1 00:00:01,899 --> 00:00:04,316 Bueno, ha sido una tarde rara. 2 00:00:04,350 --> 00:00:07,953 Supongo que ya sabía que Pierce pertenecía a una secta rara y futurista, 3 00:00:07,987 --> 00:00:11,456 pero no me esperaba un funeral con tanto pitido. 4 00:00:11,490 --> 00:00:12,958 Bueno, no juzguemos. 5 00:00:12,992 --> 00:00:17,295 Todo el mundo tiene derecho a escoger en su delirio la religión falsa que quiera. 6 00:00:17,330 --> 00:00:20,034 Abed, tú has estado junto al féretro bastante tiempo. 7 00:00:20,035 --> 00:00:23,027 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Aunque... 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,004 * Troy y Abed están de luto * 9 00:00:26,005 --> 00:00:27,445 ¿Queréis dejar de hacer eso? 10 00:00:27,446 --> 00:00:29,539 No puedo creer que lo hicieseis durante el panegírico. 11 00:00:29,540 --> 00:00:31,343 Qué vergüenza pasé. 12 00:00:31,377 --> 00:00:34,179 No creo que los asistentes entendiesen bien el "de luto". 13 00:00:34,213 --> 00:00:36,214 ¿Tú cantabas "de luto"? 14 00:00:36,495 --> 00:00:37,878 Oh, no. 15 00:00:37,929 --> 00:00:40,848 Sigo sin comprender del todo la teología del loto láser. 16 00:00:40,882 --> 00:00:44,101 El cuerpo de Pierce está en el ataúd, que está enterrado, 17 00:00:44,135 --> 00:00:47,555 ¿pero esta lámpara de lava contiene su... vapor vital? 18 00:00:47,556 --> 00:00:48,973 Sí, está todo aquí 19 00:00:48,974 --> 00:00:51,060 en esta increíblemente persuasiva información que nos dieron. 20 00:00:51,061 --> 00:00:54,562 Una vez alcanzas el nivel 16, eres capaz de ver el color "purpuruja". 21 00:00:54,613 --> 00:00:56,197 De todas las tonterías infantiloides... 22 00:00:56,231 --> 00:00:58,616 Si existe el "purpuruja", el Señor lo mantiene oculto por una razón. 23 00:00:58,650 --> 00:01:02,369 ¿Qué pasa, negratas? ¿Qué tal el funeral, alucinante? 24 00:01:02,404 --> 00:01:05,372 No, Chang, el funeral de nuestro amigo no fue alucinante. 25 00:01:05,407 --> 00:01:08,108 Fue realmente triste. Ya sabes, como un funeral. 26 00:01:08,143 --> 00:01:10,544 ¡Perdón! Pensaba que todos odiabais a Pierce. 27 00:01:10,579 --> 00:01:11,923 28 00:01:11,924 --> 00:01:13,430 - ¡No odiábamos a Pierce! - Qué disparate. 29 00:01:13,431 --> 00:01:14,905 Vale, ¿estáis seguros de que no estáis 30 00:01:14,906 --> 00:01:17,468 simplemente siguiendo el rollo de "respeto a los muertos"? 31 00:01:17,502 --> 00:01:19,803 Creo que nos tomas por alguien como tú, Chang. 32 00:01:19,838 --> 00:01:24,558 No sé... Recuerdo claramente que siempre os estabais quejando de él. 33 00:01:24,593 --> 00:01:27,428 Nos quejábamos de él cuando vivía. No es lo mismo. 34 00:01:27,479 --> 00:01:29,196 No puedo creer que no vayamos a volver a verle. 35 00:01:29,231 --> 00:01:31,131 Un buen recordatorio de que hay que sacar el máximo partido a la vida. 36 00:01:31,166 --> 00:01:35,319 Cuando Pierce tenía mi edad ya le habían despedido 15 veces. 37 00:01:35,353 --> 00:01:38,072 Solo he visto dos pelis de "Loca Academia de Policía". 38 00:01:38,073 --> 00:01:39,535 Las dos últimas. 39 00:01:39,536 --> 00:01:42,139 Bueno, se ha ido demasiado pronto, pero tardaremos en olvidarle. 40 00:01:42,140 --> 00:01:44,778 Diría que está usted en lo cierto, Sr. Winger. 41 00:01:44,829 --> 00:01:47,248 - ¿Quién demonios es usted? - Soy el Sr. Stone. 42 00:01:47,282 --> 00:01:49,566 Es fácil para usted decirlo. 43 00:01:49,584 --> 00:01:53,037 - Y para nosotros decirlo. - Trabajo para el Sr. Hawthorne. 44 00:01:53,071 --> 00:01:56,090 Dejó escrito en su testamento que, sin importar lo naturales que pareciesen 45 00:01:56,124 --> 00:01:57,958 las circunstancias de su muerte, 46 00:01:58,009 --> 00:02:00,177 debía llevarse a cabo una investigación privada 47 00:02:00,211 --> 00:02:01,912 que determinase si alguno de ustedes, 48 00:02:01,930 --> 00:02:04,835 los integrantes de su grupo de estudio, le había asesinado. 49 00:02:04,836 --> 00:02:06,016 ¿Cómo? 50 00:02:06,017 --> 00:02:08,519 Para quedar libres de sospecha, deberán someterse al polígrafo. 51 00:02:08,553 --> 00:02:12,756 ¡Toooma! ¡Estáis en un buen lío! 52 00:02:12,774 --> 00:02:15,609 - Hasta luego. - El señor Chang, supongo. 53 00:02:15,644 --> 00:02:18,646 Usted también figura como sospechoso y debe participar. 54 00:02:18,697 --> 00:02:22,032 - Vale, pero yo haré las preguntas. - Me temo que no se lo puedo permitir. 55 00:02:22,067 --> 00:02:24,974 Está bien, entonces solo lo de "vale". 56 00:02:25,098 --> 00:02:27,204 57 00:02:27,238 --> 00:02:30,790 ¡Estamos perdiendo a Pierce! ¡Chicos, rápido! 58 00:02:31,539 --> 00:02:34,030 59 00:02:34,679 --> 00:02:36,964 Que alguien me traiga un globo. 