1
00:00:03,388 --> 00:00:06,365
Algo que incorporar al 
radar del comité: Seguro.

2
00:00:06,390 --> 00:00:07,890
- ¿Qué pasa con eso?
- La universidad necesita alguno.

3
00:00:07,924 --> 00:00:08,891
Puedo preguntar a la vuelta de la calle.

4
00:00:08,925 --> 00:00:09,959
- ¿Qué diablos?
- ¿Demasiado guay

5
00:00:09,993 --> 00:00:12,361
- para ese seguro?
- Debe ser estupendo.

6
00:00:12,396 --> 00:00:13,696
Mi hermana quiere saber qué voy a llevar

7
00:00:13,730 --> 00:00:15,564
a la fiesta de cumpleaños de mi nieto.

8
00:00:15,599 --> 00:00:18,634
Estoy percibiendo una situación 
de emergencia de collage.

9
00:00:18,669 --> 00:00:19,602
No, no me han invitado.

10
00:00:19,636 --> 00:00:21,237
Mi hijo tuvo un crío hace tres años.

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Apenas le veo en las fiestas señaladas.

12
00:00:23,807 --> 00:00:26,642
Quiero decir, ¿quién 
demonios se cree que es?

13
00:00:26,677 --> 00:00:28,110
Viste a tu hijo en su boda.

14
00:00:28,145 --> 00:00:29,645
No, ese es Furio. Mi hijo gay.

15
00:00:29,680 --> 00:00:31,447
A él le veo. Hank es un idiota.

16
00:00:31,481 --> 00:00:32,815
No tiene aficiones o 
cosas que le interesen.

17
00:00:32,849 --> 00:00:35,151
Todo lo que hace es jugar a 
eso... ¿cómo llamáis a esa mierda

18
00:00:35,185 --> 00:00:36,852
de los dragones y las mazmorras?

19
00:00:36,887 --> 00:00:39,055
- ¿Dragones y Mazmorras?
- Eso es, esa mierda.

20
00:00:39,089 --> 00:00:40,189
Conozco ese juego.

21
00:00:40,223 --> 00:00:41,743
Nosotros jugamos a Dragones y Mazmorras.

22
00:00:41,758 --> 00:00:45,227
Chicos, ¡juguemos a DyM para ayudar 
a Hickey a que conecte de nuevo

23
00:00:45,262 --> 00:00:46,329
con su hijo!

24
00:00:46,363 --> 00:00:47,363
¿No recibimos todos un mensaje

25
00:00:47,397 --> 00:00:48,864
la última vez que usamos DyM

26
00:00:48,899 --> 00:00:50,166
para reprogramar cerebros?

27
00:00:50,200 --> 00:00:51,767
¿Nadie cree que casi 
provocamos un suicidio?

28
00:00:51,802 --> 00:00:53,235
Impedimos uno.

29
00:00:53,270 --> 00:00:56,205
Neil el Go... loso se 
sentía como un don nadie,

30
00:00:56,239 --> 00:00:58,040
y gracias a nosotros, 
todavía está por ahí,

31
00:00:58,075 --> 00:01:00,176
haciendo esto y aquello 
en segundo plano.

32
00:01:00,210 --> 00:01:01,711
No es fácil sacar adelante una 
continuación satisfactoria.

33
00:01:01,745 --> 00:01:03,746
Muchos genios se han derrotado 
a sí mismos por la arrogancia,

34
00:01:03,780 --> 00:01:04,981
hacer esto una oportunidad de probar

35
00:01:05,015 --> 00:01:06,515
que soy mejor que todos 
ellos... Yo juego.

36
00:01:06,550 --> 00:01:08,984
¿Todos a favor de una partida 
de Dragones y Mazmorras

37
00:01:09,019 --> 00:01:11,721
para reunir a Hickey y su 
hijo mañana por la noche?

38
00:01:11,755 --> 00:01:13,255
¡A favor!

39
00:01:13,290 --> 00:01:14,624
Bien, vale.

40
00:01:14,658 --> 00:01:16,225
Es con poca antelación, pero,

41
00:01:16,260 --> 00:01:18,627
creo que me viene bien.

42
00:01:21,598 --> 00:01:25,468
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:01:29,606 --> 00:01:32,508
Papá. Solo es curiosidad.

44
00:01:32,542 --> 00:01:34,677
¿Qué es esto de que Dragones y Mazmorras

45
00:01:34,711 --> 00:01:37,680
te interese de repente a los 60?

46
00:01:37,714 --> 00:01:39,482
Las Mazmorras.

47
00:01:39,516 --> 00:01:41,284
Han sido las Mazmorras.

48
00:01:41,318 --> 00:01:42,418
Comencemos.

49
00:01:42,452 --> 00:01:44,620
Un amanecer rojoanaranjado 
corona los picos

50
00:01:44,655 --> 00:01:46,095
de la Montaña de la Furia, 
cuando vosotros ocho

51
00:01:46,123 --> 00:01:48,357
llegáis al problemático 
Reino de Galindor.

52
00:01:48,392 --> 00:01:50,326
Hacia el norte, un puente 
sobre el desfiladero.

53
00:01:50,360 --> 00:01:52,128
Más allá de ese punto, 
una misteriosa torre negra

54
00:01:52,162 --> 00:01:55,998
donde, los rumores dicen, mora 
un demoníaco nigromante.

55
00:01:56,033 --> 00:01:57,594
Vuestro objetivo: llegar a 
lo más alto de la torre

56
00:01:57,601 --> 00:01:59,602
y destruir al nigromante, 
liberando al Reino

57
00:01:59,636 --> 00:02:01,103
de su magia maligna.

58
00:02:01,138 --> 00:02:04,073
Esto es lo que me gusta 
de los juegos de rol,

59
00:02:04,107 --> 00:02:07,243
que te dicen exactamente 
lo que hay que hacer.

60
00:02:07,277 --> 00:02:08,277
A mí también.

61
00:02:08,312 --> 00:02:09,378
Deberíais presentaros.

62
00:02:09,413 --> 00:02:10,846
Soy...

63
00:02:10,881 --> 00:02:13,182
¡Vaya! Joseph Gordon Jungladecristal.

64
00:02:13,216 --> 00:02:14,183
¿En serio?

65
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Hijo de sir Riggs Jungladecristal.

66
00:02:15,919 --> 00:02:17,520
Bueno, yo soy sir Riggs Jungladecristal,

67
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
así que supongo que soy tu 
padre en el juego también.

68
00:02:19,923 --> 00:02:21,757
- ¡Dios mío!, es tan guay.
- Es bonito.

69
00:02:21,792 --> 00:02:23,626
- ¿No es raro?
- ¡Caramba!

70
00:02:23,660 --> 00:02:25,494
Chicos, supongo que 
esto no es alguna clase

71
00:02:25,529 --> 00:02:27,430
de artificiosa aventura para colorear

72
00:02:27,464 --> 00:02:29,999
diseñada para forzar 
un vínculo emocional

73
00:02:30,033 --> 00:02:33,769
entre mi emocionalmente 
deficitario padre y yo, ¿no?

