1
00:00:01,680 --> 00:00:05,050
Recibiremos una estimación sobre la
adición de pasto en el campo de fútbol.

2
00:00:05,330 --> 00:00:06,960
Buena reunión.

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,230
Jeff, ¿a qué hora es la cena?

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,040
¿Cena?

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,040
¿No invitaste a Shirley?

6
00:00:13,070 --> 00:00:14,470
Bueno, es el martes.

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,310
Shirley siempre va a las prácticas
de karate de Elijah los martes.

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,560
Está bien. Parte de hacer sacrificios

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
para mis seres queridos es no esperar

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,650
que mis seres queridos
hagan sacrificios.

11
00:00:25,580 --> 00:00:27,670
- Puedo mañana.
- No puedo.

12
00:00:27,700 --> 00:00:28,940
Estoy libre los viernes y los lunes...

13
00:00:28,970 --> 00:00:31,410
¡No vamos a moverlo!

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,660
Cuando Shirley pueda cenar,
vamos a tener otra cena,

15
00:00:34,690 --> 00:00:36,730
porque es sólo la cena.

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,830
Y no hay necesidad de
manipularse el uno al otro.

17
00:00:38,860 --> 00:00:40,610
Sabes que eso es lo que haces.

18
00:00:40,630 --> 00:00:44,600
Sabes que estás haciéndolo
ahora con esa cara.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,190
¿No te gusta mi cara?

20
00:00:50,570 --> 00:00:52,780
Hola, comité salva a Greendale.

21
00:00:52,830 --> 00:00:55,430
Estos son David y Bixel.

22
00:00:55,460 --> 00:00:57,200
Son diseñadores de apps.

23
00:00:57,230 --> 00:00:58,500
Les gustaría probar la beta

24
00:00:58,530 --> 00:01:01,470
su última aplicación de redes
sociales en nuestro campus,

25
00:01:01,500 --> 00:01:02,700
lo que podría ser bueno para nosotros.

26
00:01:02,720 --> 00:01:04,540
Mira lo que Facebook hizo
por Harvard, ¿verdad?

27
00:01:04,560 --> 00:01:06,670
Hola, chicos.
Nos gustaría

28
00:01:06,690 --> 00:01:10,260
presentarles a una pequeña aplicación
llamada MeowMeowBeenz.

29
00:01:10,290 --> 00:01:12,480
MeowMeowBeenz te deja decidir

30
00:01:12,510 --> 00:01:15,820
cuanto quieres, a quien
quieres, cuando lo quieres

31
00:01:15,830 --> 00:01:18,600
todo desde un teléfono
móvil estándar.

32
00:01:18,640 --> 00:01:20,350
Vamos a ver cómo funciona.

33
00:01:20,390 --> 00:01:23,710
Bixel, ¿qué piensas de la forma
en que el decano nos presentó?

34
00:01:23,740 --> 00:01:25,080
Creo que lo hizo genial.

35
00:01:25,110 --> 00:01:27,780
Es por eso que le estoy
dando cinco MeowMeowBeenz.

36
00:01:29,610 --> 00:01:30,660
Bueno, Bixel, lo siento,

37
00:01:30,700 --> 00:01:34,020
pero pienso que sólo estuvo bien.

38
00:01:34,050 --> 00:01:36,020
Es por eso que le voy a dar

39
00:01:36,050 --> 00:01:39,660
dos de cinco MeowMeowBeenz.

40
00:01:39,710 --> 00:01:41,680
Mis MeowMeowBeenz.

41
00:01:41,710 --> 00:01:44,530
Con los MeowMeowBeenz, los estudiantes
pueden evaluar a sus  maestros.

42
00:01:44,560 --> 00:01:46,350
Los maestros pueden
evaluar a sus estudiantes.

43
00:01:46,380 --> 00:01:48,880
Todo el mundo y cualquier persona
pueden valorarse mutuamente.

44
00:01:48,920 --> 00:01:51,270
MeowMeowBeenz.

45
00:01:51,320 --> 00:01:53,390
Sabes...

46
00:01:53,400 --> 00:01:56,210
Podría...

47
00:01:56,260 --> 00:01:59,140
Luché por este país,

48
00:01:59,190 --> 00:02:01,810
y sé que no te dan a elegir

49
00:02:01,860 --> 00:02:04,730
las partes por las
que luchas, pero sé...

50
00:02:04,770 --> 00:02:07,980
Debería ir al número dos pronto.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:02:37,290 --> 00:02:41,420
MeowMeowBeenz prueba beta. Día uno.

53
00:02:41,430 --> 00:02:43,550
¡Date prisa! Llego tarde a la
clase de Derechos Humanos.

54
00:02:43,590 --> 00:02:45,690
Lo siento.

55
00:02:45,720 --> 00:02:47,690
¿Por qué Starburns está llevando
los libros de Garrett?

56
00:02:47,720 --> 00:02:49,610
Es como una tostada mandando
a las galletas.

57
00:02:49,640 --> 00:02:51,280
Quiero decir, supongo.

58
00:02:51,290 --> 00:02:52,490
Garrett tiene tres MeowMeowBeenz.

59
00:02:52,550 --> 00:02:53,950
- Starburns es un dos.
- ¿Me estás diciendo

60
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
que la gente realmente está
usando esta estúpida aplicación?

