1
00:00:07,002 --> 00:00:08,869
   

2
00:00:08,904 --> 00:00:12,172
Por favor, quédense por las 
galletas saladas y los refrescos caros.

3
00:00:12,207 --> 00:00:15,610
Pero primero, El Dulce 
Tono de los chicos Bennett.

4
00:00:17,679 --> 00:00:22,749
   

5
00:00:22,783 --> 00:00:27,253
   

6
00:00:28,255 --> 00:00:32,593
   

7
00:00:32,627 --> 00:00:33,694
   

8
00:00:33,728 --> 00:00:35,629
Tío, galletas gratis.

9
00:00:35,664 --> 00:00:37,097
¿Quieres pasarte toda la
vida abriendo taquillas?

10
00:00:37,132 --> 00:00:38,433
¡No tienes que levantar la voz!

11
00:00:38,467 --> 00:00:39,968
¡Voy lo más rápido que puedo!

12
00:00:40,002 --> 00:00:43,204
   

13
00:00:43,238 --> 00:00:46,374
¡Genial, ahora tengo que 
ocuparme de estas carpetas!

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,643
¿"Et tu", lápiz?

15
00:00:49,678 --> 00:00:52,046
Las desgracias nunca vienen solas.

16
00:00:52,080 --> 00:00:55,683
   

17
00:01:02,858 --> 00:01:05,861
¡El Bandido del Ojete!

18
00:01:33,583 --> 00:01:38,648
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:01:38,995 --> 00:01:40,635
¡Tranquilicémonos!

20
00:01:40,663 --> 00:01:42,431
Chicos, lo que sabemos...

21
00:01:42,465 --> 00:01:46,034
Lo que sabemos es que
por el mediodía de ayer,

22
00:01:46,068 --> 00:01:48,203
un estudiante sin
identificar dejó una moneda

23
00:01:48,237 --> 00:01:51,172
en la, ya sabes, unión superior 
de las nalgas de otro estudiante.

24
00:01:51,206 --> 00:01:52,774
Sí, sí.

25
00:01:52,808 --> 00:01:54,475
Gwen Ridley, de la Gaceta de Greendale.

26
00:01:54,510 --> 00:01:56,744
¿Es el regreso del Bandido del Ojete?

27
00:01:56,778 --> 00:01:59,580
De acuerdo, esa persona, Gwen,
si es que existió alguna vez,

28
00:01:59,614 --> 00:02:01,682
dejó de estar activo 
desde hace más de un año.

29
00:02:01,717 --> 00:02:02,884
Sí.

30
00:02:02,918 --> 00:02:04,319
Tim Briggs, del Greendale Mirror.

31
00:02:04,353 --> 00:02:05,887
¿Es verdad que después del ataque

32
00:02:05,921 --> 00:02:07,956
usted recibió una carta
del Bandido del Ojete?

33
00:02:07,990 --> 00:02:09,423
Yo nunca dije eso, Tim,

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,091
¿y cuándo se separó
la Gaceta del Mirror?

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,661
¿Y cuántas fotos necesita la gente?

36
00:02:13,695 --> 00:02:15,729
Raul Lopez, de Las Noticias
Hispánicas de Greendale.

37
00:02:15,764 --> 00:02:16,831
¿Esto afectará al fútbol?

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,834
De hecho, sí que recibimos una carta

39
00:02:19,869 --> 00:02:21,503
una hora después del incidente

40
00:02:21,537 --> 00:02:23,938
que incluía detalles ajenos al público

41
00:02:23,973 --> 00:02:26,741
sobre la marca de los
calzoncillos de Garrett.

42
00:02:26,775 --> 00:02:28,976
Hanes a su manera.

43
00:02:29,011 --> 00:02:30,812
"Yo soy el Bandido del Ojete.

44
00:02:30,846 --> 00:02:32,780
Los humanos son mejores
bancos que los cerditos.

45
00:02:32,815 --> 00:02:34,616
Siempre que me dan cambio
de más en la tienda,

46
00:02:34,650 --> 00:02:36,718
no puedo esperar a depositarlo
en vuestros culos.

47
00:02:36,752 --> 00:02:39,287
Creo que iré al banco a 
conseguir muchas monedas

48
00:02:39,321 --> 00:02:42,023
y coger todos mis dólares y 
cambiarlos por monedas

49
00:02:42,057 --> 00:02:43,491
y soltarlos todos ahí abajo.

50
00:02:43,526 --> 00:02:45,193
Debería llamarse el bandido
de los signos de puntuación.

51
00:02:45,227 --> 00:02:47,696
A partir de este momento,
estamos en DEFCON 4...

52
00:02:47,730 --> 00:02:49,198
si ese es el DEFCON más alto,

53
00:02:49,232 --> 00:02:50,966
y si el DEFCON más alto 
es peor que los más bajos.

54
00:02:51,001 --> 00:02:53,936
Ah, todos os acordáis del
profesor Duncan de psicología.

55
00:02:53,970 --> 00:02:55,091
Hola, colega. ¿Dónde estabas?

56
00:02:55,104 --> 00:02:56,872
Estaba cuidando a mi madre enferma.

57
00:02:56,906 --> 00:02:59,475
Sigue viva, pero ya cumplí mis horas.

58
00:02:59,509 --> 00:03:01,177
Britta.

