Acordado.
Los urinarios del lavabo de mujeres se convertirán en macetas.
Las tareas.
Necesitamos personal disponible para despejar espacio
en el almacén del pasillo este.
- Yo lo haré. - ¿En serio?
Sí, Annie siempre salta de las tareas fáciles a las más difíciles.
Es verdad, ¿no?
- Yo también lo haré. - Sí, yo también.
Bien, eso concluye esta reunión.
¡Ah, tío!
¡Nadie pilla mis patrones! ¿Qué es lo próximo que voy a decir?
¡Galletas Fontaneda! No lo sabías.
Eh, es la "pareja oh."
Mirad lo que Rachel me ha conseguido: Montón de Balas.
Un juego interactivo de los 90 con vídeo basado en el Lejano Oeste.
Lo encontré de segunda mano.
Estaba entre un ejercitador de muslos y un vaso de Dick Tracy de Burger King.
- Feliz aniversario. - ¿Aniversario?
Supongo que debería aprenderme tu nombre, jovencita.
Rachel.
Rachel. Encantado de conocerte, Rachel.
- Puedes irte. - Vale.
¿Aniversario?
Sí, Rachel y yo hemos estado saliendo durante uno de vuestro meses,
pero nuestra relación es 12 veces más eficiente,
así que ha sido realmente un año. Nuestros sueños están en sincronía.
podemos comunicarnos con las cejas,
y ella sabe mi contraseña en Netflix... La contraseña de Jeff en Netflix.
Mierda. Tengo que cambiarla.
- La he cambiado. - ¿A qué?
Buen intento.
Annie, ¿Rachel puede venir a casa para jugar a esto esta noche?
No puedo permitirme llevarla a ningún sitio.
Bueno, mi hermano está en la ciudad esta semana,
y yo también estoy sin blanca,
por lo que le iba a hacer la cena esta noche.
Guay. ¿Cita doble?
¿Cena y el juego interactivo con vídeo del 93?
- ¿Qué vas a cocinar? - Salmón.
Tallarines con mantequilla.
Los tallarines con mantequilla son mis favoritos.
Un anuncio rápido para dos de los mejores de Greendale.
El día de pago se aplaza hasta la próxima semana. Así que esto...
es mi disculpa en rap de estilo libre.
* Bueno, soy una barra de cacahuetes *
* Y estoy aquí para decir *
* Vuestros cheques llegarán otro día *
* Otro día, otro centavo, otra rima, otro dólar *
* Otra camisa rellena con otro cuello blanco *
* Criminales, Wall Street, llevándose un cacho *
* Y todo lo que el hombre negro consigue es un plato de blancas mentiras *
* ¡Cárceles! ¡Contratándolos! La policía disparándoles *
* Raperos mangándoles, sellos discográficos diluyéndolos a todos *
* Barack Obama me tiene miedo *
* Porque no trago conocimiento *
* Y lo escupo gratis *
* Dejad que me aclare la garganta, ajá, ajá *
No sé que ha sido eso, no lo sé.
No sé que ha sido eso.
* Dame un poco más *
* Tiempo en un sueño *
* Dame la esperanza *
* Quedarse sin vapor *
* Alguien dijo que puede ser aquí *
* Podríamos estar amarrados, atados, muertos en un año *
* No puedo contar las razones por las que debería quedarme *
* Una a una, todas se desvanecen *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Que bien tener a los niños Edison bajo un mismo techo otra vez.
¿Recuerdas cuando solíamos cortar zanahorias para mamá?
Sí.
- Necesito un refresco. - Vale.
Uno, dos, tres.
La puerta está rota.
El casero está en la cárcel y anda justo de dinero.
Sí.
¡Dios mío!
¡Anthony! ¡Gracias!
Sí.
Eh, Abed, ¿podemos hablar un segundo?
¿Qué pensarías si mi hermano se mudara con nosotros?
¿Sigo cortando zanahorias?
¡Sí, Anthony!
- Tiene dinero. Es manitas. - Me estás poniendo en un compromiso.
Creo que mi preocupación instintiva sería
que es un vikingo y puede que solo use nuestra casa
como una base temporal antes de irse al interior donde hay abundante madera.
