Oye. Quítate de mi silla o te inhabilitaré.
Espera. Eso ya sucedió.
- Cash. - Tango.
Mi antiguo socio en mi nuevo bufete.
¿Se puede poner mejor?
No al menos que te marches.
Aún tienes la chispa.
Un pajarito me ha dicho
que te vas a graduar en la universidad.
Debes estar emocionado de conseguir esa piruleta.
Oye. Es una pegatina.
Sé lo ocupado que no estás, así que déjame que lo suelte sin más.
Ven a trabajar conmigo.
Serás socio de primer nivel, seis cifras de sueldo,
oficina en una esquina, tres secretarias.
¿Qué? ¿No es suficiente dinero?
Lo doblaré. Pum, hecho.
Así es como negociamos. ¿Comida?
Vaya. Soy un hueso duro de roer.
Pero, Mark, ¿no te preocupa que esté un poco oxidado?
Los únicos casos que he llevado últimamente son de sándwiches y batatas.
Por favor, eras mejor abogado
cuando no eras abogado
que la mayoría de los abogados que conozco.
Todavía lo llevas dentro.
Lo pensaré.
Tan solo dame la mano, idiota. Es simple.
Me gusta simple.
Echa un vistazo, Winger.
Esta es tu nueva y antigua vida.
No lo entiendo.
Acabamos de pasar Navidad, y ahora hace calor fuera.
Claro, tonto.
Acabamos de terminar el semestre de otoño-primavera.
Ahora es verano-invierno.
No puedo esperar.
Mi clase final de cine tan solo pide opiniones.
Hay programada una clase dictada del profesor Taylor,
pero tengo una refutación.
Suerte.
Me cambié a Ciencia Forense tarde y ahora tengo las peores clases.
Recolección de fragmentos craneales, descomposición avanzada avanzada,
e introducción a la insensatez estaban todas llenas.
A mí todavía me queda un año de reparación de aire acondicionado.
Aprobé todas mis clases,
así que ahora solo hago yoga
mientras los profesores anotan mi sabiduría.
Espera un momento. Jeff aprobó historia.
Se va a graduar antes.
No estoy para nada preparada para lidiar con esto.
No, Annie, por favor, no...
Bueno, es oficial. Está en un cartel.
Felicidades, Jeffrey.
Trabajaste duro para no trabajar duro
para ganar ese título.
Sí, has pillado un montón de clases de relleno
y créditos optativos inútiles.
¿En qué has terminado especializándote?
Educación.
Tenías que ganar, ¿verdad?
Cuando estaba a centímetros de la línea de meta.
Pierce, tienes tantos créditos,
que te han hecho créditos de mil.
Gradúate de una vez.
¿Cuándo es la ceremonia de graduación?
Nunca. Es una universidad pública.
Solo envías unos papeles y ellos dejan de cobrarte.
Es conmovedor, a su manera.
Entonces, ¿esto es todo?
¿Una pancarta y unos refrescos que Troy olvidó traer?
No.
En cuanto a graduaciones se refiere, es aburrida aunque sensata.
Estaba esperando más.
¿Podemos al menos acompañarte a la oficina del decano?
¿Qué, ahora? No.
Iba... a mandarlo por correo la semana que viene,
o, ya sabes, cuando sea.
No seas tonto.
Comenzamos como un grupo de estudio,
terminaremos como un grupo de estudio.
Todos para uno, y un tío que todos podemos dejar detrás.
Todo el mundo, vamos rápidamente.
Vamos.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - Oye.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, señor Winger. Et al. Britta.
Las emociones están a flor de piel,
así que haré esto corto y conciso.
Siempre lo haces.
Veo que tienes todo el papeleo necesario.
¿Necesario? Me pediste las medidas del tiro de la entrepierna.
Jeffrey.
Voy a echar de menos nuestras charlas juquetonas en plan "idos a un motel".
- Decano... - Puedo volver en otro momento.
No, puedo hacerlo.
Solo tengo que poner mi vieja firma
y estarás graduado.
¿Y... eso es todo?
Me... esperaba un poco más de pompa.
Te escucho.
Annie tiene razón.
Deberíamos hacer una fiesta para celebrarlo.
Una pequeña.
La más diminuta.
Solo los amigos cercanos, una tarta pequeña...
Quizás unas flores, un arco...
Un cuarteto de cuerda.
Podría llevar un traje.
Esto se empieza a parecer a una boda.
Una boda no.
Solo una firma de diploma típica y sencilla,
al que todos vosotros estáis cordialmente invitados,
mañana por la tarde.
¿Mañana?
