Comité para Salvar Greendale, por favor, dad la bienvenida
a nuestro nuevo miembro, el profesor de matemáticas, Ben Chang.
Vale, ahora pongámonos en serio.
He hecho una pequeña lista
de las emergencias más inmediatas de Greendale.
¿Está la deforestación en la lista?
Por una vez, me alegro de que esto esté pasando.
Lo que esta universidad necesita es una pandilla de héroes,
campeones dispuestos a sublevarse
y "echar del gimnasio a esos reyes del sillón-ball."
Somos como la Casa Vagadosh
en la serie de HBO "Guerra de Linajes".
Guerra de Linajes. Esa es ahora mi serie.
- Es una buena serie. - Saben cómo manejar bien el incesto.
¿Qué demonios es Guerra de Linajes?
Es una serie de fantasía medieval.
Está basada en esos grandes libros que nadie parece leer. Es muy buena.
Tiene traición, tetas, espionaje, dragones.
Espera, ¿dragones? ¿Eso es un spoiler?
Acabo de empezar la primera temporada.
No empiezo a ver series hasta que son tan famosas
que verlas ya no es una declaración de principios.
¿Entonces porque te queden tres temporadas todavía
tenemos que vivir en un mundo de fantasía
donde no hay tales cosas como dragones?
¿Incluso tenemos que pretender que Lord Stevarios todavía sigue vivo?
Gracias, Abed.
¿Qué te parece si me compro todos los libros de Guerra de Linajes
los leo y te destripo toda la serie a ti?
Eso es una locura. Eso es lo que un haría un loco.
Zopencos, centraos. Punto uno,
el censo de estudiantes de Greendale no está actualizado.
Britta, Abed, ¿por qué no os ocupáis vosotros de eso?
Os damos la oportunidad de hacer las paces.
Lo siguiente, el Baile de los Parciales es esta noche.
¿Quién quiere estar en el comité de decoración?
- Vale, yo lo haré. - Yo lo haré.
- Estaré en ese comité. - Yo también.
¿Chicos, os estáis ofreciendo voluntarios
porque creéis que yo haré todo el trabajo?
- No haría eso. - No. Para nada.
No me importa mucho mentir, así que no.
Recompensaré esa honestidad dándole algo fácil.
El tablón de anuncios de la cafetería se cayó hace un par de meses.
¿Cree que podría volver a colocarlo?
- Le echaré un vistazo. - Bien.
Hemos completado nuestra primera tarea,
"¡Tener una Reunión Productiva!"
¡Por cada tarea que completemos, se pone una estrella en la pared de tareas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡La hija de Brince Ironstone es su madre!
Hola.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Podría darme un taladro, un par de tornillos,
- y un tablón de anuncios? - No, no puedo.
Vale, lo he intentado. Adiós.
Si quiere colgar un tablón de anuncios,
necesita conseguir una orden de trabajo del conserje jefe.
¿Tienen más poder que usted?
Hola, estoy haciendo el censo universitario.
Por favor, rellena este formulario, pero no me hables. No puedo oír.
¿Eres sorda? ¿Pero lees los labios?
¿Barbagarbagarba garbabarbabarba?
Eso era un galimatías. Eres buena.
Desearía saber lenguaje de signos.
¿Vas a tener otra explosión de compatibilidad
con una chica a la que nunca volveremos a ver?
No puedo oírte.
El Baile de los Parciales necesita tener un tema visual,
como "bajemos un poco la presión de la caldera" y los trenes.
- Tengo una idea. - Chang, tu última idea fue asesinar.
- Edison. El tablón de anuncios es imposible. - ¿En serio?
¿Entonces dio lo mejor de usted y esta tarea...
se le escapa?
Tengo una vida entera de experiencia con la burocracia.
Sé cuando retirarme.
- Sí, lo sabes. - Oye, Edison.
El sistema es perezoso.
Tengo integridad, la suficiente para poder lidiar con todo eso.
