1
00:00:00,711 --> 00:00:03,345
Jeff, nos conocemos desde 
hace tiempo, ¿verdad?

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,080
Me has llegado a respetar.

3
00:00:05,114 --> 00:00:08,283
- Claro.
- Prepárate para dejarlo de hacer.

4
00:00:08,318 --> 00:00:10,552
Por favor, ayúdame a seducir a Britta

5
00:00:10,586 --> 00:00:12,187
ahora que tú terminaste 
de hacerlo con ella.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,221
Por favor, por favor...

7
00:00:13,256 --> 00:00:14,656
¿Por lo menos te gusta Britta?

8
00:00:14,691 --> 00:00:16,658
Parece que te guste porque 
a ella no le gustas.

9
00:00:16,693 --> 00:00:19,027
¿Conoces a las mujeres
a las que gusto, Jeff?

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,996
Yo tampoco, pero créeme, 
son malas personas.

11
00:00:21,030 --> 00:00:22,097
Está bien.

12
00:00:22,131 --> 00:00:24,466
Para acercarte a Britta,
piensa como Britta.

13
00:00:24,500 --> 00:00:26,435
Coge uno de esos periódicos 
gratis para hippies del patio,

14
00:00:26,469 --> 00:00:27,669
ve a la página del calendario,

15
00:00:27,704 --> 00:00:29,705
y encuentra una causa tan trágica...

16
00:00:29,739 --> 00:00:30,939
¿Estás apuntando esto?

17
00:00:30,973 --> 00:00:33,542
De acuerdo, tenemos la confirmación 
de que todos los huesos

18
00:00:33,576 --> 00:00:35,377
han sido retirados del campo de rugby.

19
00:00:35,411 --> 00:00:36,745
Y estamos de acuerdo en que 
los profesores deberían tener

20
00:00:36,779 --> 00:00:38,613
un comienzo de diez minutos
en la Feria de Empleo.

21
00:00:38,648 --> 00:00:41,016
¿Algún otro asunto?

22
00:00:41,050 --> 00:00:42,517
Es viernes por la noche.

23
00:00:42,552 --> 00:00:43,952
¿Qué está haciendo todo el mundo?

24
00:00:43,987 --> 00:00:47,556
Hay una fiesta benéfica 
en el Forefront Theater

25
00:00:47,590 --> 00:00:50,292
en Riverside para los niños hambrientos

26
00:00:50,326 --> 00:00:51,660
con fisura palatina.

27
00:00:51,694 --> 00:00:53,195
    

28
00:00:53,229 --> 00:00:54,830
Me voy a colar en el estreno 
del reestreno de Kickpuncher

29
00:00:54,864 --> 00:00:57,065
vestido de Kickpuncher clásico.

30
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
No deberían haber 
rediseñado ese uniforme.

31
00:00:58,935 --> 00:01:00,802
Esconded la cabeza bajo
el ala si queréis.

32
00:01:00,837 --> 00:01:03,972
Profesor Duncan, no sabía 
que esa causa le interesaba.

33
00:01:04,007 --> 00:01:06,441
Bueno, son niños hambrientos
con fisura palatina, Britta.

34
00:01:06,476 --> 00:01:09,144
¿Qué parte crees que no
me iba a interesar?

35
00:01:09,178 --> 00:01:10,779
¿Forefront Theater?

36
00:01:10,813 --> 00:01:12,981
¿A qué hora? Voy a ir.

37
00:01:13,016 --> 00:01:15,050
- Yo también voy.
- Yo también.

38
00:01:15,084 --> 00:01:17,853
Los niños con fisura palatina 
deberían tener más comida, no menos.

39
00:01:17,887 --> 00:01:19,221
Me apunto.

40
00:01:19,255 --> 00:01:22,924
Yo tengo... planes para la cena.

41
00:01:22,959 --> 00:01:24,059
    

42
00:01:24,093 --> 00:01:26,161
Sí, asegúrate que sea 
una comida saludable.

43
00:01:26,195 --> 00:01:28,297
Ayúdame.

44
00:01:28,331 --> 00:01:30,399
Bueno...

45
00:01:30,433 --> 00:01:34,236
¿Realmente eres el que
necesita ayuda, Winger?

46
00:01:34,270 --> 00:01:36,672
Sí, ¿deberíamos hacer un
cheque a la Fundación de Jeff?

47
00:01:36,706 --> 00:01:39,107
Está bien. A lo mejor voy.

48
00:01:39,142 --> 00:01:40,876
Bueno, es lo menos que puedes hacer.

49
00:01:40,910 --> 00:01:42,878
Sí, ayudar sienta bien.

50
00:01:42,912 --> 00:01:45,480
Que Dios te bendiga.

51
00:01:45,515 --> 00:01:47,842
Guay. Bueno, ¿a las 7:30?

52
00:01:48,785 --> 00:01:50,419
    

53
00:01:50,453 --> 00:01:52,054
   

54
00:01:52,088 --> 00:01:53,488
   

55
00:01:53,523 --> 00:01:55,223
   

56
00:01:55,258 --> 00:01:58,660
   

57
00:01:58,695 --> 00:02:02,431
   

58
00:02:02,465 --> 00:02:07,369
   

59
00:02:07,403 --> 00:02:11,506
   

60
00:02:11,541 --> 00:02:14,605
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:15,077 --> 00:02:16,578
   

62
00:02:16,613 --> 00:02:18,513
¿Lo entendiste? Yo
creo que no lo entendí.

63
00:02:18,548 --> 00:02:20,282
Bueno, las hormigas eran personas. 

64
00:02:20,316 --> 00:02:22,250
La reina hormiga era 
una compañía petrolera.

65
00:02:22,285 --> 00:02:24,353
De acuerdo, ¿así que iba sobre 
nuestras percepciones marginales

66
00:02:24,387 --> 00:02:27,456
como drones nacidos en una 
mente-colmena corporativa?