¿Es ese tiempo suficiente para preparar una boda entera?
- Por supuesto. - Voy a por mi libro.
Escucha, no puedo hacer una gran fiesta.
Es demasiado.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Te estás agobiando con lo de graduarte.
Sí.
He estado esperando la graduación
desde la inscripción del primer año.
Ya tengo un trabajo esperándome
en el bufete de mi antiguo socio.
Bueno, entonces, déjales que coman tarta.
Es que estoy preocupado de que el grupo quizás no pueda
manejarlo, ya sabes, emocionalmente.
Todos quieren que te gradúes, Jeff.
Bueno, ¿qué me dices de Abed?
El estrés de que me vaya podría desequilibrarle.
Vamos, dale algo de credibilidad.
Realmente ha progresado desde que se abrió a mi terapia.
¿Os acordáis del año pasado, cuando no paraba
de hablar sobre eso de la línea temporal oscura?
¿En la que perdí el brazó?
Y en la que Pierce murió, Annie se volvió loca
y te echó la culpa de todo a ti por tirar algún dado.
Hace meses que no saca el tema.
Tienes razón, Britta.
Solo debo darle a Abed una oportunidad.
Entonces está acordado.
Los seis vamos a estudiar astronomía el próximo semestre.
Ya me estáis dejando al margen.
No, estamos dejando a Jeff al margen.
Conque ya ni soy el que queda al margen.
Todo es sobre Jeff, Jeff...
Jeff.
¿Está ocupado este asiento?
Así que, ¿seguís todos entusiasmados con la gran juerga?
Totalmente.
Estaba preocupado con la mezcla boda-graduación
pero está funcionando muy bien entre las mujeres.
Me quitas un peso de encima.
Eh, seguramente deberíamos averiguar
quién trae ahora el refresco, ¿verdad?
Para que así no nos vuelvan a dejar colgados.
Los llevé. Solo que me los bebí todos.
Está bien. Lo tengo cubierto.
No, no, no. Ya has hecho demasiado.
A parte, creo que tengo una manera divertida y justa
para decidir quién de nosotros seis traerá los refrescos.
Nos lo jugaremos al dado.
No ha caído en ningún numero.
Probablemente no signifique nada.
- O signifique todo. - Esperemos que no.
¿Sabéis qué? Yo traeré los refrescos.
No os preocupéis, me aseguraré de que no nos quedemos colgados de nuevo.
¿Debo cargar con esta cruz para siempre?
Esperaba algo más.
*De... deca, decano*
*De... de, decano*
*De... de, de, decano*
*De, de, deca...*
*De, decano*
*De, de, decano. De, de, de...*
¿Catherine?
Ni se te ocurra decirme que has tirado ese pastel.
Parásitos.
Hola. ¿Qué ocurre?
¿Por qué estás intentando evitar la graduación?
Ojalá lo supiera.
Creo que es porque te asusta
aceptar este trabajo de abogado con tu antiguo socio.
Pero no dejes que esto te detenga de graduarte.
Acepta el trabajo, o no lo aceptes.
Sea lo que sea, tus amigos siempre estarán
ahí para apoyarte.
Es bueno saberlo.
Nos vemos en la graduación.
Y dicen que nosotros somos los peores.
Has tardado bastante.
Oye, nadie dijo que se tenía que viajar desnudo.
Has traído la buena.
Tú sujeta eso, yo me encargo de la manga.
Espera a que haga click. Ahí...
Bien.
El dedo del medio funciona genial ahora.
Es peor de lo que pensaba.
Ellos hicieron al Jeff débil demasiado débil para dejar Greendale.
Tiene que aceptar ese trabajo.
¿Pero cómo conseguimos que lo haga?
Poniendo al grupo de estudio en su contra.
Así saldrá pitando de este rancio refugio
a los acogedores brazos de la oscuridad.
¿Tan difícil es de entender?
No lo es.
Solo es que me gusta cuando me hablas como a una niña.
Jeff.
Trae mala suerte ver la graduación
antes de la graduación.
Tenía que hablar contigo.
Este día está destapando muchas emociones.
Es mucho para asimilar.
No te hago sentir nervioso
por la graduación, ¿verdad?
Bueno, me haces sentir algo.
Y no es por la graduación.
Digo que me pones.
¿Yo?
¿Esto es de verdad?
¿Mi corazón latiendo es de verdad?
Annie.
No sé si es por la bonita decoración,
o por el arco floral a medio montar,
pero hay algo en todo esto que me hace sentir tan bien.
Es el momento ideal por el que recordarte.
¿Recordarme?
No me voy a ningún sitio.
