1
00:00:01,195 --> 00:00:03,409
Comité para Salvar Greendale, 
por favor, dad la bienvenida

2
00:00:03,485 --> 00:00:07,077
a nuestro nuevo miembro, el profesor 
de matemáticas, Ben Chang.

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,384
Vale, ahora pongámonos en serio.

4
00:00:12,419 --> 00:00:14,286
He hecho una pequeña lista

5
00:00:14,321 --> 00:00:16,255
de las emergencias más 
inmediatas de Greendale.

6
00:00:16,289 --> 00:00:18,457
¿Está la deforestación en la lista?

7
00:00:18,491 --> 00:00:21,193
Por una vez, me alegro de 
que esto esté pasando.

8
00:00:21,227 --> 00:00:23,729
Lo que esta universidad necesita 
es una pandilla de héroes,

9
00:00:23,763 --> 00:00:25,864
campeones dispuestos a sublevarse

10
00:00:25,899 --> 00:00:29,234
y "echar del gimnasio a 
esos reyes del sillón-ball." 

11
00:00:29,269 --> 00:00:30,569
Somos como la Casa Vagadosh

12
00:00:30,603 --> 00:00:32,404
en la serie de HBO "Guerra de Linajes".

13
00:00:32,439 --> 00:00:34,773
Guerra de Linajes. Esa 
es ahora mi serie.

14
00:00:34,808 --> 00:00:40,079
- Es una buena serie.
- Saben cómo manejar bien el incesto.

15
00:00:40,113 --> 00:00:42,047
¿Qué demonios es Guerra de Linajes?

16
00:00:42,082 --> 00:00:43,482
Es una serie de fantasía medieval.

17
00:00:43,517 --> 00:00:45,485
Está basada en esos grandes libros 
que nadie parece leer. Es muy buena.

18
00:00:45,519 --> 00:00:48,014
Tiene traición, tetas, 
espionaje, dragones.

19
00:00:48,049 --> 00:00:49,722
Espera, ¿dragones? ¿Eso es un spoiler?

20
00:00:49,756 --> 00:00:51,323
Acabo de empezar la primera temporada.

21
00:00:51,358 --> 00:00:53,826
No empiezo a ver series 
hasta que son tan famosas

22
00:00:53,860 --> 00:00:55,861
que verlas ya no es una 
declaración de principios.

23
00:00:55,895 --> 00:00:57,129
¿Entonces porque te queden 
tres temporadas todavía

24
00:00:57,163 --> 00:00:58,297
tenemos que vivir en 
un mundo de fantasía

25
00:00:58,331 --> 00:00:59,732
donde no hay tales 
cosas como dragones?

26
00:00:59,766 --> 00:01:02,417
¿Incluso tenemos que pretender que 
Lord Stevarios todavía sigue vivo?

27
00:01:02,452 --> 00:01:03,502
Gracias, Abed.

28
00:01:03,536 --> 00:01:05,671
¿Qué te parece si me compro todos 
los libros de Guerra de Linajes

29
00:01:05,705 --> 00:01:08,374
los leo y te destripo
toda la serie a ti?

30
00:01:08,408 --> 00:01:10,509
Eso es una locura. Eso es
lo que un haría un loco.

31
00:01:10,543 --> 00:01:13,112
Zopencos, centraos. Punto uno,

32
00:01:13,146 --> 00:01:15,447
el censo de estudiantes de 
Greendale no está actualizado.

33
00:01:15,482 --> 00:01:18,150
Britta, Abed, ¿por qué no os 
ocupáis vosotros de eso?

34
00:01:18,184 --> 00:01:20,452
Os damos la oportunidad 
de hacer las paces.

35
00:01:20,487 --> 00:01:21,854
Lo siguiente, el Baile de 
los Parciales es esta noche.

36
00:01:21,888 --> 00:01:23,188
¿Quién quiere estar en 
el comité de decoración?

37
00:01:23,223 --> 00:01:24,723
    

38
00:01:24,758 --> 00:01:26,225
- Vale, yo lo haré.
- Yo lo haré.

39
00:01:26,259 --> 00:01:29,061
- Estaré en ese comité.
- Yo también.

40
00:01:29,096 --> 00:01:30,696
¿Chicos, os estáis 
ofreciendo voluntarios

41
00:01:30,730 --> 00:01:32,131
porque creéis que yo 
haré todo el trabajo?

42
00:01:32,165 --> 00:01:33,232
- No haría eso.
- No. Para nada.

43
00:01:33,266 --> 00:01:35,367
No me importa mucho mentir, así que no.

44
00:01:35,402 --> 00:01:39,338
Recompensaré esa honestidad 
dándole algo fácil.

45
00:01:39,372 --> 00:01:42,608
El tablón de anuncios de la cafetería 
se cayó hace un par de meses.

46
00:01:42,642 --> 00:01:43,909
¿Cree que podría volver a colocarlo?

47
00:01:43,943 --> 00:01:45,477
- Le echaré un vistazo.
- Bien.

48
00:01:45,512 --> 00:01:48,213
Hemos completado nuestra primera tarea,

49
00:01:48,248 --> 00:01:50,049
"¡Tener una Reunión Productiva!"

50
00:01:50,083 --> 00:01:56,021
¡Por cada tarea que completemos, se 
pone una estrella en la pared de tareas!