61
00:02:55,600 --> 00:02:57,550
- Es adictiva mente eficaz.
- No, es efectivamente una estupidez.

62
00:02:57,570 --> 00:03:00,870
Ya había un sistema de clasificación
llamado "la gente genial consigue más",

63
00:03:00,900 --> 00:03:02,250
y estaba funcionando bien.

64
00:03:02,290 --> 00:03:04,440
MeowMeowBeenz toma todo
subjetivo e implícito

65
00:03:04,470 --> 00:03:05,840
sobre la interacción humana y lo reduce

66
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
a números objetivos y explícitos.

67
00:03:07,810 --> 00:03:09,190
Nunca me he sentido más vivo.

68
00:03:09,230 --> 00:03:12,430
Siempre y cuando seas
feliz, estoy inquieto.

69
00:03:12,470 --> 00:03:15,750
- Hola, chicos.
- ¿Qué te pasó?

70
00:03:15,790 --> 00:03:17,650
Me senté tanto tiempo en el inodoro,
que mis pies se quedaron dormidos,

71
00:03:17,700 --> 00:03:20,320
entonces me dí cuenta que cojeando
estaba consiguiendo MeowMeowBeenz,

72
00:03:20,370 --> 00:03:23,060
así que empecé a hacerlo.

73
00:03:23,090 --> 00:03:24,590
¿Entendiste algo de lo que dijo?

74
00:03:36,710 --> 00:03:39,370
Aquí tienes. Aquí tienes.

75
00:03:39,410 --> 00:03:42,340
Nadie va a votar negativamente
a un tipo en su cumpleaños.

76
00:03:42,380 --> 00:03:44,210
Espera. ¿Estás usando MeowMeowBeenz?

77
00:03:44,250 --> 00:03:45,810
Si no puedes matarlos, úneteles.

78
00:03:45,850 --> 00:03:47,900
Cuando seas viejo notarás
las advertencias.

79
00:03:47,930 --> 00:03:51,250
Mark Zuckerberg es Fidel Castro
en sandalias.

80
00:03:51,300 --> 00:03:55,170
MeowMeowBeenz hará ver a Alemania
del Este como Woodstock.

81
00:03:55,190 --> 00:03:57,040
Tienes mi palabra sobre eso.

82
00:03:57,080 --> 00:04:00,260
¿Es dueño de Trivial
Pursuit Baby Boom Edition?

83
00:04:02,630 --> 00:04:05,380
Britta, por favor dime que no usas
esta aplicación.

84
00:04:05,400 --> 00:04:09,020
Al principio me gustó la idea de darle
voz a los sin voz,

85
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
pero luego Annie me dijo

86
00:04:10,540 --> 00:04:13,170
que el sistema de calificación
es exponencialmente ponderado.

87
00:04:13,230 --> 00:04:15,590
A medida que las tuyas suben,
tus calificaciones de otras personas

88
00:04:15,630 --> 00:04:17,230
- Se vuelven más importantes.
- No.

89
00:04:17,250 --> 00:04:20,200
Es solo que mientras más le gustes a
otros, más agradable puedes hacer a otros.

90
00:04:20,220 --> 00:04:21,300
Tiene sentido para mí.

91
00:04:21,330 --> 00:04:23,100
¿Sabes a quién más le hacía sentido?

92
00:04:23,130 --> 00:04:24,970
Dí "Hitler" una vez más y te doy un dos.

93
00:04:24,990 --> 00:04:26,590
Jeff, ¿no estás registrado?

94
00:04:26,620 --> 00:04:27,910
Mientras más esperes,

95
00:04:27,920 --> 00:04:29,590
más difícil será que consigas
un número alto.

96
00:04:29,640 --> 00:04:31,390
¡Annie! escúchate a ti misma.

97
00:04:31,430 --> 00:04:32,760
Estás aprendiendo su lenguaje.

98
00:04:32,810 --> 00:04:34,260
Estás dejando que un
videojuego te engañe.

99
00:04:34,310 --> 00:04:36,280
Tengo que arreglar a esta gente.

100
00:04:39,600 --> 00:04:41,820
¡Estudiantes de Greendale!

101
00:04:41,850 --> 00:04:45,360
¡No tenemos que adorar una calculadora!

102
00:04:45,390 --> 00:04:48,010
¡No hay fórmulas para la gente!

103
00:04:52,410 --> 00:04:55,070
¡Me castigan por estar vivo!

104
00:04:55,080 --> 00:04:58,220
Esa es en general la idea, bebe.

105
00:04:59,270 --> 00:05:03,160
Creerás que estoy bromeando, pero
me llegabas más

106
00:05:03,190 --> 00:05:04,940
cuando tenías mostaza en el labio.

107
00:05:04,980 --> 00:05:06,840
-Oh, cállate.
-Él no está bromeando Britta.

108
00:05:06,880 --> 00:05:08,210
Pensé que me lo estaba imaginando.

109
00:05:08,250 --> 00:05:09,550
Cuando tenías mostaza en tu labio,

110
00:05:09,580 --> 00:05:10,980
estaba más atento a tu opinión.

