Jeff, nos conocemos desde hace tiempo, ¿verdad?
Me has llegado a respetar.
- Claro. - Prepárate para dejarlo de hacer.
Por favor, ayúdame a seducir a Britta
ahora que tú terminaste de hacerlo con ella.
Por favor, por favor...
¿Por lo menos te gusta Britta?
Parece que te guste porque a ella no le gustas.
¿Conoces a las mujeres a las que gusto, Jeff?
Yo tampoco, pero créeme, son malas personas.
Está bien.
Para acercarte a Britta, piensa como Britta.
Coge uno de esos periódicos gratis para hippies del patio,
ve a la página del calendario,
y encuentra una causa tan trágica...
¿Estás apuntando esto?
De acuerdo, tenemos la confirmación de que todos los huesos
han sido retirados del campo de rugby.
Y estamos de acuerdo en que los profesores deberían tener
un comienzo de diez minutos en la Feria de Empleo.
¿Algún otro asunto?
Es viernes por la noche.
¿Qué está haciendo todo el mundo?
Hay una fiesta benéfica en el Forefront Theater
en Riverside para los niños hambrientos
con fisura palatina.
Me voy a colar en el estreno del reestreno de Kickpuncher
vestido de Kickpuncher clásico.
No deberían haber rediseñado ese uniforme.
Esconded la cabeza bajo el ala si queréis.
Profesor Duncan, no sabía que esa causa le interesaba.
Bueno, son niños hambrientos con fisura palatina, Britta.
¿Qué parte crees que no me iba a interesar?
¿Forefront Theater?
¿A qué hora? Voy a ir.
- Yo también voy. - Yo también.
Los niños con fisura palatina deberían tener más comida, no menos.
Me apunto.
Yo tengo... planes para la cena.
Sí, asegúrate que sea una comida saludable.
Ayúdame.
Bueno...
¿Realmente eres el que necesita ayuda, Winger?
Sí, ¿deberíamos hacer un cheque a la Fundación de Jeff?
Está bien. A lo mejor voy.
Bueno, es lo menos que puedes hacer.
Sí, ayudar sienta bien.
Que Dios te bendiga.
Guay. Bueno, ¿a las 7:30?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Lo entendiste? Yo creo que no lo entendí.
Bueno, las hormigas eran personas.
La reina hormiga era una compañía petrolera.
De acuerdo, ¿así que iba sobre nuestras percepciones marginales
como drones nacidos en una mente-colmena corporativa?
Sí.
- Guau. ¿Vamos al McDonald's? - Estaba pensando lo mismo.
Hambre.
¿Hola?
Vale, Alessandra, ahora mismo no puedo hablar.
Acabo de salir de una obra.
Vale, espera.
¿Y bien?
Mira, si solo vas a gritarme, ¿por qué...?
¿Por qué haces esto?
Esto no te está pasando solo a ti, ¿vale?
¡Nos está pasando a nosotros!
Bueno, ¡tú me llamaste!
¡Bien, pues déjame a mí ser el que haga esto!
Mi madre solía contar una historia sobre cómo mató un pollo.
Hong Kong, 1964.
¿Entonces te gusta el teatro, Ian?
¿Estás de broma?
Pasé la mitad de mis años universitarios con mallas y pelucas.
Uno no hace eso sin entablar amistad con algunos actores.
Dios mío, Michael.
Conozco a Michael de mis días anarquistas.
Dios, va a oler la traición en mí.
Hola. ¿Cómo va todo?
- Dios mío. - Dios mío.
¿Qué está pasando?
No me gusta el tal Mi-kel.
No creo que se guste, sino lo pronunciaría "Michael".
¿No es genial?
Ella es todo lo que me gusta de América.
Valiente, dogmática, recién pasado su apogeo,
y empezando a darse cuenta de que tiene que conformarse con menos.
Y en el momento en el que necesite un hombro sobre el que llorar,
El pañuelo Duncan.
