1 00:00:01,463 --> 00:00:02,466 Acordado. 2 00:00:02,506 --> 00:00:05,547 Los urinarios del lavabo de mujeres se convertirán en macetas. 3 00:00:05,587 --> 00:00:07,506 Las tareas. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,290 Necesitamos personal disponible para despejar espacio 5 00:00:09,364 --> 00:00:10,897 en el almacén del pasillo este. 6 00:00:10,932 --> 00:00:12,098 - Yo lo haré. - ¿En serio? 7 00:00:12,133 --> 00:00:14,067 Sí, Annie siempre salta de las tareas fáciles a las más difíciles. 8 00:00:14,101 --> 00:00:15,102 Es verdad, ¿no? 9 00:00:15,136 --> 00:00:16,770 - Yo también lo haré. - Sí, yo también. 10 00:00:16,804 --> 00:00:18,405 Bien, eso concluye esta reunión. 11 00:00:18,439 --> 00:00:19,539 ¡Ah, tío! 12 00:00:19,574 --> 00:00:21,775 ¡Nadie pilla mis patrones! ¿Qué es lo próximo que voy a decir? 13 00:00:21,809 --> 00:00:23,710 ¡Galletas Fontaneda! No lo sabías. 14 00:00:23,744 --> 00:00:25,912 Eh, es la "pareja oh." 15 00:00:25,947 --> 00:00:27,380 16 00:00:27,415 --> 00:00:29,095 Mirad lo que Rachel me ha conseguido: Montón de Balas. 17 00:00:29,117 --> 00:00:31,485 Un juego interactivo de los 90 con vídeo basado en el Lejano Oeste. 18 00:00:31,519 --> 00:00:32,819 Lo encontré de segunda mano. 19 00:00:32,854 --> 00:00:35,555 Estaba entre un ejercitador de muslos y un vaso de Dick Tracy de Burger King. 20 00:00:35,590 --> 00:00:37,457 - Feliz aniversario. - ¿Aniversario? 21 00:00:37,492 --> 00:00:39,493 Supongo que debería aprenderme tu nombre, jovencita. 22 00:00:39,527 --> 00:00:40,527 Rachel. 23 00:00:40,561 --> 00:00:42,262 Rachel. Encantado de conocerte, Rachel. 24 00:00:42,296 --> 00:00:44,672 - Puedes irte. - Vale. 25 00:00:45,278 --> 00:00:47,701 ¿Aniversario? 26 00:00:47,735 --> 00:00:49,133 Sí, Rachel y yo hemos estado saliendo durante uno de vuestro meses, 27 00:00:49,168 --> 00:00:50,891 pero nuestra relación es 12 veces más eficiente, 28 00:00:50,926 --> 00:00:53,173 así que ha sido realmente un año. Nuestros sueños están en sincronía. 29 00:00:53,207 --> 00:00:54,274 podemos comunicarnos con las cejas, 30 00:00:54,308 --> 00:00:56,443 y ella sabe mi contraseña en Netflix... La contraseña de Jeff en Netflix. 31 00:00:56,477 --> 00:00:57,844 Mierda. Tengo que cambiarla. 32 00:00:57,879 --> 00:00:58,879 - La he cambiado. - ¿A qué? 33 00:00:58,880 --> 00:00:59,880 Buen intento. 34 00:00:59,914 --> 00:01:01,948 Annie, ¿Rachel puede venir a casa para jugar a esto esta noche? 35 00:01:01,983 --> 00:01:03,216 No puedo permitirme llevarla a ningún sitio. 36 00:01:03,251 --> 00:01:04,317 Bueno, mi hermano está en la ciudad esta semana, 37 00:01:04,352 --> 00:01:05,952 y yo también estoy sin blanca, 38 00:01:05,987 --> 00:01:07,787 por lo que le iba a hacer la cena esta noche. 39 00:01:07,822 --> 00:01:08,822 Guay. ¿Cita doble? 40 00:01:08,856 --> 00:01:10,490 ¿Cena y el juego interactivo con vídeo del 93? 41 00:01:10,525 --> 00:01:11,758 - ¿Qué vas a cocinar? - Salmón. 42 00:01:11,793 --> 00:01:13,660 Tallarines con mantequilla. 43 00:01:13,694 --> 00:01:14,728 Los tallarines con mantequilla son mis favoritos. 44 00:01:14,762 --> 00:01:16,063 45 00:01:16,097 --> 00:01:19,966 Un anuncio rápido para dos de los mejores de Greendale. 46 00:01:20,001 --> 00:01:23,570 El día de pago se aplaza hasta la próxima semana. Así que esto... 47 00:01:24,872 --> 00:01:27,407 es mi disculpa en rap de estilo libre. 48 00:01:27,442 --> 00:01:28,842 * Bueno, soy una barra de cacahuetes * 49 00:01:28,876 --> 00:01:30,043 * Y estoy aquí para decir * 50 00:01:30,077 --> 00:01:32,312 * Vuestros cheques llegarán otro día * 51 00:01:32,346 --> 00:01:34,706 * Otro día, otro centavo, otra rima, otro dólar * 52 00:01:34,716 --> 00:01:36,716 * Otra camisa rellena con otro cuello blanco * 53 00:01:36,751 --> 00:01:38,552 * Criminales, Wall Street, llevándose un cacho * 54 00:01:38,586 --> 00:01:41,154 * Y todo lo que el hombre negro consigue es un plato de blancas mentiras * 55 00:01:41,189 --> 00:01:43,023 * ¡Cárceles! ¡Contratándolos! La policía disparándoles * 56 00:01:43,057 --> 00:01:45,492 * Raperos mangándoles, sellos discográficos diluyéndolos a todos * 57 00:01:45,526 --> 00:01:47,727 * Barack Obama me tiene miedo * 58 00:01:47,762 --> 00:01:49,262 * Porque no trago conocimiento * 59 00:01:49,297 --> 00:01:50,897 * Y lo escupo gratis * 60 00:01:50,932 --> 00:01:52,799 * Dejad que me aclare la garganta, ajá, ajá * 61 00:01:54,101 --> 00:01:56,736 No sé que ha sido eso, no lo sé. 62 00:01:56,771 --> 00:02:00,173 No sé que ha sido eso. 63 00:02:09,016 --> 00:02:11,084 * Dame un poco más * 64 00:02:11,119 --> 00:02:12,786 * Tiempo en un sueño * 65 00:02:12,820 --> 00:02:14,121 * Dame la esperanza * 66 00:02:14,155 --> 00:02:15,655 * Quedarse sin vapor * 67 00:02:15,690 --> 00:02:19,126 * Alguien dijo que puede ser aquí * 68 00:02:19,160 --> 00:02:23,030 * Podríamos estar amarrados, atados, muertos en un año * 69 00:02:23,064 --> 00:02:28,135 * No puedo contar las razones por las que debería quedarme * 70 00:02:28,169 --> 00:02:32,313 * Una a una, todas se desvanecen * 71 00:02:32,340 --> 00:02:35,208 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:02:37,876 --> 00:02:40,714 Que bien tener a los niños Edison bajo un mismo techo otra vez. 73 00:02:40,748 --> 00:02:42,816 ¿Recuerdas cuando solíamos cortar zanahorias para mamá? 74 00:02:42,850 --> 00:02:43,984 Sí. 75 00:02:44,018 --> 00:02:46,987 - Necesito un refresco. - Vale. 76 00:02:47,021 --> 00:02:50,657 Uno, dos, tres. 77 00:02:50,691 --> 00:02:51,892 La puerta está rota. 78 00:02:51,926 --> 00:02:53,960 El casero está en la cárcel y anda justo de dinero. 79 00:02:53,995 --> 00:02:56,263 Sí. 80 00:03:04,439 --> 00:03:05,472 ¡Dios mío! 81 00:03:05,506 --> 00:03:07,541 ¡Anthony! ¡Gracias! 82 00:03:07,575 --> 00:03:08,708 Sí. 83 00:03:08,743 --> 00:03:11,678 Eh, Abed, ¿podemos hablar un segundo? 84 00:03:13,548 --> 00:03:15,582 ¿Qué pensarías si mi hermano se mudara con nosotros? 85 00:03:15,616 --> 00:03:17,584 ¿Sigo cortando zanahorias? 86 00:03:17,618 --> 00:03:18,618 ¡Sí, Anthony! 87 00:03:18,619 --> 00:03:22,055 - Tiene dinero. Es manitas. - Me estás poniendo en un compromiso. 88 00:03:22,090 --> 00:03:23,323 Creo que mi preocupación instintiva sería 89 00:03:23,357 --> 00:03:24,758 que es un vikingo y puede que solo use nuestra casa 90 00:03:24,792 --> 00:03:27,194 como una base temporal antes de irse al interior donde hay abundante madera. 91 00:03:27,228 --> 00:03:29,663 Es un buen chico. No podemos seguir pagando el alquiler solo entre dos. 92 00:03:29,697 --> 00:03:30,797 ¿Tienes una idea mejor? 93 00:03:30,832 --> 00:03:32,499 - ¿Qué tal Rachel? - ¿Es una broma? 94 00:03:32,533 --> 00:03:33,834 ¿Está bien si voy al baño? 95 00:03:33,868 --> 00:03:36,069 ¡No Anthony! ¡Solo corta las zanahorias! 96 00:03:36,104 --> 00:03:37,637 Has estado saliendo con Rachel durante un mes. 97 00:03:37,672 --> 00:03:40,127 ¡No creo que hayas oído su pregunta. La respuesta es ¡sí! 98 00:03:41,642 --> 00:03:43,410 Rachel y yo hemos estado saliendo el equivalente a un año. 99 00:03:43,444 --> 00:03:44,778 ¿De verdad? 100 00:03:44,812 --> 00:03:46,880 Porque me parece haber estado oyendo esto durante dos años. 101 00:03:46,914 --> 00:03:48,655 No se puede calentar una relación en el microondas como si fuese un burrito. 102 00:03:48,729 --> 00:03:50,494 No voy a vivir con tu novia de un mes, hermano. 103 00:03:50,531 --> 00:03:51,685 Bueno, no voy a vivir con tu pésimo y burro, 104 00:03:51,719 --> 00:03:53,787 no-sé-si-seguir-cortando-zanahorias-o- preguntar-si-puedo-hacer-caca hermano. 105 00:03:53,821 --> 00:03:55,288 ¿Podemos discutirlo más tarde? 106 00:03:55,323 --> 00:03:58,525 Rachel está de camino y me gustaría practicar mi sonrisa. 107 00:03:58,559 --> 00:04:02,129 Supongo que solo eran gases. 108 00:04:07,535 --> 00:04:09,803 ¿Por qué organizamos un trastero? 109 00:04:09,837 --> 00:04:12,672 - ¿Esto no es trabajo de conserje? - ¿Puedo preguntarte algo? 110 00:04:12,707 --> 00:04:15,008 ¿Por qué diablos tienes todos esos músculos 111 00:04:15,042 --> 00:04:17,511 si vas a estar refunfuñando sobre mover las cajas? 112 00:04:17,545 --> 00:04:18,712 ¿Funciona aquí el aire? 113 00:04:18,746 --> 00:04:20,514 Estoy sudando como un católico en el día del Juicio Final. 114 00:04:20,548 --> 00:04:22,683 Solo es un poco de humor protestante. 115 00:04:22,717 --> 00:04:26,553 - Tengo más. - Estoy deseando oír más. 116 00:04:26,587 --> 00:04:27,921 Nada. 117 00:04:27,955 --> 00:04:31,058 Espera, hay algo bloqueando el extractor. 118 00:04:31,092 --> 00:04:32,592 ¿Vas a abrirlo? 119 00:04:32,627 --> 00:04:34,161 ¿Te das cuenta de que nunca se ha encontrado nada bueno 120 00:04:34,195 --> 00:04:35,262 en un extractor? ¿Verdad? 121 00:04:35,296 --> 00:04:37,531 Es un extractor. 122 00:04:37,565 --> 00:04:40,634 123 00:04:40,668 --> 00:04:41,835 124 00:04:48,376 --> 00:04:50,243 125 00:04:50,278 --> 00:04:54,581 Introducción a la Química. Tercera edición. 126 00:04:56,651 --> 00:04:57,918 Impecable. 127 00:04:57,952 --> 00:04:59,386 200 dólares en las tiendas. 128 00:04:59,420 --> 00:05:01,555 160 en la calle. 129 00:05:01,589 --> 00:05:03,323 ¿Porqué hay libros en el conducto del aire? 130 00:05:03,357 --> 00:05:04,791 ¿Porqué hay salsa picante en el baño? 131 00:05:04,826 --> 00:05:06,760 - Es Greendale. - Los deben de haber robado. 132 00:05:06,794 --> 00:05:09,196 - Tenemos que decírselo al Decano. - Espera. 