1 00:00:01,953 --> 00:00:04,686 Esto es de parte de todos, Troy. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,256 Cuando estés navegando por el mundo, vas a pasar por muchos países, 3 00:00:08,290 --> 00:00:10,925 Así que te regalamos un traductor universal. 4 00:00:12,061 --> 00:00:13,995 - Cool. - Bueno. 5 00:00:14,029 --> 00:00:15,764 - ¿Bueno? - Cool. 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,132 Gracias, chicos. 7 00:00:17,166 --> 00:00:19,200 No sabía que irme de un grupo podía ser tan divertido. 8 00:00:19,235 --> 00:00:20,835 Debería marcharme siempre. 9 00:00:20,870 --> 00:00:23,371 No olvidemos que estar triste también está bien. 10 00:00:23,406 --> 00:00:25,740 Britta, ¿tienes que ser siempre la aguafiestas? 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,776 - Lo he dicho en serio. - Lo sabemos. 12 00:00:27,810 --> 00:00:30,412 La verdad es que un miembro de nuestra familia se va. 13 00:00:30,446 --> 00:00:31,813 Por un año, quizás más. 14 00:00:31,847 --> 00:00:34,149 La psicología me ha enseñado que la mente humana tiene 15 00:00:34,183 --> 00:00:37,686 la tendencia a recanalizar la ansiedad de la separación en forma de 16 00:00:37,720 --> 00:00:40,455 trivialidad y atolondramiento, y... 17 00:00:40,489 --> 00:00:43,725 No queremos perder la oportunidad de reconocer cuánto 18 00:00:43,759 --> 00:00:46,327 te vamos a echar de menos. 19 00:00:47,630 --> 00:00:49,297 - Atención, Greendale. - ¡Anuncios! 20 00:00:49,331 --> 00:00:50,432 ¡Anuncios! 21 00:00:50,466 --> 00:00:51,700 - Me encantan. - ¡Anuncios! 22 00:00:51,734 --> 00:00:54,302 Estoy aquí con Abed Nadir, 23 00:00:54,337 --> 00:00:57,972 que ha decidido dar a su mejor amigo, Troy, 24 00:00:58,007 --> 00:01:01,476 ¡el gran regalo de despedida de declarar 25 00:01:01,510 --> 00:01:05,480 un juego de lava caliente en toda la universidad! 26 00:01:05,514 --> 00:01:06,448 - ¡Guay! - ¡Eso suena muy divertido! 27 00:01:06,482 --> 00:01:09,184 ¡No! Procesad vuestros sentimientos. 28 00:01:09,218 --> 00:01:10,819 Lava caliente es el delicioso y clásico 29 00:01:10,853 --> 00:01:13,321 juego infantil en el que está prohibido 30 00:01:13,356 --> 00:01:16,524 tocar el suelo, o estás muerto. 31 00:01:16,559 --> 00:01:21,529 Creo que es bonito y aunque no apruebo que la gente se suba a los muebles, 32 00:01:21,564 --> 00:01:23,898 la amistad de Troy y Abed ha sido 33 00:01:23,933 --> 00:01:28,693 una parte tan especial y mágica de Greendale, que debemos honrarla. 34 00:01:29,305 --> 00:01:30,672 ¿Abed, algo que añadir? 35 00:01:30,706 --> 00:01:33,308 Sí, tomároslo en serio. Permaneced en los muebles. 36 00:01:33,342 --> 00:01:34,876 Sin libros, sin mochilas. Los muertos no pueden hablar. 37 00:01:34,910 --> 00:01:36,478 Ni regresar como un monstruo de lava. 38 00:01:36,512 --> 00:01:37,645 ¡Sí! 39 00:01:37,680 --> 00:01:38,880 ¡Lava caliente! 40 00:01:38,914 --> 00:01:41,549 Vamos, chicos, esta es una evasión clásica. 41 00:01:41,584 --> 00:01:42,517 Tengo que hablar con él. 42 00:01:42,551 --> 00:01:43,651 Y como los que no molan 43 00:01:43,686 --> 00:01:45,405 suelen necesitar un incentivo para hacer cosas molonas, 44 00:01:45,560 --> 00:01:48,990 el último superviviente ganará mi casi nuevo número uno de Space Clone. 45 00:01:49,024 --> 00:01:52,727 Valorado por la autoridad de los cómics en 50.000 dólares. 46 00:01:52,761 --> 00:01:53,962 ¿Qu.. perdón? 47 00:01:53,996 --> 00:01:58,733 El suelo se convierte en lava en diez, nueve, ocho, siete... 48 00:01:58,768 --> 00:02:00,468 ¿Has dicho 15 o 50 mil? 49 00:02:00,503 --> 00:02:02,036 - Seis... - ¡Qué más da! 50 00:02:02,071 --> 00:02:03,238 ¡Cuidado, lava! 51 00:02:03,272 --> 00:02:07,575 Cinco, cuatro, tres, dos... 52 00:02:07,610 --> 00:02:12,512 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:02:22,558 --> 00:02:24,592 ¿Profesor Duncan? 