Algo que incorporar al radar del comité: Seguro.
- ¿Qué pasa con eso? - La universidad necesita alguno.
Puedo preguntar a la vuelta de la calle.
- ¿Qué diablos? - ¿Demasiado guay
- para ese seguro? - Debe ser estupendo.
Mi hermana quiere saber qué voy a llevar
a la fiesta de cumpleaños de mi nieto.
Estoy percibiendo una situación de emergencia de collage.
No, no me han invitado.
Mi hijo tuvo un crío hace tres años.
Apenas le veo en las fiestas señaladas.
Quiero decir, ¿quién demonios se cree que es?
Viste a tu hijo en su boda.
No, ese es Furio. Mi hijo gay.
A él le veo. Hank es un idiota.
No tiene aficiones o cosas que le interesen.
Todo lo que hace es jugar a eso... ¿cómo llamáis a esa mierda
de los dragones y las mazmorras?
- ¿Dragones y Mazmorras? - Eso es, esa mierda.
Conozco ese juego.
Nosotros jugamos a Dragones y Mazmorras.
Chicos, ¡juguemos a DyM para ayudar a Hickey a que conecte de nuevo
con su hijo!
¿No recibimos todos un mensaje
la última vez que usamos DyM
para reprogramar cerebros?
¿Nadie cree que casi provocamos un suicidio?
Impedimos uno.
Neil el Go... loso se sentía como un don nadie,
y gracias a nosotros, todavía está por ahí,
haciendo esto y aquello en segundo plano.
No es fácil sacar adelante una continuación satisfactoria.
Muchos genios se han derrotado a sí mismos por la arrogancia,
hacer esto una oportunidad de probar
que soy mejor que todos ellos... Yo juego.
¿Todos a favor de una partida de Dragones y Mazmorras
para reunir a Hickey y su hijo mañana por la noche?
¡A favor!
Bien, vale.
Es con poca antelación, pero,
creo que me viene bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Papá. Solo es curiosidad.
¿Qué es esto de que Dragones y Mazmorras
te interese de repente a los 60?
Las Mazmorras.
Han sido las Mazmorras.
Comencemos.
Un amanecer rojoanaranjado corona los picos
de la Montaña de la Furia, cuando vosotros ocho
llegáis al problemático Reino de Galindor.
Hacia el norte, un puente sobre el desfiladero.
Más allá de ese punto, una misteriosa torre negra
donde, los rumores dicen, mora un demoníaco nigromante.
Vuestro objetivo: llegar a lo más alto de la torre
y destruir al nigromante, liberando al Reino
de su magia maligna.
Esto es lo que me gusta de los juegos de rol,
que te dicen exactamente lo que hay que hacer.
A mí también.
Deberíais presentaros.
Soy...
¡Vaya! Joseph Gordon Jungladecristal.
¿En serio?
Hijo de sir Riggs Jungladecristal.
Bueno, yo soy sir Riggs Jungladecristal,
así que supongo que soy tu padre en el juego también.
- ¡Dios mío!, es tan guay. - Es bonito.
- ¿No es raro? - ¡Caramba!
Chicos, supongo que esto no es alguna clase
de artificiosa aventura para colorear
diseñada para forzar un vínculo emocional
entre mi emocionalmente deficitario padre y yo, ¿no?
- Ni hablar, colega. - Nosotros no te haríamos eso,
- tío. - ¿Qué?
Tengo una idea.
¿Por que no volvemos a barajar todos...
y los volvemos a repartir...
- No, yo no... - y los mezclamos un poco?
¿Esto está bien, Abed? No deberíamos...
y ya está.
Hola a todos.
Soy Tristrán Corazóndeacero.
Soy un clérigo sagrado con un cetro
y un nombre estúpido.
Yo soy Nuggins el Pequeño, un ladrón,
y el resto es un galimatías.
Saludos, yo soy Fibrosis el Explorador.
Yo soy Picatoste, el druida medio orco.
¿Druida? Picatoste.
¿Héctor el Bien Dotado? ¿Otra vez?
¿Crees que es una extraña coincidencia?
Yo soy un trol llamado Dingleberry.
