Cobra, Cobra, Cobra,
Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra, Cobra,
Cobra, Cobra.
¡Cobra!
Destruid el Taj Mahal.
¡Cobra!
No si G.I. Joe puede evitarlo.
Roadblock, Deep Six.
Contened esos tanques de silbido.
- ¡Adelante, Joe! - Orejeras de Sombrero, Escupetodo,
derribad esas serpientes de cascabel.
Disculpe, señor.
¿Por qué ataca Cobra una atracción turística
sin ningún valor táctico,
y con el debido respeto a la India,
por qué la estamos defendiendo?
Estricta, podrás corregir a G.I. Joe
cuando estés al mando.
Que pasará claramente en cualquier momento,
mientras sigas enseñando tus.
Eh, Aguafiestas, esa lengua.
No, no puedes almorzar un helado.
Pon a tu hermano al teléfono.
Tres Hijos, baja ese teléfono.
Estamos en medio de una batalla.
Que te folle un pez, Flint.
Estoy en una batalla llamada tener tres hijos.
Chicos, somos un escuadrón. Me estáis haciendo quedar mal.
Bueno, si eres tan genial, Wingman,
muéstranos cómo se hace.
Con mucho gusto.
Nos volveremos a encontrar, G. I. Joe.
Buen disparo, Wingman,
pero parece que Destro se va de rositas.
No necesariamente, señor.
¡Dios!
¿Qué? No. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
¡Adelante, Joe!
¿Qué?
¿Qué... no vamos a decirlo juntos?
¡Adelante, Joe!
*Luchará por la libertad allí donde haya problemas*
*G.I. Joe está ahí*
*G.I. Joe, el héroe americano*
*G.I. Joe está ahí*
*Es G.I. Joe*
*contra el enemigo Cobra*
*luchando para salvar la situación*
*Nunca se rinde, siempre está ahí*
*luchando por la libertad por tierra y por aire*
*G.I. Joe, un auténtico héroe americano*
*G.I. Joe está ahí*
G.I. Joe es el nombre en clave
de una audaz, asombrosamente entrenada,
impresionante unidad de combate americana.
Su propósito... vencer a Cobra,
porque son terroristas.
Mira, creo que me estoy explicando demasiado.
Los malos son serpientes,
y los buenos son soldados.
*Nunca se rinde*
*permanece en pie hasta que se gana la pelea*
*G. I. Joe se atreverá*
*G. I. Joe, un auténtico héroe americano*
*G. I. Joe*
Wingman, Tres Hijos, Aguafiestas, Estricta,
están acusados de violencia,
lenguaje sugerente, y situaciones para adultos
algo impropio de G. I. Joe. ¿Qué dicen?
Mira, entiendo que es la primera vez
que un G.I. Joe ha matado a alguien en toda la historia.
- Sin embargo... - Sin embargo, seamos sinceros.
Este es un ejército muy desorganizado.
Sí, ¿cuál es nuestro rango?
Todos vestimos como asesinos en serie y strippers.
Yo tengo tres hijos.
No estáis ayudando.
Duke, Flint, Scarlett,
sí, es cierto que maté a Destro.
Y prometo no volver a hacerlo.
¿Pero es realmente un crimen?
¿No es Cobra una cruel organización terrorista
determinada a dominar el mundo?
Y si nunca les matamos,
¿no estamos, básicamente, de su lado?
¿No durará, entonces, esta guerra para siempre,
a menos que terminemos por matar a Cobra
o nos matemos nosotros?
¿Cuánto tiempo estaremos aquí, Hombro Frío?
¿Hombro Frío?
¿Qué le pasa a este tío?
"¿Comenzar a matar a Cobra o matarnos a nosotros mismos"?
Estábamos al final del partido. Fue una jugada de todo o nada.
Este lugar es un cementerio para expulsados de G. I. Joe.
Mira quién está aquí...