67
00:02:27,490 --> 00:02:28,557
Sí.

68
00:02:28,591 --> 00:02:31,460
- Guau. ¿Vamos al McDonald's? 
- Estaba pensando lo mismo.

69
00:02:31,494 --> 00:02:32,961
Hambre.

70
00:02:32,996 --> 00:02:34,263
¿Hola?

71
00:02:34,297 --> 00:02:35,898
Vale, Alessandra, ahora 
mismo no puedo hablar.

72
00:02:35,932 --> 00:02:38,333
Acabo de salir de una obra.

73
00:02:38,368 --> 00:02:41,603
Vale, espera.

74
00:02:41,638 --> 00:02:43,939
¿Y bien?

75
00:02:43,973 --> 00:02:46,174
Mira, si solo vas a
gritarme, ¿por qué...?

76
00:02:46,209 --> 00:02:48,243
¿Por qué haces esto?

77
00:02:48,277 --> 00:02:50,712
Esto no te está pasando 
solo a ti, ¿vale?

78
00:02:50,747 --> 00:02:52,681
¡Nos está pasando a nosotros!

79
00:02:52,715 --> 00:02:54,917
Bueno, ¡tú me llamaste!

80
00:02:54,951 --> 00:02:59,287
¡Bien, pues déjame a mí
ser el que haga esto!

81
00:02:59,322 --> 00:03:04,259
    

82
00:03:09,565 --> 00:03:13,880
Mi madre solía contar una historia 
sobre cómo mató un pollo.

83
00:03:16,439 --> 00:03:19,641
Hong Kong, 1964.

84
00:03:19,676 --> 00:03:21,109
¿Entonces te gusta el teatro, Ian?

85
00:03:21,144 --> 00:03:22,377
¿Estás de broma?

86
00:03:22,412 --> 00:03:25,547
Pasé la mitad de mis años
universitarios con mallas y pelucas.

87
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Uno no hace eso sin entablar
amistad con algunos actores.

88
00:03:27,450 --> 00:03:29,084
    

89
00:03:29,118 --> 00:03:30,319
Dios mío, Michael.

90
00:03:30,353 --> 00:03:32,521
Conozco a Michael de 
mis días anarquistas.

91
00:03:32,555 --> 00:03:35,524
Dios, va a oler la traición en mí.

92
00:03:35,558 --> 00:03:37,592
    

93
00:03:37,627 --> 00:03:39,428
Hola. ¿Cómo va todo?

94
00:03:39,462 --> 00:03:40,529
- Dios mío. 
- Dios mío.

95
00:03:40,563 --> 00:03:41,863
¿Qué está pasando?

96
00:03:41,898 --> 00:03:43,665
No me gusta el tal Mi-kel.

97
00:03:43,700 --> 00:03:45,834
No creo que se guste, 
sino lo pronunciaría "Michael".

98
00:03:45,868 --> 00:03:46,902
¿No es genial?

99
00:03:46,936 --> 00:03:48,870
Ella es todo lo que me gusta de América.

100
00:03:48,905 --> 00:03:52,274
Valiente, dogmática, 
recién pasado su apogeo,

101
00:03:52,308 --> 00:03:54,910
y empezando a darse cuenta de que 
tiene que conformarse con menos.

102
00:03:54,944 --> 00:03:57,245
Y en el momento en el que necesite 
un hombro sobre el que llorar,

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,513
   

104
00:03:58,548 --> 00:04:00,015
El pañuelo Duncan.

105
00:04:00,049 --> 00:04:01,350
Bueno, me voy.

106
00:04:01,384 --> 00:04:03,251
Diviértete dando vueltas 
alrededor de mi antigua amante,

107
00:04:03,286 --> 00:04:06,254
esperando a que llore.

108
00:04:06,289 --> 00:04:07,422
He intentado que sonara bien,

109
00:04:07,457 --> 00:04:09,191
pero eso es lo que estás haciendo.

110
00:04:09,225 --> 00:04:11,460
   

111
00:04:11,494 --> 00:04:14,596
Esta noche todos vosotros sois 
héroes por cambiar las cosas,

112
00:04:14,631 --> 00:04:17,966
pero quiero presentaros 
a uno de mis héroes.

113
00:04:18,001 --> 00:04:20,002
Britta Perry.

114
00:04:20,036 --> 00:04:21,770
    

115
00:04:21,804 --> 00:04:26,174
Es la más valiente, la 
más apasionada activista 

116
00:04:26,209 --> 00:04:28,710
que he tenido el honor de emular.

117
00:04:28,745 --> 00:04:30,612
Así que, invitadla a una copa.

118
00:04:30,647 --> 00:04:31,680
    

119
00:04:31,714 --> 00:04:32,781
¿Algo que añadir, Britta?

120
00:04:32,815 --> 00:04:35,717
No soy un héroe.

121
00:04:35,752 --> 00:04:38,553
Soy una camarera que 
dejó los estudios,

122
00:04:38,588 --> 00:04:40,022
así que no me escuchéis. 

123
00:04:40,056 --> 00:04:42,391
    

124
00:04:42,425 --> 00:04:43,925
Ni a nadie.

125
00:04:43,960 --> 00:04:45,961
Tan solo escucharos a vosotros mismos.

126
00:04:45,995 --> 00:04:48,697
y aseguraos que os decís la verdad.

127
00:04:48,731 --> 00:04:50,732
   

128
00:04:50,767 --> 00:04:53,402
Bueno, fue... fue genial 
verte, así que...

129
00:04:53,436 --> 00:04:54,636
Puede que me quede a tomar una copa.

130
00:04:54,671 --> 00:04:57,039
- ¿Por qué? 
- Me gusta beber.

131
00:04:57,073 --> 00:04:59,508
- ¿De verdad?
- Sí, tengo un serio problema.

132
00:04:59,542 --> 00:05:01,143
Será mejor que sea verdad.

