1
00:00:03,522 --> 00:00:05,804
Oye. Quítate de mi silla 
o te inhabilitaré.

2
00:00:05,924 --> 00:00:07,808
Espera. Eso ya sucedió.

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,443
- Cash.
- Tango.

4
00:00:09,478 --> 00:00:12,079
Mi antiguo socio en mi nuevo bufete.

5
00:00:14,316 --> 00:00:15,838
¿Se puede poner mejor?

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,075
No al menos que te marches.

7
00:00:17,109 --> 00:00:18,660
Aún tienes la chispa.

8
00:00:18,694 --> 00:00:20,929
Un pajarito me ha dicho

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,847
que te vas a graduar en la universidad.

10
00:00:22,882 --> 00:00:24,616
Debes estar emocionado de 
conseguir esa piruleta.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,099
Oye. Es una pegatina.

12
00:00:27,219 --> 00:00:27,902
   

13
00:00:27,937 --> 00:00:30,355
Sé lo ocupado que no estás, así
que déjame que lo suelte sin más.

14
00:00:30,373 --> 00:00:31,523
Ven a trabajar conmigo.

15
00:00:31,557 --> 00:00:33,091
Serás socio de primer nivel,
seis cifras de sueldo,

16
00:00:33,125 --> 00:00:34,592
oficina en una esquina, 
tres secretarias.

17
00:00:34,626 --> 00:00:35,694
¿Qué? ¿No es suficiente dinero?

18
00:00:35,728 --> 00:00:36,978
Lo doblaré. Pum, hecho.

19
00:00:37,029 --> 00:00:38,613
Así es como negociamos. ¿Comida?

20
00:00:38,664 --> 00:00:40,832
Vaya. Soy un hueso duro de roer.

21
00:00:40,866 --> 00:00:43,251
Pero, Mark, ¿no te preocupa 
que esté un poco oxidado?

22
00:00:43,286 --> 00:00:46,137
Los únicos casos que he llevado 
últimamente son de sándwiches y batatas.

23
00:00:46,171 --> 00:00:47,638
Por favor, eras mejor abogado

24
00:00:47,657 --> 00:00:48,657
cuando no eras abogado

25
00:00:48,658 --> 00:00:50,041
que la mayoría de los 
abogados que conozco.

26
00:00:50,076 --> 00:00:51,042
Todavía lo llevas dentro.

27
00:00:51,077 --> 00:00:53,795
Lo pensaré.

28
00:00:53,846 --> 00:00:56,085
Tan solo dame la mano, 
idiota. Es simple.

29
00:00:59,785 --> 00:01:00,952
Me gusta simple.

30
00:01:00,987 --> 00:01:02,787
Echa un vistazo, Winger.

31
00:01:02,821 --> 00:01:04,923
Esta es tu nueva y antigua vida.

32
00:01:04,957 --> 00:01:06,257
No lo entiendo.

33
00:01:06,291 --> 00:01:08,259
Acabamos de pasar Navidad, 
y ahora hace calor fuera.

34
00:01:08,293 --> 00:01:09,344
Claro, tonto.

35
00:01:09,395 --> 00:01:10,979
Acabamos de terminar el 
semestre de otoño-primavera.

36
00:01:11,013 --> 00:01:12,347
Ahora es verano-invierno.

37
00:01:12,398 --> 00:01:13,648
No puedo esperar.

38
00:01:13,699 --> 00:01:15,066
Mi clase final de cine
tan solo pide opiniones.

39
00:01:15,101 --> 00:01:16,251
Hay programada una clase
dictada del profesor Taylor,

40
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
pero tengo una refutación.

41
00:01:17,403 --> 00:01:18,803
Suerte.

42
00:01:18,838 --> 00:01:20,772
Me cambié a Ciencia Forense tarde y 
ahora tengo las peores clases.

43
00:01:20,806 --> 00:01:23,992
Recolección de fragmentos craneales, 
descomposición avanzada avanzada,

44
00:01:24,026 --> 00:01:26,294
e introducción a la insensatez 
estaban todas llenas.

45
00:01:26,329 --> 00:01:27,912
A mí todavía me queda un año de 
reparación de aire acondicionado.

46
00:01:27,930 --> 00:01:29,047
Aprobé todas mis clases,

47
00:01:29,081 --> 00:01:30,248
así que ahora solo hago yoga

48
00:01:30,282 --> 00:01:31,349
mientras los profesores 
anotan mi sabiduría.

49
00:01:31,383 --> 00:01:33,735
Espera un momento. Jeff aprobó historia.

50
00:01:33,769 --> 00:01:34,986
Se va a graduar antes.

51
00:01:35,020 --> 00:01:37,288
No estoy para nada preparada
para lidiar con esto.

52
00:01:37,323 --> 00:01:38,606
No, Annie, por favor, no...

53
00:01:40,459 --> 00:01:42,593
Bueno, es oficial. Está en un cartel.

54
00:01:42,611 --> 00:01:44,045
Felicidades, Jeffrey.

55
00:01:44,080 --> 00:01:45,363
Trabajaste duro para no trabajar duro

56
00:01:45,397 --> 00:01:46,414
para ganar ese título.

57
00:01:46,449 --> 00:01:47,582
Sí, has pillado un montón
de clases de relleno

58
00:01:47,633 --> 00:01:48,666
y créditos optativos inútiles.

59
00:01:48,700 --> 00:01:49,617
¿En qué has terminado especializándote?

60
00:01:49,652 --> 00:01:50,652
Educación.

61
00:01:50,686 --> 00:01:51,870
Tenías que ganar, ¿verdad?

62
00:01:51,904 --> 00:01:53,905
Cuando estaba a centímetros 
de la línea de meta.

63
00:01:53,939 --> 00:01:54,889
Pierce, tienes tantos créditos,

64
00:01:54,924 --> 00:01:55,884
que te han hecho créditos de mil.

65
00:01:55,908 --> 00:01:56,891
Gradúate de una vez.

66
00:01:56,926 --> 00:01:58,206
¿Cuándo es la ceremonia de graduación?

67
00:01:58,210 --> 00:01:59,828
Nunca. Es una universidad pública.

68
00:01:59,862 --> 00:02:02,931
Solo envías unos papeles y 
ellos dejan de cobrarte.

69
00:02:02,982 --> 00:02:04,783
Es conmovedor, a su manera.

70
00:02:04,817 --> 00:02:06,034
Entonces, ¿esto es todo?

71
00:02:06,068 --> 00:02:07,469
¿Una pancarta y unos refrescos
que Troy olvidó traer?

72
00:02:07,503 --> 00:02:08,987
No.

73
00:02:09,021 --> 00:02:10,805
En cuanto a graduaciones se refiere,
es aburrida aunque sensata.