51
00:01:59,225 --> 00:02:01,119
     

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,753
     

53
00:02:02,788 --> 00:02:04,236
    

54
00:02:04,271 --> 00:02:05,973
     

55
00:02:06,008 --> 00:02:09,233
    

56
00:02:09,268 --> 00:02:13,161
     

57
00:02:13,196 --> 00:02:17,515
     

58
00:02:17,944 --> 00:02:21,880
     

59
00:02:22,015 --> 00:02:25,316
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

60
00:02:25,352 --> 00:02:30,255
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

61
00:02:32,425 --> 00:02:35,494
¡La hija de Brince 
Ironstone es su madre!

62
00:02:37,397 --> 00:02:41,467
¡La hija de Brince 
Ironstone es su madre!

63
00:02:43,803 --> 00:02:46,405
Hola.

64
00:03:01,588 --> 00:03:02,788
¿Qué puedo hacer por usted?

65
00:03:02,822 --> 00:03:04,356
¿Podría darme un taladro, 
un par de tornillos,

66
00:03:04,391 --> 00:03:05,991
- y un tablón de anuncios?
- No, no puedo.

67
00:03:06,026 --> 00:03:07,526
Vale, lo he intentado. Adiós.

68
00:03:07,561 --> 00:03:08,861
Si quiere colgar un tablón de anuncios,

69
00:03:08,895 --> 00:03:10,229
necesita conseguir una orden 
de trabajo del conserje jefe.

70
00:03:10,263 --> 00:03:11,797
¿Tienen más poder que usted?

71
00:03:11,831 --> 00:03:13,767
Hola, estoy haciendo 
el censo universitario.

72
00:03:13,802 --> 00:03:15,939
Por favor, rellena este formulario, 
pero no me hables. No puedo oír.

73
00:03:17,575 --> 00:03:19,905
¿Eres sorda? ¿Pero lees los labios?

74
00:03:19,940 --> 00:03:22,841
¿Barbagarbagarba garbabarbabarba?

75
00:03:22,876 --> 00:03:25,075
Eso era un galimatías. Eres buena.

76
00:03:26,277 --> 00:03:28,184
Desearía saber lenguaje de signos.

77
00:03:31,251 --> 00:03:34,219
¿Vas a tener otra 
explosión de compatibilidad

78
00:03:34,254 --> 00:03:35,754
con una chica a la que
nunca volveremos a ver?

79
00:03:35,789 --> 00:03:36,974
No puedo oírte.

80
00:03:39,893 --> 00:03:43,462
El Baile de los Parciales 
necesita tener un tema visual,

81
00:03:43,496 --> 00:03:46,832
como "bajemos un poco la presión 
de la caldera" y los trenes.

82
00:03:46,867 --> 00:03:49,301
- Tengo una idea.
- Chang, tu última idea fue asesinar.

83
00:03:49,336 --> 00:03:52,371
- Edison. El tablón de anuncios 
es imposible. - ¿En serio?

84
00:03:52,405 --> 00:03:57,042
¿Entonces dio lo mejor 
de usted y esta tarea...

85
00:03:57,077 --> 00:03:58,310
se le escapa?

86
00:03:58,345 --> 00:04:00,412
Tengo una vida entera de 
experiencia con la burocracia.

87
00:04:00,447 --> 00:04:01,847
Sé cuando retirarme.

88
00:04:01,882 --> 00:04:04,250
- Sí, lo sabes.
- Oye, Edison.

89
00:04:04,284 --> 00:04:05,551
El sistema es perezoso.

90
00:04:05,585 --> 00:04:07,886
Tengo integridad, la suficiente 
para poder lidiar con todo eso.

91
00:04:07,921 --> 00:04:11,123
- Lo haré yo misma.
- Y a mí me encantaría verte intentarlo.

92
00:04:11,157 --> 00:04:13,525
Vale. Estoy en la tarea 
del tablón de anuncios.

93
00:04:13,560 --> 00:04:15,828
Chicos, quedáis al cargo del baile.

94
00:04:21,768 --> 00:04:23,869
¡Profesor Chincheta!

95
00:04:23,903 --> 00:04:26,672
Jerry, Carlo, Loco 
Schmidt. Soy Annie.

96
00:04:26,706 --> 00:04:28,340
- Se ha aprendido nuestros nombres.
- Así es.

97
00:04:28,375 --> 00:04:30,976
Loco Schmidt, ¿cómo van las 
clases de clarinete de C.J.?

98
00:04:31,011 --> 00:04:33,012
    

99
00:04:33,046 --> 00:04:34,647
Bueno, está teniendo 
algunos problemillas

100
00:04:34,681 --> 00:04:36,915
para levantar su dedo izquierdo, 
pero lo está consiguiendo.

101
00:04:36,950 --> 00:04:39,852
Annie, ¿quiere ese tablón 
de anuncios colgado?

102
00:04:39,886 --> 00:04:42,521
Permítame emitir una orden 
de trabajo para usted.

103
00:04:44,758 --> 00:04:46,225
Ahí lo tiene.

104
00:04:46,259 --> 00:04:49,228
Eso debería hacerse entre tres 
y seis meses laborales.

105
00:04:50,397 --> 00:04:53,098
¿Hay alguna forma de que podamos
darle un poco de preferencia a esto,

106
00:04:53,133 --> 00:04:54,566
para que esté un poco por delante de...

107
00:04:54,601 --> 00:04:56,302
"Bajar la bandera por 
la muerte de Reagan"?