60 00:02:36,998 --> 00:02:39,249 61 00:02:39,283 --> 00:02:40,918 62 00:02:40,952 --> 00:02:42,219 63 00:02:42,253 --> 00:02:43,821 64 00:02:43,855 --> 00:02:47,358 65 00:02:47,392 --> 00:02:49,143 66 00:02:49,177 --> 00:02:51,478 67 00:02:51,513 --> 00:02:56,517 68 00:02:56,568 --> 00:03:00,289 69 00:03:00,386 --> 00:03:03,386 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:03:03,387 --> 00:03:06,900 Siempre quise pasar un polígrafo. Es como la pelea de tartas del thriller. 71 00:03:06,901 --> 00:03:08,912 O la acupuntura del sistema legal. 72 00:03:08,947 --> 00:03:11,332 No puedo creer que Pierce pensase que queríamos asesinarle. 73 00:03:11,344 --> 00:03:14,368 Sí, qué perdida de tiempo. Es decir, tenía ya, ¿qué? ¿79 años?. 74 00:03:14,369 --> 00:03:17,454 Supongo que a nadie le importa que considere esto un abuso. 75 00:03:17,539 --> 00:03:20,507 Vamos, es solo Pierce siendo Pierce. Es su última voluntad. 76 00:03:20,542 --> 00:03:22,343 Si yo tuviera una última voluntad, esta sería no morirme. 77 00:03:22,344 --> 00:03:24,294 Hagámoslo. ¿Cómo empezamos? 78 00:03:24,295 --> 00:03:26,045 Comenzaremos con la señorita Perry. 79 00:03:26,060 --> 00:03:27,927 - Indique su nombre. - Britta Perry. 80 00:03:27,928 --> 00:03:30,433 ¿Alguna vez ha procesado sentimientos de violencia hacia Pierce Hawthorne? 81 00:03:30,435 --> 00:03:31,769 - No. - Mentira. 82 00:03:31,770 --> 00:03:35,747 Quiero decir, puede que quisiera abofetearle cada tanto, pero no matarle. 83 00:03:35,748 --> 00:03:37,641 ¿En todas sus fantasías sexuales con Pierce Hawthorne, 84 00:03:37,675 --> 00:03:39,026 ninguna incluía matarle? 85 00:03:39,027 --> 00:03:40,244 ¿Qué? No. 86 00:03:40,245 --> 00:03:42,563 Pero usted tuvo fantasías sexuales con el Sr. Hawthorne. 87 00:03:42,614 --> 00:03:44,514 ¡No! ¿Qué clase de pregunta es esa? 88 00:03:44,532 --> 00:03:45,733 Formulo las mismas preguntas 89 00:03:45,767 --> 00:03:48,569 que el Sr. Hawthorne escribió, se lo aseguro. 90 00:03:48,620 --> 00:03:51,388 - Sr. Winger, indique su nombre. - Jeffrey Winger. 91 00:03:51,423 --> 00:03:52,573 - ¿Es usted gay? - No. 92 00:03:52,574 --> 00:03:54,149 - ¿Está seguro de que no es gay? - Sí. 93 00:03:54,150 --> 00:03:55,601 - El asesino gay dice ¿Qué? - ¿Qué? 94 00:03:55,602 --> 00:03:56,719 Dice la verdad. 95 00:03:56,720 --> 00:03:58,795 He sido instruido para señalar que eso significa que usted es gay. 96 00:03:58,796 --> 00:04:00,013 Sra. Bennett. 97 00:04:00,014 --> 00:04:01,580 - Indique su nombre. - Shirley Bennett. 98 00:04:01,583 --> 00:04:03,050 ¿Es usted una persona deshonesta? 99 00:04:03,084 --> 00:04:04,802 - No. - Cree que es verdad. 100 00:04:04,836 --> 00:04:06,470 Podrías haber dicho no y punto. 101 00:04:06,504 --> 00:04:07,971 Te estoy viendo haciéndote la científica 102 00:04:08,006 --> 00:04:09,740 y de vez en cuando poniendo tus granitos de arena. 103 00:04:09,774 --> 00:04:11,592 Siga. 104 00:04:11,643 --> 00:04:13,310 ¿Es cierto que realiza usted importantes donaciones 105 00:04:13,344 --> 00:04:16,330 a la organización pro-vida patriotasprenatales.org? 106 00:04:16,355 --> 00:04:18,056 - ¡¿Cómo?! - Tranquilas, chicas. 107 00:04:18,099 --> 00:04:20,501 Mi dinero, mi decisión. 108 00:04:20,535 --> 00:04:22,453 Sí, bueno, si yo quisiera al Gobierno en mi útero, 109 00:04:22,487 --> 00:04:24,721 lo llenaría de petróleo y votantes hispanos. 110 00:04:24,739 --> 00:04:27,224 Tranquilas, señoritas. No dejéis que os saquen de quicio. 111 00:04:27,242 --> 00:04:30,577 - Sr. Barnes, indique su nombre. - Troy Barnes. 112 00:04:30,612 --> 00:04:32,633 ¡Jo! ¡Quería haber dicho "Carlton todelculo" 113 00:04:32,634 --> 00:04:34,331 Es cierto, quería decir "Carlton todelculo". 114 00:04:34,365 --> 00:04:35,978 Lo ha dicho. 115 00:04:35,979 --> 00:04:39,453 ¿Se enfadó cuando el Sr. Hawthorne le dijo que Albert el Gordo murió de diabetes? 116 00:04:39,504 --> 00:04:41,422 Sí, como hubiese hecho cualquier americano. 117 00:04:41,456 --> 00:04:43,090 - ¿Lo suficiente como para asesinarle? - No. 118 00:04:43,124 --> 00:04:46,343 ¿Es cierto que usted y Abed Nadir tienen un plan de emergencia contra apocalipsis 119 00:04:46,377 --> 00:04:49,240 a usar en caso de ataque zombi? 120 00:04:49,255 --> 00:04:52,349 Puede ser que hayamos acordado un punto de encuentro 121 00:04:52,383 --> 00:04:56,053 y un par de mochilas de emergencia llenas de monedas de oro y condones 122 00:04:56,087 --> 00:04:58,872 en caso de tener que pagar por una plaza en un barco. 123 00:04:58,907 --> 00:05:00,274 Las monedas son para comprar comida. 