Plato Profundo, Brazos de Tiburón,
Cabeza Rara, Vagabundo,
Espacio Reservado, Apnea del Sueño, ¡y nosotros!
Tengo tres hijos.
Este es el peor día de mi vida.
¿Es vida?
Me llamo Cuarta Pared.
Y creo que lo que percibimos como vida
es en realidad una serie de dibujos animados para niños.
¿Qué? Cierra el pico, Cuarta Pared.
Si esto fuera dibujos animados, habría una palabra para "dibujos animados"
en nuestro idioma, que no hay.
También habría menos movimiento, menos detalle,
y constantes errores de sincronización de movimientos de la boca y la locución.
¿Y si te dijera que hay más,
una realidad superior,
con más de 65 colores y por lo menos tres dimensiones?
Entonces creo que alguien tendría que encerrarte
con los locos.
Bien.
Hace poco me infiltré en un sitio secreto de Cobra,
su nombre en código era Greendale.
¿Qué has dicho?
Cobra ha descubierto una antigua estructura enterrada.
llena de extrañas cosas.
Mira.
- Sí, mira eso. - Es un juguete para niños.
El juguete era más real que esto en Greendale.
¿Qué es esa palabra?
¿Greendale?
Cobra está preparado para dominar el mundo,
Pero G.I. Joe está allí.
G.I. Joe debe ser destruido.
¡El silbido de Cobra llega para atacar!
Es el nuevo G.I. Joe submacóptero,
pilotado por Wingman.
- ¡Retirada! - ¡Adelante, Joe!
¡Estamos en un anuncio de juguetes!
No puedo oírte cuando estás cubierto de rocas.
No hace daño porque no es real.
- Buen trabajo, Wingman. - Gracias, Duke.
G.I. Joe es toda mi vida.
¡Adelante, Joe!
Todas las demás figuras y los vehículos se venden por separado.
- Wingman, ¿qué ocurre? - No lo sé.
Claramente hay una conexión con la realidad de no-dibujos animados.
Cuando mencioné Greenda...
Cállate. Deja de decir esa palabra.
Eres una especie de hombre demonio,
y tu ropa tiene tres capas de racismo.
Oh, Dios mío, está teniendo un ataque.
Jeff, ¿puedes oírnos? Soy Annie.
¿Cómo me has llamado?
Jeffrey, ¿sabes dónde estás?
Cállate. Déjame en paz.
Yo... No pertenezco a aquí. Pertenezco a G.I. Joe.
Y no me toques. ¿Quién lleva una sierra en su brazo?
La primera vez que conocí a Destro,
me preguntó si debería tener
toda la cabeza recubierta de cromo.
Le dije: "No. ¿Cómo harías eso?"
¿Cómo funcionaría eso?
Bien, no soy bueno elogiando
porque nunca he tenido que hacerlo.
Lo único que quiero saber es, ¿cómo hizo esto G.I. Joe?
Nos hemos disparado unos a otros y fallado durante veinte años.
Y ahora de pronto...
Increíble. ¿Qué?
Comandante Cobra,
soy el Viceasistente Comandante Cobra.
Acabamos de recibir un interesante aumento de energía
en la zona de Greendale.
Vale. Eso es muy fascinante.
¡Destro está muerto!
Oh, Dios mío, ¿Destro? ¿Estabais unidos?
¿Si estábamos unidos? ¡Sí!
¿Qué clase de pregunta es...?
Vale, bien. ¡Lo amaba!
¿Es eso lo que quieres oír?
Ya decía yo.
Y vamos a descubrir cómo ocurrió esto,
¡y G.I. Joe va a Cobra-r!
Eso lo improvisé.
No hay malas respuestas.
Es una condición que adquieres
cuando llegas a cierto peso.
Ya veo.
Entonces hay un Sr. Estricto, o...
Esto es un código tres.
Las fuerzas de Cobra se han infiltrado en la base.
¡Cobra!