74
00:02:10,840 --> 00:02:12,924
Estaba esperando más.

75
00:02:12,942 --> 00:02:13,942
¿Podemos al menos acompañarte 
a la oficina del decano?

76
00:02:13,976 --> 00:02:15,259
¿Qué, ahora? No.

77
00:02:15,277 --> 00:02:16,894
Iba... a mandarlo por correo 
la semana que viene,

78
00:02:16,912 --> 00:02:17,962
o, ya sabes, cuando sea.

79
00:02:17,997 --> 00:02:19,030
No seas tonto.

80
00:02:19,048 --> 00:02:20,169
Comenzamos como un grupo de estudio,

81
00:02:20,199 --> 00:02:21,866
terminaremos como un grupo de estudio.

82
00:02:21,884 --> 00:02:24,002
Todos para uno, y un tío que 
todos podemos dejar detrás.

83
00:02:24,036 --> 00:02:24,986
Todo el mundo, vamos rápidamente.

84
00:02:25,020 --> 00:02:26,054
Vamos.

85
00:02:26,105 --> 00:02:27,439
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Oye.

86
00:02:27,473 --> 00:02:29,657
  

87
00:02:29,692 --> 00:02:31,409
  

88
00:02:31,444 --> 00:02:32,777
  

89
00:02:32,811 --> 00:02:34,295
  

90
00:02:34,330 --> 00:02:37,832
  

91
00:02:37,867 --> 00:02:39,617
  

92
00:02:39,651 --> 00:02:41,819
  

93
00:02:41,837 --> 00:02:47,008
  

94
00:02:47,128 --> 00:02:54,215
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

95
00:02:54,266 --> 00:02:56,968
Muy bien, señor Winger. Et al. Britta.

96
00:02:57,002 --> 00:02:58,553
Las emociones están a flor de piel,

97
00:02:58,604 --> 00:03:01,106
así que haré esto corto y conciso.

98
00:03:01,140 --> 00:03:02,306
Siempre lo haces.

99
00:03:02,324 --> 00:03:03,708
Veo que tienes todo 
el papeleo necesario.

100
00:03:03,742 --> 00:03:06,127
¿Necesario? Me pediste las medidas
del tiro de la entrepierna.

101
00:03:06,178 --> 00:03:07,679
Jeffrey.

102
00:03:07,713 --> 00:03:11,433
Voy a echar de menos nuestras charlas
juquetonas en plan "idos a un motel".

103
00:03:11,467 --> 00:03:12,867
- Decano...
- Puedo volver en otro momento.

104
00:03:12,902 --> 00:03:14,319
No, puedo hacerlo.

105
00:03:14,353 --> 00:03:16,838
Solo tengo que poner mi vieja firma

106
00:03:16,872 --> 00:03:20,775
y estarás graduado.

107
00:03:20,810 --> 00:03:22,544
¿Y... eso es todo?

108
00:03:22,578 --> 00:03:24,262
   

109
00:03:24,296 --> 00:03:27,882
Me... esperaba un poco más de pompa.

110
00:03:27,917 --> 00:03:29,884
Te escucho.

111
00:03:29,919 --> 00:03:31,352
Annie tiene razón.

112
00:03:31,403 --> 00:03:33,638
Deberíamos hacer una 
fiesta para celebrarlo.

113
00:03:33,672 --> 00:03:34,789
Una pequeña.

114
00:03:34,824 --> 00:03:35,890
La más diminuta.

115
00:03:35,925 --> 00:03:38,009
Solo los amigos cercanos,
una tarta pequeña...

116
00:03:38,043 --> 00:03:39,194
Quizás unas flores, un arco...

117
00:03:39,228 --> 00:03:40,211
Un cuarteto de cuerda.

118
00:03:40,229 --> 00:03:41,846
Podría llevar un traje.

119
00:03:41,881 --> 00:03:42,797
Esto se empieza a parecer a una boda.

120
00:03:42,832 --> 00:03:43,982
Una boda no.

121
00:03:44,016 --> 00:03:46,484
Solo una firma de diploma 
típica y sencilla,

122
00:03:46,518 --> 00:03:47,452
al que todos vosotros estáis
cordialmente invitados,

123
00:03:47,486 --> 00:03:48,453
mañana por la tarde.

124
00:03:48,487 --> 00:03:49,654
¿Mañana?

125
00:03:49,672 --> 00:03:51,089
¿Es ese tiempo suficiente 
para preparar una boda entera?

126
00:03:51,123 --> 00:03:52,841
- Por supuesto.
- Voy a por mi libro.

127
00:03:54,610 --> 00:03:57,395
Escucha, no puedo hacer una gran fiesta.

128
00:03:57,429 --> 00:03:58,480
Es demasiado.

129
00:03:58,531 --> 00:04:00,732
Ya veo lo que está pasando aquí.

130
00:04:00,766 --> 00:04:03,451
Te estás agobiando con lo de graduarte.

131
00:04:03,502 --> 00:04:04,669
Sí.

132
00:04:04,703 --> 00:04:05,637
He estado esperando la graduación

133
00:04:05,671 --> 00:04:06,921
desde la inscripción del primer año.

134
00:04:06,972 --> 00:04:08,473
Ya tengo un trabajo esperándome

135
00:04:08,507 --> 00:04:09,774
en el bufete de mi antiguo socio.

136
00:04:09,808 --> 00:04:11,676
Bueno, entonces, déjales
que coman tarta.

137
00:04:11,694 --> 00:04:15,063
Es que estoy preocupado de 
que el grupo quizás no pueda

138
00:04:15,114 --> 00:04:17,398
manejarlo, ya sabes, emocionalmente.

139
00:04:17,433 --> 00:04:19,334
Todos quieren que te gradúes, Jeff.

140
00:04:19,385 --> 00:04:20,785
Bueno, ¿qué me dices de Abed?

141
00:04:20,803 --> 00:04:22,837
El estrés de que me vaya
podría desequilibrarle.

142
00:04:22,872 --> 00:04:24,355
Vamos, dale algo de credibilidad.

143
00:04:24,390 --> 00:04:27,308
Realmente ha progresado desde
que se abrió a mi terapia.

144
00:04:27,359 --> 00:04:28,759
¿Os acordáis del año pasado,
cuando no paraba  

145
00:04:28,777 --> 00:04:30,612
de hablar sobre eso de
la línea temporal oscura?

146
00:04:30,646 --> 00:04:31,963
¿En la que perdí el brazó?

147
00:04:31,997 --> 00:04:33,965
Y en la que Pierce murió,
Annie se volvió loca

148
00:04:33,999 --> 00:04:35,934
y te echó la culpa de todo
a ti por tirar algún dado.