133
00:05:01,177 --> 00:05:04,112
   

134
00:05:07,984 --> 00:05:10,919
Genial. Genial, genial, genial.

135
00:05:13,656 --> 00:05:17,626
    

136
00:05:19,562 --> 00:05:20,963
Soy Kickpuncher.

137
00:05:20,997 --> 00:05:22,998
Estás violando la legislación futura.

138
00:05:23,032 --> 00:05:25,600
    

139
00:05:25,635 --> 00:05:27,102
   

140
00:05:27,136 --> 00:05:29,104
   

141
00:05:32,875 --> 00:05:35,577
Maldita sea, vamos.

142
00:05:39,215 --> 00:05:41,950
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

143
00:05:41,985 --> 00:05:43,185
¿Qué... qué estás haciendo?

144
00:05:43,219 --> 00:05:44,519
Haciendo un traje para el 
estreno de una película.

145
00:05:44,554 --> 00:05:45,821
Annie prohibió las pistolas 
de pegamento en nuestra casa

146
00:05:45,855 --> 00:05:47,856
tras un incidente muy gracioso
que incluso describiendolo

147
00:05:47,890 --> 00:05:49,424
eclipsaría narrativamente 
lo que está pasando aquí.

148
00:05:49,459 --> 00:05:51,693
- ¿Qué está pasando aquí?
- Tú y yo compartiendo experiencias.

149
00:05:51,728 --> 00:05:52,828
Compruébalo.

150
00:05:52,862 --> 00:05:56,064
    

151
00:05:56,099 --> 00:05:58,267
Dime la verdad: si fueras un
superviviente post-apocalíptico...

152
00:05:58,301 --> 00:06:00,202
Criaría cabras, acapararía canela,

153
00:06:00,236 --> 00:06:01,436
y viajaría solo de noche.

154
00:06:01,471 --> 00:06:04,206
Pero, por favor, tengo 
trabajo que hacer aquí.

155
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Una cosa más. Mira esto.

156
00:06:05,308 --> 00:06:07,376
Iniciar espuma balística. 

157
00:06:07,410 --> 00:06:08,844
    

158
00:06:20,467 --> 00:06:21,467
   

159
00:06:21,491 --> 00:06:23,225
- ¿Qué narices?
- Lo siento.

160
00:06:23,259 --> 00:06:25,661
¡Acabas de destruir 
cinco horas de trabajo!

161
00:06:25,695 --> 00:06:29,264
- Lo limpiaré. 
- ¡No, no lo toques!

162
00:06:29,298 --> 00:06:31,733
    

163
00:06:31,768 --> 00:06:33,135
Sé que es un mal momento,

164
00:06:33,169 --> 00:06:36,171
pero debería irme si quiero
llegar al cine, así que... 

165
00:06:38,307 --> 00:06:39,941
¿Qué estás haciendo?

166
00:06:39,976 --> 00:06:42,477
Algo que nadie hace.

167
00:06:42,512 --> 00:06:46,248
Enseñarte las consecuencias.

168
00:06:46,282 --> 00:06:47,916
- Pero me tengo que ir. 
- Pero no puedes.

169
00:06:47,950 --> 00:06:49,318
¿No es una locura?

170
00:06:49,352 --> 00:06:51,286
¿Alguna vez te han castigado?
¿Alguna vez te han escarmentado?

171
00:06:51,321 --> 00:06:53,288
¿Tienes alguna idea de lo que se siente

172
00:06:53,323 --> 00:06:54,723
cuando se te prohíbe algo?

173
00:06:54,757 --> 00:06:57,459
Sé lo que se siente cuando la 
gente trata de controlarme.

174
00:06:57,493 --> 00:06:58,894
Deberías saber que nunca lo consigue.

175
00:06:58,928 --> 00:07:00,162
   

176
00:07:00,196 --> 00:07:02,798
¿Y de qué película "kicky-punch" es eso?

177
00:07:02,832 --> 00:07:04,233
¿De las que has visto

178
00:07:04,267 --> 00:07:06,201
o de la que voy a ver 
como te la pierdes?

179
00:07:06,235 --> 00:07:09,237
   

180
00:07:12,793 --> 00:07:14,994
Dije que lo sentía.

181
00:07:15,028 --> 00:07:16,629
Yo siento haber golpeado a mi casero,

182
00:07:16,663 --> 00:07:18,598
pero no voy a recuperar mi depósito.

183
00:07:18,632 --> 00:07:21,033
Ese es un ejemplo de cómo se te 
castiga por elegir hacer daño a alguien.

184
00:07:21,068 --> 00:07:22,201
Destrocé tus papeles por accidente.

185
00:07:22,236 --> 00:07:25,137
Tú elegiste rociar esta 
mierda a propósito

186
00:07:25,172 --> 00:07:26,839
porque no te importaba 
qué había pasado.

187
00:07:26,873 --> 00:07:28,074
Déjame decirte algo.

188
00:07:28,108 --> 00:07:30,243
Durante cinco años, he visto a la gente

189
00:07:30,277 --> 00:07:32,078
siendo cauta contigo.

190
00:07:32,112 --> 00:07:35,248
"Oh, Abed. Es tan
imaginativo, tan mágico.

191
00:07:35,282 --> 00:07:36,849
¡Escuchad, esconded las hamburguesas!

192
00:07:36,883 --> 00:07:39,952
Si Abed ve una hamburguesa, 
viajaremos en el tiempo.

193
00:07:39,987 --> 00:07:41,721
"omamos galletas y helado

194
00:07:41,755 --> 00:07:44,190
y estemos en pijama durante el día."

195
00:07:44,224 --> 00:07:47,193
¡Vi morir a mi tercera mujer!

196
00:07:50,097 --> 00:07:51,831
¿Crees que estoy consentido?