124 00:05:00,308 --> 00:05:04,142 ¿Prevé vuestro plan contra apocalipsis algo en lo referente al resto del grupo? 125 00:05:05,146 --> 00:05:06,930 - ¿Paso? - Responda a la pregunta. 126 00:05:06,948 --> 00:05:09,116 - No. - ¡Troy! ¡Grosero! 127 00:05:09,150 --> 00:05:11,452 Es un plan para el apocalipsis, no para ir de picnic. 128 00:05:11,486 --> 00:05:12,825 ¿De verdad queréis presenciar el horror 129 00:05:12,826 --> 00:05:15,105 que tendríamos que padecer para llegar a ese barco? 130 00:05:15,123 --> 00:05:16,490 - Supongo que no. - Eso es mentira. 131 00:05:16,524 --> 00:05:18,375 Lo está volviendo a hacer. 132 00:05:18,409 --> 00:05:21,662 - Pierce lo está volviendo a hacer. - Sr. Chang, indique su nombre. 133 00:05:21,713 --> 00:05:25,149 Benjamin Franklin Chang, listo para impartir la verdad. 134 00:05:25,183 --> 00:05:28,135 Sin nada que ocultar. Hagámoslo. 135 00:05:28,169 --> 00:05:30,850 ¿Alguna vez se ha masturbado en la sala de estudio? 136 00:05:33,624 --> 00:05:36,426 - Sr. Nadir, indique su nombre. - Abed Nadir. 137 00:05:36,460 --> 00:05:38,395 ¿Alguna vez ha participado en un 11-S? 138 00:05:38,429 --> 00:05:39,680 - No. - Cuando era usted un niño, 139 00:05:39,731 --> 00:05:41,648 ¿En alguna ocasión mató a una ardilla con un tirachinas 140 00:05:41,683 --> 00:05:43,100 y le sorprendió no sentir nada, 141 00:05:43,134 --> 00:05:46,200 y se preguntó si sería capaz de hacérselo a un humano? 142 00:05:48,089 --> 00:05:49,679 No. 143 00:05:50,496 --> 00:05:51,608 144 00:05:51,642 --> 00:05:55,162 ¿Troy y Vd. siguen usando activamente la cuenta de Netflix de Jeff sin su permiso? 145 00:05:55,196 --> 00:05:57,030 - Espera, ¿qué? - ¿Le contaste eso a Pierce? 146 00:05:57,072 --> 00:05:59,273 Iniciaste sesión en nuestro piso y nunca la cerraste, así que la usamos. 147 00:05:59,300 --> 00:06:02,035 ¿Por eso mi crítica de "Infierno blanco" está cambiando constantemente? 148 00:06:02,086 --> 00:06:04,616 - Sí, deja de darle cuatro estrellas. - ¡Me gusta Liam Neeson! 149 00:06:04,617 --> 00:06:06,123 Entonces envíale un mensaje sobre los papeles que elije. 150 00:06:06,124 --> 00:06:08,342 ¡Mira, este no es el problema! ¡Me estáis robando! 151 00:06:08,376 --> 00:06:11,128 Y como compañera de piso, me estáis haciendo cómplice. 152 00:06:11,162 --> 00:06:12,546 - No tenía ni idea. - Mentira. 153 00:06:12,597 --> 00:06:14,348 ¡No sé ni para qué lo intento! 154 00:06:14,382 --> 00:06:16,934 - Por favor indique su nombre, señorita. - Annie Edison. 155 00:06:16,968 --> 00:06:19,086 Srta. Edison, ¿usó su inteligencia excepcional 156 00:06:19,120 --> 00:06:22,750 y sus destrezas para tramar el infalible asesinato de Pierce Hawthorne? 157 00:06:22,751 --> 00:06:24,852 Y no. 158 00:06:25,109 --> 00:06:28,369 ¿Es verdad que cobró de más a Troy y a Abed por su parte del alquiler? 159 00:06:29,047 --> 00:06:31,465 - ¡Pierce! - ¿Annie? 160 00:06:31,499 --> 00:06:35,702 Sí, pero por una buena razón. Vosotros sabéis que no sabéis ahorrar. 161 00:06:35,737 --> 00:06:37,704 Os he estado cobrando 10 dólares de más por el alquiler, 162 00:06:37,739 --> 00:06:40,908 y lo he estado guardando en una cuenta al cuatro por ciento de interés. 163 00:06:40,959 --> 00:06:44,795 Ya me lo agradeceréis en seis años cuando tengáis 86 dólares. 164 00:06:44,829 --> 00:06:47,581 - ¡Os da para un abrigo! - ¡Oh! ¿Has oído, Abed? 165 00:06:47,632 --> 00:06:49,917 Hemos estado lavando los platos de papel y haciendo pasta de dientes casera. 166 00:06:49,968 --> 00:06:51,201 Pero no te preocupes. 167 00:06:51,219 --> 00:06:53,921 Cuando tengamos cuerpos de robot y vivamos en la luna, tendremos un abrigo. 168 00:06:53,934 --> 00:06:56,065 Annie, sabes que no está bien acaparar dinero. 169 00:06:56,090 --> 00:06:57,224 Es un estereotipo. 170 00:06:57,258 --> 00:07:00,894 - ¿Es un comentario antisemita? - ¡No! Es sensatez. 171 00:07:00,929 --> 00:07:04,514 Lo que es antisemita es actuar como tú sabiendo perfectamente que eres judía. 172 00:07:04,548 --> 00:07:05,999 - ¡Guau! - Podíamos haber comprado un neumático 173 00:07:06,034 --> 00:07:07,768 para nuestro columpio con ese dinero. 174 00:07:07,819 --> 00:07:09,219 ¿O tal vez contratar vuestra propia cuenta de Netflix? 175 00:07:09,237 --> 00:07:10,887 - ¿Liam Neeson? No mola tanto. - Tus puntuaciones son un desastre. 176 00:07:10,905 --> 00:07:14,775 177 00:07:14,826 --> 00:07:17,087 ¡Ya está bien! 178 00:07:18,017 --> 00:07:20,948 - Comencemos. - Espere, espere... 179 00:07:20,999 --> 00:07:22,499 ¿Qué quiere decir con "comencemos"? 180 00:07:22,533 --> 00:07:24,585 Hasta ahora eran preguntas para calibrar el sistema. 