111
00:05:11,020 --> 00:05:14,980
Tal vez diluye o distrae de tu
excesiva intensidad.

112
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Tal vez diluye o distrae de tu
estúpido trasero.

113
00:05:18,320 --> 00:05:20,070
¿Cómo estás, Rog?

114
00:05:20,110 --> 00:05:21,780
Hola Charlotte. Ya veo lo que hiciste.

115
00:05:22,830 --> 00:05:27,010
Vicki, amo esto.

116
00:05:27,050 --> 00:05:28,730
Shirley es un cinco.

117
00:05:28,770 --> 00:05:30,750
-¿Cómo?
-Ella es buena con la gente, Jeff.

118
00:05:29,780 --> 00:05:31,120
Tú conoces a Shirley.

119
00:05:31,150 --> 00:05:32,920
Oh, Vicki gracias.

120
00:05:32,950 --> 00:05:35,720
¿Me acabas de dar cuatro MeowMeowBeenz?

121
00:05:36,840 --> 00:05:39,730
Amo mi cuatro de Vicki.

122
00:05:40,860 --> 00:05:42,980
¡No!

123
00:05:43,000 --> 00:05:44,780
¡Detente!

124
00:05:44,820 --> 00:05:47,630
Yo no quería.

125
00:05:47,690 --> 00:05:49,090
Sí.

126
00:05:49,100 --> 00:05:51,400
Si, conozco a Shirley.

127
00:05:54,410 --> 00:05:56,040
Deberíamos tener brownies.

128
00:05:56,080 --> 00:05:57,840
Voy a ayudar a Shirley.

129
00:05:58,880 --> 00:06:01,310
No es una mala idea para ti, Britta.
Podría hacerte un dos de nuevo.

130
00:06:01,350 --> 00:06:03,450
Que se jodan tus dos, y
que se joda MeowMeowBeenz.

131
00:06:03,480 --> 00:06:06,620
Sé que es tu uno hablando.

132
00:06:06,670 --> 00:06:08,670
¿Qué estás haciendo?

133
00:06:08,700 --> 00:06:10,090
Registrarme en MeowMeowBeenz.

134
00:06:10,140 --> 00:06:11,920
Voy a ser un cinco y expondre esta cosa

135
00:06:11,980 --> 00:06:13,090
por la farsa que es.

136
00:06:13,140 --> 00:06:15,480
Ahora estás hablando mi idioma.

137
00:06:15,510 --> 00:06:17,310
Eso es involuntario, confía en mí.

138
00:06:18,500 --> 00:06:19,920
Sólo asegúrate de que
sabes la verdadera razón

139
00:06:19,950 --> 00:06:22,920
por la que estás haciendo algo,
o fallará antes de empezar.

140
00:06:22,940 --> 00:06:24,270
Ese es en realidad un buen punto.

141
00:06:24,300 --> 00:06:26,490
¿Lo es? ¿Por qué?

142
00:06:28,530 --> 00:06:30,080
¡Oh, vamos!

143
00:06:30,280 --> 00:06:34,340
MeowMeowBeenz prueba beta. Día dos.

144
00:06:34,470 --> 00:06:36,980
Así que estoy como, "Eso es de
dos tazas" y ella está como, "¿Qué?"

145
00:06:37,020 --> 00:06:39,690
Estoy como, "Dos tazas, bolas atrás,
camisas fuera."

146
00:06:41,540 --> 00:06:47,080
Muy bien, Trent, Mantillo, Dave,
Herpie, embrague, Boca sucia,

147
00:06:47,110 --> 00:06:50,350
Cuerda, Hormigueos, Mujer gato, Steve.

148
00:06:50,380 --> 00:06:51,810
Muy bien, manténganlo flexible.

149
00:06:51,850 --> 00:06:53,600
Arrástrala, enróllala, nunca la llames.

150
00:06:53,650 --> 00:06:55,070
Las chicas son objetos.

151
00:06:55,120 --> 00:06:57,950
¡Sí!

152
00:07:00,710 --> 00:07:04,190
Dos MeowMeowBeenz.

153
00:07:04,230 --> 00:07:05,460
Felicitaciones.

154
00:07:05,480 --> 00:07:08,180
Abed estaba explicándome
que los cinco eligen

155
00:07:08,230 --> 00:07:09,970
la configuración del aire acondicionado.

156
00:07:09,980 --> 00:07:12,020
Sip.

157
00:07:12,070 --> 00:07:14,640
¿Soy yo, o más personas visten gris?

158
00:07:14,650 --> 00:07:15,940
Siento como si estuviera
en un comercial,

159
00:07:15,970 --> 00:07:17,410
y alguien trata de darme un Starburst.

160
00:07:17,440 --> 00:07:19,070
Los tres y dos tienden
a usar colores neutros.

161
00:07:19,110 --> 00:07:20,690
Lucir como si quisieras subir puede
hacerte bajar.

162
00:07:20,740 --> 00:07:24,450
- Abed, oye. Ven aquí.
- Hola.

163
00:07:24,480 --> 00:07:25,750
Esos son otros tres.

164
00:07:25,780 --> 00:07:28,580
Hablábamos de lo contento
que estábamos de no ser dos.

165
00:07:28,620 --> 00:07:30,750
Pequeña charla, chicos.