197
00:07:51,865 --> 00:07:53,599
¿Y crees que estoy consentido
porque nunca se le ocurrió 

198
00:07:53,634 --> 00:07:55,368
a nadie hacer esto?

199
00:07:55,402 --> 00:07:57,003
No eres el Marco Polo de intimidarme.

200
00:07:57,004 --> 00:07:59,138
Tú solo eres otro turista haciendo 
fotos de un grande y fantástico muro.

201
00:07:59,172 --> 00:08:00,840
Vas a hacer que llore.

202
00:08:00,874 --> 00:08:02,475
¿Cuándo fue la última vez que 
alguien te limitó físicamente?

203
00:08:02,509 --> 00:08:03,509
Ahora mismo.

204
00:08:03,543 --> 00:08:07,680
Has estropeado físicamente mis dibujos.

205
00:08:07,714 --> 00:08:11,117
¿Dibujos de qué?

206
00:08:11,151 --> 00:08:14,020
¿Eres un artista?

207
00:08:14,054 --> 00:08:17,957
¿Destruí algo valioso?

208
00:08:20,018 --> 00:08:21,538
Parecía que estabas garabateando pollos.

209
00:08:21,562 --> 00:08:23,563
¡Es un pato!

210
00:08:23,597 --> 00:08:25,631
   

211
00:08:25,666 --> 00:08:27,366
    

212
00:08:27,401 --> 00:08:30,002
¡Oye!

213
00:08:30,037 --> 00:08:32,338
No puedes entrar ahí.

214
00:08:32,372 --> 00:08:33,706
Bueno, acabo de hacer un monólogo

215
00:08:33,740 --> 00:08:35,775
para una pequeña audiencia
que no estaría de acuerdo.

216
00:08:35,809 --> 00:08:38,210
¿Audiencia? ¿Ahí?

217
00:08:38,245 --> 00:08:41,180
No hemos tenido una sola 
persona o interpretación

218
00:08:41,214 --> 00:08:45,017
en ese teatro desde 
el incendio de 1997.

219
00:08:45,052 --> 00:08:48,921
24 personas murieron.

220
00:08:48,956 --> 00:08:50,756
¿Entonces qué habéis estado haciendo?

221
00:08:50,791 --> 00:08:51,924
Bueno, esto. Recaudando dinero.

222
00:08:51,959 --> 00:08:53,793
Organizando. Intentando 
cambiar las cosas.

223
00:08:53,827 --> 00:08:55,461
Estoy impresionada, y avergonzada.

224
00:08:55,495 --> 00:08:56,495
Me vendí.

225
00:08:56,496 --> 00:08:58,264
- Nos vendimos.
- Tú no te vendiste.

226
00:08:58,298 --> 00:09:00,933
Voy a la universidad comunitaria 
para empezar una carrera.

227
00:09:00,968 --> 00:09:02,101
Nosotros estamos en el 
mercado inmobiliario.

228
00:09:02,135 --> 00:09:03,970
Poseemos el edificio 
en el que estamos.

229
00:09:04,004 --> 00:09:06,505
Vaya. ¡Vosotros os vendisteis!

230
00:09:06,540 --> 00:09:07,840
¡Lo sé!

231
00:09:07,875 --> 00:09:10,476
Debería presentarme a sus amigos.

232
00:09:10,510 --> 00:09:11,744
¡Lo sabía! 

233
00:09:11,778 --> 00:09:13,312
¡No tienes un problema con la bebida!

234
00:09:13,347 --> 00:09:15,982
¡Sientes algo por Britta, 
monstruo repugnante!

235
00:09:16,016 --> 00:09:17,049
Vale. Sí.

236
00:09:17,084 --> 00:09:19,118
Eso de que a todo el 
mundo le guste me pone.

237
00:09:19,152 --> 00:09:20,453
Es un problema que tengo.

238
00:09:20,487 --> 00:09:22,788
Odiaba los MM's de crema de cacahuete 
antes de que ET los comiera, lo siento.

239
00:09:22,823 --> 00:09:25,858
- ¡Eres un mal amigo! 
- ¡Eso no es justo!

240
00:09:25,893 --> 00:09:28,628
Espera, eso no es realmente 
justo. Eres un amigo terrible.

241
00:09:28,662 --> 00:09:29,896
Fue mía antes.

242
00:09:29,930 --> 00:09:31,097
Y no es que pertenezca a nadie.

243
00:09:31,131 --> 00:09:32,431
Ya empezamos.

244
00:09:32,466 --> 00:09:34,867
"El amor no es un juego", 
dice el tío que siempre gana.

245
00:09:34,901 --> 00:09:36,869
Y ahora, vas a sacar un Dane Cook

246
00:09:36,904 --> 00:09:38,404
en alguna de esas tres 
películas en las que salía

247
00:09:38,438 --> 00:09:40,873
que trataban sobre Dane Cook 
echando un polvo por accidente.

248
00:09:40,908 --> 00:09:44,010
Solo que no es una película 
de Dane Cook, Jeff,

249
00:09:44,044 --> 00:09:47,446
porque esta vez, alguien 
está mirando: yo.

250
00:09:47,481 --> 00:09:50,183
Tu amigo, el Jason Biggs británico.

251
00:09:50,217 --> 00:09:54,453
Si no me vuelves a llamar 
Dane Cook, me retiraré...

252
00:09:54,488 --> 00:09:55,488
durante una hora.

253
00:09:55,522 --> 00:09:57,957
Vale. Una hora.

254
00:10:01,495 --> 00:10:03,195
¿Son tus dibujos de patos un secreto?

255
00:10:03,230 --> 00:10:04,730
¿Es por eso que los haces 
cuando no hay nadie?

256
00:10:04,765 --> 00:10:06,599
No es que sea asunto tuyo,

257
00:10:06,633 --> 00:10:08,834
pero soy dibujante en mi tiempo libre.

258
00:10:08,869 --> 00:10:11,637
Mi historieta va sobre un 
pato. Lo estaba dibujando.