181 00:07:24,619 --> 00:07:26,119 Estamos listos para dar comienzo a la investigación formal. 182 00:07:26,170 --> 00:07:28,789 Creo que estamos listos para darle fin. Ya le hemos seguido el juego bastante. 183 00:07:28,840 --> 00:07:31,041 Jeff... Lo hacemos por Pierce. 184 00:07:31,075 --> 00:07:33,710 El respeto a los muertos solo existe 185 00:07:33,744 --> 00:07:36,430 porque normalmente el muerto ya no puede hacer más daño. 186 00:07:36,464 --> 00:07:37,598 Es verdad. 187 00:07:37,632 --> 00:07:39,466 Pueden dejarlo cuando quieran. 188 00:07:39,517 --> 00:07:41,501 Pero deberían saber que la fortuna del Sr. Hawthorne 189 00:07:41,536 --> 00:07:43,086 está valorada en más de 20 millones de dólares, 190 00:07:43,104 --> 00:07:46,523 y solo aquellos que sean descartados como asesinos recibirán su parte. 191 00:07:46,557 --> 00:07:48,740 Solo lo voy a decir una vez. 192 00:07:48,842 --> 00:07:50,615 Está claro que Pierce trata de atraernos hacia 193 00:07:50,616 --> 00:07:54,214 un laberinto de manipulación emocional e instigación estratégica. 194 00:07:54,249 --> 00:07:57,734 Y creo que todos somos lo suficientemente listos para saber que deberíamos retirarnos mientras no estamos delante. 195 00:07:57,768 --> 00:07:59,403 - Creo sí creo que deberíamos ... - Sí, definitivamente. 196 00:07:59,437 --> 00:08:00,904 - Retirarnos mientras estemos delante. - Definitivamente. 197 00:08:00,938 --> 00:08:03,006 - Sí. - Todos están mintiendo. 198 00:08:03,041 --> 00:08:05,492 ¡Todos lo sabemos, puta sentenciosa! 199 00:08:11,264 --> 00:08:13,578 Srta. Perry, ¿ha estado comiendo los sandwichs 200 00:08:13,579 --> 00:08:15,712 que empezaron a vender la señora Bennet y el señor Hawthorne? 201 00:08:15,713 --> 00:08:16,865 Sí. 202 00:08:16,871 --> 00:08:18,900 ¿Y qué sándwich compraría usted en Shirley's Sandwiches? 203 00:08:18,901 --> 00:08:21,269 El único que puedo comprar, el "Helena de Soja" sin mayonesa. 204 00:08:21,270 --> 00:08:22,646 - "Helena de Soja". - ¿Sabía usted que, 205 00:08:22,647 --> 00:08:25,523 tratando de reducir costes, Shirley dejó de usar tofu 206 00:08:25,558 --> 00:08:29,994 y lo sustituyó por un sucedáneo americano llamado "carne-fu"? 207 00:08:30,029 --> 00:08:34,699 - ¡Oh, Dios mío! - Sigue sin ser carne... legalmente. 208 00:08:34,733 --> 00:08:38,169 ¡Nunca has respetado nada que yo considere sagrado! 209 00:08:38,204 --> 00:08:39,871 - ¡Lo siento! - Shirley, ¿sabía usted 210 00:08:39,922 --> 00:08:42,967 que Britta estaba puesta de marihuana en el bautizo de su hijo? 211 00:08:43,241 --> 00:08:44,709 ¿Cómo dice? 212 00:08:44,710 --> 00:08:47,336 - No más de lo habitual. - Mentira. 213 00:08:47,390 --> 00:08:49,591 ¿Te drogaste en mi iglesia? 214 00:08:49,642 --> 00:08:51,893 No, me drogué en el aparcamiento de tu iglesia. 215 00:08:51,928 --> 00:08:54,930 ¿Cómo si no iba a aguantar todo ese rollo? 216 00:08:54,931 --> 00:08:57,315 Al menos en una circuncisión hay algo de suspense. 217 00:08:57,316 --> 00:09:00,014 ¡Bueno, la próxima vez pondré "Dos colgaos muy fumaos" para amenizar! 218 00:09:00,015 --> 00:09:03,705 Estás preguntas están claramente diseñadas para enfrentarnos. 219 00:09:03,740 --> 00:09:05,557 Si queremos derrotar a Pierce en este juego 220 00:09:05,575 --> 00:09:08,243 debemos asumir nuestros errores y perdonarnos mutuamente. 221 00:09:08,250 --> 00:09:11,294 Sr. Winger, ¿es cierto que guarda trofeos de sus conquistas sexuales? 222 00:09:11,295 --> 00:09:12,219 223 00:09:12,220 --> 00:09:15,250 ¿En una iglesia, Britta? Qué vergüenza. 224 00:09:15,334 --> 00:09:19,529 - Es donde Jesus recibe su correo. - ¡Responde a la pregunta, Adrian Grogy! 225 00:09:19,530 --> 00:09:21,707 Sé a lo que se refiere Pierce. 226 00:09:21,741 --> 00:09:24,909 Tengo una caja con cosas olvidadas en mi apartamento. 227 00:09:24,927 --> 00:09:27,796 Pasa que soy hombre soltero. Los visitantes se dejan cosas. 228 00:09:27,847 --> 00:09:30,465 ¿Es uno de sus trofeos unas bragas de la señorita Perry? 229 00:09:30,516 --> 00:09:33,719 ¡Me dijiste que un halcón las había robado! 230 00:09:33,753 --> 00:09:38,356 Te aprovechaste de mí y me hiciste creer en un mundo un poco más mágico. 231 00:09:38,391 --> 00:09:40,409 Si quieres coleccionar ropa interior femenina, ¿no te vale con comprarla? 232 00:09:40,435 --> 00:09:42,444 - Hay que ganársela en combate. - ¡Qué asco! 233 00:09:42,478 --> 00:09:43,945 - ¡Jeffrey! - Genial. 234 00:09:43,980 --> 00:09:46,948 Creo que podemos estar todos de acuerdo en que lo más asqueroso aquí 235 00:09:46,983 --> 00:09:48,600 es que Pierce husmeaba entre mis cosas. 