59
00:03:01,211 --> 00:03:02,411
Pierce, me alegro por ti.

60
00:03:02,446 --> 00:03:05,247
Siempre pensé que ese
peluquín era un poco cobarde.

61
00:03:05,282 --> 00:03:06,403
Duncan nos va a ayudar

62
00:03:06,416 --> 00:03:09,018
a elaborar algo llamado "perfil",

63
00:03:09,052 --> 00:03:10,986
para que podamos erradicar
a este estudiante.

64
00:03:11,021 --> 00:03:12,354
Que conste

65
00:03:12,389 --> 00:03:13,889
que yo intenté hacer algo
al respecto hace dos años.

66
00:03:13,924 --> 00:03:16,225
Esto no es sobre ti, Annie.
Es sobre la universidad.

67
00:03:16,260 --> 00:03:18,861
Esta es la mayor crisis de relaciones
públicas que ha golpeado Greendale

68
00:03:18,895 --> 00:03:21,230
desde que organizamos esa manifestación 
de protesta sobre la Corea equivocada.

69
00:03:21,264 --> 00:03:23,199
Jeffrey, ¿cómo puedes ayudar?

70
00:03:23,233 --> 00:03:25,368
Le echaré un vistazo al panorama,

71
00:03:25,402 --> 00:03:27,203
a ver si algunas piezas encajan.

72
00:03:27,237 --> 00:03:28,971
Bonus de fruta doble.

73
00:03:30,407 --> 00:03:32,475
¡Caray! Combo Kiwi, compañero.

74
00:03:32,509 --> 00:03:37,246
Cogí un mapa del campus y puse 
chinchetas en todos los lugares

75
00:03:37,281 --> 00:03:39,115
de los ataques del Bandido del Ojete.

76
00:03:39,149 --> 00:03:40,309
No puedes con la fruta.

77
00:03:40,317 --> 00:03:42,585
Durante el periodo más
atrevido del bandido,

78
00:03:42,619 --> 00:03:44,620
él se ojeteó a tres persona
en fila.

79
00:03:44,654 --> 00:03:47,890
Hoy, corrí entre los tres lugares.

80
00:03:47,924 --> 00:03:49,792
Mi mejor tiempo fue 20 minutos.

81
00:03:49,826 --> 00:03:51,226
El BDO lo hizo en diez minutos.

82
00:03:51,261 --> 00:03:52,561
Así que tiene piernas largas.

83
00:03:52,595 --> 00:03:55,264
Creo que tiene algo
que yo no... un atajo.

84
00:03:55,298 --> 00:03:56,565
La sala de profesores.

85
00:03:56,600 --> 00:03:57,961
¿Crees que el bandido es un profesor?

86
00:03:57,968 --> 00:03:59,936
El Decano no me va a 
ayudar a investigar esto.

87
00:03:59,970 --> 00:04:00,937
Necesito ayuda.

88
00:04:00,971 --> 00:04:02,305
¡Penalización de piña, tonto!

89
00:04:02,339 --> 00:04:05,074
¡No! Injusto y racista.

90
00:04:05,108 --> 00:04:06,742
Mira, ni hablar, Annie.

91
00:04:06,777 --> 00:04:08,010
Mira, el profesorado ya me odia,

92
00:04:08,045 --> 00:04:09,211
y el Decano es el que firma mis cheques.

93
00:04:09,246 --> 00:04:10,379
¡Pero esto es importante!

94
00:04:10,414 --> 00:04:11,981
Te puedo asegurar que eso no es cierto.

95
00:04:12,015 --> 00:04:13,916
¡Fruta, fruta, fruta, fruta, fruta!

96
00:04:13,950 --> 00:04:15,551
¡Recoge las semillas, mamón!

97
00:04:15,585 --> 00:04:17,553
Por favor, deja un mensaje
después del pitido.

98
00:04:17,587 --> 00:04:20,222
Hola, Abed. El 
laboratorio terminó tarde.

99
00:04:20,257 --> 00:04:22,124
¿Qué nos ha hecho Annie para cenar?

100
00:04:22,159 --> 00:04:24,193
Espero que no sea ensalada otra vez.

101
00:04:26,429 --> 00:04:28,397
Preferiría pasarme por la carnicería.

102
00:04:31,768 --> 00:04:34,003
Está bien. Hablamos luego.

103
00:04:37,273 --> 00:04:38,740
   

104
00:04:43,179 --> 00:04:45,481
Vaya, hola.

105
00:04:45,515 --> 00:04:47,516
   

106
00:04:53,022 --> 00:04:55,390
¿Quieres parar con 
las tazas y las mantas?

107
00:04:55,424 --> 00:04:57,104
Así es cómo se conforta a
las víctimas en las películas.

108
00:04:57,126 --> 00:05:00,194
Vale, prohibo a partir de hoy 
las monedas en este campus.

109
00:05:00,229 --> 00:05:01,629
De verdad crees que es eficaz...

110
00:05:01,663 --> 00:05:03,931
bien, adivina que, tus 
dos centavos han cambiado,

111
00:05:03,966 --> 00:05:04,899
y está prohibido.

112
00:05:04,933 --> 00:05:07,234
He encontrado algo.

113
00:05:10,871 --> 00:05:12,739
Frankie, alquien que me dé una bolsa.

