Ya sabes, suponía que sabíamos 527 00:18:46,434 --> 00:18:48,235 que tenías más de 30 cuando nos conocimos. 528 00:18:48,269 --> 00:18:50,237 Sí, y fue hace cinco años. 529 00:18:50,271 --> 00:18:53,340 E incluso si yo hubiera tenido 32 deberíamos saber que tendría... 530 00:18:53,374 --> 00:18:55,642 - Esto no está ayudando. - Sabéis que tengo 38, ¿verdad? 531 00:18:55,676 --> 00:18:57,377 ¿Qué? 532 00:18:57,411 --> 00:18:59,212 Estoy bromeando. 533 00:18:59,247 --> 00:19:00,947 Pero Jeff, no deberías casi haber muerto por un número. 534 00:19:00,982 --> 00:19:02,883 Lo que importa son los rangos de números. 535 00:19:02,917 --> 00:19:04,618 Todavía estarás entre 18 y 49 por casi una década. 536 00:19:04,652 --> 00:19:05,986 Eso es valorado por la sociedad. 537 00:19:06,020 --> 00:19:07,888 ¿Te queda alguna de esas pastillas? 538 00:19:07,922 --> 00:19:10,056 Tuve un sueño loquísimo. 539 00:19:10,091 --> 00:19:11,291 Era todo dibujos animados 540 00:19:11,325 --> 00:19:14,394 y yo era un personaje de G.I. Joe y todos estabais en él. 541 00:19:14,428 --> 00:19:15,695 ¿En él? ¿Cuánto? 542 00:19:15,730 --> 00:19:17,230 ¿Con qué ropa me dibujaste? 543 00:19:17,265 --> 00:19:18,665 ¿Todo dibujos animados? 544 00:19:18,699 --> 00:19:20,700 Pero todo fue un sueño, porque estabas inconsciente. 545 00:19:20,735 --> 00:19:21,902 ¿Os acordáis de aquella Navidad que yo...? 546 00:19:21,936 --> 00:19:23,970 ¡Sí! 547 00:19:24,005 --> 00:19:26,873 Jeff, aquí tienes tu regalo. 548 00:19:26,908 --> 00:19:28,775 Un detallito de la tienda de regalos del hospital. 549 00:19:28,810 --> 00:19:32,078 Pero nos las arreglamos. 550 00:19:32,113 --> 00:19:33,113 551 00:19:33,147 --> 00:19:35,582 Es un chaval viejo. 552 00:19:35,616 --> 00:19:37,451 - Sí. - Es un chaval viejo. 553 00:19:37,485 --> 00:19:39,252 Es un chaval viejo. 554 00:19:39,287 --> 00:19:41,121 Abrazadme, chicos. 555 00:19:41,155 --> 00:19:42,188 ¡Jeff! 556 00:19:42,223 --> 00:19:44,457 Eh, escuchad, hay un antiguo colega 557 00:19:44,492 --> 00:19:47,661 que lleva aquí en coma desde el 89, así que... 558 00:19:47,695 --> 00:19:50,096 ¿1889? 559 00:19:50,131 --> 00:19:52,098 Winger, muy gracioso. 560 00:19:52,133 --> 00:19:57,003 561 00:20:01,064 --> 00:20:03,466 - ¡Cómo mola! - ¡Haz mi nombre también! 562 00:20:03,500 --> 00:20:05,677 - ¿Qué estáis haciendo, cavernícolas? - ¡Aguafiestas! 563 00:20:05,702 --> 00:20:07,302 Lo que estáis haciendo es un despilfarro de pintura en spray. 564 00:20:07,336 --> 00:20:09,705 Vivimos en un estado policial fascista disfrazado de democracia. 565 00:20:09,739 --> 00:20:11,640 ¿Creéis que vais a romper esa ilusión 566 00:20:11,674 --> 00:20:13,208 celebrando vuestras identidades sin sentido? 567 00:20:13,242 --> 00:20:15,711 - ¿Ha acabado ya la iglesia? - ¡Cuarta Pared! 568 00:20:15,745 --> 00:20:17,846 Un buen dibujo animado tiene una lección al final. 569 00:20:17,880 --> 00:20:19,381 Pero aplicar mano dura o sermonear 570 00:20:19,415 --> 00:20:22,017 podría convertir a toda una generación en niños hastiados y sarcásticos. 571 00:20:22,051 --> 00:20:24,686 - Sé amistoso y directo. - Y mantén el simple el mensaje 572 00:20:24,721 --> 00:20:26,488 El graffiti está mal. Vayan a practicar deporte. 573 00:20:26,522 --> 00:20:28,523 - ¡Está bien! - ¡Lo tengo! 574 00:20:28,558 --> 00:20:30,358 Estaba intentando mantenerlos en un nivel alto. 575 00:20:30,393 --> 00:20:32,527 Si los medios le dicen a los niños qué pensar, lo único que sabrán es... 576 00:20:32,562 --> 00:20:33,528 Y el saber es la mitad de la batalla. 577 00:20:33,563 --> 00:20:35,530 ¿Qué? 578 00:20:35,531 --> 00:20:36,531 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-