Recibiremos una estimación sobre la adición de pasto en el campo de fútbol.
Buena reunión.
Jeff, ¿a qué hora es la cena?
¿Cena?
¿No invitaste a Shirley?
Bueno, es el martes.
Shirley siempre va a las prácticas de karate de Elijah los martes.
Está bien. Parte de hacer sacrificios
para mis seres queridos es no esperar
que mis seres queridos hagan sacrificios.
- Puedo mañana. - No puedo.
Estoy libre los viernes y los lunes...
¡No vamos a moverlo!
Cuando Shirley pueda cenar, vamos a tener otra cena,
porque es sólo la cena.
Y no hay necesidad de manipularse el uno al otro.
Sabes que eso es lo que haces.
Sabes que estás haciéndolo ahora con esa cara.
¿No te gusta mi cara?
Hola, comité salva a Greendale.
Estos son David y Bixel.
Son diseñadores de apps.
Les gustaría probar la beta
su última aplicación de redes sociales en nuestro campus,
lo que podría ser bueno para nosotros.
Mira lo que Facebook hizo por Harvard, ¿verdad?
Hola, chicos. Nos gustaría
presentarles a una pequeña aplicación llamada MeowMeowBeenz.
MeowMeowBeenz te deja decidir
cuanto quieres, a quien quieres, cuando lo quieres
todo desde un teléfono móvil estándar.
Vamos a ver cómo funciona.
Bixel, ¿qué piensas de la forma en que el decano nos presentó?
Creo que lo hizo genial.
Es por eso que le estoy dando cinco MeowMeowBeenz.
Bueno, Bixel, lo siento,
pero pienso que sólo estuvo bien.
Es por eso que le voy a dar
dos de cinco MeowMeowBeenz.
Mis MeowMeowBeenz.
Con los MeowMeowBeenz, los estudiantes pueden evaluar a sus maestros.
Los maestros pueden evaluar a sus estudiantes.
Todo el mundo y cualquier persona pueden valorarse mutuamente.
MeowMeowBeenz.
Sabes...
Podría...
Luché por este país,
y sé que no te dan a elegir
las partes por las que luchas, pero sé...
Debería ir al número dos pronto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
MeowMeowBeenz prueba beta. Día uno.
¡Date prisa! Llego tarde a la clase de Derechos Humanos.
Lo siento.
¿Por qué Starburns está llevando los libros de Garrett?
Es como una tostada mandando a las galletas.
Quiero decir, supongo.
Garrett tiene tres MeowMeowBeenz.
- Starburns es un dos. - ¿Me estás diciendo
que la gente realmente está usando esta estúpida aplicación?
- Es adictiva mente eficaz. - No, es efectivamente una estupidez.
Ya había un sistema de clasificación llamado "la gente genial consigue más",
y estaba funcionando bien.
MeowMeowBeenz toma todo subjetivo e implícito
sobre la interacción humana y lo reduce
a números objetivos y explícitos.
Nunca me he sentido más vivo.
Siempre y cuando seas feliz, estoy inquieto.
- Hola, chicos. - ¿Qué te pasó?
Me senté tanto tiempo en el inodoro, que mis pies se quedaron dormidos,
entonces me dí cuenta que cojeando estaba consiguiendo MeowMeowBeenz,
así que empecé a hacerlo.
¿Entendiste algo de lo que dijo?
Aquí tienes. Aquí tienes.
Nadie va a votar negativamente a un tipo en su cumpleaños.
Espera. ¿Estás usando MeowMeowBeenz?
Si no puedes matarlos, úneteles.
Cuando seas viejo notarás las advertencias.
Mark Zuckerberg es Fidel Castro en sandalias.
MeowMeowBeenz hará ver a Alemania del Este como Woodstock.
Tienes mi palabra sobre eso.
¿Es dueño de Trivial Pursuit Baby Boom Edition?
Britta, por favor dime que no usas esta aplicación.
Al principio me gustó la idea de darle voz a los sin voz,
pero luego Annie me dijo
que el sistema de calificación es exponencialmente ponderado.
A medida que las tuyas suben, tus calificaciones de otras personas
- Se vuelven más importantes. - No.
Es solo que mientras más le gustes a otros, más agradable puedes hacer a otros.
Tiene sentido para mí.
¿Sabes a quién más le hacía sentido?
Dí "Hitler" una vez más y te doy un dos.
Jeff, ¿no estás registrado?
Mientras más esperes,
más difícil será que consigas un número alto.
¡Annie! escúchate a ti misma.
Estás aprendiendo su lenguaje.
Estás dejando que un videojuego te engañe.
Tengo que arreglar a esta gente.
¡Estudiantes de Greendale!
¡No tenemos que adorar una calculadora!
¡No hay fórmulas para la gente!
¡Me castigan por estar vivo!