108
00:04:56,336 --> 00:04:58,404
Hay que hablar con uno de mantenimiento 
para eso, nosotros somos conserjes.

109
00:04:58,438 --> 00:04:59,505
¿Hay alguna diferencia?

110
00:04:59,539 --> 00:05:02,341
Empezaba a gustarnos.

111
00:05:02,375 --> 00:05:03,609
¿Has tenido suficiente?

112
00:05:03,643 --> 00:05:05,010
Estoy empezando.

113
00:05:05,045 --> 00:05:06,879
¿Cuál fue su obstáculo, ser amable?

114
00:05:06,913 --> 00:05:08,681
Mira, admiro tu idealismo,

115
00:05:08,715 --> 00:05:11,317
pero mi conjetura es que 
te habrás rendido y llorarás

116
00:05:11,351 --> 00:05:14,219
antes de que ese tablón esté colgado.

117
00:05:14,254 --> 00:05:16,422
Juguemos, nene.

118
00:05:22,062 --> 00:05:24,029
Vamos, vamos, vamos.

119
00:05:27,467 --> 00:05:30,035
¿Qué? Dios.

120
00:05:32,934 --> 00:05:34,773
¡Esto no ha acabado!

121
00:05:39,497 --> 00:05:40,568
Allá vamos.

122
00:05:40,570 --> 00:05:43,281
Querías ensuciarte. 
Aquí es donde empieza.

123
00:05:46,903 --> 00:05:48,904
Adjunto al Jefe de Mantenimiento Lapari,

124
00:05:48,938 --> 00:05:50,872
Annie Edison del Comité 
para Salvar Greendale,

125
00:05:50,907 --> 00:05:52,174
¿cómo le va a su hija con el fútbol?

126
00:05:52,208 --> 00:05:53,475
Lo siento, este es un acto privado.

127
00:05:53,509 --> 00:05:55,544
No hablamos de negocios en las fiestas 
del personal de mantenimiento.

128
00:05:55,578 --> 00:05:57,179
Pero su hija, fútbol.

129
00:05:57,213 --> 00:05:58,547
Hija, fútbol. Sí, gracias por venir.

130
00:05:58,581 --> 00:06:02,217
Oye, fíjese en esa señal 
de madera quemada.

131
00:06:02,252 --> 00:06:05,454
¿El señor Whitney la hizo para 
ustedes en el taller de madera?

132
00:06:05,488 --> 00:06:06,722
Sí, es un Whitney original.

133
00:06:06,756 --> 00:06:09,658
Me he dado cuenta de 
que el baño de Whitney

134
00:06:09,692 --> 00:06:11,326
tiene un váter increíble.

135
00:06:11,361 --> 00:06:13,929
Descarga como una turbina de un DC-10.

136
00:06:13,963 --> 00:06:16,532
Probablemente exceda la normativa,

137
00:06:16,566 --> 00:06:20,102
¿pero qué hay de malo en un poco de
amistad entre departamentos?

138
00:06:20,136 --> 00:06:23,038
Entonces, ¿cómo puede nuestro 
comité ser su amigo?

139
00:06:25,875 --> 00:06:27,142
¿Bob?

140
00:06:27,177 --> 00:06:28,677
Discúlpenme. 

141
00:06:28,711 --> 00:06:31,980
Jefe de Mantenimiento Bob Waite, 
Buzz Hickey, Annie Edison.

142
00:06:32,015 --> 00:06:34,883
Hickey y Edison, algo 
en la cola de trabajos...

143
00:06:34,918 --> 00:06:36,485
Tablón de anuncios.

144
00:06:36,519 --> 00:06:38,153
Sí, esperábamos poder ponerlo...

145
00:06:38,187 --> 00:06:39,922
Demos una vuelta.

146
00:06:39,956 --> 00:06:41,657
Esto es todo un banquete,
Bob. Estoy impresionado.

147
00:06:41,691 --> 00:06:43,025
Bueno, es tiempo de elecciones.

148
00:06:43,059 --> 00:06:44,426
Si no ofrezco unas buenas viandas,

149
00:06:44,460 --> 00:06:46,161
mi culo va a la picadora 
en enero próximo.

150
00:06:46,196 --> 00:06:48,797
Hacer que mi gente esté 
feliz es una tarea ardua.

151
00:06:48,831 --> 00:06:51,767
Por ejemplo, miren esto.

152
00:06:51,801 --> 00:06:57,139
Muchas webs que intentamos visitar 
son bloqueadas por este extraño filtro.

153
00:06:57,173 --> 00:06:59,675
Digamos que quiero mover una orden de 
trabajo para un tablón de anuncios

154
00:06:59,709 --> 00:07:01,610
de abajo de la cola a arriba del todo.

155
00:07:01,644 --> 00:07:06,115
¿Cómo puedo hacerlo si tengo 
que enfrentarme con esto?

156
00:07:07,784 --> 00:07:09,351
Quieren que se desbloquee
el acceso al porno.

157
00:07:09,385 --> 00:07:11,119
Entonces, te pondrán 
tu tablón de anuncios.

158
00:07:11,154 --> 00:07:12,988
¿Todo iba por eso? ¿Cómo lo sabe?

159
00:07:13,022 --> 00:07:15,023
¿Investigó la pornografía 
cuando era policía?

