1
00:00:01,166 --> 00:00:04,985
Hola a todos. Soy Jeff. Señor Winger.

2
00:00:05,003 --> 00:00:09,032
Y esto es Fundamentos del Derecho.

3
00:00:12,299 --> 00:00:13,666
¿Alguna pregunta?

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,101
Tú, pelirrojo. No me
voy a aprender nombres.

5
00:00:16,136 --> 00:00:17,920
- ¿Va a haber un plan de estudios?
- "¿Va a haber un plan de estudios?"

6
00:00:17,954 --> 00:00:20,723
Es un buen ejemplo de pregunta. Sigamos.

7
00:00:20,757 --> 00:00:22,675
- Gorro de Esquí.
- ¿Como vamos a ser calificados?

8
00:00:22,709 --> 00:00:24,843
Sin spoilers, Gorro de Esquí.

9
00:00:26,246 --> 00:00:27,997
- Mejor usemos nombres.
- Dave.

10
00:00:28,031 --> 00:00:29,815
¿Qué porcentaje de nuestra 
nota será el examen final?

11
00:00:29,849 --> 00:00:32,901
Vamos, chicos, porcentajes, notas,
esa cosa del plan de estudios...

12
00:00:32,936 --> 00:00:35,821
¿Somo seres humanos o sólo máquinas
de preguntas y respuestas?

13
00:00:35,855 --> 00:00:40,159
Somos estudiantes. Y usted profesor.

14
00:00:41,361 --> 00:00:45,714
Sí. Soy profesor.

15
00:00:48,385 --> 00:00:51,971
¿Lo has visto? Ese profesor
me ha mirado lascivamente.

16
00:00:52,005 --> 00:00:53,906
Eh, mirad,

17
00:00:53,940 --> 00:00:56,075
es la estrella de "Cabeza de Culo."

18
00:00:56,109 --> 00:00:57,576
¡Cállate, Leonard! Bonito pendiente.

19
00:00:57,594 --> 00:01:00,012
Te pareces al mánager de la 
gira de las Pasas de California.

20
00:01:00,030 --> 00:01:02,848
¿Qué clase de profesor
habla así a un alumno?

21
00:01:02,882 --> 00:01:04,833
- ¿Verdad?
- Sí.

22
00:01:11,157 --> 00:01:15,728
- Carne fresca, ¿eh?
- Sí, Jeff Winger, derecho.

23
00:01:15,762 --> 00:01:17,730
Buzz Hickey, criminología.

24
00:01:17,764 --> 00:01:20,015
Puedes quedarte esa mitad de la 
oficina, pero cuando llega la primavera,

25
00:01:20,050 --> 00:01:23,118
esa esquina se llena hasta 
el techo de fetos de cerdo.

26
00:01:23,153 --> 00:01:24,169
No estaré aquí tanto tiempo.

27
00:01:24,204 --> 00:01:25,790
Esto es algo temporal.

28
00:01:25,825 --> 00:01:26,839
Lo entiendo.

29
00:01:26,873 --> 00:01:29,692
Estarás dando clase hasta que 
aparezca un trabajo de verdad.

30
00:01:29,726 --> 00:01:32,578
- Sí, yo también.
- Genial. ¿Cuánto tiempo llevas...

31
00:01:32,612 --> 00:01:35,580
15 años.

32
00:01:35,598 --> 00:01:38,350
15 años y aumentando.

33
00:01:38,385 --> 00:01:40,319
"Algo temporal".

34
00:01:40,353 --> 00:01:43,455
Me gustas.

35
00:01:44,190 --> 00:01:45,887
     

36
00:01:45,892 --> 00:01:47,470
      

37
00:01:47,477 --> 00:01:49,093
     

38
00:01:49,112 --> 00:01:50,612
     

39
00:01:50,646 --> 00:01:54,099
     

40
00:01:54,133 --> 00:01:57,986
     

41
00:01:58,020 --> 00:02:02,357
     

42
00:02:02,776 --> 00:02:07,077
     

43
00:02:07,186 --> 00:02:08,187
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

44
00:02:08,282 --> 00:02:11,483
La nueva mesa ha quedado genial, Abed.

45
00:02:11,517 --> 00:02:13,068
Un barnizado espléndido.

46
00:02:13,119 --> 00:02:15,320
-¿"Mesa Mark II"?
- Eso lo he puesto yo,

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,623
y unas cuantas actualizaciones.
Se activa por voz.

48
00:02:17,657 --> 00:02:19,491
Mesa, sigue en modo mesa.

49
00:02:19,526 --> 00:02:22,127
        

50
00:02:22,162 --> 00:02:23,262
Mesa, apágate.

51
00:02:23,296 --> 00:02:25,180
¡Espera! Tengo un vaso aquí.

52
00:02:25,215 --> 00:02:27,132
- ¡El hombre maestro!
- ¡Eh!

53
00:02:27,150 --> 00:02:29,368
¡El profesor Winger!

54
00:02:29,402 --> 00:02:31,620
Por favor, no me vaciléis 
con esto de ser profesor.

55
00:02:31,671 --> 00:02:34,005
La enseñanza es la profesión 
más noble del mundo.

56
00:02:34,023 --> 00:02:35,941
Sí, decidle eso al tipo con 
el que comparto despacho.

57
00:02:35,975 --> 00:02:37,526
Arregla relojes de cuco por diversión.

58
00:02:37,560 --> 00:02:40,062
Eso me recuerda a Mr. Hickey, 
mi profesor de criminología.

59
00:02:40,096 --> 00:02:42,314
Realmente espero que 
seas mejor profesor que él.

60
00:02:42,348 --> 00:02:43,715
Annie, no sé derecho.

61
00:02:43,750 --> 00:02:45,534
No era un abogado de verdad, ¿recuerdas?