Esa es en general la idea, bebe.
Creerás que estoy bromeando, pero me llegabas más
cuando tenías mostaza en el labio.
-Oh, cállate. -Él no está bromeando Britta.
Pensé que me lo estaba imaginando.
Cuando tenías mostaza en tu labio,
estaba más atento a tu opinión.
Tal vez diluye o distrae de tu excesiva intensidad.
Tal vez diluye o distrae de tu estúpido trasero.
¿Cómo estás, Rog?
Hola Charlotte. Ya veo lo que hiciste.
Vicki, amo esto.
Shirley es un cinco.
-¿Cómo? -Ella es buena con la gente, Jeff.
Tú conoces a Shirley.
Oh, Vicki gracias.
¿Me acabas de dar cuatro MeowMeowBeenz?
Amo mi cuatro de Vicki.
¡No!
¡Detente!
Yo no quería.
Sí.
Si, conozco a Shirley.
Deberíamos tener brownies.
Voy a ayudar a Shirley.
No es una mala idea para ti, Britta. Podría hacerte un dos de nuevo.
Que se jodan tus dos, y que se joda MeowMeowBeenz.
Sé que es tu uno hablando.
¿Qué estás haciendo?
Registrarme en MeowMeowBeenz.
Voy a ser un cinco y expondre esta cosa
por la farsa que es.
Ahora estás hablando mi idioma.
Eso es involuntario, confía en mí.
Sólo asegúrate de que sabes la verdadera razón
por la que estás haciendo algo, o fallará antes de empezar.
Ese es en realidad un buen punto.
¿Lo es? ¿Por qué?
¡Oh, vamos!
MeowMeowBeenz prueba beta. Día dos.
Así que estoy como, "Eso es de dos tazas" y ella está como, "¿Qué?"
Estoy como, "Dos tazas, bolas atrás, camisas fuera."
Muy bien, Trent, Mantillo, Dave, Herpie, embrague, Boca sucia,
Cuerda, Hormigueos, Mujer gato, Steve.
Muy bien, manténganlo flexible.
Arrástrala, enróllala, nunca la llames.
Las chicas son objetos.
¡Sí!
Dos MeowMeowBeenz.
Felicitaciones.
Abed estaba explicándome que los cinco eligen
la configuración del aire acondicionado.
Sip.
¿Soy yo, o más personas visten gris?
Siento como si estuviera en un comercial,
y alguien trata de darme un Starburst.
Los tres y dos tienden a usar colores neutros.
Lucir como si quisieras subir puede hacerte bajar.
- Abed, oye. Ven aquí. - Hola.
Esos son otros tres.
Hablábamos de lo contento que estábamos de no ser dos.
Pequeña charla, chicos.
Hago una pequeña charla ahora.
Hola, Jeffrey.
Veo que decidiste unirte a MeowMeowBeenz.
Es una gran herramienta para vivir.
-Te ves bien. -Te ves bien.
-Sabes lo que estás haciendo. -Sabes lo que estás haciendo.
Te estoy observando, ¿Bien?
Si, estás observando mi trasero, mama
y ahogándose con su ondulante penacho de polvo de alta evaluación.
MeowMeowBeenz prueba beta. Día ocho.
Hey, hey, hey, solo cuatro y superiores.
Son aperitivos para los Cinco.
¿Sí? Tú eres un dos.
Leonard, ¿preferirías que un Tres sirva la comida de un Cinco?
No.
No es un secreto que los Tres y Dos
se han vuelto desconfiados de los Cuatro y los Cinco.
Lo único que sé es que es mi cumpleaños.
¿Qué tal si le damos a esta gente algo en lo que creer?
-¿Koogler?
Ya sé lo que ustedes piensan de mi, ¿Ok?
"Hey, es Koogler." Ya sabes. "Él es genial."
"Le gusta tener sexo. No es tan viejo."
Pero soy un Cinco
porque sé que es lo que necesitan los Dos y Tres.
¿Qué es lo que necesitamos?
Entretenimiento.
Un show de talento.
Un evento en el que los Tres y Dos puedan subir y caer.
Ayuda a la gente a creer en el sistema.
Den mi lugar a alguien más. No quiero ser un Cinco.
Era feliz como un Tres. Soy miserable.
Oh, querido Abed.
Tan humilde.
Ustedes gente son monstruos.
Bien, si no hay nada más, entonces...
Hablen.
Cosa de titulares... algunos Dos entraron en el closet de suministros
y robaron una caja de mantequilla de maní.
La futurización del campus está casi completa.
Y unas cuantas horas atrás, Jeff Winger se volvió un Cuatro.
Eso es bueno.
Tú, chica.
¿Cuántos MeowMeowBeenz?
¡Dos!
¿Dos? ¿Estas perdida, Dos?
Sí. ¿Estás perdida, Dos?