166
00:07:30,790 --> 00:07:33,160
Hago una pequeña charla ahora.

167
00:07:33,170 --> 00:07:34,290
Hola, Jeffrey.

168
00:07:34,320 --> 00:07:36,130
Veo que decidiste unirte a MeowMeowBeenz.

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,830
Es una gran herramienta para vivir.

170
00:07:37,840 --> 00:07:39,830
-Te ves bien.
-Te ves bien.

171
00:07:39,850 --> 00:07:42,170
-Sabes lo que estás haciendo.
-Sabes lo que estás haciendo.

172
00:07:42,180 --> 00:07:43,930
Te estoy observando, ¿Bien?

173
00:07:47,090 --> 00:07:49,520
Si, estás observando mi trasero, mama

174
00:07:49,560 --> 00:07:53,580
y ahogándose con su ondulante
penacho de polvo de alta evaluación.

175
00:07:58,740 --> 00:08:02,820
MeowMeowBeenz prueba beta. Día ocho.

176
00:08:09,510 --> 00:08:13,360
Hey, hey, hey, solo cuatro y superiores.

177
00:08:13,410 --> 00:08:15,600
Son aperitivos para los Cinco.

178
00:08:15,630 --> 00:08:17,730
¿Sí? Tú eres un dos.

179
00:08:17,770 --> 00:08:21,890
Leonard, ¿preferirías que un Tres
sirva la comida de un Cinco?

180
00:08:21,920 --> 00:08:24,970
No.

181
00:08:25,020 --> 00:08:27,720
No es un secreto que los Tres y Dos

182
00:08:27,740 --> 00:08:30,460
se han vuelto desconfiados
de los Cuatro y los Cinco.

183
00:08:30,490 --> 00:08:33,850
Lo único que sé es que es mi cumpleaños.

184
00:08:33,880 --> 00:08:37,800
¿Qué tal si le damos a esta gente
algo en lo que creer?

185
00:08:37,820 --> 00:08:39,090
-¿Koogler?

186
00:08:39,120 --> 00:08:41,250
Ya sé lo que ustedes piensan de mi, ¿Ok?

187
00:08:41,290 --> 00:08:43,820
"Hey, es Koogler." Ya sabes.
"Él es genial."

188
00:08:43,860 --> 00:08:46,910
"Le gusta tener sexo. No es tan viejo."

189
00:08:46,940 --> 00:08:48,160
Pero soy un Cinco

190
00:08:48,200 --> 00:08:49,930
porque sé que es lo que necesitan
los Dos y Tres.

191
00:08:49,960 --> 00:08:51,620
¿Qué es lo que necesitamos?

192
00:08:51,650 --> 00:08:53,480
Entretenimiento.

193
00:08:53,520 --> 00:08:55,090
Un show de talento.

194
00:08:55,120 --> 00:08:58,140
Un evento en el que los Tres y Dos
puedan subir y caer.

195
00:08:58,190 --> 00:09:00,170
Ayuda a la gente a creer en el sistema.

196
00:09:00,210 --> 00:09:02,180
Den mi lugar a alguien más.
No quiero ser un Cinco.

197
00:09:02,230 --> 00:09:03,980
Era feliz como un Tres. Soy miserable.

198
00:09:04,030 --> 00:09:06,030
Oh, querido Abed.

199
00:09:06,060 --> 00:09:07,710
Tan humilde.

200
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Ustedes gente son monstruos.

201
00:09:13,070 --> 00:09:15,640
Bien, si no hay nada más, entonces...

202
00:09:16,670 --> 00:09:18,040
Hablen.

203
00:09:18,060 --> 00:09:21,290
Cosa de titulares... algunos Dos
entraron en el closet de suministros

204
00:09:21,330 --> 00:09:22,660
y robaron una caja de mantequilla de maní.

205
00:09:22,710 --> 00:09:25,150
La futurización del campus
está casi completa.

206
00:09:25,180 --> 00:09:28,370
Y unas cuantas horas atrás, Jeff Winger
se volvió un Cuatro.

207
00:09:28,420 --> 00:09:30,970
Eso es bueno.

208
00:09:41,200 --> 00:09:42,460
Tú, chica.

209
00:09:42,500 --> 00:09:44,050
¿Cuántos MeowMeowBeenz?

210
00:09:44,080 --> 00:09:46,050
¡Dos!

211
00:09:47,490 --> 00:09:49,460
¿Dos? ¿Estas perdida, Dos?

212
00:09:49,490 --> 00:09:52,360
Sí. ¿Estás perdida, Dos?

213
00:09:52,390 --> 00:09:54,780
Yo la llevaré al área común.

214
00:09:54,810 --> 00:09:57,210
¿Tú eres un Cuatro? No te reconozco.

215
00:09:57,250 --> 00:09:58,480
Él es un nuevo Beenz.

216
00:09:58,520 --> 00:10:00,620
Adiós, nuevo Beenz.

217
00:10:00,650 --> 00:10:04,540
Tres y Dos deben abandondar el edificio
después de las 7:00.

218
00:10:04,590 --> 00:10:07,610
Después de las 7 el edificio es sólo
para Cuatros.

219
00:10:07,610 --> 00:10:09,690
-¿Qué hacen aquí?
-¿Cómo va la revolución?