259
00:10:11,672 --> 00:10:14,140
¿El pato tiene nombre? ¿Tiene poderes?

260
00:10:14,174 --> 00:10:16,142
No te lo voy a enseñar.

261
00:10:16,176 --> 00:10:17,677
Te da miedo que no me guste.

262
00:10:17,711 --> 00:10:18,811
Claro.

263
00:10:18,845 --> 00:10:21,280
He sido taxista, militar, policía,

264
00:10:21,315 --> 00:10:24,217
pero lo que más me aterra es la opinión

265
00:10:24,251 --> 00:10:26,385
de un hombre niño que 
lleva pantalones de cartón.

266
00:10:26,420 --> 00:10:29,055
Kickpuncher era policía antes
de convertirse en ciborg.

267
00:10:29,089 --> 00:10:31,958
Así que eras policía antes 
de convertirte en... esto.

268
00:10:31,992 --> 00:10:36,395
¿Y qué eras antes de 
esto? ¿Fuiste normal?

269
00:10:36,430 --> 00:10:37,496
¿O actúas así 

270
00:10:37,531 --> 00:10:39,365
porque alguien te metió 
en una taquilla?

271
00:10:39,399 --> 00:10:40,499
¿Es esa la idea?

272
00:10:40,534 --> 00:10:42,301
Al revés.

273
00:10:42,336 --> 00:10:43,502
¿Qué más quieres saber de mí? 

274
00:10:43,537 --> 00:10:44,658
Lo que te haga dejar de hablar.

275
00:10:44,671 --> 00:10:46,339
- Deja que me vaya. - Después de 
que te hayas perdido la película.

276
00:10:46,373 --> 00:10:48,241
Porque quieres que sufra.

277
00:10:48,275 --> 00:10:50,776
¿Por destruir tus dibujos de patos?

278
00:10:50,811 --> 00:10:53,746
¿De los que te avergüenzas?

279
00:11:13,367 --> 00:11:15,234
    

280
00:11:15,269 --> 00:11:18,604
¿De cuál te estabas riendo?

281
00:11:18,639 --> 00:11:20,506
    

282
00:11:20,540 --> 00:11:22,308
¡No, no, no, no, no! ¡Parad!

283
00:11:22,342 --> 00:11:23,709
¡Sois fantasmas!

284
00:11:23,744 --> 00:11:24,911
¿Somos fantasmas?

285
00:11:24,945 --> 00:11:27,546
El conserje de ahí fuera me ha 
dicho que moristeis en 1997.

286
00:11:27,581 --> 00:11:30,750
¿Conserje?

287
00:11:30,784 --> 00:11:32,518
   

288
00:11:32,553 --> 00:11:33,719
La gente de ahí dentro me ha dicho

289
00:11:33,754 --> 00:11:35,388
que tú eres el que 
murió en un incendio

290
00:11:35,422 --> 00:11:36,689
¡y que eres un fantasma!

291
00:11:36,723 --> 00:11:38,958
¿Y les has creído?

292
00:11:38,992 --> 00:11:42,695
¿Te has creído lo que te ha 
dicho un puñado de fantasmas?

293
00:11:42,729 --> 00:11:44,363
   

294
00:11:44,398 --> 00:11:49,168
    

295
00:11:49,203 --> 00:11:50,570
¿Habéis visto

296
00:11:50,604 --> 00:11:54,507
ese anuncio en la calle Water
de Perfume Consensual?

297
00:11:54,541 --> 00:11:56,509
¿El de el hombre persiguiendo 
a la mujer por la hierba

298
00:11:56,543 --> 00:11:58,044
y que dice, "Probado en su campo"?

299
00:11:58,078 --> 00:12:01,380
Sí, probado en su campo y en 
laboratorios en los ojos de conejos.

300
00:12:01,415 --> 00:12:04,517
¡Deberíamos hacer que pusiera eso!
¿Quién tiene el bote de pintura?

301
00:12:04,551 --> 00:12:06,219
    

302
00:12:06,253 --> 00:12:07,887
¡No, chicos, en serio!

303
00:12:07,921 --> 00:12:09,655
Doug y Janet, vosotros vigiláis.

304
00:12:09,690 --> 00:12:12,959
Michael controla la escalera. 
¡Yo le haré el Banksy a ese anuncio!

305
00:12:12,993 --> 00:12:15,494
Vamos chicos, tenemos que 
volver a arriesgarnos.

306
00:12:15,529 --> 00:12:18,798
Bueno, eso es oportuno para el 
que no tiene nada que perder.

307
00:12:21,034 --> 00:12:23,669
¿Así que la persona con menor riqueza

308
00:12:23,704 --> 00:12:25,404
tiene el argumento menos válido?

309
00:12:25,439 --> 00:12:26,539
Eso es oportuno.

310
00:12:26,573 --> 00:12:28,274
Britta, ¿a cuánta gente

311
00:12:28,308 --> 00:12:30,209
has alimentado este 
año aparte de ti?

312
00:12:30,244 --> 00:12:31,310
- Janet...
- No, mira.

313
00:12:31,345 --> 00:12:35,214
He pasado bastante 
tiempo sintiéndome mal.

314
00:12:37,351 --> 00:12:38,517
¡Combate el poder!

315
00:12:38,552 --> 00:12:40,887
   

316
00:12:51,832 --> 00:12:54,233
- ¿Te gustaría ir... 
- Sí.

317
00:12:54,268 --> 00:12:55,568
¿Sí?

318
00:12:55,602 --> 00:12:58,437
Dios mío.

319
00:13:00,340 --> 00:13:03,209
    

320
00:13:10,851 --> 00:13:12,084
Son muy buenos.

321
00:13:12,119 --> 00:13:15,521
Me ayuda a ver por qué 
estabas tan molesto.

322
00:13:15,556 --> 00:13:17,256
¿Arruiné algo tan bueno 
como lo que hay aquí?