Bueno, me voy.
Diviértete dando vueltas alrededor de mi antigua amante,
esperando a que llore.
He intentado que sonara bien,
pero eso es lo que estás haciendo.
Esta noche todos vosotros sois héroes por cambiar las cosas,
pero quiero presentaros a uno de mis héroes.
Britta Perry.
Es la más valiente, la más apasionada activista
que he tenido el honor de emular.
Así que, invitadla a una copa.
¿Algo que añadir, Britta?
No soy un héroe.
Soy una camarera que dejó los estudios,
así que no me escuchéis.
Ni a nadie.
Tan solo escucharos a vosotros mismos.
y aseguraos que os decís la verdad.
Bueno, fue... fue genial verte, así que...
Puede que me quede a tomar una copa.
- ¿Por qué? - Me gusta beber.
- ¿De verdad? - Sí, tengo un serio problema.
Será mejor que sea verdad.
Genial. Genial, genial, genial.
Soy Kickpuncher.
Estás violando la legislación futura.
Maldita sea, vamos.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué... qué estás haciendo?
Haciendo un traje para el estreno de una película.
Annie prohibió las pistolas de pegamento en nuestra casa
tras un incidente muy gracioso que incluso describiendolo
eclipsaría narrativamente lo que está pasando aquí.
- ¿Qué está pasando aquí? - Tú y yo compartiendo experiencias.
Compruébalo.
Dime la verdad: si fueras un superviviente post-apocalíptico...
Criaría cabras, acapararía canela,
y viajaría solo de noche.
Pero, por favor, tengo trabajo que hacer aquí.
Una cosa más. Mira esto.
Iniciar espuma balística.
- ¿Qué narices? - Lo siento.
¡Acabas de destruir cinco horas de trabajo!
- Lo limpiaré. - ¡No, no lo toques!
Sé que es un mal momento,
pero debería irme si quiero llegar al cine, así que...
¿Qué estás haciendo?
Algo que nadie hace.
Enseñarte las consecuencias.
- Pero me tengo que ir. - Pero no puedes.
¿No es una locura?
¿Alguna vez te han castigado? ¿Alguna vez te han escarmentado?
¿Tienes alguna idea de lo que se siente
cuando se te prohíbe algo?
Sé lo que se siente cuando la gente trata de controlarme.
Deberías saber que nunca lo consigue.
¿Y de qué película "kicky-punch" es eso?
¿De las que has visto
o de la que voy a ver como te la pierdes?
Dije que lo sentía.
Yo siento haber golpeado a mi casero,
pero no voy a recuperar mi depósito.
Ese es un ejemplo de cómo se te castiga por elegir hacer daño a alguien.
Destrocé tus papeles por accidente.
Tú elegiste rociar esta mierda a propósito
porque no te importaba qué había pasado.
Déjame decirte algo.
Durante cinco años, he visto a la gente
siendo cauta contigo.
"Oh, Abed. Es tan imaginativo, tan mágico.
¡Escuchad, esconded las hamburguesas!
Si Abed ve una hamburguesa, viajaremos en el tiempo.
"omamos galletas y helado
y estemos en pijama durante el día."
¡Vi morir a mi tercera mujer!
¿Crees que estoy consentido?
¿Y crees que estoy consentido porque nunca se le ocurrió
a nadie hacer esto?
No eres el Marco Polo de intimidarme.
Tú solo eres otro turista haciendo fotos de un grande y fantástico muro.
Vas a hacer que llore.
¿Cuándo fue la última vez que alguien te limitó físicamente?
Ahora mismo.
Has estropeado físicamente mis dibujos.
¿Dibujos de qué?
¿Eres un artista?
¿Destruí algo valioso?
Parecía que estabas garabateando pollos.
¡Es un pato!
¡Oye!
No puedes entrar ahí.
Bueno, acabo de hacer un monólogo
para una pequeña audiencia que no estaría de acuerdo.
¿Audiencia? ¿Ahí?