220
00:10:09,710 --> 00:10:11,130
No puedo quebrar a un Cuatro.

221
00:10:11,160 --> 00:10:14,000
Es imposible llegar más alto
sin la mitad de los Cinco en tu esquina.

222
00:10:14,030 --> 00:10:15,230
Ellos tienen esto arreglado.

223
00:10:16,230 --> 00:10:17,370
Sí, pero están nerviosos.

224
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
Están haciendo un show de talentos para
probar que cualquiera puede ser un Cinco.

225
00:10:20,220 --> 00:10:23,170
Si tú entras, serás el centro de
atención con todos mirándote,

226
00:10:23,210 --> 00:10:26,290
y le puedes decir a todos
que esto no es democracia.

227
00:10:26,330 --> 00:10:28,260
Esto es tiranía.

228
00:10:28,290 --> 00:10:29,840
Lo siento. ¿Puedes poner
un poco de mostaza...

229
00:10:29,880 --> 00:10:32,480
No debería tener que
poner mostaza en mi cara

230
00:10:32,510 --> 00:10:33,830
para que esto tenga sentido.

231
00:10:33,870 --> 00:10:35,470
Sabes que tenemos que
tumbar este sistema.

232
00:10:42,910 --> 00:10:44,310
Sabes...

233
00:10:44,340 --> 00:10:47,380
Una vez amé a un dos.

234
00:10:47,410 --> 00:10:50,250
Matthew...

235
00:10:50,300 --> 00:10:53,070
Él era mi todo.

236
00:10:53,100 --> 00:10:56,340
Pero los números cambian.

237
00:10:59,810 --> 00:11:03,280
Voy a mantener tu secreto, nuevo Beenz.

238
00:11:11,820 --> 00:11:13,040
Eres el próximo.

239
00:11:13,070 --> 00:11:15,260
Ahora, Jeffrey, te lo ruego
no debes tomar este riesgo.

240
00:11:15,290 --> 00:11:16,470
Ya sabes lo que dicen.

241
00:11:16,520 --> 00:11:18,310
Cincos tienen bingo,
cuatros tienen teatro,

242
00:11:18,360 --> 00:11:20,210
Tres tienen estrés,
Dos tienen tos,

243
00:11:20,240 --> 00:11:22,800
y los unos no obtienen una
rima porque son basura.

244
00:11:22,830 --> 00:11:24,660
Craig, tengo esto.

245
00:11:33,370 --> 00:11:35,730
¡No!

246
00:11:35,760 --> 00:11:36,840
¡No, por favor!

247
00:11:36,880 --> 00:11:38,300
¡No los exteriores!

248
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
¡Por favor!

249
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
¡Bu en ti!

250
00:11:40,430 --> 00:11:43,400
¡Los Cinco han hablado!

251
00:11:43,430 --> 00:11:46,770
Y tú...

252
00:11:46,800 --> 00:11:49,370
no eres muy bueno y...

253
00:11:51,730 --> 00:11:54,900
¿Qué? ¡No, por favor!

254
00:11:54,930 --> 00:11:57,510
No soy muy bueno hablando en público...

255
00:11:59,830 --> 00:12:01,250
última oportunidad Jeffrey.

256
00:12:01,300 --> 00:12:04,020
Es hora del show.

257
00:12:12,860 --> 00:12:14,350
Mi nombre es Jeff Winger.

258
00:12:14,380 --> 00:12:16,800
Recientemente me convertí en un Cuatro.

259
00:12:16,850 --> 00:12:21,000
Lo gracioso es que, cuando era un Dos,

260
00:12:21,040 --> 00:12:24,850
no tenía realmente menos cosas.

261
00:12:25,740 --> 00:12:29,300
Pero sí tenía un montón de amigos locos.

262
00:12:30,310 --> 00:12:32,700
Hola, mi nombre es Tommy Talouca.

263
00:12:32,730 --> 00:12:34,080
Soy del pasillo "C".

264
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
¡Soy un Dos!

265
00:12:35,550 --> 00:12:39,720
¡Debo llegar a la cafetería antes
de que se acaben las manzanas!

266
00:12:41,380 --> 00:12:43,590
¿Qué pasa con los Dos y las manzanas?

267
00:12:43,630 --> 00:12:45,340
Estás dando tres tipos de fruta.

268
00:12:45,380 --> 00:12:48,210
Mézclalas.

269
00:12:48,230 --> 00:12:50,530
Entonces te conviertes en un Cuatro.

270
00:12:50,580 --> 00:12:53,390
Y obtienes ese.. caminar de un Cuatro.

271
00:12:53,420 --> 00:12:55,300
¿Sabes de lo que hablo? Es así.

272
00:12:55,360 --> 00:12:57,890
Es como una de estas.

273
00:12:57,910 --> 00:13:00,340
Y tienen un séquito de Dos tras ellos,

274
00:13:00,380 --> 00:13:03,080
y van como: "Hey, ¿es esa una manzana?"

275
00:13:07,450 --> 00:13:10,090
¿Qué más está pasando?

276
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Lo está haciendo perfecto.

