1
00:00:01,873 --> 00:00:03,440
Soy el sistema.

2
00:00:03,491 --> 00:00:04,908
Yo devoro a la humanidad.

3
00:00:04,942 --> 00:00:06,446
No hay escapatoria.

4
00:00:06,481 --> 00:00:07,925
¡Protesto!

5
00:00:08,029 --> 00:00:10,950
*Jeff Winger, héroe en la ley*

6
00:00:10,985 --> 00:00:13,309
*El mejor abogado que has visto*

7
00:00:13,344 --> 00:00:15,657
*Héroe de la libertad, 
defensor de la libertad*

8
00:00:15,692 --> 00:00:17,560
*Al sur de la carretera 40 en Lincoln*

9
00:00:17,595 --> 00:00:19,444
*¡Aparcamiento gratuito! Jeff*

10
00:00:19,507 --> 00:00:20,507
¿Eres una buena persona

11
00:00:20,541 --> 00:00:22,625
que está siendo demandada,
oprimida o golpeada?

12
00:00:22,676 --> 00:00:23,810
Puedo ayudar,

13
00:00:23,844 --> 00:00:26,446
y esa es la garantía Winger.

14
00:00:26,480 --> 00:00:29,466
Llama al 555-her...

15
00:00:29,517 --> 00:00:32,051
Quizás deberías haber gastado
menos dinero en efectos especiales.

16
00:00:32,069 --> 00:00:35,038
Muchas gracias, Francis
Ford Embargacoppola.

17
00:00:40,411 --> 00:00:43,413
¡Jeff Winger!

18
00:00:43,447 --> 00:00:45,715
*Perdedor en la ley*

19
00:00:45,750 --> 00:00:48,952
*Alquila oficina en un 
mini-centro comercial*

20
00:00:48,986 --> 00:00:51,955
Relájate, tango. Vengo en son de paz.

21
00:00:52,006 --> 00:00:53,673
De la forma en la que lo veo, te jodí.

22
00:00:53,691 --> 00:00:55,208
Tengo que desjoderte.

23
00:00:55,242 --> 00:00:56,493
Ahora podemos dejar 
el pasado en el pasado,

24
00:00:56,527 --> 00:00:59,162
porque tengo un nuevo cliente 
jugoso y un hueso que echarte.

25
00:00:59,196 --> 00:01:01,147
¿Has oído lo del puente 
que se derrumbó en el norte?

26
00:01:01,182 --> 00:01:03,149
Un ser humano podría 
decirlo sin salivar.

27
00:01:03,184 --> 00:01:05,752
Represento a Marvin Humphries, 
el ingeniero que lo diseñó.

28
00:01:05,786 --> 00:01:07,637
Quiere reclamar daños y perjuicios.

29
00:01:07,688 --> 00:01:09,189
¿De qué? ¿Su propio lápiz?

30
00:01:09,223 --> 00:01:12,926
A la universidad lo bastante imprudente
como para darle el título en ingeniería.

31
00:01:12,960 --> 00:01:14,727
Universidad financiada por la ciudad,

32
00:01:14,762 --> 00:01:16,479
de los bolsillos del gobierno.

33
00:01:16,514 --> 00:01:18,231
Quizá hayas oído hablar de ella.

34
00:01:18,265 --> 00:01:20,767
Universidad Comunitaria de Greendale.

35
00:01:20,801 --> 00:01:23,520
Una elección rara, por cierto, el tener 
el título de bachiller en la pared.

36
00:01:23,571 --> 00:01:26,639
¿Así que vas a demandar a mi antigua 
universidad y te molestas en decírmelo?

37
00:01:26,674 --> 00:01:27,841
Allí tienes acceso.

38
00:01:27,875 --> 00:01:31,478
Necesito el expediente de Marvin para 
probar que no se le educó bien.

39
00:01:31,512 --> 00:01:32,812
Bueno, ¿y por qué no pides una citación?

40
00:01:32,846 --> 00:01:35,949
Claro, para que puedan tener 
la fiesta de la trituración.

41
00:01:35,983 --> 00:01:38,551
Ves, esta es la diferencia
entre Greendale y tú, Alan.

42
00:01:38,569 --> 00:01:40,069
No destruyen pruebas.

43
00:01:40,104 --> 00:01:41,855
Es un buen lugar para buena gente.

44
00:01:41,889 --> 00:01:43,590
Es una fábrica de diplomas.

45
00:01:43,624 --> 00:01:45,558
¿Vuelve a idiotas en 
colapsadores de puentes

46
00:01:45,593 --> 00:01:47,360
y Jeff Winger en un abogado

47
00:01:47,394 --> 00:01:51,965
que pensaba que podía ayudar a la gente?

48
00:01:51,999 --> 00:01:54,884
Jeff, una vez te vi convencer a 
una víctima de un incendio

49
00:01:54,919 --> 00:01:57,036
de que le gustaba más su casa quemada.

50
00:01:58,539 --> 00:02:01,157
Dios, mira lo que te ha
hecho esa universidad.

51
00:02:01,192 --> 00:02:03,593
Se quedó todo tu dinero. Se
quedó cuatro años de tu vida.

52
00:02:03,627 --> 00:02:04,828
Y lo peor,

53
00:02:04,862 --> 00:02:06,379
se quedó tus jugadas Winger.

54
00:02:06,413 --> 00:02:08,114
Aún tengo las jugadas Winger.

55
00:02:08,149 --> 00:02:10,233
Demuéstralo. Consígueme 
el expediente de Humphries.

56
00:02:10,284 --> 00:02:12,068
Porque el próximo hueso que te arrojen

57
00:02:12,102 --> 00:02:14,420
puede que sea a través de la cremallera
de un tío en una zona de almacenes,

58
00:02:14,455 --> 00:02:17,323
y no puedo garantizarte 
que no venga de mí.

59
00:02:17,358 --> 00:02:19,542
Mira, puedo estar en la ruina, 
desesperado, y pronto sin casa,

60
00:02:19,577 --> 00:02:21,644
pero todavía tengo una 
cosa muy en el fondo

61
00:02:21,679 --> 00:02:23,680
que me da poder... era eso.

62
00:02:23,714 --> 00:02:24,881
Eso era todo lo que tenía.