No hemos tenido una sola persona o interpretación
en ese teatro desde el incendio de 1997.
24 personas murieron.
¿Entonces qué habéis estado haciendo?
Bueno, esto. Recaudando dinero.
Organizando. Intentando cambiar las cosas.
Estoy impresionada, y avergonzada.
Me vendí.
- Nos vendimos. - Tú no te vendiste.
Voy a la universidad comunitaria para empezar una carrera.
Nosotros estamos en el mercado inmobiliario.
Poseemos el edificio en el que estamos.
Vaya. ¡Vosotros os vendisteis!
¡Lo sé!
Debería presentarme a sus amigos.
¡Lo sabía!
¡No tienes un problema con la bebida!
¡Sientes algo por Britta, monstruo repugnante!
Vale. Sí.
Eso de que a todo el mundo le guste me pone.
Es un problema que tengo.
Odiaba los MM's de crema de cacahuete antes de que ET los comiera, lo siento.
- ¡Eres un mal amigo! - ¡Eso no es justo!
Espera, eso no es realmente justo. Eres un amigo terrible.
Fue mía antes.
Y no es que pertenezca a nadie.
Ya empezamos.
"El amor no es un juego", dice el tío que siempre gana.
Y ahora, vas a sacar un Dane Cook
en alguna de esas tres películas en las que salía
que trataban sobre Dane Cook echando un polvo por accidente.
Solo que no es una película de Dane Cook, Jeff,
porque esta vez, alguien está mirando: yo.
Tu amigo, el Jason Biggs británico.
Si no me vuelves a llamar Dane Cook, me retiraré...
durante una hora.
Vale. Una hora.
¿Son tus dibujos de patos un secreto?
¿Es por eso que los haces cuando no hay nadie?
No es que sea asunto tuyo,
pero soy dibujante en mi tiempo libre.
Mi historieta va sobre un pato. Lo estaba dibujando.
¿El pato tiene nombre? ¿Tiene poderes?
No te lo voy a enseñar.
Te da miedo que no me guste.
Claro.
He sido taxista, militar, policía,
pero lo que más me aterra es la opinión
de un hombre niño que lleva pantalones de cartón.
Kickpuncher era policía antes de convertirse en ciborg.
Así que eras policía antes de convertirte en... esto.
¿Y qué eras antes de esto? ¿Fuiste normal?
¿O actúas así
porque alguien te metió en una taquilla?
¿Es esa la idea?
Al revés.
¿Qué más quieres saber de mí?
Lo que te haga dejar de hablar.
- Deja que me vaya. - Después de que te hayas perdido la película.
Porque quieres que sufra.
¿Por destruir tus dibujos de patos?
¿De los que te avergüenzas?
¿De cuál te estabas riendo?
¡No, no, no, no, no! ¡Parad!
¡Sois fantasmas!
¿Somos fantasmas?
El conserje de ahí fuera me ha dicho que moristeis en 1997.
¿Conserje?
La gente de ahí dentro me ha dicho
que tú eres el que murió en un incendio
¡y que eres un fantasma!
¿Y les has creído?
¿Te has creído lo que te ha dicho un puñado de fantasmas?
¿Habéis visto
ese anuncio en la calle Water de Perfume Consensual?
¿El de el hombre persiguiendo a la mujer por la hierba
y que dice, "Probado en su campo"?
Sí, probado en su campo y en laboratorios en los ojos de conejos.
¡Deberíamos hacer que pusiera eso! ¿Quién tiene el bote de pintura?
¡No, chicos, en serio!
Doug y Janet, vosotros vigiláis.
Michael controla la escalera. ¡Yo le haré el Banksy a ese anuncio!
Vamos chicos, tenemos que volver a arriesgarnos.
Bueno, eso es oportuno para el que no tiene nada que perder.
¿Así que la persona con menor riqueza
tiene el argumento menos válido?
Eso es oportuno.
