1
00:00:04,259 --> 00:00:05,992
    

2
00:00:06,026 --> 00:00:07,343
Shirley, ¿alguna vez
saliste con Roger Ebert?

3
00:00:07,377 --> 00:00:09,458
- ¿Disculpa?
- Nada.

4
00:00:09,793 --> 00:00:10,959
Britta, ¿alguna vez
tomaste fotos de tus pies

5
00:00:10,994 --> 00:00:12,227
y las publicaste en
Internet para ganar dinero?

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,862
No.

7
00:00:13,897 --> 00:00:16,331
Chicos, el examen final
de historia será crucial.

8
00:00:16,383 --> 00:00:17,783
Tenemos que estudiar.

9
00:00:17,817 --> 00:00:19,284
No es justo que el profesor Cornwallis

10
00:00:19,319 --> 00:00:21,053
se volviera estricto otra vez.

11
00:00:21,087 --> 00:00:22,023
Qué suerte tiene Pierce.

12
00:00:22,143 --> 00:00:24,073
Donándole un riñón a Gilbert
para escaparse de esta.

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,741
Nunca pensé que fuera tan generoso.

14
00:00:25,775 --> 00:00:27,259
Aunque parecía bastante decepcionado

15
00:00:27,293 --> 00:00:28,494
con que la operación no involucrara

16
00:00:28,528 --> 00:00:29,762
acostarse con una rusa,

17
00:00:29,796 --> 00:00:30,813
para luego despertar en
una bañera llena de hielo.

18
00:00:30,847 --> 00:00:31,897
¡Chicos!

19
00:00:31,931 --> 00:00:32,506
¡Historia!

20
00:00:32,541 --> 00:00:33,644
Yo estoy estudiando historia.

21
00:00:33,833 --> 00:00:34,545
Estoy estudiando nuestra historia.

22
00:00:34,608 --> 00:00:36,852
- ¡Abed!
- Nadie ha mordido.

23
00:00:36,886 --> 00:00:38,353
Estamos de acuerdo en lo de no morder.

24
00:00:38,388 --> 00:00:39,838
Pero, Jeff, es un regalo de graduación.

25
00:00:39,872 --> 00:00:41,473
Mira, por fuera parecemos 
simplemente un grupo de personas

26
00:00:41,508 --> 00:00:43,876
de diversos suburbios que de alguna
manera se han convertido en amigos.

27
00:00:43,910 --> 00:00:45,227
Pero según mi investigación,

28
00:00:45,261 --> 00:00:46,979
nuestros caminos se
cruzaron varias veces.

29
00:00:47,013 --> 00:00:49,093
Estábamos destinados a encontrarnos.
Como un equipo de superhéroes.

30
00:00:49,099 --> 00:00:51,717
Esta es la historia
de nuestros orígenes.

31
00:00:51,751 --> 00:00:53,975
Y... ya... estamos.

32
00:00:54,095 --> 00:00:55,704
Abed, no tenemos historias
de nuestros orígenes.

33
00:00:55,755 --> 00:00:57,056
Tenemos vidas.

34
00:00:57,090 --> 00:00:59,058
Bueno, al menos...

35
00:01:00,660 --> 00:01:02,211
sí, solo yo.

36
00:01:02,245 --> 00:01:03,795
¿Entonces estás diciendo
que todos estamos conectados

37
00:01:03,813 --> 00:01:05,514
como en la clásica trilogía francesa

38
00:01:05,548 --> 00:01:07,616
Bleu, Blanc, Rouge?

39
00:01:07,650 --> 00:01:08,751
No, algo más accesible.

40
00:01:08,785 --> 00:01:10,102
- Como "El protegido."
- Vaya.

41
00:01:10,136 --> 00:01:11,937
Abed, sé que es decepcionante para ti,

42
00:01:11,971 --> 00:01:13,288
pero no somos superhéroes.

43
00:01:13,323 --> 00:01:15,290
Esto es el mundo real,
no un cómic de aventuras.

44
00:01:15,325 --> 00:01:18,961
Lo he hecho. Me he
infiltrado en la universidad.