63
00:02:25,415 --> 00:02:27,200
       

64
00:02:27,234 --> 00:02:28,902
    

65
00:02:28,936 --> 00:02:30,253
      

66
00:02:30,304 --> 00:02:31,771
     

67
00:02:31,805 --> 00:02:35,275
     

68
00:02:35,309 --> 00:02:39,179
      

69
00:02:39,213 --> 00:02:43,588
      

70
00:02:44,251 --> 00:02:48,167
      

71
00:02:48,322 --> 00:02:49,508
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

72
00:02:49,723 --> 00:02:51,908
Bienvenidos de nuevo, seres humanos.

73
00:02:51,942 --> 00:02:55,211
Aquí el Decano Pelton, deseándoos otro 
mágico año en Greendale, que está en

74
00:02:55,262 --> 00:02:57,897
el número 2 del ranking de las mejores
universidades comunitarias de América.

75
00:02:57,932 --> 00:03:00,450
por GreendaleCommunityCollege.Com.

76
00:03:00,484 --> 00:03:04,837
En cuanto a la reciente tragedia 
sobre cierto colapso de un puente,

77
00:03:04,871 --> 00:03:07,407
tendremos un momento de 
silencio en el patio

78
00:03:07,441 --> 00:03:10,960
seguido de cuatro años de 
silencio para la prensa.

79
00:03:10,995 --> 00:03:12,262
Te dije que volverías.

80
00:03:12,296 --> 00:03:13,630
Cállate, Leonard. No estoy aquí.

81
00:03:13,681 --> 00:03:15,648
Sólo soy una invención
de tu demencia progresiva.

82
00:03:23,423 --> 00:03:25,258
Hola.

83
00:03:25,276 --> 00:03:26,993
¿Cómo podría conseguir el expediente 

84
00:03:27,027 --> 00:03:28,378
de cierto ex alumno?

85
00:03:28,412 --> 00:03:29,596
¿Por qué crees que un extraño

86
00:03:29,630 --> 00:03:31,014
podría simplemente venir 
aquí y conseguirlo?

87
00:03:31,048 --> 00:03:34,000
- Tú eres Rita.
- Rhonda.

88
00:03:34,034 --> 00:03:35,535
Siempre he lamentado no haberte dicho

89
00:03:35,569 --> 00:03:39,472
cuánto me recuerdas a mi tía.

90
00:03:41,125 --> 00:03:43,743
Es más cautivador de lo que parece.

91
00:03:43,777 --> 00:03:46,896
Tengo una tía muy atractiva.

92
00:03:46,931 --> 00:03:48,431
Rhonda, ¿Por qué llevas eso 
de Jeff Winger...?

93
00:03:49,733 --> 00:03:51,084
Jeffrey.

94
00:03:51,118 --> 00:03:52,585
¿Estás... buscando a tus amigos?

95
00:03:52,620 --> 00:03:53,670
Ya no vienen aquí.

96
00:03:53,704 --> 00:03:54,938
Quizá estás buscando algo

97
00:03:54,972 --> 00:03:57,140
que estuvo frente a ti 
todo el tiempo lanzándose.

98
00:03:57,191 --> 00:03:59,058
Ha pedido el expediente 

99
00:03:59,093 --> 00:04:00,426
de cierto ex alumno.

100
00:04:01,862 --> 00:04:04,714
En medio de todo este 
asunto de Marvin Humphries,

101
00:04:04,765 --> 00:04:07,633
dudo que esto sea una coincidencia.

102
00:04:07,651 --> 00:04:09,369
Has venido para salvarme, ¿verdad?

103
00:04:09,403 --> 00:04:11,254
Sí.

104
00:04:11,288 --> 00:04:13,122
Pensé que podría 
contactar con ex alumnos

105
00:04:13,157 --> 00:04:14,641
para crear un comité...

106
00:04:14,675 --> 00:04:16,339
El Comité para Salvar Greendale.

107
00:04:16,374 --> 00:04:18,745
- Estoy trabajando en el nombre.
- Jeffrey, voy a llorar.

108
00:04:18,779 --> 00:04:21,147
- No, por favor.
- Petición denegada.

109
00:04:21,165 --> 00:04:22,882
     

110
00:04:22,916 --> 00:04:25,318
Rhonda te dejará en 
la sala de expedientes.

111
00:04:25,352 --> 00:04:27,270
De hecho es vuestro
antigua sala de estudio.

112
00:04:27,321 --> 00:04:28,671
Después de que tus amigos
y tú os marcharais,

113
00:04:28,706 --> 00:04:31,374
se cerró por motivos sentimentales.

114
00:04:31,425 --> 00:04:34,744
Y por motivos de amianto, pero ahora
está tan limpia como una patena.

115
00:04:39,416 --> 00:04:41,951
"Informes de Hostigamiento"
"Citas de Residuos Peligrosos"

116
00:04:42,002 --> 00:04:43,993
"Herpes, coma, Fuentes de Agua"

117
00:04:44,028 --> 00:04:46,072
Venga. ¿Dónde está Humphries?

118
00:04:46,106 --> 00:04:47,139
Ahora veo lo que vales.

119
00:04:47,157 --> 00:04:48,992
- ¿Abed, por qué?
- "Ahora veo lo que vales."

120
00:04:49,043 --> 00:04:50,743
Vuelvo a decir lo que dijimos cuando 
nos conocimos en la primera temporada.

121
00:04:50,777 --> 00:04:52,011
Y yo volviéndole a llamar "temporadas" 
a los años es una repetición

122
00:04:52,045 --> 00:04:53,546
de mi diálogo de la primera 
temporada, y yo volviéndole...

123
00:04:53,564 --> 00:04:56,382
Abed, ¿sé que te desagrada, 
pero por qué estás aquí?

124
00:04:56,417 --> 00:04:58,034
El Decano me llamó por lo del 
Comité para Salvar Greendale.

125
00:04:58,085 --> 00:04:59,886
- ¿Puedo apuntarme?
- Bueno, yo...

126
00:04:59,920 --> 00:05:02,271
- No. ¿A quién más ha llamado?
- Solo a mí. Yo llamé al resto.

127
00:05:03,677 --> 00:05:05,262
¡Jeffrey!

128
00:05:07,127 --> 00:05:08,294
¡Jeff!