323
00:13:17,291 --> 00:13:19,258
Solo dibujos de prueba.

324
00:13:19,293 --> 00:13:21,994
Tengo que practicar el dibujo del 
pato desde diferentes ángulos.

325
00:13:22,029 --> 00:13:24,931
Es difícil cuando tiene la 
espalda girada 3/4 por el pico.

326
00:13:24,965 --> 00:13:27,033
Bueno...

327
00:13:27,067 --> 00:13:29,135
Soy un auténtico imbécil 
por destrozarlo.

328
00:13:29,169 --> 00:13:30,603
No lo hiciste a propósito.

329
00:13:30,637 --> 00:13:31,704
Eso no justifica mi comportamiento.

330
00:13:31,738 --> 00:13:33,039
No, te lo agradezco.

331
00:13:33,073 --> 00:13:37,343
Es una buena disculpa. 
Eres un buen chico.

332
00:13:37,377 --> 00:13:41,113
Está bien. Bueno...

333
00:13:41,148 --> 00:13:43,149
Mirando el reloj, si pillo todos 
los semáforos en verde...

334
00:13:43,183 --> 00:13:44,317
Lo siento, no puedo dejarte ir.

335
00:13:44,351 --> 00:13:46,018
Eso menoscabaría la lección mayor.

336
00:13:46,053 --> 00:13:47,887
Sí, la lección de que 
tienes mucho talento.

337
00:13:47,921 --> 00:13:49,921
Pero me pasa una cosa. No 
puedo ir a una película...

338
00:13:49,923 --> 00:13:52,592
No vas a ir a la película.

339
00:13:52,626 --> 00:13:54,126
    

340
00:13:54,161 --> 00:13:55,595
Sí, iré.

341
00:13:55,629 --> 00:13:57,597
- Lo necesitas.
- ¡Deja que me vaya!

342
00:13:57,631 --> 00:13:59,765
Este eres tú aprendiendo.

343
00:13:59,800 --> 00:14:01,434
Eres una mala persona
y un mal dibujante.

344
00:14:01,468 --> 00:14:03,803
Sigue. Hiere mis sentimientos.

345
00:14:03,837 --> 00:14:05,538
¡Oh! Tienes sentimientos, ¿eh?

346
00:14:05,572 --> 00:14:06,872
¿Has considerado utilizarlos 
para tu trabajo?

347
00:14:06,907 --> 00:14:09,242
¡Tus historietas son 
monumentos a la tristeza,

348
00:14:09,276 --> 00:14:10,877
chistes montados nerviosamente 
basados en nada de tu vida

349
00:14:10,911 --> 00:14:12,044
ni en la vida de nadie!

350
00:14:12,079 --> 00:14:14,747
Estás furioso conmigo por ser creativo, 
porque tú quieres ser capaz de crear.

351
00:14:14,781 --> 00:14:16,749
Tienes toda esta furia, 
y vergüenza y soledad,

352
00:14:16,783 --> 00:14:18,351
que ni siquiera sé cómo sentir, 
mucho menos comprender,

353
00:14:18,385 --> 00:14:19,719
¿y qué se te ocurre plasmar en papel?

354
00:14:19,753 --> 00:14:21,954
Un pato. Jim el pato. 
Te crees que estoy loco.

355
00:14:21,989 --> 00:14:23,122
Te crees que hay algún 
problema conmigo.

356
00:14:23,156 --> 00:14:24,156
¿Jim el Pato?

357
00:14:24,157 --> 00:14:25,625
¡Hay editores interesados??!

358
00:14:25,659 --> 00:14:26,859
Sí, bueno, los editores son estúpidos.

359
00:14:26,894 --> 00:14:29,241
Eso o que has interpretado mal lo que 
casi seguro era una respuesta estándar.

360
00:14:29,263 --> 00:14:30,384
- Cállate.
- Cállate.

361
00:14:30,397 --> 00:14:31,597
- Ahora, cállate. 
- Cállate tú.

362
00:14:31,632 --> 00:14:32,765
¿Estamos gritando? ¿Estamos 
gritando ahora mismo?

363
00:14:32,799 --> 00:14:34,233
¡Gritando! ¡Estoy gritando!

364
00:14:34,268 --> 00:14:36,035
¡Gritando! ¡Estoy gritando, 
estoy gritando, estoy gritando!

365
00:14:36,069 --> 00:14:40,072
¡Y no tienes talento! ¡Has hecho 
que me pierda la película!

366
00:14:41,742 --> 00:14:44,176
Has hecho que me pierda la película.

367
00:14:44,211 --> 00:14:46,212
   

368
00:14:56,623 --> 00:15:00,760
Usando las palabras de tu pato 
de aficionado, "¿Qué demonios?"

369
00:15:06,221 --> 00:15:08,021
¿Te gusta la música?

370
00:15:08,055 --> 00:15:09,335
A todo el mundo le gusta la música.

371
00:15:09,357 --> 00:15:11,391
¿Qué eres, un pez?

372
00:15:11,425 --> 00:15:14,561
Tengo... te diré lo 
que podemos escuchar.

373
00:15:14,595 --> 00:15:17,430
¿Conoces a Rimples and Splikket?

374
00:15:17,465 --> 00:15:19,499
Eran El Gordo y El Flaco británicos.

375
00:15:19,533 --> 00:15:22,202
   

376
00:15:22,236 --> 00:15:25,038
La mayoría de sus cosas son 
intemporales, pero tienes que saber

377
00:15:25,072 --> 00:15:27,007
que el primer ministro fue a Oxford,

378
00:15:27,041 --> 00:15:30,310
y no a Cambridge, como 
da a entender el sketch.

379
00:15:30,344 --> 00:15:31,778
¿Están hablando en inglés?

380
00:15:31,812 --> 00:15:35,782
Vale, entonces techno 
alemán de los 80.

