Soy el sistema.
Yo devoro a la humanidad.
No hay escapatoria.
¡Protesto!
*Jeff Winger, héroe en la ley*
*El mejor abogado que has visto*
*Héroe de la libertad, defensor de la libertad*
*Al sur de la carretera 40 en Lincoln*
*¡Aparcamiento gratuito! Jeff*
¿Eres una buena persona
que está siendo demandada, oprimida o golpeada?
Puedo ayudar,
y esa es la garantía Winger.
Llama al 555-her...
Quizás deberías haber gastado menos dinero en efectos especiales.
Muchas gracias, Francis Ford Embargacoppola.
¡Jeff Winger!
*Perdedor en la ley*
*Alquila oficina en un mini-centro comercial*
Relájate, tango. Vengo en son de paz.
De la forma en la que lo veo, te jodí.
Tengo que desjoderte.
Ahora podemos dejar el pasado en el pasado,
porque tengo un nuevo cliente jugoso y un hueso que echarte.
¿Has oído lo del puente que se derrumbó en el norte?
Un ser humano podría decirlo sin salivar.
Represento a Marvin Humphries, el ingeniero que lo diseñó.
Quiere reclamar daños y perjuicios.
¿De qué? ¿Su propio lápiz?
A la universidad lo bastante imprudente como para darle el título en ingeniería.
Universidad financiada por la ciudad,
de los bolsillos del gobierno.
Quizá hayas oído hablar de ella.
Universidad Comunitaria de Greendale.
Una elección rara, por cierto, el tener el título de bachiller en la pared.
¿Así que vas a demandar a mi antigua universidad y te molestas en decírmelo?
Allí tienes acceso.
Necesito el expediente de Marvin para probar que no se le educó bien.
Bueno, ¿y por qué no pides una citación?
Claro, para que puedan tener la fiesta de la trituración.
Ves, esta es la diferencia entre Greendale y tú, Alan.
No destruyen pruebas.
Es un buen lugar para buena gente.
Es una fábrica de diplomas.
¿Vuelve a idiotas en colapsadores de puentes
y Jeff Winger en un abogado
que pensaba que podía ayudar a la gente?
Jeff, una vez te vi convencer a una víctima de un incendio
de que le gustaba más su casa quemada.
Dios, mira lo que te ha hecho esa universidad.
Se quedó todo tu dinero. Se quedó cuatro años de tu vida.
Y lo peor,
se quedó tus jugadas Winger.
Aún tengo las jugadas Winger.
Demuéstralo. Consígueme el expediente de Humphries.
Porque el próximo hueso que te arrojen
puede que sea a través de la cremallera de un tío en una zona de almacenes,
y no puedo garantizarte que no venga de mí.
Mira, puedo estar en la ruina, desesperado, y pronto sin casa,
pero todavía tengo una cosa muy en el fondo
que me da poder... era eso.
Eso era todo lo que tenía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenidos de nuevo, seres humanos.
Aquí el Decano Pelton, deseándoos otro mágico año en Greendale, que está en
el número 2 del ranking de las mejores universidades comunitarias de América.
por GreendaleCommunityCollege.Com.
En cuanto a la reciente tragedia sobre cierto colapso de un puente,
tendremos un momento de silencio en el patio
seguido de cuatro años de silencio para la prensa.
Te dije que volverías.
Cállate, Leonard. No estoy aquí.
Sólo soy una invención de tu demencia progresiva.
Hola.
¿Cómo podría conseguir el expediente
de cierto ex alumno?
¿Por qué crees que un extraño
podría simplemente venir aquí y conseguirlo?
- Tú eres Rita. - Rhonda.
Siempre he lamentado no haberte dicho
cuánto me recuerdas a mi tía.
Es más cautivador de lo que parece.
Tengo una tía muy atractiva.
Rhonda, ¿Por qué llevas eso de Jeff Winger...?
Jeffrey.
¿Estás... buscando a tus amigos?
Ya no vienen aquí.
Quizá estás buscando algo
que estuvo frente a ti todo el tiempo lanzándose.
Ha pedido el expediente
de cierto ex alumno.
En medio de todo este asunto de Marvin Humphries,
dudo que esto sea una coincidencia.
Has venido para salvarme, ¿verdad?
Sí.
Pensé que podría contactar con ex alumnos
para crear un comité...
El Comité para Salvar Greendale.
- Estoy trabajando en el nombre. - Jeffrey, voy a llorar.
- No, por favor. - Petición denegada.