133 00:05:09,230 --> 00:05:13,100 Vamos a calmarnos y a tener una tranquila y relajada charla 134 00:05:13,134 --> 00:05:15,435 - sobre posibilidades. - ¿De qué tipo? 135 00:05:15,470 --> 00:05:17,971 De todo tipo. Cualquier cosa es posible. 136 00:05:18,005 --> 00:05:21,308 Puede que un día tengamos coches que vuelen. La col puede que sea venenosa. 137 00:05:21,342 --> 00:05:23,944 Y más nos vale no meter al decano en esto. 138 00:05:23,978 --> 00:05:26,179 - ¡Jeffrey, son robados! - ¿A quiénes? 139 00:05:26,214 --> 00:05:28,048 ¿Por quiénes? ¿Cuánto hace? 140 00:05:28,082 --> 00:05:31,151 Es "por quién", "a quién." Pero ha clavado la tercera pregunta. 141 00:05:31,185 --> 00:05:34,788 Mirad, somos el comité que se encarga de los problemas de Greendale. 142 00:05:34,822 --> 00:05:36,423 ¿Ves algo en nuestra lista 143 00:05:36,457 --> 00:05:37,791 sobre una pila de libros desaparecidos 144 00:05:37,825 --> 00:05:39,693 que valen más que la universidad en la que están escondidos? 145 00:05:39,727 --> 00:05:41,061 Una cosa es segura. 146 00:05:41,095 --> 00:05:43,163 Si los entregamos, desaparecerán de verdad. 147 00:05:43,197 --> 00:05:45,632 ¿Y de verdad crees que ese dinero será usado para pagar nuestros salarios 148 00:05:45,666 --> 00:05:48,602 o para hacer otro disfraz de cacahuete rapero? 149 00:05:48,636 --> 00:05:50,971 - No puedo creer lo que estoy oyendo. - Vale. ¿Quieres ir al cielo? 150 00:05:51,005 --> 00:05:53,507 - Vete, más para nosotros. - ¡Ahora soy cómplice! 151 00:05:53,541 --> 00:05:55,842 Si me voy, solo iré al cielo si os delato. 152 00:05:55,877 --> 00:05:59,646 ¿Y qué hay de tu restaurante? ¿Qué hay de tus hijos? 153 00:05:59,680 --> 00:06:02,916 Sra. Bennet, ¿cuando Dios le habla, qué idioma usa? 154 00:06:02,950 --> 00:06:06,486 Porque según mi experiencia, cuando piensa que te mereces algo, 155 00:06:06,521 --> 00:06:09,689 te lo tira como una tonelada de ladrillos. 156 00:06:13,761 --> 00:06:16,596 Vale. Muy bien. 157 00:06:16,597 --> 00:06:19,866 Pero si vamos a hacer esto, lo vamos a hacer de forma limpia y segura. 158 00:06:19,901 --> 00:06:21,968 Vamos llevarlos a mi restaurante en carros de pan, 159 00:06:22,003 --> 00:06:23,804 y nos sentaremos sobre ellos hasta que sepamos que están fríos. 160 00:06:23,838 --> 00:06:25,105 Entonces les ponemos precio a través de un tercero, 161 00:06:25,139 --> 00:06:27,240 y pondremos un solo pago redondo. 162 00:06:27,275 --> 00:06:29,810 Nada de esa mierda de a plazos. No quiero dejar rastro. 163 00:06:29,844 --> 00:06:32,579 - Sí, muy bien. - Maravilloso. 164 00:06:32,613 --> 00:06:34,848 Vale, vamos a contar estos pequeños. 165 00:06:34,882 --> 00:06:36,116 Sí, muy bien. 166 00:06:36,150 --> 00:06:38,985 Cuando éramos niños, 167 00:06:39,020 --> 00:06:40,354 Anthony y yo jugábamos a la Maquina del Tiempo. 168 00:06:40,388 --> 00:06:44,124 Estábamos, "¡No! ¡Estamos en los tiempos bárbaros!" 169 00:06:44,158 --> 00:06:46,193 ¡Rápido! ¡Volvamos a la Máquina del Tiempo!" 170 00:06:46,227 --> 00:06:52,065 Y entonces volvíamos corriendo a la Máquina del Tiempo. 171 00:06:52,100 --> 00:06:53,700 Es cierto. 172 00:06:53,735 --> 00:06:55,102 Apuesto a que es por eso por lo que Abed es como un hermano para mí. 173 00:06:55,136 --> 00:06:56,603 Sois tan parecidos. 174 00:06:56,637 --> 00:06:58,677 No puedo aceptar eso basándome en una historia de máquina del tiempo. 175 00:06:58,706 --> 00:07:02,075 Rachel, ¿le has dicho a Annie lo de tu depurador de agua? 176 00:07:02,110 --> 00:07:05,345 Supongo que este es un momento tan bueno como otro cualquiera. 177 00:07:05,380 --> 00:07:08,382 - Tengo un depurador de agua. - Annie también tiene uno. 178 00:07:08,416 --> 00:07:09,816 Las dos os preocupáis lo mismo por vuestros dientes. 179 00:07:09,851 --> 00:07:11,652 Si compartieseis un baño, iría como la seda. 180 00:07:11,686 --> 00:07:13,020 Anthony ha dicho que puede arreglar nuestros muebles. 181 00:07:13,054 --> 00:07:15,389 Rachel fregaba suelos cuando trabajaba en Kmart. 182 00:07:15,423 --> 00:07:17,824 ¿Esta es una conversación real o nos han pinchados los federales? 183 00:07:17,859 --> 00:07:22,254 Abed. Charla privada. 184 00:07:24,499 --> 00:07:28,435 ¿Qué crees que pasa después de morir? 185 00:07:28,469 --> 00:07:29,636 No lo sé. 186 00:07:29,671 --> 00:07:32,205 Tienes suerte. 187 00:07:32,240 --> 00:07:35,942 - Para de intentar venderme a Rachel. - Para de alabar a Anthony tanto. 188 00:07:35,977 --> 00:07:37,544 Eres como una tarta de helado ahí fuera... exagerada. 189 00:07:37,578 --> 00:07:38,945 Necesitamos un compañero de piso. Estamos sin blanca. 190 00:07:38,980 --> 00:07:40,213 - Yo voto por Rachel. - Yo voto por Anthony. 191 00:07:40,248 --> 00:07:42,416 - ¿Lanzamos una moneda? - No. Crean líneas de tiempo paralelas. 