381
00:15:35,816 --> 00:15:38,518
¿Tienes amigos?

382
00:15:38,553 --> 00:15:39,719
¿Perdona?

383
00:15:39,754 --> 00:15:41,955
Me he estado definiendo 
con reacciones

384
00:15:41,989 --> 00:15:44,291
hacia y desde otra 
gente toda mi vida.

385
00:15:44,325 --> 00:15:47,193
Ahora me siento inútil 
simplemente porque soy inútil

386
00:15:47,228 --> 00:15:48,595
con relación a mis amigos,

387
00:15:48,629 --> 00:15:51,064
lo que significa que 
no son mis amigos.

388
00:15:51,098 --> 00:15:52,532
¿Quiénes son tus amigos?

389
00:15:52,567 --> 00:15:54,134
Bueno, está mi vecino, Pat.

390
00:15:54,168 --> 00:15:56,403
Trato de mantenerme en su 
lado bueno. Le debo dinero.

391
00:15:56,437 --> 00:15:58,805
Jeff. Yo te llamaría amiga.

392
00:15:58,839 --> 00:16:00,039
De hecho, te llamaría...

393
00:16:00,041 --> 00:16:01,274
Está bien.

394
00:16:01,309 --> 00:16:04,611
De hecho tú y Jeff os conocéis desde
hace más tiempo que nadie, ¿eh?

395
00:16:04,645 --> 00:16:06,012
Siempre se me olvida.

396
00:16:06,047 --> 00:16:09,950
Supongo que porque realmente 
no os comportáis como amigos.

397
00:16:11,085 --> 00:16:14,988
Sí, supongo que no mucho.

398
00:16:15,022 --> 00:16:17,958
¿A dónde vamos?

399
00:16:19,560 --> 00:16:24,731
Bueno, creo que te deberías ir a casa

400
00:16:24,765 --> 00:16:28,001
ya que estás sufriendo 
una crisis existencial,

401
00:16:28,035 --> 00:16:30,670
y la mejor lección que 
puedes sacar de eso

402
00:16:30,705 --> 00:16:34,274
es que eres alguien, 
incluso cuando estás solo.

403
00:16:34,308 --> 00:16:36,109
Creo que tienes razón. Gracias.

404
00:16:36,143 --> 00:16:38,645
Y por favor, no te ofendas por esto,

405
00:16:38,679 --> 00:16:40,246
pero gracias por no tirarme los tejos.

406
00:16:40,281 --> 00:16:43,650
Era lo suficientemente vulnerable 
para hacer algo realmente estúpido.

407
00:16:43,684 --> 00:16:45,719
    

408
00:16:45,753 --> 00:16:47,187
- ¿Qué pasa? 
- Nada. Nada.

409
00:16:47,221 --> 00:16:48,355
No es nada.

410
00:16:48,389 --> 00:16:50,056
Es que... el estúpido volante

411
00:16:50,091 --> 00:16:52,325
está en el lado incorrecto del coche.

412
00:16:57,062 --> 00:16:59,343
- ¿Qué estás haciendo aquí? 
- Quiero enseñarte algo.

413
00:17:03,971 --> 00:17:05,906
¿Qué es esto?

414
00:17:05,940 --> 00:17:08,141
Es un guión que he escrito sobre 
un policía que está de los nervios.

415
00:17:08,175 --> 00:17:10,644
A Troy le pareció muy divertido.

416
00:17:10,678 --> 00:17:12,445
No me atreví a decirle 
que no era una comedia.

417
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
¿Por qué me estás dando esto?

418
00:17:13,714 --> 00:17:15,448
Conozco todos los trucos y clichés 
de la producción cinematográfica,

419
00:17:15,483 --> 00:17:18,585
pero lo que me falta es lo que creo 
que los críticos llaman "esencia",

420
00:17:18,619 --> 00:17:20,353
que tú conoces mejor que yo.

421
00:17:20,388 --> 00:17:23,857
¿Quieres que seamos socios de cine?

422
00:17:23,891 --> 00:17:26,860
    

423
00:17:29,430 --> 00:17:32,499
"Es hora de la justicia, 
Policía Justicia".

424
00:17:32,533 --> 00:17:36,102
Espera, ¿el nombre del 
personaje es "Policía Justicia"?

425
00:17:36,137 --> 00:17:37,137
    

426
00:17:37,171 --> 00:17:39,339
Sí, creo que puedo ayudar.

427
00:17:39,373 --> 00:17:42,309
Lo siento por la cosas que dije.

428
00:17:44,478 --> 00:17:46,513
Yo también. 

429
00:17:46,547 --> 00:17:48,748
Siéntate.

430
00:17:48,783 --> 00:17:50,750
   

431
00:17:53,521 --> 00:17:54,721
¿Bebes whisky?

432
00:17:54,755 --> 00:17:56,656
- No. 
- Vas a hacerlo.

433
00:17:58,793 --> 00:18:02,295
Eh, guapo. ¿Está 
ocupado este taburete?

434
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
Fracaso, ¿no?

435
00:18:03,331 --> 00:18:05,365
Si eso te hace sentir mejor.

436
00:18:05,399 --> 00:18:10,003
O a lo mejor me he dado cuenta de 
que iba a pasarme toda la noche

437
00:18:10,037 --> 00:18:13,607
yendo a la tercera base con 
la persona equivocada.

438
00:18:13,641 --> 00:18:15,976
Eres un buen amigo,

439
00:18:16,010 --> 00:18:18,078
y no lo digo con la 
suficiente frecuencia.

440
00:18:18,112 --> 00:18:19,779
Eso es muy bonito.

441
00:18:19,814 --> 00:18:21,214
Pero no puedes tener sexo conmigo.

442
00:18:21,249 --> 00:18:23,750
¿Qué tal si nos tomamos estas copas

443
00:18:23,784 --> 00:18:27,921
y después no nos acostamos, 
con nadie, juntos?