160
00:07:15,058 --> 00:07:17,659
- Algo así.
- Así que él quiere un soborno.

161
00:07:17,694 --> 00:07:19,695
Ya estás dentro del laberinto, niña.

162
00:07:19,729 --> 00:07:22,998
Solo que aquí no hay marionetas
ni estrellas de rock bisexuales.

163
00:07:23,032 --> 00:07:25,801
Y en el centro del todo,
si tienes suerte,

164
00:07:25,835 --> 00:07:27,769
un trozo de corcho y 
unas pocas chinchetas.

165
00:07:27,804 --> 00:07:29,204
¿Y qué? ¿Esto merece la pena?

166
00:07:29,239 --> 00:07:31,473
¿Eso es para usted un tablón 
de anuncios, Profesor?

167
00:07:31,508 --> 00:07:32,808
¿Un trozo de corcho?

168
00:07:32,842 --> 00:07:34,743
Eso no es lo que es para gente 
que pierde a sus mascotas,

169
00:07:34,777 --> 00:07:36,178
gente que necesita que le lleven,

170
00:07:36,212 --> 00:07:39,147
gente con grupos malos que 
necesitan bajistas malos.

171
00:07:39,182 --> 00:07:42,518
Para ellos, cada chincheta tiene 
el poder de cambiar el futuro.

172
00:07:42,552 --> 00:07:45,320
Así que sí, Profesor, merece la  pena.

173
00:07:45,355 --> 00:07:48,524
Conozco a una señora en el 
Departamento de Informática.

174
00:08:10,147 --> 00:08:12,314
Bien, pondré algo 
de comida en las mesas,

175
00:08:12,348 --> 00:08:16,218
bajaré las luces, y esto es 
todo un Baile de Parciales.

176
00:08:16,252 --> 00:08:20,055
Supongo que podríamos 
poner algo un poco temático.

177
00:08:20,089 --> 00:08:23,225
Tengo una idea.

178
00:08:25,228 --> 00:08:28,397
"Baile de los Osos Estudiosos."

179
00:08:29,799 --> 00:08:33,235
- ¿Qué?
- "Baile de los Osos Estudiosos."

180
00:08:33,269 --> 00:08:36,538
No puedes limitarte a repetirlo. 
Tienes que explicarlo.

181
00:08:36,573 --> 00:08:38,507
Son los exámenes parciales.

182
00:08:38,541 --> 00:08:41,343
La gente tiene que encerrarse, invernar,

183
00:08:41,377 --> 00:08:43,245
estudiar mucho, trabajar.

184
00:08:43,279 --> 00:08:46,582
Así que "Baile de los Osos Estudiosos".

185
00:08:46,616 --> 00:08:47,649
¿Se me escapa algo?

186
00:08:47,684 --> 00:08:49,418
Es un juego de palabras.

187
00:08:49,452 --> 00:08:52,554
- "Invernar", ¿entiendes?
- Conozco el concepto, Chang.

188
00:08:52,589 --> 00:08:54,857
"Subirse por las paredes"
es una expresión,

189
00:08:54,891 --> 00:08:58,260
pero si quieres apostar por "Baile 
de Subirse por las Paredes",

190
00:08:58,294 --> 00:09:00,796
te podrías preguntar, 
¿qué significa eso?

191
00:09:03,500 --> 00:09:06,902
¿Chang? ¿Estás llorando?

192
00:09:06,936 --> 00:09:09,104
Sé que he estado loco en el pasado,

193
00:09:09,138 --> 00:09:11,974
pero... no hace que sea menos frustrante

194
00:09:12,008 --> 00:09:13,909
ser completamente 
rechazado de esta forma.

195
00:09:13,943 --> 00:09:16,378
No sé si incluso ya no me
veis como un ser humano.

196
00:09:16,412 --> 00:09:18,547
No sé si es como una 
broma para vosotros.

197
00:09:18,581 --> 00:09:20,985
¿Todos los asiáticos son una 
broma? Parece un asunto racial.

198
00:09:21,020 --> 00:09:22,184
¡No! ¡No!

199
00:09:22,218 --> 00:09:24,319
He pagado por mis crímenes.

200
00:09:24,354 --> 00:09:29,024
Bajo toda la locura, todavía 
soy un ser humano, y yo...

201
00:09:29,058 --> 00:09:32,594
Quiero marcar la diferencia y...

202
00:09:32,629 --> 00:09:35,597
¿Podéis respetar eso? ¿Por favor?

203
00:09:36,866 --> 00:09:39,101
Chang...

204
00:09:39,135 --> 00:09:40,335
¿Qué podemos hacer aquí?

205
00:09:40,370 --> 00:09:42,538
Baile de los Osos Estudiosos.

206
00:09:42,572 --> 00:09:44,106
- De acuerdo. 
- Vale, bueno...

207
00:09:44,140 --> 00:09:46,642
¿Pondremos... algunas cosas de osos?

208
00:09:46,676 --> 00:09:49,711
Nos esforzaremos. Por el Baile.

209
00:09:49,746 --> 00:09:50,879
Vale.

210
00:09:50,914 --> 00:09:54,183
¿Quieren que quite las restricciones de
las webs solo para los de mantenimiento?

211
00:09:54,217 --> 00:09:57,352
Necesitan acceso completo
para poder buscar...

212
00:09:57,387 --> 00:09:58,620
cosas de mantenimiento.