54 00:02:24,627 --> 00:02:28,463 ¡Quédate atrás, Britta! No me da miedo empujar a una chica a lava de mentira. 55 00:02:28,497 --> 00:02:30,465 De hecho, es mi principal estrategia. 56 00:02:30,499 --> 00:02:32,100 Voy a permanecer en el juego, para poder hablar con Abed. 57 00:02:32,134 --> 00:02:33,234 Estoy preocupada por él. 58 00:02:33,269 --> 00:02:34,702 Lo que me preocupa a mí es el dinero. 59 00:02:34,737 --> 00:02:37,539 Mis novelas publicadas por mí no se van a publicar solas. 60 00:02:37,573 --> 00:02:40,408 No regreses al comportamiento primitivo sólo porque esté permitido. 61 00:02:40,443 --> 00:02:43,912 Somos seres humanos, no los editores del Teen Vogue. 62 00:02:43,946 --> 00:02:45,880 Están dando un terrible ejemplo a las jóvenes de hoy. 63 00:02:45,915 --> 00:02:47,015 Bueno, lo siento, Britta, 64 00:02:47,049 --> 00:02:49,250 Pero es o tú o yo... 65 00:02:49,285 --> 00:02:50,819 Y yo soy yo. 66 00:02:50,853 --> 00:02:52,720 - ¡No! - ¡Sí, sí, sí! 67 00:02:54,590 --> 00:02:57,926 68 00:02:57,960 --> 00:02:59,561 Muy bien, Winger. 69 00:02:59,595 --> 00:03:02,297 Esto es por lo que los ingleses nunca ganan en ningún deporte. 70 00:03:02,331 --> 00:03:05,433 ¡Porque todos los demás hacen trampa! 71 00:03:05,468 --> 00:03:07,669 Britta, estás aquí. 72 00:03:07,703 --> 00:03:10,538 Bien, bien, sillas ligeras. 73 00:03:10,573 --> 00:03:13,575 Oro de plástico. Diamantes de cuatro patas. 74 00:03:13,609 --> 00:03:14,776 ¿Reclamas esto? 75 00:03:14,810 --> 00:03:16,177 ¿Justa de lava? 76 00:03:16,212 --> 00:03:18,680 ¿Os habéis dado en la cabeza con la cabeza de los demás? 77 00:03:18,714 --> 00:03:19,848 Seamos realistas, Britta. 78 00:03:19,882 --> 00:03:21,082 Cuando la última de las sillas se esfume, 79 00:03:21,117 --> 00:03:23,318 una saltadora de sofás como tú no aguantará 20 minutos. 80 00:03:23,352 --> 00:03:24,652 ¿Quieres unirte a esta alianza, 81 00:03:24,687 --> 00:03:26,554 - o quieres unirte a la lava? - Está bien. 82 00:03:26,589 --> 00:03:29,124 Pero no voy a aprenderme los nombres nuevos de nada. 83 00:03:30,459 --> 00:03:32,727 Ciempiesear no es la forma más rápida de desplazamiento, 84 00:03:32,762 --> 00:03:33,995 pero si encontramos más sillas, 85 00:03:34,030 --> 00:03:36,931 Podemos hacer la oruga, el Scootenanny, 86 00:03:36,966 --> 00:03:38,433 El Danny Thomas reverso. 87 00:03:38,467 --> 00:03:40,201 ¿No crees que este juego se ha ido un poco de las manos? 88 00:03:40,236 --> 00:03:43,772 Parece normal para una facultad que está en la lista de bloqueados del 911. 89 00:03:43,806 --> 00:03:45,940 Y me gusta que Abed quisiera despedir a Troy de una forma guay. 90 00:03:45,975 --> 00:03:47,976 ¿Despedirle o aplazar la despedida? 91 00:03:48,010 --> 00:03:51,613 Creo que esta lava imaginaria puede simbolizar el miedo de Abed al cambio. 92 00:03:51,647 --> 00:03:53,014 Yo creo que ese diagnóstico simboliza 93 00:03:53,049 --> 00:03:54,983 tu falta de un título en psicología. 94 00:03:55,017 --> 00:03:56,351 Mamá Caoba, deleita tus pies 95 00:03:56,385 --> 00:03:58,453 en esa pila de madera. 96 00:03:58,487 --> 00:03:59,921 Muy fácil. Podría ser una trampa. 97 00:03:59,955 --> 00:04:02,824 Como si alguien se estuviera tomando este juego tan en serio como vosotros. 98 00:04:02,858 --> 00:04:04,959 Mantengamos el ciempiés andando. Dame una silla. 99 00:04:04,994 --> 00:04:06,961 Qué estúpido. 100 00:04:06,996 --> 00:04:08,997 Venga. 101 00:04:09,031 --> 00:04:10,665 ¡Taquilla, taquilla, taquilla! 