45
00:01:18,995 --> 00:01:20,712
He aprendido sus secretos.

46
00:01:20,747 --> 00:01:22,514
Me he ganado la confianza de todos.

47
00:01:22,549 --> 00:01:25,734
Y ahora, en el aniversario de
la destrucción de mi imperio,

48
00:01:25,769 --> 00:01:27,319
la venganza será mía.

49
00:01:27,353 --> 00:01:30,172
No, la venganza será nuestra.

50
00:01:30,206 --> 00:01:34,276
Vale, ¿puedes dejar eso?
Me acojona bastante.

51
00:01:34,310 --> 00:01:36,695
Lo siento. Es que me
encanta este aparato.

52
00:01:36,729 --> 00:01:38,547
Skymall.

53
00:01:41,151 --> 00:01:43,035
  

54
00:01:43,069 --> 00:01:44,703
  

55
00:01:44,737 --> 00:01:46,071
  

56
00:01:46,105 --> 00:01:48,006
  

57
00:01:48,041 --> 00:01:51,160
  

58
00:01:51,211 --> 00:01:52,911
  

59
00:01:52,945 --> 00:01:55,214
  

60
00:01:55,248 --> 00:02:00,335
  

61
00:02:00,386 --> 00:02:02,552
  

62
00:02:02,672 --> 00:02:06,642
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

63
00:02:06,676 --> 00:02:08,460
He estado haciendo una investigación
exhaustiva de nuestras vidas.

64
00:02:08,478 --> 00:02:10,062
Una vez encuentre las una
o dos piezas que faltan,

65
00:02:10,096 --> 00:02:12,397
tendré pruebas concluyentes de que
estábamos todos destinados a conocernos.

66
00:02:12,432 --> 00:02:14,082
Así es cómo estamos todos conectados.

67
00:02:14,134 --> 00:02:16,034
Lo llamo loca colcha de
remiendos del destino

68
00:02:16,052 --> 00:02:17,736
principalmente porque el telar
del destino ya estaba cogido.

69
00:02:17,770 --> 00:02:19,037
- ¿En serio?
- Mira.

70
00:02:19,072 --> 00:02:20,272
No sé qué engaños o tonterías tienes

71
00:02:20,290 --> 00:02:21,957
en tu álbum de recortes, Martha Stewart,

72
00:02:21,991 --> 00:02:23,342
pero ni de coña vas a conseguir que crea

73
00:02:23,376 --> 00:02:26,395
que hay una especie de fuerza
exterior controlando mi destino.

74
00:02:26,429 --> 00:02:27,779
Y... creo que has usado
ese modo de expresarte

75
00:02:27,813 --> 00:02:29,448
porque sé que viste "La
guerra de las galaxias."

76
00:02:29,482 --> 00:02:31,650
Todo el mundo ha visto
"La guerra de las galaxias."

77
00:02:31,684 --> 00:02:33,818
Sí, pero tú la viste por primera
vez cuando se re-estrenó en 1982

78
00:02:33,837 --> 00:02:36,254
en el Greendale Palladium
a las 4:15 de la tarde.

79
00:02:36,272 --> 00:02:37,573
Y fue el mejor momento
que tuviste con tu padre.

80
00:02:37,607 --> 00:02:38,891
¿Cómo has sabido eso?

81
00:02:38,925 --> 00:02:41,126
Guardas ese resguardo de
la entrada en la cartera.

82
00:02:41,144 --> 00:02:42,928
Abed, no puedes...

83
00:02:42,962 --> 00:02:45,197
¡Devuélvemelo!

84
00:02:45,231 --> 00:02:47,533
Nuestra historia comienza en las 
brumas lejanas de una época perdida:

85
00:02:47,567 --> 00:02:50,185
- 2008.
- MIENTRAS TANTO, EN 2008...

86
00:02:52,055 --> 00:02:54,423
Sé que todos os preguntáis cómo lo hice.

87
00:02:54,457 --> 00:02:57,993
¿Cómo equilibro sobresalientes,
extracurriculares,

88
00:02:58,027 --> 00:03:00,679
y danza folclórica israelí
cada viernes por la noche?