¡Venguemos a mi amigo absolutamente platónico!
Oh, genial, y nosotros aquí encerrados.
No tenemos que estarlo.
Durante 15 años, he usado mi cuchara de marca
para excavar un túnel,
tragando puñados de tierra y rocas con mis comidas
y escuchando solamente a Smash Mouth
para justificar este póster.
Ahora estoy a centímetros de alcanzar...
Vamos, si ayudamos a salvar la base,
tal vez nos dejen ser G. I. Joes otra vez.
¡Estaciones de combate!
Serpientes a las 6.
Recuerden... no maten a nadie.
Solo establecer un fuego de contención,
como esto.
¡Dios mío! Lo siento.
Dios.
Tío. Maldita sea.
Sí, yo diría que están contenidos.
Jesús. ¿Eso fue un salvavidas?
¡Lo siento!
Alguien está matando a la gente.
¡Es Wingman! ¡Se ha escapado!
¡Estableced un fuego de contención!
¡Están conteniendo disparar contra nosotros!
Creo que vamos a estar bien.
Recordad, esto solo son dibujos animados
de figuras de acción para niños.
Cierra el pico, Cuarta Pared,
y entra en el nuevo submacóptero de G.I.Joe
con dos lanzacohetes y un chorro atacante giratorio.
Solo quiero ser un buen G. I. Joe.
¿Qué pasa conmigo?
No estoy seguro, pero creo que nuestras respuestas están en Greendale.
¿No debería alguien estar pilotando el avión?
- Es un submacóptero. - Lo que tú digas.
¿Podría alguien agarrar la palanca?
¡No quiero morir aquí arriba! ¡Oh, Señor!
Los G.I. Joe amotinados son aún peores que los Cobra
porque son traidores.
- Aguafiestas... - Todos los gobiernos son una farsa.
Estricta...
Lo controlo todo, ¡o más!
- Tres Hijos... - Mi familia es lo primero.
Cuarta Pared...
¿Este tío no hace también la voz
de los anuncios de He-man?
Y su ruin,
despiadado líder, Wingman.
¡Oye, eso no es cierto!
¡Me encanta G.I. Joe!
No lo sé, tío. Parece que lo detestas.
Todo esto es un malentendido.
Díselo al juez.
Todo se vende por separado. Requiere ensamblaje.
No pasa nada.
¿Café de dibujos animados?
Estricta está pilotando el submacóptero.
Primero lo hizo Aguafiestas, pero casi se estrella cinco veces,
y cuando se lo mencionamos,
nos llamó sexistas y se fue al baño.
Sabes qué está fumando ahí, ¿no?
Rompió el detector. Ese es un crimen federal.
Sigo teniendo esas visiones.
Niños, chavales pequeños...
¿Deberíamos compartir
estas visiones con las autoridades?
Quiero ir a ese tal Greendale ahora.
Estamos en camino.
¿Recuerdas Greendale, Jeffrey?
¿Por qué me llamas así? ¿Qué pasa con vsotros, gente?
¿Qué quiere decir, "vosotros, gente"?
Bien.
Esa es la entrada a la excavación.
¿Cómo pasaremos ante esos guardias?
Creo que tengo una idea.
¿Tu idea era hacer exactamente lo que hicimos
a los otros guardias en el cuartel general?
Se demostró que era efectivo.
No lo sé, me parece una táctica barata.
Desde una perspectiva animada, muy barata.
Ayudadme a abrir esta escotilla.
Conozco este lugar.
Me ha llenado con una sensación de interminables horas
para salarios injustos e impresoras que nunca tienen tóner.
¿Qué es esto, comandante Dick?
Es una solicitud de prima de riesgo.
Tal vez no habéis oído,
pero realmente podemos morir ahora.
Sabéis que no podemos permitirnos esto.
Así que podemos darnos el lujo de crear
un nuevo modelo de vehículo como arma una vez por semana,
pero básicamente recibimos el salario mínimo por arriesgar nuestras vidas.
