Esto es de parte de todos, Troy.
Cuando estés navegando por el mundo, vas a pasar por muchos países,
Así que te regalamos un traductor universal.
- Cool. - Bueno.
- ¿Bueno? - Cool.
Gracias, chicos.
No sabía que irme de un grupo podía ser tan divertido.
Debería marcharme siempre.
No olvidemos que estar triste también está bien.
Britta, ¿tienes que ser siempre la aguafiestas?
- Lo he dicho en serio. - Lo sabemos.
La verdad es que un miembro de nuestra familia se va.
Por un año, quizás más.
La psicología me ha enseñado que la mente humana tiene
la tendencia a recanalizar la ansiedad de la separación en forma de
trivialidad y atolondramiento, y...
No queremos perder la oportunidad de reconocer cuánto
te vamos a echar de menos.
- Atención, Greendale. - ¡Anuncios!
¡Anuncios!
- Me encantan. - ¡Anuncios!
Estoy aquí con Abed Nadir,
que ha decidido dar a su mejor amigo, Troy,
¡el gran regalo de despedida de declarar
un juego de lava caliente en toda la universidad!
- ¡Guay! - ¡Eso suena muy divertido!
¡No! Procesad vuestros sentimientos.
Lava caliente es el delicioso y clásico
juego infantil en el que está prohibido
tocar el suelo, o estás muerto.
Creo que es bonito y aunque no apruebo que la gente se suba a los muebles,
la amistad de Troy y Abed ha sido
una parte tan especial y mágica de Greendale, que debemos honrarla.
¿Abed, algo que añadir?
Sí, tomároslo en serio. Permaneced en los muebles.
Sin libros, sin mochilas. Los muertos no pueden hablar.
Ni regresar como un monstruo de lava.
¡Sí!
¡Lava caliente!
Vamos, chicos, esta es una evasión clásica.
Tengo que hablar con él.
Y como los que no molan
suelen necesitar un incentivo para hacer cosas molonas,
el último superviviente ganará mi casi nuevo número uno de Space Clone.
Valorado por la autoridad de los cómics en 50.000 dólares.
¿Qu.. perdón?
El suelo se convierte en lava en diez, nueve, ocho, siete...
¿Has dicho 15 o 50 mil?
- Seis... - ¡Qué más da!
¡Cuidado, lava!
Cinco, cuatro, tres, dos...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Profesor Duncan?
¡Quédate atrás, Britta! No me da miedo empujar a una chica a lava de mentira.
De hecho, es mi principal estrategia.
Voy a permanecer en el juego, para poder hablar con Abed.
Estoy preocupada por él.
Lo que me preocupa a mí es el dinero.
Mis novelas publicadas por mí no se van a publicar solas.
No regreses al comportamiento primitivo sólo porque esté permitido.
Somos seres humanos, no los editores del Teen Vogue.
Están dando un terrible ejemplo a las jóvenes de hoy.
Bueno, lo siento, Britta,
Pero es o tú o yo...
Y yo soy yo.
- ¡No! - ¡Sí, sí, sí!
Muy bien, Winger.
Esto es por lo que los ingleses nunca ganan en ningún deporte.
¡Porque todos los demás hacen trampa!
Britta, estás aquí.
Bien, bien, sillas ligeras.
Oro de plástico. Diamantes de cuatro patas.
¿Reclamas esto?
¿Justa de lava?
¿Os habéis dado en la cabeza con la cabeza de los demás?
Seamos realistas, Britta.
Cuando la última de las sillas se esfume,
una saltadora de sofás como tú no aguantará 20 minutos.
¿Quieres unirte a esta alianza,
- o quieres unirte a la lava? - Está bien.
Pero no voy a aprenderme los nombres nuevos de nada.
Ciempiesear no es la forma más rápida de desplazamiento,
pero si encontramos más sillas,
Podemos hacer la oruga, el Scootenanny,
El Danny Thomas reverso.
¿No crees que este juego se ha ido un poco de las manos?
Parece normal para una facultad que está en la lista de bloqueados del 911.
Y me gusta que Abed quisiera despedir a Troy de una forma guay.
¿Despedirle o aplazar la despedida?
Creo que esta lava imaginaria puede simbolizar el miedo de Abed al cambio.
Yo creo que ese diagnóstico simboliza
tu falta de un título en psicología.
Mamá Caoba, deleita tus pies
en esa pila de madera.
Muy fácil. Podría ser una trampa.
Como si alguien se estuviera tomando este juego tan en serio como vosotros.
Mantengamos el ciempiés andando. Dame una silla.