Es un buen chico. No podemos seguir pagando el alquiler solo entre dos.
¿Tienes una idea mejor?
- ¿Qué tal Rachel? - ¿Es una broma?
¿Está bien si voy al baño?
¡No Anthony! ¡Solo corta las zanahorias!
Has estado saliendo con Rachel durante un mes.
¡No creo que hayas oído su pregunta. La respuesta es ¡sí!
Rachel y yo hemos estado saliendo el equivalente a un año.
¿De verdad?
Porque me parece haber estado oyendo esto durante dos años.
No se puede calentar una relación en el microondas como si fuese un burrito.
No voy a vivir con tu novia de un mes, hermano.
Bueno, no voy a vivir con tu pésimo y burro,
no-sé-si-seguir-cortando-zanahorias-o- preguntar-si-puedo-hacer-caca hermano.
¿Podemos discutirlo más tarde?
Rachel está de camino y me gustaría practicar mi sonrisa.
Supongo que solo eran gases.
¿Por qué organizamos un trastero?
- ¿Esto no es trabajo de conserje? - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué diablos tienes todos esos músculos
si vas a estar refunfuñando sobre mover las cajas?
¿Funciona aquí el aire?
Estoy sudando como un católico en el día del Juicio Final.
Solo es un poco de humor protestante.
- Tengo más. - Estoy deseando oír más.
Nada.
Espera, hay algo bloqueando el extractor.
¿Vas a abrirlo?
¿Te das cuenta de que nunca se ha encontrado nada bueno
en un extractor? ¿Verdad?
Es un extractor.
Introducción a la Química. Tercera edición.
Impecable.
200 dólares en las tiendas.
160 en la calle.
¿Porqué hay libros en el conducto del aire?
¿Porqué hay salsa picante en el baño?
- Es Greendale. - Los deben de haber robado.
- Tenemos que decírselo al Decano. - Espera.
Vamos a calmarnos y a tener una tranquila y relajada charla
- sobre posibilidades. - ¿De qué tipo?
De todo tipo. Cualquier cosa es posible.
Puede que un día tengamos coches que vuelen. La col puede que sea venenosa.
Y más nos vale no meter al decano en esto.
- ¡Jeffrey, son robados! - ¿A quiénes?
¿Por quiénes? ¿Cuánto hace?
Es "por quién", "a quién." Pero ha clavado la tercera pregunta.
Mirad, somos el comité que se encarga de los problemas de Greendale.
¿Ves algo en nuestra lista
sobre una pila de libros desaparecidos
que valen más que la universidad en la que están escondidos?
Una cosa es segura.
Si los entregamos, desaparecerán de verdad.
¿Y de verdad crees que ese dinero será usado para pagar nuestros salarios
o para hacer otro disfraz de cacahuete rapero?
- No puedo creer lo que estoy oyendo. - Vale. ¿Quieres ir al cielo?
- Vete, más para nosotros. - ¡Ahora soy cómplice!
Si me voy, solo iré al cielo si os delato.
¿Y qué hay de tu restaurante? ¿Qué hay de tus hijos?
Sra. Bennet, ¿cuando Dios le habla, qué idioma usa?
Porque según mi experiencia, cuando piensa que te mereces algo,
te lo tira como una tonelada de ladrillos.
Vale. Muy bien.
Pero si vamos a hacer esto, lo vamos a hacer de forma limpia y segura.
Vamos llevarlos a mi restaurante en carros de pan,
y nos sentaremos sobre ellos hasta que sepamos que están fríos.
Entonces les ponemos precio a través de un tercero,
y pondremos un solo pago redondo.
Nada de esa mierda de a plazos. No quiero dejar rastro.
- Sí, muy bien. - Maravilloso.
Vale, vamos a contar estos pequeños.
Sí, muy bien.
Cuando éramos niños,
Anthony y yo jugábamos a la Maquina del Tiempo.
Estábamos, "¡No! ¡Estamos en los tiempos bárbaros!"
¡Rápido! ¡Volvamos a la Máquina del Tiempo!"