129
00:05:09,596 --> 00:05:12,081
- ¿Mola?
- Es lo que más mola.

130
00:05:12,116 --> 00:05:14,367
Jeff, si querías salvar Greendale,

131
00:05:14,401 --> 00:05:15,952
¿por qué no nos llamaste primero?

132
00:05:15,986 --> 00:05:18,338
Bueno, acabáis de conseguir 
salir de este antro,

133
00:05:18,372 --> 00:05:20,440
y me imaginé que vuestras 
carreras habían empezado.

134
00:05:20,474 --> 00:05:22,191
- Sí, estoy trabajando duro.
- Sí.

135
00:05:25,763 --> 00:05:27,296
¿Qué le han hecho a nuestra casa?

136
00:05:27,348 --> 00:05:28,765
Han enterrado la mesa.

137
00:05:31,118 --> 00:05:32,702
Lo tengo.

138
00:05:32,736 --> 00:05:34,454
Aquí es dónde nos 
convertimos en una familia.

139
00:05:34,488 --> 00:05:36,205
Jeff nos hizo ser una familia.

140
00:05:36,256 --> 00:05:37,540
     

141
00:05:37,574 --> 00:05:39,459
Podemos volver a hacer un piloto.

142
00:05:39,493 --> 00:05:41,110
Esto puede ser como la 
temporada nueve de Scrubs,

143
00:05:41,145 --> 00:05:42,445
una renovación, un hacerlo de nuevo.

144
00:05:42,479 --> 00:05:43,996
Jeff podría volver a 
Greendale como profesor.

145
00:05:44,031 --> 00:05:46,182
No voy a ser profesor,
Abed. Qué estupidez.

146
00:05:46,216 --> 00:05:47,333
Vamos.

147
00:05:47,351 --> 00:05:51,104
Siéntate en tu silla. Completa la mesa.

148
00:05:51,138 --> 00:05:52,989
Queremos ayudarte a salvar Greendale.

149
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
¡Sí!

150
00:05:54,074 --> 00:05:56,742
¡Greendale! ¡Greendale! ¡Greendale!

151
00:05:56,760 --> 00:05:57,877
Tengo que ir al servicio.

152
00:05:59,146 --> 00:06:01,948
Dadle espacio. Volver a hacer 
un piloto puede ser intenso.

153
00:06:01,982 --> 00:06:03,082
Aparecerán nuevas personas.

154
00:06:03,117 --> 00:06:04,700
Los regulares pueden cambiar
roles o incluso desaparecer.

155
00:06:04,752 --> 00:06:07,286
En la temporada 9 de Scrubs, Zach Braff 
estuvo solo en los primeros 6 capítulos.

156
00:06:07,321 --> 00:06:08,755
Ese hijo de puta.

157
00:06:08,789 --> 00:06:11,574
¿Después de todo lo que 
Scrubs ha hecho por él?

158
00:06:11,608 --> 00:06:12,875
Lo siento.

159
00:06:14,161 --> 00:06:16,279
Estoy haciendo un tablero de visión.

160
00:06:16,330 --> 00:06:18,881
Vale, ¡haciendo un tablero
de visión! Hola, Jeffrey.

161
00:06:18,916 --> 00:06:20,499
Decano, tengo que advertirte de algo,

162
00:06:20,517 --> 00:06:22,001
porque es lo correcto.

163
00:06:22,019 --> 00:06:24,720
Pero primero, ¿por qué hay una 
gran caja vacía en tu escritorio 

164
00:06:24,755 --> 00:06:26,239
en la que pone "Humphries"?

165
00:06:29,877 --> 00:06:32,011
Vale, la prensa ha estado 
llamando por Humphries,

166
00:06:32,045 --> 00:06:34,363
y no quería que ningún detalle 
sobre su matrículación aquí

167
00:06:34,398 --> 00:06:36,232
se volviese contra nosotros.

168
00:06:36,283 --> 00:06:37,867
así que ahora no hay detalles.

169
00:06:37,901 --> 00:06:41,320
Esa fue su tesis.

170
00:06:42,389 --> 00:06:44,757
¡Vale! ¡Demándame!

171
00:06:44,791 --> 00:06:46,309
Esto no es Harvard, Jeffrey.

172
00:06:46,343 --> 00:06:48,094
De acuerdo, mi trabajo

173
00:06:48,128 --> 00:06:50,629
es entregar una cierta
cantidad de títulos por año,

174
00:06:50,647 --> 00:06:52,448
o nos podrían cerrar.

175
00:06:52,499 --> 00:06:54,283
Y eso estaría mal porque...

176
00:06:54,318 --> 00:06:56,502
Porque entonces no tendría trabajo.

177
00:06:56,537 --> 00:06:59,672
Y, ya sabes, Greendale es un 
buen lugar para gente buena.

178
00:06:59,706 --> 00:07:01,090
Todo ese rollo, ¿no?

179
00:07:01,141 --> 00:07:02,708
Sí.

180
00:07:02,726 --> 00:07:04,977
Todo ese rollo.

181
00:07:08,432 --> 00:07:11,267
Wingblade. Impresióname impresionándome.

182
00:07:11,318 --> 00:07:13,719
- Hizo tiras a Humphries.
- ¿Qué?

183
00:07:13,737 --> 00:07:16,239
¡Te lo dije! ¿Cómo
pudiste dejar que pasara?

184
00:07:16,273 --> 00:07:19,108
Señor, tengo que pedirle que
abandone el escritorio del conserje.

185
00:07:20,744 --> 00:07:22,745
Jeff, este caso era todo lo que tenía.

186
00:07:22,779 --> 00:07:24,280
¡Estoy jodido!

187
00:07:24,331 --> 00:07:26,582
Mi mujer se fue. Mi novia me dejó.

188
00:07:26,617 --> 00:07:28,668
Y son hermanas, así que ahora
toda la familia está cabreada.

189
00:07:28,702 --> 00:07:31,587
Cállate. Tráeme todos los papeles 
para tramitar una demanda colectiva.

190
00:07:31,622 --> 00:07:34,624
Cartas de intención, de 
compromiso, todo. Varias copias.

191
00:07:34,675 --> 00:07:37,176
¡Winger, acabas de perder
a nuestro cliente!

192
00:07:37,211 --> 00:07:40,213
Sí. Pero puedo crear cinco nuevos.