114
00:05:12,773 --> 00:05:14,840
Dame eso.

115
00:05:14,875 --> 00:05:16,809
"Espero que hayáis vuelto
a disfrutar de mi obra.

116
00:05:16,844 --> 00:05:18,804
No podéis detenerme,
¿porque qué vais a hacer,

117
00:05:18,812 --> 00:05:20,079
no tener culos?

118
00:05:20,114 --> 00:05:22,081
Decano, creo que es un profesor.

119
00:05:22,116 --> 00:05:24,450
- ¿Cómo dices?
- Tengo pruebas que demuestran...

120
00:05:24,485 --> 00:05:26,085
Sí, y yo tengo pruebas que
demuestran que no estoy escuchando.

121
00:05:26,120 --> 00:05:27,687
Prueba "A", prueba "B".

122
00:05:27,722 --> 00:05:29,356
Esto no va a tener fin

123
00:05:29,390 --> 00:05:31,725
si sigues poniendo la política 
por encima de la justicia.

124
00:05:31,759 --> 00:05:32,826
Vale, ¿quieres meterte en problemas?

125
00:05:32,860 --> 00:05:35,695
Vete a los hermanos Parker. Estás fuera.

126
00:05:37,064 --> 00:05:39,432
Tómatelo con calma.

127
00:05:39,467 --> 00:05:41,635
Tomándomelo con calma es como Troy acaba

128
00:05:41,669 --> 00:05:43,336
con un cuarto de dólar en su ojete.

129
00:05:43,371 --> 00:05:44,972
Annie, nadie te está
pidiendo que lo hagas...

130
00:05:45,006 --> 00:05:47,308
Jeff, ¡vamos! Ya sabes cómo
funciona esta universidad.

131
00:05:47,342 --> 00:05:49,677
O lo hacemos nosotros o no se hace.

132
00:05:49,711 --> 00:05:51,679
Los hombres en nuestras 
monedas entendieron eso.

133
00:05:51,713 --> 00:05:53,781
Quizás la razón del Bandido del Ojete

134
00:05:53,815 --> 00:05:55,335
es que estamos perdiendo
nuestros valores.

135
00:05:55,350 --> 00:05:58,852
O tal vez es un chico de fraternidad 
que viene de la lavandería.

136
00:05:58,886 --> 00:06:01,954
La cuestión importante 
es "¿A quién le importa?"

137
00:06:04,859 --> 00:06:07,360
Mira,

138
00:06:07,394 --> 00:06:08,661
hazme saber lo que necesitas de mí...

139
00:06:08,696 --> 00:06:11,497
discretamente. Muy discretamente.

140
00:06:11,532 --> 00:06:13,600
Y no chilles.

141
00:06:15,903 --> 00:06:18,137
Vale, chilla.

142
00:06:21,155 --> 00:06:22,366
Aquí el auténtico Neil,

143
00:06:22,391 --> 00:06:25,424
cinco días después del 
retorno del Bandido del Ojete.

144
00:06:25,459 --> 00:06:26,492
¡Está vivo!

145
00:06:26,527 --> 00:06:27,860
Desde la última vez que hablamos,

146
00:06:27,895 --> 00:06:30,196
tres víctimas más han pillado la moneda,

147
00:06:30,230 --> 00:06:31,864
sin el final a la vista.

148
00:06:31,899 --> 00:06:33,933
Pantalones de seguridad, 
100 pavos la unidad.

149
00:06:33,967 --> 00:06:35,268
Todos los sándwiches cinco dólares.

150
00:06:35,302 --> 00:06:37,112
Lo siento, no hay 
cambio. Culpa al bandido.

151
00:06:37,137 --> 00:06:39,372
Aquí dejo una canción que ha 
subido en la lista de pedidas

152
00:06:39,406 --> 00:06:41,307
más rápido de lo que las monedas caen.

153
00:06:41,341 --> 00:06:44,744
*Ponía un cuarto de hora para las 5, 
y era un cuarto de dólar para el culo*

154
00:06:44,778 --> 00:06:47,280
"pensabas que tu cañería
estaba a salvo"

155
00:06:47,315 --> 00:06:48,948
"pero tu pantalón
tenías medio caído"

156
00:06:48,983 --> 00:06:51,151
"otra moneda cae en el calvo"

157
00:06:51,185 --> 00:06:54,454
"ahora, algo de cambio
en el pozo se ha hundido"

158
00:06:54,488 --> 00:06:56,489
La naturaleza de los 
crímenes del Bandido del Ojete

159
00:06:56,523 --> 00:06:59,959
sugieren que está enfadado, 
o simplemente enamorado.

160
00:06:59,993 --> 00:07:02,228
Sabemos que odia el dinero o le encanta.

161
00:07:02,262 --> 00:07:05,131
O no le importa el dinero, pero 
odia los culos, o le encantan.

162
00:07:05,165 --> 00:07:06,966
Abed, tú eres especial.

163
00:07:07,000 --> 00:07:09,235
¿No puedes situarte 
en la escena del crimen

164
00:07:09,269 --> 00:07:12,104
y ver lo que ha pasado?

165
00:07:15,008 --> 00:07:17,710
Veo un hombre...

166
00:07:17,744 --> 00:07:21,514
Usando un trastorno social 
como forma de proceder.