149
00:04:35,968 --> 00:04:39,571
Hace meses que no saca el tema.

150
00:04:39,605 --> 00:04:42,490
Tienes razón, Britta.

151
00:04:42,525 --> 00:04:44,342
Solo debo darle a Abed una oportunidad.

152
00:04:44,376 --> 00:04:45,660
Entonces está acordado.

153
00:04:45,711 --> 00:04:47,161
Los seis vamos a estudiar
astronomía el próximo semestre.

154
00:04:47,213 --> 00:04:48,446
Ya me estáis dejando al margen.

155
00:04:48,480 --> 00:04:49,847
No, estamos dejando a Jeff al margen.

156
00:04:49,882 --> 00:04:52,083
Conque ya ni soy el que queda al margen.

157
00:04:52,101 --> 00:04:53,084
Todo es sobre Jeff, Jeff...

158
00:04:53,102 --> 00:04:54,068
Jeff.

159
00:04:54,103 --> 00:04:55,737
¿Está ocupado este asiento?

160
00:04:57,122 --> 00:04:58,540
Así que, ¿seguís todos entusiasmados
con la gran juerga?

161
00:04:58,574 --> 00:04:59,891
Totalmente.

162
00:04:59,925 --> 00:05:01,376
Estaba preocupado con la 
mezcla boda-graduación

163
00:05:01,410 --> 00:05:02,911
pero está funcionando muy 
bien entre las mujeres.

164
00:05:04,013 --> 00:05:05,134
Me quitas un peso de encima.

165
00:05:05,163 --> 00:05:06,214
Eh, seguramente deberíamos averiguar

166
00:05:06,265 --> 00:05:08,049
quién trae ahora el refresco, ¿verdad?

167
00:05:08,100 --> 00:05:09,384
Para que así no nos 
vuelvan a dejar colgados.

168
00:05:09,435 --> 00:05:12,403
Los llevé. Solo que me los bebí todos.

169
00:05:12,438 --> 00:05:14,188
Está bien. Lo tengo cubierto.

170
00:05:14,240 --> 00:05:16,190
No, no, no. Ya has hecho demasiado.

171
00:05:16,242 --> 00:05:18,910
A parte, creo que tengo
una manera divertida y justa

172
00:05:18,944 --> 00:05:23,548
para decidir quién de nosotros
seis traerá los refrescos.

173
00:05:23,582 --> 00:05:25,667
Nos lo jugaremos al dado.

174
00:05:36,111 --> 00:05:37,979
No ha caído en ningún numero.

175
00:05:38,013 --> 00:05:39,263
Probablemente no signifique nada.

176
00:05:39,281 --> 00:05:41,532
- O signifique todo.
- Esperemos que no.

177
00:05:41,567 --> 00:05:43,117
¿Sabéis qué? Yo traeré los refrescos.

178
00:05:43,152 --> 00:05:44,869
No os preocupéis, me aseguraré de que 
no nos quedemos colgados de nuevo.

179
00:05:44,903 --> 00:05:47,151
¿Debo cargar con esta cruz para siempre?

180
00:05:50,793 --> 00:05:52,994
Esperaba algo más.

181
00:05:54,296 --> 00:05:57,298
*De... deca, decano*

182
00:05:57,333 --> 00:06:01,219
*De... de, decano*

183
00:06:01,253 --> 00:06:05,340
*De... de, de, decano*

184
00:06:05,391 --> 00:06:07,792
*De, de, deca...*

185
00:06:08,811 --> 00:06:10,294
*De, decano*

186
00:06:10,312 --> 00:06:12,847
*De, decano*

187
00:06:12,898 --> 00:06:15,466
*De, de, decano. De, de, de...*

188
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
¿Catherine?

189
00:06:18,221 --> 00:06:21,117
Ni se te ocurra decirme
que has tirado ese pastel.

190
00:06:25,758 --> 00:06:26,990
Parásitos.

191
00:06:27,230 --> 00:06:29,181
Hola. ¿Qué ocurre?

192
00:06:29,215 --> 00:06:31,476
¿Por qué estás intentando
evitar la graduación?

193
00:06:31,711 --> 00:06:32,679
Ojalá lo supiera.

194
00:06:32,801 --> 00:06:34,334
Creo que es porque te asusta

195
00:06:34,420 --> 00:06:36,504
aceptar este trabajo de
abogado con tu antiguo socio.

196
00:06:36,538 --> 00:06:38,673
Pero no dejes que esto
te detenga de graduarte.

197
00:06:38,707 --> 00:06:40,324
Acepta el trabajo, o no lo aceptes.

198
00:06:40,359 --> 00:06:41,809
Sea lo que sea, tus
amigos siempre estarán

199
00:06:41,844 --> 00:06:43,194
ahí para apoyarte.

200
00:06:43,228 --> 00:06:44,162
Es bueno saberlo.

201
00:06:44,196 --> 00:06:47,181
Nos vemos en la graduación.

202
00:06:47,215 --> 00:06:48,950
Y dicen que nosotros somos los peores.

203
00:06:48,984 --> 00:06:50,118
Has tardado bastante.

204
00:06:50,152 --> 00:06:51,832
Oye, nadie dijo que se
tenía que viajar desnudo.

205
00:06:51,854 --> 00:06:53,421
Has traído la buena.

206
00:06:53,455 --> 00:06:55,840
Tú sujeta eso, yo me 
encargo de la manga.

207
00:06:55,874 --> 00:06:58,259
Espera a que haga click. Ahí...

208
00:06:58,293 --> 00:07:00,561
Bien.

209
00:07:00,596 --> 00:07:03,731
El dedo del medio 
funciona genial ahora.

210
00:07:03,765 --> 00:07:05,266
Es peor de lo que pensaba.

211
00:07:05,284 --> 00:07:08,035
Ellos hicieron al Jeff débil
demasiado débil para dejar Greendale.

212
00:07:08,069 --> 00:07:09,637
Tiene que aceptar ese trabajo.

213
00:07:09,671 --> 00:07:11,338
¿Pero cómo conseguimos que lo haga?

214
00:07:11,356 --> 00:07:13,207
Poniendo al grupo de 
estudio en su contra.

215
00:07:13,242 --> 00:07:16,377
Así saldrá pitando 
de este rancio refugio

216
00:07:16,411 --> 00:07:18,596
a los acogedores brazos de la oscuridad.

217
00:07:18,630 --> 00:07:20,047
¿Tan difícil es de entender?

218
00:07:20,065 --> 00:07:21,399
No lo es.

219
00:07:21,433 --> 00:07:23,151
Solo es que me gusta cuando 
me hablas como a una niña.

220
00:07:27,923 --> 00:07:29,891
Jeff.