277
00:13:12,060 --> 00:13:14,090
Hubo un tiempo

278
00:13:14,140 --> 00:13:16,790
en el que tuve que preguntarme,

279
00:13:16,830 --> 00:13:20,210
¿acaso quiero ser un Tres?

280
00:13:20,250 --> 00:13:24,750
¿O tan solo me odio por ser un Dos?

281
00:13:24,790 --> 00:13:27,190
No lo sé.

282
00:13:27,220 --> 00:13:29,690
Todo lo que sé...

283
00:13:29,720 --> 00:13:32,660
¡Sí que amo las manzanas!

284
00:13:51,410 --> 00:13:55,280
¡Oh,Koog lo "apruegba."
¡Eso es un cinco!

285
00:13:59,250 --> 00:14:01,850
¡Sí!

286
00:14:04,360 --> 00:14:07,830
Revisión. Revisión meow meow meow meow.

287
00:14:07,860 --> 00:14:11,110
Revisión. Revisión meow meow meow meow.

288
00:14:11,160 --> 00:14:13,230
Acá abajo chicos.

289
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
Si, si.

290
00:14:14,530 --> 00:14:15,700
¿Puedo sacar una foto?

291
00:14:15,730 --> 00:14:17,920
Quiero que mis futuros hijos sepan
que esto pasó.

292
00:14:17,950 --> 00:14:20,960
Admiro tu optimismo Garret.

293
00:14:22,240 --> 00:14:24,090
-¿Qué diablos?
-No quiero oírlo.

294
00:14:24,130 --> 00:14:26,130
Llegué tan lejos porque necesitaba
derribar a Shirley.

295
00:14:26,130 --> 00:14:28,100
-¿Y qué hay con el resto?
-Mira a tu alrededor, Britta.

296
00:14:28,130 --> 00:14:30,850
Todos querían esto.

297
00:14:30,880 --> 00:14:32,380
Solo los Cinco, madam.

298
00:14:32,420 --> 00:14:34,600
Genial. Vamos.

299
00:14:34,640 --> 00:14:37,140
¿Crees... crees que el sistema durará
para siempre?

300
00:14:37,190 --> 00:14:38,940
Liberaré la mente de todos.

301
00:14:38,970 --> 00:14:41,280
Soy siquiatra. Las palabras son mi arma.

302
00:14:41,310 --> 00:14:43,980
Soy un guardia de seguridad.
Las armas son mis armas.

303
00:14:53,220 --> 00:14:54,990
Bienvenidos, Cincos,

304
00:14:55,020 --> 00:14:57,790
al baile inaugural del futuro lujoso.

305
00:15:08,500 --> 00:15:10,570
Me agrada que no creas que hacer a Jeff
un Cinco fue un error.

306
00:15:10,600 --> 00:15:11,670
como todos los demás.

307
00:15:11,710 --> 00:15:13,210
Creo en correr riesgos.

308
00:15:13,240 --> 00:15:16,310
¡Sí! Jeff es muy genial.

309
00:15:16,340 --> 00:15:17,880
No pude evitar notar

310
00:15:17,910 --> 00:15:19,580
Que Shirley no aplaudió con ustedes

311
00:15:19,610 --> 00:15:21,180
después de mi actuación.

312
00:15:21,210 --> 00:15:23,080
¿Es siempre tan diferente?

313
00:15:23,120 --> 00:15:24,980
Si me hablas, no me puedo concentrar
en lo movimientos de baile.

314
00:15:25,020 --> 00:15:26,820
No creerás los rumores, Koogler,

315
00:15:26,820 --> 00:15:29,120
de que Jeff manipuló su ascenso a la cima.

316
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
Shirley, puedo oír lo que dices.

317
00:15:31,800 --> 00:15:34,560
Intentas manipular a alguien para
que piense que yo soy un manipulador.

318
00:15:34,600 --> 00:15:36,330
Estoy segura de que no tengo idea
de lo que hablas.

319
00:15:36,500 --> 00:15:38,260
Nadie sabe nunca de qué hablas

320
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
porque nunca dices lo quieres decir.

321
00:15:39,930 --> 00:15:41,410
¿Quieres tener esta conversación?

322
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
o, ¿quieres seguir flexionando
tus venosos brazos

323
00:15:42,940 --> 00:15:44,900
y lanzando manzanas?

324
00:15:45,940 --> 00:15:48,670
Tranquilidad es progreso.

325
00:15:48,710 --> 00:15:51,010
Un Tres feliz es un futuro Cuatro.

326
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Dos y tres, ¡están aceptando una vida

327
00:15:53,310 --> 00:15:55,610
que no tienen que vivir!

328
00:15:57,420 --> 00:16:00,320
¡Pónganse de pie por sí mismos!

329
00:16:00,350 --> 00:16:03,360
¿En serio?

330
00:16:03,390 --> 00:16:04,720
Bien.

331
00:16:04,820 --> 00:16:06,990
- Dame eso.
- ¡Oye!

332
00:16:10,460 --> 00:16:11,930
¡Todos ustedes están vivos!

333
00:16:11,960 --> 00:16:15,500
¡Todos ustedes están vivos!

334
00:16:15,500 --> 00:16:20,170
Miren la mostaza en mi cara,
pero escuchen mis palabras.

335
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
Eres una de las más
enojadas, más vengativas...