167
00:07:21,548 --> 00:07:23,816
Espera, espera, espera, 
veo a otro hombre.

168
00:07:23,851 --> 00:07:25,852
Súper detectives levemente 
autistas por todas partes.

169
00:07:25,887 --> 00:07:29,623
El cable básico, cadenas de noticias.

170
00:07:29,658 --> 00:07:33,360
Dolor. Guión doloroso.

171
00:07:33,394 --> 00:07:37,131
Duele.

172
00:07:37,165 --> 00:07:39,099
Okay, ohh, LA LA.
Hickey,¿qué tienes?

173
00:07:39,134 --> 00:07:41,868
Acidez. No me ayuda a pillar criminales.

174
00:07:41,903 --> 00:07:44,404
Vale. No quería tomar medidas drásticas,

175
00:07:44,438 --> 00:07:46,873
pero he preparado una cosilla.

176
00:07:46,907 --> 00:07:47,907
¿Chang?

177
00:07:49,576 --> 00:07:52,811
Más te vale poner una moneda 
en esa raja, míster Bandido.

178
00:07:52,846 --> 00:07:55,447
Profesor Hickey.

179
00:07:56,950 --> 00:07:59,251
  

180
00:08:02,622 --> 00:08:03,856
  

181
00:08:03,890 --> 00:08:06,925
- ¡Te pillé!
- ¿Qué os parece?

182
00:08:06,960 --> 00:08:09,227
Creo que esto es gastar 
mucho dinero en un crimen

183
00:08:09,262 --> 00:08:11,129
con el que ganas 25 céntimos cada vez.

184
00:08:11,163 --> 00:08:12,964
No, no. Esto era gratis.

185
00:08:12,998 --> 00:08:16,000
Entonces creo que acabas de admitir 
que ya poseías un culo de mentira.

186
00:08:18,203 --> 00:08:20,771
"Soy el sombrerero loco, si 
los sombreros fueran culos."

187
00:08:20,805 --> 00:08:24,507
"No soy ni la izquierda ni la derecha. 
Soy el espacio del medio."

188
00:08:24,541 --> 00:08:26,275
"Para mí, todos sois como hormigas

189
00:08:26,310 --> 00:08:28,144
camino a clase, un desfile de frikis."

190
00:08:28,178 --> 00:08:31,714
Es decir, ¿para qué mezclar metáforas? 
Las hormigas no tienen culos.

191
00:08:31,748 --> 00:08:32,748
Un momento.

192
00:08:32,783 --> 00:08:35,551
- Las hormigas tienen culo.
- No.

193
00:08:35,585 --> 00:08:36,852
Esto es la letra de Dave.

194
00:08:36,887 --> 00:08:37,920
- ¿Dave?
- Dave Matthews.

195
00:08:37,954 --> 00:08:40,088
Los fans de verdad le llaman Dave.

196
00:08:40,123 --> 00:08:42,491
Perdona por haber vivido en los 90

197
00:08:42,525 --> 00:08:44,626
y haber tenido dos oídos 
conectados a un corazón.

198
00:08:44,661 --> 00:08:46,895
Vale, lo único que tenemos que 
hacer es escribir una lista

199
00:08:46,929 --> 00:08:48,963
de los profesores de Greendale 
que son fans de Dave Matthews.

200
00:08:48,998 --> 00:08:51,365
Supongo que debemos ponernos a trabajar.

201
00:09:00,710 --> 00:09:03,178
Hecho.

202
00:09:03,212 --> 00:09:04,913
Creí que eso tardaría más.

203
00:09:04,947 --> 00:09:07,682
Así que por favor aprobad la nueva 
medida de seguridad del Decano

204
00:09:07,716 --> 00:09:09,316
llamada "Ley de Troy",

205
00:09:09,351 --> 00:09:14,054
porque una cámara en el baño...

206
00:09:14,088 --> 00:09:15,422
Es mejor que una moneda en tu culo.

207
00:09:16,657 --> 00:09:18,792
Como hemos visto, el Bandido del Ojete

208
00:09:18,826 --> 00:09:21,728
puede ser vencido usando las tres "C":

209
00:09:21,762 --> 00:09:25,264
Cinturones, calzoncillos, y 
compañeros. Bien.

210
00:09:25,299 --> 00:09:29,269
El bandido siempre pilla a 
sus víctimas cuando están solas.

211
00:09:29,303 --> 00:09:31,404
Inclínate delante de tus amigos.

212
00:09:31,438 --> 00:09:33,473
Hay seguridad en los números.

213
00:09:33,507 --> 00:09:36,576
¡Me ojetearon!

214
00:09:37,645 --> 00:09:39,946
¡Está bajo las gradas!

215
00:09:39,980 --> 00:09:41,948
¡Todo el mundo en calma, por favor!

216
00:09:41,982 --> 00:09:45,051
Muy bien! ¡Todos por libre!

217
00:09:45,086 --> 00:09:46,653
Hola. ¿Dónde has estado?

218
00:09:46,687 --> 00:09:48,622
He interrogado a Guterman. 
Podemos tacharle.

219
00:09:48,656 --> 00:09:49,890
Cuando pasó el primer ojeteo,

220
00:09:49,924 --> 00:09:51,925
él estaba vigilando el baile 
de ciencias de Greendale.