Britta, ¿a cuánta gente
has alimentado este año aparte de ti?
- Janet... - No, mira.
He pasado bastante tiempo sintiéndome mal.
¡Combate el poder!
- ¿Te gustaría ir... - Sí.
¿Sí?
Dios mío.
Son muy buenos.
Me ayuda a ver por qué estabas tan molesto.
¿Arruiné algo tan bueno como lo que hay aquí?
Solo dibujos de prueba.
Tengo que practicar el dibujo del pato desde diferentes ángulos.
Es difícil cuando tiene la espalda girada 3/4 por el pico.
Bueno...
Soy un auténtico imbécil por destrozarlo.
No lo hiciste a propósito.
Eso no justifica mi comportamiento.
No, te lo agradezco.
Es una buena disculpa. Eres un buen chico.
Está bien. Bueno...
Mirando el reloj, si pillo todos los semáforos en verde...
Lo siento, no puedo dejarte ir.
Eso menoscabaría la lección mayor.
Sí, la lección de que tienes mucho talento.
Pero me pasa una cosa. No puedo ir a una película...
No vas a ir a la película.
Sí, iré.
- Lo necesitas. - ¡Deja que me vaya!
Este eres tú aprendiendo.
Eres una mala persona y un mal dibujante.
Sigue. Hiere mis sentimientos.
¡Oh! Tienes sentimientos, ¿eh?
¿Has considerado utilizarlos para tu trabajo?
¡Tus historietas son monumentos a la tristeza,
chistes montados nerviosamente basados en nada de tu vida
ni en la vida de nadie!
Estás furioso conmigo por ser creativo, porque tú quieres ser capaz de crear.
Tienes toda esta furia, y vergüenza y soledad,
que ni siquiera sé cómo sentir, mucho menos comprender,
¿y qué se te ocurre plasmar en papel?
Un pato. Jim el pato. Te crees que estoy loco.
Te crees que hay algún problema conmigo.
¿Jim el Pato?
¡Hay editores interesados??!
Sí, bueno, los editores son estúpidos.
Eso o que has interpretado mal lo que casi seguro era una respuesta estándar.
- Cállate. - Cállate.
- Ahora, cállate. - Cállate tú.
¿Estamos gritando? ¿Estamos gritando ahora mismo?
¡Gritando! ¡Estoy gritando!
¡Gritando! ¡Estoy gritando, estoy gritando, estoy gritando!
¡Y no tienes talento! ¡Has hecho que me pierda la película!
Has hecho que me pierda la película.
Usando las palabras de tu pato de aficionado, "¿Qué demonios?"
¿Te gusta la música?
A todo el mundo le gusta la música.
¿Qué eres, un pez?
Tengo... te diré lo que podemos escuchar.
¿Conoces a Rimples and Splikket?
Eran El Gordo y El Flaco británicos.
La mayoría de sus cosas son intemporales, pero tienes que saber
que el primer ministro fue a Oxford,
y no a Cambridge, como da a entender el sketch.
¿Están hablando en inglés?
Vale, entonces techno alemán de los 80.
¿Tienes amigos?
¿Perdona?
Me he estado definiendo con reacciones
hacia y desde otra gente toda mi vida.
Ahora me siento inútil simplemente porque soy inútil
con relación a mis amigos,
lo que significa que no son mis amigos.
¿Quiénes son tus amigos?
Bueno, está mi vecino, Pat.
Trato de mantenerme en su lado bueno. Le debo dinero.
Jeff. Yo te llamaría amiga.
De hecho, te llamaría...
Está bien.
De hecho tú y Jeff os conocéis desde hace más tiempo que nadie, ¿eh?
Siempre se me olvida.
Supongo que porque realmente no os comportáis como amigos.
Sí, supongo que no mucho.
¿A dónde vamos?
Bueno, creo que te deberías ir a casa
ya que estás sufriendo una crisis existencial,
y la mejor lección que puedes sacar de eso
es que eres alguien, incluso cuando estás solo.