236 00:09:48,618 --> 00:09:50,719 En realidad no, Abed y yo lo hacemos todo el tiempo. 237 00:09:50,753 --> 00:09:52,354 ¿Por qué guardas el pan en el congelador? 238 00:09:52,388 --> 00:09:54,823 ¿Y por qué el espejo de tu baño dice, "Eres especial", cuando hay vaho? 239 00:09:54,874 --> 00:09:56,074 Mirad, no tengo porque contestar estas... 240 00:09:56,108 --> 00:09:57,793 - ¿Te diste una ducha? - Sí. 241 00:09:57,827 --> 00:10:00,629 - Señor Barnes. - ¡Está bien! ¡Lo hice yo! ¿Vale? ¡Yo maté a Pierce! 242 00:10:00,663 --> 00:10:03,582 - Miente. - Vale, bien. Era solo para asegurarme. 243 00:10:03,616 --> 00:10:05,417 ¿Tienen usted y Abed Nadir un especializado 244 00:10:05,451 --> 00:10:08,003 y exclusivo saludo que rehúsan a hacer con sus otros amigos? 245 00:10:08,037 --> 00:10:10,055 Y que lo digas. 246 00:10:10,089 --> 00:10:11,877 Señor Barnes, ¿inventó usted ese saludo? 247 00:10:11,878 --> 00:10:14,125 - Sí. - Miente. 248 00:10:14,143 --> 00:10:18,013 Señor Barnes, ¿está usted subscrito al vídeo blog "Diversión para amigos"? 249 00:10:18,064 --> 00:10:19,331 - No. - Miente. 250 00:10:19,365 --> 00:10:21,105 ¡Silencio, mujerzuela! 251 00:10:21,535 --> 00:10:24,915 Hola, yo soy Kevin, este es Kyle, y he aquí un saludo 252 00:10:24,937 --> 00:10:27,307 que podéis hacer con vuestro mejor amigo. 253 00:10:28,241 --> 00:10:29,974 ¡Muy bien! Gracias por vernos, chicos. 254 00:10:29,992 --> 00:10:32,828 No olvidéis puntuarnos, comentar y subscribíos. 255 00:10:32,862 --> 00:10:35,497 - No puedo mirarte ahora mismo. - Pues deberías saber que estoy llorando. 256 00:10:35,581 --> 00:10:37,415 Te perdono, pero solo para huir del tópico patrón 257 00:10:37,450 --> 00:10:40,268 de indignación farisaica seguida inmediatamente de redención. 258 00:10:40,303 --> 00:10:42,687 - Sr. Nadir. - O quizá no, después de todo. 259 00:10:42,722 --> 00:10:43,988 Me has roto el corazón. Continúe. 260 00:10:44,006 --> 00:10:45,924 ¿Es cierto que colocó un dispositivo geo-localizador 261 00:10:45,958 --> 00:10:48,462 en todos los del grupo para así saber donde se encuentran en todo momento? 262 00:10:48,487 --> 00:10:49,627 Sí. 263 00:10:51,394 --> 00:10:54,308 Vale, se os está cambiando la cara. ¿Estáis enfadados conmigo o hambrientos? 264 00:10:54,333 --> 00:10:57,552 ¿Nos rastreas? Estamos enfadados contigo, Abed. 265 00:10:57,603 --> 00:10:59,671 - ¿Por qué? - Porque ya vivimos 266 00:10:59,689 --> 00:11:01,807 en un estado totalitario e invasivo. 267 00:11:01,841 --> 00:11:04,059 ¿No lees mis actualizaciones de estado? 268 00:11:04,110 --> 00:11:05,343 Pero yo no soy el gobierno, soy vuestro amigo. 269 00:11:05,361 --> 00:11:07,195 Eso es lo que dicen los gobiernos, idiota. 270 00:11:07,230 --> 00:11:09,231 Está bien. Cuando uno de vosotros sea secuestrado 271 00:11:09,282 --> 00:11:10,949 os alegraréis de no tener que contar 272 00:11:10,983 --> 00:11:12,417 los baches en la autopista desde el maletero del coche. 273 00:11:12,451 --> 00:11:14,903 - Esos puntitos, ¿somos nosotros? - Así es. 274 00:11:14,954 --> 00:11:16,555 ¿Y quién es este tan apartado? 275 00:11:16,589 --> 00:11:18,751 Es donde Pierce está enterrado. 276 00:11:19,709 --> 00:11:23,044 ¿Es por eso por lo que estuviste tanto tiempo al lado del ataúd? 277 00:11:23,079 --> 00:11:25,580 Estaba tratando de recuperarlo. Son caros. Y él no se volverá a mover. 278 00:11:25,631 --> 00:11:27,799 Abed, ¿dónde nos colocaste esas cosas? 279 00:11:27,834 --> 00:11:29,501 Si os hace sentir mejor, nunca los encontraréis. 280 00:11:29,535 --> 00:11:32,838 Sé que sabes que está mal hacer eso sin decírnoslo. 281 00:11:32,872 --> 00:11:35,173 - ¡Qué vergüenza! - Está bien, estoy avergonzado. 282 00:11:35,207 --> 00:11:36,391 Miente. 283 00:11:36,425 --> 00:11:38,643 Señorita Edison, ¿es cierto que una vez administró secretamente anfetamina 284 00:11:38,678 --> 00:11:41,924 farmacéutica a los miembros de su grupo de estudio? 285 00:11:42,381 --> 00:11:44,080 286 00:11:45,852 --> 00:11:48,520 Sí, más o menos. 287 00:11:48,554 --> 00:11:51,106 Suena peor de lo que es. 288 00:11:51,157 --> 00:11:54,559 Estábamos empollando para el final de antropología y estábamos hechos polvo. 289 00:11:54,577 --> 00:11:58,280 Puse cinco miligramos de una cosita en vuestros cafés y sacamos todos un diez. 290 00:11:58,281 --> 00:11:59,437 ¡Eso es todo! 291 00:11:59,438 --> 00:12:00,699 ¿Yo soy una mala persona por rastrear vuestra localización 292 00:12:00,733 --> 00:12:02,417 pero tú alteraste mi química cerebral? 293 00:12:02,451 --> 00:12:05,337 Estuve despierto durante tres días esa semana. Inventé una lengua nueva, 294 00:12:05,371 --> 00:12:06,621 maldita gitzgorg fliztbeante. 