Exacto. No vas a ninguna parte.
Estoy a punto de volver a mi vida genial y adulta de abogado
y tú te vas a quedar aquí, jugando a la secundaria.
¿Por qué dices esto?
Para que afrontes los hechos.
Una vez me gradúe, me iré.
Winger, ¿corriendo desnudo el último dia de clase?
Respeto.
Así que guardé la fecha para tu graduación.
¿Debo llevar una cita o intento ligar allí?
No voy a ir a tu estúpida graduación, idiota.
No puedo creer que me hayas dicho esas cosas.
- ¿Qué cosas? - No te hagas el tonto.
¿Quieres irte? Vete.
Mira cómo me importa.
¿Qué has hecho?
No tengo ni la más remota idea.
Mira allí.
- Hola, Abed. - Hola, Jeff Malvado.
¿Qué? ¿Cómo has...?
Puede que no se me den bien las expresiones del rostro,
pero sé reconocer a un doble malvado cuando lo veo.
Además, tu brazo hace un ruido cada vez que lo mueves.
Silencio.
¿Estás aquí para matar a Jeff?
Los no-malvados sois tan ingenuos.
Estoy aquí para salvar a Jeff
del asfixiante regazo de su grupo de estudio.
¿Es una pistola de paintball?
Más quisieras.
Guay.
Espera. Frío.
¿Cómo he entrado en el despacho del Decano?
Hola.
Sal de mi silla, mono.
La línea temporal oscura.
Annie.
Vale, vamos a empezar con "¿Huh?"
Jeff, lo siento. Me lo inventé todo.
Estaba tan disgustada porque te graduaras
que me he vuelto un poco loca, emocionalmente hablando.
Bien. Creía que me estaba volviendo loco.
¿Puedo recompensártelo con un abrazo?
Este carrito de bocadillos para el desayuno es muy buena idea.
Nunca es demasiado pronto para que Shirley...
se gane a un montón de universitarios resacosos.
Hablando de buenas ideas, escúchame.
Se llama "el Caballo de Troy-a".
Tiene pan, lechuga, jamón, jamón, beicon, chocolate...
¿Qué tal te va, graduado?
Solo pasaba a dar unas nonvitaciones
para mi graduación.
Aquí hay una para la mujer desesperada
que pasa más tiempo con su patético negocio
que con su familia.
Y tú.
Si llamas a un bocadillo "Caballo de Troy-a",
la gente pensará que contiene caballo.
Mis sueños.
Lo que sea, perdedores. Hasta nunca.
¿Dónde está Abed?
¿Hay alguien ahí?
Hola, Abed. Bienvenido a nuestro hogar.
- Hola, Abed Malvado. - Ahora es solo Abed a secas.
Después de conocernos, abandoné mi objetivo malvado
para centrarme en iluminar mi propia línea de tiempo.
- ¿Vives aquí solo? - Sí.
Troy Malvado se mudó cuando abandoné la causa.
Ahora solo escucha a Jeff Malvado,
que se ha apoderado de este año, desde el punto de vista malvado.
Jeff dejó Greendale y se volvió a convertir en un abogado cabrón,
pero cuanto más malvado se volvía,
más le torturaba la idea
de que todavía hay un Jeff bueno por ahí fuera,
haciendo el bien por ahí.
Por esa razón me forzó a enseñarle
cómo viajar entre líneas temporales.
Dios mío. Esto es muy guay.
Lo sé. Ni te imaginas
el tiempo que hace que te quiero hablar de eso.
Es como Superman III se cruza con ese episodio de Stark Trek
que se cruza con la tercera temporada de The Cape.
- The Cape fue cancelada. - Aquí no.
La reformaron para la televisión por cable, y es genial.
¿Quieres verla?
Desesperadamente.
Pero debo volver a mi línea temporal
y detener a Jeff Malvado.
Así que fui a la única persona que podía ayudarme... yo.
Te llevaré a casa, Abed.
Pero antes, necesitarás algunas provisiones.
Parece que todo el mundo llega tarde.
Toma, Jeffrey. Te has graduado.
Coge tu preciado diploma y vete sin más.
No puedo creerme las cosas hirientes
que me has dicho en mi oficina.
Te haré saber
que querer un poco de pomposidad en tu vida
no es un crimen ni una opción de estilo de vida.
De acuerdo, Annie, definitivamente está pasando algo raro.
Nadie está aquí, el Decano se ha enfadado conmigo,
y él nunca se enfada conmigo, y...
un tercer motivo.
Enhorabuena, Jeff.
No te preocupes por el grupo de estudio.
Podrás hablar con ellos luego.