62
00:02:45,568 --> 00:02:47,619
No puedo fingir que doy clase.

63
00:02:47,637 --> 00:02:49,655
No soy los "Cazadores de mitos".

64
00:02:49,689 --> 00:02:51,757
Hay un curso de dos días 
llamdo "Nicolas Cage: Bueno o malo".

65
00:02:51,791 --> 00:02:54,093
Me voy a apuntar. 
Siempre he querido saberlo.

66
00:02:54,127 --> 00:02:56,178
Nicolas Cage es uno de los grandes
 misterios de la cultura pop.

67
00:02:56,212 --> 00:02:57,913
Hay un curso sobre Nicolas Cage,

68
00:02:57,947 --> 00:02:59,298
pero si a tu profesor de 
ciencias le mencionas a Jesús,

69
00:02:59,332 --> 00:03:00,399
te dan un aviso por escrito.

70
00:03:00,433 --> 00:03:01,633
Bueno, Jesús no ha hecho 70 películas.

71
00:03:01,668 --> 00:03:03,185
Me apunto. La clase de 
Cage, suena divertido.

72
00:03:03,219 --> 00:03:05,053
Jeff, no tienes tiempo 
para ir a una clase chorra.

73
00:03:05,088 --> 00:03:06,121
Tienes que pensar qué vas

74
00:03:06,156 --> 00:03:07,956
- a enseñar a tus estudiantes.
- Gracias, Annie,

75
00:03:07,991 --> 00:03:11,043
por un glorioso segundo me 
había olvidado de que era profesor.

76
00:03:36,970 --> 00:03:39,938
¡Mirad a míster listillo!

77
00:03:39,972 --> 00:03:41,907
¡Estoy muy emocionado!

78
00:03:41,941 --> 00:03:44,326
Jeff me va a ayudar a salvar la escuela.

79
00:03:44,377 --> 00:03:47,679
No lo hará todo él. Estoy
aprendiendo a manejar Excel.

80
00:03:47,713 --> 00:03:49,231
- ¿Jeff, sabes manejar Excel?
- No.

81
00:03:49,265 --> 00:03:52,951
Bueno, parece que sí sabes.

82
00:03:52,986 --> 00:03:56,421
¡Hurra, enseñanza!

83
00:03:56,455 --> 00:04:01,510
Yo, como ya sabéis, soy el 
profesor de drama Sean Garrity,

84
00:04:01,544 --> 00:04:04,546
y ahora os estáis embarcando 
en una odisea de discusiones 

85
00:04:04,597 --> 00:04:07,232
sobre el actor que hace que 
todo el mundo se pregunte:

86
00:04:07,267 --> 00:04:09,401
¿Nicolas Cage, es bueno o malo?

87
00:04:09,435 --> 00:04:10,485
¿Sí, joven?

88
00:04:10,537 --> 00:04:13,071
- ¿Así que no lo sabes?
- Sr. Nadir.

89
00:04:13,089 --> 00:04:16,158
Sr. Nadir hizo que nuestro profesor 
de estudios de la televisión

90
00:04:16,192 --> 00:04:19,228
se volviese loco al probar que 
había una respuesta a la pregunta

91
00:04:19,262 --> 00:04:20,963
¿Quién es el jefe?

92
00:04:20,997 --> 00:04:23,749
- Angela.
- Admiro su cerebro, Sr. Nadir.

93
00:04:23,783 --> 00:04:27,536
No admiro al profesor Sheffield,

94
00:04:27,570 --> 00:04:30,873
pero le prometo que esa 
pregunta no tiene respuesta.

95
00:04:30,907 --> 00:04:35,043
Sus deberes son ver cinco películas 
de Nicolas Cage para el miércoles,

96
00:04:35,078 --> 00:04:38,080
Nada de maratones. Dejad un 
tiempo entre película y película.

97
00:04:38,114 --> 00:04:40,048
¿Cinco, eso es todo?

98
00:04:40,099 --> 00:04:41,884
Tenga cuidado, Abed Nadir.

99
00:04:41,935 --> 00:04:46,071
Prométame que tendrá cuidado.

100
00:04:46,105 --> 00:04:47,990
No tengo ni idea de cómo 
hacer un plan de estudios.

101
00:04:48,041 --> 00:04:50,726
Hacerme profesor ha sido un gran error.

102
00:04:50,760 --> 00:04:53,011
Sin ninguna duda.

103
00:04:53,045 --> 00:04:55,764
Dicho esto, hay ciertas ventajas.

104
00:04:55,798 --> 00:04:56,982
- Disculpen.
- Guau. 

105
00:04:57,016 --> 00:04:58,533
No sabía que los profesores 
se pudieran colar.

106
00:04:58,568 --> 00:05:00,869
Ahora puedo sentir estar
comida caliente y asquerosa.

107
00:05:00,920 --> 00:05:02,854
Winger, ¿qué estás haciendo?

108
00:05:02,889 --> 00:05:06,391
Esta fila es para comida, 
no para entradas para Lionel Richie.

109
00:05:07,727 --> 00:05:09,244
Esta es mi casa.

110
00:05:09,295 --> 00:05:12,047
Ven aquí.

111
00:05:12,098 --> 00:05:15,851
Su nombre es Sr. Winger,

112
00:05:15,885 --> 00:05:19,171
el Sr. Winger es un profesor.

113
00:05:19,205 --> 00:05:21,673
¿Sabes qué significa eso?

114
00:05:21,707 --> 00:05:24,693
Significa que él se come tus albóndigas.

115
00:05:24,744 --> 00:05:28,547
Por favor, eso es todo lo que me queda.

116
00:05:31,083 --> 00:05:33,485
Lárgate de aquí.