221
00:07:29,925 --> 00:07:30,942
Trae mala suerte ver la graduación

222
00:07:30,976 --> 00:07:32,109
antes de la graduación.

223
00:07:32,144 --> 00:07:33,394
Tenía que hablar contigo.

224
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Este día está destapando 
muchas emociones.

225
00:07:36,365 --> 00:07:37,515
Es mucho para asimilar.

226
00:07:37,549 --> 00:07:38,883
No te hago sentir nervioso

227
00:07:38,934 --> 00:07:40,301
por la graduación, ¿verdad?

228
00:07:40,319 --> 00:07:44,372
Bueno, me haces sentir algo.

229
00:07:44,406 --> 00:07:46,991
Y no es por la graduación.

230
00:07:47,025 --> 00:07:48,192
Digo que me pones.

231
00:07:48,227 --> 00:07:50,578
¿Yo?

232
00:07:50,612 --> 00:07:51,646
¿Esto es de verdad?

233
00:07:51,680 --> 00:07:53,581
¿Mi corazón latiendo es de verdad?

234
00:07:53,615 --> 00:07:54,982
Annie.

235
00:07:55,017 --> 00:07:57,084
No sé si es por la bonita decoración,

236
00:07:57,119 --> 00:07:59,537
o por el arco floral a medio montar,

237
00:07:59,571 --> 00:08:03,674
pero hay algo en todo esto que
me hace sentir tan bien.

238
00:08:03,709 --> 00:08:06,327
Es el momento ideal por 
el que recordarte.

239
00:08:06,361 --> 00:08:07,979
¿Recordarme?

240
00:08:08,013 --> 00:08:09,363
No me voy a ningún sitio.

241
00:08:09,398 --> 00:08:11,349
Exacto. No vas a ninguna parte.

242
00:08:11,400 --> 00:08:14,819
Estoy a punto de volver a
mi vida genial y adulta de abogado

243
00:08:14,870 --> 00:08:16,821
y tú te vas a quedar aquí,
jugando a la secundaria.

244
00:08:16,855 --> 00:08:17,855
¿Por qué dices esto?

245
00:08:17,873 --> 00:08:19,323
Para que afrontes los hechos.

246
00:08:19,358 --> 00:08:21,809
Una vez me gradúe, me iré.

247
00:08:26,114 --> 00:08:28,499
Winger, ¿corriendo desnudo
el último dia de clase?

248
00:08:28,534 --> 00:08:30,401
Respeto.

249
00:08:30,435 --> 00:08:32,253
Así que guardé la
fecha para tu graduación.

250
00:08:32,287 --> 00:08:34,539
¿Debo llevar una cita
o intento ligar allí?

251
00:08:34,573 --> 00:08:36,891
No voy a ir a tu estúpida
graduación, idiota.

252
00:08:36,925 --> 00:08:39,210
No puedo creer que me
hayas dicho esas cosas.

253
00:08:39,244 --> 00:08:40,845
- ¿Qué cosas?
- No te hagas el tonto.

254
00:08:40,879 --> 00:08:42,263
¿Quieres irte? Vete.

255
00:08:42,297 --> 00:08:43,364
Mira cómo me importa. 

256
00:08:43,398 --> 00:08:44,882
¿Qué has hecho?

257
00:08:44,917 --> 00:08:48,152
No tengo ni la más remota idea.

258
00:08:48,203 --> 00:08:51,305
Mira allí.

259
00:08:54,476 --> 00:08:56,444
- Hola, Abed.
- Hola, Jeff Malvado.

260
00:08:56,478 --> 00:08:57,628
¿Qué? ¿Cómo has...?

261
00:08:57,663 --> 00:08:58,946
Puede que no se me den bien
las expresiones del rostro,

262
00:08:58,981 --> 00:09:00,698
pero sé reconocer a un
doble malvado cuando lo veo.

263
00:09:00,732 --> 00:09:02,617
Además, tu brazo hace un
ruido cada vez que lo mueves.

264
00:09:02,651 --> 00:09:04,051
Silencio.

265
00:09:04,085 --> 00:09:05,386
¿Estás aquí para matar a Jeff?

266
00:09:05,420 --> 00:09:07,488
Los no-malvados sois tan ingenuos.

267
00:09:07,522 --> 00:09:08,823
Estoy aquí para salvar a Jeff

268
00:09:08,857 --> 00:09:11,409
del asfixiante regazo 
de su grupo de estudio.

269
00:09:11,460 --> 00:09:12,420
¿Es una pistola de paintball?

270
00:09:12,444 --> 00:09:17,398
Más quisieras.

271
00:09:17,432 --> 00:09:19,066
Guay.

272
00:09:19,101 --> 00:09:21,586
Espera. Frío.

273
00:09:24,172 --> 00:09:26,107
¿Cómo he entrado en
el despacho del Decano?

274
00:09:26,141 --> 00:09:27,391
Hola.

275
00:09:32,581 --> 00:09:37,418
Sal de mi silla, mono.

276
00:09:37,436 --> 00:09:39,370
La línea temporal oscura.

277
00:09:43,875 --> 00:09:45,426
Annie.

278
00:09:48,297 --> 00:09:51,499
Vale, vamos a empezar con "¿Huh?"

279
00:09:51,533 --> 00:09:55,002
Jeff, lo siento. Me lo inventé todo.

280
00:09:55,037 --> 00:09:57,221
Estaba tan disgustada 
porque te graduaras

281
00:09:57,255 --> 00:09:59,957
que me he vuelto un poco loca,
emocionalmente hablando.

282
00:09:59,992 --> 00:10:01,942
Bien. Creía que me
estaba volviendo loco.

283
00:10:01,977 --> 00:10:03,561
¿Puedo recompensártelo con un abrazo?

284
00:10:09,434 --> 00:10:11,936
Este carrito de bocadillos para
el desayuno es muy buena idea.

285
00:10:11,970 --> 00:10:13,704
Nunca es demasiado pronto
para que Shirley...

286
00:10:13,739 --> 00:10:15,406
se gane a un montón de
universitarios resacosos.

287
00:10:15,457 --> 00:10:17,491
Hablando de buenas ideas, escúchame.

288
00:10:17,509 --> 00:10:20,361
Se llama "el Caballo de Troy-a".

289
00:10:20,395 --> 00:10:24,815
Tiene pan, lechuga, jamón,
jamón, beicon, chocolate...

290
00:10:24,866 --> 00:10:26,651
¿Qué tal te va, graduado?

291
00:10:26,685 --> 00:10:28,986
Solo pasaba a dar unas nonvitaciones

292
00:10:29,021 --> 00:10:30,304
para mi graduación.