221
00:09:51,959 --> 00:09:53,693
Los estudiantes que atendieron 
pueden atestiguar por él.

222
00:09:53,728 --> 00:09:54,994
He comprobado a la señora Plimpton.

223
00:09:55,029 --> 00:09:56,930
Tiene buena excusa. Está muerta.

224
00:09:56,964 --> 00:09:59,333
El próximo en mi lista es este.

225
00:09:59,367 --> 00:10:02,169
Bublitz. Estamos cerca, puedo sentirlo.

226
00:10:02,203 --> 00:10:04,004
  

227
00:10:04,038 --> 00:10:06,807
Este churro extra largo sabe 
muy bien en mi auténtica boca.

228
00:10:06,841 --> 00:10:10,677
  

229
00:10:14,748 --> 00:10:16,349
¿Puedo ayudaros?

230
00:10:16,383 --> 00:10:19,585
Nos gustaría hacerle unas 
preguntas, si puede ser.

231
00:10:19,620 --> 00:10:21,587
¡Se escapa!

232
00:10:27,328 --> 00:10:28,494
¡Está ahí!

233
00:10:35,335 --> 00:10:38,537
Si vais a confiscar 
esto, sabed una cosa.

234
00:10:38,572 --> 00:10:43,509
Es una sativa suave y plácida, 
perfecta para tocar la guitarra.

235
00:10:44,545 --> 00:10:47,580
Ha habido otro...

236
00:10:49,149 --> 00:10:51,350
¿Pero qué cojones?

237
00:10:51,385 --> 00:10:52,919
¿Destruyendo clases?

238
00:10:52,953 --> 00:10:56,523
¿Investigando secretamente 
a profesores a mis espaldas?

239
00:10:56,557 --> 00:10:58,158
Alguien tiene que 
investigar al profesorado,

240
00:10:58,192 --> 00:11:01,061
pero tú eres como un organismo 
unicelular... Sin nervio.

241
00:11:01,095 --> 00:11:03,296
Annie, estás expulsada.

242
00:11:03,330 --> 00:11:05,264
¡Espera, no puedes hacer eso!

243
00:11:05,299 --> 00:11:07,066
No me digas lo que no puedo hacer.

244
00:11:07,100 --> 00:11:09,402
¿Quién te crees que eres, 
el test del Cosmo de julio?

245
00:11:09,436 --> 00:11:10,903
Ella estaba intentando ayudarte.

246
00:11:10,937 --> 00:11:12,805
Permitidme que os pregunte una cosa.

247
00:11:12,839 --> 00:11:15,507
Permitidme ser como la cincuentava persona
en esta universidad que pregunta...

248
00:11:15,541 --> 00:11:17,809
¿Qué es esto?

249
00:11:17,844 --> 00:11:20,312
- ¿Qué es este asunto raro?
- ¿Qué?

250
00:11:20,346 --> 00:11:23,816
Creo que a vosotros dos os 
gusta asociaros con ardides cursis

251
00:11:23,850 --> 00:11:26,017
para que así podáis cogeros 
de la mano en la oscuridad.

252
00:11:26,052 --> 00:11:29,987
y abordar vuestros impulsos 
en situaciones semi aceptables.

253
00:11:30,022 --> 00:11:31,255
¡No mola!

254
00:11:31,290 --> 00:11:33,959
¡Tú no molas! ¡Poco profesional!

255
00:11:33,993 --> 00:11:35,026
Te voy a castigar, Jeffrey.

256
00:11:35,061 --> 00:11:36,194
A partir de la semana que viene,

257
00:11:36,228 --> 00:11:39,064
eres el nuevo entrenador 
del equipo de waterpolo.

258
00:11:39,098 --> 00:11:40,365
- ¿Qué?
- Así es.

259
00:11:40,399 --> 00:11:42,901
Todas las mañanas, en el agua...

260
00:11:42,936 --> 00:11:44,303
  

261
00:11:44,337 --> 00:11:47,272
Craig Pelton, decano y entrenador 
asistente de waterpolo.

262
00:11:47,307 --> 00:11:48,474
¿Qué?

263
00:11:48,508 --> 00:11:50,009
Soy el Bandido del Ojete.

264
00:11:50,043 --> 00:11:51,911
Me hace gracia

265
00:11:51,946 --> 00:11:53,547
que pensaras que podrías pillarme.

266
00:11:53,581 --> 00:11:56,083
Eso es muy interesante. 
Sigue por favor.

267
00:11:56,117 --> 00:11:57,517
Me he divertido con nuestro 
juego del ratón y el gato.

268
00:11:57,552 --> 00:11:58,652
Es gracioso lo cerca

269
00:11:58,686 --> 00:12:00,353
que han estado de cogerme tus 
dos pequeños ayudantes.

270
00:12:00,387 --> 00:12:02,121
Me ha gustado verlos 
dar vueltas en círculos.

271
00:12:02,156 --> 00:12:03,756
Aunque a veces me pregunto,

272
00:12:03,791 --> 00:12:05,424
¿me están persiguiendo como excusa

273
00:12:05,459 --> 00:12:06,692
para acercarse el uno al otro?

274
00:12:06,727 --> 00:12:07,927
En serio, conseguid una habitación ya.

275
00:12:07,962 --> 00:12:10,196
¡Somos amigos!