117
00:05:33,519 --> 00:05:35,988
Este sitio es una jungla. El truco es,

118
00:05:36,022 --> 00:05:39,024
debes enseñarle a los otros babuinos 
que tienes un culo más rojo y grande.

119
00:05:39,042 --> 00:05:40,242
Vamos a la sala de profesores.

120
00:05:43,263 --> 00:05:45,347
   

121
00:05:45,398 --> 00:05:48,533
Gente, este es el nuevo, Winger.

122
00:05:48,567 --> 00:05:52,070
Tiene algunos problemas 
con su plan de estudio.

123
00:05:53,506 --> 00:05:55,557
¿Qué?

124
00:05:55,608 --> 00:05:57,225
Esto es todo lo que necesitas saber...

125
00:05:57,277 --> 00:05:59,778
Sepáralos en grupos, que corrijan 
los trabajos de los otros,

126
00:05:59,812 --> 00:06:02,464
y por favor disfruta de la edición 
de siete discos de Planeta Tierra.

127
00:06:02,498 --> 00:06:03,915
      

128
00:06:03,933 --> 00:06:07,052
¿Está aquí el Sr. Winger?

129
00:06:07,086 --> 00:06:09,538
Jeffrey, necesitamos encontrar 
algún momento para aprender Excel.

130
00:06:09,572 --> 00:06:11,623
¿Vosotros sabéis Excel? 
Yo estoy aprendiendo.

131
00:06:11,658 --> 00:06:14,509
Ya sabes las leyes, Pelton.
Danos los cheques y lárgate.

132
00:06:14,544 --> 00:06:16,011
Jeffrey, voy a encender

133
00:06:16,062 --> 00:06:17,346
mi ordenador y descargar el tuto...

134
00:06:18,815 --> 00:06:21,149
- ¿Qué ha sido eso?
- Reglas del sindicato.

135
00:06:21,200 --> 00:06:24,536
A la dirección no se le permite 
estar en la sala de profesores.

136
00:06:24,570 --> 00:06:26,505
Podría acostumbrarme a esto.

137
00:06:32,979 --> 00:06:35,080
Nicolas Cage es muy raro.

138
00:06:35,114 --> 00:06:37,099
O sea, parecía que tenía
miedo de oler esa flor,

139
00:06:37,133 --> 00:06:39,001
pero esta encantado de que le disparen.

140
00:06:39,035 --> 00:06:40,952
Es un intérprete complejo.
Te dará "La Roca",

141
00:06:40,987 --> 00:06:43,138
"Con air", luego "Cara a cara"
y crees que lo entiendes,

142
00:06:43,172 --> 00:06:45,273
pero luego "Windtalkers", "Tess y
su guardaespaldas", "Wicker Man".

143
00:06:45,308 --> 00:06:47,492
Te ruega que dejes de
mirar, pero no puedes.

144
00:06:49,028 --> 00:06:51,313
Esa ha sido una elección muy rara.

145
00:06:51,347 --> 00:06:52,748
¿Dirías que ha sido rara 
en plan bien o mal?

146
00:06:52,782 --> 00:06:54,466
Quizá actúa bien en las películas buenas

147
00:06:54,500 --> 00:06:56,735
y luego actúa como un loco en películas
malas para conseguir dinero para droga.

148
00:06:56,753 --> 00:06:59,187
¿Pero es bueno o es 
malo? Todo actor es algo.

149
00:06:59,222 --> 00:07:01,306
Robert Downey Jr, bueno.
Jim Belushi, malo.

150
00:07:01,341 --> 00:07:02,574
Van Damme es bueno en plan mal,

151
00:07:02,608 --> 00:07:04,126
Johnny Depp es malo en plan bien.

152
00:07:04,177 --> 00:07:06,361
Hay un espectro y Cage está en él.

153
00:07:06,396 --> 00:07:07,763
Solo tengo que encontrarlo.

154
00:07:07,797 --> 00:07:11,350
Voy a ver qué tal le va a Jeff.

155
00:07:11,384 --> 00:07:12,934
Hola.

156
00:07:12,969 --> 00:07:16,021
Hola, Jeff, ¿cómo 
va el plan de estudios?

157
00:07:16,055 --> 00:07:18,890
Genial, considera la juventud
de nuestra nación pre-inspirada.

158
00:07:18,924 --> 00:07:21,026
¿Quieres otra, Winger?

159
00:07:21,060 --> 00:07:22,361
- ¿Ese es Hickey?
- Sí.

160
00:07:22,395 --> 00:07:23,595
Estamos trabajando en 
los planes de estudio.

161
00:07:23,613 --> 00:07:27,115
¡Oye, vamos a cagarnos 
en algunas taquillas!

162
00:07:27,150 --> 00:07:29,084
¡Tengo que irme! ¡Cosas de profesores!

163
00:07:29,118 --> 00:07:31,820
Es "plan de estudio."

164
00:07:31,871 --> 00:07:34,272
Guterman. ¿Dejando caer 
la disparatada ciencia?

165
00:07:34,290 --> 00:07:37,793
Elaine, tómate con 
calma las comas Oxford.

166
00:07:37,827 --> 00:07:40,212
¡Oye, camina, no corras, señor!
¡Esto no es una carrera!

167
00:07:40,246 --> 00:07:43,131
Muy bien, mentes peligrosas,
vamos a dividirnos en grupos.

168
00:07:43,166 --> 00:07:46,501
Debatid sobre el capítulo 1,
y si tenéis suerte,

169
00:07:46,552 --> 00:07:49,004
podemos tener un poco de 
adelanto de Planeta Tierra.

170
00:07:49,055 --> 00:07:50,121
¿Alguna pregunta?

171
00:07:50,139 --> 00:07:52,090
  

172
00:07:52,124 --> 00:07:54,726
Solo unas pocas.