102 00:04:10,700 --> 00:04:12,300 - Taquilla, taquilla. - ¡Chicos de las taquillas! 103 00:04:12,334 --> 00:04:13,401 104 00:04:13,436 --> 00:04:16,705 ¡Taquilla! 105 00:04:16,739 --> 00:04:19,574 Winger, Edison y Perry. 106 00:04:19,608 --> 00:04:21,776 Qué deliciosa... Combinación. 107 00:04:21,811 --> 00:04:24,479 ¡Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla! 108 00:04:24,513 --> 00:04:27,048 ¿Qué es lo que ganamos con este excesivo nivel de compromiso? 109 00:04:27,083 --> 00:04:28,550 Ganamos vuestras sillas, vuestra comida, 110 00:04:28,584 --> 00:04:31,052 y los nombres de los famosos de vuestro mismo sexo que amáis. 111 00:04:31,087 --> 00:04:32,620 Todo el mundo tiene uno, no mintáis. 112 00:04:32,655 --> 00:04:35,156 Y después seréis libres de iros... ¡A la lava! 113 00:04:35,191 --> 00:04:36,124 ¡Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla, Taquilla! 114 00:04:36,158 --> 00:04:38,960 115 00:04:44,500 --> 00:04:47,102 Retírate o conocerás tu condena, Chang. 116 00:04:47,136 --> 00:04:49,337 No estás en posición de hacer amenazas, gusano. 117 00:04:49,371 --> 00:04:52,207 Nuestra tregua terminó cuando nos desterraste del banco de la cabina. 118 00:04:52,241 --> 00:04:53,842 Usaste ese banco para perturbar el equilibrio. 119 00:04:53,876 --> 00:04:57,045 Por los Vapores de Magmarath, lo restauraremos. 120 00:04:57,079 --> 00:04:59,848 - ¿Tenéis dioses? - ¡Chicos de las taquillas! 121 00:04:59,882 --> 00:05:01,383 ¡Ganaos vuestros M&Ms! 122 00:05:01,417 --> 00:05:02,384 ¡Taquilla! 123 00:05:02,418 --> 00:05:05,387 Posición de intimidación de Troy y Abed. 124 00:05:09,525 --> 00:05:11,726 Supongo que eso se ha visto igual que como yo me lo imaginé. 125 00:05:22,405 --> 00:05:23,772 Hola, niños. 126 00:05:23,806 --> 00:05:27,075 Soy el profesor de criminología Buzz Hickey. 127 00:05:27,109 --> 00:05:30,679 Y esto... Esto es sólo algunas cosillas que he puesto juntas. 128 00:05:38,154 --> 00:05:39,421 129 00:05:39,455 --> 00:05:42,190 ¡Salta! 130 00:05:42,224 --> 00:05:44,626 131 00:05:44,660 --> 00:05:47,195 - ¡Ciempiés, ciempiés! - ¡Vale! 132 00:05:49,065 --> 00:05:52,400 ¡Tira más fuerte! ¡Tira más fuerte! ¡Tira más fuerte! 133 00:05:53,669 --> 00:05:55,937 ¡Mi amor famoso del mismo sexo es Nathan Fillion! 134 00:05:57,173 --> 00:05:58,740 ¡Nathan Fillion! 135 00:05:58,774 --> 00:06:01,042 ¡Jeff, Annie! Id a la Isla Shirley. 136 00:06:01,077 --> 00:06:02,043 Os encontraremos allí. 137 00:06:02,078 --> 00:06:03,812 ¡Abed, sálvate! 138 00:06:03,846 --> 00:06:07,148 ¡Abed, antes de que Troy "muera en la lava", 139 00:06:07,183 --> 00:06:09,384 puedes salvarte a ti mismo emocionalmente 140 00:06:09,418 --> 00:06:12,387 sintiendo honestamente el dolor 141 00:06:12,421 --> 00:06:13,955 de él dejando Greendale! 142 00:06:13,989 --> 00:06:16,624 Podemos hacer esto en tres pasos. Britta, salta a esa papelera. 143 00:06:16,659 --> 00:06:18,493 Troy, empieza a oruguear. 144 00:06:18,527 --> 00:06:19,828 ¿Cuál es el tercer paso? 145 00:06:19,862 --> 00:06:21,029 El tercer paso es supervivencia. Buena suerte, Britta. 146 00:06:21,063 --> 00:06:23,298 ¿En serio? ¡Troy! 147 00:06:23,332 --> 00:06:25,033 Lo siento, Britta, Abed sabe más. 148 00:06:25,067 --> 00:06:26,935 Pero siempre te recordaré como alguien que nos frenaba 149 00:06:26,969 --> 00:06:28,169 y se quejaba mucho. 150 00:06:28,204 --> 00:06:31,706 Mi... ¡No! 151 00:06:37,246 --> 00:06:38,513 ¿Te han abandonado? 152 00:06:38,547 --> 00:06:41,149 Este juego le está haciendo cosas malas a la gente. 153 00:06:41,183 --> 00:06:42,183 Ahora, que yo estoy en él sólo por el dinero. 154 00:06:42,218 --> 00:06:43,885 Mi hijo gay se va a casar. 