¿Por qué no vamos a celebrarlo tú y yo
en algún lugar privado y alcohólico?
Annie, ¿por qué estás actuando como una amante
en una película de Lifetime?
Qué gracioso.
Cariño, se te cayó el móvil antes.
¿Tienes un mensaje de voz de un tipo llamado Mark?
Deberías contestarle.
Ahora no.
Tengo que encontrar a los demás y resolver esto.
Mierda. Lo estamos perdiendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quién eres?
¿Eres yo?
- ¿Pero cómo? - ¿Pero cómo?
Vayamos al grano.
He vuelto de la línea temporal oscura
para asegurarme de que aceptes ese trabajo.
Es esencial para nuestro futuro.
Lo quieres, idiota, así que acéptalo.
No puedo.
He pasado casi cuatro años aquí,
creciendo, cambiando y haciendo dioramas.
Ya no soy ese tipo.
Te equivocas.
Puede que Greendale haya domesticado tu instinto asesino,
pero confía en mí, aún lo conservas.
Es hora de dejar esto y reclamar la vida que mereces.
No. No sin mi grupo de estudio.
¿Quién es el que ahora está en una película de Lifetime?
Tendré que deshacerme de ti de otra manera.
¡Amistad!
Frío.
Bueno, el enfoque sutil falló.
¿Qué viene a continuación? Explícate despacio.
¿Necesitáis ayuda?
Quememos a esta madre.
Jeff debe estar graduándose ahora. Me pregunto si habrá alguien allí.
Dudo que le importe.
Pierce ni siquiera responde a mis mensajes.
Me pregunto qué cosas horribles le habrá dicho Jeff.
Tengo algunas suposiciones.
Dejadme terminar.
Mirad, sé que esto quizás suene a locura,
y más que conveniente,
pero sea lo que sea que os he dicho, no era yo.
Era Jeff Malvado.
Venga ya.
Algo pasó cuando lancé ese dado.
Algo terrible.
Algo que solo los nerds pueden entender.
Tenéis que creerme.
Vienen a por nosotros.
No.
Nosotros vamos a por ellos.
Abed, ¿dónde has estado?
La línea temporal oscura.
Nunca me creeríais, así que esta vez
traje pruebas, el dobledecano.
Abed me trajo aquí para demostraros que...
En realidad, pensé que estas pistolas teletransportadoras de paintball
os convencerían.
Escuchadme.
Tenemos una batalla interdimensional entre manos.
Nuestros dobles malignos están preparando una guerra,
y somos nosotros o nosotros.
De acuerdo.
Vamos a darles caña a esos pringados malévolos.
Vale, todo el mundo. Estad en alerta.
Si os veis a vosotros mismos, disparad al momento.
Me encantaría teletransportarme hasta un Mudslide sin crema.
Eso es solo vodka, Shirley.
Ya sé lo que es.
Ajá.
¿Pierce?
Pensábamos que estabas muerto.
Coño, no.
Después de recibir el disparo, simulé mi propia muerte
para daros una lección.
¿Una lección sobre qué?
¿Quién se acuerda? Hace ya más de un año.
Sin embargo, aquí estáis,
planeando una invasión sin mí.
Te lo repito, pensábamos que estabas muerto.
Escuchad, puedo ayudaros a derrotar al estúpido grupo de estudio.
Solo decidme qué hay que hacer.
Está bien.
Es complicado, pero básicamente,
la primera persona que se dispare a sí misma gana.
¡Ganador!
Bueno, parece que eso se solucionó solo.
Mierda, tengo tinte del pelo en mi abrigo.
Mecachis, se está esparciendo.
Maldita sea, Britta.
¿Tú también te has disparado a ti misma?
Siempre igual.
Oye.
No le hables así.
Siempre igual.
Estamos aquí. Dispersaos.
Consigue ayuda.
No te puedes esconder para siempre, Annie débil.
Solo deja que te dispare.
Te encantará la línea temporal oscura.
Ahí nos acostamos con Jeff.
¿Qué? ¿En serio?
Todo el rato.
Y a él le encanta.
Nadie se acuesta con Jeff.
Ni siquiera yo.
He estado contando las balas.
A uno de los dos ya no le quedan.
- ¿A ti? - Sí.
¿Por qué querrías decirme esto?
Para parecer intimidante.
Casi funciona.
Cojonudo.
Vale. Solo nos queda Jeff Malvado.
Tienes que eliminarle.
¿Por qué no le doy lo que quiere y ya está?
¿Qué? No puedes rendirte ahora.
- ¿Por qué no? - Porque no es real.
Echa un vistazo, Jeff.