74
00:02:33,804 --> 00:02:34,970
- Ni hablar, colega.
- Nosotros no te haríamos eso,

75
00:02:35,005 --> 00:02:36,672
- tío. 
- ¿Qué?

76
00:02:36,707 --> 00:02:37,907
Tengo una idea.

77
00:02:37,941 --> 00:02:39,108
¿Por que no volvemos a barajar todos...

78
00:02:39,142 --> 00:02:40,309
   

79
00:02:40,344 --> 00:02:41,611
y los volvemos a repartir...

80
00:02:41,645 --> 00:02:42,878
- No, yo no...
- y los mezclamos un poco?

81
00:02:42,913 --> 00:02:44,347
¿Esto está bien, Abed? No deberíamos...

82
00:02:44,381 --> 00:02:45,815
y ya está.

83
00:02:45,849 --> 00:02:46,916
Hola a todos.

84
00:02:46,950 --> 00:02:49,385
Soy Tristrán Corazóndeacero.

85
00:02:49,419 --> 00:02:51,287
Soy un clérigo sagrado con un cetro

86
00:02:51,321 --> 00:02:52,321
y un nombre estúpido.

87
00:02:52,356 --> 00:02:53,789
   

88
00:02:53,824 --> 00:02:56,559
Yo soy Nuggins el Pequeño, un ladrón,

89
00:02:56,593 --> 00:02:58,528
y el resto es un galimatías.

90
00:02:58,562 --> 00:03:02,098
Saludos, yo soy Fibrosis el Explorador.

91
00:03:02,132 --> 00:03:04,300
Yo soy Picatoste, el druida medio orco.

92
00:03:04,334 --> 00:03:05,801
¿Druida? Picatoste.

93
00:03:05,836 --> 00:03:08,538
¿Héctor el Bien Dotado? ¿Otra vez?

94
00:03:08,572 --> 00:03:10,539
¿Crees que es una extraña coincidencia?

95
00:03:10,574 --> 00:03:12,808
Yo soy un trol llamado Dingleberry.

96
00:03:12,843 --> 00:03:14,410
Ese es el apodo que me puso mi madre.

97
00:03:14,444 --> 00:03:16,646
Bueno, yo soy el que era Hickey, 
sir Riggs Jungladecristal.

98
00:03:16,680 --> 00:03:18,981
Soy Joseph Gordon,

99
00:03:19,016 --> 00:03:22,284
hijo de Riggs.

100
00:03:22,319 --> 00:03:24,387
Protejo el Acero de los Jungladecristal,

101
00:03:24,421 --> 00:03:27,690
una espada de la familia cuyo 
poder no conoce igual.

102
00:03:27,724 --> 00:03:29,725
En nuestro clan, el líder 
porta la empuñadura,

103
00:03:29,760 --> 00:03:31,827
su hijo mayor, la hoja,

104
00:03:31,862 --> 00:03:34,964
porque creemos que la mejor 
arma del hombre contra el mal

105
00:03:34,998 --> 00:03:37,767
es el vínculo en...

106
00:03:37,801 --> 00:03:40,970
es el vínculo entre un padre y un hijo.

107
00:03:41,004 --> 00:03:42,605
   

108
00:03:42,639 --> 00:03:44,240
¿Qué queréis hacer, chicos?

109
00:03:44,274 --> 00:03:45,875
Deberíamos cruzar el puente

110
00:03:45,909 --> 00:03:47,243
y dirigirnos hacia la torre negra.

111
00:03:47,277 --> 00:03:48,844
- ¿Hurra? ¿Hurra?
- Hurra.

112
00:03:48,879 --> 00:03:50,279
- ¿Hurra?
- Sí, no sé

113
00:03:50,314 --> 00:03:52,014
si voy a ir a través 
del puente, de hecho.

114
00:03:52,049 --> 00:03:53,249
Es decir, ¿qué más hay por allí?

115
00:03:53,250 --> 00:03:54,917
¿Qué hay en el sur, o en 
el este, o en el oeste?

116
00:03:54,952 --> 00:03:56,786
¿Qué hay de eso, Aziz?

117
00:03:56,820 --> 00:03:57,954
Si camino muy lejos hacie el sur,

118
00:03:57,988 --> 00:03:59,388
¿me caeré fuera de ese 
papel cuadriculado tuyo?

119
00:03:59,423 --> 00:04:00,823
Puedes ir al sur.

120
00:04:00,857 --> 00:04:03,526
He generado algunos detalles 
del área circundante.

121
00:04:03,560 --> 00:04:05,695
Por el amor de Dios, Hank,

122
00:04:05,729 --> 00:04:07,263
han pasado cinco segundos.

123
00:04:07,297 --> 00:04:08,564
¿Puedes no hacer esto?

124
00:04:08,598 --> 00:04:09,598
Oye, dímelo tú.

125
00:04:09,633 --> 00:04:11,233
- ¿Estamos perdiendo? 
- No.

126
00:04:11,268 --> 00:04:12,501
No es una competición.

127
00:04:12,536 --> 00:04:14,871
El único ganador es la diversión.

128
00:04:14,905 --> 00:04:16,872
¡Nos estamos divirtiendo!

129
00:04:16,907 --> 00:04:20,676
Voy hacia Tristán y me estoy riendo,

130
00:04:20,711 --> 00:04:22,211
y lo levanto,

131
00:04:22,246 --> 00:04:23,579
y lo llevo a cuestas al puente.

132
00:04:23,614 --> 00:04:24,880
¡Es divertido!

133
00:04:24,915 --> 00:04:26,515
Héctor el Bien Dotado
intenta levantarte.

134
00:04:26,550 --> 00:04:28,951
Invoco la Carne de Fuego de Torvin.

135
00:04:31,622 --> 00:04:32,788
Tristán murmura una invocación.

136
00:04:32,823 --> 00:04:35,758
Su cuerpo es envuelto 
en llamas candentes,

137
00:04:35,792 --> 00:04:38,361
quemando a Héctor con...

138
00:04:38,395 --> 00:04:39,528
un daño de seis.

139
00:04:39,563 --> 00:04:40,730
- ¡Oye!
- Bueno, Héctor,

140
00:04:40,764 --> 00:04:42,164
eso se llama defensa propia.

141
00:04:42,199 --> 00:04:43,666
El conjuro de fuego de Tristán

142
00:04:43,700 --> 00:04:44,934
ha incendiado el puente.

143
00:04:44,968 --> 00:04:45,968
La cuerda que lo sujeta se rompe,

144
00:04:46,003 --> 00:04:47,436
haciendo que el puente se vuelque.

145
00:04:47,471 --> 00:04:49,438
Voy a tirar el dado de destreza 
para ver si todos os habéis sujetado.