213
00:09:58,655 --> 00:10:01,123
Si el filtro está bloqueando
una web por error,

214
00:10:01,157 --> 00:10:03,358
con que me manden el enlace puedo...

215
00:10:03,393 --> 00:10:05,661
- Bien, ¿qué quiere? 
- ¿Perdón?

216
00:10:05,695 --> 00:10:08,330
Díganos qué podemos hacer por usted 
para que pueda hacer esto por nosotros.

217
00:10:08,364 --> 00:10:09,898
Mola.

218
00:10:09,933 --> 00:10:11,567
No sabía que funcionaba así.

219
00:10:11,601 --> 00:10:13,435
Supongo que me vendría
bien un aparcamiento decente.

220
00:10:13,470 --> 00:10:15,571
Ahora mismo me hacen
aparcar en el anexo B.

221
00:10:15,605 --> 00:10:17,840
Como...

222
00:10:17,874 --> 00:10:19,007
la mujer que sirve la comida.

223
00:10:19,042 --> 00:10:20,943
Nuestro comité puede
hablar con aparcamientos.

224
00:10:20,977 --> 00:10:22,177
Pero, Debra, las cosas claras.

225
00:10:22,212 --> 00:10:24,012
Quiero que todo eluda
ese bloqueador del porno.

226
00:10:24,047 --> 00:10:27,950
- ¿Qué quiere decir con todo?
- ¡Todo!

227
00:10:27,984 --> 00:10:31,387
Entendido.

228
00:10:32,522 --> 00:10:34,957
Estoy muy feliz ahora mismo.

229
00:10:34,991 --> 00:10:36,859
- ¿Entonces osos por todas
partes y ya está? - Sí.

230
00:10:36,893 --> 00:10:40,662
¡Y luego tendremos algunas
tartas, gorros de fiesta,

231
00:10:40,697 --> 00:10:41,997
cosas de cumpleaños!

232
00:10:42,031 --> 00:10:44,132
Esto está saliendo mejor
de lo que esperaba.

233
00:10:44,167 --> 00:10:46,435
Perdona, ¿cosas de cumpleaños?

234
00:10:46,469 --> 00:10:48,237
- Sí, Duncan. 
- De acuerdo, lo siento.

235
00:10:48,271 --> 00:10:50,239
Cosas de cumpleaños.

236
00:10:50,273 --> 00:10:52,174
Bueno, he estado triste por ver ese 
tablón de anuncios fuera de servicio

237
00:10:52,208 --> 00:10:54,409
en la cafetería por tanto tiempo.

238
00:10:54,444 --> 00:10:56,211
Siempre he tenido una 
pasión por los boletines.

239
00:10:56,246 --> 00:10:57,713
Si un aparcamiento para el informático

240
00:10:57,747 --> 00:11:00,249
devuelve ese tablón a 
donde le pertenece,

241
00:11:00,283 --> 00:11:01,483
no me interpondré.

242
00:11:01,517 --> 00:11:04,319
¿Saben lo que necesitan? Hablando 
como un fanático de los boletines...

243
00:11:04,354 --> 00:11:07,022
necesitan que el Decano ponga
a alguien controlándolos,

244
00:11:07,056 --> 00:11:09,825
que se asegure de que los boletines
están organizados y protegidos.

245
00:11:09,859 --> 00:11:11,226
- Yo lo haré.
- Podríamos tenerlo en cuenta.

246
00:11:11,261 --> 00:11:14,229
Bueno, no me gusta ser ese tío, pero...

247
00:11:16,500 --> 00:11:19,268
¿Creen que podrían tenerlo en cuenta
antes de que yo haga esto por ustedes?

248
00:11:19,302 --> 00:11:20,802
Quiere controlar todos 
los tablones de anuncios

249
00:11:20,837 --> 00:11:22,004
de la universidad... ¿por qué?

250
00:11:22,038 --> 00:11:24,440
Podría querer empezar a 
hablar pavo, Waldron,

251
00:11:24,474 --> 00:11:26,175
porque el desfile de 
Macy casi ha terminado,

252
00:11:26,209 --> 00:11:27,676
y la abuela está emborrachándose.

253
00:11:27,710 --> 00:11:29,878
¿Sabe de dónde viene el poder de 
mi departamento, señorita Edison?

254
00:11:29,913 --> 00:11:31,980
- De los espacios para aparcar.
- Incorrecto.

255
00:11:32,015 --> 00:11:34,449
Había bastante espacio para aparcar 
en los tiempos de los dinosaurios,

256
00:11:34,484 --> 00:11:37,019
pero ni un solo departamento 
de aparcamientos.

257
00:11:37,053 --> 00:11:39,555
Mi poder viene de la 
escasez de aparcamientos.

258
00:11:39,589 --> 00:11:42,191
igual que el de su padre viene 
de la escasez de abrazos.

259
00:11:42,225 --> 00:11:43,759
¿Y sabe qué es lo que 
me quita el poder?

260
00:11:43,793 --> 00:11:45,093
Los coches compartidos.

261
00:11:45,128 --> 00:11:47,996
Coches compartidos organizados a 
través de peticiones de viajes.

262
00:11:48,031 --> 00:11:50,455
Peticiones de viajes puestas 
en tablones de anuncios.

263
00:11:50,467 --> 00:11:53,902
Pueden sacar los libros de su cabeza
porque nosotros estamos de postureo.