Ese es el apodo que me puso mi madre.
Bueno, yo soy el que era Hickey, sir Riggs Jungladecristal.
Soy Joseph Gordon,
hijo de Riggs.
Protejo el Acero de los Jungladecristal,
una espada de la familia cuyo poder no conoce igual.
En nuestro clan, el líder porta la empuñadura,
su hijo mayor, la hoja,
porque creemos que la mejor arma del hombre contra el mal
es el vínculo en...
es el vínculo entre un padre y un hijo.
¿Qué queréis hacer, chicos?
Deberíamos cruzar el puente
y dirigirnos hacia la torre negra.
- ¿Hurra? ¿Hurra? - Hurra.
- ¿Hurra? - Sí, no sé
si voy a ir a través del puente, de hecho.
Es decir, ¿qué más hay por allí?
¿Qué hay en el sur, o en el este, o en el oeste?
¿Qué hay de eso, Aziz?
Si camino muy lejos hacie el sur,
¿me caeré fuera de ese papel cuadriculado tuyo?
Puedes ir al sur.
He generado algunos detalles del área circundante.
Por el amor de Dios, Hank,
han pasado cinco segundos.
¿Puedes no hacer esto?
Oye, dímelo tú.
- ¿Estamos perdiendo? - No.
No es una competición.
El único ganador es la diversión.
¡Nos estamos divirtiendo!
Voy hacia Tristán y me estoy riendo,
y lo levanto,
y lo llevo a cuestas al puente.
¡Es divertido!
Héctor el Bien Dotado intenta levantarte.
Invoco la Carne de Fuego de Torvin.
Tristán murmura una invocación.
Su cuerpo es envuelto en llamas candentes,
quemando a Héctor con...
un daño de seis.
- ¡Oye! - Bueno, Héctor,
eso se llama defensa propia.
El conjuro de fuego de Tristán
ha incendiado el puente.
La cuerda que lo sujeta se rompe,
haciendo que el puente se vuelque.
Voy a tirar el dado de destreza para ver si todos os habéis sujetado.
Abed,
teniendo en cuenta el panorama general,
¿crees que es posible que hayas calculado mal
la resistencia del puente?
Bien visto. Se construyó
en la Tercera Edad por los goblins,
y habrían utilizado anclajes de hierro primitivos.
Las cuerdas se habrían partido de las pendientes rocosas
en ambos lados, y todos vosotros os habrías precipitado
al desfiladero.
¡Abed!
Os sumergís en las heladas y violentas aguas
del Río Calavera.
Oye, ¿cuál es tu problema?
- ¿Cuál es tu problema? - No me invitaste
- al cumpleaños de Sebastian. - ¡Lo sabía!
¿Quién impide que un abuelo no vea a su nieto?
No es tu nieto. Es mi hijo.
Y no te invité a la fiesta de cumpleaños
porque quería disfrutarla.
Ya sabéis, padres e hijos,
hay una gran cantidad de poder entre ellos.
- Sí. - Para.
Y pasé mucho tiempo
dejando que ese poder me alejase de mi padre,
y me arrepiento.
Así que lo que haya entre vosotros
sólo se arreglará cuando estéis juntos.
- No están juntos. - Abed, no estás ayudando.
Sería un pésimo dungeon master si lo hiciera.
Jeff, Hickey, Annie y Shirley,
habéis sido arrastrados a la orilla izquierda del Río Calavera,
el resto estáis en la orilla derecha.
¡Padre!
Si vais a continuar, necesito que Hank,
Britta, Chang y al Decano Pelton
se vayan a otra habitación.
Sí, no vamos a continuar.
Muchas gracias, chicos.
- Esto fue simplemente increíble. - Sí, esperad, esperad, esperad.
Jugaré a vuestro juego de dragones con vosotros.
Pero vamos a hacerlo interesante.
Si mato al necrófilo antes que tú,
iré al cumpleaños de mi nieto.
Lo solucionaremos como hombres.
O comoquiera que llaméis a la gente que juega a esto.
Vale.
Pero si mato al nigromante
antes que tú,
entonces no vendrás por Navidad ni por Acción de Gracias
a casa de la tía Rachel.