146
00:04:49,473 --> 00:04:50,673
Abed,

147
00:04:50,707 --> 00:04:52,508
teniendo en cuenta el panorama general,

148
00:04:52,542 --> 00:04:54,610
¿crees que es posible 
que hayas calculado mal

149
00:04:54,645 --> 00:04:57,146
la resistencia del puente?

150
00:04:57,180 --> 00:04:58,281
Bien visto. Se construyó

151
00:04:58,315 --> 00:04:59,515
en la Tercera Edad por los goblins,

152
00:04:59,550 --> 00:05:01,517
y habrían utilizado anclajes 
de hierro primitivos.

153
00:05:01,552 --> 00:05:02,852
Las cuerdas se habrían partido 
de las pendientes rocosas

154
00:05:02,886 --> 00:05:04,253
en ambos lados, y todos 
vosotros os habrías precipitado

155
00:05:04,288 --> 00:05:05,388
al desfiladero.

156
00:05:05,422 --> 00:05:06,522
¡Abed!

157
00:05:06,556 --> 00:05:08,457
¡Abed!

158
00:05:08,492 --> 00:05:10,092
Os sumergís en las heladas 
y violentas aguas

159
00:05:10,127 --> 00:05:11,294
del Río Calavera.

160
00:05:11,328 --> 00:05:12,461
   

161
00:05:12,496 --> 00:05:13,863
Oye, ¿cuál es tu problema?

162
00:05:13,897 --> 00:05:15,231
- ¿Cuál es tu problema? 
- No me invitaste

163
00:05:15,265 --> 00:05:17,433
- al cumpleaños de Sebastian. 
- ¡Lo sabía!

164
00:05:17,467 --> 00:05:19,068
¿Quién impide que un abuelo 
no vea a su nieto?

165
00:05:19,102 --> 00:05:20,970
No es tu nieto. Es mi hijo.

166
00:05:21,004 --> 00:05:23,005
Y no te invité a la fiesta de cumpleaños

167
00:05:23,040 --> 00:05:27,143
porque quería disfrutarla.

168
00:05:27,177 --> 00:05:29,612
Ya sabéis, padres e hijos,

169
00:05:29,646 --> 00:05:31,681
hay una gran cantidad 
de poder entre ellos.

170
00:05:31,715 --> 00:05:33,449
- Sí.
- Para.

171
00:05:33,483 --> 00:05:35,351
Y pasé mucho tiempo

172
00:05:35,385 --> 00:05:38,554
dejando que ese poder
me alejase de mi padre,

173
00:05:38,589 --> 00:05:40,389
y me arrepiento.

174
00:05:40,424 --> 00:05:42,091
Así que lo que haya entre vosotros

175
00:05:42,125 --> 00:05:44,427
sólo se arreglará cuando estéis juntos.

176
00:05:44,461 --> 00:05:46,696
- No están juntos. 
- Abed, no estás ayudando.

177
00:05:46,730 --> 00:05:48,064
Sería un pésimo dungeon 
master si lo hiciera.

178
00:05:48,098 --> 00:05:49,378
Jeff, Hickey, Annie y Shirley,

179
00:05:49,399 --> 00:05:50,867
habéis sido arrastrados a la 
orilla izquierda del Río Calavera,

180
00:05:50,901 --> 00:05:51,867
el resto estáis en la orilla derecha.

181
00:05:53,537 --> 00:05:54,971
¡Padre!

182
00:05:55,005 --> 00:05:56,105
Si vais a continuar, necesito que Hank,

183
00:05:56,139 --> 00:05:57,373
Britta, Chang y al Decano Pelton

184
00:05:57,407 --> 00:05:58,874
se vayan a otra habitación.

185
00:05:58,909 --> 00:06:00,643
Sí, no vamos a continuar.

186
00:06:00,677 --> 00:06:02,278
Muchas gracias, chicos.

187
00:06:02,312 --> 00:06:04,413
- Esto fue simplemente increíble. 
- Sí, esperad, esperad, esperad.

188
00:06:04,448 --> 00:06:05,982
Jugaré a vuestro juego 
de dragones con vosotros.

189
00:06:06,016 --> 00:06:07,550
Pero vamos a hacerlo interesante.

190
00:06:07,584 --> 00:06:10,486
Si mato al necrófilo antes que tú,

191
00:06:10,520 --> 00:06:12,288
iré al cumpleaños de mi nieto.

192
00:06:12,322 --> 00:06:14,056
Lo solucionaremos como hombres.

193
00:06:14,091 --> 00:06:17,093
O comoquiera que llaméis 
a la gente que juega a esto.

194
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Vale.

195
00:06:18,328 --> 00:06:22,665
Pero si mato al nigromante

196
00:06:22,699 --> 00:06:24,433
antes que tú,

197
00:06:24,468 --> 00:06:26,736
entonces no vendrás por Navidad 
ni por Acción de Gracias

198
00:06:26,770 --> 00:06:27,870
a casa de la tía Rachel.

199
00:06:27,904 --> 00:06:29,405
Ni siquiera vas a eso.

200
00:06:29,439 --> 00:06:32,408
Sí, pero lo haré si tú no lo haces.

201
00:06:32,442 --> 00:06:34,544
- Está bien.
- De acuerdo.

202
00:06:34,578 --> 00:06:36,078
Que empiece el juego de verdad.

203
00:06:45,188 --> 00:06:48,291
¡Te encontraré!

204
00:06:51,361 --> 00:06:54,597
Bueno, supongo que podéis
ayudarme a ganarle,

205
00:06:54,631 --> 00:06:56,599
porque si perdemos, os 
daré a cada uno un puñetazo

206
00:06:56,633 --> 00:06:58,801
en el corazón.

207
00:07:01,588 --> 00:07:03,040
Os despertáis en una
cenagosa orilla del río,

208
00:07:03,065 --> 00:07:05,011
rodeada de una traicionera,
abandonada de la mano de Dios,

209
00:07:05,029 --> 00:07:06,652
jungla de vacaciones sin tirolinas.

210
00:07:06,686 --> 00:07:08,020
Enciendo una hoguera

211
00:07:08,054 --> 00:07:09,554
y construyo un primitivo
estante de madera

212
00:07:09,589 --> 00:07:12,024
en el que secar mis botas
y mi gigantesco taparrabos.

213
00:07:12,058 --> 00:07:13,658
De acuerdo, y yo puedo
hacer unas galletitas

214
00:07:13,693 --> 00:07:16,161
con carne de caballo.

215
00:07:16,195 --> 00:07:18,497
¿Encender una hogera? ¿Galletitas 
de caballo? ¡Al cuerno!

216
00:07:18,531 --> 00:07:20,999
El río va hacia el este.
Iré hacia el oeste.

217
00:07:21,034 --> 00:07:22,200
Nuggins el Pequeño pone pies 
en polvorosa hacia la selva.

218
00:07:22,235 --> 00:07:23,902
Amigo, no puse pies en polvorosa

219
00:07:23,937 --> 00:07:25,771
en las selvas de Nicaragua,

220
00:07:25,805 --> 00:07:26,738
y no voy a hacerlo ahora.