155 00:06:43,919 --> 00:06:47,489 Tan sólo las flores, ni te imaginas. 156 00:06:47,523 --> 00:06:49,157 Lo sé. 157 00:06:49,191 --> 00:06:51,960 Yo viví en Nueva York. 158 00:06:53,596 --> 00:06:55,397 Muy bien, señorita Perry, suba a bordo. 159 00:06:55,431 --> 00:06:56,831 Es hora de matar de mentira. 160 00:07:11,840 --> 00:07:13,710 Bienvenidos a la Isla Shirley. 161 00:07:15,001 --> 00:07:16,568 Nada de muebles pasado este punto. 162 00:07:16,602 --> 00:07:20,372 Dejad vuestras armas en la puerta, y las puertas en la entrada. 163 00:07:22,642 --> 00:07:24,876 Entonces llegaron los tiempos del presente-presente. 164 00:07:24,911 --> 00:07:29,014 Cuando los suelos estaban cubiertos con el toque ardiente. 165 00:07:29,048 --> 00:07:31,950 166 00:07:33,186 --> 00:07:35,053 - Lo habéis conseguido. - ¡Amigos! 167 00:07:35,087 --> 00:07:38,223 Bienvenidos a la Isla Shirley, donde vuestros sueños se hacen realidad, 168 00:07:38,257 --> 00:07:40,525 si es que soñáis con estar de pie en una mesa y mear en un bota. 169 00:07:40,560 --> 00:07:42,093 ¿Dónde está Britta? 170 00:07:42,128 --> 00:07:44,996 - No lo consiguió. - Qué mal. 171 00:07:46,365 --> 00:07:47,766 - Pobre Britta. - No pasa nada. 172 00:07:47,800 --> 00:07:50,335 Su sacrificio nos ha hecho llegar lejos, y ahora no podemos perder. 173 00:07:50,369 --> 00:07:51,469 ¿Por qué no? 174 00:07:51,504 --> 00:07:52,704 Porque ahora estamos en la Isla Shirley, 175 00:07:52,738 --> 00:07:56,374 y según dice la leyenda... También lo está la esfera. 176 00:07:56,409 --> 00:07:58,743 Estoy seguro de no tener ni idea de lo que estás hablando. 177 00:07:58,778 --> 00:08:01,446 - Este es un lugar de paz. - Y beneficios. 178 00:08:01,480 --> 00:08:02,480 ¿Cómo dices? 179 00:08:02,515 --> 00:08:03,682 No estás jugando de verdad, Shirley. 180 00:08:03,716 --> 00:08:06,084 Eres una comerciante, y así tienes más poder. 181 00:08:06,118 --> 00:08:09,421 Pero no retengas el poder de otros sólo para hacer dinero. 182 00:08:09,455 --> 00:08:10,422 Queremos la esfera. 183 00:08:10,456 --> 00:08:13,225 Abed. 184 00:08:13,259 --> 00:08:14,893 Escucha, aún estoy un poco afectado por lo que ha pasado 185 00:08:14,927 --> 00:08:16,294 con Britta antes. 186 00:08:16,329 --> 00:08:18,597 Quiero decir, la diversión está bien, pero no quiero que mi último día aquí 187 00:08:18,631 --> 00:08:21,900 sea un día en el que todos me odien. 188 00:08:21,934 --> 00:08:23,602 ¿Último día? 189 00:08:23,636 --> 00:08:26,538 ¡Ciudadanos de Isla Shirley! 190 00:08:26,572 --> 00:08:28,640 ¿Qué me habéis traído a mi puerta? 191 00:08:28,674 --> 00:08:31,543 ¡Quedaos atrás! 192 00:08:31,577 --> 00:08:33,979 Dios mío, es Hickey. 193 00:08:34,013 --> 00:08:35,113 ¡Y tiene caminantes de sillas! 194 00:08:39,719 --> 00:08:42,087 Salid con vuestros pies en el suelo, 195 00:08:42,121 --> 00:08:46,625 y no habrá necesidad de codazos o empujones. 196 00:08:46,659 --> 00:08:49,761 ¡Yo no me he perdido el cumpleaños de mi hijo para quedar segunda! 197 00:08:56,235 --> 00:08:58,803 Quiero deciros algo sobre salud mental. 198 00:08:58,838 --> 00:09:00,438 ¿Es esa Britta? ¿Está viva? 199 00:09:00,473 --> 00:09:01,973 ¿Por qué pensábais que estaba muerta? 200 00:09:02,008 --> 00:09:04,142 Más o menos... La abandonamos. 201 00:09:04,176 --> 00:09:05,577 ¿La disteis por muerta? 202 00:09:05,611 --> 00:09:06,611 Suena mal cuando lo decís así. 203 00:09:06,646 --> 00:09:08,080 ¿Puedes decirlo de alguna forma para que suene bien? 204 00:09:08,114 --> 00:09:11,049 Os dais cuenta de que esto no es sólo un montón de sillas, ¿verdad? 