173
00:07:54,761 --> 00:07:58,980
¡Está en tu clase, tío!

174
00:08:01,739 --> 00:08:05,224
Entonces, supongo... simplemente

175
00:08:05,706 --> 00:08:07,223
Leed el capitulo uno...

176
00:08:07,257 --> 00:08:09,358
Y memorizad las leyes 
federales del procedimiento civil.

177
00:08:09,393 --> 00:08:10,943
Clase desestimada.

178
00:08:11,394 --> 00:08:14,613
No tan rápido, Jeff.

179
00:08:17,067 --> 00:08:19,451
Supongo que sabes por qué
te llamo la atención.

180
00:08:19,486 --> 00:08:22,337
La verdad es que no. Gorro de Esquí y Dave
el Blanco tienen un montón de cosas mal.

181
00:08:22,389 --> 00:08:24,223
-Eres el profesor, Jeff.
-No hace falta que me lo restriegues.

182
00:08:24,257 --> 00:08:26,859
Lo que he visto hoy ha sido vergonzoso.

183
00:08:26,910 --> 00:08:28,293
Has llegado tarde,

184
00:08:28,328 --> 00:08:29,845
no tenías ni idea...

185
00:08:29,879 --> 00:08:31,046
   

186
00:08:31,064 --> 00:08:32,998
No tenías ni idea de lo que significaba
"ley de reforma de agravios",

187
00:08:33,032 --> 00:08:34,800
y cuando te he pedido que
explicaras la sexta enmienda,

188
00:08:34,834 --> 00:08:36,268
- ¡has enunciado la quinta!
- Conozco mis derechos.

189
00:08:36,302 --> 00:08:38,487
No, ese es el problema.

190
00:08:41,958 --> 00:08:44,193
Toma. He reunido materiales.

191
00:08:44,227 --> 00:08:45,911
Mañana por la mañana, antes de clase,

192
00:08:45,962 --> 00:08:48,163
tengo que verificar que sabes 
lo suficiente como para dar clase.

193
00:08:48,198 --> 00:08:50,032
¿Vas a hacerme preguntas? 
Eres de lo peor.

194
00:08:50,066 --> 00:08:52,367
¡Ojalá Troy estuviese en
mi clase en vez de tú!

195
00:08:52,401 --> 00:08:53,836
La odio, la odio, la odio, la odio.

196
00:08:53,870 --> 00:08:55,637
La odio, la odio, la odio, 
la odio, la odio.

197
00:08:55,671 --> 00:08:58,940
Ya te avisé de que separases los mundos.

198
00:08:58,958 --> 00:09:02,878
Ella es un coñazo, nosotros puntuamos.

199
00:09:02,912 --> 00:09:06,031
Tienes que eliminarla.

200
00:09:06,065 --> 00:09:09,368
De tu clase. Yo digo que le
pongas bajos en sus notas.

201
00:09:09,419 --> 00:09:11,019
- ¿Bajo en las notas a ella?
- Ponle sobresalientes bajos.

202
00:09:11,054 --> 00:09:12,587
Eso la volverá loca y la hará caer.

203
00:09:12,605 --> 00:09:14,106
Me recurrirá la nota. Me recriminará.

204
00:09:14,157 --> 00:09:15,791
Los profesores no tienen 
por qué explicar los bajos.

205
00:09:15,825 --> 00:09:17,392
¿Por qué crees que los inventamos?

206
00:09:17,427 --> 00:09:19,461
Es mi amiga.

207
00:09:19,479 --> 00:09:22,564
¿Te gustan las albóndigas de Leonard?
Añadieron un ingrediente especial.

208
00:09:27,137 --> 00:09:29,771
Es de Leonard.

209
00:09:32,725 --> 00:09:35,344
Vamos, solo te estoy tomando el pelo.

210
00:09:35,378 --> 00:09:37,496
¿Has terminado con tu broma? Me
gustaría recuperar el pendiente.

211
00:09:37,530 --> 00:09:38,780
¿Sí?

212
00:09:38,815 --> 00:09:41,917
Toma tu pendiente,
pedazo de basura humana.

213
00:09:49,792 --> 00:09:52,728
   

214
00:09:52,762 --> 00:09:56,698
Oh, Dios mío.

215
00:09:56,732 --> 00:09:58,250
Vale, oye, he estado 
trabajando en una teoría, 

216
00:09:58,284 --> 00:09:59,801
y no reaccionéis hasta que 
la hayáis escuchado toda.

217
00:09:59,835 --> 00:10:02,271
Si veis atentamente, en la marca del
minuto siete de Ojos de Serpiente,

218
00:10:02,305 --> 00:10:03,772
os daréis cuenta del momento 
en el que un brazo de alien

219
00:10:03,790 --> 00:10:06,825
- podría haber llegado y...
- Abed, esto no funciona.

220
00:10:06,860 --> 00:10:10,479
Quizás Nicolas Cage solo... esté loco.

221
00:10:10,513 --> 00:10:12,831
Todos los actores están locos, Annie.
Algunos actores locos son buenos,

222
00:10:12,882 --> 00:10:14,282
otros son malos, pero no
hay ninguno que no sea nada.

223
00:10:14,300 --> 00:10:15,500
No se puede ser las dos cosas, 
entonces, ¿cuál es...

224
00:10:15,552 --> 00:10:18,353
Nicolas Cage, eh? 

225
00:10:22,108 --> 00:10:24,443
Vale, separaos en grupos,

226
00:10:24,477 --> 00:10:26,912
y entonces preguntaos entre sí.

227
00:10:26,946 --> 00:10:30,299
Sr. Winger, ¿es este realmente 
el mejor uso de nuestro tiempo?