192 00:07:42,450 --> 00:07:45,686 - ¿Piedra, papel, tijeras? - Eso es como lanzar una moneda de nueve caras. 193 00:07:45,720 --> 00:07:47,354 ¿Y con de Montón de Balas? 194 00:07:47,388 --> 00:07:53,427 ¿Quieres elegir compañero de piso con un juego del oeste en vídeo de 1993? 195 00:07:53,461 --> 00:07:55,862 Si Rachel o yo ganamos, se muda Rachel. 196 00:07:55,897 --> 00:07:57,464 Si tú o Anthony ganáis, me rendiré cortésmente 197 00:07:57,498 --> 00:07:58,999 y contaré los días hasta que me coma. 198 00:07:59,033 --> 00:08:02,869 Vale, arreglado. 199 00:08:02,904 --> 00:08:06,073 - ¿Esto funciona? - Es un saludo en progreso. 200 00:08:06,107 --> 00:08:08,208 ¿Quién quiere jugar a Montón de Balas? 201 00:08:08,242 --> 00:08:09,443 - Yo no. - Tienes que jugar. 202 00:08:09,477 --> 00:08:11,978 - No pasa nada, no tenemos que jugar. - Sí que pasa. Tenemos que jugar. 203 00:08:11,979 --> 00:08:13,380 Todos tenemos que jugar, y algún día os diremos por qué. 204 00:08:13,414 --> 00:08:15,382 Pero por ahora, retiremos al área de televisión. 205 00:08:15,416 --> 00:08:17,951 Para el más arriesgado juego interactivo en vídeo de 1993 206 00:08:17,986 --> 00:08:20,220 de toda vuestra joven vida. 207 00:08:22,409 --> 00:08:24,495 Vale, veamos lo que tenéis. 208 00:08:32,251 --> 00:08:34,252 Sí. Vale. 209 00:08:34,287 --> 00:08:36,321 Conozco a alguien que conoce a gente. 210 00:08:36,355 --> 00:08:39,089 Puedo daros un precio por libro, encontrar un comprador y hacer un trato. 211 00:08:39,124 --> 00:08:41,159 - Por la mitad. - Eso es ridículo. 212 00:08:41,194 --> 00:08:43,061 Estoy asumiendo más de la mitad del riesgo. 213 00:08:43,095 --> 00:08:44,696 - La mitad es justo. - No lo es. 214 00:08:44,730 --> 00:08:47,399 Porque son nuestros, al 100 por 100. 215 00:08:47,433 --> 00:08:49,868 Darte la mitad no es justo, es una tontería. 216 00:08:49,902 --> 00:08:52,137 Vale, buena suerte. ¿Queréis revendarme los ojos? 217 00:08:52,171 --> 00:08:54,606 Sé que estamos en el E-9 del ala este. 218 00:08:54,640 --> 00:08:56,675 Lo sé porque huele como a hierba. 219 00:08:56,709 --> 00:08:58,677 No mi hierba. 220 00:08:58,711 --> 00:09:01,379 Mira, estoy dispuesto a darle su mitad. 221 00:09:01,414 --> 00:09:03,448 ¿Oye eso, Britta? Puedes quedarte con la mitad de Jeff. 222 00:09:03,483 --> 00:09:05,016 No quería decir eso. 223 00:09:05,051 --> 00:09:06,284 Eso es lo que estás ofreciendo dándole la mitad del total. 224 00:09:06,319 --> 00:09:08,019 Ella puede quedarse la mitad de todo nuestro dinero 225 00:09:08,054 --> 00:09:09,154 o bien puede quedarse la mitad de tu parte. 226 00:09:09,188 --> 00:09:11,156 De cualquier maneras te vas con más o menos un 16 por ciento. 227 00:09:11,190 --> 00:09:12,691 - Eso no es justo. - Es verdad. 228 00:09:12,725 --> 00:09:14,893 La cosa está así: 25 por ciento para cada uno. 229 00:09:14,927 --> 00:09:17,562 Tómalo o déjalo, Britta. 230 00:09:17,597 --> 00:09:18,964 *Legalizadla* 231 00:09:18,998 --> 00:09:22,000 *No Chang...* 232 00:09:22,034 --> 00:09:26,338 Hola, chicos. 233 00:09:26,372 --> 00:09:27,873 Oye. 234 00:09:27,907 --> 00:09:31,109 Mirad, si está pasando algo turbio, no me importa. 235 00:09:31,144 --> 00:09:34,446 Así que simplemente voy a salir de la habitación ahora y... 236 00:09:34,480 --> 00:09:35,780 No puede irse. 237 00:09:35,815 --> 00:09:37,782 ¡No! ¡No! 238 00:09:37,817 --> 00:09:40,886 No vi nada. ¡No vi nada! 239 00:09:40,920 --> 00:09:43,822 - Britta, ve a buscar algo de cuerda. - Yo tengo cuerda. 240 00:09:43,856 --> 00:09:46,391 "Cada jugador comienza con seis fichas de bala, 241 00:09:46,425 --> 00:09:50,262 diez certificados de oro, y una ficha de pandilla con un color. 242 00:09:50,296 --> 00:09:52,130 ¿Hay dos tipos de fichas? 243 00:09:52,165 --> 00:09:53,632 Seguro que lo descubriremos. 244 00:09:54,700 --> 00:09:55,767 ¡Hola! 245 00:09:55,801 --> 00:09:58,436 Parecéis un grupo de pistoleros de verdad. 246 00:09:58,471 --> 00:10:00,105 Todos en la ciudad están muy asustados, 247 00:10:00,139 --> 00:10:02,140 con todo el oro y los forajidos. 248 00:10:02,174 --> 00:10:05,410 Pero sólo uno de nosotros puede salir con vida. 249 00:10:05,444 --> 00:10:06,745 ¿Vamos a atracar la ciudad? 250 00:10:06,779 --> 00:10:09,281 Por ahora, deberíais tener vuestras balas, vuestro oro, 251 00:10:09,315 --> 00:10:11,883 y dos fichas del Salvaje Oeste cada uno. 252 00:10:11,918 --> 00:10:14,119 Aferraros a esas fichas no importe cuanto. 