205 00:09:11,083 --> 00:09:12,450 Esto es una cuna, 206 00:09:12,485 --> 00:09:15,620 y estáis acurrucados ahí dentro, chupándoos vuestro pulgar, 207 00:09:15,655 --> 00:09:17,989 porque os da demasiado miedo decir adiós. 208 00:09:18,024 --> 00:09:20,192 Bueno, es hora de madurar. 209 00:09:20,226 --> 00:09:23,228 Los adultos están aquí, y vamos a derribar vuestro fuerte. 210 00:09:23,262 --> 00:09:26,198 ¡Caminantes de sillas, atacad! 211 00:09:26,232 --> 00:09:29,668 212 00:09:39,812 --> 00:09:42,480 ¡Mi nombre era Vicki! ¡Contad mi historia! 213 00:09:42,515 --> 00:09:44,349 ¡Estos son mis únicos pantalones! ¡No puedo ensuciarlos! 214 00:09:44,383 --> 00:09:45,784 ¡En realidad soy británico! 215 00:09:45,818 --> 00:09:47,118 ¡Leonard! ¡Dales con la mantequilla! 216 00:09:47,153 --> 00:09:49,621 ¡Hecho! 217 00:09:59,799 --> 00:10:03,168 ¡Cirque du so largo, so acróbatas bastardos de pasos largos! 218 00:10:03,202 --> 00:10:04,636 ¿Tenéis alguna silla con ruedas? 219 00:10:04,670 --> 00:10:05,871 Tras el telón. 220 00:10:05,905 --> 00:10:09,307 ¡Abandonad el fuerte ¡Mujeres y hombres-niño primero! 221 00:10:09,342 --> 00:10:13,979 ¡Oye, pies de silla! ¿Sillados para bailar? 222 00:10:21,854 --> 00:10:24,089 ¡Sí! 223 00:10:24,123 --> 00:10:25,190 224 00:10:25,224 --> 00:10:28,126 Britta, soy tu amiga. 225 00:10:28,161 --> 00:10:29,427 No puedo oír a la gente muerta, Annnie. 226 00:10:29,462 --> 00:10:32,264 Estoy en un mundo de imaginación. 227 00:10:32,298 --> 00:10:34,599 Entonces imagina cómo se ve el suelo. 228 00:10:34,634 --> 00:10:37,269 No tengo que hacerlo. ¡Sólo imaginaré dónde vas a estar tú en un momento! 229 00:10:37,303 --> 00:10:39,070 Eso es lo mismo que imaginar el suelo. 230 00:10:39,105 --> 00:10:40,906 Entonces acabas de admitir que es ahí donde estarás. 231 00:10:40,940 --> 00:10:42,374 - "Toc, toc", Britta. - No voy a decir 232 00:10:42,408 --> 00:10:44,709 "¿quién es?" porque alguien en el suelo esté llamando. 233 00:10:44,744 --> 00:10:46,478 Vaya, eso es patético. Tienes que responder "¿quién es?" 234 00:10:46,512 --> 00:10:47,846 - ¡El suelo! - ¿Qué? 235 00:10:47,880 --> 00:10:49,047 - ¡Eso es quién es! - ¡Sí! 236 00:10:49,081 --> 00:10:51,383 ¡Pero para ti! 237 00:10:51,417 --> 00:10:53,885 238 00:10:56,289 --> 00:10:58,790 Shirley, danos la esfera, y podremos salvar Isla Shirley. 239 00:10:58,825 --> 00:11:02,394 La esfera no puede salvar la Isla Shirley, porque la isla es la esfera. 240 00:11:02,428 --> 00:11:03,595 ¿De una forma molona como Keyser Soze 241 00:11:03,629 --> 00:11:06,198 o patética como La Joya del Nilo? 242 00:11:08,301 --> 00:11:10,969 Decidle a Buzz Hickey que Shirley Bennett ha dicho... 243 00:11:11,003 --> 00:11:12,537 Bueno, no quiero haceros perder el tiempo. 244 00:11:12,572 --> 00:11:13,872 Pensad en algo guay y decid que lo he dicho yo. 245 00:11:15,208 --> 00:11:16,708 Pero la puerta a la que estoy tocando es la de tu casa, 246 00:11:16,742 --> 00:11:18,810 así que si estoy en el suelo, significa que estás muerta. 247 00:11:18,845 --> 00:11:20,745 Si estás en el suelo, ya estás muerto. 248 00:11:20,780 --> 00:11:22,848 ¡Pero hazlo bien! ¡Toc, toc! 249 00:11:22,882 --> 00:11:25,750 ¡Toc, toc! 250 00:11:29,889 --> 00:11:30,856 251 00:11:30,890 --> 00:11:33,391 ¿Quién es, zorra? ¡El suelo! 252 00:11:33,426 --> 00:11:35,927 ¡El suelo! 253 00:11:37,196 --> 00:11:38,697 254 00:11:38,731 --> 00:11:41,032 255 00:11:42,535 --> 00:11:44,636 *Troy y Abed en una burbuja* 256 00:12:10,363 --> 00:12:12,464 Hickey, gallina. 257 00:12:18,237 --> 00:12:19,771 Nos ha destruido. ¡Retirada! 258 00:12:22,475 --> 00:12:25,544 ¿Hola? 259 00:12:25,578 --> 00:12:27,445 ¿Hola? 260 00:12:27,480 --> 00:12:29,314 Soy el único que queda. 261 00:12:29,348 --> 00:12:32,717 He ganado 50.000 pavos. 