Y entonces volvíamos corriendo a la Máquina del Tiempo.
Es cierto.
Apuesto a que es por eso por lo que Abed es como un hermano para mí.
Sois tan parecidos.
No puedo aceptar eso basándome en una historia de máquina del tiempo.
Rachel, ¿le has dicho a Annie lo de tu depurador de agua?
Supongo que este es un momento tan bueno como otro cualquiera.
- Tengo un depurador de agua. - Annie también tiene uno.
Las dos os preocupáis lo mismo por vuestros dientes.
Si compartieseis un baño, iría como la seda.
Anthony ha dicho que puede arreglar nuestros muebles.
Rachel fregaba suelos cuando trabajaba en Kmart.
¿Esta es una conversación real o nos han pinchados los federales?
Abed. Charla privada.
¿Qué crees que pasa después de morir?
No lo sé.
Tienes suerte.
- Para de intentar venderme a Rachel. - Para de alabar a Anthony tanto.
Eres como una tarta de helado ahí fuera... exagerada.
Necesitamos un compañero de piso. Estamos sin blanca.
- Yo voto por Rachel. - Yo voto por Anthony.
- ¿Lanzamos una moneda? - No. Crean líneas de tiempo paralelas.
- ¿Piedra, papel, tijeras? - Eso es como lanzar una moneda de nueve caras.
¿Y con de Montón de Balas?
¿Quieres elegir compañero de piso con un juego del oeste en vídeo de 1993?
Si Rachel o yo ganamos, se muda Rachel.
Si tú o Anthony ganáis, me rendiré cortésmente
y contaré los días hasta que me coma.
Vale, arreglado.
- ¿Esto funciona? - Es un saludo en progreso.
¿Quién quiere jugar a Montón de Balas?
- Yo no. - Tienes que jugar.
- No pasa nada, no tenemos que jugar. - Sí que pasa. Tenemos que jugar.
Todos tenemos que jugar, y algún día os diremos por qué.
Pero por ahora, retiremos al área de televisión.
Para el más arriesgado juego interactivo en vídeo de 1993
de toda vuestra joven vida.
Vale, veamos lo que tenéis.
Sí. Vale.
Conozco a alguien que conoce a gente.
Puedo daros un precio por libro, encontrar un comprador y hacer un trato.
- Por la mitad. - Eso es ridículo.
Estoy asumiendo más de la mitad del riesgo.
- La mitad es justo. - No lo es.
Porque son nuestros, al 100 por 100.
Darte la mitad no es justo, es una tontería.
Vale, buena suerte. ¿Queréis revendarme los ojos?
Sé que estamos en el E-9 del ala este.
Lo sé porque huele como a hierba.
No mi hierba.
Mira, estoy dispuesto a darle su mitad.
¿Oye eso, Britta? Puedes quedarte con la mitad de Jeff.
No quería decir eso.
Eso es lo que estás ofreciendo dándole la mitad del total.
Ella puede quedarse la mitad de todo nuestro dinero
o bien puede quedarse la mitad de tu parte.
De cualquier maneras te vas con más o menos un 16 por ciento.
- Eso no es justo. - Es verdad.
La cosa está así: 25 por ciento para cada uno.
Tómalo o déjalo, Britta.
*Legalizadla*
*No Chang...*
Hola, chicos.
Oye.
Mirad, si está pasando algo turbio, no me importa.
Así que simplemente voy a salir de la habitación ahora y...
No puede irse.
¡No! ¡No!
No vi nada. ¡No vi nada!
- Britta, ve a buscar algo de cuerda. - Yo tengo cuerda.
"Cada jugador comienza con seis fichas de bala,
diez certificados de oro, y una ficha de pandilla con un color.
¿Hay dos tipos de fichas?
Seguro que lo descubriremos.
¡Hola!
Parecéis un grupo de pistoleros de verdad.
Todos en la ciudad están muy asustados,
con todo el oro y los forajidos.
Pero sólo uno de nosotros puede salir con vida.
¿Vamos a atracar la ciudad?
Por ahora, deberíais tener vuestras balas, vuestro oro,
y dos fichas del Salvaje Oeste cada uno.