193
00:07:40,247 --> 00:07:42,715
- Está lleno de polvo.
- Quitémoslo de la mesa.

194
00:07:42,749 --> 00:07:45,253
Y esa es la garantía Winger.

195
00:07:47,991 --> 00:07:51,345
Vale, quizá deberíamos tener grandes 
ideas para recaudar fondos...

196
00:07:51,380 --> 00:07:53,326
que no sea una feria de tortas.

197
00:07:53,360 --> 00:07:54,827
O abrir un zoo donde los
humanos están enjaulados

198
00:07:54,862 --> 00:07:55,911
y los animales vienen a visitarlo.

199
00:07:55,929 --> 00:07:57,346
   

200
00:07:57,380 --> 00:07:59,682
¿Estás bien, Jeff?
Saliste un poco alterado.

201
00:08:00,784 --> 00:08:02,952
Bueno...

202
00:08:02,986 --> 00:08:05,288
No puedo dejar de pensar que esta 
universidad puede estar en problemas

203
00:08:05,322 --> 00:08:06,989
por el tío que colapsó el puente.

204
00:08:07,024 --> 00:08:08,491
Él es el que está 
haciendo puentes malos.

205
00:08:08,525 --> 00:08:11,844
Es como si yo echara la culpa a los búhos
por lo mal que se me dan las analogías.

206
00:08:11,895 --> 00:08:14,947
A veces un estudiante 
reclamará, en un tribunal,

207
00:08:14,998 --> 00:08:17,750
que su universidad le 
ha arruinado la vida,

208
00:08:17,784 --> 00:08:19,402
y ganarán.

209
00:08:19,436 --> 00:08:21,003
¿Queréis salvar Greendale?

210
00:08:21,038 --> 00:08:23,172
- Hacedlo a prueba de litigios.
- ¿Cómo?

211
00:08:23,207 --> 00:08:25,308
Pensando como el enemigo.

212
00:08:25,342 --> 00:08:27,059
¿Cómo te ha hecho daño Greendale, Annie?

213
00:08:27,094 --> 00:08:29,562
No lo ha hecho. Me encanta 
la administración de hospital.

214
00:08:29,596 --> 00:08:32,615
- ¿Ese es tu trabajo?
- Bueno... aún no.

215
00:08:32,649 --> 00:08:36,836
Pero administro cosas a hospitales,

216
00:08:36,870 --> 00:08:38,153
como esto.

217
00:08:38,172 --> 00:08:39,889
¿Un boli?

218
00:08:39,923 --> 00:08:41,207
¿"Futurza"?

219
00:08:41,241 --> 00:08:42,842
Son una estrella en 
ascenso de las farmacéuticas.

220
00:08:42,876 --> 00:08:44,443
Inventaron la  fibromialgia

221
00:08:44,495 --> 00:08:46,429
y la cura para la fibromialgia.

222
00:08:46,463 --> 00:08:48,347
¿Ahora pasas droga? Qué irónico.

223
00:08:48,398 --> 00:08:50,066
Paso bolis, Britta.

224
00:08:50,100 --> 00:08:51,784
Hablando de ironía, ¿cómo 
va el mercado de terapias?

225
00:08:51,818 --> 00:08:53,886
- ¿Deprimente?
- Estoy en un año sabático.

226
00:08:53,921 --> 00:08:54,954
¿Eres judía?

227
00:08:54,988 --> 00:08:58,357
Hago una investigación práctica 
sobre la psicología del alcoholismo.

228
00:08:58,392 --> 00:08:59,992
Eres camarera, ¿no?

229
00:09:00,043 --> 00:09:02,078
Lo que básicamente es ser 
psicóloga hoy en día.

230
00:09:02,112 --> 00:09:03,563
Si alguien me habla de un asesinato,

231
00:09:03,597 --> 00:09:04,880
no se lo puedo decir a nadie.

232
00:09:04,898 --> 00:09:06,382
Vaya, eres incluso peor como camarera.

233
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
¿Qué me dices de ti?

234
00:09:07,868 --> 00:09:10,386
Abed trabaja en la aplicación de 
la próxima red social multimillonaria.

235
00:09:10,420 --> 00:09:13,489
Y cuando lo haga, todo lo  que
tengo que hacer es demandarle.

236
00:09:13,524 --> 00:09:14,874
Es a prueba de tontos.

237
00:09:14,908 --> 00:09:16,309
¿Ahora estás programando, Abed?

238
00:09:16,343 --> 00:09:18,811
¿No has conseguido trabajo con tu 
carrera de cine de cuatro años?

239
00:09:18,862 --> 00:09:20,246
Un trabajo, dirigir un anuncio.

240
00:09:20,280 --> 00:09:22,515
- Todavía no me han pagado.
- Te daré el cheque mañana,

241
00:09:22,549 --> 00:09:24,400
pero para que quede claro, lo dejaste.

242
00:09:24,434 --> 00:09:25,668
Diferencias creativas.

243
00:09:25,702 --> 00:09:27,570
Te pedí que pusieras el número
de teléfono en pantalla.

244
00:09:27,604 --> 00:09:29,722
No me gustaba el número.
¿555? No es nada original.

245
00:09:29,756 --> 00:09:30,973
Es el número de mi negocio.

246
00:09:31,008 --> 00:09:33,392
Suena falso. ¿Cómo es que todos
los números empiezan por 555?

247
00:09:33,427 --> 00:09:34,493
¿Solo hay diez mil números?

248
00:09:34,528 --> 00:09:36,078
Abed, ¿lo dejaste?

249
00:09:36,113 --> 00:09:37,346
Dijiste que te despidieron.

250
00:09:37,381 --> 00:09:39,282
Hace dos meses que no pagas
el alquiler de nuestro piso.

251
00:09:39,316 --> 00:09:42,034
Bueno, ¿por qué no le vendes una píldora
que le ayude a renunciar a sus sueños?

252
00:09:42,069 --> 00:09:44,253
Relaxabrex no te hace
renunciar a tus sueños.

253
00:09:44,288 --> 00:09:45,471
Eso es un efecto secundario.

254
00:09:45,505 --> 00:09:47,723
Al menos las drogas que
vendo no me las sorben

255
00:09:47,758 --> 00:09:48,891
de mi ombligo.