262 00:12:32,752 --> 00:12:36,121 ¡Eso son 50.000 boletos de lotería! 263 00:12:43,095 --> 00:12:44,729 ¡No podéis correr más rápido que vuestras emociones! 264 00:12:44,764 --> 00:12:47,232 265 00:12:51,804 --> 00:12:55,140 Tuve un sueño como esto, pero era sexual. 266 00:12:55,174 --> 00:12:59,044 ¡Os obligaré a estar apenados como es debido aunque eso nos mate a todos! 267 00:12:59,078 --> 00:13:00,912 ¡Vete, Britta! 268 00:13:00,947 --> 00:13:03,815 269 00:13:08,488 --> 00:13:10,422 ¡Bien! 270 00:13:10,456 --> 00:13:13,391 ¡Bien! 271 00:13:13,426 --> 00:13:15,327 Perdona por tocarnos con los culos. 272 00:13:22,835 --> 00:13:24,302 Vale, nos meteremos en los conductos de ventilación. 273 00:13:24,337 --> 00:13:26,338 - Nunca nos encontrarán ahí. - Propongo que nos quedemos aquí. 274 00:13:26,372 --> 00:13:28,740 Me refiero a que alguien tiene que ganar alguna vez. 275 00:13:28,774 --> 00:13:29,741 No si nunca nos matamos el uno al otro. 276 00:13:29,775 --> 00:13:30,809 Entonces podremos jugar para siempre. 277 00:13:30,843 --> 00:13:31,943 Cierto. Espera. 278 00:13:31,978 --> 00:13:34,012 Abed, el suelo no puede ser lava para siempre. 279 00:13:34,046 --> 00:13:36,014 El juego tiene que acabar. 280 00:13:39,152 --> 00:13:40,385 No es un juego para mí, Troy. 281 00:13:40,419 --> 00:13:42,354 Estoy viendo lava real porque te vas. 282 00:13:42,388 --> 00:13:43,655 Es vergonzoso, y no quiero volverme un loco, 283 00:13:43,689 --> 00:13:46,191 pero estoy loco, así que... 284 00:13:46,225 --> 00:13:48,660 He hecho un juego que hace que tú y yo y todos los demás vean lo que veo. 285 00:13:54,100 --> 00:13:55,700 No quiero que esté ahí, lo prometo. 286 00:13:55,735 --> 00:13:57,135 Quiero que seas capaz de irte 287 00:13:57,170 --> 00:13:59,104 pero no creo que la lava desaparezca hasta que dejes de irte. 288 00:13:59,138 --> 00:14:01,206 ¿Así que la única forma en la que puedo ayudarte es 289 00:14:01,240 --> 00:14:05,243 renunciar a mi oportunidad de ser una persona? 290 00:14:09,649 --> 00:14:12,617 - ¿Chicos estáis preparados para acabar? - ¿En vuestras ataúdes? 291 00:14:12,652 --> 00:14:15,220 Chicos, parad, ¿vale? La lava es real para Abed. 292 00:14:15,254 --> 00:14:16,922 - No es un juego para él. - No. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,256 ¿Sabes lo que creo? 294 00:14:18,291 --> 00:14:20,058 Creo que está acostumbrado a salirse con la suya. 295 00:14:20,093 --> 00:14:22,094 Creo que nunca me ha conocido. 296 00:14:22,128 --> 00:14:24,463 ¡No! 297 00:14:28,401 --> 00:14:29,968 ¡Abed! 298 00:14:30,002 --> 00:14:31,837 Abed. 299 00:14:31,871 --> 00:14:35,173 300 00:14:35,208 --> 00:14:36,475 Increíble. 301 00:14:36,509 --> 00:14:39,978 Cuando este juego acabe, te la voy a devolver. 302 00:14:41,781 --> 00:14:44,416 ¡Abed, dame tu otra mano! 303 00:14:45,485 --> 00:14:48,186 Solo quedamos nosotros. Tú o Britta ganaréis. 304 00:14:48,221 --> 00:14:50,122 ¿No te voy a dejar, vale? Lo... prometo. 305 00:14:50,156 --> 00:14:52,691 El suelo ahora no es lava. Dame tu mano. 306 00:14:52,725 --> 00:14:55,527 No creo que la lava esté aquí porque te vas. 307 00:14:55,561 --> 00:14:57,262 Creo que está aquí porque yo no te dejo ir. 308 00:14:57,296 --> 00:14:59,231 Lo siento. 309 00:14:59,265 --> 00:15:00,532 - Adiós. - Abed. 310 00:15:00,566 --> 00:15:02,801 Abed. ¡Abed! 311 00:15:02,835 --> 00:15:05,404 ¡Abed! 312 00:15:05,438 --> 00:15:08,773 ¡Abed! ¡Abed! 313 00:15:11,811 --> 00:15:12,811 314 00:15:12,845 --> 00:15:14,646 Abed. 315 00:15:14,680 --> 00:15:18,183 Está... está muerto de mentira. Para siempre. 316 00:15:18,217 --> 00:15:20,786 317 00:15:20,820 --> 00:15:22,587 Cállate. 