Rhonda te dejará en la sala de expedientes.
De hecho es vuestro antigua sala de estudio.
Después de que tus amigos y tú os marcharais,
se cerró por motivos sentimentales.
Y por motivos de amianto, pero ahora está tan limpia como una patena.
"Informes de Hostigamiento" "Citas de Residuos Peligrosos"
"Herpes, coma, Fuentes de Agua"
Venga. ¿Dónde está Humphries?
Ahora veo lo que vales.
- ¿Abed, por qué? - "Ahora veo lo que vales."
Vuelvo a decir lo que dijimos cuando nos conocimos en la primera temporada.
Y yo volviéndole a llamar "temporadas" a los años es una repetición
de mi diálogo de la primera temporada, y yo volviéndole...
Abed, ¿sé que te desagrada, pero por qué estás aquí?
El Decano me llamó por lo del Comité para Salvar Greendale.
- ¿Puedo apuntarme? - Bueno, yo...
- No. ¿A quién más ha llamado? - Solo a mí. Yo llamé al resto.
¡Jeffrey!
¡Jeff!
- ¿Mola? - Es lo que más mola.
Jeff, si querías salvar Greendale,
¿por qué no nos llamaste primero?
Bueno, acabáis de conseguir salir de este antro,
y me imaginé que vuestras carreras habían empezado.
- Sí, estoy trabajando duro. - Sí.
¿Qué le han hecho a nuestra casa?
Han enterrado la mesa.
Lo tengo.
Aquí es dónde nos convertimos en una familia.
Jeff nos hizo ser una familia.
Podemos volver a hacer un piloto.
Esto puede ser como la temporada nueve de Scrubs,
una renovación, un hacerlo de nuevo.
Jeff podría volver a Greendale como profesor.
No voy a ser profesor, Abed. Qué estupidez.
Vamos.
Siéntate en tu silla. Completa la mesa.
Queremos ayudarte a salvar Greendale.
¡Sí!
¡Greendale! ¡Greendale! ¡Greendale!
Tengo que ir al servicio.
Dadle espacio. Volver a hacer un piloto puede ser intenso.
Aparecerán nuevas personas.
Los regulares pueden cambiar roles o incluso desaparecer.
En la temporada 9 de Scrubs, Zach Braff estuvo solo en los primeros 6 capítulos.
Ese hijo de puta.
¿Después de todo lo que Scrubs ha hecho por él?
Lo siento.
Estoy haciendo un tablero de visión.
Vale, ¡haciendo un tablero de visión! Hola, Jeffrey.
Decano, tengo que advertirte de algo,
porque es lo correcto.
Pero primero, ¿por qué hay una gran caja vacía en tu escritorio
en la que pone "Humphries"?
Vale, la prensa ha estado llamando por Humphries,
y no quería que ningún detalle sobre su matrículación aquí
se volviese contra nosotros.
así que ahora no hay detalles.
Esa fue su tesis.
¡Vale! ¡Demándame!
Esto no es Harvard, Jeffrey.
De acuerdo, mi trabajo
es entregar una cierta cantidad de títulos por año,
o nos podrían cerrar.
Y eso estaría mal porque...
Porque entonces no tendría trabajo.
Y, ya sabes, Greendale es un buen lugar para gente buena.
Todo ese rollo, ¿no?
Sí.
Todo ese rollo.
Wingblade. Impresióname impresionándome.
- Hizo tiras a Humphries. - ¿Qué?
¡Te lo dije! ¿Cómo pudiste dejar que pasara?
Señor, tengo que pedirle que abandone el escritorio del conserje.
Jeff, este caso era todo lo que tenía.
¡Estoy jodido!
Mi mujer se fue. Mi novia me dejó.
Y son hermanas, así que ahora toda la familia está cabreada.
Cállate. Tráeme todos los papeles para tramitar una demanda colectiva.
Cartas de intención, de compromiso, todo. Varias copias.
¡Winger, acabas de perder a nuestro cliente!
Sí. Pero puedo crear cinco nuevos.
- Está lleno de polvo. - Quitémoslo de la mesa.
Y esa es la garantía Winger.
Vale, quizá deberíamos tener grandes ideas para recaudar fondos...
que no sea una feria de tortas.
O abrir un zoo donde los humanos están enjaulados
y los animales vienen a visitarlo.
¿Estás bien, Jeff? Saliste un poco alterado.
Bueno...
No puedo dejar de pensar que esta universidad puede estar en problemas
por el tío que colapsó el puente.