253 00:10:14,153 --> 00:10:15,987 - Hay dos tipos de fichas. - ¿Dos de cada? 254 00:10:16,022 --> 00:10:18,523 Ahora cuando escuchéis la palabra "roba", 255 00:10:18,558 --> 00:10:21,126 o cuando veais un cuadrado con un color o número que coincida 256 00:10:21,160 --> 00:10:22,694 con vuestra cartas o las de vuestro oponente, 257 00:10:22,728 --> 00:10:24,796 el primero que diga, "pum", 258 00:10:24,831 --> 00:10:26,731 gana la ficha del jugador desafiado 259 00:10:26,766 --> 00:10:28,934 y la cantidad de su apuesta en ¡oro! 260 00:10:28,968 --> 00:10:30,302 ¿Qué está pasando? 261 00:10:30,336 --> 00:10:31,336 - ¿Listos? - ¿Sí? 262 00:10:31,337 --> 00:10:32,838 Yo no. 263 00:10:41,881 --> 00:10:43,682 - ¿Se supone que estamos apostando? - ¡Roba! 264 00:10:43,716 --> 00:10:44,783 - ¡Apuesto! - ¡Zas! ¡Pum! 265 00:10:44,817 --> 00:10:46,084 ¡Serpiente de cascabel! 266 00:10:46,119 --> 00:10:47,119 ¡Pum! ¡5! 267 00:10:47,120 --> 00:10:48,386 - ¿Pum? - ¡Yiha! 268 00:10:48,421 --> 00:10:49,421 - ¡Pum-pum! ¡5! - ¿Pum? 269 00:10:49,455 --> 00:10:50,856 ¡No está mal! 270 00:10:50,890 --> 00:10:53,051 ¡Coged vuestras fichas y vayamos a la siguiente ronda! 271 00:10:53,059 --> 00:10:54,893 ¿Qué haces? Para de hacer eso. 272 00:10:54,927 --> 00:10:56,161 Ha dicho, "Coged vuestras fichas." 273 00:10:56,195 --> 00:10:57,295 No puede verte. 274 00:10:57,330 --> 00:10:59,631 ¿Abed no ha disparado a quien sea que es 5? 275 00:10:59,665 --> 00:11:01,700 - ¡Roba! - ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! 276 00:11:01,734 --> 00:11:03,935 Jugadores impares, dejad dos cartas. 277 00:11:03,970 --> 00:11:05,837 - ¡Roba! - ¿Tenemos números? 278 00:11:05,872 --> 00:11:07,906 Pum, pum, pum, pum, pum, pum. 279 00:11:07,940 --> 00:11:09,174 Vale, vale, no creo que estemos haciendo esto bien. 280 00:11:09,208 --> 00:11:11,276 ¿Y estamos seguros que esto es un juego y no algún tipo de película artística? 281 00:11:11,310 --> 00:11:13,145 - ¿Qué hacemos ahora? - Rebobinamos y empezamos de nuevo. 282 00:11:13,179 --> 00:11:15,747 - Vale, lo permitiré. - No, está bien. 283 00:11:15,782 --> 00:11:16,882 Lo hemos hecho lo mejor que hemos podido, ¿no? 284 00:11:18,050 --> 00:11:20,051 Lo siento, Rachel, ¿esta es tu casa? 285 00:11:20,086 --> 00:11:21,520 Dios, no. Lo siento. 286 00:11:21,554 --> 00:11:23,828 - Bueno, esto es a lo que jugamos. - Pero no tiene ningún sentido. 287 00:11:23,856 --> 00:11:25,690 Parece que Anthony quiere abandonar. 288 00:11:25,725 --> 00:11:28,760 - No quiere. No abandones, Anthony. - Rachel, podemos hacer esto. 289 00:11:28,794 --> 00:11:29,861 Solo concéntrarte, ¿vale? 290 00:11:29,896 --> 00:11:32,898 - Vale... - Vale. 291 00:11:34,133 --> 00:11:36,134 - ¡Hola! - Hola. 292 00:11:37,036 --> 00:11:40,071 Adoro los libros. Por eso robé éstos. 293 00:11:40,106 --> 00:11:41,807 - Vale, para. - ¿Qué? 294 00:11:41,841 --> 00:11:46,278 Tienes que sonar creíble o no saldrás de aquí. 295 00:11:46,312 --> 00:11:47,971 - Lo intento. - ¡Inténtalo de verdad! 296 00:11:48,005 --> 00:11:49,439 Vamos. 297 00:11:51,476 --> 00:11:55,111 Adoro los libros. Por eso robé estos. 298 00:11:55,146 --> 00:11:56,613 299 00:11:56,647 --> 00:11:57,948 Mira este. 300 00:12:00,017 --> 00:12:01,918 Los libros robados son lo mejor. 301 00:12:01,953 --> 00:12:04,387 Robé todos estos libros y los puse en esta habitación 302 00:12:04,422 --> 00:12:06,323 así podría venir a besarlos. 303 00:12:06,357 --> 00:12:08,024 Eso es todo, gracias. 304 00:12:08,059 --> 00:12:10,827 Por favor, estoy bajo libertad condicional. 305 00:12:10,862 --> 00:12:11,862 Exacto. 306 00:12:11,896 --> 00:12:14,598 Así que mantén tu boca cerrada o mandaremos este archivo a todos. 307 00:12:14,632 --> 00:12:15,632 ¿Qué quieres decir con "todos"? 308 00:12:15,666 --> 00:12:19,636 ¡Todos! 309 00:12:21,672 --> 00:12:23,006 - Mira, no puedo hacer esto de nuevo. - ¿Qué? 310 00:12:23,040 --> 00:12:24,040 Me largo. 311 00:12:24,075 --> 00:12:26,042 Ha ido demasiado lejos, demasiado... 312 00:12:26,077 --> 00:12:28,011 malvado. 313 00:12:28,045 --> 00:12:29,679 Mira, podéis dividir el dinero. 314 00:12:29,714 --> 00:12:31,014 Me voy a ir en silencio. 315 00:12:31,048 --> 00:12:34,017 Adiós. 316 00:12:38,022 --> 00:12:39,022 ¿Qué demonios? 317 00:12:39,056 --> 00:12:40,624 - ¿Sí? - ¿Qué demonios? 318 00:12:40,658 --> 00:12:42,926 No puedo dejar que te vayas hasta que no hayamos terminado con este acuerdo. 319 00:12:42,960 --> 00:12:45,128 ¡Shirley, esto no es lo que Dios quiere que hagas hoy! 320 00:12:45,163 --> 00:12:46,663 Tuvimos la oportunidad para pensarlo. 321 00:12:46,697 --> 00:12:48,398 Nos lo dejó caer como una tonelada de ladrillos. 322 00:12:48,433 --> 00:12:49,466 ¿Verdad, Hickey? 323 00:12:49,500 --> 00:12:51,001 Sí, definitivamente. 324 00:12:51,035 --> 00:12:53,003 No quiere decir que esto no sea una locura. 325 00:12:54,605 --> 00:12:57,374 Seguro que Blackhat Bill no es de los que perdona. 