318 00:15:22,622 --> 00:15:23,588 ¿Qué? 319 00:15:23,623 --> 00:15:26,024 ¡Para! 320 00:15:29,732 --> 00:15:31,832 No está muerto de verdad. 321 00:15:31,867 --> 00:15:33,401 No, pero está actuando que de verdad ha muerto, no va a parar. 322 00:15:33,435 --> 00:15:36,470 Toma. Enhorabuena, has ganado. 323 00:15:37,472 --> 00:15:38,539 No lo entiendes. 324 00:15:38,573 --> 00:15:40,708 Nadie entiende a Abed. 325 00:15:40,742 --> 00:15:41,976 Yo lo entiendo un poco. 326 00:15:42,010 --> 00:15:44,178 Esto es culpa mía. 327 00:15:47,149 --> 00:15:49,250 No merezco vivir de mentira. 328 00:15:49,284 --> 00:15:50,551 ¡Espera! No. 329 00:15:50,585 --> 00:15:52,019 - Puedo arreglarlo. - ¿Cómo? 330 00:15:52,054 --> 00:15:53,320 No lo sé. 331 00:15:53,355 --> 00:15:55,823 En la vida real, no lo sé, pero lo puedo arreglar. 332 00:15:55,857 --> 00:15:57,958 Puedo clonarlo. 333 00:15:57,993 --> 00:15:59,894 - Lo clonaré. - Adelante. 334 00:15:59,928 --> 00:16:02,063 Solo necesito su ADN. 335 00:16:02,097 --> 00:16:04,565 Cojamos su ADN. No toques la lava. 336 00:16:04,599 --> 00:16:06,100 Podrías estar en lo cierto. 337 00:16:06,134 --> 00:16:08,369 Voy a encontrar tecnología descartada 338 00:16:08,403 --> 00:16:09,670 de esta gran civilización 339 00:16:09,705 --> 00:16:12,573 y empezar una máquina de clonación. 340 00:16:12,607 --> 00:16:14,575 Vale, estoy poniendo este secuenciador de clonación 341 00:16:14,609 --> 00:16:16,944 celular en el lugar donde ha muerto. 342 00:16:16,979 --> 00:16:18,579 Toma, no olvides esto. 343 00:16:18,613 --> 00:16:20,581 Es un sistema de guía láser que mantiene 344 00:16:20,615 --> 00:16:24,352 la secuencia de regeneración de... foque punzante. 345 00:16:24,386 --> 00:16:25,720 ¿Foque punzante? 346 00:16:25,754 --> 00:16:28,689 Iniciando secuencia de regeneración. 347 00:16:42,404 --> 00:16:44,472 Ha funcionado. 348 00:16:44,506 --> 00:16:46,640 Hemos hecho un clon perfecto de Abed. 349 00:16:52,247 --> 00:16:53,514 De hecho, el trabajo de Britta ha sido descuidado. 350 00:16:53,548 --> 00:16:55,016 No soy una réplica exacta. 351 00:16:55,050 --> 00:16:56,484 Tengo todas las habilidades y recuerdos de Abed, 352 00:16:56,518 --> 00:16:59,487 pero me falta su emocionalidad salvaje. 353 00:17:02,224 --> 00:17:04,692 Aunque creo que quizá ahora soy capaz de dejar que Troy se vaya. 354 00:17:06,470 --> 00:17:07,676 No lo sé. 355 00:17:08,164 --> 00:17:10,498 No he sido completamente honesto. 356 00:17:10,833 --> 00:17:12,500 Tengo mucho miedo de ir a mi viaje. 357 00:17:12,534 --> 00:17:16,337 Bueno, no tienes que ir. Puede ir tu clon. 358 00:17:18,073 --> 00:17:21,175 Cierto. 359 00:17:46,502 --> 00:17:48,770 Chicos, así que también os habéis clonado. 360 00:17:48,804 --> 00:17:50,772 Sí, creo en la clonación. 361 00:17:52,541 --> 00:17:55,677 Bueno, supongo que ese es mi coche. 362 00:17:55,711 --> 00:17:57,812 Estoy muy emocionada por ti. 363 00:17:57,847 --> 00:18:01,149 Vas a ver el mundo y experimentar nuevas culturas. 364 00:18:01,183 --> 00:18:03,318 Bueno, técnicamente todas las culturas han sido homogeneizadas 365 00:18:03,352 --> 00:18:05,053 por 50 años de imperialismo americano, 366 00:18:05,087 --> 00:18:07,522 pero al menos los envoltorios de los caramelos... 367 00:18:07,556 --> 00:18:10,358 Dios, ya empiezo. 368 00:18:10,392 --> 00:18:11,659 Casi he britteado nuestra despedida. 369 00:18:11,694 --> 00:18:12,727 Soy lo peor. 370 00:18:12,761 --> 00:18:15,430 Eres lo mejor, y te quiero. 371 00:18:17,399 --> 00:18:18,967 Soy mejor que Jeff en el sexo, ¿verdad? 372 00:18:19,001 --> 00:18:20,969 Todavía no he encontrado a alguien peor. 373 00:18:24,440 --> 00:18:28,643 Todo lo que quería en el instituto era que Troy Barnes 374 00:18:28,677 --> 00:18:32,180 se fijase en mí, y he acabado viviendo contigo. 