264
00:11:53,937 --> 00:11:56,271
Quiere que hable pavo,
bien gobble gobble.

265
00:11:56,306 --> 00:11:58,073
Quiero las peticiones de viajes fuera.

266
00:11:58,108 --> 00:12:00,742
- Larguémonos de aquí.
- De acuerdo.

267
00:12:00,777 --> 00:12:04,413
- ¿Qué?
- Hablaré con el decano.

268
00:12:16,659 --> 00:12:19,795
Tengo que decirlo, no sé que hemos 
hecho, pero lo hemos dado todo.

269
00:12:19,829 --> 00:12:22,664
Supongo que la clave para la decoración 
de bailes es solo coger una idea.

270
00:12:22,699 --> 00:12:25,300
Y luego esforzarse. ¿Verdad, compañero?

271
00:12:25,335 --> 00:12:26,568
Aquí están vuestros refrescos.

272
00:12:26,603 --> 00:12:28,537
Dios mío.

273
00:12:28,571 --> 00:12:30,706
- Sí, muy bueno.
- Sí. Invernar, nena.

274
00:12:30,740 --> 00:12:34,109
Muy pronto, chicos.
Pero que muy, muy pronto.

275
00:12:34,144 --> 00:12:36,044
- ¿Para qué muy...
- ¡Muy pronto para esto!

276
00:12:36,079 --> 00:12:38,881
¿Después de lo de esta
mañana en Wisconsin?

277
00:12:38,915 --> 00:12:40,716
¿Un oso perdiendo el control en la 
fiesta de cumpleaños de un niño,

278
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
hiriendo a un montón de gente?

279
00:12:41,784 --> 00:12:43,018
¿Por qué os lo estoy explicando

280
00:12:43,052 --> 00:12:47,155
cuando esto es obviamente 
una macabra referencia a eso?

281
00:12:47,190 --> 00:12:49,324
¡Las noticias lo han estado 
cubriendo toda la mañana!

282
00:12:52,862 --> 00:12:55,164
De ahí saqué la idea.

283
00:12:55,198 --> 00:12:56,732
¿Sabéis cuando a veces oyes algo

284
00:12:56,766 --> 00:12:58,000
y te olvidas de que lo has oído,

285
00:12:58,034 --> 00:12:59,268
pero crees que es idea tu...

286
00:12:59,302 --> 00:13:00,769
Oh, tío. Esto está mal.

287
00:13:00,803 --> 00:13:03,939
Ahora estamos en modo crisis.

288
00:13:03,973 --> 00:13:06,508
La hemos cagado de verdad, chicos.

289
00:13:06,543 --> 00:13:09,978
Un puesto de supervisor
de tablones de anuncios.

290
00:13:10,013 --> 00:13:11,580
Qué idea más innovadora.

291
00:13:11,614 --> 00:13:13,081
Voy a rellenar este 
formulario ahora mismo.

292
00:13:13,116 --> 00:13:15,417
Pero antes, un brindis.

293
00:13:15,451 --> 00:13:17,119
Por colgar un tablón de anuncios...

294
00:13:17,153 --> 00:13:20,255
Pan comido, limón relamido.

295
00:13:20,290 --> 00:13:23,292
¿Primera vez brindando? 
Ven aquí compañero.

296
00:13:23,326 --> 00:13:25,594
Pan comido, limón relamido.

297
00:13:25,628 --> 00:13:26,862
No voy a decir eso.

298
00:13:26,896 --> 00:13:30,966
Bueno, no me gusta ser ese tío,

299
00:13:31,000 --> 00:13:32,968
pero no voy a firmar este formulario

300
00:13:33,002 --> 00:13:37,172
hasta que el Profesor Hickey diga
"Pan comido, limón relamido."

301
00:13:37,207 --> 00:13:39,641
Maldita sea, Annie. No lo hagas.

302
00:13:39,676 --> 00:13:41,977
¿Sea lo que sea lo que 
tenga en su culo, 

303
00:13:42,011 --> 00:13:43,345
podemos hablarlo luego?

304
00:13:43,379 --> 00:13:45,747
¿Cuándo, después de que firme? 
¿Después de que sea tarde?

305
00:13:45,782 --> 00:13:48,517
- ¿Annie?
- Viejo mezquino.

306
00:13:48,551 --> 00:13:50,018
Cuando empezamos esto,

307
00:13:50,053 --> 00:13:52,087
pensé que tomarías un sorbo
del sistema y lo escupirías,

308
00:13:52,122 --> 00:13:54,256
no que abrirías una 
planta embotelladora.

309
00:13:54,290 --> 00:13:56,325
Eres como toda la gente que...

310
00:13:56,359 --> 00:13:58,327
¿Qué? ¿La gente que le puso aquí?

311
00:13:58,361 --> 00:14:01,797
¿La gente de la gran máquina
que le hizo fracasar?

312
00:14:01,831 --> 00:14:03,599
Pasó de ser policía

313
00:14:03,633 --> 00:14:06,335
a enseñar criminología por
culpa del sistema, ¿verdad?

314
00:14:06,369 --> 00:14:07,836
Por desgracia para Greendale,

315
00:14:07,871 --> 00:14:09,838
tiene que demostrarlo no haciendo nada.

316
00:14:09,873 --> 00:14:11,573
Bueno, aquí hay un boletín para usted...