Bueno, bienvenido a Cobra, Ximxam.
¿Te fijaste en que nuestro logo es una serpiente?
!Qué os jodan, chicos¡
Y mientras tengo vuestra atención, aquí.
¿Qué es esto?
Tenemos que bajar los sueldos. Nuestro seguro está aumentando.
- Ni de coña. - ¿Qué?
Eh, la gente puede morir ahora.
Afecta al plan de salud.
Viceasistente Comandante Cobra,
¡los Joes se han infiltrado!
¿Bien?
¡Cubridme!
Hola, Greendale.
Entiendo que G.I. Joe ha violado el perímetro.
Por favor, eliminadlos.
Y por favor no olvidéis que este sábado es la divertida carrera Cobra.
Si os la perdéis, estáis dejando que los antiterroristas ganen.
Rematado.
Sí, soy yo.
Pero, ¿qué yo
es el verdadero yo?
Probablemente el del medio.
El del medio, ¿verdad?
¡Mi pierna!
G. I. Joe, antes luchar conmigo,
debo avisaros de algo.
Yo, Ximxam, tengo un hermano gemelo llamado Mixmax
que siente todo mi dolor.
¿Y eso cómo nos afecta?
¿Psicológicamente?
La sopa de hoy es un puré de zanahoria
con... ¡Maldita sea!
Perdonen. Mi hermano gemelo es un...
es inútil explicarlo.
- ¡Duele mucho! - ¿Verdad?
¡Me destrozó el menisco!
No debería haber hecho eso.
No. No me gusta ese sonido.
Increíble.
Es como si hubiera algo en este lugar
que se alimenta de la ambición.
Soy de aquí. Trabajo aquí.
Mi nombre es Jeff Winger. Y tú eres Annie.
Y... y Shirley.
Y Abed y Britta.
¿Britta? ¿Qué clase de nombre es ese?
Quiero ser Aguafiestas por mi estupenda sierra.
Sois mis amigos en la vida real.
Esto es mi imaginación o algo así.
¡Quietos, todos!
¡No me obliguéis a cambiaros de canal!
Craig, soy yo, Jeff.
¡Jeffrey! ¿Estás bien?
No, no lo está. Te lo dice un experto en alucinaciones.
Si Jeff está alucinando con algo tan genial,
algo va mal, tiene que volver.
Wingman, ¿tienes tu wingpack,
- o se venden por separado? - Aquí está.
Eso es bueno, mis poderes penetrantes de Cuarta Pared
combinados con la falta de lógica interna de este medio
deben permitirme que llegue a una solución muy simplificada.
Vuelvo enseguida. Tengo que conseguir algo.
- ¿Qué? - La verdad.
Mierda.
Jeff, mientras no estabas, me imaginé todo
e hice todo lo que había que hacer.
Este podrá ser tu delirio, pero todavía soy el que tiene el balón.
Ya sé por qué estoy aquí. Estoy inconsciente.
Jeff Winger está inconsciente porque...
me bebí tres cuartos de litro de whisky.
Y me tomé algunas pastillas.
Deberías avergonzarte, Jeffrey. Tengo tres hijos.
¿Estás diciendo que intentaste...?
No, fueron esas estúpidas píldoras rejuvenecedoras
que compré en el barrio coreano.
Me las tomé porque es mi cumpleaños y...
He estado mintiendo acerca de mi edad.
Sí, no es algo que esté listo para afrontar.
Creo que encontraste una forma de lidiar con ello
inconscientemente a través de un brote psicótico.
Le pasa al mejor de nosotros.
Ahora, estas son las tres capas de la realidad.
Estamos en la capa de dibujos animados.
Está separada de la capa de acción real
por una capa intermedia peligrosa llamada anuncios de juguetes para niños,
que creo que estás viendo en tus visiones.