Ni siquiera vas a eso.
Sí, pero lo haré si tú no lo haces.
- Está bien. - De acuerdo.
Que empiece el juego de verdad.
¡Te encontraré!
Bueno, supongo que podéis ayudarme a ganarle,
porque si perdemos, os daré a cada uno un puñetazo
en el corazón.
Os despertáis en una cenagosa orilla del río,
rodeada de una traicionera, abandonada de la mano de Dios,
jungla de vacaciones sin tirolinas.
Enciendo una hoguera
y construyo un primitivo estante de madera
en el que secar mis botas y mi gigantesco taparrabos.
De acuerdo, y yo puedo hacer unas galletitas
con carne de caballo.
¿Encender una hogera? ¿Galletitas de caballo? ¡Al cuerno!
El río va hacia el este. Iré hacia el oeste.
Nuggins el Pequeño pone pies en polvorosa hacia la selva.
Amigo, no puse pies en polvorosa
en las selvas de Nicaragua,
y no voy a hacerlo ahora.
- ¡Espera, vuelve! - Lo sigo.
- Yo también. - Nuggins el Pequeño,
si descansamos, recuperaremos nuestra fuerza.
Y pierdo a mi familia.
Dormiré imaginariamente cuando esté imaginariamente muerto.
A través de la maleza en la distancia,
observáis una patrulla de media docena de hobgoblins.
¿Hobgoblins?
Más grandes, más fuertes y valen más en el Scrabble
que los goblins normales.
- Todo el mundo al suelo. - Le doy un puñetazo en el corazón.
- ¿Qué? - Bueno, le pego
en el corazón, y sigo corriendo.
No hay ninguna mujer con ellos, ¿no?
Tengo clase.
Arremetes contra ellos alertándolos de vuestra presencia,
y atacas en el pecho al más cercano.
- Fallas y te caes. - ¿Qué?
Los hobgoblins se dirigen
hacia Nuggins con lanzas.
¡No!
Les lanzo enredamiento.
Picatoste el Druida mueve los brazos,
causando que hierba, vides y ramas
se enreden en las extremidades de...
cuatro hobgoblins.
Los dos hobgoblins libres
lanzan flechas a Picatoste.
Una se clava en su hombro...
La otra en el pecho.
Les lanzo una flecha.
Diana.
A estos hobgoblins no les gustan sus probabilidades.
Escapan hacia la selva.
- Sí, será mejor que corráis. - Sí.
Buscad otro nombre que no sea el nombre de otra criatura
más "hob".
- ¿Picatoste? - Estoy aquí.
Está gravemente herida
debido a su caída en el Río Calavera,
y las flechas ya fueron demasiado.
Lo siento.
¿Eso es todo?
¿Está muerta?
Sí, eso es, Hickey.
Estoy muerta. Pero está bien.
Estoy de tu lado.
Que es por lo que estoy muerta.
Y puede que me haya ido, pero recordad,
cada vez que el viento susurre en el bosque,
vosotros me matasteis.
Ahora, escúchame, joven.
He golpeado unos mil corazones en toda mi vida.
Nunca, nunca, he fallado.
¿Alguna vez has sido un mediano de un metro
corriendo a través de viñas de medio metro,
intentando golpear a un monstruo de más de dos metros?
Voy a comprobar a los otros.
Quizás quieras comprobar a tu personaje.
O por lo general tomarte en serio este juego.
Tu hijo lo hace.
Guardo un minuto de silencio
para honrar a mi compañera caída, Picatoste...
antes de hurgar en sus pertenencias.
¿Qué noticias hay de mi padre?
No tienes forma de saber dónde están los demás.
- Maldita sea. - Todavía estáis viajando hacia el norte
por el borde de los estrechos acantilados de las montañas Hawthorne.
Vale, lanzaré los dados para cualquier encuentro.
Quiero lanzar un hechizo para curar a Fibrosis.
Gracias.
Pero no voy a ayudarte a sacar a tu padre a patadas
de tu vida.
No creo que esta competición sea saludable,
y no creo que lo que hiciste allí fuera genial.