336
00:16:22,470 --> 00:16:23,570
Tú eres el enojado,

337
00:16:23,610 --> 00:16:25,310
porque las reglas han sido cambiadas
para ti, Winger.

338
00:16:25,310 --> 00:16:27,030
No puedes simplemente ser
genial y estar a cargo ahora.

339
00:16:27,050 --> 00:16:29,050
No, tienes que chismear
y repartir los alimentos

340
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
- y hacer gente sentirse culpable.
- Bueno, sí.

341
00:16:31,120 --> 00:16:33,620
¡Me rompo el trasero haciendo que
un mundo lleno de idiotas egoístas

342
00:16:33,650 --> 00:16:34,890
- recuerden mi nombre!
- Está bien.

343
00:16:34,920 --> 00:16:37,090
Llámalo trabajo duro, pero
no me digas que el sistema

344
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
mide quién es agradable.

345
00:16:38,260 --> 00:16:40,860
En realidad, como que lo hace.

346
00:16:44,630 --> 00:16:48,130
¡Seguridad, expúlsenlos a los exteriores
con el resto de los Unos!

347
00:16:48,170 --> 00:16:49,900
-¡Oh, no!

348
00:16:49,930 --> 00:16:52,370
-Bien, bien, bien.
-¡No! ¡No!

349
00:16:52,400 --> 00:16:55,140
Señras y señores, pongan su bandejas

350
00:16:55,170 --> 00:16:58,040
en sus posiciones de fiesta...

351
00:16:58,280 --> 00:17:00,180
Así dijo el Capitán Koogler.

352
00:17:00,210 --> 00:17:03,450
La verdad, dejen las bandejas
donde están, Koogler.

353
00:17:03,480 --> 00:17:05,620
¡El reinado de los Cinco ha terminado!

354
00:17:05,620 --> 00:17:08,550
¡Larga vida a la revi-lución!

355
00:17:08,590 --> 00:17:11,190
- ¡No!
- ¿Eso se viene abajo?

356
00:17:11,220 --> 00:17:14,090
- Está bien, está bien, está bien.
- ¡Vaya!

357
00:17:23,900 --> 00:17:26,740
-¿Feliz?
-¿Estás feliz?

358
00:17:27,070 --> 00:17:29,150
Mira, sabía que no podías ir
a esa estúpida cena.

359
00:17:29,170 --> 00:17:30,310
Es por eso que no te invité.

360
00:17:30,340 --> 00:17:32,240
Es bueno ser invitado de todas formas.

361
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Seguro, si eres un chalado del control.

362
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
Oh, y tú claramente odias el control.

363
00:17:35,710 --> 00:17:37,620
No.

364
00:17:37,650 --> 00:17:40,450
Lo amo.

365
00:17:40,480 --> 00:17:44,820
Supongo que es fácil fingir
que no lo haces cuando lo tienes.

366
00:17:44,860 --> 00:17:47,290
Se podría pensar que
seríamos mejores amigos

367
00:17:47,290 --> 00:17:51,190
porque los dos somos grandes
fans de la misma cosa.

368
00:17:51,230 --> 00:17:52,800
¡Ustedes! ¡Unos!

369
00:17:52,830 --> 00:17:57,740
Se les permite volver adentro
por decreto de Britta,

370
00:17:57,770 --> 00:18:00,470
la madre de los Unos.

371
00:18:01,000 --> 00:18:03,640
¿Escuche correctamente
que como un Cinco,

372
00:18:03,670 --> 00:18:06,810
sentiste que podías estacionar
en el lugar para discapacitados?

373
00:18:06,940 --> 00:18:09,880
Bueno, verás, eso es sólo
parte del estilo Koogler.

374
00:18:09,910 --> 00:18:12,050
Es de estilo porquería humana.

375
00:18:12,080 --> 00:18:13,450
¡Evalúenlo!

376
00:18:15,850 --> 00:18:18,350
Bueno, eso es muy bajo.

377
00:18:21,060 --> 00:18:24,690
Todos los Cinco deben ser
limpiados de su suciedad Cinco

378
00:18:24,730 --> 00:18:27,500
y reducidos a la unidad.

379
00:18:27,530 --> 00:18:29,170
Jeff. Hola, Shirley.

380
00:18:29,170 --> 00:18:31,530
Ya no soy un Cinco.
Soy Uno como todos los demás.

381
00:18:31,570 --> 00:18:33,140
Soy como todos los demás.

382
00:18:33,170 --> 00:18:34,370
¿Quién sigue?

383
00:18:34,400 --> 00:18:36,440
Muy bien, es hora de tirar del enchufe.

384
00:18:37,810 --> 00:18:39,580
Oh, gran madre de los Uno,

385
00:18:39,610 --> 00:18:41,510
salvador con cara de mostaza,

386
00:18:41,540 --> 00:18:45,080
todavía hay un Cinco escondiéndose
entre nosotros que no ha sido limpiado.

387
00:18:45,120 --> 00:18:46,420
Sin sentido.

388
00:18:46,450 --> 00:18:48,680
Todo los Cinco fueron reducidos
a la unicidad

389
00:18:48,720 --> 00:18:51,150
en la gran purga de hace dos minutos.

390
00:18:51,290 --> 00:18:53,220
Este Cinco hace trampa.