326 00:12:57,408 --> 00:12:59,276 - ¡Tú! ¡Jugador verde! - ¿Sí, compañero? 327 00:12:59,310 --> 00:13:00,310 Puedes hacerlo mejor, ¿verdad? 328 00:13:00,344 --> 00:13:01,778 ¡Sí, compañero! 329 00:13:01,813 --> 00:13:03,246 Escoje otro jugador al que quieras tirar la carta cactus. 330 00:13:03,281 --> 00:13:04,281 ¡Elijo a Anthony! 331 00:13:04,315 --> 00:13:06,283 Anthony, roba una carta. 332 00:13:06,317 --> 00:13:08,185 Es una buena. 333 00:13:08,219 --> 00:13:09,419 Guárdatela para cuando tengas que robar rápido. 334 00:13:09,454 --> 00:13:10,954 - ¡Rachel, es tu turno! - ¿Qué hago? 335 00:13:10,988 --> 00:13:12,122 Tiras, tiras. Así. 336 00:13:12,156 --> 00:13:14,791 - ¡Sí! Mi turno. - ¡Espera! ¡Mordisco de serpiente! Pierdes un turno. 337 00:13:14,826 --> 00:13:16,259 - Antídoto. - Tomo dos. 338 00:13:16,294 --> 00:13:17,394 - ¡Roba! - ¡Pum! 339 00:13:17,428 --> 00:13:18,895 - Vale, te ofrezco 5 balas. - Subo a 6. 340 00:13:18,930 --> 00:13:20,464 - 11. - Paso. ¡Marcha atrás! 341 00:13:20,498 --> 00:13:22,332 Aguanta. ¡Yiha! 342 00:13:22,366 --> 00:13:23,567 ¿Te has acordado de decir "Yiha"? 343 00:13:23,601 --> 00:13:26,503 Otro que no pierde el turno. 344 00:13:26,537 --> 00:13:28,371 ¡Recoje tus monedas! 345 00:13:28,406 --> 00:13:29,906 Anthony, te cambio dos serpientes por una bala. 346 00:13:29,941 --> 00:13:32,509 - ¡Simplemente di sí! - No quiero morir. 347 00:13:32,543 --> 00:13:33,810 - ¡Párala, Rachel, párala! - ¿Pum? 348 00:13:33,845 --> 00:13:34,845 ¡No! ¡Ofrece 5! 349 00:13:34,846 --> 00:13:37,180 - ¡Tornado! - ¡Tornado! 350 00:13:37,215 --> 00:13:38,515 ¡Tornado 9! 351 00:13:38,549 --> 00:13:39,549 ¡Paso! ¡7! 352 00:13:39,584 --> 00:13:40,750 - ¡Marcha atrás! - ¡2 tornados! 353 00:13:40,785 --> 00:13:41,852 - ¡Paso! - ¡Doble! 354 00:13:41,886 --> 00:13:43,053 - ¡Roba! - ¡Pum! 355 00:13:43,087 --> 00:13:45,155 Vamos. 356 00:13:45,189 --> 00:13:47,190 - ¡Hijo de puta! - Vamos. 357 00:13:47,225 --> 00:13:48,925 Vamos, vamos. 358 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 Vamos, vamos. 359 00:13:50,394 --> 00:13:51,661 ¡Vamos! 360 00:13:54,732 --> 00:13:56,133 ¡Si uno de ustedes ha usado su "número de bala", 361 00:13:56,167 --> 00:13:57,934 habrá ganado! 362 00:13:57,969 --> 00:14:02,005 Avanza rápido hasta la pantalla roja para coger tu oro. 363 00:14:02,039 --> 00:14:05,275 Bueno, más comida para los buitres. 364 00:14:05,309 --> 00:14:08,779 Parece que los nuevos tiempos... 365 00:14:08,813 --> 00:14:10,113 han llegado después de todo. 366 00:14:10,148 --> 00:14:11,882 Te veo en la ciudad. 367 00:14:11,916 --> 00:14:13,717 Me quiero ir a casa. 368 00:14:13,751 --> 00:14:15,231 - Yo también. - No, tenemos que jugar otra vez. 369 00:14:15,253 --> 00:14:18,088 Abed, creo que estás teniendo uno de tus momentos especiales, ¿vale? 370 00:14:18,122 --> 00:14:19,489 Así, que voy a darte algo de espacio. 371 00:14:19,524 --> 00:14:20,724 No quiero espacio. Quiero que te mudes aquí. 372 00:14:20,758 --> 00:14:21,958 - ¿Qué? - ¡Esto no está zanjado! 373 00:14:21,993 --> 00:14:23,314 - Quizás Anthony se mude, así que... - ¿Qué? 374 00:14:23,327 --> 00:14:24,795 Queremos que uno de vosotros se mude con nosotros. 375 00:14:24,829 --> 00:14:27,297 Sí, estamos decidiéndolo con una partida de Montón de Balas. 376 00:14:27,331 --> 00:14:29,399 Esa no es una explicación 377 00:14:29,434 --> 00:14:34,137 que haría a alguien querer vivir aquí. 378 00:14:34,172 --> 00:14:36,773 Abed, no me gusta esta parte de ti, 379 00:14:36,808 --> 00:14:39,509 y no me gusta esa parte de la tecnología VHS. 380 00:14:39,544 --> 00:14:42,045 Me alegro de que sea un medio muerto. 381 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 Ha sido muy incómodo. 382 00:14:49,420 --> 00:14:51,388 No sé mucho sobre como funciona el tema novias, 383 00:14:51,422 --> 00:14:55,058 pero creo que ya no tienes una. 384 00:15:00,501 --> 00:15:02,402 Vale, bien. Te veo allí. 385 00:15:02,436 --> 00:15:03,470 He quedado con mi tipo en una hora. 386 00:15:03,504 --> 00:15:05,405 Quiere ver un ejemplar, fijar un precio, 387 00:15:05,439 --> 00:15:06,573 y entonces haremos el intercambio. 388 00:15:06,607 --> 00:15:08,174 Hermano. 389 00:15:08,209 --> 00:15:09,442 Entonces Britta no sabe cuánto se está llevando 390 00:15:09,477 --> 00:15:11,211 de este tipo que ninguno de nosotros jamás volvería a ver. 391 00:15:11,245 --> 00:15:13,413 Pero seguro que sabe una cosa: 392 00:15:13,447 --> 00:15:16,249 Volverá con todo para que podáis dividirlo, 393 00:15:16,283 --> 00:15:17,283 incluso Steven. 394 00:15:21,255 --> 00:15:22,689 Hombre, eso es valioso. 395 00:15:22,723 --> 00:15:24,924 ¿Qué es lo que se supone que le impedirá de robaros, ciegos? 396 00:15:24,959 --> 00:15:26,426 ¿Qué vais a hacer, llamar a la policía? 