295 00:12:06,672 --> 00:12:08,239 - Lo siento. - Jugaste con mi cerebro. 296 00:12:08,257 --> 00:12:09,866 Eso es muy importante. "Esto" es muy importante. 297 00:12:09,876 --> 00:12:11,042 Yo no juego con tu cerebro, Annie. 298 00:12:11,076 --> 00:12:12,911 - Bueno, más o menos... - No lo creo. 299 00:12:12,929 --> 00:12:13,962 ¿Qué hay de su novio de Facebook? 300 00:12:14,013 --> 00:12:15,430 - ¿Qué? - Eso es diferente. 301 00:12:15,464 --> 00:12:18,717 Hiciste un perfil de un tío falso y la arrastraste a una relación online. 302 00:12:18,751 --> 00:12:20,084 Te está catfisheando. 303 00:12:20,102 --> 00:12:24,255 ¿Eres el saltador de pértiga olímpico prometedor, Brent Underjaw? 304 00:12:24,273 --> 00:12:25,774 He notado que siempre que has tenido una relación, 305 00:12:25,808 --> 00:12:27,442 tarareas un montón y haces tortitas por la mañana. 306 00:12:27,476 --> 00:12:29,978 No se trataba de herirte. Lo que hice lo hice en nombre del desayuno. 307 00:12:30,012 --> 00:12:32,781 ¡Te dí mi alma! 308 00:12:32,815 --> 00:12:35,917 Te hablé sobre mi fantasía de cogernos las manos en Disneyland. 309 00:12:35,952 --> 00:12:39,321 ¿Te importa algo la gente, Abed? 310 00:12:39,372 --> 00:12:41,602 ¡Contesta en el polígrafo! 311 00:12:42,074 --> 00:12:45,210 Jeff me hizo pedir estacionamiento para discapacitados para tener mejor plaza. 312 00:12:45,244 --> 00:12:47,984 Britta fue quién invito a Garrett al cumpleaños de Annie! 313 00:12:47,997 --> 00:12:50,131 ¡Troy no se sienta en un váter después de Jeff! 314 00:12:50,166 --> 00:12:52,801 Cuando estamos solos, Shirley se refiere a vosotros como "esa gente." 315 00:12:52,835 --> 00:12:55,837 ¡Cuando Annie está con otras mujeres, se refiere a Jeff como su tío! 316 00:12:55,888 --> 00:12:57,541 Shirley cree que todos iremos al infierno. 317 00:12:57,556 --> 00:12:59,474 - ¡Vais a ir al infierno! - ¿Qué? 318 00:12:59,508 --> 00:13:03,061 319 00:13:03,095 --> 00:13:04,262 ¡Chicos, parad! 320 00:13:04,296 --> 00:13:07,132 ¡Tenéis que dejar de permitir a Pierce hacernos esto! 321 00:13:07,166 --> 00:13:11,268 Hace ya algún tiempo de la última pregunta del Sr. Hawthorne, Sr. Winger. 322 00:13:12,104 --> 00:13:13,822 Tiene razón. 323 00:13:13,856 --> 00:13:16,608 Llegué a olvidar por un segundo que Pierce está muerto. 324 00:13:16,642 --> 00:13:18,610 Quizá era eso lo que pretendía. 325 00:13:18,644 --> 00:13:21,179 O quizás quería que supiésemos que no estamos mejor sin él. 326 00:13:21,213 --> 00:13:23,031 O no mejor que él. 327 00:13:23,065 --> 00:13:24,983 328 00:13:25,001 --> 00:13:27,369 Bueno, lo ha clavado, ¿no? 329 00:13:27,420 --> 00:13:30,154 No solo me masturbé en la sala de estudio. 330 00:13:30,172 --> 00:13:33,458 ¡Me masturbé en todas partes! 331 00:13:33,492 --> 00:13:36,461 ¡En todas partes! 332 00:13:38,581 --> 00:13:40,548 333 00:13:40,599 --> 00:13:45,358 La confesión es buena para el alma. Deberíais probarlo alguna vez. 334 00:13:49,263 --> 00:13:52,135 Hay otra ronda de preguntas, si desean continuar. 335 00:13:52,144 --> 00:13:54,694 ¿Podría darnos un segundo de descanso sobre nuestra propia mierda 336 00:13:54,695 --> 00:13:56,363 antes de echarnos otro cubo encima? 337 00:13:56,381 --> 00:14:00,126 Es extraño, después de éstos años cuánto nos hemos ocultado los unos a los otros. 338 00:14:00,135 --> 00:14:02,996 Uno pensaría que a estas alturas seríamos mejores personas. 339 00:14:02,997 --> 00:14:06,713 Creo que nos metimos en esto pensando que existía algo como mejores personas. 340 00:14:07,839 --> 00:14:10,471 Espera. Eso es. 341 00:14:10,505 --> 00:14:12,640 Si no somos mejores que Pierce, 342 00:14:12,691 --> 00:14:15,034 y Pierce no es peor que nosotros, entonces eso significa... 343 00:14:15,143 --> 00:14:16,894 que en realidad nadie es tan malo. 344 00:14:16,929 --> 00:14:18,746 ¿Y si estamos dispuestos a sufrir 345 00:14:18,780 --> 00:14:22,811 e infligir dolor ante la mera perspectiva de una recompensa material? 346 00:14:22,812 --> 00:14:24,952 Si nos detenemos ahora, eso no nos hace mejores. 347 00:14:24,987 --> 00:14:28,406 Solo nos hace ser tan falsos que preferiríamos ser pobres 348 00:14:28,407 --> 00:14:29,897 que reconocer que no somos perfectos. 349 00:14:29,898 --> 00:14:33,901 Pierce admitió que no era perfecto y murió rico. 350 00:14:34,006 --> 00:14:37,892 Celebremos su vida y su muerte de manera sincera, 351 00:14:37,927 --> 00:14:40,161 no diciendo falsedades alrededor de un ataúd 352 00:14:40,179 --> 00:14:42,463 sino reconociendo que somos monstruos 353 00:14:42,497 --> 00:14:45,666 y rapiñando alegremente lo que podamos del dinero de Pierce. 