276
00:12:10,231 --> 00:12:12,599
¿Por qué no nos dices dónde 
estás, y lo discutimos?

277
00:12:12,633 --> 00:12:14,100
Soy el portador del cambio.

278
00:12:14,135 --> 00:12:15,468
Soy el rellenador de rajas.

279
00:12:15,503 --> 00:12:18,972
Eso es muy interesante. 
Yo mismo estaba en el 4h.

280
00:12:19,007 --> 00:12:20,841
   

281
00:12:20,875 --> 00:12:22,643
¡Rastrea la llamada, Rhonda!

282
00:12:22,677 --> 00:12:24,612
¡Esto significa "rastrea la llamada"!

283
00:12:24,646 --> 00:12:26,380
Mira la extensión.

284
00:12:26,415 --> 00:12:29,116
594. Vale.

285
00:12:29,151 --> 00:12:30,851
Rastreando...

286
00:12:30,886 --> 00:12:32,954
Rastreando.

287
00:12:32,988 --> 00:12:34,989
¡Lo tengo, los establos!
¿Tenemos establos?

288
00:12:35,024 --> 00:12:36,057
Vamos.

289
00:12:42,364 --> 00:12:45,199
- Escalofriante.
- No sé.

290
00:12:45,234 --> 00:12:46,514
Pon algunos tapetes y 
un baño para pies,

291
00:12:46,535 --> 00:12:49,404
y esto es la casa de mi madre.

292
00:13:00,449 --> 00:13:01,983
¡Vamos! ¡Vamos!

293
00:13:02,017 --> 00:13:04,519
¡Vamos¡ ¡Ea! ¡Vamos!

294
00:13:04,554 --> 00:13:06,187
No, corred. ¡Vamos! ¡Vamos!

295
00:13:06,222 --> 00:13:08,256
¿Starburns?

296
00:13:10,059 --> 00:13:12,828
Después de fingir su muerte para huir
de los cargos por meta anfetamina,

297
00:13:12,862 --> 00:13:16,598
Alex "Starburns" Osbourne ha 
estado viviendo en los establos,

298
00:13:16,633 --> 00:13:19,868
comiendo basura, e intentando 
construir un coche de gatos.

299
00:13:19,903 --> 00:13:22,104
También ha confesado soltar monedas

300
00:13:22,138 --> 00:13:25,641
en las rajas de culos destapadas. 
Caso cerrado.

301
00:13:28,111 --> 00:13:29,645
- ¿Chocala?
- Claro.

302
00:13:29,679 --> 00:13:32,548
- No.
- Ah, choque americano. Lo siento.

303
00:13:32,582 --> 00:13:34,216
   

304
00:13:42,525 --> 00:13:43,692
   

305
00:13:53,236 --> 00:13:55,503
Cuanto dolor.

306
00:13:55,538 --> 00:13:57,005
¡Pero ahora es hora de curarse!

307
00:13:57,039 --> 00:13:58,940
¡Estáis todos invitados esta noche

308
00:13:58,975 --> 00:14:01,743
al baile "hemos pillado al 
Bandido de la Raja del Culo"

309
00:14:01,777 --> 00:14:03,111
en la cafetería!

310
00:14:08,618 --> 00:14:09,685
¡Jeff!

311
00:14:09,719 --> 00:14:11,320
No es posible que 
Starburns lo hiciera.

312
00:14:11,354 --> 00:14:14,423
- La gente inocente no confiesa.
- ¿Estás de broma?

313
00:14:14,457 --> 00:14:16,658
Sabías que era un profesor. 
Sabes que eso no cuadra.

314
00:14:16,692 --> 00:14:18,160
A lo mejor estaba equivocada.

315
00:14:18,194 --> 00:14:21,463
O a lo mejor el decano estaba en 
lo cierto respecto a nosotros.

316
00:14:21,497 --> 00:14:22,764
¿Qué? No.

317
00:14:22,798 --> 00:14:26,101
Annie, acepté este caso 
porque quería ayudarte.

318
00:14:26,135 --> 00:14:27,635
¿Entonces que es esto?

319
00:14:27,670 --> 00:14:29,871
Es un agarre de hombros platónico.

320
00:14:29,905 --> 00:14:31,773
Mira.

321
00:14:31,807 --> 00:14:34,208
Leonard, hola, ¿cómo estás?

322
00:14:36,478 --> 00:14:40,181
Es un tío que mete monedas 
en rajas del culo, Jeff.

323
00:14:40,215 --> 00:14:42,483
Dejémoslo estar.

324
00:14:47,956 --> 00:14:50,857
Podemos hacerlo mejo.

325
00:14:53,270 --> 00:14:57,472
¡Las monedas son dinero!

326
00:14:57,506 --> 00:14:59,240
¿Qué sois, millonarios?

327
00:14:59,275 --> 00:15:01,409
¡Tened camisetas! 
Rajadas pero no rotas.

328
00:15:01,444 --> 00:15:03,078
¿Quién quiere? ¡Camisetas!

329
00:15:03,112 --> 00:15:05,681
¡Camisetas aquí! 20 pavos.

330
00:15:09,018 --> 00:15:10,919
- ¿Profesor Duncan?
- ¿Sí?

331
00:15:10,954 --> 00:15:12,654
- ¿No va al baile?
- Iré después.