- Lo haré yo misma. - Y a mí me encantaría verte intentarlo.
Vale. Estoy en la tarea del tablón de anuncios.
Chicos, quedáis al cargo del baile.
¡Profesor Chincheta!
Jerry, Carlo, Loco Schmidt. Soy Annie.
- Se ha aprendido nuestros nombres. - Así es.
Loco Schmidt, ¿cómo van las clases de clarinete de C.J.?
Bueno, está teniendo algunos problemillas
para levantar su dedo izquierdo, pero lo está consiguiendo.
Annie, ¿quiere ese tablón de anuncios colgado?
Permítame emitir una orden de trabajo para usted.
Ahí lo tiene.
Eso debería hacerse entre tres y seis meses laborales.
¿Hay alguna forma de que podamos darle un poco de preferencia a esto,
para que esté un poco por delante de...
"Bajar la bandera por la muerte de Reagan"?
Hay que hablar con uno de mantenimiento para eso, nosotros somos conserjes.
¿Hay alguna diferencia?
Empezaba a gustarnos.
¿Has tenido suficiente?
Estoy empezando.
¿Cuál fue su obstáculo, ser amable?
Mira, admiro tu idealismo,
pero mi conjetura es que te habrás rendido y llorarás
antes de que ese tablón esté colgado.
Juguemos, nene.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué? Dios.
¡Esto no ha acabado!
Allá vamos.
Querías ensuciarte. Aquí es donde empieza.
Adjunto al Jefe de Mantenimiento Lapari,
Annie Edison del Comité para Salvar Greendale,
¿cómo le va a su hija con el fútbol?
Lo siento, este es un acto privado.
No hablamos de negocios en las fiestas del personal de mantenimiento.
Pero su hija, fútbol.
Hija, fútbol. Sí, gracias por venir.
Oye, fíjese en esa señal de madera quemada.
¿El señor Whitney la hizo para ustedes en el taller de madera?
Sí, es un Whitney original.
Me he dado cuenta de que el baño de Whitney
tiene un váter increíble.
Descarga como una turbina de un DC-10.
Probablemente exceda la normativa,
¿pero qué hay de malo en un poco de amistad entre departamentos?
Entonces, ¿cómo puede nuestro comité ser su amigo?
¿Bob?
Discúlpenme.
Jefe de Mantenimiento Bob Waite, Buzz Hickey, Annie Edison.
Hickey y Edison, algo en la cola de trabajos...
Tablón de anuncios.
Sí, esperábamos poder ponerlo...
Demos una vuelta.
Esto es todo un banquete, Bob. Estoy impresionado.
Bueno, es tiempo de elecciones.
Si no ofrezco unas buenas viandas,
mi culo va a la picadora en enero próximo.
Hacer que mi gente esté feliz es una tarea ardua.
Por ejemplo, miren esto.
Muchas webs que intentamos visitar son bloqueadas por este extraño filtro.
Digamos que quiero mover una orden de trabajo para un tablón de anuncios
de abajo de la cola a arriba del todo.
¿Cómo puedo hacerlo si tengo que enfrentarme con esto?
Quieren que se desbloquee el acceso al porno.
Entonces, te pondrán tu tablón de anuncios.
¿Todo iba por eso? ¿Cómo lo sabe?
¿Investigó la pornografía cuando era policía?
- Algo así. - Así que él quiere un soborno.
Ya estás dentro del laberinto, niña.
Solo que aquí no hay marionetas ni estrellas de rock bisexuales.
Y en el centro del todo, si tienes suerte,
un trozo de corcho y unas pocas chinchetas.
¿Y qué? ¿Esto merece la pena?
¿Eso es para usted un tablón de anuncios, Profesor?
¿Un trozo de corcho?
Eso no es lo que es para gente que pierde a sus mascotas,
gente que necesita que le lleven,
gente con grupos malos que necesitan bajistas malos.