221
00:07:26,773 --> 00:07:28,307
- ¡Espera, vuelve!
- Lo sigo.

222
00:07:28,341 --> 00:07:29,775
- Yo también.
- Nuggins el Pequeño,

223
00:07:29,809 --> 00:07:31,610
si descansamos, 
recuperaremos nuestra fuerza.

224
00:07:31,644 --> 00:07:33,178
Y pierdo a mi familia.

225
00:07:33,212 --> 00:07:35,414
Dormiré imaginariamente cuando
esté imaginariamente muerto.

226
00:07:35,448 --> 00:07:36,848
A través de la maleza en la distancia,

227
00:07:36,883 --> 00:07:38,684
observáis una patrulla de
media docena de hobgoblins.

228
00:07:38,718 --> 00:07:40,452
¿Hobgoblins?

229
00:07:40,486 --> 00:07:41,953
Más grandes, más fuertes y 
valen más en el Scrabble

230
00:07:41,988 --> 00:07:43,221
que los goblins normales.

231
00:07:43,256 --> 00:07:44,456
- Todo el mundo al suelo.
- Le doy un puñetazo en el corazón.

232
00:07:44,490 --> 00:07:45,824
- ¿Qué?
- Bueno, le pego

233
00:07:45,858 --> 00:07:47,059
en el corazón, y sigo corriendo.

234
00:07:47,093 --> 00:07:48,226
No hay ninguna mujer con ellos, ¿no?

235
00:07:48,261 --> 00:07:49,628
Tengo clase.

236
00:07:49,662 --> 00:07:51,263
Arremetes contra ellos alertándolos 
de vuestra presencia,

237
00:07:51,297 --> 00:07:53,765
y atacas en el pecho al más cercano.

238
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
- Fallas y te caes.
- ¿Qué?

239
00:07:55,535 --> 00:07:56,735
Los hobgoblins se dirigen 

240
00:07:56,769 --> 00:07:57,869
hacia Nuggins con lanzas.

241
00:07:57,904 --> 00:07:58,870
¡No!

242
00:07:58,905 --> 00:08:00,939
Les lanzo enredamiento.

243
00:08:00,973 --> 00:08:02,741
Picatoste el Druida mueve los brazos,

244
00:08:02,775 --> 00:08:05,210
causando que hierba, vides y ramas

245
00:08:05,244 --> 00:08:07,079
se enreden en las extremidades de...

246
00:08:08,081 --> 00:08:09,147
cuatro hobgoblins.

247
00:08:10,216 --> 00:08:11,149
Los dos hobgoblins libres

248
00:08:11,184 --> 00:08:12,484
lanzan flechas a Picatoste.

249
00:08:12,518 --> 00:08:13,485
Una se clava en su hombro...

250
00:08:13,519 --> 00:08:14,486
   

251
00:08:14,520 --> 00:08:15,721
La otra en el pecho.

252
00:08:15,755 --> 00:08:17,556
Les lanzo una flecha.

253
00:08:17,590 --> 00:08:20,525
Diana.

254
00:08:20,560 --> 00:08:22,561
A estos hobgoblins no les 
gustan sus probabilidades.

255
00:08:22,595 --> 00:08:23,528
Escapan hacia la selva.

256
00:08:23,563 --> 00:08:25,097
- Sí, será mejor que corráis. 
- Sí.

257
00:08:25,131 --> 00:08:27,332
Buscad otro nombre que no sea 
el nombre de otra criatura

258
00:08:27,367 --> 00:08:31,470
más "hob".

259
00:08:31,504 --> 00:08:34,573
- ¿Picatoste? 
- Estoy aquí.

260
00:08:34,607 --> 00:08:35,674
Está gravemente herida

261
00:08:35,708 --> 00:08:37,309
debido a su caída en el Río Calavera,

262
00:08:37,343 --> 00:08:38,944
y las flechas ya fueron demasiado.

263
00:08:38,978 --> 00:08:40,145
Lo siento.

264
00:08:40,179 --> 00:08:41,847
¿Eso es todo?

265
00:08:41,881 --> 00:08:43,015
¿Está muerta?

266
00:08:43,049 --> 00:08:44,750
Sí, eso es, Hickey.

267
00:08:44,784 --> 00:08:47,386
Estoy muerta. Pero está bien.

268
00:08:47,420 --> 00:08:48,954
Estoy de tu lado.

269
00:08:48,988 --> 00:08:50,989
Que es por lo que estoy muerta.

270
00:08:51,024 --> 00:08:53,291
Y puede que me haya ido, pero recordad,

271
00:08:53,326 --> 00:08:56,194
cada vez que el viento 
susurre en el bosque,

272
00:08:56,229 --> 00:08:58,196
vosotros me matasteis.

273
00:09:03,236 --> 00:09:04,770
Ahora, escúchame, joven.

274
00:09:04,804 --> 00:09:07,439
He golpeado unos mil 
corazones en toda mi vida.

275
00:09:07,473 --> 00:09:10,242
Nunca, nunca, he fallado.

276
00:09:10,276 --> 00:09:11,743
¿Alguna vez has sido
un mediano de un metro

277
00:09:11,778 --> 00:09:12,844
corriendo a través de
viñas de medio metro,

278
00:09:12,879 --> 00:09:15,714
intentando golpear a un 
monstruo de más de dos metros?

279
00:09:15,748 --> 00:09:16,815
Voy a comprobar a los otros.

280
00:09:16,849 --> 00:09:18,116
Quizás quieras comprobar a tu personaje.

281
00:09:18,151 --> 00:09:19,685
O por lo general tomarte 
en serio este juego.

282
00:09:19,719 --> 00:09:22,754
Tu hijo lo hace.

283
00:09:22,789 --> 00:09:24,122
Guardo un minuto de silencio

284
00:09:24,157 --> 00:09:27,693
para honrar a mi compañera 
caída, Picatoste...

285
00:09:27,727 --> 00:09:30,696
antes de hurgar en sus pertenencias.

286
00:09:33,032 --> 00:09:34,633
¿Qué noticias hay de mi padre?

287
00:09:34,667 --> 00:09:36,001
No tienes forma de saber 
dónde están los demás.

288
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
- Maldita sea. 
- Todavía estáis viajando hacia el norte

289
00:09:37,737 --> 00:09:39,738
por el borde de los estrechos 
acantilados de las montañas Hawthorne.

290
00:09:39,772 --> 00:09:41,073
Vale, lanzaré los dados
para cualquier encuentro.

291
00:09:41,107 --> 00:09:43,942
Quiero lanzar un hechizo 
para curar a Fibrosis.

292
00:09:43,977 --> 00:09:46,011
Gracias.

293
00:09:46,045 --> 00:09:47,879
Pero no voy a ayudarte a
sacar a tu padre a patadas

294
00:09:47,914 --> 00:09:49,081
de tu vida.