256
00:09:48,909 --> 00:09:50,326
¡Eso solo es en los martes barrigones!

257
00:09:50,360 --> 00:09:52,211
- Está bien...
- Lo siento...

258
00:09:52,246 --> 00:09:54,547
Andre se fue otra vez.

259
00:09:56,600 --> 00:09:58,901
No es... como la última vez.

260
00:09:58,935 --> 00:10:00,536
Se queda con la familia.

261
00:10:00,571 --> 00:10:02,939
Se llevó a los niños. Se llevó al perro.

262
00:10:02,973 --> 00:10:04,257
Se llevó el grabador de la tele.

263
00:10:04,308 --> 00:10:08,110
160 episodios de Bones... esfumados.

264
00:10:08,145 --> 00:10:10,796
Esta vez fue mi culpa.

265
00:10:10,831 --> 00:10:13,115
Le engañé

266
00:10:13,150 --> 00:10:14,934
con Bocadillos de Shirley.

267
00:10:14,985 --> 00:10:19,872
Invertí el dinero para expandirlo.
Solo que no pensé que podía fracasar.

268
00:10:23,093 --> 00:10:25,127
De acuerdo.

269
00:10:25,162 --> 00:10:27,179
Bueno, solo para que lo sepáis,

270
00:10:27,214 --> 00:10:29,915
estas son el tipo de cosas 
que alguien podría usar

271
00:10:29,950 --> 00:10:32,184
para denunciar una universidad.

272
00:10:38,141 --> 00:10:41,343
Tengo que ir otra vez al baño.

273
00:10:41,361 --> 00:10:42,778
Mientras esté fuera,

274
00:10:42,813 --> 00:10:45,047
quiero que penséis en lo que he dicho

275
00:10:45,082 --> 00:10:46,666
como un ejercicio.

276
00:10:49,553 --> 00:10:53,406
¿Os sentís raros haciendo esto sin...

277
00:10:53,440 --> 00:10:54,724
Magnitude?

278
00:11:00,697 --> 00:11:02,632
Aquí tienes todo lo que pediste.

279
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
¿A quién espias?

280
00:11:04,134 --> 00:11:05,834
Mis amigos,

281
00:11:05,852 --> 00:11:08,070
que ahora son el Comité 
para Salvar Greendale,

282
00:11:08,104 --> 00:11:09,322
creado por mí.

283
00:11:09,373 --> 00:11:10,506
   

284
00:11:10,540 --> 00:11:11,807
Clásico de Winger.

285
00:11:11,842 --> 00:11:14,644
Olvidé lo bueno que era siendo malo.

286
00:11:14,678 --> 00:11:17,146
Cierra el trato y envíalo
hacia papi, ¿eh?

287
00:11:17,180 --> 00:11:18,748
Lo siento, Alan. Cambio de papis.

288
00:11:18,782 --> 00:11:20,082
Ya me encargo yo a partir de ahora.

289
00:11:20,116 --> 00:11:21,384
No, no, pero es mi caso.

290
00:11:21,418 --> 00:11:22,885
Humphries era tu caso.

291
00:11:22,919 --> 00:11:24,954
Jeff...

292
00:11:24,988 --> 00:11:26,572
- Me estás asustando.
- Bien.

293
00:11:26,623 --> 00:11:28,374
Los tipos como tú deberían
estar más asustados.

294
00:11:28,425 --> 00:11:31,811
Especulador, bronceado, alquilador
de películas de Eli Roth...

295
00:11:31,845 --> 00:11:33,696
Eres un monstruo aficionado, Alan,

296
00:11:33,730 --> 00:11:35,614
y pisaste la tumba de
un monstruo de verdad

297
00:11:35,649 --> 00:11:37,216
que estaba dispuesto a seguir enterrado

298
00:11:37,250 --> 00:11:39,552
porque los monstruos de
verdad sienten vergüenza,

299
00:11:39,586 --> 00:11:41,387
porque desearían que...

300
00:11:41,421 --> 00:11:42,521
No te mereces el monólogo.

301
00:11:42,572 --> 00:11:44,056
- Dame tu corbata.
- ¿Qué?

302
00:11:44,091 --> 00:11:47,460
Te quedas sin monólogo. Dame tu corbata.

303
00:11:47,511 --> 00:11:49,512
Eso por obligarme a
ir a esa universidad.

304
00:11:49,546 --> 00:11:51,814
Eso por hacer que estos últimos
cuatro años fueran una realidad.

305
00:11:51,848 --> 00:11:53,616
Y ahora voy a hacer que des-pasen

306
00:11:53,650 --> 00:11:56,669
para mí y para las únicas 
personas que me importan.

307
00:12:00,474 --> 00:12:03,592
Decepcioné a mi marido.
Decepcioné a mis hijos.

308
00:12:03,627 --> 00:12:05,161
Decepcioné a Bones.

309
00:12:05,195 --> 00:12:08,848
Estoy ayudando a una nueva tanda de 
pequeñas Annies a engancharse a Adderal.

310
00:12:08,882 --> 00:12:10,549
He pasado tanto tiempo con ordenadores

311
00:12:10,600 --> 00:12:12,201
que para mí tus lágrimas
solo son ceros o unos.

312
00:12:12,235 --> 00:12:14,870
Sí, antes eras una 
verdadera tarjeta de Hallmark.

313
00:12:14,905 --> 00:12:17,406
Estoy mucho más triste
que todos vosotros.

314
00:12:18,492 --> 00:12:20,326
Luego descubriré por qué.

315
00:12:20,360 --> 00:12:23,378
Jeff, revelación total...

316
00:12:23,397 --> 00:12:26,248
Nuestras vidas son peores
que cuando llegamos aquí.

317
00:12:26,283 --> 00:12:28,234
Bueno, esa es una alegación seria

318
00:12:28,268 --> 00:12:30,186
para llegar a ella vosotros solos.

319
00:12:30,220 --> 00:12:32,004
- ¿Estáis seguros?
- Sí.

320
00:12:32,055 --> 00:12:34,256
Y hemos llegado a una
decisión como grupo,

321
00:12:34,274 --> 00:12:37,710
por favor no nos juzgues por sugerirlo.

322
00:12:37,744 --> 00:12:39,462
Oye, os apoyaré sea lo que sea.