375 00:18:32,214 --> 00:18:34,148 - Soy muy afortunada. - Yo no. 376 00:18:34,183 --> 00:18:35,483 Tuve la oportunidad de ser tu amigo en el instituto, 377 00:18:35,517 --> 00:18:38,753 pero estaba demasiado ocupado intentando ser guay. 378 00:18:38,787 --> 00:18:40,521 Me he perdido cuatro años más de Annie. 379 00:18:40,556 --> 00:18:42,490 380 00:18:47,096 --> 00:18:49,864 Eres el tío más guay que conozco. 381 00:18:49,899 --> 00:18:51,866 Espero hacerte sentir orgulloso. 382 00:18:54,069 --> 00:18:56,638 Nunca he puesto un pie fuera de Colorado. 383 00:18:56,672 --> 00:19:00,942 Te estás haciendo mucho más guay que yo al hacer esto. 384 00:19:03,245 --> 00:19:04,879 Gracias por cuidar de mí. 385 00:19:04,914 --> 00:19:06,881 Gracias por aguantar a la aburrida y vieja mamá 386 00:19:06,916 --> 00:19:08,483 en tu estudio de grupo. 387 00:19:08,517 --> 00:19:10,118 Has hecho una fortaleza de muebles. 388 00:19:10,152 --> 00:19:12,387 Eres la persona más increíble de nuestro grupo de estudio. 389 00:19:19,094 --> 00:19:20,795 Troy clon. 390 00:19:20,829 --> 00:19:23,798 Abed clon. 391 00:19:23,832 --> 00:19:25,199 Por cierto, cuando te cloné, tuve que arreglar 392 00:19:25,234 --> 00:19:28,236 algunas partes que faltaban de tu ADN con genes de una paloma mensajera. 393 00:19:28,270 --> 00:19:32,440 Puede que notes efectos secundarios, como necesidad de volver. 394 00:19:32,474 --> 00:19:34,909 Mola. ¿Abrazo clon? 395 00:19:42,851 --> 00:19:44,619 ¿Entonces de verdad vas a pilotar esta cosa 396 00:19:44,653 --> 00:19:45,987 tú solo? 397 00:19:46,021 --> 00:19:47,088 Bueno, la voluntad de Pierce era que alguien sería 398 00:19:47,122 --> 00:19:48,423 asignado para viajar conmigo 399 00:19:48,457 --> 00:19:51,693 - para verificar que no hago trampas. - Capitán Barnes. 400 00:19:51,727 --> 00:19:53,127 Probablemente deberíamos zarpar mientras el viento 401 00:19:53,162 --> 00:19:55,496 todavía está a nuestro favor, ¿no crees? 402 00:19:55,531 --> 00:19:56,698 Relaciónate. 403 00:20:03,439 --> 00:20:06,107 404 00:20:06,141 --> 00:20:09,644 405 00:20:09,678 --> 00:20:12,647 Bueno, Troy, sé que va a ser difícil para ti el interactuar conmigo... 406 00:20:12,681 --> 00:20:14,515 No, no. Ese era el Troy original. 407 00:20:14,550 --> 00:20:15,884 Soy su clon. 408 00:20:15,918 --> 00:20:17,886 Emprendamos el camino, Burton. 409 00:20:17,920 --> 00:20:18,887 Sí, sí, señor. 410 00:20:22,491 --> 00:20:25,660 411 00:20:25,694 --> 00:20:29,397 412 00:20:29,431 --> 00:20:32,500 413 00:20:32,534 --> 00:20:35,537 414 00:20:37,582 --> 00:20:40,149 Sabes, empezar un viaje por el mar desde un lugar sin litoral de Colorado 415 00:20:40,183 --> 00:20:42,318 - puede que no sea la mejor idea. - Viajaremos por el rio 416 00:20:42,352 --> 00:20:43,886 y entonces cogeremos el río hasta el océano. 417 00:20:43,920 --> 00:20:45,488 De hecho, nunca pensé que te volvería a a ver. 418 00:20:45,522 --> 00:20:48,257 Tengo un par de preguntas de Star Trek, si no te importa. 419 00:20:48,292 --> 00:20:50,259 No, adelante. 420 00:20:52,763 --> 00:20:55,131 ¿A qué hora tenéis que levantaros por la mañana? 421 00:20:55,165 --> 00:20:56,966 ¿Cada guionista escribía para un personaje? 422 00:20:57,000 --> 00:20:58,668 ¿Qué es un asistente? Lo vi en los créditos una vez. 423 00:20:58,702 --> 00:21:02,705 ¿Por qué no le llamaron Planeta Trek? 424 00:21:02,739 --> 00:21:05,207 Nunca fuiste a una estrella. 425 00:21:05,242 --> 00:21:07,209 Ni... en un episodio. 426 00:21:08,211 --> 00:21:12,611 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-