He modificado el wingpack para romper esta barrera, y...
- No voy a volver atrás. - Jeff, tienes que volver.
No quiero ser un profesor de mediana edad de universidad comunitaria.
Quiero ser parte de G. I. Joe.
Quiero luchar por la libertad
donde haya problemas, para siempre.
Jeff, la que habla es tu versión de diez años.
Has retrocedido a cierta parte infantil de tu mente.
La Britta imaginaria tiene razón. Y solo la imaginaria.
En estas visiones que tienes
te está controlando un niño gigante.
Tienes que deshacerte de él.
¡Yo soy él! De eso se trata.
Yo creé esto. Yo elegí esto.
Pero, ¿entiendes que el Jeff Winger real
está en algún tipo de riesgo médico real?
¿Del tipo de los de las series dramáticas de una hora?
Jeff, por favor. No quiero que mueras.
¿Puedes escucharme?
Annie, solo estoy muriendo ahí afuera.
Aquí somos inmortales.
Mira las peras que te he puesto.
Van a quedarse justo donde están hasta el fin de los tiempos.
De nada.
¡Adelante, Jobra!
¿Adelante, Jobra?
Lo hemos discutido y acordamos que,
ya que no podemos matarnos, deberíamos unirnos.
Viendo que tenemos un enemigo común.
¡Apresadlos!
No podéis apresarme.
Soy el creador de vuestra realidad.
Soy Neo en la parte final de Matrix.
También soy Neo en la primera mitad de la segunda Matrix.
No llegué a ver la tercera,
pero creo que...
Finalmente, Cobra y G. I. Joe, se han unido.
¿Necesitáis algo, chicos?
Nos vendría bien algo de leche.
Vamos a traerle leche a los G. I. Joe.
Voy a esperar en esta celda hasta que podáis reeducarme.
¡Adelante, Jobra!
Adelante, Jobra.
Todas las figuras traen sus propios accesorios.
Wingman se vende por separado o algo así.
Mira quien essssta consciente de nuevo.
Eres bastante selectivo con esas eses de serpiente.
¿Quién eres, mi entrenador de la vida?
Me gustaría burlarme de algún detalle físico tuyo,
pero no hay ninguno.
Pareces una figura aria de futbolín.
Chicos, no tenéis que mantenerme prisionero.
Quiero lo mismo que vosotros.
No podemos dejar que campes a tus anchas, Wingman.
Eres demasiado poderoso.
Entonces compartamos el poder.
Podemos ser dioses aquí para siempre
¿En serio?
Por supuesto. No quiero marcharme de aquí.
Quiero salir con vosotros y hacer explotar cosas.
Está bien.
- Adelante, Jobra. - Adelante, Jobra.
Adelante, Jobra.
¿Te importaría responder unas preguntas sobre la vida real?
No hay problema.
- Pregunta. - Esto...
¿Cómo son las tetas?
Un momento. ¿No lo sabéis?
¿Nunca habéis visto una mujer desnuda?
No tienes que hacernos sentir peor.
¿Habéis probado el whisky alguna vez?
¿Existe el whisky aquí?
¿Sabéis qué?
Necesito ir al baño ya.
Claro. Es la segunda puerta a la derecha por ahí.
¡Oye! ¡No podemos ir al baño!
¡Bobo! ¡Se está escapando!
Será mejor que esto funcione.
¡No, no, no, espera!
¡Suéltame! ¡Quiero irme a casa!
¡Llévame contigo! ¡Quiero ver tetas!
¡No podemos ir los dos!
¡Me estás ralentizando! ¡Suelta!
¡Puedo sentirlo! ¡Sí! ¡Realmente puedo sentirlo!
¡Nunca me había sentido tan vivo!
¡Porque no eres real! ¡No puedes sobrevivir a esto!
Oye, ¿por qué me duele la espalda?
¿Por qué estoy teniendo dolores aleatorios por todo mi cuerpo?