Él es el que está haciendo puentes malos.
Es como si yo echara la culpa a los búhos por lo mal que se me dan las analogías.
A veces un estudiante reclamará, en un tribunal,
que su universidad le ha arruinado la vida,
y ganarán.
¿Queréis salvar Greendale?
- Hacedlo a prueba de litigios. - ¿Cómo?
Pensando como el enemigo.
¿Cómo te ha hecho daño Greendale, Annie?
No lo ha hecho. Me encanta la administración de hospital.
- ¿Ese es tu trabajo? - Bueno... aún no.
Pero administro cosas a hospitales,
como esto.
¿Un boli?
¿"Futurza"?
Son una estrella en ascenso de las farmacéuticas.
Inventaron la fibromialgia
y la cura para la fibromialgia.
¿Ahora pasas droga? Qué irónico.
Paso bolis, Britta.
Hablando de ironía, ¿cómo va el mercado de terapias?
- ¿Deprimente? - Estoy en un año sabático.
¿Eres judía?
Hago una investigación práctica sobre la psicología del alcoholismo.
Eres camarera, ¿no?
Lo que básicamente es ser psicóloga hoy en día.
Si alguien me habla de un asesinato,
no se lo puedo decir a nadie.
Vaya, eres incluso peor como camarera.
¿Qué me dices de ti?
Abed trabaja en la aplicación de la próxima red social multimillonaria.
Y cuando lo haga, todo lo que tengo que hacer es demandarle.
Es a prueba de tontos.
¿Ahora estás programando, Abed?
¿No has conseguido trabajo con tu carrera de cine de cuatro años?
Un trabajo, dirigir un anuncio.
- Todavía no me han pagado. - Te daré el cheque mañana,
pero para que quede claro, lo dejaste.
Diferencias creativas.
Te pedí que pusieras el número de teléfono en pantalla.
No me gustaba el número. ¿555? No es nada original.
Es el número de mi negocio.
Suena falso. ¿Cómo es que todos los números empiezan por 555?
¿Solo hay diez mil números?
Abed, ¿lo dejaste?
Dijiste que te despidieron.
Hace dos meses que no pagas el alquiler de nuestro piso.
Bueno, ¿por qué no le vendes una píldora que le ayude a renunciar a sus sueños?
Relaxabrex no te hace renunciar a tus sueños.
Eso es un efecto secundario.
Al menos las drogas que vendo no me las sorben
de mi ombligo.
¡Eso solo es en los martes barrigones!
- Está bien... - Lo siento...
Andre se fue otra vez.
No es... como la última vez.
Se queda con la familia.
Se llevó a los niños. Se llevó al perro.
Se llevó el grabador de la tele.
160 episodios de Bones... esfumados.
Esta vez fue mi culpa.
Le engañé
con Bocadillos de Shirley.
Invertí el dinero para expandirlo. Solo que no pensé que podía fracasar.
De acuerdo.
Bueno, solo para que lo sepáis,
estas son el tipo de cosas que alguien podría usar
para denunciar una universidad.
Tengo que ir otra vez al baño.
Mientras esté fuera,
quiero que penséis en lo que he dicho
como un ejercicio.
¿Os sentís raros haciendo esto sin...
Magnitude?
Aquí tienes todo lo que pediste.
¿A quién espias?
Mis amigos,
que ahora son el Comité para Salvar Greendale,
creado por mí.
Clásico de Winger.
Olvidé lo bueno que era siendo malo.
Cierra el trato y envíalo hacia papi, ¿eh?
Lo siento, Alan. Cambio de papis.
Ya me encargo yo a partir de ahora.
No, no, pero es mi caso.
Humphries era tu caso.
Jeff...
- Me estás asustando. - Bien.
Los tipos como tú deberían estar más asustados.
Especulador, bronceado, alquilador de películas de Eli Roth...
Eres un monstruo aficionado, Alan,
y pisaste la tumba de un monstruo de verdad
que estaba dispuesto a seguir enterrado
porque los monstruos de verdad sienten vergüenza,
porque desearían que...
No te mereces el monólogo.
- Dame tu corbata. - ¿Qué?
Te quedas sin monólogo. Dame tu corbata.
Eso por obligarme a ir a esa universidad.
Eso por hacer que estos últimos cuatro años fueran una realidad.
Y ahora voy a hacer que des-pasen
para mí y para las únicas personas que me importan.
Decepcioné a mi marido. Decepcioné a mis hijos.
Decepcioné a Bones.