228
00:10:30,333 --> 00:10:32,267
Parece que el significado
de tenerle aquí es...

229
00:10:32,302 --> 00:10:35,037
Creo que el significado de tenerme aquí 
es para enseñaros como aprender.

230
00:10:35,071 --> 00:10:36,371
Yo pienso que nos está diciendo
que aprendamos por nuestra cuenta.

231
00:10:36,405 --> 00:10:37,981
No creo que vayas a aprender 
si te digo cómo pensar.

232
00:10:38,016 --> 00:10:39,775
Yo pienso que si nos dices cómo pensar,
entonces nosotros aprenderemos eso.

233
00:10:39,809 --> 00:10:41,243
Pensaba que deberíais
separaros en grupos,

234
00:10:41,277 --> 00:10:43,195
pero has fracasado en aprender
eso, conque tu teoría es inválida.

235
00:10:43,246 --> 00:10:47,048
Tocada y hundida.

236
00:10:48,685 --> 00:10:49,768
Separaos en grupos.

237
00:10:49,819 --> 00:10:52,471
Sr. Winger, ¿cómo ha hecho eso?

238
00:10:52,505 --> 00:10:53,972
- ¿Hacer qué?
- Le has ganado una discusión 

239
00:10:54,007 --> 00:10:56,475
- a Annie Edison.
- No se discute con Annie,

240
00:10:56,526 --> 00:10:59,244
Garrett, la dejas discutir con 
ella misma hasta que pierde.

241
00:10:59,295 --> 00:11:02,047
- ¿Puedes ganar sin discutir?
- Sí, Gorro de Esquí.

242
00:11:02,081 --> 00:11:03,632
Cualquiera que intente 
argumentar ya ha perdido,

243
00:11:03,666 --> 00:11:05,567
porque eligen un argumento para perder.

244
00:11:05,601 --> 00:11:07,653
O sea, es por eso que 
nunca perdí un caso.

245
00:11:07,687 --> 00:11:10,923
Los fiscales se vencen a sí
mismos porque ellos... Mirad.

246
00:11:10,957 --> 00:11:13,942
Porque dibujan un círculo

247
00:11:13,977 --> 00:11:16,712
alrededor de algo llamado "La Verdad",

248
00:11:16,746 --> 00:11:19,731
y dicen que todo lo que está 
fuera de ese círculo es mentira.

249
00:11:20,817 --> 00:11:22,267
Annie,

250
00:11:22,318 --> 00:11:24,703
no llores, tenías razón.

251
00:11:24,737 --> 00:11:26,621
Puede que incluso me guste enseñar.

252
00:11:26,639 --> 00:11:28,974
No estoy llorando por ti.

253
00:11:29,008 --> 00:11:31,393
Tengo esto del profesor Hickey.

254
00:11:31,411 --> 00:11:33,328
¿Qué narices? ¿Te ha 
dado una rata muerta?

255
00:11:33,363 --> 00:11:35,547
No, este es mi proyecto 
de intimidación de testigos.

256
00:11:35,581 --> 00:11:36,848
Me ha dado esto.

257
00:11:36,883 --> 00:11:38,200
Sobresaliente bajo.

258
00:11:38,234 --> 00:11:41,253
Supongo que tengo el horario desbordado.

259
00:11:41,287 --> 00:11:43,922
Lo siento, Jeff. Voy a 
tener que dejar tu clase.

260
00:11:45,174 --> 00:11:48,327
Vale, opiniones sobre Nicolas Cage.

261
00:11:48,361 --> 00:11:50,278
Creo que es un genio. Quiero
decir, le siguen contratando

262
00:11:50,296 --> 00:11:52,414
por alguna razón, y no es por su pelo.

263
00:11:52,448 --> 00:11:55,217
No sé, si yo estuviera en 
70 película a lo largo de 30 años,

264
00:11:55,251 --> 00:11:57,319
y me las paso hablando 
a tonos de voz aleatorios,

265
00:11:57,353 --> 00:11:59,171
puede que por casualidad 
acabe ganado un Oscar.

266
00:11:59,205 --> 00:12:01,873
Creo que sacamos nuestras 
opiniones sobre la cultura pop

267
00:12:01,924 --> 00:12:03,275
de máquinas diseñadas para penalizar

268
00:12:03,309 --> 00:12:06,395
- la autonomía humana.
- Buena respuesta.

269
00:12:08,264 --> 00:12:09,331
Dios mío.

270
00:12:09,365 --> 00:12:10,666
- Abed.
- No, atrás.

271
00:12:10,700 --> 00:12:12,651
Dadle espacio.

272
00:12:17,573 --> 00:12:20,759
Nicolas Cage, bueno o malo. 
Un desafío, sin lugar a dudas,

273
00:12:20,793 --> 00:12:23,862
pero no irresoluble,

274
00:12:23,896 --> 00:12:25,731
porque todos los actores 
tienen distintos valores,

275
00:12:25,782 --> 00:12:27,382
los cuales he usado para 
encontrar la respuesta.

276
00:12:27,417 --> 00:12:30,635
Abed, ¿cuánto Nicolas Cage has...?

277
00:12:30,687 --> 00:12:33,572
¡Suficiente!

278
00:12:33,606 --> 00:12:36,875
He visto suficiente como 
para encontrar las respuestas.

279
00:12:36,909 --> 00:12:40,595
Porque esto... es mi realidad,

280
00:12:40,630 --> 00:12:42,797
así es como he aprendido 
a ser, y mi forma de ser

281
00:12:42,815 --> 00:12:44,066
no reconoce al puto Nicolas

282
00:12:44,100 --> 00:12:46,568
Cage, ¿vale?

283
00:12:46,602 --> 00:12:49,537
¡Sí!

284
00:12:49,555 --> 00:12:52,457
¡Sí!