391
00:18:53,260 --> 00:18:54,960
Nunca se registró,

392
00:18:54,990 --> 00:18:58,390
aún así le dieron un cinco desde
fuera del sistema.

393
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
Contemplen...

394
00:19:01,930 --> 00:19:03,930
La aplicación MeowMeowBennz.

395
00:19:03,970 --> 00:19:06,140
Su fase beta terminó hace días.

396
00:19:06,170 --> 00:19:10,470
Está disponible en la tienda...
99 centavos.

397
00:19:10,510 --> 00:19:12,880
Cinco estrellas.

398
00:19:12,910 --> 00:19:17,480
este cinco nos mintió, nos usó,
nos juzgó,

399
00:19:17,510 --> 00:19:20,480
exceptuándose a si mismo de ser juzgado.

400
00:19:22,090 --> 00:19:25,090
Y estoy seguro que está vendiendo
nuestra información a los spammers

401
00:19:25,120 --> 00:19:27,090
porque estoy recibiendo muchos más email,

402
00:19:27,120 --> 00:19:31,660
y créanme, mi pene no necesita
ser más grande.

403
00:19:31,690 --> 00:19:35,000
Entonces, ¿cómo limpiar
un Cinco que no está registrado?

404
00:19:35,030 --> 00:19:38,230
Bórralo.

405
00:19:47,110 --> 00:19:49,210
Por cierto, es sábado.

406
00:19:49,250 --> 00:19:51,210
Están en el campus por nada.

407
00:19:51,250 --> 00:19:52,550
Ve a casa y duerme un poco.

408
00:19:54,980 --> 00:19:56,250
¡No!

409
00:19:56,290 --> 00:19:57,850
No. Esperen.

410
00:19:57,890 --> 00:20:01,490
¡No se vayan! ¿Dónde van?

411
00:20:02,990 --> 00:20:05,490
No.

412
00:20:05,530 --> 00:20:06,960
Atención Greendale.

413
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Me gustaría proponer que, básicamente,
olvidemos todo

414
00:20:09,530 --> 00:20:11,370
lo que ha pasado en los últimos días.

415
00:20:11,400 --> 00:20:13,670
Y no creo que exista oposición a eso.

416
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Creo que todos estamos
bastante avergonzados.

417
00:20:15,140 --> 00:20:17,110
- Hey, hola.
-Oh, hey.

418
00:20:17,140 --> 00:20:20,240
Estaba pensando en ir a ese nuevo
restaurant esta noche.

419
00:20:20,280 --> 00:20:22,110
Oh, eso es dulce, pero no puedo.

420
00:20:22,140 --> 00:20:24,480
¿Ni siquiera para llevar?

421
00:20:24,510 --> 00:20:26,350
Podemos comer en la sala de estudio.

422
00:20:26,380 --> 00:20:28,550
Creo que tengo tiempo para eso.

423
00:20:28,580 --> 00:20:31,390
Jeffrey.

424
00:20:31,420 --> 00:20:32,890
¿Qué?

425
00:20:32,920 --> 00:20:35,020
No voy a quitármelo.

426
00:20:35,060 --> 00:20:37,530
Todavía tengo dos días
para que termine el alquiler.

427
00:20:42,800 --> 00:20:44,940
De vez en cuando, aparece una película

428
00:20:44,970 --> 00:20:48,390
que da una seria mirada a
la educación superior.

429
00:20:48,420 --> 00:20:49,680
Este no es uno de ellos.

430
00:20:49,710 --> 00:20:51,410
Caballeros...

431
00:20:51,450 --> 00:20:53,710
Acepten la fiesta.

432
00:20:53,850 --> 00:20:55,450
Este verano...

433
00:20:55,480 --> 00:20:57,020
la diversión tiene un nuevo nombre.

434
00:20:57,050 --> 00:20:58,150
-¿Koogler?
-¡Koogler!

435
00:20:58,190 --> 00:20:59,450
-Koogler.
-¡Koogler!

436
00:20:59,490 --> 00:21:00,490
¡Koogler!

437
00:21:00,490 --> 00:21:02,570
¡Koogler! ¡Koogler!

438
00:21:03,390 --> 00:21:04,890
Espero que no te importe si juego.

439
00:21:04,930 --> 00:21:07,590
Hammer Road Pictures te invita a conocer
al hombre...

440
00:21:07,630 --> 00:21:09,100
el mito...

441
00:21:09,130 --> 00:21:10,560
Estoy fotocopiando mi trasero.

442
00:21:10,670 --> 00:21:12,170
...the Koogler.

443
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Koogler.

444
00:21:13,200 --> 00:21:15,070
Creo que tengo lo que podrías llamar

445
00:21:15,100 --> 00:21:18,610
aversión a la educación.

446
00:21:18,640 --> 00:21:20,340
¿Al menos tienes un plan de estudio?

447
00:21:20,380 --> 00:21:22,540
Si, eh, ¿tener sexo cuenta?

448
00:21:22,680 --> 00:21:23,780
¡No!

449
00:21:23,810 --> 00:21:26,560
Mitchell D. Hurwitz es Koogler...

450
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Calificado "R."

451
00:21:27,660 --> 00:21:33,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-