Yo la llevaré al área común.
¿Tú eres un Cuatro? No te reconozco.
Él es un nuevo Beenz.
Adiós, nuevo Beenz.
Tres y Dos deben abandondar el edificio después de las 7:00.
Después de las 7 el edificio es sólo para Cuatros.
-¿Qué hacen aquí? -¿Cómo va la revolución?
No puedo quebrar a un Cuatro.
Es imposible llegar más alto sin la mitad de los Cinco en tu esquina.
Ellos tienen esto arreglado.
Sí, pero están nerviosos.
Están haciendo un show de talentos para probar que cualquiera puede ser un Cinco.
Si tú entras, serás el centro de atención con todos mirándote,
y le puedes decir a todos que esto no es democracia.
Esto es tiranía.
Lo siento. ¿Puedes poner un poco de mostaza...
No debería tener que poner mostaza en mi cara
para que esto tenga sentido.
Sabes que tenemos que tumbar este sistema.
Sabes...
Una vez amé a un dos.
Matthew...
Él era mi todo.
Pero los números cambian.
Voy a mantener tu secreto, nuevo Beenz.
Eres el próximo.
Ahora, Jeffrey, te lo ruego no debes tomar este riesgo.
Ya sabes lo que dicen.
Cincos tienen bingo, cuatros tienen teatro,
Tres tienen estrés, Dos tienen tos,
y los unos no obtienen una rima porque son basura.
Craig, tengo esto.
¡No!
¡No, por favor!
¡No los exteriores!
¡Por favor!
¡Bu en ti!
¡Los Cinco han hablado!
Y tú...
no eres muy bueno y...
¿Qué? ¡No, por favor!
No soy muy bueno hablando en público...
última oportunidad Jeffrey.
Es hora del show.
Mi nombre es Jeff Winger.
Recientemente me convertí en un Cuatro.
Lo gracioso es que, cuando era un Dos,
no tenía realmente menos cosas.
Pero sí tenía un montón de amigos locos.
Hola, mi nombre es Tommy Talouca.
Soy del pasillo "C".
¡Soy un Dos!
¡Debo llegar a la cafetería antes de que se acaben las manzanas!
¿Qué pasa con los Dos y las manzanas?
Estás dando tres tipos de fruta.
Mézclalas.
Entonces te conviertes en un Cuatro.
Y obtienes ese.. caminar de un Cuatro.
¿Sabes de lo que hablo? Es así.
Es como una de estas.
Y tienen un séquito de Dos tras ellos,
y van como: "Hey, ¿es esa una manzana?"
¿Qué más está pasando?
Lo está haciendo perfecto.
Hubo un tiempo
en el que tuve que preguntarme,
¿acaso quiero ser un Tres?
¿O tan solo me odio por ser un Dos?
No lo sé.
Todo lo que sé...
¡Sí que amo las manzanas!
¡Oh,Koog lo "apruegba." ¡Eso es un cinco!
¡Sí!
Revisión. Revisión meow meow meow meow.
Acá abajo chicos.
Si, si.
¿Puedo sacar una foto?
Quiero que mis futuros hijos sepan que esto pasó.
Admiro tu optimismo Garret.
-¿Qué diablos? -No quiero oírlo.
Llegué tan lejos porque necesitaba derribar a Shirley.
-¿Y qué hay con el resto? -Mira a tu alrededor, Britta.
Todos querían esto.
Solo los Cinco, madam.
Genial. Vamos.
¿Crees... crees que el sistema durará para siempre?
Liberaré la mente de todos.
Soy siquiatra. Las palabras son mi arma.
Soy un guardia de seguridad. Las armas son mis armas.
Bienvenidos, Cincos,
al baile inaugural del futuro lujoso.
Me agrada que no creas que hacer a Jeff un Cinco fue un error.
como todos los demás.
Creo en correr riesgos.
¡Sí! Jeff es muy genial.
No pude evitar notar
Que Shirley no aplaudió con ustedes
después de mi actuación.
¿Es siempre tan diferente?
Si me hablas, no me puedo concentrar en lo movimientos de baile.
No creerás los rumores, Koogler,
de que Jeff manipuló su ascenso a la cima.
Shirley, puedo oír lo que dices.
Intentas manipular a alguien para que piense que yo soy un manipulador.
Estoy segura de que no tengo idea de lo que hablas.
Nadie sabe nunca de qué hablas
porque nunca dices lo quieres decir.
¿Quieres tener esta conversación?
o, ¿quieres seguir flexionando tus venosos brazos
y lanzando manzanas?
Tranquilidad es progreso.
Un Tres feliz es un futuro Cuatro.
Dos y tres, ¡están aceptando una vida
que no tienen que vivir!
¡Pónganse de pie por sí mismos!
¿En serio?
Bien.
- Dame eso. - ¡Oye!