332
00:15:12,689 --> 00:15:14,649
De hecho, ¿te importaría
venir a avisarme

333
00:15:14,657 --> 00:15:16,091
cuando Britta esté borracha?

334
00:15:16,125 --> 00:15:18,260
Escuche, como amiga de Britta, 
debería darle este cons...

335
00:15:20,062 --> 00:15:23,497
¡Sí! Este es mi himno.

336
00:15:23,532 --> 00:15:25,366
¿Fan de Dave Matthews?

337
00:15:25,400 --> 00:15:27,802
Está claro que tú no.

338
00:15:27,836 --> 00:15:30,638
Los fans de verdad le llaman Dave.

339
00:15:30,672 --> 00:15:32,407
  

340
00:15:32,441 --> 00:15:34,909
He oído esta canción antes. 
Oye, Winger, ¿quién es este?

341
00:15:34,943 --> 00:15:37,010
¿De qué estás hablando? 
¿No sabes quién es?

342
00:15:37,045 --> 00:15:38,812
Lo recuerdo de los 90.

343
00:15:38,880 --> 00:15:41,415
  

344
00:15:41,449 --> 00:15:43,650
- Es Dave.
- ¿Lee Roth?

345
00:15:43,685 --> 00:15:45,119
Tú no eres el Bandido del Ojete.

346
00:15:45,153 --> 00:15:48,022
Baja la voz. Hice un
trato con el Decano.

347
00:15:48,056 --> 00:15:49,523
Dijo que mientras confesara,

348
00:15:49,557 --> 00:15:51,058
pasaría por alto lo de la meta,

349
00:15:51,092 --> 00:15:53,227
y me compraría un 
calentador para mi establo.

350
00:15:53,261 --> 00:15:55,028
Sí, pero, ¿para qué llamar 
al Decano y fingir que...?

351
00:15:55,063 --> 00:15:56,396
Yo no llamé al Decano.

352
00:15:56,431 --> 00:15:59,866


353
00:15:59,901 --> 00:16:02,569
Estuve en el backstage una 
vez y conocí a la banda entera,

354
00:16:02,604 --> 00:16:04,972
todos... Excepto Dave.

355
00:16:05,006 --> 00:16:08,041
Hay un álbum de fotos online si vas a...

356
00:16:08,076 --> 00:16:09,876
La verdad es que no 
podrías acceder a él.

357
00:16:09,910 --> 00:16:13,846
Uso una versión británica antigua de 
Facebook llamada "Careto-pergamino".

358
00:16:20,855 --> 00:16:22,922
- Supongo que debería irme.
- No, no, quédate.

359
00:16:22,956 --> 00:16:24,790
Solo nos estamos conociendo.

360
00:16:24,825 --> 00:16:26,559
Realmente no debería, tengo que...

361
00:16:26,593 --> 00:16:27,660
  

362
00:16:27,694 --> 00:16:30,329
¿No vas a cogerlas?

363
00:16:31,664 --> 00:16:32,998
Sí.

364
00:16:36,870 --> 00:16:41,407
Sólo... Baja tu mano y...

365
00:16:47,247 --> 00:16:49,415
Adiós.

366
00:16:54,321 --> 00:16:56,522
Soy el bandido de la raja del culo.

367
00:16:56,557 --> 00:16:58,958
Me hace gracia que pensaras 
que podrías pillarme.

368
00:16:58,993 --> 00:17:01,027
Jeff.

369
00:17:01,061 --> 00:17:03,430
Es Duncan.

370
00:17:11,005 --> 00:17:12,071
¿Annie?

371
00:17:12,106 --> 00:17:14,173
¿Jeff?

372
00:17:14,208 --> 00:17:16,742
Muy bonito.

373
00:17:16,776 --> 00:17:18,410
Diablos,

374
00:17:18,445 --> 00:17:21,813
mi zapato está desatado según 
los estándares británicos.

375
00:17:21,847 --> 00:17:23,514
Allá vamos.

376
00:17:23,549 --> 00:17:26,050
Un conejo, dos conejos.

377
00:17:26,085 --> 00:17:27,852
Oh, traigan a Britta!

378
00:17:27,886 --> 00:17:30,388
Annie! ¿a Duncan lo ojetearon?

379
00:17:30,422 --> 00:17:33,825
¿Dónde está el bandido?
¿Lo ves?

380
00:17:33,859 --> 00:17:36,828
- Por ahí!
- Vamos, agarremoslo!.

381
00:17:38,698 --> 00:17:40,065
Shirley, ¿qué estás haciendo?

382
00:17:40,099 --> 00:17:41,567
Os estaba buscando.

383
00:17:41,601 --> 00:17:43,769
¿Has visto a alguien pasar por aquí?

384
00:17:43,803 --> 00:17:47,305
Jeff, Annie, Pierce ha muerto.

385
00:17:54,380 --> 00:17:58,016
La fiesta de esta noche fue 
interrumpida por una trágica noticia.

386
00:17:58,051 --> 00:18:00,786
Pierce Hawthorne, estudiante en 
Greendale durante 14 años,

387
00:18:00,820 --> 00:18:03,356
empresario y experto en 
fingir ataques al corazón

388
00:18:03,390 --> 00:18:05,892
ha fallecido, esta vez de verdad.