Qué estúpido.
Venga.
¡Taquilla, taquilla, taquilla!
- Taquilla, taquilla. - ¡Chicos de las taquillas!
¡Taquilla!
Winger, Edison y Perry.
Qué deliciosa... Combinación.
¡Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla!
¿Qué es lo que ganamos con este excesivo nivel de compromiso?
Ganamos vuestras sillas, vuestra comida,
y los nombres de los famosos de vuestro mismo sexo que amáis.
Todo el mundo tiene uno, no mintáis.
Y después seréis libres de iros... ¡A la lava!
¡Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla!
Retírate o conocerás tu condena, Chang.
No estás en posición de hacer amenazas, gusano.
Nuestra tregua terminó cuando nos desterraste del banco de la cabina.
Usaste ese banco para perturbar el equilibrio.
Por los Vapores de Magmarath, lo restauraremos.
- ¿Tenéis dioses? - ¡Chicos de las taquillas!
¡Ganaos vuestros M&Ms!
¡Taquilla!
Posición de intimidación de Troy y Abed.
Supongo que eso se ha visto igual que como yo me lo imaginé.
Hola, niños.
Soy el profesor de criminología Buzz Hickey.
Y esto... Esto es sólo algunas cosillas que he puesto juntas.
¡Salta!
- ¡Ciempiés, ciempiés! - ¡Vale!
¡Tira más fuerte! ¡Tira más fuerte! ¡Tira más fuerte!
¡Mi amor famoso del mismo sexo es Nathan Fillion!
¡Nathan Fillion!
¡Jeff, Annie! Id a la Isla Shirley.
Os encontraremos allí.
¡Abed, sálvate!
¡Abed, antes de que Troy "muera en la lava",
puedes salvarte a ti mismo emocionalmente
sintiendo honestamente el dolor
de él dejando Greendale!
Podemos hacer esto en tres pasos. Britta, salta a esa papelera.
Troy, empieza a oruguear.
¿Cuál es el tercer paso?
El tercer paso es supervivencia. Buena suerte, Britta.
¿En serio? ¡Troy!
Lo siento, Britta, Abed sabe más.
Pero siempre te recordaré como alguien que nos frenaba
y se quejaba mucho.
Mi... ¡No!
¿Te han abandonado?
Este juego le está haciendo cosas malas a la gente.
Ahora, que yo estoy en él sólo por el dinero.
Mi hijo gay se va a casar.
Tan sólo las flores, ni te imaginas.
Lo sé.
Yo viví en Nueva York.
Muy bien, señorita Perry, suba a bordo.
Es hora de matar de mentira.
Bienvenidos a la Isla Shirley.
Nada de muebles pasado este punto.
Dejad vuestras armas en la puerta, y las puertas en la entrada.
Entonces llegaron los tiempos del presente-presente.
Cuando los suelos estaban cubiertos con el toque ardiente.
- Lo habéis conseguido. - ¡Amigos!
Bienvenidos a la Isla Shirley, donde vuestros sueños se hacen realidad,
si es que soñáis con estar de pie en una mesa y mear en un bota.
¿Dónde está Britta?
- No lo consiguió. - Qué mal.
- Pobre Britta. - No pasa nada.
Su sacrificio nos ha hecho llegar lejos, y ahora no podemos perder.
¿Por qué no?
Porque ahora estamos en la Isla Shirley,
y según dice la leyenda... También lo está la esfera.
Estoy seguro de no tener ni idea de lo que estás hablando.
- Este es un lugar de paz. - Y beneficios.
¿Cómo dices?
No estás jugando de verdad, Shirley.
Eres una comerciante, y así tienes más poder.
Pero no retengas el poder de otros sólo para hacer dinero.
Queremos la esfera.
Abed.
Escucha, aún estoy un poco afectado por lo que ha pasado
con Britta antes.
Quiero decir, la diversión está bien, pero no quiero que mi último día aquí
sea un día en el que todos me odien.
¿Último día?
¡Ciudadanos de Isla Shirley!
¿Qué me habéis traído a mi puerta?
¡Quedaos atrás!
Dios mío, es Hickey.
¡Y tiene caminantes de sillas!
Salid con vuestros pies en el suelo,
y no habrá necesidad de codazos o empujones.
¡Yo no me he perdido el cumpleaños de mi hijo para quedar segunda!
Quiero deciros algo sobre salud mental.
¿Es esa Britta? ¿Está viva?
¿Por qué pensábais que estaba muerta?
Más o menos... La abandonamos.
¿La disteis por muerta?
Suena mal cuando lo decís así.