¡Todos ustedes están vivos!
Miren la mostaza en mi cara, pero escuchen mis palabras.
Eres una de las más enojadas, más vengativas...
Tú eres el enojado,
porque las reglas han sido cambiadas para ti, Winger.
No puedes simplemente ser genial y estar a cargo ahora.
No, tienes que chismear y repartir los alimentos
- y hacer gente sentirse culpable. - Bueno, sí.
¡Me rompo el trasero haciendo que un mundo lleno de idiotas egoístas
- recuerden mi nombre! - Está bien.
Llámalo trabajo duro, pero no me digas que el sistema
mide quién es agradable.
En realidad, como que lo hace.
¡Seguridad, expúlsenlos a los exteriores con el resto de los Unos!
-¡Oh, no!
-Bien, bien, bien. -¡No! ¡No!
Señras y señores, pongan su bandejas
en sus posiciones de fiesta...
Así dijo el Capitán Koogler.
La verdad, dejen las bandejas donde están, Koogler.
¡El reinado de los Cinco ha terminado!
¡Larga vida a la revi-lución!
- ¡No! - ¿Eso se viene abajo?
- Está bien, está bien, está bien. - ¡Vaya!
-¿Feliz? -¿Estás feliz?
Mira, sabía que no podías ir a esa estúpida cena.
Es por eso que no te invité.
Es bueno ser invitado de todas formas.
Seguro, si eres un chalado del control.
Oh, y tú claramente odias el control.
No.
Lo amo.
Supongo que es fácil fingir que no lo haces cuando lo tienes.
Se podría pensar que seríamos mejores amigos
porque los dos somos grandes fans de la misma cosa.
¡Ustedes! ¡Unos!
Se les permite volver adentro por decreto de Britta,
la madre de los Unos.
¿Escuche correctamente que como un Cinco,
sentiste que podías estacionar en el lugar para discapacitados?
Bueno, verás, eso es sólo parte del estilo Koogler.
Es de estilo porquería humana.
¡Evalúenlo!
Bueno, eso es muy bajo.
Todos los Cinco deben ser limpiados de su suciedad Cinco
y reducidos a la unidad.
Jeff. Hola, Shirley.
Ya no soy un Cinco. Soy Uno como todos los demás.
Soy como todos los demás.
¿Quién sigue?
Muy bien, es hora de tirar del enchufe.
Oh, gran madre de los Uno,
salvador con cara de mostaza,
todavía hay un Cinco escondiéndose entre nosotros que no ha sido limpiado.
Sin sentido.
Todo los Cinco fueron reducidos a la unicidad
en la gran purga de hace dos minutos.
Este Cinco hace trampa.
Nunca se registró,
aún así le dieron un cinco desde fuera del sistema.
Contemplen...
La aplicación MeowMeowBennz.
Su fase beta terminó hace días.
Está disponible en la tienda... 99 centavos.
Cinco estrellas.
este cinco nos mintió, nos usó, nos juzgó,
exceptuándose a si mismo de ser juzgado.
Y estoy seguro que está vendiendo nuestra información a los spammers
porque estoy recibiendo muchos más email,
y créanme, mi pene no necesita ser más grande.
Entonces, ¿cómo limpiar un Cinco que no está registrado?
Bórralo.
Por cierto, es sábado.
Están en el campus por nada.
Ve a casa y duerme un poco.
¡No!
No. Esperen.
¡No se vayan! ¿Dónde van?
No.
Atención Greendale.
Me gustaría proponer que, básicamente, olvidemos todo
lo que ha pasado en los últimos días.
Y no creo que exista oposición a eso.
Creo que todos estamos bastante avergonzados.
- Hey, hola. -Oh, hey.
Estaba pensando en ir a ese nuevo restaurant esta noche.
Oh, eso es dulce, pero no puedo.
¿Ni siquiera para llevar?
Podemos comer en la sala de estudio.
Creo que tengo tiempo para eso.
Jeffrey.
¿Qué?
No voy a quitármelo.
Todavía tengo dos días para que termine el alquiler.
De vez en cuando, aparece una película
que da una seria mirada a la educación superior.
Este no es uno de ellos.
Caballeros...
Acepten la fiesta.
Este verano...
la diversión tiene un nuevo nombre.
-¿Koogler? -¡Koogler!
-Koogler. -¡Koogler!
¡Koogler!
¡Koogler! ¡Koogler!
Espero que no te importe si juego.
Hammer Road Pictures te invita a conocer al hombre...
el mito...
Estoy fotocopiando mi trasero.
...the Koogler.
Koogler.
Creo que tengo lo que podrías llamar
aversión a la educación.
¿Al menos tienes un plan de estudio?
Si, eh, ¿tener sexo cuenta?
¡No!
Mitchell D. Hurwitz es Koogler...
Calificado "R."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-