295
00:09:49,115 --> 00:09:51,216
No creo que esta 
competición sea saludable,

296
00:09:51,250 --> 00:09:52,918
y no creo que lo que 
hiciste allí fuera genial.

297
00:09:52,952 --> 00:09:55,087
Mira, crees que soy el malo

298
00:09:55,121 --> 00:09:57,422
porque no le invité al 
cumpleaños de mi hijo.

299
00:09:57,457 --> 00:09:59,124
Pero, ¿sabes dónde estaba

300
00:09:59,158 --> 00:10:01,226
en la mayor parte 
de mis cumpleaños?

301
00:10:01,260 --> 00:10:04,129
En un pequeño sitio que
rima con "no con él".

302
00:10:04,163 --> 00:10:07,099
¿Times Square?

303
00:10:07,133 --> 00:10:08,567
Los cuatro escucháis un 
espeluznante chillido.

304
00:10:08,601 --> 00:10:10,602
Levantáis la mirada y veis

305
00:10:10,637 --> 00:10:13,805
tres enormes y blancos arácnidos,
con alas de águila.

306
00:10:13,840 --> 00:10:16,341
Arañas del cielo.

307
00:10:16,376 --> 00:10:17,816
Desenvaino mi espada...

308
00:10:17,844 --> 00:10:20,679
y grito, "¡atrás, octópodos demoníacos!"

309
00:10:20,713 --> 00:10:22,781
"no os recogeré con un catálogo

310
00:10:22,815 --> 00:10:25,050
y dejaros fuera hoy!"

311
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Detén tu espada, Joseph Gordon.

312
00:10:27,453 --> 00:10:30,722
Las arañas del cielo están tan asustadas
de nosotros como nosotros de ellas.

313
00:10:30,757 --> 00:10:32,557
Además se comen todos 
los mosquitos del cielo.

314
00:10:32,592 --> 00:10:33,792
Lanzo

315
00:10:33,826 --> 00:10:34,893
Hablar con los Monstruos,

316
00:10:34,927 --> 00:10:38,297
y les digo, "Hola,

317
00:10:38,331 --> 00:10:41,233
tenéis buen aspecto."

318
00:10:41,267 --> 00:10:42,588
La araña que va delante
dobla cuatro rodillas

319
00:10:42,602 --> 00:10:44,202
y sacude su peludo oviscapto,

320
00:10:44,237 --> 00:10:46,371
rítmicamente secretando y retrayendo 

321
00:10:46,406 --> 00:10:49,107
una gigantesca gotita... 
o gota... de seda.

322
00:10:49,142 --> 00:10:50,842
Fibrosis, como Explorador,

323
00:10:50,877 --> 00:10:52,577
reconoces esto como una señal arácnida

324
00:10:52,612 --> 00:10:53,578
de sumisión.

325
00:10:53,613 --> 00:10:55,480
Buen trabajo, Tristrán.

326
00:10:55,515 --> 00:10:58,984
Maldición, ¡has convertido esa 
araña del cielo en tu zorra!

327
00:11:02,021 --> 00:11:04,022
Has seguido el rastro de los 
hobgoblins hasta esta choza.

328
00:11:04,057 --> 00:11:05,190
Un guardia hob-vigila la puerta.

329
00:11:05,224 --> 00:11:06,464
Así es como ellos llaman a vigilar.

330
00:11:06,492 --> 00:11:08,093
- Vamos.
- Flecha de francotirador al guardia.

331
00:11:08,127 --> 00:11:09,528
Acierta. El guardia cae.

332
00:11:09,562 --> 00:11:11,763
Voy hasta la puerta. Detectar trampas.

333
00:11:11,798 --> 00:11:13,198
- No detectas nada.
- Entro.

334
00:11:13,232 --> 00:11:14,166
- Flanco izquierdo.
- ¡Correcto!

335
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Un hobgoblin, mirando al este.

336
00:11:15,435 --> 00:11:17,069
- Puñalada por la espalda.
- Doble daño.

337
00:11:17,103 --> 00:11:18,203
Golpe crítico. Está muerto.

338
00:11:18,237 --> 00:11:19,571
Pisadas tras la puerta hacia el norte.

339
00:11:19,605 --> 00:11:20,939
Preparo dos flechas.

340
00:11:20,974 --> 00:11:22,975
Escalo los muros
para traspasar la puerta.

341
00:11:23,009 --> 00:11:24,242
Cinco goblins entran por el norte.

342
00:11:24,277 --> 00:11:25,711
- Disparo.
- Ambas flechas aciertan.

343
00:11:25,745 --> 00:11:26,712
- ¡Penetran!
- Matas a uno

344
00:11:26,746 --> 00:11:27,813
y hieres a otro.

345
00:11:27,847 --> 00:11:29,648
Me abalanzo sobre el último
y me bato en duelo con él.

346
00:11:29,682 --> 00:11:32,217
- Le vences.
- Esta va por Picatoste.

347
00:11:32,251 --> 00:11:33,719
Con un agonizante suspiro, dice...

348
00:11:33,753 --> 00:11:36,321
"El Señor Oscuro

349
00:11:36,356 --> 00:11:37,823
os matará a todos."

350
00:11:37,857 --> 00:11:39,791
Espera, ¿esas cosas pueden hablar?

351
00:11:39,826 --> 00:11:42,661
Quiero capturar a dos vivos.
Quiero probar una cosa.

352
00:11:42,695 --> 00:11:44,897
Hola.

353
00:11:44,931 --> 00:11:46,398
Soy el Nuggins el Pequeño.

354
00:11:46,432 --> 00:11:48,166
Voy a dejar caer mi daga aquí mismo,

355
00:11:48,201 --> 00:11:49,901
por lo que, simplemente, hablemos.

356
00:11:49,936 --> 00:11:51,903
Basura humana.

357
00:11:51,938 --> 00:11:54,506
Bien, mira, te lo diré sin rodeos.

358
00:11:54,540 --> 00:11:56,141
Estamos buscando a un nigromante.

359
00:11:56,175 --> 00:11:58,043
No necesitamos a dos goblins
para encontrarle.

360
00:11:58,077 --> 00:12:00,045
Así que entre tú y tu
amigo, ¿quién crees que es

361
00:12:00,079 --> 00:12:02,948
el más útil?

362
00:12:03,950 --> 00:12:05,717
Amigo, tu compañero está
dispuesto a hablar.

363
00:12:05,752 --> 00:12:07,886
- Mentiroso. Él nunca soltará prenda.
- Oh, sí,

364
00:12:07,920 --> 00:12:09,621
debido a la famosa lealtad goblin.

365
00:12:09,656 --> 00:12:11,456
Nunca podría romper la 
amistad que hay entre tú

366
00:12:11,491 --> 00:12:12,691
y un tipo del trabajo.

367
00:12:12,725 --> 00:12:15,394
Yo fui padrino en la boda de ese tipo.

368
00:12:15,428 --> 00:12:16,695
   

369
00:12:16,729 --> 00:12:19,097
Tu amigo dice que te acabas de casar.