317
00:14:11,608 --> 00:14:14,776
"Annie Edison no deja 
las cosas sin hacerse"

318
00:14:14,811 --> 00:14:15,944
 

319
00:14:15,979 --> 00:14:17,780
¿Y dónde debería poner 
ese boletín, Edison,

320
00:14:17,814 --> 00:14:20,783
en un trozo de corcho controlado 
por un hombre de aparcamiento

321
00:14:20,817 --> 00:14:24,052
que enciende sus cigarros en las 
peticiones de viaje de los estudiantes?

322
00:14:24,087 --> 00:14:27,523
Dios mío, Annie.

323
00:14:27,557 --> 00:14:29,591
¿Qué tipo de laberinto has creado?

324
00:14:29,626 --> 00:14:32,828
Seguro que no uno mágico con marionetas
y estrellas de rock muy masculinas.

325
00:14:32,862 --> 00:14:34,329
Te has prostituido a ti misma, chica.

326
00:14:34,364 --> 00:14:36,365
Querías tanto ese tablón

327
00:14:36,399 --> 00:14:38,467
que has dejado a todos los 
tablones del campus sin valor,

328
00:14:38,501 --> 00:14:43,505
y al hacerlo ahora la universidad 
es simplemente una sombra más sucia.

329
00:14:43,540 --> 00:14:45,974
Tenía un mejor concepto 
de ti, jovencita.

330
00:14:46,009 --> 00:14:49,545
Hombre. Esto se ha vuelto Sorkiniano.

331
00:14:49,579 --> 00:14:52,614
Sí, bueno, no opinaba nada 
de usted en particular,

332
00:14:52,649 --> 00:14:56,185
¡y ahora veo por qué!

333
00:14:56,219 --> 00:15:00,656
No he pillado la mayor parte, pero 
parece que esto es lo que debo hacer.

334
00:15:00,690 --> 00:15:01,924
    

335
00:15:07,400 --> 00:15:09,621
Hola, Annie.

336
00:15:09,656 --> 00:15:11,337
¿Qué opinas?

337
00:15:11,371 --> 00:15:13,973
¿"Baile de los Perros 
Gordos Estudiosos"?

338
00:15:14,007 --> 00:15:15,341
- ¡Sí!
- Mola bastante.

339
00:15:15,375 --> 00:15:17,509
- No lo entiendo.
- Es una expresión.

340
00:15:17,544 --> 00:15:18,677
"Baile de los Perros Gordos Estudiosos".

341
00:15:18,712 --> 00:15:20,479
Como, no sudes, perro gordéalo.

342
00:15:20,513 --> 00:15:23,415
Tómate algo, relájate, 
como un perro gordo.

343
00:15:23,450 --> 00:15:24,717
Puedes buscarlo en Wikipedia.

344
00:15:24,751 --> 00:15:26,518
- Hay una entrada.
- Sí.

345
00:15:26,553 --> 00:15:28,620
Nunca... vale.

346
00:15:28,655 --> 00:15:31,657
Solo... siento que me estoy perdiendo...

347
00:15:31,691 --> 00:15:33,125
Sabes, Annie...

348
00:15:33,159 --> 00:15:37,096
A veces parece que no
nos tomas en serio.

349
00:15:37,130 --> 00:15:38,197
    

350
00:15:38,231 --> 00:15:40,265
Sí, supongo que lo trajimos nosotros,
pero aun así es frustrante.

351
00:15:40,300 --> 00:15:42,234
Annie, ¿esto es por algo de la raza?

352
00:15:42,268 --> 00:15:44,970
- ¡Raza!
- ¡No! ¡Dios, no!

353
00:15:45,005 --> 00:15:46,505
¡Chicos!

354
00:15:46,539 --> 00:15:48,140
Acepto que es una expresión,

355
00:15:48,174 --> 00:15:49,942
pero no veo la conexión con...

356
00:15:49,976 --> 00:15:52,511
Estás pensando demasiado, 
Annie. Es decoración.

357
00:15:52,545 --> 00:15:55,114
Solo coge una idea y esfuérzate.

358
00:15:55,148 --> 00:15:57,583
Una elección de palabras realmente 
mala, Ben... Demasiado pronto.

359
00:15:57,617 --> 00:15:58,951
Pero chicos tenéis razón.

360
00:15:58,985 --> 00:16:01,553
Lo siento. He tenido un 
día realmente horrible.

361
00:16:01,588 --> 00:16:03,422
Necesito...

362
00:16:03,456 --> 00:16:05,691
perro gordear este concepto.

363
00:16:05,725 --> 00:16:08,327
- ¡Perro gordo!
- ¡Perro gordéalo, nena!

364
00:16:43,797 --> 00:16:45,664
Gracias.

365
00:16:47,233 --> 00:16:50,615
Lo siento, Abed, pero el 
spoiler lleva a la victoria.

366
00:16:50,650 --> 00:16:51,737
Pero de verdad que me gustaba.

367
00:16:51,771 --> 00:16:54,020
Probablemente también le gustabas, 
pero también le gusta el dinero.

368
00:16:54,055 --> 00:16:55,874
Estoy devastado.

369
00:16:55,909 --> 00:16:58,811
Ahora me siento mal. Pero...

370
00:16:58,845 --> 00:17:00,813
Has aprendido una lección,

371
00:17:00,847 --> 00:17:05,517
y le he dado trabajo a una 
persona con habilidades diferentes.