293
00:10:30,339 --> 00:10:32,139
Aquí hay una para la mujer desesperada

294
00:10:32,174 --> 00:10:34,675
que pasa más tiempo
con su patético negocio

295
00:10:34,693 --> 00:10:35,926
que con su familia.

296
00:10:35,961 --> 00:10:37,478
Y tú.

297
00:10:37,496 --> 00:10:39,880
Si llamas a un bocadillo
"Caballo de Troy-a",

298
00:10:39,915 --> 00:10:41,716
la gente pensará que contiene caballo.

299
00:10:41,733 --> 00:10:44,685
Mis sueños.

300
00:10:44,720 --> 00:10:47,138
Lo que sea, perdedores. Hasta nunca.

301
00:10:47,189 --> 00:10:49,023
¿Dónde está Abed?

302
00:10:51,226 --> 00:10:52,293
¿Hay alguien ahí?

303
00:10:52,327 --> 00:10:54,412
Hola, Abed. Bienvenido a nuestro hogar.

304
00:10:54,446 --> 00:10:56,664
- Hola, Abed Malvado.
- Ahora es solo Abed a secas.

305
00:10:56,698 --> 00:10:58,178
Después de conocernos,
abandoné mi objetivo malvado

306
00:10:58,200 --> 00:11:00,034
para centrarme en iluminar
mi propia línea de tiempo.

307
00:11:00,068 --> 00:11:01,769
- ¿Vives aquí solo?
- Sí.

308
00:11:01,803 --> 00:11:03,804
Troy Malvado se mudó
cuando abandoné la causa.

309
00:11:03,822 --> 00:11:05,406
Ahora solo escucha a Jeff Malvado,

310
00:11:05,440 --> 00:11:07,024
que se ha apoderado de este año, 
desde el punto de vista malvado.

311
00:11:07,059 --> 00:11:09,043
Jeff dejó Greendale y se volvió
a convertir en un abogado cabrón,

312
00:11:09,077 --> 00:11:10,378
pero cuanto más malvado se volvía,

313
00:11:10,412 --> 00:11:11,662
más le torturaba la idea

314
00:11:11,713 --> 00:11:13,147
de que todavía hay un
Jeff bueno por ahí fuera,

315
00:11:13,181 --> 00:11:14,665
haciendo el bien por ahí.

316
00:11:14,700 --> 00:11:15,733
Por esa razón me forzó a enseñarle

317
00:11:15,767 --> 00:11:17,007
cómo viajar entre líneas temporales.

318
00:11:17,018 --> 00:11:19,253
Dios mío. Esto es muy guay.

319
00:11:19,287 --> 00:11:20,654
Lo sé. Ni te imaginas

320
00:11:20,688 --> 00:11:22,523
el tiempo que hace que
te quiero hablar de eso.

321
00:11:22,541 --> 00:11:24,041
Es como Superman III se cruza
con ese episodio de Stark Trek

322
00:11:24,076 --> 00:11:25,509
que se cruza con la tercera
temporada de The Cape.

323
00:11:25,544 --> 00:11:27,094
- The Cape fue cancelada.
- Aquí no.

324
00:11:27,129 --> 00:11:30,064
La reformaron para la televisión
por cable, y es genial.

325
00:11:30,098 --> 00:11:31,065
¿Quieres verla?

326
00:11:31,099 --> 00:11:32,349
Desesperadamente.

327
00:11:32,384 --> 00:11:33,434
Pero debo volver a mi línea temporal

328
00:11:33,468 --> 00:11:34,785
y detener a Jeff Malvado.

329
00:11:34,820 --> 00:11:36,404
Así que fui a la única persona
que podía ayudarme... yo.

330
00:11:36,438 --> 00:11:37,705
Te llevaré a casa, Abed.

331
00:11:37,739 --> 00:11:41,125
Pero antes, necesitarás
algunas provisiones.

332
00:11:46,932 --> 00:11:48,399
Parece que todo el mundo llega tarde.

333
00:11:48,433 --> 00:11:50,584
Toma, Jeffrey. Te has graduado.

334
00:11:50,619 --> 00:11:52,820
Coge tu preciado diploma y vete sin más.

335
00:11:52,838 --> 00:11:55,389
No puedo creerme las cosas hirientes

336
00:11:55,424 --> 00:11:56,557
que me has dicho en mi oficina.

337
00:11:56,591 --> 00:11:57,758
Te haré saber

338
00:11:57,793 --> 00:11:59,426
que querer un poco de
pomposidad en tu vida

339
00:11:59,444 --> 00:12:02,780
no es un crimen ni una
opción de estilo de vida.

340
00:12:06,952 --> 00:12:10,037
De acuerdo, Annie, definitivamente 
está pasando algo raro.

341
00:12:10,071 --> 00:12:12,006
Nadie está aquí, el Decano
se ha enfadado conmigo,

342
00:12:12,040 --> 00:12:14,308
y él nunca se enfada conmigo, y...

343
00:12:14,342 --> 00:12:15,810
un tercer motivo.

344
00:12:15,844 --> 00:12:17,678
Enhorabuena, Jeff.

345
00:12:17,696 --> 00:12:18,846
No te preocupes por el grupo de estudio.

346
00:12:18,864 --> 00:12:19,945
Podrás hablar con ellos luego.

347
00:12:19,948 --> 00:12:21,232
¿Por qué no vamos a celebrarlo tú y yo

348
00:12:21,283 --> 00:12:24,034
en algún lugar privado y alcohólico?

349
00:12:24,069 --> 00:12:25,402
Annie, ¿por qué estás
actuando como una amante

350
00:12:25,437 --> 00:12:26,554
en una película de Lifetime?

351
00:12:26,588 --> 00:12:28,339
Qué gracioso.

352
00:12:28,373 --> 00:12:31,091
Cariño, se te cayó el móvil antes.

353
00:12:31,126 --> 00:12:33,761
¿Tienes un mensaje de voz
de un tipo llamado Mark?

354
00:12:33,795 --> 00:12:35,062
Deberías contestarle.

355
00:12:35,096 --> 00:12:36,347
Ahora no.

356
00:12:36,398 --> 00:12:37,481
Tengo que encontrar a
los demás y resolver esto.

357
00:12:37,516 --> 00:12:40,151
Mierda. Lo estamos perdiendo.

358
00:12:40,185 --> 00:12:41,135
- ¿Qué?
- ¿Qué?

359
00:12:41,169 --> 00:12:42,453
¿Quién eres?

360
00:12:42,487 --> 00:12:44,155
¿Eres yo?

361
00:12:44,206 --> 00:12:46,106
- ¿Pero cómo?
- ¿Pero cómo?

362
00:12:46,124 --> 00:12:47,408
Vayamos al grano.

363
00:12:47,442 --> 00:12:48,803
He vuelto de la línea temporal oscura

364
00:12:48,827 --> 00:12:50,828
para asegurarme de
que aceptes ese trabajo.