Para ellos, cada chincheta tiene el poder de cambiar el futuro.
Así que sí, Profesor, merece la pena.
Conozco a una señora en el Departamento de Informática.
Bien, pondré algo de comida en las mesas,
bajaré las luces, y esto es todo un Baile de Parciales.
Supongo que podríamos poner algo un poco temático.
Tengo una idea.
"Baile de los Osos Estudiosos."
- ¿Qué? - "Baile de los Osos Estudiosos."
No puedes limitarte a repetirlo. Tienes que explicarlo.
Son los exámenes parciales.
La gente tiene que encerrarse, invernar,
estudiar mucho, trabajar.
Así que "Baile de los Osos Estudiosos".
¿Se me escapa algo?
Es un juego de palabras.
- "Invernar", ¿entiendes? - Conozco el concepto, Chang.
"Subirse por las paredes" es una expresión,
pero si quieres apostar por "Baile de Subirse por las Paredes",
te podrías preguntar, ¿qué significa eso?
¿Chang? ¿Estás llorando?
Sé que he estado loco en el pasado,
pero... no hace que sea menos frustrante
ser completamente rechazado de esta forma.
No sé si incluso ya no me veis como un ser humano.
No sé si es como una broma para vosotros.
¿Todos los asiáticos son una broma? Parece un asunto racial.
¡No! ¡No!
He pagado por mis crímenes.
Bajo toda la locura, todavía soy un ser humano, y yo...
Quiero marcar la diferencia y...
¿Podéis respetar eso? ¿Por favor?
Chang...
¿Qué podemos hacer aquí?
Baile de los Osos Estudiosos.
- De acuerdo. - Vale, bueno...
¿Pondremos... algunas cosas de osos?
Nos esforzaremos. Por el Baile.
Vale.
¿Quieren que quite las restricciones de las webs solo para los de mantenimiento?
Necesitan acceso completo para poder buscar...
cosas de mantenimiento.
Si el filtro está bloqueando una web por error,
con que me manden el enlace puedo...
- Bien, ¿qué quiere? - ¿Perdón?
Díganos qué podemos hacer por usted para que pueda hacer esto por nosotros.
Mola.
No sabía que funcionaba así.
Supongo que me vendría bien un aparcamiento decente.
Ahora mismo me hacen aparcar en el anexo B.
Como...
la mujer que sirve la comida.
Nuestro comité puede hablar con aparcamientos.
Pero, Debra, las cosas claras.
Quiero que todo eluda ese bloqueador del porno.
- ¿Qué quiere decir con todo? - ¡Todo!
Entendido.
Estoy muy feliz ahora mismo.
- ¿Entonces osos por todas partes y ya está? - Sí.
¡Y luego tendremos algunas tartas, gorros de fiesta,
cosas de cumpleaños!
Esto está saliendo mejor de lo que esperaba.
Perdona, ¿cosas de cumpleaños?
- Sí, Duncan. - De acuerdo, lo siento.
Cosas de cumpleaños.
Bueno, he estado triste por ver ese tablón de anuncios fuera de servicio
en la cafetería por tanto tiempo.
Siempre he tenido una pasión por los boletines.
Si un aparcamiento para el informático
devuelve ese tablón a donde le pertenece,
no me interpondré.
¿Saben lo que necesitan? Hablando como un fanático de los boletines...
necesitan que el Decano ponga a alguien controlándolos,
que se asegure de que los boletines están organizados y protegidos.
- Yo lo haré. - Podríamos tenerlo en cuenta.
Bueno, no me gusta ser ese tío, pero...
¿Creen que podrían tenerlo en cuenta antes de que yo haga esto por ustedes?
Quiere controlar todos los tablones de anuncios
de la universidad... ¿por qué?
Podría querer empezar a hablar pavo, Waldron,
porque el desfile de Macy casi ha terminado,
y la abuela está emborrachándose.
¿Sabe de dónde viene el poder de mi departamento, señorita Edison?