397 00:15:26,460 --> 00:15:28,628 - Iré con ella. - Sí. Buen plan. 398 00:15:28,662 --> 00:15:30,997 Sí. deja a Hickey aquí, y vosotras dos haced el trato. 399 00:15:31,031 --> 00:15:32,098 Sí, ¿qué demonios? 400 00:15:32,133 --> 00:15:33,694 ¿Cuando me he ofrecido voluntario para el servicio en Guantánamo 401 00:15:33,701 --> 00:15:36,069 mientras vosotros dos deambulais 402 00:15:36,103 --> 00:15:38,438 por Cuba que es el equivalente a Las Vegas? 403 00:15:38,472 --> 00:15:40,040 Havana, ¿verdad? 404 00:15:40,074 --> 00:15:42,642 Chicos, no escuchéis a Jeff. Está intentando dividirnos. 405 00:15:42,677 --> 00:15:45,678 Dice la mujer que está dispuesta a hacerse cargo de todo el dinero. 406 00:15:45,713 --> 00:15:47,380 Como si tu fueses el Sr. Confiable. 407 00:15:47,415 --> 00:15:49,682 ¿Por qué tenéis tanta cantidad de cuerda? 408 00:15:49,717 --> 00:15:51,217 Oye, tú eres la que ha dejado la puerta abierta 409 00:15:51,252 --> 00:15:52,652 por la que Chang ha podido entrar. 410 00:15:52,686 --> 00:15:54,020 ¿Cómo sé que no lo has hecho a propósito? 411 00:15:54,054 --> 00:15:57,524 Chicos. ¡Chicos! Calmaos. 412 00:15:57,558 --> 00:15:58,925 Estoy seguro que podemos hacer que esto funcione. 413 00:15:58,959 --> 00:16:02,262 Sólo tenemos que mantener la calma y hablar de ello. 414 00:16:02,296 --> 00:16:03,863 Lo siento. 415 00:16:03,898 --> 00:16:06,800 No ha salido de la forma en la que lo había planeado. 416 00:16:06,834 --> 00:16:09,863 Lo siento. Pero no me habéis dejado otra opción. 417 00:16:09,870 --> 00:16:11,471 Estabais actuando muy mal, 418 00:16:11,505 --> 00:16:13,206 ¡ya no sabía si podía confiar en vosotros! 419 00:16:13,240 --> 00:16:15,375 Me habéis obligado a hacerlo. 420 00:16:15,409 --> 00:16:16,643 No quería que pasara. 421 00:16:16,677 --> 00:16:19,612 422 00:16:22,083 --> 00:16:24,951 - ¿Estás haciendo las maletas? - Sí. 423 00:16:24,985 --> 00:16:26,920 - ¿Te vas? - Sí. 424 00:16:26,954 --> 00:16:28,388 - ¿Por lo de noche? - Sí. 425 00:16:28,422 --> 00:16:31,124 Creo que aquí hay ciertos problemas sin resolver. 426 00:16:31,158 --> 00:16:33,293 Tienes razón. 427 00:16:33,327 --> 00:16:36,229 Sigo muy dolida por que mamá me diese la espalda 428 00:16:36,263 --> 00:16:38,565 cuando fui a rehabilitación. 429 00:16:38,599 --> 00:16:41,334 Y supongo que una parte de mí estaba enfadada contigo 430 00:16:41,368 --> 00:16:42,869 por ponerse de su lado, 431 00:16:42,903 --> 00:16:47,273 así que pensé que mudarte aquí era algún tipo de victoria moral. 432 00:16:47,308 --> 00:16:48,308 ¿Qué? No. 433 00:16:48,309 --> 00:16:49,476 Quier decir problemas sin resolver 434 00:16:49,510 --> 00:16:50,877 con el tío negro de todas esas fotografías. 435 00:16:50,911 --> 00:16:53,380 - ¿Troy? - Oye, no me sé su nombre, tío. 436 00:16:53,414 --> 00:16:56,449 Solo sé que claramente ha dejado algún tipo de vacío. 437 00:16:56,484 --> 00:16:58,585 Y que te den. ¿Qué tenía que ver yo con mamá? 438 00:16:58,619 --> 00:17:00,487 Tenía 13 años. 439 00:17:06,260 --> 00:17:08,027 - Hola. - Hola. 440 00:17:08,062 --> 00:17:09,763 Estoy aquí para hacer mi tercer acto de disculpa. 441 00:17:09,797 --> 00:17:10,830 - Abed, no creo... - Espera. 442 00:17:10,865 --> 00:17:13,099 No me rechaces hasta que no esté toda la carne en el asador. 443 00:17:13,134 --> 00:17:15,301 Dobry. 444 00:17:15,336 --> 00:17:18,305 Abre tu taquilla, por favor. 445 00:17:25,046 --> 00:17:27,347 - Hola. - Hola. 446 00:17:27,381 --> 00:17:29,783 - Quiero decirte algo. - Abed, esto es adorable. 447 00:17:29,817 --> 00:17:32,217 Solo porque sea adorable no significa que no sea importante. 448 00:17:32,219 --> 00:17:34,421 Escucha. 449 00:17:34,455 --> 00:17:35,822 He estado acelerando nuestra relación 450 00:17:35,856 --> 00:17:38,358 porque he estado preocupado de no pasar la mayoría de la pruebas. 451 00:17:38,392 --> 00:17:39,693 Quería que te mudases porque pensé 452 00:17:39,727 --> 00:17:42,262 que si Annie estaba cerca, tendría menos posibilidades de fastidiar las cosas. 453 00:17:42,296 --> 00:17:44,397 Pero no estás fastidiando las cosas. 454 00:17:44,432 --> 00:17:46,266 Es bueno saberlo. 455 00:17:46,300 --> 00:17:47,934 Pero el problema conmigo siempre será 456 00:17:47,968 --> 00:17:49,602 que nunca puedo estar seguro. 457 00:17:49,637 --> 00:17:50,770 No hay mucha gente en mi vida 458 00:17:50,805 --> 00:17:52,285 que al final no me haya dado la patada, 459 00:17:52,306 --> 00:17:56,276 y no siempre lo veo venir. 460 00:17:56,310 --> 00:17:57,844 No quiero que me pase eso contigo. 461 00:17:57,878 --> 00:18:00,480 Bueno, no me manipules y no me ocultes secretos 462 00:18:00,514 --> 00:18:02,782 y probablemente estemos bien. 463 00:18:02,817 --> 00:18:04,350 Mola. 464 00:18:04,385 --> 00:18:08,621 Ha parado de llover. 