354 00:14:45,684 --> 00:14:50,016 ¿Tiene alguien algo más que decir antes de que continuemos? 355 00:14:50,389 --> 00:14:54,025 Vaciemos nuestros depósitos de mentiras de una vez por todas. 356 00:14:54,059 --> 00:14:56,544 Soy Jeff Winger, y si tuviera elección, 357 00:14:56,579 --> 00:15:00,198 preferiría mirarme desnudo en el espejo que a las mujeres con las que duermo. 358 00:15:00,232 --> 00:15:03,451 Yo soy la que le dio al Lexus de Jeff en el aparcamiento. 359 00:15:03,485 --> 00:15:05,320 No fue un camión de comida mexicana, y fue racista por mi parte 360 00:15:05,354 --> 00:15:07,855 improvisar ese vehículo tan étnicamente específico. 361 00:15:07,873 --> 00:15:10,743 Solo doy dinero a gente sin techo cuando camino con alguien. 362 00:15:10,759 --> 00:15:12,710 Nunca he estado en Legoland. 363 00:15:12,745 --> 00:15:14,879 Solo quería que pensarais que soy guay. 364 00:15:14,914 --> 00:15:17,599 A veces puedo ser pasiva-agresiva. 365 00:15:17,633 --> 00:15:21,035 No discrepéis todos a la vez. Oh, Dios, lo he vuelto a hacer. 366 00:15:21,053 --> 00:15:22,871 Cuando alguno de vosotros masca chicle, quiero pegaros un puñetazo. 367 00:15:22,905 --> 00:15:25,890 Lo mismo podríais tener metralletas en la boca. Me vibra el cráneo. 368 00:15:25,925 --> 00:15:28,709 ¿Todos limpios? Está bien. 369 00:15:28,727 --> 00:15:31,930 Señor Stone, sorpréndanos con su gran final. 370 00:15:31,981 --> 00:15:34,532 Ojalá sea tan brutal como merecemos. 371 00:15:34,567 --> 00:15:35,783 Muy bien. 372 00:15:35,818 --> 00:15:38,086 La ronda final de preguntas del Sr. Hawthorne. 373 00:15:38,120 --> 00:15:40,140 Britta Perry... 374 00:15:40,651 --> 00:15:43,107 ¿Sabes que te odias a ti misma más de lo que deberías 375 00:15:43,158 --> 00:15:46,344 y que tu pasión me inspiraba? 376 00:15:46,378 --> 00:15:47,561 No. 377 00:15:47,580 --> 00:15:49,364 Es cierto. No lo sabía. 378 00:15:49,398 --> 00:15:52,051 A la señorita Perry le dejo mi iPod Nano 379 00:15:52,052 --> 00:15:55,086 lleno de música con la que tomarse la vida menos en serio. 380 00:15:55,120 --> 00:15:57,422 Qué bonito. 381 00:15:57,456 --> 00:16:01,125 También te dejo este tubo refrigerado con nitrógeno de mi superviril esperma. 382 00:16:01,176 --> 00:16:03,378 en caso de que te canses de tu estilo de vida lesbiano 383 00:16:03,412 --> 00:16:06,346 y desees criar un ejército de genios. 384 00:16:06,581 --> 00:16:08,099 Shirley... 385 00:16:08,133 --> 00:16:09,750 ¿Sabías que no solo eres un orgullo 386 00:16:09,768 --> 00:16:11,919 para tu raza y sexo sino además para nuestra especie, 387 00:16:11,937 --> 00:16:15,154 y que me intimidaba tu fuerte carácter y tu perspicacia empresarial? 388 00:16:15,155 --> 00:16:16,274 Sí. 389 00:16:16,308 --> 00:16:17,642 A Shirley Bennett 390 00:16:17,693 --> 00:16:19,611 le dejo mi espaciosa multipropiedad en Florida... 391 00:16:19,612 --> 00:16:20,409 392 00:16:20,410 --> 00:16:23,264 Donde puede llevar a como-se-llame y a cuantos niños sea que tenga entonces. 393 00:16:23,265 --> 00:16:24,152 394 00:16:24,153 --> 00:16:26,146 También un cilindro con mi esperma. 395 00:16:26,151 --> 00:16:27,331 396 00:16:27,425 --> 00:16:29,106 Annie Edison... 397 00:16:29,622 --> 00:16:31,579 ¿Sabías que eras mi favorita? 398 00:16:31,606 --> 00:16:33,124 Lo mencionaste una vez pero... 399 00:16:33,158 --> 00:16:36,307 Te dejo esta tiara, la cual una vez te negaste a aceptar. 400 00:16:36,308 --> 00:16:37,795 Es la misma tiara que me ponía 401 00:16:37,830 --> 00:16:40,999 cuando mi madre me atacaba verbalmente por no ser una niña. 402 00:16:41,050 --> 00:16:42,333 También esperma. 403 00:16:42,813 --> 00:16:45,453 Jeff Winger, ¿sabías que eres gay? 404 00:16:45,471 --> 00:16:48,072 - No. - Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo. 405 00:16:48,107 --> 00:16:50,425 A ti te dejo una botella de buen Whisky 406 00:16:50,459 --> 00:16:54,434 para que sea menor la tentación de beber este aún mejor esperma. 407 00:16:54,733 --> 00:16:57,098 Abed Nadir, ¿sabías que estás chalado 408 00:16:57,099 --> 00:16:59,500 y que nada de lo que decías tenía nunca sentido para mí? 409 00:16:59,535 --> 00:17:01,486 - Sí. - Aquí está tu esperma. 410 00:17:01,520 --> 00:17:06,407 Troy Barnes, ¿sabías que posees el mayor don que la vida te puede dar... 411 00:17:06,442 --> 00:17:08,494 el corazón de un héroe... 412 00:17:08,533 --> 00:17:11,853 y que está en ti no malgastarlo como yo lo hice? 413 00:17:13,282 --> 00:17:14,482 Creo. 414 00:17:14,516 --> 00:17:17,545 A Troy le dejo el obligatorio esperma. 