444
00:18:27,955 --> 00:18:29,856
Suena bien.

445
00:18:29,890 --> 00:18:31,825
Salud.

446
00:18:31,859 --> 00:18:34,179
¿Entonces en realidad un 9 milímetros 
es mejor que un 10 milímetros?

447
00:18:34,195 --> 00:18:35,762
Un milímetro no cambia nada.

448
00:18:35,796 --> 00:18:37,597
Las balas simplemente te matan.

449
00:18:37,632 --> 00:18:39,065
"Las balas simplemente te matan".

450
00:18:39,100 --> 00:18:40,834
¿Estás citando algo? ¿Puedo usarlo?

451
00:18:40,868 --> 00:18:41,868
Sí.

452
00:18:41,869 --> 00:18:44,037
Anoche te dejaste el pañuelo en mi casa.

453
00:18:44,071 --> 00:18:45,639
Tuvimos una noche de chicos.

454
00:18:45,673 --> 00:18:48,408
Una botella de alcohol, una 
discusión sobre coches de deportivos.

455
00:18:48,442 --> 00:18:51,478
Y me corté la mano intentando 
demostrar que puedo tallar.

456
00:18:51,512 --> 00:18:54,047
Yo también. 

457
00:18:54,081 --> 00:18:55,515
Hola.

458
00:18:55,549 --> 00:18:56,750
- ¿Cómo fue tu noche? 
- Muy bien.

459
00:18:56,784 --> 00:19:00,186
Tuve una noche monumental... yo sola.

460
00:19:00,221 --> 00:19:02,923
Casi me siento excluida.

461
00:19:02,957 --> 00:19:05,058
Bueno, últimamente hemos tenido 
nuestra parte de atención.

462
00:19:05,092 --> 00:19:07,661
Habla por ti.

463
00:19:07,695 --> 00:19:09,195
    

464
00:19:09,230 --> 00:19:12,465
Estoy bien. Solo...

465
00:19:12,500 --> 00:19:15,168
Chicos, ¿creéis en los fantasmas?

466
00:19:15,202 --> 00:19:17,237
Y si lo hacéis, ¿creéis

467
00:19:17,271 --> 00:19:19,873
lo que esos fantasmas
cuentan sobre otros fantasmas?

468
00:19:19,907 --> 00:19:22,075
Chang, no puedes estar en la comisión

469
00:19:22,109 --> 00:19:24,311
si vas a estar activamente loco.

470
00:19:24,345 --> 00:19:28,014
No estoy loco, lo juro. Yo solo...

471
00:19:28,049 --> 00:19:30,684
anoche tuve una extraña 
experiencia en el teatro.

472
00:19:30,718 --> 00:19:32,218
- ¿Estuviste allí?
- Eso, ¿estuviste?

473
00:19:32,253 --> 00:19:33,520
¿Qué queréis decir? Pues 
claro que estuve.

474
00:19:33,554 --> 00:19:36,423
Supongo que no te vimos.

475
00:19:37,458 --> 00:19:39,693
Entonces, las hormigas 
eran personas.

476
00:19:39,727 --> 00:19:42,162
La Hormiga Reina era 
una compañía petrolífera.

477
00:19:42,196 --> 00:19:45,265
   

478
00:19:45,299 --> 00:19:47,500
¿Y si no existo?

479
00:19:47,535 --> 00:19:48,835
Dejádmelo a mí.

480
00:19:48,870 --> 00:19:51,438
Mi noche fue muy parecida.

481
00:19:51,472 --> 00:19:54,541
Vete a casa, enciende 
unas velas, y date un baño.

482
00:19:54,575 --> 00:19:56,543
Vale, hipster.

483
00:19:56,577 --> 00:20:01,581
   

484
00:20:06,687 --> 00:20:09,656
   

485
00:20:17,475 --> 00:20:20,205
   

486
00:20:23,077 --> 00:20:25,946
¡Buenas! Estaba pensando en 
comer fuera del campus.

487
00:20:25,980 --> 00:20:27,447
¿Cuál era el sitio ese 
Tex-Mex que dijiste?

488
00:20:27,482 --> 00:20:29,950
¿Salsa Von Taco? ¡Me has 
leído el pensamiento!

489
00:20:29,984 --> 00:20:33,387
    

490
00:20:33,421 --> 00:20:35,555
- No, no.
- No, no, no, no.

491
00:20:35,590 --> 00:20:36,990
No, no, no, no, no.

492
00:20:37,025 --> 00:20:38,759
Está bien. Sí.

493
00:20:38,793 --> 00:20:40,727
No, lo que... que se...

494
00:20:40,762 --> 00:20:42,062
- No.
- No, no, no.

495
00:20:42,096 --> 00:20:43,263
Bueno... Vale.

496
00:20:43,297 --> 00:20:44,297
Tú... tú solo...

497
00:20:44,298 --> 00:20:45,298
Vale.

498
00:20:45,299 --> 00:20:46,466
- Yo...
- ¿Qué...?

499
00:20:46,501 --> 00:20:48,435
¡No me gusta que se me deje tirado!

500
00:20:48,469 --> 00:20:51,238
¡Mi padre se emborrachaba en los pubs 
y me dejaba en mi habitación solo!

501
00:20:51,272 --> 00:20:54,141
- ¡Así hacía el mío!
- ¿Por que haría eso?

502
00:20:54,175 --> 00:20:55,575
¿Por qué hacen eso?

503
00:20:55,610 --> 00:20:58,779
- ¿Por qué? 
- ¿Por qué hacen eso?

504
00:20:58,813 --> 00:21:00,113
    

505
00:21:00,148 --> 00:21:02,716
No voy a ir a ese sitio Tex-Mex.

506
00:21:02,750 --> 00:21:04,852
Eso es lo que quería que dijeras.

507
00:21:04,865 --> 00:21:06,135
   

508
00:21:06,336 --> 00:21:12,045
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-