323
00:12:39,496 --> 00:12:40,946
Hemos decidido
re-matricularnos en Greendale.

324
00:12:40,981 --> 00:12:42,498
¿Qué? ¿Estáis locos?

325
00:12:42,516 --> 00:12:44,467
¡Greendale! ¡Greendale!

326
00:12:44,501 --> 00:12:45,901
¡Greendale! ¡Greendale!

327
00:12:45,935 --> 00:12:46,935
¿Queréis bajar la voz?

328
00:12:49,206 --> 00:12:50,756
- ¿Chang?
- ¿Kevin?

329
00:12:53,093 --> 00:12:55,311
Chang. He dejado ese
rollo de la amnesia,

330
00:12:55,345 --> 00:12:57,062
pagué por mis crímenes, fui a la cárcel.

331
00:12:57,114 --> 00:12:58,364
Ahora estoy bajo libertad
condicional para trabajar.

332
00:12:58,398 --> 00:12:59,815
- ¿Trabajando como?
- Profesor de matemáticas.

333
00:12:59,833 --> 00:13:01,150
Siguiente, explica lo del pijama.

334
00:13:01,168 --> 00:13:02,585
Bueno, estoy en libertad condicional
bajo arresto domiciliario,

335
00:13:02,619 --> 00:13:03,753
pero no tengo domicilio.

336
00:13:03,787 --> 00:13:05,087
¿Veis esto?

337
00:13:05,121 --> 00:13:07,606
Esto no me dejará moverme
a 90 metros de aquí,

338
00:13:07,641 --> 00:13:09,892
y esta cuerda solo mide 30 metros,

339
00:13:09,926 --> 00:13:12,361
así que solo puedo moverme...

340
00:13:12,395 --> 00:13:13,612
Da igual. Haced vosotros los cálculos.

341
00:13:13,663 --> 00:13:17,199
- Dijiste que enseñabas matemáticas.
- Exacto. Enseño. Vosotros las hacéis.

342
00:13:19,369 --> 00:13:22,471
¿Chang estaba fingiendo su changnesia?

343
00:13:22,506 --> 00:13:24,490
¿En serio han vuelto
a contratar un profesor

344
00:13:24,524 --> 00:13:26,692
que fue despedido por
intentar incendiar la escuela?

345
00:13:26,743 --> 00:13:28,777
Después de ser re-contratado
como guardia de seguridad 

346
00:13:28,795 --> 00:13:30,880
después de ser despedido por
hacerse pasar por un profesor.

347
00:13:30,914 --> 00:13:32,515
Eso es una locura, y soy Abed.

348
00:13:32,549 --> 00:13:34,183
Peor que una locura,
una irresponsabilidad.

349
00:13:34,217 --> 00:13:36,519
- Malvado.
- No creo en el mal.

350
00:13:36,553 --> 00:13:39,438
Pero a esta universidad claramente le
metieron un dedo por el culo de niña.

351
00:13:39,489 --> 00:13:41,190
Este sitio arruina vidas.

352
00:13:41,224 --> 00:13:42,825
Si eso fuera cierto,

353
00:13:42,859 --> 00:13:48,197
¿entonces qué podríamos 
hacer al respecto?

354
00:13:53,470 --> 00:13:54,970
Hazlos bailar, Winger.

355
00:13:55,005 --> 00:13:58,691
Jeff... ¿qué hace tu antiguo
archienemigo legal aquí?

356
00:13:58,725 --> 00:14:00,693
¿Archienemigo?

357
00:14:00,727 --> 00:14:02,544
No, volvimos a ser socios

358
00:14:02,562 --> 00:14:04,997
hasta que dejé de ser útil.

359
00:14:05,031 --> 00:14:07,149
Puede que yo sea malvado,

360
00:14:07,184 --> 00:14:10,936
pero vuestro amigo
es mucho más peligroso.

361
00:14:10,987 --> 00:14:12,738
Diles cómo te llevó 30 minutos

362
00:14:12,772 --> 00:14:15,624
hacer que quisieran demandar
a su propia universidad.

363
00:14:18,361 --> 00:14:19,745
Lo he hecho yo.

364
00:14:19,779 --> 00:14:21,247
Perdón.

365
00:14:21,281 --> 00:14:24,066
Bueno, os dejo para
que recojáis los pedazos.

366
00:14:24,084 --> 00:14:25,534
Voy a conseguir algo de coca.

367
00:14:25,568 --> 00:14:27,236
Mi camello es profesor de gimnasia aquí.

368
00:14:34,882 --> 00:14:36,445
¿Nos estabas mintiendo?

369
00:14:36,553 --> 00:14:38,621
Nunca os he mentido.

370
00:14:38,655 --> 00:14:41,207
Os enseñé la verdad absoluta.

371
00:14:41,241 --> 00:14:42,925
Britta, cuando nos conocimos

372
00:14:42,959 --> 00:14:44,510
eras una anarquista ecléctica.

373
00:14:44,561 --> 00:14:46,896
¿Cómo te convertiste en
la cabeza hueca del grupo?

374
00:14:46,930 --> 00:14:48,614
¿Gracias?

375
00:14:48,665 --> 00:14:51,033
Y, Shirley, pasaste de ser
una divorciada independiente

376
00:14:51,068 --> 00:14:52,518
que se valía por si misma

377
00:14:52,552 --> 00:14:56,605
a una cocinera de poca monta en quiebra
esperando una llamada de su marido.

378
00:14:56,623 --> 00:14:58,824
Troy, toda tu identidad
ha sido consumida

379
00:14:58,875 --> 00:15:00,810
por tu relación con otro hombre.

380
00:15:00,844 --> 00:15:02,328
Encontraste mi Tumblr de Clive Owen.

381
00:15:02,362 --> 00:15:04,797
¿Y qué ha pasado con Annie
la Imparable Ambiciosa?

382
00:15:04,831 --> 00:15:06,766
Bueno, hubo ese escape
de gas el año pasado.

383
00:15:06,800 --> 00:15:09,001
Oh, no echéis toda la culpa al
escape de gas del año pasado.

384
00:15:09,052 --> 00:15:10,686
Fue un proceso de cuatro años.

385
00:15:10,720 --> 00:15:12,521
Fuimos a un extremo como personas reales

386
00:15:12,555 --> 00:15:15,074
y a otro extremo como 
confusos dibujos animados.