285
00:12:59,032 --> 00:13:02,117
Oh, soy un gato. Un gato sexy.

286
00:13:04,787 --> 00:13:07,922
   

287
00:13:07,940 --> 00:13:10,859
  

288
00:13:18,735 --> 00:13:20,819
¿Abed? ¡Piensa en algo seguro

289
00:13:20,870 --> 00:13:24,272
como Holly Hunter o Don Cheadle!

290
00:13:24,290 --> 00:13:27,209
¿Abed? ¡Abed!

291
00:13:29,746 --> 00:13:31,730
Ha sido brillante.

292
00:13:33,582 --> 00:13:34,813
¿Le pusiste a Annie un
sobresaliente bajo?

293
00:13:34,874 --> 00:13:36,750
¿Cómo pudiste? ¿En qué estabas pensando?

294
00:13:36,785 --> 00:13:39,127
- ¿Estás dibujando un cacahuete?
- Es un pato,

295
00:13:39,161 --> 00:13:40,895
y de hecho, no es de tu incumbencia.

296
00:13:40,930 --> 00:13:42,230
¿Estás intentando dedicarte
a los dibujos animados?

297
00:13:42,264 --> 00:13:44,616
Intentando y triunfando. Ve al grano.

298
00:13:44,650 --> 00:13:46,184
Quiero saber qué clase de monstruo

299
00:13:46,218 --> 00:13:48,186
pone un bajo a las notas de la
mejor estudiante de su clase.

300
00:13:48,220 --> 00:13:49,554
¿Yo soy un monstruo?

301
00:13:49,588 --> 00:13:52,440
Estuve en la guarida subterránea
del Destripador del Río Negro. 

302
00:13:52,475 --> 00:13:55,693
He visto cabezas humanas no
siendo usadas como cabezas,

303
00:13:55,744 --> 00:13:59,180
así que será mejor que no
me estés llamando monstruo.

304
00:13:59,215 --> 00:14:01,483
Vale, eres un mal profesor.

305
00:14:01,517 --> 00:14:03,585
- Te la quité de encima.
- Lo estaba manejando.

306
00:14:03,619 --> 00:14:05,854
Yo sé qué hacer para que mis
alumnos se involucren, no como tú.

307
00:14:05,888 --> 00:14:07,572
O sea, puede que no me guste enseñar,

308
00:14:07,606 --> 00:14:09,190
pero hoy tonteé con ello,

309
00:14:09,208 --> 00:14:11,226
y puede que conecte 
unas cuantas veces más

310
00:14:11,260 --> 00:14:12,961
incluso aunque lo deje antes de Navidad.

311
00:14:12,995 --> 00:14:15,914
- No trabajamos para ellos.
- Tal vez sí.

312
00:14:15,965 --> 00:14:17,365
Eso no cuenta como un argumento.

313
00:14:17,383 --> 00:14:20,168
Sí, bueno, ¡y dibujar patos no
 cuenta como dibujos animados!

314
00:14:20,186 --> 00:14:22,220
¡Es un pato, se llama Jim

315
00:14:22,254 --> 00:14:24,305
y las editoriales están interesadas!

316
00:14:24,340 --> 00:14:27,408
Srta. Edison, buenas noticias.

317
00:14:27,443 --> 00:14:29,194
He hablado con el
profesor Hickey y resulta

318
00:14:29,245 --> 00:14:30,528
que tu proyecto es de sobresaliente.

319
00:14:30,579 --> 00:14:32,847
¿Usaste tus conexiones
para cambiar mi nota?

320
00:14:32,882 --> 00:14:35,316
No, un sobresaliente bajo significa
que tienes un sobresaliente,

321
00:14:35,351 --> 00:14:36,367
solo que no le caes bien al profesor.

322
00:14:36,402 --> 00:14:38,870
- Es un rollo secreto de la facultad.
- ¿Qué?

323
00:14:38,904 --> 00:14:41,072
- ¿Bromeas?
- ¿"Et tu, Brute"?

324
00:14:41,106 --> 00:14:42,373
¿Lo he usado bien?

325
00:14:42,408 --> 00:14:44,792
He tenido que romperme los
cuernos durante cinco años,

326
00:14:44,827 --> 00:14:45,960
¿y todo se viene abajo

327
00:14:45,994 --> 00:14:49,280
por un puñado de viejos perdedores 
llenos de inseguridades?

328
00:14:49,315 --> 00:14:51,416
- ¡Oligarquía!
- ¡"Et tu, Brute"!

329
00:14:51,450 --> 00:14:54,886
¡Tenemos que decírselo a la gente!

330
00:14:54,937 --> 00:14:58,439
¡Los menos en las notas son un invento!

331
00:14:58,473 --> 00:15:00,642
¡A amotinarse! ¡Sí!

332
00:15:00,676 --> 00:15:03,728
¡Traedme sus cabezas!

333
00:15:05,531 --> 00:15:07,866
¡Pop pop!

334
00:15:14,456 --> 00:15:18,226
¿Abed? No te encontraba en
la universidad y me preocupé.

335
00:15:18,260 --> 00:15:20,745
¿Estás lanzando tus
peliculitas? ¿Por qué?

336
00:15:20,779 --> 00:15:22,230
Ya no tienen valor alguno.

337
00:15:22,248 --> 00:15:25,617
Bueno, si estás buscando
algo en que creer,

338
00:15:25,651 --> 00:15:29,337
conozco un pequeño y delgado judío
manitas que te podría presentar.

339
00:15:29,371 --> 00:15:31,205
No voy a convertirme al
cristianismo, Shirley,

340
00:15:31,223 --> 00:15:32,390
ni tampoco en un mejor musulmán.

341
00:15:32,441 --> 00:15:33,908
Esta era mi religión.