370
00:12:19,132 --> 00:12:21,199
Enhorabuena. Qué
lástima lo de la comida.

371
00:12:21,234 --> 00:12:23,068
Ojalá tu carne se pudra en...

372
00:12:23,102 --> 00:12:25,237
espera. ¿Qué pasa con la comida?

373
00:12:25,271 --> 00:12:27,506
Me parece que no le gustó
tu brindis en la boda.

374
00:12:27,540 --> 00:12:29,207
¿Golbak dijo eso?

375
00:12:29,242 --> 00:12:31,777
Klang no aprueba lo 
tuyo con Lisa, Golbak,

376
00:12:31,811 --> 00:12:32,945
y no me cabe duda de que

377
00:12:32,979 --> 00:12:36,014
se debe a lo que siente por ti.

378
00:12:36,049 --> 00:12:37,549
Ya sabes, pienso en Lisa,

379
00:12:37,583 --> 00:12:39,985
sentada en ese agujero en
el cañón Colmilloscuro

380
00:12:40,019 --> 00:12:42,220
con los pequeños Framrok y Griknog

381
00:12:42,255 --> 00:12:44,289
revolcándose en las pieles de lobo.

382
00:12:44,324 --> 00:12:46,325
Vamos, entre tú y yo,

383
00:12:46,359 --> 00:12:47,960
¿quién crees que es el tuyo?

384
00:12:47,994 --> 00:12:50,963
¡No!

385
00:12:53,066 --> 00:12:54,566
Sé dónde está la torre.

386
00:13:14,554 --> 00:13:15,794
Las arañas del cielo
os han llevado volando

387
00:13:15,822 --> 00:13:17,689
tan lejos como su compleja
religión les permite.

388
00:13:17,724 --> 00:13:20,325
Os dejan caer y os manifiestan
a través de intrincados brincos

389
00:13:20,360 --> 00:13:21,860
la dirección de la torre.

390
00:13:21,894 --> 00:13:22,928
Sí.

391
00:13:24,864 --> 00:13:26,965
Padre, perdóname.

392
00:13:27,000 --> 00:13:29,268
He viajado tan lejos de ti.

393
00:13:29,302 --> 00:13:31,136
¿Cuántos días desde el Río Calavera

394
00:13:31,170 --> 00:13:32,671
nos han separado?

395
00:13:32,705 --> 00:13:35,540
¿Cuántas horas reales desde
que hice pipí por última vez?

396
00:13:35,575 --> 00:13:38,844
Buscamos a este
nigromante. ¿Por qué?

397
00:13:38,878 --> 00:13:39,945
¿Por qué?

398
00:13:39,979 --> 00:13:43,549
Nuestras razones son sueños,
nuestros sueños, polvo.

399
00:13:43,583 --> 00:13:47,853
Envío mi mensaje 
en alas de gorriones,

400
00:13:47,887 --> 00:13:51,089
con la esperanza de 
que ellos te encuentren.

401
00:13:51,124 --> 00:13:54,593
Abed dice que nuestras
posibilidades son casi nulas.

402
00:13:54,627 --> 00:13:56,128
Eso es suficiente para mí.

403
00:13:59,098 --> 00:14:00,799
En caso de que
recibas este mensaje,

404
00:14:00,833 --> 00:14:02,834
conozco una forma de reunirnos.

405
00:14:02,869 --> 00:14:04,436
Según mi hoja de personaje,

406
00:14:04,470 --> 00:14:06,538
si froto la hoja de nuestra 
espada mágica familiar

407
00:14:06,573 --> 00:14:07,906
mientras tú frotas la empuñadura,

408
00:14:07,941 --> 00:14:10,342
dos haces de luz gemelos
nos revelarán la posición

409
00:14:10,376 --> 00:14:11,810
de cada uno.

410
00:14:11,844 --> 00:14:15,547
Cada noche, pensaré en tí y frotaré,

411
00:14:15,582 --> 00:14:17,082
rezando para que el destino de la noche

412
00:14:17,116 --> 00:14:19,785
nos encuentre frotando juntos.

413
00:14:19,819 --> 00:14:22,421
Tu hijo,

414
00:14:22,455 --> 00:14:24,890
Joseph Gordon Jungladecristal.

415
00:14:31,497 --> 00:14:33,332
Ha sucedido algo extraño.

416
00:14:33,366 --> 00:14:35,534
Un gorrión aterriza en el 
hombro de Riggs Jungladecristal.

417
00:14:36,569 --> 00:14:39,738
Lleva una nota.

418
00:14:46,412 --> 00:14:50,248
Abed, yo... ¿froto la
empuñadura de mi espada?

419
00:14:50,283 --> 00:14:51,883
Se dispara un haz de luz
desde tu localización,

420
00:14:51,918 --> 00:14:54,119
mientras la empuñadura de
Jungladecristal busca su hoja.

421
00:14:54,153 --> 00:14:55,520
El haz se arquea y se 
encuentra con otro haz igual

422
00:14:55,555 --> 00:14:57,990
en los bosques del norte.

423
00:14:58,024 --> 00:14:59,324
¿Es ahí donde están los demás?

424
00:14:59,359 --> 00:15:01,793
Sí, a 16 km de distancia, como vosotros.

425
00:15:01,828 --> 00:15:03,795
Así que llegaremos a la torre...

426
00:15:03,830 --> 00:15:05,797
al mismo tiempo mañana por la mañana.

427
00:15:05,832 --> 00:15:07,466
Esto empezó como una carrera.

428
00:15:07,500 --> 00:15:09,101
Pero puede acabar en guerra.

429
00:15:10,403 --> 00:15:12,037
¿Tiene alguien algún palillo?

430
00:15:12,071 --> 00:15:14,339
Tengo un trozo de palomita 
entre en mis dientes.

431
00:15:14,374 --> 00:15:15,807
Ya sabes, es, como,
justo debajo del chicle,

432
00:15:15,842 --> 00:15:17,543
y he estado probando,
como, unos 15 minutos,

433
00:15:17,577 --> 00:15:20,312
ya sabes, con mis
dientes y con, mi lengua,

434
00:15:20,346 --> 00:15:22,266
y con mi dedo, y siempre
me quedo a un diente,

435
00:15:22,282 --> 00:15:23,849
y parece que no puedo...

436
00:15:23,883 --> 00:15:26,518
Hola, allá vamos. A lo que iba.

437
00:15:26,553 --> 00:15:29,021
Pero puede acabar en guerra.

438
00:15:36,083 --> 00:15:37,951
Quizá después de todo 
lo que hemos pasado,

439
00:15:37,985 --> 00:15:40,186
deberíamos acabar con esto.

440
00:15:40,221 --> 00:15:42,289
¿Qué? ¿Piensas que depende de nosotros?

441
00:15:42,323 --> 00:15:43,823
Ya has visto como me habla.

442
00:15:43,858 --> 00:15:45,825
No quiere a su propio padre en su vida.