- De los espacios para aparcar. - Incorrecto.
Había bastante espacio para aparcar en los tiempos de los dinosaurios,
pero ni un solo departamento de aparcamientos.
Mi poder viene de la escasez de aparcamientos.
igual que el de su padre viene de la escasez de abrazos.
¿Y sabe qué es lo que me quita el poder?
Los coches compartidos.
Coches compartidos organizados a través de peticiones de viajes.
Peticiones de viajes puestas en tablones de anuncios.
Pueden sacar los libros de su cabeza porque nosotros estamos de postureo.
Quiere que hable pavo, bien gobble gobble.
Quiero las peticiones de viajes fuera.
- Larguémonos de aquí. - De acuerdo.
- ¿Qué? - Hablaré con el decano.
Tengo que decirlo, no sé que hemos hecho, pero lo hemos dado todo.
Supongo que la clave para la decoración de bailes es solo coger una idea.
Y luego esforzarse. ¿Verdad, compañero?
Aquí están vuestros refrescos.
Dios mío.
- Sí, muy bueno. - Sí. Invernar, nena.
Muy pronto, chicos. Pero que muy, muy pronto.
- ¿Para qué muy... - ¡Muy pronto para esto!
¿Después de lo de esta mañana en Wisconsin?
¿Un oso perdiendo el control en la fiesta de cumpleaños de un niño,
hiriendo a un montón de gente?
¿Por qué os lo estoy explicando
cuando esto es obviamente una macabra referencia a eso?
¡Las noticias lo han estado cubriendo toda la mañana!
De ahí saqué la idea.
¿Sabéis cuando a veces oyes algo
y te olvidas de que lo has oído,
pero crees que es idea tu...
Oh, tío. Esto está mal.
Ahora estamos en modo crisis.
La hemos cagado de verdad, chicos.
Un puesto de supervisor de tablones de anuncios.
Qué idea más innovadora.
Voy a rellenar este formulario ahora mismo.
Pero antes, un brindis.
Por colgar un tablón de anuncios...
Pan comido, limón relamido.
¿Primera vez brindando? Ven aquí compañero.
Pan comido, limón relamido.
No voy a decir eso.
Bueno, no me gusta ser ese tío,
pero no voy a firmar este formulario
hasta que el Profesor Hickey diga "Pan comido, limón relamido."
Maldita sea, Annie. No lo hagas.
¿Sea lo que sea lo que tenga en su culo,
podemos hablarlo luego?
¿Cuándo, después de que firme? ¿Después de que sea tarde?
- ¿Annie? - Viejo mezquino.
Cuando empezamos esto,
pensé que tomarías un sorbo del sistema y lo escupirías,
no que abrirías una planta embotelladora.
Eres como toda la gente que...
¿Qué? ¿La gente que le puso aquí?
¿La gente de la gran máquina que le hizo fracasar?
Pasó de ser policía
a enseñar criminología por culpa del sistema, ¿verdad?
Por desgracia para Greendale,
tiene que demostrarlo no haciendo nada.
Bueno, aquí hay un boletín para usted...
"Annie Edison no deja las cosas sin hacerse"
¿Y dónde debería poner ese boletín, Edison,
en un trozo de corcho controlado por un hombre de aparcamiento
que enciende sus cigarros en las peticiones de viaje de los estudiantes?
Dios mío, Annie.
¿Qué tipo de laberinto has creado?
Seguro que no uno mágico con marionetas y estrellas de rock muy masculinas.
Te has prostituido a ti misma, chica.
Querías tanto ese tablón
que has dejado a todos los tablones del campus sin valor,
y al hacerlo ahora la universidad es simplemente una sombra más sucia.
Tenía un mejor concepto de ti, jovencita.
Hombre. Esto se ha vuelto Sorkiniano.
Sí, bueno, no opinaba nada de usted en particular,
¡y ahora veo por qué!