365
00:12:50,879 --> 00:12:52,880
Es esencial para nuestro futuro.

366
00:12:52,914 --> 00:12:54,598
Lo quieres, idiota, así que acéptalo.

367
00:12:54,633 --> 00:12:55,633
No puedo.

368
00:12:55,667 --> 00:12:57,117
He pasado casi cuatro años aquí,

369
00:12:57,135 --> 00:12:59,303
creciendo, cambiando
y haciendo dioramas.

370
00:12:59,337 --> 00:13:00,337
Ya no soy ese tipo.

371
00:13:00,338 --> 00:13:01,639
Te equivocas.

372
00:13:01,673 --> 00:13:04,258
Puede que Greendale haya 
domesticado tu instinto asesino,

373
00:13:04,292 --> 00:13:06,594
pero confía en mí, aún lo conservas.

374
00:13:06,628 --> 00:13:10,431
Es hora de dejar esto y 
reclamar la vida que mereces.

375
00:13:10,465 --> 00:13:13,818
No. No sin mi grupo de estudio.

376
00:13:13,852 --> 00:13:16,203
¿Quién es el que ahora está
en una película de Lifetime?

377
00:13:16,238 --> 00:13:18,155
Tendré que deshacerme 
de ti de otra manera.

378
00:13:22,444 --> 00:13:27,581
¡Amistad!

379
00:13:32,671 --> 00:13:34,455
Frío.

380
00:13:34,489 --> 00:13:36,490
Bueno, el enfoque sutil falló.

381
00:13:36,508 --> 00:13:39,260
¿Qué viene a continuación?
Explícate despacio.

382
00:13:39,294 --> 00:13:41,846
¿Necesitáis ayuda?

383
00:13:41,880 --> 00:13:44,164
Quememos a esta madre.

384
00:13:48,730 --> 00:13:51,776
Jeff debe estar graduándose ahora.
Me pregunto si habrá alguien allí.

385
00:13:51,896 --> 00:13:53,079
Dudo que le importe.

386
00:13:53,114 --> 00:13:54,831
Pierce ni siquiera responde 
a mis mensajes.

387
00:13:54,865 --> 00:13:57,050
Me pregunto qué cosas horribles
le habrá dicho Jeff.

388
00:13:57,084 --> 00:13:58,335
Tengo algunas suposiciones.

389
00:13:59,386 --> 00:14:00,453
Dejadme terminar.

390
00:14:00,488 --> 00:14:02,455
Mirad, sé que esto 
quizás suene a locura,

391
00:14:02,490 --> 00:14:03,924
y más que conveniente,

392
00:14:03,958 --> 00:14:06,526
pero sea lo que sea que 
os he dicho, no era yo.

393
00:14:06,560 --> 00:14:07,594
Era Jeff Malvado.

394
00:14:07,628 --> 00:14:09,279
Venga ya.

395
00:14:09,330 --> 00:14:10,530
Algo pasó cuando lancé ese dado.

396
00:14:10,564 --> 00:14:11,581
Algo terrible.

397
00:14:11,632 --> 00:14:12,966
Algo que solo los nerds pueden entender.

398
00:14:13,000 --> 00:14:13,967
   

399
00:14:14,001 --> 00:14:15,268
Tenéis que creerme.

400
00:14:15,302 --> 00:14:16,519
Vienen a por nosotros.

401
00:14:16,570 --> 00:14:17,988
No.

402
00:14:18,039 --> 00:14:19,673
Nosotros vamos a por ellos.

403
00:14:19,707 --> 00:14:20,657
Abed, ¿dónde has estado?

404
00:14:20,691 --> 00:14:21,875
La línea temporal oscura.

405
00:14:21,909 --> 00:14:22,909
Nunca me creeríais, así que esta vez

406
00:14:22,944 --> 00:14:25,195
traje pruebas, el dobledecano.

407
00:14:26,480 --> 00:14:28,321
Abed me trajo aquí
para demostraros que...

408
00:14:28,332 --> 00:14:29,749
   

409
00:14:29,784 --> 00:14:31,017
En realidad, pensé que estas pistolas
teletransportadoras de paintball

410
00:14:31,052 --> 00:14:32,068
os convencerían.

411
00:14:32,103 --> 00:14:33,486
Escuchadme.

412
00:14:33,521 --> 00:14:34,671
Tenemos una batalla
interdimensional entre manos.

413
00:14:34,705 --> 00:14:36,356
Nuestros dobles malignos 
están preparando una guerra,

414
00:14:36,390 --> 00:14:38,241
y somos nosotros o nosotros.

415
00:14:38,276 --> 00:14:39,643
De acuerdo.

416
00:14:39,677 --> 00:14:42,028
Vamos a darles caña a 
esos pringados malévolos.

417
00:14:42,063 --> 00:14:44,397
Vale, todo el mundo. Estad en alerta.

418
00:14:44,431 --> 00:14:47,133
Si os veis a vosotros mismos,
disparad al momento.

419
00:14:47,168 --> 00:14:50,370
Me encantaría teletransportarme 
hasta un Mudslide sin crema.

420
00:14:50,404 --> 00:14:51,655
Eso es solo vodka, Shirley.

421
00:14:51,689 --> 00:14:52,638
Ya sé lo que es.

422
00:14:52,657 --> 00:14:53,790
Ajá.

423
00:14:53,824 --> 00:14:55,158
¿Pierce?

424
00:14:55,192 --> 00:14:56,192
Pensábamos que estabas muerto.

425
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
Coño, no.

426
00:14:57,244 --> 00:14:59,296
Después de recibir el disparo,
simulé mi propia muerte

427
00:14:59,330 --> 00:15:00,930
para daros una lección.

428
00:15:00,965 --> 00:15:02,282
¿Una lección sobre qué?

429
00:15:02,316 --> 00:15:04,134
¿Quién se acuerda?
Hace ya más de un año.

430
00:15:04,168 --> 00:15:06,436
Sin embargo, aquí estáis,

431
00:15:06,470 --> 00:15:08,238
planeando una invasión sin mí.

432
00:15:08,272 --> 00:15:10,740
Te lo repito, pensábamos
que estabas muerto.

433
00:15:10,775 --> 00:15:13,376
Escuchad, puedo ayudaros a derrotar 
al estúpido grupo de estudio.

434
00:15:13,411 --> 00:15:14,644
Solo decidme qué hay que hacer.

435
00:15:14,679 --> 00:15:15,712
Está bien.

436
00:15:15,746 --> 00:15:17,263
Es complicado, pero básicamente,

437
00:15:17,281 --> 00:15:20,050
la primera persona que se
dispare a sí misma gana.