415 00:17:18,587 --> 00:17:21,039 Quizá es porque todos los demás tienen uno, 416 00:17:21,090 --> 00:17:23,758 y porque es el semen de un viejo 417 00:17:23,792 --> 00:17:27,110 pero, estoy un poco decepcionado. 418 00:17:27,451 --> 00:17:29,831 Además, estoy dispuesto a dejar a Troy Barnes 419 00:17:29,865 --> 00:17:32,517 las acciones que aún conservo de "Toallitas Hawthorne", 420 00:17:32,551 --> 00:17:35,503 valoradas actualmente en 14,3 millones de dólares. 421 00:17:35,537 --> 00:17:37,355 422 00:17:37,389 --> 00:17:39,857 Con una condición. 423 00:17:39,892 --> 00:17:43,177 Primero debes navegar con mi barco, El Magnate Inmaduro, 424 00:17:43,195 --> 00:17:45,813 alrededor del mundo tú solo. 425 00:17:45,848 --> 00:17:48,032 - ¿Cómo? - Otra vez el palo y la zanahoria. 426 00:17:48,067 --> 00:17:50,401 Cuando tenía 23 años mi padre me pidió 427 00:17:50,436 --> 00:17:53,237 que hiciera lo mismo para así alcanzar la madurez y su fortuna. 428 00:17:53,288 --> 00:17:55,490 Por supuesto hice trampas y estuve fondeado en la cosa de Belice 429 00:17:55,524 --> 00:17:57,691 durante un años metiéndome coca con John Denver. 430 00:17:57,710 --> 00:17:59,060 Siempre lo lamenté. 431 00:17:59,094 --> 00:18:02,046 Me gustaría darte la oportunidad de hacer lo que yo nunca hice, 432 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 hacerme un hombre. 433 00:18:05,134 --> 00:18:06,751 Vale, soy abogado, Troy. 434 00:18:06,802 --> 00:18:10,671 Debería ser posible impugnar esas condiciones por inadmisibles... 435 00:18:10,705 --> 00:18:12,273 - Lo haré. - Y Pierce puede coger 436 00:18:12,307 --> 00:18:13,541 sus juegos mentales y su esperma y puede... 437 00:18:13,559 --> 00:18:15,903 - Lo haré. - ¿Qué? 438 00:18:17,146 --> 00:18:18,563 ¿Troy? 439 00:18:18,597 --> 00:18:20,732 Pierce era un viejo chocho, sí, 440 00:18:20,766 --> 00:18:25,845 pero creo que sabía algo sobre mí que ni siquiera yo sabía hasta ahora. 441 00:18:26,238 --> 00:18:31,311 Porque me está ofreciendo algo que he estado buscando durante toda mi vida. 442 00:18:32,828 --> 00:18:35,300 Millones de dólares. 443 00:18:35,776 --> 00:18:39,033 Y ser un hombre o lo que quiera que dijera. 444 00:18:39,034 --> 00:18:41,894 Jeff, di algo. 445 00:18:43,572 --> 00:18:45,359 Estoy sin palabras. 446 00:18:47,075 --> 00:18:49,177 ¡Que alguien diga algo! 447 00:18:49,211 --> 00:18:50,757 ¿Abed? 448 00:18:54,133 --> 00:18:57,552 Guay. Guay, guay, guay. 449 00:18:57,586 --> 00:18:59,663 Eso es mentira. 450 00:19:07,991 --> 00:19:12,390 Y entonces apareció el esperma, quiero decir, ¡no podía decir nada! 451 00:19:12,391 --> 00:19:15,474 ¡Dios mío! ¡Iba a explotar! 452 00:19:15,475 --> 00:19:18,227 Y entonces esa, la última pregunta, 453 00:19:18,261 --> 00:19:21,013 ¿con todas esas bonitas cosas fuera de la mesa, 454 00:19:21,064 --> 00:19:24,064 y vosotros estabais teniendo esa discusión sobre si dejarlo o no? 455 00:19:24,067 --> 00:19:26,635 Al principio, estaba como, "Aaaaah!" 456 00:19:26,653 --> 00:19:29,291 ¡Pero lo hicisteis! ¡Lo hicisteis! 457 00:19:29,292 --> 00:19:31,106 ¡Fue increíble! 458 00:19:31,107 --> 00:19:33,492 ¡Sois increíbles, tío! ¡Sois increíbles! 459 00:19:33,526 --> 00:19:35,911 Chicos, esto es lo mejor. 460 00:19:35,945 --> 00:19:38,130 Deberíais hacerlo todas las semanas. 461 00:19:38,164 --> 00:19:42,451 Soy un tipo divertido, ¿sabéis? O sea, habláis sobre mentir. 462 00:19:42,485 --> 00:19:45,987 Yo miento todo el tiempo. Este es quien realmente soy. Este soy yo. 463 00:19:46,005 --> 00:19:48,323 Este es el verdadero yo. Soy artístico. 464 00:19:48,341 --> 00:19:52,044 Siempre me están viniendo ideas a la cabeza. 465 00:19:52,095 --> 00:19:54,096 Tengo una idea para una película. 466 00:19:54,130 --> 00:19:56,932 Es sobre un tipo que hace pruebas con polígrafo, 467 00:19:56,966 --> 00:19:59,835 y su mayor obstáculo es lo guapo que es. 468 00:19:59,853 --> 00:20:02,221 La gente no puede concentrarse en decir la verdad. 469 00:20:02,272 --> 00:20:03,914 Es increíble. 470 00:20:03,915 --> 00:20:07,776 Por cierto, nunca averiguamos como murió Pierce. 471 00:20:07,811 --> 00:20:10,896 Dios mío. No puedo creer que no os lo haya dicho aún. 472 00:20:10,947 --> 00:20:15,484 Fue la deshidratación causada por llenar todos esos cilindros. 473 00:20:15,518 --> 00:20:18,854 A mí también me gustaría palmarla así, pero yo estoy un poco chalado. 474 00:20:18,872 --> 00:20:20,539 475 00:20:20,573 --> 00:20:23,242 ¿Estáis pensando lo mismo que yo? 476 00:20:23,293 --> 00:20:25,022 ¡Chupitos! 477 00:20:25,121 --> 00:20:28,121 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-