89
00:03:00,713 --> 00:03:05,834
Es una cuestión simple de organización,

90
00:03:05,885 --> 00:03:10,439
dedicación, y...

91
00:03:16,863 --> 00:03:18,730
¡Y hemos vuelto!

92
00:03:18,748 --> 00:03:20,699
Entonces me beberé tu batido.

93
00:03:22,101 --> 00:03:24,102
Esa nunca pasará de moda.

94
00:03:24,120 --> 00:03:25,787
Chicos, tenéis que ver mi "Juno".

95
00:03:25,822 --> 00:03:27,155
Hola, Troy.

96
00:03:27,190 --> 00:03:29,358
Me enteré que no te
iba muy bien en álgebra,

97
00:03:29,392 --> 00:03:32,277
y ya sabes, si necesitas
un tutor en mates,

98
00:03:32,295 --> 00:03:33,812
me encantaría ayudar.

99
00:03:33,846 --> 00:03:35,130
Las universidades me ofrecen becas
para jugar al fútbol americano.

100
00:03:35,164 --> 00:03:36,949
No tengo tiempo para las mates.

101
00:03:36,983 --> 00:03:39,318
Lo único que me importa
son las estadísticas.

102
00:03:39,352 --> 00:03:40,602
   

103
00:03:40,637 --> 00:03:42,688
Eso también son un tipo de mates.

104
00:03:44,057 --> 00:03:46,225
Pero ya sabíamos que fui
al instituto con Troy,

105
00:03:46,259 --> 00:03:48,377
y es poco probable de que
se acuerde de que existía.

106
00:03:48,411 --> 00:03:49,828
Sí, no la recuerdo en absoluto.

107
00:03:49,862 --> 00:03:51,163
Quizá deberíamos dejar esto.

108
00:03:51,197 --> 00:03:52,558
Espera, ¿dónde está 
Pierce en esta tabla?

109
00:03:52,582 --> 00:03:53,599
Su contribución al grupo

110
00:03:53,633 --> 00:03:54,816
ya se ha tenido en consideración.

111
00:03:54,867 --> 00:03:56,068
Pierce Hawthorne. 
Artículo fijo de Greendale.

112
00:03:56,102 --> 00:03:57,219
Inevitable.

113
00:03:57,253 --> 00:03:59,170
- Oye, ¿a qué viene esa cara triste?
- No sabría decirte.

114
00:03:59,188 --> 00:04:00,772
Tienes que mirar más profundamente. 
Aquí. Coge esto, por ejemplo

115
00:04:00,807 --> 00:04:02,124
Esto es un recibo que encontré

116
00:04:02,158 --> 00:04:03,442
detrás del cajón de los calcetines
de Shirley en Acción de Gracias.

117
00:04:03,476 --> 00:04:05,396
¿Fuiste a mi habitación 
a por algún comic?

118
00:04:05,411 --> 00:04:07,846
No, mis pies estaban fríos. Ten.

119
00:04:07,880 --> 00:04:09,281
Deberías de lavarlos.

120
00:04:09,299 --> 00:04:10,582
Descubrir el recibo fue de pura suerte,

121
00:04:10,600 --> 00:04:11,833
pero esto demuestra que estábamos 
en el centro comercial

122
00:04:11,868 --> 00:04:13,535
ese mismo día.

123
00:04:13,569 --> 00:04:14,786
Shirley, ¿recuerdas qué es lo que 
compraste por cincuenta y cuatro dólares

124
00:04:14,820 --> 00:04:15,971
en el Love Hut?

125
00:04:16,005 --> 00:04:18,273
¿Qué? No.

126
00:04:18,308 --> 00:04:21,259
Estoy muy emocionado por
 lo de esta noche, cariño.

127
00:04:21,277 --> 00:04:22,811
Hacía mucho tiempo

128
00:04:22,862 --> 00:04:26,331
que no teníamos tiempo para 
nosotros sin que estuvieran los niños.