Aferraros a esas fichas no importe cuanto.
- Hay dos tipos de fichas. - ¿Dos de cada?
Ahora cuando escuchéis la palabra "roba",
o cuando veais un cuadrado con un color o número que coincida
con vuestra cartas o las de vuestro oponente,
el primero que diga, "pum",
gana la ficha del jugador desafiado
y la cantidad de su apuesta en ¡oro!
¿Qué está pasando?
- ¿Listos? - ¿Sí?
Yo no.
- ¿Se supone que estamos apostando? - ¡Roba!
- ¡Apuesto! - ¡Zas! ¡Pum!
¡Serpiente de cascabel!
¡Pum! ¡5!
- ¿Pum? - ¡Yiha!
- ¡Pum-pum! ¡5! - ¿Pum?
¡No está mal!
¡Coged vuestras fichas y vayamos a la siguiente ronda!
¿Qué haces? Para de hacer eso.
Ha dicho, "Coged vuestras fichas."
No puede verte.
¿Abed no ha disparado a quien sea que es 5?
- ¡Roba! - ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
Jugadores impares, dejad dos cartas.
- ¡Roba! - ¿Tenemos números?
Pum, pum, pum, pum, pum, pum.
Vale, vale, no creo que estemos haciendo esto bien.
¿Y estamos seguros que esto es un juego y no algún tipo de película artística?
- ¿Qué hacemos ahora? - Rebobinamos y empezamos de nuevo.
- Vale, lo permitiré. - No, está bien.
Lo hemos hecho lo mejor que hemos podido, ¿no?
Lo siento, Rachel, ¿esta es tu casa?
Dios, no. Lo siento.
- Bueno, esto es a lo que jugamos. - Pero no tiene ningún sentido.
Parece que Anthony quiere abandonar.
- No quiere. No abandones, Anthony. - Rachel, podemos hacer esto.
Solo concéntrarte, ¿vale?
- Vale... - Vale.
- ¡Hola! - Hola.
Adoro los libros. Por eso robé éstos.
- Vale, para. - ¿Qué?
Tienes que sonar creíble o no saldrás de aquí.
- Lo intento. - ¡Inténtalo de verdad!
Vamos.
Adoro los libros. Por eso robé estos.
Mira este.
Los libros robados son lo mejor.
Robé todos estos libros y los puse en esta habitación
así podría venir a besarlos.
Eso es todo, gracias.
Por favor, estoy bajo libertad condicional.
Exacto.
Así que mantén tu boca cerrada o mandaremos este archivo a todos.
¿Qué quieres decir con "todos"?
¡Todos!
- Mira, no puedo hacer esto de nuevo. - ¿Qué?
Me largo.
Ha ido demasiado lejos, demasiado...
malvado.
Mira, podéis dividir el dinero.
Me voy a ir en silencio.
Adiós.
¿Qué demonios?
- ¿Sí? - ¿Qué demonios?
No puedo dejar que te vayas hasta que no hayamos terminado con este acuerdo.
¡Shirley, esto no es lo que Dios quiere que hagas hoy!
Tuvimos la oportunidad para pensarlo.
Nos lo dejó caer como una tonelada de ladrillos.
¿Verdad, Hickey?
Sí, definitivamente.
No quiere decir que esto no sea una locura.
Seguro que Blackhat Bill no es de los que perdona.
- ¡Tú! ¡Jugador verde! - ¿Sí, compañero?
Puedes hacerlo mejor, ¿verdad?
¡Sí, compañero!
Escoje otro jugador al que quieras tirar la carta cactus.
¡Elijo a Anthony!
Anthony, roba una carta.
Es una buena.
Guárdatela para cuando tengas que robar rápido.
- ¡Rachel, es tu turno! - ¿Qué hago?
Tiras, tiras. Así.
- ¡Sí! Mi turno. - ¡Espera! ¡Mordisco de serpiente! Pierdes un turno.
- Antídoto. - Tomo dos.
- ¡Roba! - ¡Pum!
- Vale, te ofrezco 5 balas. - Subo a 6.
- 11. - Paso. ¡Marcha atrás!