Mira, crees que soy el malo
porque no le invité al cumpleaños de mi hijo.
Pero, ¿sabes dónde estaba
en la mayor parte de mis cumpleaños?
En un pequeño sitio que rima con "no con él".
¿Times Square?
Los cuatro escucháis un espeluznante chillido.
Levantáis la mirada y veis
tres enormes y blancos arácnidos, con alas de águila.
Arañas del cielo.
Desenvaino mi espada...
y grito, "¡atrás, octópodos demoníacos!"
"no os recogeré con un catálogo
y dejaros fuera hoy!"
Detén tu espada, Joseph Gordon.
Las arañas del cielo están tan asustadas de nosotros como nosotros de ellas.
Además se comen todos los mosquitos del cielo.
Lanzo
Hablar con los Monstruos,
y les digo, "Hola,
tenéis buen aspecto."
La araña que va delante dobla cuatro rodillas
y sacude su peludo oviscapto,
rítmicamente secretando y retrayendo
una gigantesca gotita... o gota... de seda.
Fibrosis, como Explorador,
reconoces esto como una señal arácnida
de sumisión.
Buen trabajo, Tristrán.
Maldición, ¡has convertido esa araña del cielo en tu zorra!
Has seguido el rastro de los hobgoblins hasta esta choza.
Un guardia hob-vigila la puerta.
Así es como ellos llaman a vigilar.
- Vamos. - Flecha de francotirador al guardia.
Acierta. El guardia cae.
Voy hasta la puerta. Detectar trampas.
- No detectas nada. - Entro.
- Flanco izquierdo. - ¡Correcto!
Un hobgoblin, mirando al este.
- Puñalada por la espalda. - Doble daño.
Golpe crítico. Está muerto.
Pisadas tras la puerta hacia el norte.
Preparo dos flechas.
Escalo los muros para traspasar la puerta.
Cinco goblins entran por el norte.
- Disparo. - Ambas flechas aciertan.
- ¡Penetran! - Matas a uno
y hieres a otro.
Me abalanzo sobre el último y me bato en duelo con él.
- Le vences. - Esta va por Picatoste.
Con un agonizante suspiro, dice...
"El Señor Oscuro
os matará a todos."
Espera, ¿esas cosas pueden hablar?
Quiero capturar a dos vivos. Quiero probar una cosa.
Hola.
Soy el Nuggins el Pequeño.
Voy a dejar caer mi daga aquí mismo,
por lo que, simplemente, hablemos.
Basura humana.
Bien, mira, te lo diré sin rodeos.
Estamos buscando a un nigromante.
No necesitamos a dos goblins para encontrarle.
Así que entre tú y tu amigo, ¿quién crees que es
el más útil?
Amigo, tu compañero está dispuesto a hablar.
- Mentiroso. Él nunca soltará prenda. - Oh, sí,
debido a la famosa lealtad goblin.
Nunca podría romper la amistad que hay entre tú
y un tipo del trabajo.
Yo fui padrino en la boda de ese tipo.
Tu amigo dice que te acabas de casar.
Enhorabuena. Qué lástima lo de la comida.
Ojalá tu carne se pudra en...
espera. ¿Qué pasa con la comida?
Me parece que no le gustó tu brindis en la boda.
¿Golbak dijo eso?
Klang no aprueba lo tuyo con Lisa, Golbak,
y no me cabe duda de que
se debe a lo que siente por ti.
Ya sabes, pienso en Lisa,
sentada en ese agujero en el cañón Colmilloscuro
con los pequeños Framrok y Griknog
revolcándose en las pieles de lobo.
Vamos, entre tú y yo,
¿quién crees que es el tuyo?
¡No!
Sé dónde está la torre.
Las arañas del cielo os han llevado volando
tan lejos como su compleja religión les permite.
Os dejan caer y os manifiestan a través de intrincados brincos
la dirección de la torre.
Sí.
Padre, perdóname.
He viajado tan lejos de ti.
¿Cuántos días desde el Río Calavera
nos han separado?
¿Cuántas horas reales desde que hice pipí por última vez?
Buscamos a este nigromante. ¿Por qué?