438
00:15:21,085 --> 00:15:22,569
¡Ganador!

439
00:15:22,603 --> 00:15:24,020
Bueno, parece que eso se solucionó solo.

440
00:15:24,055 --> 00:15:25,905
Mierda, tengo tinte 
del pelo en mi abrigo.

441
00:15:25,940 --> 00:15:27,907
Mecachis, se está esparciendo.

442
00:15:27,942 --> 00:15:28,892
Maldita sea, Britta.

443
00:15:28,926 --> 00:15:30,126
¿Tú también te has disparado a ti misma?

444
00:15:30,177 --> 00:15:31,094
Siempre igual.

445
00:15:31,128 --> 00:15:32,095
Oye.

446
00:15:32,146 --> 00:15:34,814
No le hables así.

447
00:15:34,848 --> 00:15:35,765
Siempre igual.

448
00:15:35,800 --> 00:15:37,417
Estamos aquí. Dispersaos. 

449
00:15:45,059 --> 00:15:48,078
Consigue ayuda.

450
00:15:48,112 --> 00:15:50,747
No te puedes esconder para
siempre, Annie débil.

451
00:15:50,781 --> 00:15:52,048
Solo deja que te dispare.

452
00:15:52,083 --> 00:15:54,200
Te encantará la línea temporal oscura.

453
00:15:54,234 --> 00:15:56,086
Ahí nos acostamos con Jeff.

454
00:15:56,120 --> 00:15:57,604
¿Qué? ¿En serio?

455
00:15:57,638 --> 00:15:59,439
Todo el rato.

456
00:15:59,473 --> 00:16:02,509
Y a él le encanta.

457
00:16:04,211 --> 00:16:06,463
Nadie se acuesta con Jeff.

458
00:16:06,497 --> 00:16:09,048
Ni siquiera yo.

459
00:16:11,569 --> 00:16:12,986
He estado contando las balas.

460
00:16:13,020 --> 00:16:14,020
A uno de los dos ya no le quedan.

461
00:16:14,055 --> 00:16:15,722
- ¿A ti?
- Sí.

462
00:16:15,756 --> 00:16:17,307
¿Por qué querrías decirme esto?

463
00:16:17,309 --> 00:16:19,259
Para parecer intimidante.

464
00:16:21,423 --> 00:16:27,644
Casi funciona.

465
00:16:27,651 --> 00:16:30,403
Cojonudo.

466
00:16:34,291 --> 00:16:35,925
Vale. Solo nos queda Jeff Malvado.

467
00:16:35,976 --> 00:16:37,177
Tienes que eliminarle.

468
00:16:37,211 --> 00:16:38,311
¿Por qué no le doy lo
que quiere y ya está?

469
00:16:38,345 --> 00:16:39,696
¿Qué? No puedes rendirte ahora.

470
00:16:39,747 --> 00:16:41,564
- ¿Por qué no?
- Porque no es real.

471
00:16:41,599 --> 00:16:42,782
Echa un vistazo, Jeff.

472
00:16:42,800 --> 00:16:43,967
¿No te has fijado en que
las máquinas expendedoras

473
00:16:44,001 --> 00:16:46,753
están llenas de carne y huevos duros?

474
00:16:46,787 --> 00:16:47,821
¿O que las estudiantes del fondo

475
00:16:47,855 --> 00:16:50,273
son todas mujeres atractivas?

476
00:16:50,324 --> 00:16:51,791
Hola.

477
00:16:51,826 --> 00:16:53,126
Sí.

478
00:16:53,160 --> 00:16:55,245
Este es un mundo que has
creado en tu propia mente.

479
00:16:55,279 --> 00:16:56,796
La batalla de verdad es ahí dentro.

480
00:16:56,814 --> 00:16:58,297
Te asusta graduarte porque piensas que

481
00:16:58,315 --> 00:17:00,100
Greendale te ha cambiado demasiado.

482
00:17:00,134 --> 00:17:01,534
Así que parte de ti quiere
que Jeff Malvado gane,

483
00:17:01,569 --> 00:17:02,869
porque entonces podrías
dar marcha atrás

484
00:17:02,903 --> 00:17:04,237
y fingir que eres el mismo
tipo que eras hace cuatro años.

485
00:17:04,271 --> 00:17:06,055
Pero no lo eres. Eres más fuerte.

486
00:17:06,090 --> 00:17:08,074
Eres mejor. Tienes amigos.

487
00:17:08,109 --> 00:17:09,609
No, a la mierda. Tienes una familia.

488
00:17:09,643 --> 00:17:11,478
Espera.

489
00:17:11,512 --> 00:17:12,612
Si todo esto pasa en mi mente,

490
00:17:12,646 --> 00:17:14,047
entonces no necesito luchar contra él.

491
00:17:14,081 --> 00:17:16,466
No intentes escaquearte 
con lógica de esta.

492
00:17:16,500 --> 00:17:18,951
Por fin hemos dado con un modo para
que el paintball vuelva a ser guay.

493
00:17:23,441 --> 00:17:24,390
Hola, guapo.

494
00:17:48,632 --> 00:17:50,183
Pensándolo bien,

495
00:17:50,217 --> 00:17:51,568
¿quién necesita lanzar un dado?

496
00:17:51,602 --> 00:17:53,036
¿Y a quién le importa
sin tenemos refrescos?

497
00:17:53,070 --> 00:17:54,821
Mientras estéis conmigo,

498
00:17:54,855 --> 00:17:57,056
tengo todo lo que
necesito para graduarme.

499
00:17:57,091 --> 00:18:00,093
Sí. Olvidaos de los refrescos.

500
00:18:00,127 --> 00:18:04,080
Amigos, Greendalianos, seres humanos,

501
00:18:04,114 --> 00:18:05,899
nos hemos reunido hoy aquí para honrar

502
00:18:05,933 --> 00:18:10,537
el lazo eterno y sagrado
entre este estudiante y su decano.

503
00:18:10,571 --> 00:18:13,840
Ni el tiempo ni la distancia ni
proyectar en pantalla las llamadas

504
00:18:13,874 --> 00:18:17,260
podría jamás romper algo que
la propia naturaleza ha unido.

505
00:18:17,311 --> 00:18:18,511
Cuando dos hombres se ven atraídos...

506
00:18:18,546 --> 00:18:19,612
Me ocuparé a partir de aquí, Craig.

507
00:18:19,646 --> 00:18:23,283
Muy bien. Estaba acabando.

508
00:18:23,317 --> 00:18:25,869
Hace tres años y medio,
cuando vine a Greendale,

509
00:18:25,903 --> 00:18:28,204
conocí a seis personas muy importantes.

510
00:18:28,239 --> 00:18:30,423
Pullita para Britta.