Aguanta. ¡Yiha!
¿Te has acordado de decir "Yiha"?
Otro que no pierde el turno.
¡Recoje tus monedas!
Anthony, te cambio dos serpientes por una bala.
- ¡Simplemente di sí! - No quiero morir.
- ¡Párala, Rachel, párala! - ¿Pum?
¡No! ¡Ofrece 5!
- ¡Tornado! - ¡Tornado!
¡Tornado 9!
¡Paso! ¡7!
- ¡Marcha atrás! - ¡2 tornados!
- ¡Paso! - ¡Doble!
- ¡Roba! - ¡Pum!
Vamos.
- ¡Hijo de puta! - Vamos.
Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Si uno de ustedes ha usado su "número de bala",
habrá ganado!
Avanza rápido hasta la pantalla roja para coger tu oro.
Bueno, más comida para los buitres.
Parece que los nuevos tiempos...
han llegado después de todo.
Te veo en la ciudad.
Me quiero ir a casa.
- Yo también. - No, tenemos que jugar otra vez.
Abed, creo que estás teniendo uno de tus momentos especiales, ¿vale?
Así, que voy a darte algo de espacio.
No quiero espacio. Quiero que te mudes aquí.
- ¿Qué? - ¡Esto no está zanjado!
- Quizás Anthony se mude, así que... - ¿Qué?
Queremos que uno de vosotros se mude con nosotros.
Sí, estamos decidiéndolo con una partida de Montón de Balas.
Esa no es una explicación
que haría a alguien querer vivir aquí.
Abed, no me gusta esta parte de ti,
y no me gusta esa parte de la tecnología VHS.
Me alegro de que sea un medio muerto.
Ha sido muy incómodo.
No sé mucho sobre como funciona el tema novias,
pero creo que ya no tienes una.
Vale, bien. Te veo allí.
He quedado con mi tipo en una hora.
Quiere ver un ejemplar, fijar un precio,
y entonces haremos el intercambio.
Hermano.
Entonces Britta no sabe cuánto se está llevando
de este tipo que ninguno de nosotros jamás volvería a ver.
Pero seguro que sabe una cosa:
Volverá con todo para que podáis dividirlo,
incluso Steven.
Hombre, eso es valioso.
¿Qué es lo que se supone que le impedirá de robaros, ciegos?
¿Qué vais a hacer, llamar a la policía?
- Iré con ella. - Sí. Buen plan.
Sí. deja a Hickey aquí, y vosotras dos haced el trato.
Sí, ¿qué demonios?
¿Cuando me he ofrecido voluntario para el servicio en Guantánamo
mientras vosotros dos deambulais
por Cuba que es el equivalente a Las Vegas?
Havana, ¿verdad?
Chicos, no escuchéis a Jeff. Está intentando dividirnos.
Dice la mujer que está dispuesta a hacerse cargo de todo el dinero.
Como si tu fueses el Sr. Confiable.
¿Por qué tenéis tanta cantidad de cuerda?
Oye, tú eres la que ha dejado la puerta abierta
por la que Chang ha podido entrar.
¿Cómo sé que no lo has hecho a propósito?
Chicos. ¡Chicos! Calmaos.
Estoy seguro que podemos hacer que esto funcione.
Sólo tenemos que mantener la calma y hablar de ello.
Lo siento.
No ha salido de la forma en la que lo había planeado.
Lo siento. Pero no me habéis dejado otra opción.
Estabais actuando muy mal,
¡ya no sabía si podía confiar en vosotros!
Me habéis obligado a hacerlo.
No quería que pasara.
- ¿Estás haciendo las maletas? - Sí.
- ¿Te vas? - Sí.
- ¿Por lo de noche? - Sí.
Creo que aquí hay ciertos problemas sin resolver.
Tienes razón.
Sigo muy dolida por que mamá me diese la espalda
cuando fui a rehabilitación.
Y supongo que una parte de mí estaba enfadada contigo
por ponerse de su lado,
así que pensé que mudarte aquí era algún tipo de victoria moral.
¿Qué? No.
Quier decir problemas sin resolver
con el tío negro de todas esas fotografías.