No he pillado la mayor parte, pero parece que esto es lo que debo hacer.
Hola, Annie.
¿Qué opinas?
¿"Baile de los Perros Gordos Estudiosos"?
- ¡Sí! - Mola bastante.
- No lo entiendo. - Es una expresión.
"Baile de los Perros Gordos Estudiosos".
Como, no sudes, perro gordéalo.
Tómate algo, relájate, como un perro gordo.
Puedes buscarlo en Wikipedia.
- Hay una entrada. - Sí.
Nunca... vale.
Solo... siento que me estoy perdiendo...
Sabes, Annie...
A veces parece que no nos tomas en serio.
Sí, supongo que lo trajimos nosotros, pero aun así es frustrante.
Annie, ¿esto es por algo de la raza?
- ¡Raza! - ¡No! ¡Dios, no!
¡Chicos!
Acepto que es una expresión,
pero no veo la conexión con...
Estás pensando demasiado, Annie. Es decoración.
Solo coge una idea y esfuérzate.
Una elección de palabras realmente mala, Ben... Demasiado pronto.
Pero chicos tenéis razón.
Lo siento. He tenido un día realmente horrible.
Necesito...
perro gordear este concepto.
- ¡Perro gordo! - ¡Perro gordéalo, nena!
Gracias.
Lo siento, Abed, pero el spoiler lleva a la victoria.
Pero de verdad que me gustaba.
Probablemente también le gustabas, pero también le gusta el dinero.
Estoy devastado.
Ahora me siento mal. Pero...
Has aprendido una lección,
y le he dado trabajo a una persona con habilidades diferentes.
No, ahora me siento fatal. Espera, no. ¡Vuelve!
Vamos a ser perros gordos con esto.
Hola. ¿Qué te ha pasado?
- Nada. Nunca me llamaste. - Lo siento.
Fue el año del escape de gas,
pero no utilizaré eso como excusa.
Puedo ser desconsiderado y un montón de otras cosas.
Yo también.
Supongo que podría haberme esforzado.
¿Te gustaría ir a comer algún día?
No, me gustaría ir a cenar. Ahora.
Puedo hacerlo.
De todas formas, he empezado este guardarropa sin permiso.
*Podía sentir en el momento*
*No había forma de saber*
*Hojas caídas en la noche*
*¿Quién puede decir dónde está soplando?*
*Tan libre como el viento*
*Y es de esperar que aprendan*
*¿Por qué el mar con la marea?*
*No tiene forma de volver*
*Más que esto*
*Sabes que no hay nada*
*Más que esto*
Perdón, perdón, perdón, perdón.
¡Perdón!
¡Vale, vale! ¡Ya basta!
Vámonos.
- Gracias. - Gracias.
¡Volvamos a hacerlo!
*Hay un nuevo baile*
*Basado en una vieja frase*
*Se llama el perro gordo, y te asombrará*
*Lo has escuchado tu vida entera*
*No es inventada, no es inventada*
*Hay una nueva danza basada en la vieja frase*
*Se llama el perro gordo y será maravilloso*
*Has oído esta expresión*
¡Es un baile de osos!
Ha llamado al almacén de Materiales de Oficina de la Universidad de Greendale.
Para lápices, bolígrafos, y subrayadores, pulse uno.
Para cinta adhesiva, pegamento y adhesivos, pulse dos.
Para grapas, clips, y pasadores, pulse tres.
Para Caléndula, presione cuatro.
Caléndula. Para Obsidiana, presione uno.
Para Aqua Cerulean, presione dos.
Para Arcadia, presione tres.
Introduzca código de activación.
Confirmado. Arcadia iniciada.
- ¿Cuál es su nivel de autorización? - Máximo.
¿Realmente quiere activar esto, señor?
Sí. ¡No, no!
¿Pueden... Cancelarlo.
Espere, ¿quién es? ¿Quién... quién es?
No... soy...
Justo frente a ti, estúpido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-