443
00:15:45,860 --> 00:15:48,795
Hará todo lo posible para ganar,
y eso incluye atacarte.

444
00:15:48,829 --> 00:15:50,964
Y lo mejor será que pienses
que tus pequeños amigos

445
00:15:50,998 --> 00:15:53,366
están ahí dentro apurando su refresco.

446
00:15:53,401 --> 00:15:55,602
Este es un hombre que 
piensa en los nietos.

447
00:15:55,636 --> 00:15:56,670
como trofeos.

448
00:15:59,040 --> 00:16:01,541
Por lo que jugará para ganar.

449
00:16:01,575 --> 00:16:04,644
Por lo que no puedo permitírselo.

450
00:16:07,615 --> 00:16:11,718
Álzate, valiente, dulce Dingleberry.

451
00:16:11,752 --> 00:16:13,153
Álzate.

452
00:16:13,187 --> 00:16:17,224
Ambos grupos han llegado
a la torre negra.

453
00:16:17,258 --> 00:16:18,925
Hola, chicos.

454
00:16:18,960 --> 00:16:21,094
- Padre.
- Joseph Gordon.

455
00:16:21,128 --> 00:16:22,963
   

456
00:16:22,997 --> 00:16:25,098
Estamos aquí, así que,
Tristán Corazóndeacero,

457
00:16:25,133 --> 00:16:28,201
señor de las arañas del cielo,
puede acabar con el nigromante.

458
00:16:28,235 --> 00:16:30,270
¿Os parece bien o tendremos
que ponernos serios?

459
00:16:30,304 --> 00:16:32,472
Nuggins el Pequeño,
torturador de goblins,

460
00:16:32,507 --> 00:16:34,074
será quien lo mate,
porque todo hombre tiene

461
00:16:34,108 --> 00:16:36,543
el derecho a pasar un rato con su nieto.

462
00:16:36,577 --> 00:16:37,978
Que pena que seáis más que nosotros.

463
00:16:38,012 --> 00:16:39,779
No, no lo son.

464
00:16:39,814 --> 00:16:41,915
Yo no formo parte de esto.

465
00:16:41,949 --> 00:16:44,784
Soy Joseph Gordon Jungladecristal,
y estoy aquí solamente

466
00:16:44,819 --> 00:16:46,786
para abrazar a mi padre,
lo que hago ahora.

467
00:16:46,821 --> 00:16:47,988
Es un truco.

468
00:16:48,022 --> 00:16:49,289
No dejaré que me abrace.

469
00:16:49,323 --> 00:16:50,557
Abrazo a mi padre.

470
00:16:50,591 --> 00:16:52,025
Tiene pólvora en sus pantalones.

471
00:16:52,059 --> 00:16:53,460
Saco mi espada. ¡Quedaos atrás!

472
00:16:53,494 --> 00:16:55,061
- Yo saco una flecha.
- Hago lo mismo.

473
00:16:55,096 --> 00:16:57,297
- ¡Sonido Troll!
- Jeff, ¿puedes bajar tu espada?

474
00:16:57,331 --> 00:16:58,598
- ¡No!
- Decano, ¿estás...?

475
00:16:58,633 --> 00:17:01,134
- ¡Abrazo a mi padre!
- Eres empalado.

476
00:17:11,379 --> 00:17:13,747
   

477
00:17:16,183 --> 00:17:17,551
Ha merecido la pena.

478
00:17:17,585 --> 00:17:19,052
Dios santo.

479
00:17:19,086 --> 00:17:20,453
¡Asesino de hijos!

480
00:17:20,488 --> 00:17:22,155
- ¡Ataco a Jeff!
- ¡Flecha a Chang!

481
00:17:22,190 --> 00:17:23,523
- ¡Flecha a Annie!
- Me dirijo a la puerta

482
00:17:23,558 --> 00:17:26,192
- de la torre.
- ¡Yo también!

483
00:17:26,227 --> 00:17:28,028
¡Prueba la hoja de Jungladecristal!

484
00:17:28,062 --> 00:17:29,429
- Corro para ponerme a cubierto.
- Convierto una serpiente en una cuerda.

485
00:17:29,463 --> 00:17:30,931
- Disparo dos flechas a Annie.
- Lanza, lanza.

486
00:17:30,965 --> 00:17:32,933
- Alcanzo al chico. Le disparo.
- Tres puntos de daño.

487
00:17:32,967 --> 00:17:35,201
Rayo relampagueante, Rayo
relampagueante, Rayo relampagueante.

488
00:17:35,236 --> 00:17:37,537
¡Curar heridas moderadas!

489
00:17:37,572 --> 00:17:39,940
Lo rocío sobre todos.

490
00:17:39,974 --> 00:17:41,575
Meto la cara de Britta en un charco.

491
00:17:41,609 --> 00:17:43,677
- Siete de daño.
- ¡Atravieso, atravieso, atravieso!

492
00:17:43,711 --> 00:17:45,679
Disparo dos flechas.

493
00:17:47,882 --> 00:17:50,984
¡Dingleberry aplasta!

494
00:17:51,018 --> 00:17:54,287
Más tres, Mirada del Ojo del Demonio.

495
00:17:54,322 --> 00:17:55,455
¡Y se lo meto!

496
00:17:55,489 --> 00:17:56,890
Justo después, me pongo 
uno detrás de la oreja.

497
00:18:01,362 --> 00:18:02,329
Sir Riggs, entregue 
su hoja de personaje.

498
00:18:12,139 --> 00:18:13,173
Último piso de la torre, una puerta.

499
00:18:13,207 --> 00:18:14,174
La abro.

500
00:18:14,208 --> 00:18:15,175
Le lanzo Descarga Flamígera.

501
00:18:15,209 --> 00:18:16,309
- Ya la has lanzado.
- Cetro.

502
00:18:16,344 --> 00:18:17,711
Vale. Fallas.

503
00:18:17,745 --> 00:18:19,025
Le daño lanzando una daga.

504
00:18:19,046 --> 00:18:20,647
- Has usado todos tus cuchillos.
- Qué...

505
00:18:20,648 --> 00:18:22,249
tendrá alguno de vosotros cuidado...

506
00:18:22,283 --> 00:18:24,184
¿Qué? ¿Estáis todos muertos? Continúo.

507
00:18:24,218 --> 00:18:25,485
- Lo sigo.
- Habéis llegado

508
00:18:25,520 --> 00:18:26,486
al taller del nigromante.

509
00:18:26,521 --> 00:18:28,421
Veis su cama, algunos botes de pringue,

510
00:18:28,456 --> 00:18:29,756
algunas otras mierdas de nigromante,

511
00:18:29,790 --> 00:18:31,391
pero no al nigromante.

512
00:18:31,425 --> 00:18:32,692
Busco. Busco.

513
00:18:32,727 --> 00:18:34,127
¿Puedo buscar, o me vas a 
apuñalar por la espalda?

514
00:18:34,161 --> 00:18:35,896
Oye, soy un ladrón, no un gallina.