342
00:15:33,943 --> 00:15:35,793
Pensaba que el significado de las 
personas estaba aquí en algún lugar.

343
00:15:35,828 --> 00:15:38,313
Entonces miré dentro de Nicolas
Cage y encontré un secreto.

344
00:15:38,347 --> 00:15:39,948
La gente es inesperada y sin sentido.

345
00:15:39,982 --> 00:15:42,367
Bueno, en mi religión
 el punto principal

346
00:15:42,418 --> 00:15:44,385
es que no puedes entender
todas las cosas,

347
00:15:44,420 --> 00:15:46,854
y sabes, hay una palabra para
la gente que te recuerda

348
00:15:46,888 --> 00:15:49,240
que no eres Dios, y te invita
a esforzarte más y más.

349
00:15:49,275 --> 00:15:52,594
Profetas, mesías, kung fu pandas.

350
00:15:52,628 --> 00:15:54,629
- ¿Entonces Nicolas Cage es Jesús?
- No,

351
00:15:54,663 --> 00:15:56,998
pero está claro que sus
caminos son misteriosos,

352
00:15:57,032 --> 00:16:00,218
y quizá ese solo sea su trabajo.

353
00:16:00,252 --> 00:16:02,303
Y por eso los críticos pueden
llamarle genio o idiota

354
00:16:02,338 --> 00:16:03,721
y tener razón de todas formas.

355
00:16:03,756 --> 00:16:06,124
Demonio para algunos y ángel
para otros, como un cenobita.

356
00:16:06,158 --> 00:16:07,959
Disculpa, ¿has dicho cenobita?

357
00:16:08,010 --> 00:16:09,710
Sí, ya sabes, cenobita,
como en Hellraiser.

358
00:16:09,728 --> 00:16:12,230
¿Te gusta Hellraiser? ¿Conoces
la palabra Hellraiser?

359
00:16:12,264 --> 00:16:14,282
Pensé que Pinhead en el espacio
fue un poco decepcionante,

360
00:16:14,300 --> 00:16:16,317
pero se deja ver.

361
00:16:19,605 --> 00:16:21,689
¡Sublévate, Greendale!

362
00:16:21,724 --> 00:16:23,824
¡Vuestros profesores os
han estado mintiendo!

363
00:16:23,842 --> 00:16:27,612
¡Merecéis notas un poco más altas!

364
00:16:27,646 --> 00:16:30,381
¡Notas un poco más altas!
¡Notas un poco más altas!

365
00:16:30,416 --> 00:16:32,717
¡Todo el mundo lo está viendo!

366
00:16:32,768 --> 00:16:34,052
- ¡Sí!
- Oh, espera.

367
00:16:34,103 --> 00:16:35,436
Me he pasado de las megas contratadas.

368
00:16:35,471 --> 00:16:39,374
¡Todo el mundo estará viendo esto
el primer día del próximo mes!

369
00:16:39,408 --> 00:16:42,593
¡Notas un poco más altas!
¡Notas un poco más altas!

370
00:16:42,645 --> 00:16:44,779
Jeffrey, ¡haz algo!

371
00:16:44,813 --> 00:16:46,180
Distráelos. ¡Quítate la camiseta! 

372
00:16:46,198 --> 00:16:48,666
- Te ayudo.
- ¡Notas un poco más altas!

373
00:16:48,717 --> 00:16:50,117
- ¡Notas un poco más altas!
- Escuchad,

374
00:16:50,135 --> 00:16:52,420
¡calmaos! ¡Escuchadme!

375
00:16:52,438 --> 00:16:55,006
¿Creéis que los estudiantes
y los profesores de Harvard

376
00:16:55,040 --> 00:16:59,460
se están peleando entre ellos?
No, porque todos están forrados.

377
00:16:59,478 --> 00:17:01,746
Nosotros también tenemos algo en común.

378
00:17:01,780 --> 00:17:05,883
Todos damos pena. Todos
no tenemos ni un duro.

379
00:17:05,934 --> 00:17:08,353
Acabamos de pasar una semana entera

380
00:17:08,404 --> 00:17:11,122
comiendo albóndigas
sin siquiera pestañear.

381
00:17:11,173 --> 00:17:12,457
Culpa mía.

382
00:17:12,508 --> 00:17:14,425
Convertí el menú del almuerzo
en una hoja de cálculo.

383
00:17:14,476 --> 00:17:17,078
Nuestros profesores trabajan aquí

384
00:17:17,112 --> 00:17:21,783
porque cometieron algún error,
lo mismo pasa con los estudiantes.

385
00:17:21,817 --> 00:17:26,020
Así que jugad todos por un mismo
bando, porque, hacedme caso,

386
00:17:26,038 --> 00:17:30,758
aquellos que salgamos de aquí
no iremos a ninguna parte.

387
00:17:34,013 --> 00:17:35,863
¡No, tú das pena!

388
00:17:35,881 --> 00:17:37,131
   

389
00:17:37,165 --> 00:17:39,133
Jeffrey, ¡prueba mi plan
de quitarte la camiseta!

390
00:17:39,151 --> 00:17:42,987
¿Puedo señalar que estáis 
haciendo esto juntos?

391
00:17:43,022 --> 00:17:46,724
Todo está basado en filas
y columnas de celdas.

392
00:17:46,775 --> 00:17:48,509
Creo que por eso lo llaman "Excel".

393
00:17:48,527 --> 00:17:49,577
- Me da igual.
- De acuerdo,

394
00:17:49,611 --> 00:17:51,145
bien, sé que es muy ingenuo

395
00:17:51,163 --> 00:17:53,247
pensar que podemos eliminar
todas las revueltas,

396
00:17:53,281 --> 00:17:55,316
pero he estado haciendo cuentas,

397
00:17:55,351 --> 00:17:57,652
y creo que podemos reducirlas
al 40 por ciento.