¿Puedes decirlo de alguna forma para que suene bien?
Os dais cuenta de que esto no es sólo un montón de sillas, ¿verdad?
Esto es una cuna,
y estáis acurrucados ahí dentro, chupándoos vuestro pulgar,
porque os da demasiado miedo decir adiós.
Bueno, es hora de madurar.
Los adultos están aquí, y vamos a derribar vuestro fuerte.
¡Caminantes de sillas, atacad!
¡Mi nombre era Vicki! ¡Contad mi historia!
¡Estos son mis únicos pantalones! ¡No puedo ensuciarlos!
¡En realidad soy británico!
¡Leonard! ¡Dales con la mantequilla!
¡Hecho!
¡Cirque du so largo, so acróbatas bastardos de pasos largos!
¿Tenéis alguna silla con ruedas?
Tras el telón.
¡Abandonad el fuerte ¡Mujeres y hombres-niño primero!
¡Oye, pies de silla! ¿Sillados para bailar?
¡Sí!
Britta, soy tu amiga.
No puedo oír a la gente muerta, Annnie.
Estoy en un mundo de imaginación.
Entonces imagina cómo se ve el suelo.
No tengo que hacerlo. ¡Sólo imaginaré dónde vas a estar tú en un momento!
Eso es lo mismo que imaginar el suelo.
Entonces acabas de admitir que es ahí donde estarás.
- "Toc, toc", Britta. - No voy a decir
"¿quién es?" porque alguien en el suelo esté llamando.
Vaya, eso es patético. Tienes que responder "¿quién es?"
- ¡El suelo! - ¿Qué?
- ¡Eso es quién es! - ¡Sí!
¡Pero para ti!
Shirley, danos la esfera, y podremos salvar Isla Shirley.
La esfera no puede salvar la Isla Shirley, porque la isla es la esfera.
¿De una forma molona como Keyser Soze
o patética como La Joya del Nilo?
Decidle a Buzz Hickey que Shirley Bennett ha dicho...
Bueno, no quiero haceros perder el tiempo.
Pensad en algo guay y decid que lo he dicho yo.
Pero la puerta a la que estoy tocando es la de tu casa,
así que si estoy en el suelo, significa que estás muerta.
Si estás en el suelo, ya estás muerto.
¡Pero hazlo bien! ¡Toc, toc!
¡Toc, toc!
¿Quién es, zorra? ¡El suelo!
¡El suelo!
*Troy y Abed en una burbuja*
Hickey, gallina.
Nos ha destruido. ¡Retirada!
¿Hola?
Soy el único que queda.
He ganado 50.000 pavos.
¡Eso son 50.000 boletos de lotería!
¡No podéis correr más rápido que vuestras emociones!
Tuve un sueño como esto, pero era sexual.
¡Os obligaré a estar apenados como es debido aunque eso nos mate a todos!
¡Vete, Britta!
¡Bien!
Perdona por tocarnos con los culos.
Vale, nos meteremos en los conductos de ventilación.
- Nunca nos encontrarán ahí. - Propongo que nos quedemos aquí.
Me refiero a que alguien tiene que ganar alguna vez.
No si nunca nos matamos el uno al otro.
Entonces podremos jugar para siempre.
Cierto. Espera.
Abed, el suelo no puede ser lava para siempre.
El juego tiene que acabar.
No es un juego para mí, Troy.
Estoy viendo lava real porque te vas.
Es vergonzoso, y no quiero volverme un loco,
pero estoy loco, así que...
He hecho un juego que hace que tú y yo y todos los demás vean lo que veo.
No quiero que esté ahí, lo prometo.
Quiero que seas capaz de irte
pero no creo que la lava desaparezca hasta que dejes de irte.
¿Así que la única forma en la que puedo ayudarte es
renunciar a mi oportunidad de ser una persona?
- ¿Chicos estáis preparados para acabar? - ¿En vuestras ataúdes?
Chicos, parad, ¿vale? La lava es real para Abed.
- No es un juego para él. - No.
¿Sabes lo que creo?
Creo que está acostumbrado a salirse con la suya.
Creo que nunca me ha conocido.
¡No!
¡Abed!
Abed.
Increíble.
Cuando este juego acabe, te la voy a devolver.
¡Abed, dame tu otra mano!
Solo quedamos nosotros. Tú o Britta ganaréis.
¿No te voy a dejar, vale? Lo... prometo.
El suelo ahora no es lava. Dame tu mano.
No creo que la lava esté aquí porque te vas.
Creo que está aquí porque yo no te dejo ir.
Lo siento.