372
00:17:05,552 --> 00:17:08,387
No, ahora me siento fatal. 
Espera, no. ¡Vuelve!

373
00:17:08,421 --> 00:17:10,689
Vamos a ser perros gordos con esto.

374
00:17:16,496 --> 00:17:19,331
Hola. ¿Qué te ha pasado?

375
00:17:19,366 --> 00:17:22,552
- Nada. Nunca me llamaste.
- Lo siento.

376
00:17:22,587 --> 00:17:24,378
Fue el año del escape de gas,

377
00:17:24,413 --> 00:17:26,206
pero no utilizaré eso como excusa. 

378
00:17:26,241 --> 00:17:28,775
Puedo ser desconsiderado y 
un montón de otras cosas.

379
00:17:28,810 --> 00:17:30,296
Yo también.

380
00:17:30,331 --> 00:17:32,297
Supongo que podría haberme esforzado.

381
00:17:32,332 --> 00:17:33,895
¿Te gustaría ir a comer algún día?

382
00:17:33,930 --> 00:17:37,659
No, me gustaría ir a cenar. Ahora.

383
00:17:37,694 --> 00:17:39,177
Puedo hacerlo.

384
00:17:39,212 --> 00:17:42,093
De todas formas, he empezado 
este guardarropa sin permiso.

385
00:17:54,701 --> 00:17:58,270
*Podía sentir en el momento*

386
00:17:58,304 --> 00:18:02,507
*No había forma de saber*

387
00:18:02,542 --> 00:18:05,978
*Hojas caídas en la noche*

388
00:18:06,012 --> 00:18:10,816
*¿Quién puede decir
dónde está soplando?*

389
00:18:10,850 --> 00:18:14,553
*Tan libre como el viento*

390
00:18:14,587 --> 00:18:17,322
*Y es de esperar que aprendan*

391
00:18:17,357 --> 00:18:21,426
*¿Por qué el mar con la marea?*

392
00:18:21,461 --> 00:18:24,396
*No tiene forma de volver*

393
00:18:28,168 --> 00:18:31,003
*Más que esto*

394
00:18:31,037 --> 00:18:35,474
*Sabes que no hay nada*

395
00:18:35,508 --> 00:18:36,575
*Más que esto*

396
00:18:51,991 --> 00:18:55,527
Perdón, perdón, perdón, perdón.

397
00:18:55,561 --> 00:18:57,162
¡Perdón!

398
00:19:14,147 --> 00:19:16,615
¡Vale, vale! ¡Ya basta!

399
00:19:20,353 --> 00:19:25,090
Vámonos.

400
00:19:29,729 --> 00:19:32,898
- Gracias.
- Gracias.

401
00:19:34,867 --> 00:19:36,635
¡Volvamos a hacerlo!

402
00:19:36,669 --> 00:19:38,070
*Hay un nuevo baile*

403
00:19:38,104 --> 00:19:39,471
*Basado en una vieja frase*

404
00:19:39,505 --> 00:19:41,373
*Se llama el perro gordo, y te asombrará*

405
00:19:41,407 --> 00:19:43,942
*Lo has escuchado tu vida entera*

406
00:19:43,977 --> 00:19:46,078
*No es inventada, no es inventada*

407
00:19:46,112 --> 00:19:48,680
*Hay una nueva danza
basada en la vieja frase*

408
00:19:48,715 --> 00:19:50,916
*Se llama el perro gordo
y será maravilloso*

409
00:19:50,950 --> 00:19:52,317
*Has oído esta expresión*

410
00:19:52,352 --> 00:19:55,287
¡Es un baile de osos!

411
00:20:10,010 --> 00:20:12,678
Ha llamado al almacén de Materiales de 
Oficina de la Universidad de Greendale.

412
00:20:12,680 --> 00:20:15,014
Para lápices, bolígrafos, 
y subrayadores, pulse uno.

413
00:20:15,016 --> 00:20:17,183
Para cinta adhesiva, pegamento 
y adhesivos, pulse dos.

414
00:20:17,185 --> 00:20:19,718
Para grapas, clips, 
y pasadores, pulse tres.

415
00:20:19,788 --> 00:20:22,603
Para Caléndula, presione cuatro.

416
00:20:24,859 --> 00:20:27,226
Caléndula. Para Obsidiana, presione uno.

417
00:20:27,228 --> 00:20:29,586
Para Aqua Cerulean, presione dos.

418
00:20:29,630 --> 00:20:33,566
Para Arcadia, presione tres.

419
00:20:33,568 --> 00:20:36,936
Introduzca código de activación.

420
00:20:39,206 --> 00:20:43,109
Confirmado. Arcadia iniciada.

421
00:20:43,111 --> 00:20:46,012
- ¿Cuál es su nivel de autorización?
- Máximo.

422
00:20:46,014 --> 00:20:48,114
¿Realmente quiere activar esto, señor?

423
00:20:48,116 --> 00:20:50,449
Sí. ¡No, no!

424
00:20:50,451 --> 00:20:51,784
¿Pueden... Cancelarlo.

425
00:20:51,786 --> 00:20:53,786
Espere, ¿quién es? 
¿Quién... quién es?

426
00:20:53,788 --> 00:20:55,154
No... soy...

427
00:21:03,898 --> 00:21:07,005
Justo frente a ti, estúpido.

428
00:21:07,306 --> 00:21:13,215
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-