Estoy ayudando a una nueva tanda de pequeñas Annies a engancharse a Adderal.
He pasado tanto tiempo con ordenadores
que para mí tus lágrimas solo son ceros o unos.
Sí, antes eras una verdadera tarjeta de Hallmark.
Estoy mucho más triste que todos vosotros.
Luego descubriré por qué.
Jeff, revelación total...
Nuestras vidas son peores que cuando llegamos aquí.
Bueno, esa es una alegación seria
para llegar a ella vosotros solos.
- ¿Estáis seguros? - Sí.
Y hemos llegado a una decisión como grupo,
por favor no nos juzgues por sugerirlo.
Oye, os apoyaré sea lo que sea.
Hemos decidido re-matricularnos en Greendale.
¿Qué? ¿Estáis locos?
¡Greendale! ¡Greendale!
¿Queréis bajar la voz?
- ¿Chang? - ¿Kevin?
Chang. He dejado ese rollo de la amnesia,
pagué por mis crímenes, fui a la cárcel.
Ahora estoy bajo libertad condicional para trabajar.
- ¿Trabajando como? - Profesor de matemáticas.
Siguiente, explica lo del pijama.
Bueno, estoy en libertad condicional bajo arresto domiciliario,
pero no tengo domicilio.
¿Veis esto?
Esto no me dejará moverme a 90 metros de aquí,
y esta cuerda solo mide 30 metros,
así que solo puedo moverme...
Da igual. Haced vosotros los cálculos.
- Dijiste que enseñabas matemáticas. - Exacto. Enseño. Vosotros las hacéis.
¿Chang estaba fingiendo su changnesia?
¿En serio han vuelto a contratar un profesor
que fue despedido por intentar incendiar la escuela?
Después de ser re-contratado como guardia de seguridad
después de ser despedido por hacerse pasar por un profesor.
Eso es una locura, y soy Abed.
Peor que una locura, una irresponsabilidad.
- Malvado. - No creo en el mal.
Pero a esta universidad claramente le metieron un dedo por el culo de niña.
Este sitio arruina vidas.
Si eso fuera cierto,
¿entonces qué podríamos hacer al respecto?
Hazlos bailar, Winger.
Jeff... ¿qué hace tu antiguo archienemigo legal aquí?
¿Archienemigo?
No, volvimos a ser socios
hasta que dejé de ser útil.
Puede que yo sea malvado,
pero vuestro amigo es mucho más peligroso.
Diles cómo te llevó 30 minutos
hacer que quisieran demandar a su propia universidad.
Lo he hecho yo.
Perdón.
Bueno, os dejo para que recojáis los pedazos.
Voy a conseguir algo de coca.
Mi camello es profesor de gimnasia aquí.
¿Nos estabas mintiendo?
Nunca os he mentido.
Os enseñé la verdad absoluta.
Britta, cuando nos conocimos
eras una anarquista ecléctica.
¿Cómo te convertiste en la cabeza hueca del grupo?
¿Gracias?
Y, Shirley, pasaste de ser una divorciada independiente
que se valía por si misma
a una cocinera de poca monta en quiebra esperando una llamada de su marido.
Troy, toda tu identidad ha sido consumida
por tu relación con otro hombre.
Encontraste mi Tumblr de Clive Owen.
¿Y qué ha pasado con Annie la Imparable Ambiciosa?
Bueno, hubo ese escape de gas el año pasado.
Oh, no echéis toda la culpa al escape de gas del año pasado.
Fue un proceso de cuatro años.
Fuimos a un extremo como personas reales
y a otro extremo como confusos dibujos animados.
- Guay. - Seguro.
¿Viene de la persona que ha tenido
tantos ataques psicóticos en el campus?
¿Contando el año de la fuga de gas?
Vinisteis aquí con la oportunidad de ser algo,
y lo que habéis conseguido es que os lo quiten todo.
Conseguid algo a cambio.
Reclamar daños y perjuicios.
Firmad aquí.
Pero tú eres un héroe.
O sea, en el anuncio...
El anuncio era una mentira.
¿Manipulaste un combate con robots?
Sí.
En la vida real, el robot gana.
¿Troy?
Si Jeff no cambió,
entonces es que tiene razón.
Caso cerrado.
Ganemos algo de pasta.
De acuerdo, Jeff,
si eso es lo que quieres que hagamos.
Firmaré.
La elección es vuestra.
No, es tuya.
Vamos a poner Greendale a tus manos.
¿Todos tenemos que decir algo?