387
00:15:15,108 --> 00:15:16,592
- Guay.
- Seguro.

388
00:15:16,626 --> 00:15:17,676
¿Viene de la persona que ha tenido

389
00:15:17,711 --> 00:15:19,278
tantos ataques psicóticos en el campus?

390
00:15:19,312 --> 00:15:20,679
¿Contando el año de la fuga de gas?

391
00:15:20,714 --> 00:15:23,065
Vinisteis aquí con la 
oportunidad de ser algo,

392
00:15:23,083 --> 00:15:24,967
y lo que habéis conseguido 
es que os lo quiten todo.

393
00:15:25,001 --> 00:15:26,802
Conseguid algo a cambio.

394
00:15:26,837 --> 00:15:29,488
Reclamar daños y perjuicios.

395
00:15:29,523 --> 00:15:31,023
Firmad aquí.

396
00:15:31,057 --> 00:15:32,575
Pero tú eres un héroe.

397
00:15:32,609 --> 00:15:34,627
O sea, en el anuncio...

398
00:15:34,678 --> 00:15:35,828
El anuncio era una mentira.

399
00:15:35,862 --> 00:15:37,847
¿Manipulaste un combate con robots?

400
00:15:37,881 --> 00:15:38,914
Sí.

401
00:15:38,949 --> 00:15:41,300
En la vida real, el robot gana.

402
00:15:46,523 --> 00:15:47,656
¿Troy?

403
00:15:50,660 --> 00:15:52,678
Si Jeff no cambió,

404
00:15:52,712 --> 00:15:54,463
entonces es que tiene razón.

405
00:15:54,481 --> 00:15:55,931
Caso cerrado.

406
00:15:55,949 --> 00:15:56,949
Ganemos algo de pasta.

407
00:15:56,983 --> 00:15:58,334
De acuerdo, Jeff,

408
00:15:58,368 --> 00:15:59,919
si eso es lo que quieres que hagamos.

409
00:15:59,953 --> 00:16:01,837
Firmaré.

410
00:16:01,871 --> 00:16:03,806
La elección es vuestra.

411
00:16:03,840 --> 00:16:07,343
No, es tuya.

412
00:16:07,377 --> 00:16:09,678
Vamos a poner Greendale a tus manos.

413
00:16:18,705 --> 00:16:19,972
¿Todos tenemos que decir algo?

414
00:16:20,023 --> 00:16:21,807
- No, puedes firmarlo sin más.
- Vale.

415
00:16:23,610 --> 00:16:25,794
- Tú nos uniste.
- Con mentiras.

416
00:16:25,829 --> 00:16:27,863
Pero lo que haces está por 
encima de las mentiras, ¿recuerdas?

417
00:16:27,898 --> 00:16:29,849
Nos enseñaste la verdad absoluta.

418
00:16:32,235 --> 00:16:34,737
No lo lamentaréis.

419
00:16:39,059 --> 00:16:42,545
Me gustaría girar la mesa de
la sala de estudio y quemarla.

420
00:16:42,579 --> 00:16:44,563
¿Quemarla? ¿Por qué?

421
00:16:44,598 --> 00:16:45,881
Por lo mismo

422
00:16:45,899 --> 00:16:49,018
que nunca devolví "Los héroes
del tiempo" al videoclub.

423
00:16:49,052 --> 00:16:50,686
Nadie más se lo merecía.

424
00:16:59,362 --> 00:17:00,462
¡Jesús!

425
00:17:00,497 --> 00:17:03,165
Parece que has perdido tu camino.

426
00:17:03,199 --> 00:17:04,300
¿Pierce?

427
00:17:04,334 --> 00:17:05,401
Continua este camino

428
00:17:05,435 --> 00:17:06,852
y es posible que pierdas 
tu última oportunidad 

429
00:17:06,903 --> 00:17:09,838
de ver el Museo Pierce Hawthorne 
de Sensibilidad de Género

430
00:17:09,873 --> 00:17:12,208
y la Potencia Sexual 
en el patio central.

431
00:17:12,242 --> 00:17:14,977
El museo y este holograma fueron 
donados en el cumplimiento

432
00:17:15,011 --> 00:17:18,313
de una orden judicial de la 
cual no se me permite hablar.

433
00:17:18,331 --> 00:17:20,983
Digamos que algunas mujeres 
no pueden aceptar un cumplido.

434
00:17:21,001 --> 00:17:22,868
Increíble.

435
00:17:22,919 --> 00:17:25,638
De lo que se me permite 
hablar es sobre Greendale,

436
00:17:25,672 --> 00:17:27,556
y diré esto...

437
00:17:27,591 --> 00:17:29,358
No le des la espalda.

438
00:17:29,392 --> 00:17:32,027
Te lo dice un hombre que no tiene 
derecho legal de estar allí.

439
00:17:32,061 --> 00:17:34,363
Estás en un lugar especial.

440
00:17:34,381 --> 00:17:35,798
Un lugar de mierda, seguro,

441
00:17:35,832 --> 00:17:38,484
pero solo porque le da a la 
gente de mierda la oportunidad

442
00:17:38,518 --> 00:17:41,854
de enderezarse.

443
00:17:41,888 --> 00:17:44,823
¿He sonado gay al final?
¿Quieres hacer otra toma?

444
00:17:44,874 --> 00:17:47,559
Jeffrey, no estoy decente.

445
00:17:47,594 --> 00:17:48,594
Lo sé.

446
00:17:48,645 --> 00:17:50,112
Estas son las firmas

447
00:17:50,146 --> 00:17:52,414
de cinco personas que
están suficientemente locas

448
00:17:52,449 --> 00:17:54,166
para que este retrete les importe algo.

449
00:17:54,200 --> 00:17:56,619
Y esta noche, casi hice
que lo demandaran.

450
00:17:56,653 --> 00:17:59,588
- ¡Presta atención a la advertencia!
- ¡No es fácil ser Decano, Jeffrey!

451
00:17:59,622 --> 00:18:00,973
¡Entonces deja de ser el Decano!

452
00:18:01,024 --> 00:18:02,658
¡Es toda mi idecanontidad!