¿No te has fijado en que las máquinas expendedoras
están llenas de carne y huevos duros?
¿O que las estudiantes del fondo
son todas mujeres atractivas?
Hola.
Sí.
Este es un mundo que has creado en tu propia mente.
La batalla de verdad es ahí dentro.
Te asusta graduarte porque piensas que
Greendale te ha cambiado demasiado.
Así que parte de ti quiere que Jeff Malvado gane,
porque entonces podrías dar marcha atrás
y fingir que eres el mismo tipo que eras hace cuatro años.
Pero no lo eres. Eres más fuerte.
Eres mejor. Tienes amigos.
No, a la mierda. Tienes una familia.
Espera.
Si todo esto pasa en mi mente,
entonces no necesito luchar contra él.
No intentes escaquearte con lógica de esta.
Por fin hemos dado con un modo para que el paintball vuelva a ser guay.
Hola, guapo.
Pensándolo bien,
¿quién necesita lanzar un dado?
¿Y a quién le importa sin tenemos refrescos?
Mientras estéis conmigo,
tengo todo lo que necesito para graduarme.
Sí. Olvidaos de los refrescos.
Amigos, Greendalianos, seres humanos,
nos hemos reunido hoy aquí para honrar
el lazo eterno y sagrado entre este estudiante y su decano.
Ni el tiempo ni la distancia ni proyectar en pantalla las llamadas
podría jamás romper algo que la propia naturaleza ha unido.
Cuando dos hombres se ven atraídos...
Me ocuparé a partir de aquí, Craig.
Muy bien. Estaba acabando.
Hace tres años y medio, cuando vine a Greendale,
conocí a seis personas muy importantes.
Pullita para Britta.
Perdón, siete.
Y conocer a estas personas me cambió la vida.
Sí.
Lo siento. No sé qué decir.
- Sí, vale. - Lo que sea.
Estoy tan acostumbrado a ser el tipo
que puede escaquearse de cualquier lío engatusando a la gente con palabras,
¿pero qué se dice cuando no quieres escaquearte?
Lo que todos habéis hecho por mí es indescriptible.
Es increíble.
Y mi amor por vosotros es inmensurable,
incluso tras dividirlo en siete partes.
Bien dicho, Jeffrey.
Si alguno de los presentes tiene alguna causa justa
por la que Jeffrey Tobias Winger no debiera ser graduado,
que hable ahora o que calle...
Pierce.
No tienes que hacer esto.
Estoy listo para graduarme.
¿Sí?
Bueno, yo estoy listo para graduarme primero.
Parece extrañamente apropiado.
Enhorabuena, Pierce.
Perfecto.
Bueno, ¿qué es lo siguiente para Jeffrey Winger?
Creo que podría echar un vistazo a algunas firmas locales pequeñas.
Voy a usar mi gran boca para ayudar a clientes pequeños.
Además, si me quedo en la ciudad,
puedo pasarme por aquí cuando me apetezca.
Tan solo para zanjar cualquier discusión en el grupo
sobre quién me echa más de menos.
¿Qué os parece?
- Por Jeff. - Por Jeffrey.
*Troy y Abed por la mañana*
Bienvenidos de nuevo.
Tenemos un programa a tope de contenidos, así que comencemos.
Hoy, como siempre,
nos visitará otra vez
el rey y señor supremo de Greendale,
el decano Chang.
Parece que esta vez nos hablará sobre squash.
Oh, estoy súper-emocionado por escucharlo.
Y no solo porque es obligatorio.
Pero antes, daremos una vuelta por el mapa de líneas temporales
y descubriremos qué es lo que está pasando en los universos
paralelos al nuestro.
Gracias, nosotros.
Estoy aquí en la línea temporal cinco,
donde las cosas están bastante normales.
¿Normales?
Troy, la gente está ardiendo en Nairobi.
¿A eso lo llamas normal?
Estoy mucho más concienciada de los problemas mundiales
desde que Troy y yo decidimos ponerle un nombre africano a nuestro bebé.
¿No es eso cierto, Chewbacca?
Significa "aquel que caza recompensas".
Devolvemos la conexión.
Vaya, parece que las cosas se están poniendo muy calientes en Nairobi.
Eso no es nada comparado a lo caldeado que está
nuestro público del plató.
Eh, idiotas.
Cuantas veces os lo he dicho,
el programa ni siquiera existe.
Nadie lo está viendo.
Lo sabemos.
Sí, solo estamos pasando el rato.
Nos vemos en el almuerzo, Malvado Jeff.
Nos vemos en el almuerzo.
*Troy y Abed por la mañana*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-