- Adiós. - Abed.
Abed. ¡Abed!
¡Abed!
¡Abed! ¡Abed!
Abed.
Está... está muerto de mentira. Para siempre.
Cállate.
¿Qué?
¡Para!
No está muerto de verdad.
No, pero está actuando que de verdad ha muerto, no va a parar.
Toma. Enhorabuena, has ganado.
No lo entiendes.
Nadie entiende a Abed.
Yo lo entiendo un poco.
Esto es culpa mía.
No merezco vivir de mentira.
¡Espera! No.
- Puedo arreglarlo. - ¿Cómo?
No lo sé.
En la vida real, no lo sé, pero lo puedo arreglar.
Puedo clonarlo.
- Lo clonaré. - Adelante.
Solo necesito su ADN.
Cojamos su ADN. No toques la lava.
Podrías estar en lo cierto.
Voy a encontrar tecnología descartada
de esta gran civilización
y empezar una máquina de clonación.
Vale, estoy poniendo este secuenciador de clonación
celular en el lugar donde ha muerto.
Toma, no olvides esto.
Es un sistema de guía láser que mantiene
la secuencia de regeneración de... foque punzante.
¿Foque punzante?
Iniciando secuencia de regeneración.
Ha funcionado.
Hemos hecho un clon perfecto de Abed.
De hecho, el trabajo de Britta ha sido descuidado.
No soy una réplica exacta.
Tengo todas las habilidades y recuerdos de Abed,
pero me falta su emocionalidad salvaje.
Aunque creo que quizá ahora soy capaz de dejar que Troy se vaya.
No lo sé.
No he sido completamente honesto.
Tengo mucho miedo de ir a mi viaje.
Bueno, no tienes que ir. Puede ir tu clon.
Cierto.
Chicos, así que también os habéis clonado.
Sí, creo en la clonación.
Bueno, supongo que ese es mi coche.
Estoy muy emocionada por ti.
Vas a ver el mundo y experimentar nuevas culturas.
Bueno, técnicamente todas las culturas han sido homogeneizadas
por 50 años de imperialismo americano,
pero al menos los envoltorios de los caramelos...
Dios, ya empiezo.
Casi he britteado nuestra despedida.
Soy lo peor.
Eres lo mejor, y te quiero.
Soy mejor que Jeff en el sexo, ¿verdad?
Todavía no he encontrado a alguien peor.
Todo lo que quería en el instituto era que Troy Barnes
se fijase en mí, y he acabado viviendo contigo.
- Soy muy afortunada. - Yo no.
Tuve la oportunidad de ser tu amigo en el instituto,
pero estaba demasiado ocupado intentando ser guay.
Me he perdido cuatro años más de Annie.
Eres el tío más guay que conozco.
Espero hacerte sentir orgulloso.
Nunca he puesto un pie fuera de Colorado.
Te estás haciendo mucho más guay que yo al hacer esto.
Gracias por cuidar de mí.
Gracias por aguantar a la aburrida y vieja mamá
en tu estudio de grupo.
Has hecho una fortaleza de muebles.
Eres la persona más increíble de nuestro grupo de estudio.
Troy clon.
Abed clon.
Por cierto, cuando te cloné, tuve que arreglar
algunas partes que faltaban de tu ADN con genes de una paloma mensajera.
Puede que notes efectos secundarios, como necesidad de volver.
Mola. ¿Abrazo clon?
¿Entonces de verdad vas a pilotar esta cosa
tú solo?
Bueno, la voluntad de Pierce era que alguien sería
asignado para viajar conmigo
- para verificar que no hago trampas. - Capitán Barnes.
Probablemente deberíamos zarpar mientras el viento
todavía está a nuestro favor, ¿no crees?
Relaciónate.
Bueno, Troy, sé que va a ser difícil para ti el interactuar conmigo...
No, no. Ese era el Troy original.
Soy su clon.
Emprendamos el camino, Burton.
Sí, sí, señor.
Sabes, empezar un viaje por el mar desde un lugar sin litoral de Colorado
- puede que no sea la mejor idea. - Viajaremos por el rio
y entonces cogeremos el río hasta el océano.
De hecho, nunca pensé que te volvería a a ver.
Tengo un par de preguntas de Star Trek, si no te importa.
No, adelante.
¿A qué hora tenéis que levantaros por la mañana?
¿Cada guionista escribía para un personaje?
¿Qué es un asistente? Lo vi en los créditos una vez.
¿Por qué no le llamaron Planeta Trek?
Nunca fuiste a una estrella.
Ni... en un episodio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-