465 00:18:08,656 --> 00:18:10,423 Sí, claro. 466 00:18:13,394 --> 00:18:15,762 Has contratado a un especialista. 467 00:18:15,796 --> 00:18:17,957 No, no lo he hecho. 468 00:18:19,700 --> 00:18:20,867 ¿De dónde los has sacado? 469 00:18:20,901 --> 00:18:23,536 Han sido una herencia de mi padre. 470 00:18:23,571 --> 00:18:26,239 Era coleccionista. 471 00:18:26,273 --> 00:18:28,475 - ¿Cuántos? - 120. 472 00:18:28,509 --> 00:18:30,777 Bueno, por todos, quizás 20. 473 00:18:30,811 --> 00:18:31,878 - ¿Mil? - Dólares. 474 00:18:31,912 --> 00:18:33,646 - ¿20.000 dólares? - 20 no-mil dólares. 475 00:18:33,681 --> 00:18:34,881 20 dólares normales. 476 00:18:34,915 --> 00:18:36,716 Recibirás eso de la planta de reciclaje. 477 00:18:36,751 --> 00:18:39,953 Son erratas, cariño. Mira la página 105. 478 00:18:39,987 --> 00:18:42,155 Bueno, no puedo porque las páginas no tienen número. 479 00:18:42,189 --> 00:18:43,990 Bueno, ese podría ser un problema. 480 00:18:44,025 --> 00:18:45,825 Ya sabes, "Clase, id a la página..." 481 00:18:45,860 --> 00:18:47,293 No hay página... 482 00:18:47,328 --> 00:18:49,662 Bueno, si no hay número de página, no puedes ir a ninguna. 483 00:18:49,697 --> 00:18:51,931 Tengo mejores cosas que hacer con mi vida. 484 00:19:07,919 --> 00:19:09,359 Aunque no lo hayamos dicho, 485 00:19:09,383 --> 00:19:12,018 Troy era una parte importante de nuestro apartamento. 486 00:19:12,053 --> 00:19:14,921 - Mantenía la paz. - Sí. 487 00:19:14,955 --> 00:19:17,190 Nos estamos volviendo un poco locos sin él. 488 00:19:17,224 --> 00:19:20,226 Quizá necesitamos vivir con un terapeuta. 489 00:19:20,261 --> 00:19:22,262 O al menos con alguien más loco que nosotros. 490 00:19:29,648 --> 00:19:32,105 - Démosle otra oportunidad a Craiglist. - Creo que Craiglist es la mejor opción. 491 00:19:32,139 --> 00:19:33,500 - Sí, es una buena idea. - Sí. 492 00:19:33,507 --> 00:19:36,409 ¿Lleváis la misma ropa que ayer? 493 00:19:36,444 --> 00:19:37,644 Hemos pasado por algunas cosas. 494 00:19:37,678 --> 00:19:39,079 Pero hemos aprendido algo. 495 00:19:39,113 --> 00:19:40,447 No, no hemos aprendido nada. 496 00:19:40,481 --> 00:19:42,749 Hemos aprendido que algunas veces no hay lección. 497 00:19:42,783 --> 00:19:44,585 - ¿Cómo lo habéis aprendido? - Hemos jugado a Montón de Balas. 498 00:19:44,695 --> 00:19:46,186 ¿Podemos quitarnos de encima esta reunión? 499 00:19:46,220 --> 00:19:48,321 - ¿Cómo ha ido la limpieza? - He aprendido cómo sonreír. 500 00:19:48,355 --> 00:19:49,956 No pises, no me pises. 501 00:19:49,990 --> 00:19:52,525 Me gusta el cafe y el agua, no me pises. 502 00:19:52,560 --> 00:19:55,995 ¡Maldita sea! Lo he perdido. ¡Lo he perdido! 503 00:19:56,705 --> 00:20:00,574 Bien, te llamaré. Gracias. 504 00:20:00,608 --> 00:20:02,401 - ¿Quién era, cariño? - Creo que me quieren 505 00:20:02,478 --> 00:20:06,513 para esa juego de mesa y VHS del medio oeste. 506 00:20:06,548 --> 00:20:08,048 - ¿Montón de balas? - Sí. 507 00:20:10,619 --> 00:20:12,220 Devin, descuelga ese teléfono ahora mismo 508 00:20:12,254 --> 00:20:14,655 y llamarás a esa gente y les dirás que quieres esta parte. 509 00:20:14,689 --> 00:20:19,059 Estos juegos VHS es donde todo ha empezado. 510 00:20:19,094 --> 00:20:20,361 ¿A caso no lo ves? 511 00:20:20,395 --> 00:20:24,198 Te has convertido en el Luke Skywalker 512 00:20:24,232 --> 00:20:25,599 del nuevo Star Wars. 513 00:20:25,634 --> 00:20:27,334 - Tenemos que mudarnos. - ¿Sí? 514 00:20:27,369 --> 00:20:28,569 Sí, así es. 515 00:20:28,603 --> 00:20:31,071 Nos tenemos que mudar a Los Ángeles. 516 00:20:31,106 --> 00:20:32,573 Pero trabajo aquí. 517 00:20:32,607 --> 00:20:33,640 Por favor. 518 00:20:33,675 --> 00:20:35,743 ¿Llamas a los ordenadores Apple trabajo? 519 00:20:35,777 --> 00:20:38,312 ¿Qué tipo de compañía ofrece acciones 520 00:20:38,346 --> 00:20:39,747 como plus navideño? 521 00:20:39,781 --> 00:20:43,317 Ese barco se está hundiendo. 522 00:20:43,351 --> 00:20:45,386 Cariño, ¿recuerdas cuando hablamos 523 00:20:45,420 --> 00:20:46,954 sobre probar la cocaína? 524 00:20:46,988 --> 00:20:48,355 Sí... 525 00:20:48,390 --> 00:20:51,859 Creo que deberíamos empezar a buscar un poco ahora mismo. 526 00:20:51,893 --> 00:20:54,695 Porque vas a ser capaz de permitírtelo. 527 00:20:54,729 --> 00:20:57,097 Vale, si estás segura. 528 00:20:57,132 --> 00:21:00,301 Nunca he estado tan segura de algo en toda mi vida. 529 00:21:00,335 --> 00:21:02,878 Montón de balas. 530 00:21:03,113 --> 00:21:05,017 Montón de balas. 531 00:21:05,052 --> 00:21:06,376 ¡Sí! 532 00:21:06,577 --> 00:21:12,415 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-