389
00:18:05,926 --> 00:18:07,660
Pierce había sido expulsado 
hace poco del campus,

390
00:18:07,694 --> 00:18:09,195
pero no de nuestros corazones.

391
00:18:09,229 --> 00:18:11,297
Le sobreviven sus muchas ex-mujeres

392
00:18:11,331 --> 00:18:14,467
y entonces todos nosotros en Greendale
lo llamamos amigo.

393
00:18:14,501 --> 00:18:18,437
Si estás escuchando, Pierce, fuiste un
jugador de Dragones y Mazmorras cojonudo.

394
00:18:18,471 --> 00:18:19,738
Es hora de subir de nivel.

395
00:18:19,773 --> 00:18:22,007
Y ahora vamos con el Dr. Pedos.

396
00:18:27,748 --> 00:18:29,682
No puedo creer que Pierce se haya ido.

397
00:18:29,717 --> 00:18:34,053
Sí.
La vida es rara.

398
00:18:34,087 --> 00:18:37,356
Es un contenedor
para todas estas cosas pequeñas,

399
00:18:37,391 --> 00:18:39,392
y te quedas atrapado adentro.

400
00:18:39,426 --> 00:18:42,995
Y entonces, el contenedor 
sencillamente...

401
00:18:43,030 --> 00:18:44,997
   

402
00:18:45,032 --> 00:18:47,500
Ese pasillo lleva a un
camino sin salida.

403
00:18:47,534 --> 00:18:50,670
Podríamos haberlo tenido.

404
00:18:50,705 --> 00:18:54,174
Debo llegar a casa.
No he dormido.

405
00:19:00,716 --> 00:19:03,884
El caso se enfría de nuevo.

406
00:19:06,822 --> 00:19:09,290
No te preocupes. Tengo la 
sensación de que él volverá.

407
00:19:09,324 --> 00:19:11,659
O ella.

408
00:19:16,098 --> 00:19:17,598
   

409
00:19:21,136 --> 00:19:25,873
*25 a 25 centavos se está 
llevando nuestras almas*

410
00:19:25,908 --> 00:19:29,544
*los hombres del gobierno no 
pueden ayudar, estamos a solas*

411
00:19:29,578 --> 00:19:31,679
*¿Sientes la brisa?*

412
00:19:31,713 --> 00:19:34,048
*¿Te apretaste bien el cinturón?*

413
00:19:34,082 --> 00:19:39,587
*Sabes que está mal, 
sabes que está bien*

414
00:19:39,621 --> 00:19:43,758
*De las sombras cae la moneda*

415
00:19:48,096 --> 00:19:53,367
*¿Por qué?, ¿por qué crees?*

416
00:19:53,402 --> 00:19:55,303
*Solo el bandido lo sabe*

417
00:19:55,337 --> 00:19:59,841
   

418
00:19:59,875 --> 00:20:04,279
*bandido de la r-a-j-a del culo*

419
00:20:04,313 --> 00:20:05,581
   

420
00:20:05,615 --> 00:20:08,283
   

421
00:20:08,318 --> 00:20:12,588
*la r-a-j-a del culo no 
puede aguantarlo*

422
00:20:12,601 --> 00:20:15,635
Hasta la fecha, no se han 
denunciado más monedas en rajas.

423
00:20:15,648 --> 00:20:18,845
Poco después Alex "Starburns" Osbourne 
se retractó de su confesión.

424
00:20:18,864 --> 00:20:21,929
La postura oficial de Greendale 
es que Osbourne era el bandido.

425
00:20:21,951 --> 00:20:25,855
Actualmente no hay ninguna 
investigación abierta.

426
00:20:27,112 --> 00:20:29,779
Ya sabes, el cambio climático 
amenaza nuestro mundo,

427
00:20:29,813 --> 00:20:31,013
pero hay una solución:

428
00:20:31,047 --> 00:20:32,615
El coche gatuno,

429
00:20:32,649 --> 00:20:35,284
el primer vehículo en el mundo 
propulsado por animales.

430
00:20:35,319 --> 00:20:37,953
Mi prototipo inicial estaba 
centrado en el hambre.

431
00:20:37,988 --> 00:20:40,589
Pero a veces, los gatos 
no tienen hambre.

432
00:20:40,624 --> 00:20:44,092
Mi nuevo modelo utilizará un 
sistema fijado trasero con perro.

433
00:20:44,127 --> 00:20:46,194
Pero los perros cuestan 
dinero, tu dinero.

434
00:20:46,229 --> 00:20:49,197
Donando a este proyecto 
serás como un inversor.

435
00:20:49,231 --> 00:20:51,566
sólo que sin llevarte 
todos mis beneficios.

436
00:20:51,600 --> 00:20:54,502
Dona 5 dólares, y obtendrás 
un e-mail de agradecimiento,

437
00:20:54,537 --> 00:20:56,338
50 dólares y te llevas una camiseta.

438
00:20:56,372 --> 00:20:58,474
100 y recibirás una camiseta y

439
00:20:58,508 --> 00:21:00,243
un e-mail de agradecimiento.

440
00:21:00,277 --> 00:21:01,844
Todos a bordo del coche gatuno,

441
00:21:01,878 --> 00:21:05,880
y todos a bordo de ayudar al 
calentamiento global de nuestra nación.

442
00:21:05,897 --> 00:21:10,996
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-