¿Por qué está empeorando mi capacidad de apreciar la música nueva?
Necesito un poco de impulso antes de...
Wingman estaba intentando escapar de G.I. Joe,
y depende de ti retenerlo
con la mano del niño que llevas dentro
¡Maldita sea! No lo hice.
¡No lo estoy controlando! ¡Lo está haciendo él mismo!
¡Que te den, mocoso!
Me ha quemado la mano.
El wingpack Wingman no está disponible en tiendas.
Tú controlas el juguete.
Tú controlas, mis huevos.
- ¿Qué está haciendo? - Hacer de ti un hombre.
Todo se vende por separado.
Todos mueren en algún momento.
Nadie sale con vida.
Está abriendo los ojos.
Sí, pero eso también pasa cuando la gente se muere.
- ¡Jeff! ¡Jeffrey! - ¡Espera, Britta, no lo abofetees!
Jeffrey, soy yo, el Decano. Estoy aquí mismo.
Esperad, no, no, creo que tenéis que...
Parad. Estoy despierto.
Jeff, ¿has estado ocultando tu cumpleaños?
Sí. La mayoría tiene tarta.
No tres cuartos de litro de whisky y lo que diablo sabe.
¿"Reversión de edad, poder de extensión de vida"?
Esto es coreano.
- Vale, ¿qué soy? - ¡Chino!
Vale, os juro por Dios que me siento coreano.
Chicos...
Tengo 40 años.
¿Qué?
- Vaya. - Lo siento mucho.
Sí, lo sabíamos.
Ya sabes, suponía que sabíamos
que tenías más de 30 cuando nos conocimos.
Sí, y fue hace cinco años.
E incluso si yo hubiera tenido 32 deberíamos saber que tendría...
- Esto no está ayudando. - Sabéis que tengo 38, ¿verdad?
¿Qué?
Estoy bromeando.
Pero Jeff, no deberías casi haber muerto por un número.
Lo que importa son los rangos de números.
Todavía estarás entre 18 y 49 por casi una década.
Eso es valorado por la sociedad.
¿Te queda alguna de esas pastillas?
Tuve un sueño loquísimo.
Era todo dibujos animados
y yo era un personaje de G.I. Joe y todos estabais en él.
¿En él? ¿Cuánto?
¿Con qué ropa me dibujaste?
¿Todo dibujos animados?
Pero todo fue un sueño, porque estabas inconsciente.
¿Os acordáis de aquella Navidad que yo...?
¡Sí!
Jeff, aquí tienes tu regalo.
Un detallito de la tienda de regalos del hospital.
Pero nos las arreglamos.
Es un chaval viejo.
- Sí. - Es un chaval viejo.
Es un chaval viejo.
Abrazadme, chicos.
¡Jeff!
Eh, escuchad, hay un antiguo colega
que lleva aquí en coma desde el 89, así que...
¿1889?
Winger, muy gracioso.
- ¡Cómo mola! - ¡Haz mi nombre también!
- ¿Qué estáis haciendo, cavernícolas? - ¡Aguafiestas!
Lo que estáis haciendo es un despilfarro de pintura en spray.
Vivimos en un estado policial fascista disfrazado de democracia.
¿Creéis que vais a romper esa ilusión
celebrando vuestras identidades sin sentido?
- ¿Ha acabado ya la iglesia? - ¡Cuarta Pared!
Un buen dibujo animado tiene una lección al final.
Pero aplicar mano dura o sermonear
podría convertir a toda una generación en niños hastiados y sarcásticos.
- Sé amistoso y directo. - Y mantén el simple el mensaje
El graffiti está mal. Vayan a practicar deporte.
- ¡Está bien! - ¡Lo tengo!
Estaba intentando mantenerlos en un nivel alto.
Si los medios le dicen a los niños qué pensar, lo único que sabrán es...
Y el saber es la mitad de la batalla.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-