- ¿Troy? - Oye, no me sé su nombre, tío.
Solo sé que claramente ha dejado algún tipo de vacío.
Y que te den. ¿Qué tenía que ver yo con mamá?
Tenía 13 años.
- Hola. - Hola.
Estoy aquí para hacer mi tercer acto de disculpa.
- Abed, no creo... - Espera.
No me rechaces hasta que no esté toda la carne en el asador.
Dobry.
Abre tu taquilla, por favor.
- Hola. - Hola.
- Quiero decirte algo. - Abed, esto es adorable.
Solo porque sea adorable no significa que no sea importante.
Escucha.
He estado acelerando nuestra relación
porque he estado preocupado de no pasar la mayoría de la pruebas.
Quería que te mudases porque pensé
que si Annie estaba cerca, tendría menos posibilidades de fastidiar las cosas.
Pero no estás fastidiando las cosas.
Es bueno saberlo.
Pero el problema conmigo siempre será
que nunca puedo estar seguro.
No hay mucha gente en mi vida
que al final no me haya dado la patada,
y no siempre lo veo venir.
No quiero que me pase eso contigo.
Bueno, no me manipules y no me ocultes secretos
y probablemente estemos bien.
Mola.
Ha parado de llover.
Sí, claro.
Has contratado a un especialista.
No, no lo he hecho.
¿De dónde los has sacado?
Han sido una herencia de mi padre.
Era coleccionista.
- ¿Cuántos? - 120.
Bueno, por todos, quizás 20.
- ¿Mil? - Dólares.
- ¿20.000 dólares? - 20 no-mil dólares.
20 dólares normales.
Recibirás eso de la planta de reciclaje.
Son erratas, cariño. Mira la página 105.
Bueno, no puedo porque las páginas no tienen número.
Bueno, ese podría ser un problema.
Ya sabes, "Clase, id a la página..."
No hay página...
Bueno, si no hay número de página, no puedes ir a ninguna.
Tengo mejores cosas que hacer con mi vida.
Aunque no lo hayamos dicho,
Troy era una parte importante de nuestro apartamento.
- Mantenía la paz. - Sí.
Nos estamos volviendo un poco locos sin él.
Quizá necesitamos vivir con un terapeuta.
O al menos con alguien más loco que nosotros.
- Démosle otra oportunidad a Craiglist. - Creo que Craiglist es la mejor opción.
- Sí, es una buena idea. - Sí.
¿Lleváis la misma ropa que ayer?
Hemos pasado por algunas cosas.
Pero hemos aprendido algo.
No, no hemos aprendido nada.
Hemos aprendido que algunas veces no hay lección.
- ¿Cómo lo habéis aprendido? - Hemos jugado a Montón de Balas.
¿Podemos quitarnos de encima esta reunión?
- ¿Cómo ha ido la limpieza? - He aprendido cómo sonreír.
No pises, no me pises.
Me gusta el cafe y el agua, no me pises.
¡Maldita sea! Lo he perdido. ¡Lo he perdido!
Bien, te llamaré. Gracias.
- ¿Quién era, cariño? - Creo que me quieren
para esa juego de mesa y VHS del medio oeste.
- ¿Montón de balas? - Sí.
Devin, descuelga ese teléfono ahora mismo
y llamarás a esa gente y les dirás que quieres esta parte.
Estos juegos VHS es donde todo ha empezado.
¿A caso no lo ves?
Te has convertido en el Luke Skywalker
del nuevo Star Wars.
- Tenemos que mudarnos. - ¿Sí?
Sí, así es.
Nos tenemos que mudar a Los Ángeles.
Pero trabajo aquí.
Por favor.
¿Llamas a los ordenadores Apple trabajo?
¿Qué tipo de compañía ofrece acciones
como plus navideño?
Ese barco se está hundiendo.
Cariño, ¿recuerdas cuando hablamos
sobre probar la cocaína?
Sí...
Creo que deberíamos empezar a buscar un poco ahora mismo.
Porque vas a ser capaz de permitírtelo.
Vale, si estás segura.
Nunca he estado tan segura de algo en toda mi vida.
Montón de balas.
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-