398
00:17:57,686 --> 00:17:58,870
Esperemos que el hombre no te acose

399
00:17:58,904 --> 00:18:01,255
- por soñar tan a lo grande.
- Este es mi plan.

400
00:18:01,290 --> 00:18:04,726
¿Sabes ese comité para salvar
Greendale que querías formar?

401
00:18:04,760 --> 00:18:06,494
Necesitamos uno de esos de verdad.

402
00:18:06,528 --> 00:18:10,114
Quiero una alianza entre estudiantes
y profesores, contigo al mando.

403
00:18:10,149 --> 00:18:12,183
- Me destituyo.
- No tienes mayoría de votos.

404
00:18:12,234 --> 00:18:15,853
Y no olvides que si te despido, es
probable que te mueras de hambre,

405
00:18:15,888 --> 00:18:17,205
para que lo sepas.

406
00:18:17,239 --> 00:18:18,756
¿Quieres que te corte tu albóndiga?

407
00:18:21,209 --> 00:18:26,347
Está bien, mira, hay dos
cosas que no se me dan bien,

408
00:18:26,365 --> 00:18:28,666
disculparme y dibujar picos de pato.

409
00:18:28,717 --> 00:18:31,269
Perdí la perspectiva. Los
estudiantes no son los enemigos,

410
00:18:31,303 --> 00:18:34,956
y, no sé, puede que mis picos
sean un poco puntiagudos.

411
00:18:34,990 --> 00:18:36,857
Quizá me baso demasiado
en los picos de otras aves.

412
00:18:36,875 --> 00:18:38,643
Pídele disculpas a Annie.

413
00:18:38,677 --> 00:18:41,012
Lo dice, le puse un sobresaliente.

414
00:18:41,046 --> 00:18:44,198
No sé qué más puedo
hacer para enmendarlo.

415
00:18:44,233 --> 00:18:48,169
Supongo, no sé, que dimito.

416
00:18:50,139 --> 00:18:52,240
Tengo una idea mejor.

417
00:18:52,274 --> 00:18:53,791
Como primera orden del día

418
00:18:53,826 --> 00:18:56,577
para el Comité de Estudiantes y
Profesores para Salvar Greendale,

419
00:18:56,595 --> 00:19:00,198
por la presente prohibimos al Decano
que atienda a futuras reuniones.

420
00:19:00,232 --> 00:19:02,733
- Sí.
- Como segunda orden del día...

421
00:19:02,785 --> 00:19:05,753
- Almuerzo.
- Sí.

422
00:19:17,466 --> 00:19:20,718
Estoy catando raciones para
el refugio que estoy cavando.

423
00:19:20,769 --> 00:19:23,104
¿Eres la persona más guay del mundo?

424
00:19:23,138 --> 00:19:24,405
Lo dudo.

425
00:19:24,440 --> 00:19:25,890
Me gustaría mencionar el hecho de que

426
00:19:25,924 --> 00:19:27,758
no hay asiáticos americanos
representados aquí.

427
00:19:27,793 --> 00:19:29,193
Podemos ir a buscar a Chang.

428
00:19:29,228 --> 00:19:32,797
No hay que apurarse,
solo quería mencionarlo.

429
00:19:32,848 --> 00:19:34,298
¿Alguien quiere unas nueces?

430
00:19:36,152 --> 00:19:38,963
*Me siento solo porque
él no está aprendiendo Excel*

431
00:19:39,073 --> 00:19:41,571
*Estoy muriendo porque
él no está aprendiendo Excel*

432
00:19:41,706 --> 00:19:47,381
*Como los marineros, que fuman
cigarrillos en el canal*

433
00:19:47,542 --> 00:19:50,270
*Pero Excel no se aprenderá hoy*

434
00:19:50,455 --> 00:19:54,347
*Mis pensamientos son franceses*

435
00:19:58,045 --> 00:20:01,130
- Calla, creo que ya viene.
- Esto va a ser divertidísimo.

436
00:20:11,891 --> 00:20:14,459
Sí, la farmacia, por favor.

437
00:20:14,477 --> 00:20:16,828
Sí, soy Buzz Hickey.

438
00:20:16,863 --> 00:20:19,080
Creo que me recetaron
una medicación equivocada.

439
00:20:19,115 --> 00:20:21,016
Normalmente tomaba Lipitor.

440
00:20:21,050 --> 00:20:24,686
¿Qué quiere decir con que mi
seguro ya no lo va a cubrir?

441
00:20:24,737 --> 00:20:27,972
Mi cuerpo no responde bien
al medicamento genérico.

442
00:20:27,990 --> 00:20:31,309
Déjeme hacerle una pregunta, señorita,
¿puede pagar en efectivo?

443
00:20:31,327 --> 00:20:35,480
Soy un educador, señora, ¡vivo
con un sueldo de maestro!

444
00:20:35,498 --> 00:20:39,451
No, lo siento. ¿Cuál es su nombre?

445
00:20:39,485 --> 00:20:43,822
Leia, bien, déjeme
decirle una cosa, Leia,

446
00:20:43,856 --> 00:20:46,324
me despierto cada noche gritando.

447
00:20:46,342 --> 00:20:49,161
La vida es injusta,
pero es lo único que...

448
00:20:49,195 --> 00:20:52,664
Sí, llamaré más tarde.

449
00:20:58,721 --> 00:21:01,606
Mamá, soy Buzz. Voy a decirlo
lo más rápido que pueda.

450
00:21:01,641 --> 00:21:04,426
No podemos permitirnos enterrar a
papá con el resto de la familia.

451
00:21:04,627 --> 00:21:10,763
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-