515
00:18:35,930 --> 00:18:36,897
También busco.

516
00:18:36,931 --> 00:18:38,832
Encontráis una puerta secreta.

517
00:18:38,866 --> 00:18:40,400
Es fácil porque ya está abierta.

518
00:18:40,434 --> 00:18:42,235
Os lleva a una escalera, 
que va hacía abajo,

519
00:18:42,270 --> 00:18:44,771
a otra puerta abierta en la 
parte de atrás de la torre.

520
00:18:44,805 --> 00:18:45,739
Hombre.

521
00:18:45,773 --> 00:18:47,007
Buen trabajo. Estupendo.

522
00:18:47,041 --> 00:18:48,208
Acaba de huir.

523
00:18:48,242 --> 00:18:49,709
Oye, no puedes decir que se ha ido.

524
00:18:49,744 --> 00:18:52,212
Nos debes un final.

525
00:18:52,246 --> 00:18:53,947
No os debo nada.

526
00:18:53,981 --> 00:18:55,315
Soy el dungeon master.

527
00:18:55,349 --> 00:18:57,083
He creado un mundo sin fronteras,

528
00:18:57,118 --> 00:18:58,451
y yo hago las reglas.

529
00:18:58,486 --> 00:19:00,587
¿Demasiado peso en un puente? Se rompe.

530
00:19:00,621 --> 00:19:01,988
¿Ser alcanzado? Provoca daños.

531
00:19:02,023 --> 00:19:03,490
¿Pasar una hora enfrente 
de la puerta de alguien

532
00:19:03,524 --> 00:19:05,025
luchando por ver quién lo mata?

533
00:19:05,059 --> 00:19:06,960
Se va por detrás.

534
00:19:06,994 --> 00:19:08,228
Está fuera en algún lugar.

535
00:19:08,262 --> 00:19:10,096
Podríais encontrarle si resolvéis 
vuestros problemas juntos.

536
00:19:10,131 --> 00:19:11,431
Oíd, chicos.

537
00:19:11,465 --> 00:19:12,705
Aceptad esto de un puñado de fantasmas.

538
00:19:12,733 --> 00:19:14,501
Esta no es forma de vivir.

539
00:19:14,535 --> 00:19:16,736
Necesitáis aire fresco y yogur helado.

540
00:19:16,771 --> 00:19:17,704
Yo invito.

541
00:19:17,738 --> 00:19:19,005
Haced un Kit Kat.

542
00:19:19,040 --> 00:19:20,073
- Oh, ves...
- ¿Un Kit Kat?

543
00:19:20,107 --> 00:19:21,208
- Qué asco.
- ¿Quién usa esa expresión?

544
00:19:21,242 --> 00:19:22,642
- ¿Estáis locos?
- De acuerdo, 

545
00:19:22,677 --> 00:19:23,910
bajo por la escalera.
Voy a encontrar a este tío.

546
00:19:23,945 --> 00:19:25,412
Yo me quedo a revisar el taller.

547
00:19:25,446 --> 00:19:27,113
¿Tiene algo aquí que pueda curarme?

548
00:19:27,148 --> 00:19:28,915
- Encuentras algunas pociones.
- Bueno, entonces...

549
00:19:28,950 --> 00:19:29,983
Yo obtengo la mitad de eso.

550
00:19:30,017 --> 00:19:31,651
Disculpa, pero acabas de
bajar por la escalera.

551
00:19:31,686 --> 00:19:33,820
Bueno, puedo oírte...
¿puedo oírle saqueando arriba?

552
00:19:33,855 --> 00:19:35,488
No si me muevo de forma silenciosa.

553
00:19:35,523 --> 00:19:36,890
Vale. Vale. Si te sano,

554
00:19:36,924 --> 00:19:38,992
¿podemos repartir las pociones?

555
00:19:39,026 --> 00:19:41,695
Vale. Pero yo decido
qué recibe cada uno.

556
00:19:41,729 --> 00:19:43,697
Bueno, pero tenemos que
tener cuidado con las trampas.

557
00:19:43,731 --> 00:19:44,965
No tengo por qué hacer ninguna
maldita cosa que tú me mandes hacer.

558
00:19:44,999 --> 00:19:46,466
¿Qué está pasando?

559
00:19:46,500 --> 00:19:47,767
- ¿Has perdido el juicio?
- Lo que tú quieres es...

560
00:19:47,802 --> 00:19:49,002
- Dame un respiro.
- ¿El nigromante o no?

561
00:19:49,036 --> 00:19:50,203
- Estoy hasta aquí de ti.
- ¿Quieres...

562
00:19:51,405 --> 00:19:52,939
¿Se agradan ahora?

563
00:19:52,974 --> 00:19:54,374
¿Es broma?

564
00:19:54,408 --> 00:19:56,443
No soportan estar en
la misma habitación.

565
00:19:56,477 --> 00:19:58,778
Tampoco creo que
aguanten estar separados.

566
00:19:58,813 --> 00:20:01,848
Y creo que acaban de encontrar una forma

567
00:20:01,883 --> 00:20:04,851
de evitar hacer ambas cosas.

568
00:20:08,623 --> 00:20:10,891
Y eso es lo máximo que la mayoría
de los padres e hijos pueden lograr.

569
00:20:12,693 --> 00:20:14,333
Me has hecho sentirme tan orgulloso hoy.

570
00:20:14,362 --> 00:20:16,129
  

571
00:20:16,163 --> 00:20:18,004
¿Alguien sabe dónde podemos
comprar una espada de verdad?

572
00:20:18,032 --> 00:20:21,534
Jeffrey.

573
00:20:24,948 --> 00:20:29,997
Todavía estáis en la entrada de la
Habitación del Sufrimiento.

574
00:20:30,032 --> 00:20:32,300
Te toca, Sr. Cosquillas.

575
00:20:35,571 --> 00:20:39,073
Has servido con éxito más té en 
la copa del Conde Ranágula.

576
00:20:39,107 --> 00:20:42,076
Que se lo pone a
Hillary Rodham 'Gatito'.

577
00:20:42,111 --> 00:20:45,113
Bien, intentas pasar los bollos.

578
00:20:48,217 --> 00:20:49,550
Has fallado.

579
00:20:49,585 --> 00:20:50,952
De acuerdo, chicos. Me estoy
frustrando un poco.

580
00:20:50,986 --> 00:20:52,220
Si echárais un vistazo a
vuestros inventarios,

581
00:20:52,254 --> 00:20:53,788
veríais que...

582
00:20:53,822 --> 00:20:55,123
¿Abed, estás terminando?

583
00:20:55,157 --> 00:20:56,891
No puedo dormir sin mis peluchitos.

584
00:20:56,925 --> 00:20:59,961
Vale. Espera.

585
00:20:59,995 --> 00:21:02,029
Un trasgo os detecta y os mata a todos.

586
00:21:02,064 --> 00:21:04,932
Estáis muertos. Todos tuyos.

587
00:21:04,956 --> 00:21:06,658
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-