129
00:04:26,366 --> 00:04:27,699
   

130
00:04:27,733 --> 00:04:31,369
Bueno, puede que tenga una sorpresa
de aniversario para ti también.

131
00:04:31,387 --> 00:04:33,138
Bueno, estoy en público, pero...

132
00:04:33,172 --> 00:04:34,273
sabes que lo vas a conseguir, ¿verdad?

133
00:04:34,307 --> 00:04:37,542
¡Lo vas a conseguir!

134
00:04:39,112 --> 00:04:41,980
Así que estuvimos en el
supermercado el mismo día.

135
00:04:42,014 --> 00:04:44,816
"El protegido."

136
00:04:44,834 --> 00:04:46,318
Aviso para el correo.

137
00:04:46,352 --> 00:04:48,553
Está bien. Pero hoy
no va a ser necesario.

138
00:04:48,588 --> 00:04:50,689
Pero Kevin siempre recoge el correo.

139
00:04:50,723 --> 00:04:52,424
Bueno, el correo de hoy es importante.

140
00:04:52,458 --> 00:04:54,926
Es el día que envío la renovación
del alquiler de Greendale.

141
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
¿Renovación del alquiler?

142
00:04:56,913 --> 00:04:58,213
Es un documento crítico.

143
00:04:58,247 --> 00:05:00,248
Mira, Greendale subarriena nuestra
tierra a la nación arapahoe.

144
00:05:00,283 --> 00:05:01,733
   

145
00:05:01,767 --> 00:05:03,802
Olvídate de una renovación y
antes de que digas "wounded knee"

146
00:05:03,836 --> 00:05:07,856
nos convertimos en un casino y en
una sala de conciertos mediana.

147
00:05:07,890 --> 00:05:10,392
O sea que, ¿solo confías en mí 
para hacer cosas sin importancia?

148
00:05:10,443 --> 00:05:13,762
No, eso no es...

149
00:05:13,796 --> 00:05:16,231
Kevin...

150
00:05:16,265 --> 00:05:18,183
No puedo resistirme a
estos ojos de cachorro.

151
00:05:18,217 --> 00:05:20,185
Toma.

152
00:05:20,219 --> 00:05:22,287
Ahora tengo tiempo
para darle a la costura.

153
00:05:26,275 --> 00:05:29,628
Creo que todo lo que tengo que 
decir es "Señoras y señores,

154
00:05:29,662 --> 00:05:33,498
el Centro Turístico y Casino de
Greendale presenta a Steve Winwood."

155
00:05:33,533 --> 00:05:35,400
Vale, solo tengo que encontrar
la última prueba decisiva,

156
00:05:35,435 --> 00:05:36,768
y creo que será suficiente.

157
00:05:36,803 --> 00:05:38,970
Lo encontré en la revista
comunista de Greendale.

158
00:05:38,988 --> 00:05:40,105
¿Te suena?

159
00:05:40,123 --> 00:05:41,907
Dios mío.

160
00:05:41,941 --> 00:05:45,377
Estos somos mi grupo
anarquista y yo en el juzgado.

161
00:05:45,411 --> 00:05:47,362
Nos llamábamos las Ellarquistas.

162
00:05:48,715 --> 00:05:50,048
¿Sabíais que Jeff sale en esa foto?

163
00:05:50,083 --> 00:05:51,683
¿Qué?

164
00:05:51,701 --> 00:05:53,568
Jeff. Mi hombre.

165
00:05:53,603 --> 00:05:55,153
Felicidades por conseguir
que desestimaran tu caso.

166
00:05:55,188 --> 00:05:56,805
Tu argumento fue una obra maestra.

167
00:05:56,856 --> 00:05:58,757
Bueno, fue realmente creativo.

168
00:05:58,791 --> 00:06:00,359
¿Creativo?

169
00:06:00,393 --> 00:06:02,344
Convenció al juez para que le perdonase 
los impuestos atrasados de los últimos

170
00:06:02,378 --> 00:06:03,845
 cinco años consiguiendo que aceptara

171
00:06:03,896 --> 00:06:05,947
que tu llevando una bandera americana
como capa con "Back in Black" de fondo

172
00:06:05,982 --> 00:06:07,149
no era un streaptease

173
00:06:07,183 --> 00:06:10,085
sino un performance artístico
sin ánimo de lucro.