¿Por qué?
Nuestras razones son sueños, nuestros sueños, polvo.
Envío mi mensaje en alas de gorriones,
con la esperanza de que ellos te encuentren.
Abed dice que nuestras posibilidades son casi nulas.
Eso es suficiente para mí.
En caso de que recibas este mensaje,
conozco una forma de reunirnos.
Según mi hoja de personaje,
si froto la hoja de nuestra espada mágica familiar
mientras tú frotas la empuñadura,
dos haces de luz gemelos nos revelarán la posición
de cada uno.
Cada noche, pensaré en tí y frotaré,
rezando para que el destino de la noche
nos encuentre frotando juntos.
Tu hijo,
Joseph Gordon Jungladecristal.
Ha sucedido algo extraño.
Un gorrión aterriza en el hombro de Riggs Jungladecristal.
Lleva una nota.
Abed, yo... ¿froto la empuñadura de mi espada?
Se dispara un haz de luz desde tu localización,
mientras la empuñadura de Jungladecristal busca su hoja.
El haz se arquea y se encuentra con otro haz igual
en los bosques del norte.
¿Es ahí donde están los demás?
Sí, a 16 km de distancia, como vosotros.
Así que llegaremos a la torre...
al mismo tiempo mañana por la mañana.
Esto empezó como una carrera.
Pero puede acabar en guerra.
¿Tiene alguien algún palillo?
Tengo un trozo de palomita entre en mis dientes.
Ya sabes, es, como, justo debajo del chicle,
y he estado probando, como, unos 15 minutos,
ya sabes, con mis dientes y con, mi lengua,
y con mi dedo, y siempre me quedo a un diente,
y parece que no puedo...
Hola, allá vamos. A lo que iba.
Pero puede acabar en guerra.
Quizá después de todo lo que hemos pasado,
deberíamos acabar con esto.
¿Qué? ¿Piensas que depende de nosotros?
Ya has visto como me habla.
No quiere a su propio padre en su vida.
Hará todo lo posible para ganar, y eso incluye atacarte.
Y lo mejor será que pienses que tus pequeños amigos
están ahí dentro apurando su refresco.
Este es un hombre que piensa en los nietos.
como trofeos.
Por lo que jugará para ganar.
Por lo que no puedo permitírselo.
Álzate, valiente, dulce Dingleberry.
Álzate.
Ambos grupos han llegado a la torre negra.
Hola, chicos.
- Padre. - Joseph Gordon.
Estamos aquí, así que, Tristán Corazóndeacero,
señor de las arañas del cielo, puede acabar con el nigromante.
¿Os parece bien o tendremos que ponernos serios?
Nuggins el Pequeño, torturador de goblins,
será quien lo mate, porque todo hombre tiene
el derecho a pasar un rato con su nieto.
Que pena que seáis más que nosotros.
No, no lo son.
Yo no formo parte de esto.
Soy Joseph Gordon Jungladecristal, y estoy aquí solamente
para abrazar a mi padre, lo que hago ahora.
Es un truco.
No dejaré que me abrace.
Abrazo a mi padre.
Tiene pólvora en sus pantalones.
Saco mi espada. ¡Quedaos atrás!
- Yo saco una flecha. - Hago lo mismo.
- ¡Sonido Troll! - Jeff, ¿puedes bajar tu espada?
- ¡No! - Decano, ¿estás...?
- ¡Abrazo a mi padre! - Eres empalado.
Ha merecido la pena.
Dios santo.
¡Asesino de hijos!
- ¡Ataco a Jeff! - ¡Flecha a Chang!
- ¡Flecha a Annie! - Me dirijo a la puerta
- de la torre. - ¡Yo también!
¡Prueba la hoja de Jungladecristal!
- Corro para ponerme a cubierto. - Convierto una serpiente en una cuerda.
- Disparo dos flechas a Annie. - Lanza, lanza.
- Alcanzo al chico. Le disparo. - Tres puntos de daño.
Rayo relampagueante, Rayo relampagueante, Rayo relampagueante.
¡Curar heridas moderadas!
Lo rocío sobre todos.
Meto la cara de Britta en un charco.