511
00:18:30,441 --> 00:18:31,491
Perdón, siete.

512
00:18:31,525 --> 00:18:34,994
Y conocer a estas personas
me cambió la vida.

513
00:18:35,029 --> 00:18:36,898
Sí.

514
00:18:39,216 --> 00:18:41,334
Lo siento. No sé qué decir.

515
00:18:42,353 --> 00:18:43,770
- Sí, vale.
- Lo que sea.

516
00:18:43,804 --> 00:18:45,522
Estoy tan acostumbrado a ser el tipo

517
00:18:45,556 --> 00:18:47,557
que puede escaquearse de cualquier lío
engatusando a la gente con palabras,

518
00:18:47,608 --> 00:18:51,611
¿pero qué se dice cuando 
no quieres escaquearte?

519
00:18:51,629 --> 00:18:56,299
Lo que todos habéis hecho
por mí es indescriptible.

520
00:18:56,333 --> 00:18:57,550
Es increíble.

521
00:18:57,585 --> 00:19:02,105
Y mi amor por vosotros es inmensurable,

522
00:19:02,156 --> 00:19:06,643
incluso tras dividirlo en siete partes.

523
00:19:06,677 --> 00:19:09,829
Bien dicho, Jeffrey.

524
00:19:09,863 --> 00:19:12,582
Si alguno de los presentes
tiene alguna causa justa

525
00:19:12,616 --> 00:19:15,051
por la que Jeffrey Tobias Winger
no debiera ser graduado,

526
00:19:15,102 --> 00:19:16,686
que hable ahora o que calle...

527
00:19:18,105 --> 00:19:19,305
Pierce.

528
00:19:19,339 --> 00:19:20,440
No tienes que hacer esto.

529
00:19:20,474 --> 00:19:21,441
Estoy listo para graduarme.

530
00:19:21,475 --> 00:19:23,192
¿Sí?

531
00:19:23,227 --> 00:19:24,944
Bueno, yo estoy listo
para graduarme primero.

532
00:19:24,979 --> 00:19:27,847
Parece extrañamente apropiado.

533
00:19:27,865 --> 00:19:29,849
Enhorabuena, Pierce.

534
00:19:35,489 --> 00:19:37,206
Perfecto.

535
00:19:37,241 --> 00:19:39,208
Bueno, ¿qué es lo siguiente
para Jeffrey Winger?

536
00:19:39,243 --> 00:19:41,878
Creo que podría echar un vistazo
a algunas firmas locales pequeñas.

537
00:19:41,912 --> 00:19:43,796
Voy a usar mi gran boca para
ayudar a clientes pequeños.

538
00:19:43,831 --> 00:19:44,881
   

539
00:19:44,915 --> 00:19:45,999
Además, si me quedo en la ciudad,

540
00:19:46,033 --> 00:19:47,750
puedo pasarme por aquí
cuando me apetezca.

541
00:19:47,801 --> 00:19:50,036
Tan solo para zanjar cualquier
discusión en el grupo

542
00:19:50,054 --> 00:19:51,287
sobre quién me echa más de menos.

543
00:19:51,322 --> 00:19:52,905
   

544
00:19:52,940 --> 00:19:54,223
¿Qué os parece?

545
00:19:54,258 --> 00:19:55,865
- Por Jeff.
- Por Jeffrey.

546
00:20:03,245 --> 00:20:05,297
*Troy y Abed por la mañana*

547
00:20:05,417 --> 00:20:05,939
Bienvenidos de nuevo.

548
00:20:06,059 --> 00:20:07,710
Tenemos un programa a tope de
contenidos, así que comencemos.

549
00:20:07,755 --> 00:20:08,705
Hoy, como siempre,

550
00:20:08,756 --> 00:20:09,957
nos visitará otra vez

551
00:20:09,991 --> 00:20:11,157
el rey y señor supremo de Greendale,

552
00:20:11,175 --> 00:20:12,509
el decano Chang.

553
00:20:12,543 --> 00:20:14,543
Parece que esta vez nos
hablará sobre squash.

554
00:20:14,615 --> 00:20:16,065
Oh, estoy súper-emocionado
por escucharlo.

555
00:20:16,083 --> 00:20:18,251
Y no solo porque es obligatorio.

556
00:20:18,285 --> 00:20:20,036
Pero antes, daremos una vuelta
por el mapa de líneas temporales

557
00:20:20,070 --> 00:20:21,487
y descubriremos qué es lo que
está pasando en los universos

558
00:20:21,522 --> 00:20:23,239
paralelos al nuestro.

559
00:20:25,175 --> 00:20:26,259
Gracias, nosotros.

560
00:20:26,293 --> 00:20:27,544
Estoy aquí en la línea temporal cinco,

561
00:20:27,578 --> 00:20:28,978
donde las cosas están bastante normales.

562
00:20:29,013 --> 00:20:30,013
¿Normales?

563
00:20:30,047 --> 00:20:32,015
Troy, la gente está 
ardiendo en Nairobi.

564
00:20:32,049 --> 00:20:33,883
¿A eso lo llamas normal?

565
00:20:33,917 --> 00:20:36,102
Estoy mucho más concienciada
de los problemas mundiales

566
00:20:36,136 --> 00:20:39,472
desde que Troy y yo decidimos ponerle
un nombre africano a nuestro bebé.

567
00:20:39,523 --> 00:20:41,691
¿No es eso cierto, Chewbacca?

568
00:20:41,725 --> 00:20:43,259
Significa "aquel que caza recompensas".

569
00:20:43,277 --> 00:20:44,731
Devolvemos la conexión.

570
00:20:46,196 --> 00:20:48,998
Vaya, parece que las cosas se están
poniendo muy calientes en Nairobi.

571
00:20:49,033 --> 00:20:50,033
Eso no es nada comparado
a lo caldeado que está

572
00:20:50,067 --> 00:20:52,318
nuestro público del plató.

573
00:20:52,353 --> 00:20:53,570
Eh, idiotas.

574
00:20:53,604 --> 00:20:54,637
Cuantas veces os lo he dicho,

575
00:20:54,672 --> 00:20:56,072
el programa ni siquiera existe.

576
00:20:56,106 --> 00:20:58,074
Nadie lo está viendo.

577
00:20:58,108 --> 00:20:59,826
Lo sabemos.

578
00:20:59,877 --> 00:21:01,077
Sí, solo estamos pasando el rato.

579
00:21:01,111 --> 00:21:02,078
Nos vemos en el almuerzo, Malvado Jeff.

580
00:21:02,112 --> 00:21:03,474
Nos vemos en el almuerzo.

581
00:21:05,782 --> 00:21:08,143
*Troy y Abed por la mañana*

582
00:21:09,249 --> 00:21:16,096
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-