Creo que tienes razón. Gracias.
Y por favor, no te ofendas por esto,
pero gracias por no tirarme los tejos.
Era lo suficientemente vulnerable para hacer algo realmente estúpido.
- ¿Qué pasa? - Nada. Nada.
No es nada.
Es que... el estúpido volante
está en el lado incorrecto del coche.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero enseñarte algo.
¿Qué es esto?
Es un guión que he escrito sobre un policía que está de los nervios.
A Troy le pareció muy divertido.
No me atreví a decirle que no era una comedia.
¿Por qué me estás dando esto?
Conozco todos los trucos y clichés de la producción cinematográfica,
pero lo que me falta es lo que creo que los críticos llaman "esencia",
que tú conoces mejor que yo.
¿Quieres que seamos socios de cine?
"Es hora de la justicia, Policía Justicia".
Espera, ¿el nombre del personaje es "Policía Justicia"?
Sí, creo que puedo ayudar.
Lo siento por la cosas que dije.
Yo también.
Siéntate.
¿Bebes whisky?
- No. - Vas a hacerlo.
Eh, guapo. ¿Está ocupado este taburete?
Fracaso, ¿no?
Si eso te hace sentir mejor.
O a lo mejor me he dado cuenta de que iba a pasarme toda la noche
yendo a la tercera base con la persona equivocada.
Eres un buen amigo,
y no lo digo con la suficiente frecuencia.
Eso es muy bonito.
Pero no puedes tener sexo conmigo.
¿Qué tal si nos tomamos estas copas
y después no nos acostamos, con nadie, juntos?
Suena bien.
Salud.
¿Entonces en realidad un 9 milímetros es mejor que un 10 milímetros?
Un milímetro no cambia nada.
Las balas simplemente te matan.
"Las balas simplemente te matan".
¿Estás citando algo? ¿Puedo usarlo?
Sí.
Anoche te dejaste el pañuelo en mi casa.
Tuvimos una noche de chicos.
Una botella de alcohol, una discusión sobre coches de deportivos.
Y me corté la mano intentando demostrar que puedo tallar.
Yo también.
Hola.
- ¿Cómo fue tu noche? - Muy bien.
Tuve una noche monumental... yo sola.
Casi me siento excluida.
Bueno, últimamente hemos tenido nuestra parte de atención.
Habla por ti.
Estoy bien. Solo...
Chicos, ¿creéis en los fantasmas?
Y si lo hacéis, ¿creéis
lo que esos fantasmas cuentan sobre otros fantasmas?
Chang, no puedes estar en la comisión
si vas a estar activamente loco.
No estoy loco, lo juro. Yo solo...
anoche tuve una extraña experiencia en el teatro.
- ¿Estuviste allí? - Eso, ¿estuviste?
¿Qué queréis decir? Pues claro que estuve.
Supongo que no te vimos.
Entonces, las hormigas eran personas.
La Hormiga Reina era una compañía petrolífera.
¿Y si no existo?
Dejádmelo a mí.
Mi noche fue muy parecida.
Vete a casa, enciende unas velas, y date un baño.
Vale, hipster.
¡Buenas! Estaba pensando en comer fuera del campus.
¿Cuál era el sitio ese Tex-Mex que dijiste?
¿Salsa Von Taco? ¡Me has leído el pensamiento!
- No, no. - No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Está bien. Sí.
No, lo que... que se...
- No. - No, no, no.
Bueno... Vale.
Tú... tú solo...
Vale.
- Yo... - ¿Qué...?
¡No me gusta que se me deje tirado!
¡Mi padre se emborrachaba en los pubs y me dejaba en mi habitación solo!
- ¡Así hacía el mío! - ¿Por que haría eso?
¿Por qué hacen eso?
- ¿Por qué? - ¿Por qué hacen eso?
No voy a ir a ese sitio Tex-Mex.
Eso es lo que quería que dijeras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-