- No, puedes firmarlo sin más. - Vale.
- Tú nos uniste. - Con mentiras.
Pero lo que haces está por encima de las mentiras, ¿recuerdas?
Nos enseñaste la verdad absoluta.
No lo lamentaréis.
Me gustaría girar la mesa de la sala de estudio y quemarla.
¿Quemarla? ¿Por qué?
Por lo mismo
que nunca devolví "Los héroes del tiempo" al videoclub.
Nadie más se lo merecía.
¡Jesús!
Parece que has perdido tu camino.
¿Pierce?
Continua este camino
y es posible que pierdas tu última oportunidad
de ver el Museo Pierce Hawthorne de Sensibilidad de Género
y la Potencia Sexual en el patio central.
El museo y este holograma fueron donados en el cumplimiento
de una orden judicial de la cual no se me permite hablar.
Digamos que algunas mujeres no pueden aceptar un cumplido.
Increíble.
De lo que se me permite hablar es sobre Greendale,
y diré esto...
No le des la espalda.
Te lo dice un hombre que no tiene derecho legal de estar allí.
Estás en un lugar especial.
Un lugar de mierda, seguro,
pero solo porque le da a la gente de mierda la oportunidad
de enderezarse.
¿He sonado gay al final? ¿Quieres hacer otra toma?
Jeffrey, no estoy decente.
Lo sé.
Estas son las firmas
de cinco personas que están suficientemente locas
para que este retrete les importe algo.
Y esta noche, casi hice que lo demandaran.
- ¡Presta atención a la advertencia! - ¡No es fácil ser Decano, Jeffrey!
¡Entonces deja de ser el Decano!
¡Es toda mi idecanontidad!
Es decir, ¿ves lo que hice ahí? ¡Eso es una prueba!
Déjate de tonterías.
Tu trabajo no es entregar títulos.
Tu trabajo es hacer de esto un retrete
que la gente no tiene que estar loca para preocuparse por él.
Pero te podrías quedar aquí y ayudarme a salvar la universidad.
¿Por cuánto dinero?
No puedo ofrecerte dinero.
Puedo ofrecerte un trabajo.
Acabas de describir la esclavitud.
Quiero decir, aquí no hay dinero para el protector de la universidad,
pero puedo contratarte como...
Que te jodan, Abed.
Estaría deprimida ahora si estas muestras del trabajo
no me estuviesen dando una nueva perspectiva de la vida.
Si estáis interesadas en saber más,
preguntádle a vuestro médico si Joyvatrex es adecuado para vosotras.
Cariño.
¿Si demandamos a Greendale, puedo ser un testigo sorpresa?
Esperad. No me lo digáis.
¡Parad!
No deberíamos demandar a la universidad.
¡Venga ya!
¿Intentas darnos un latigazo emocional?
Mirad, si sentís que hay más trabajo que hacer con vosotros mismos,
entonces, este sitio tan asqueroso como es,
es el lugar en el que lo podéis hacer.
¿Tienes un trabajo enseñando aquí, verdad?
No quiero hablar de ello.
Bueno, entonces, voy a volver a la ciencia forense.
Ese era mi sueño real. Es mi culpa el haberlo dejado.
Una carrera de cine no me hace director de cine.
Necesito aprender como trabajar con otras personas.
- Necesito descubrir quién soy. - Te ayudaré.
Sal de mi cabeza.
Necesito aprender como llevar de verdad un negocio
con mis propias normas, no las de Greendale.
Voy a conseguir la carrera de cuatro años de psicología,
después un máster,
y me convertiré en una psicóloga de verdad.
O puedes encontrar otra carrera.
Una psicóloga de verdad.
- ¿Qué te parece Inglés? - Psicología.
Bien, lo importante es,
no importa qué,
que intentaremos convencer a Britta de hacer algo diferente
juntos.
Quema, desesperanza.
- Está controlado. - ¡Dios mío, tened cuidado!
Las pequeñas victorias significan mucho por aquí...
Vaya, esto es bueno.
Incluso si nunca pediste ganar para empezar.
Y tienes que disfrutar esos momentos agradables mientras puedas.
¿Veis? Hace una recapitulación en voz en off al final de cada episodio.
Mola.
Porque por aquí, nunca duran mucho tiempo.
Una vez más. Más profesoridad.
Quiero suicidarme.
Usa eso.
¿Eres una buena persona?
Sí, a diferencia de ti.
Puedo... garantizar. El Winger... golpeado... a ti.
Ya no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-