- Siete de daño. - ¡Atravieso, atravieso, atravieso!
Disparo dos flechas.
¡Dingleberry aplasta!
Más tres, Mirada del Ojo del Demonio.
¡Y se lo meto!
Justo después, me pongo uno detrás de la oreja.
Sir Riggs, entregue su hoja de personaje.
Último piso de la torre, una puerta.
La abro.
Le lanzo Descarga Flamígera.
- Ya la has lanzado. - Cetro.
Vale. Fallas.
Le daño lanzando una daga.
- Has usado todos tus cuchillos. - Qué...
tendrá alguno de vosotros cuidado...
¿Qué? ¿Estáis todos muertos? Continúo.
- Lo sigo. - Habéis llegado
al taller del nigromante.
Veis su cama, algunos botes de pringue,
algunas otras mierdas de nigromante,
pero no al nigromante.
Busco. Busco.
¿Puedo buscar, o me vas a apuñalar por la espalda?
Oye, soy un ladrón, no un gallina.
También busco.
Encontráis una puerta secreta.
Es fácil porque ya está abierta.
Os lleva a una escalera, que va hacía abajo,
a otra puerta abierta en la parte de atrás de la torre.
Hombre.
Buen trabajo. Estupendo.
Acaba de huir.
Oye, no puedes decir que se ha ido.
Nos debes un final.
No os debo nada.
Soy el dungeon master.
He creado un mundo sin fronteras,
y yo hago las reglas.
¿Demasiado peso en un puente? Se rompe.
¿Ser alcanzado? Provoca daños.
¿Pasar una hora enfrente de la puerta de alguien
luchando por ver quién lo mata?
Se va por detrás.
Está fuera en algún lugar.
Podríais encontrarle si resolvéis vuestros problemas juntos.
Oíd, chicos.
Aceptad esto de un puñado de fantasmas.
Esta no es forma de vivir.
Necesitáis aire fresco y yogur helado.
Yo invito.
Haced un Kit Kat.
- Oh, ves... - ¿Un Kit Kat?
- Qué asco. - ¿Quién usa esa expresión?
- ¿Estáis locos? - De acuerdo,
bajo por la escalera. Voy a encontrar a este tío.
Yo me quedo a revisar el taller.
¿Tiene algo aquí que pueda curarme?
- Encuentras algunas pociones. - Bueno, entonces...
Yo obtengo la mitad de eso.
Disculpa, pero acabas de bajar por la escalera.
Bueno, puedo oírte... ¿puedo oírle saqueando arriba?
No si me muevo de forma silenciosa.
Vale. Vale. Si te sano,
¿podemos repartir las pociones?
Vale. Pero yo decido qué recibe cada uno.
Bueno, pero tenemos que tener cuidado con las trampas.
No tengo por qué hacer ninguna maldita cosa que tú me mandes hacer.
¿Qué está pasando?
- ¿Has perdido el juicio? - Lo que tú quieres es...
- Dame un respiro. - ¿El nigromante o no?
- Estoy hasta aquí de ti. - ¿Quieres...
¿Se agradan ahora?
¿Es broma?
No soportan estar en la misma habitación.
Tampoco creo que aguanten estar separados.
Y creo que acaban de encontrar una forma
de evitar hacer ambas cosas.
Y eso es lo máximo que la mayoría de los padres e hijos pueden lograr.
Me has hecho sentirme tan orgulloso hoy.
¿Alguien sabe dónde podemos comprar una espada de verdad?
Jeffrey.
Todavía estáis en la entrada de la Habitación del Sufrimiento.
Te toca, Sr. Cosquillas.
Has servido con éxito más té en la copa del Conde Ranágula.
Que se lo pone a Hillary Rodham 'Gatito'.
Bien, intentas pasar los bollos.
Has fallado.
De acuerdo, chicos. Me estoy frustrando un poco.
Si echárais un vistazo a vuestros inventarios,
veríais que...
¿Abed, estás terminando?
No puedo dormir sin mis peluchitos.
Vale. Espera.
Un trasgo os detecta y os mata a todos.
Estáis muertos. Todos tuyos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-