453
00:18:02,692 --> 00:18:04,944
Es decir, ¿ves lo que hice 
ahí? ¡Eso es una prueba!

454
00:18:04,995 --> 00:18:07,579
Déjate de tonterías.

455
00:18:07,631 --> 00:18:09,682
Tu trabajo no es entregar títulos.

456
00:18:09,733 --> 00:18:11,967
Tu trabajo es hacer de esto un retrete

457
00:18:11,985 --> 00:18:14,570
que la gente no tiene que estar 
loca para preocuparse por él.

458
00:18:14,604 --> 00:18:17,572
Pero te podrías quedar aquí y 
ayudarme a salvar la universidad.

459
00:18:17,590 --> 00:18:19,041
¿Por cuánto dinero?

460
00:18:19,075 --> 00:18:20,375
No puedo ofrecerte dinero.

461
00:18:20,393 --> 00:18:21,844
Puedo ofrecerte un trabajo.

462
00:18:21,878 --> 00:18:23,312
Acabas de describir la esclavitud.

463
00:18:23,346 --> 00:18:25,981
Quiero decir, aquí no hay dinero 
para el protector de la universidad,

464
00:18:25,999 --> 00:18:31,286
pero puedo contratarte como...

465
00:18:31,304 --> 00:18:34,823
Que te jodan, Abed.

466
00:18:37,110 --> 00:18:39,311
Estaría deprimida ahora si 
estas muestras del trabajo

467
00:18:39,346 --> 00:18:41,680
no me estuviesen dando una 
nueva perspectiva de la vida.

468
00:18:41,715 --> 00:18:43,465
Si estáis interesadas en saber más,

469
00:18:43,499 --> 00:18:45,868
preguntádle a vuestro médico si 
Joyvatrex es adecuado para vosotras.

470
00:18:45,902 --> 00:18:47,319
Cariño.

471
00:18:47,370 --> 00:18:49,872
¿Si demandamos a Greendale, 
puedo ser un testigo sorpresa?

472
00:18:49,906 --> 00:18:51,740
Esperad. No me lo digáis.

473
00:18:51,775 --> 00:18:53,642
¡Parad!

474
00:18:53,677 --> 00:18:54,777
No deberíamos demandar a la universidad.

475
00:18:54,811 --> 00:18:56,395
¡Venga ya!

476
00:18:56,446 --> 00:18:59,014
¿Intentas darnos un latigazo emocional?

477
00:18:59,032 --> 00:19:01,817
Mirad, si sentís que hay más trabajo 
que hacer con vosotros mismos,

478
00:19:01,835 --> 00:19:04,853
entonces, este sitio 
tan asqueroso como es,

479
00:19:04,888 --> 00:19:06,355
es el lugar en el que lo podéis hacer.

480
00:19:06,389 --> 00:19:07,489
¿Tienes un trabajo 
enseñando aquí, verdad?

481
00:19:07,524 --> 00:19:09,358
No quiero hablar de ello.

482
00:19:09,392 --> 00:19:12,678
Bueno, entonces, voy a 
volver a la ciencia forense.

483
00:19:12,712 --> 00:19:15,798
Ese era mi sueño real. Es 
mi culpa el haberlo dejado.

484
00:19:15,832 --> 00:19:17,633
Una carrera de cine no me 
hace director de cine.

485
00:19:17,667 --> 00:19:19,301
Necesito aprender como
trabajar con otras personas.

486
00:19:19,335 --> 00:19:21,754
- Necesito descubrir quién soy.
- Te ayudaré.

487
00:19:21,788 --> 00:19:23,772
Sal de mi cabeza.

488
00:19:23,806 --> 00:19:26,158
Necesito aprender como 
llevar de verdad un negocio

489
00:19:26,209 --> 00:19:28,377
con mis propias normas, 
no las de Greendale.

490
00:19:28,411 --> 00:19:30,129
Voy a conseguir la carrera de 
cuatro años de psicología,

491
00:19:30,180 --> 00:19:31,463
después un máster,

492
00:19:31,514 --> 00:19:33,632
y me convertiré en 
una psicóloga de verdad.

493
00:19:33,683 --> 00:19:36,235
O puedes encontrar otra carrera.

494
00:19:36,269 --> 00:19:37,886
Una psicóloga de verdad.

495
00:19:37,904 --> 00:19:40,072
- ¿Qué te parece Inglés?
- Psicología.

496
00:19:40,123 --> 00:19:41,657
Bien, lo importante es,

497
00:19:41,691 --> 00:19:43,325
no importa qué,

498
00:19:43,359 --> 00:19:46,829
que intentaremos convencer a 
Britta de hacer algo diferente

499
00:19:46,863 --> 00:19:49,014
juntos.

500
00:19:50,517 --> 00:19:53,569
Quema, desesperanza.

501
00:19:59,876 --> 00:20:02,127
- Está controlado.
- ¡Dios mío, tened cuidado!

502
00:20:04,347 --> 00:20:07,249
Las pequeñas victorias 
significan mucho por aquí...

503
00:20:08,635 --> 00:20:11,220
Vaya, esto es bueno.

504
00:20:11,254 --> 00:20:14,940
Incluso si nunca pediste 
ganar para empezar.

505
00:20:14,974 --> 00:20:17,826
Y tienes que disfrutar esos 
momentos agradables mientras puedas.

506
00:20:17,861 --> 00:20:20,813
¿Veis? Hace una recapitulación en 
voz en off al final de cada episodio.

507
00:20:20,864 --> 00:20:22,865
Mola.

508
00:20:22,899 --> 00:20:26,200
Porque por aquí, nunca 
duran mucho tiempo.

509
00:20:26,287 --> 00:20:27,287
      

510
00:20:27,320 --> 00:20:29,321
Una vez más. Más profesoridad.

511
00:20:29,372 --> 00:20:30,789
Quiero suicidarme.

512
00:20:30,824 --> 00:20:33,445
Usa eso.

513
00:20:36,623 --> 00:20:38,012
¿Eres una buena persona?

514
00:20:38,052 --> 00:20:39,392
Sí, a diferencia de ti.

515
00:20:39,403 --> 00:20:42,272
Puedo... garantizar.
El Winger... golpeado... a ti.

516
00:20:42,306 --> 00:20:43,323
Ya no.

517
00:21:06,578 --> 00:21:12,979
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-