174
00:06:10,136 --> 00:06:11,420


175
00:06:11,454 --> 00:06:12,721
Me deslumbró.

176
00:06:12,772 --> 00:06:14,022
¡Venga, vamos!

177
00:06:14,057 --> 00:06:15,123
Gracias.

178
00:06:15,158 --> 00:06:16,708
Gracias por defender los
derechos de una mujer

179
00:06:16,743 --> 00:06:18,577
de usar su cuerpo como ella quiera.

180
00:06:18,611 --> 00:06:22,114
Puedo decir sinceramente que este
derecho es muy importante para mí.

181
00:06:22,148 --> 00:06:23,198
   

182
00:06:23,232 --> 00:06:24,983
Perdóneme, Sr. Winger, ¿podríamos...?

183
00:06:25,017 --> 00:06:26,017
Eres un héroe. Hola.

184
00:06:26,035 --> 00:06:27,002
Hola.

185
00:06:27,036 --> 00:06:28,286
¡Chicos!

186
00:06:28,320 --> 00:06:30,655
Tenemos que sacar jugo de este arranque.

187
00:06:30,673 --> 00:06:33,024
Ya es hora de que las Ellarquistas
adopten una posición

188
00:06:33,059 --> 00:06:34,709
sobre los derechos de los animales.

189
00:06:34,744 --> 00:06:36,845
Hay un laboratorio médico cerca
en un edificio de oficinas.

190
00:06:36,879 --> 00:06:38,780
La próxima semana, digo
que irrumpamos allí...

191
00:06:38,815 --> 00:06:40,749
Verás, hemos pensado 
que ese es nuestro último hurra.

192
00:06:40,783 --> 00:06:42,534
Pero si ese fue nuestro primer hurra.

193
00:06:42,568 --> 00:06:44,619
- Si acabamos de empezar.
- Britta, lo dejamos.

194
00:06:44,670 --> 00:06:46,004
Comí una hamburguesa el otro día,

195
00:06:46,038 --> 00:06:47,405
y de repente, dejé de tener
frío todo el tiempo.

196
00:06:47,423 --> 00:06:51,343
Bien, Vete. No te necesito.

197
00:06:51,377 --> 00:06:55,630
¿Qué va a hacer un anarquista
sin su organización?

198
00:06:56,716 --> 00:06:59,618
Jeffrey, ¿cómo pudiste?

199
00:06:59,652 --> 00:07:01,013
Bueno, era un abogado muy bueno.

200
00:07:01,020 --> 00:07:03,588
Mysti es la stripper con
la que me engañó Andre,

201
00:07:03,606 --> 00:07:05,474
y la defendiste.

202
00:07:05,525 --> 00:07:07,258
Shirley, yo...

203
00:07:07,276 --> 00:07:08,927
Si tú no hubieras dejado
suelta a esa rompehogares,

204
00:07:08,945 --> 00:07:11,196
Andre nunca la habría conocido.

205
00:07:11,230 --> 00:07:13,712
Jeff acabó con el matrimonio de Shirley.

206
00:07:13,832 --> 00:07:15,934
¿Ves? Te dije que estábamos 
destinados a conocernos.

207
00:07:15,952 --> 00:07:16,868
   

208
00:07:18,646 --> 00:07:20,276
Jeff solía ir al mismo centro de recreo,

209
00:07:20,318 --> 00:07:21,674
pero no tenía ni idea de que sus 
caminos se habían cruzado de nuevo.

210
00:07:21,914 --> 00:07:23,114
Eso está bien. Realmente genial.

211
00:07:23,149 --> 00:07:24,432
Por aquí estamos rellenando 
ciertos vacíos de la trama.

212
00:07:24,467 --> 00:07:25,750
Esto es buen material. Muy bueno.

213
00:07:25,785 --> 00:07:27,001
¿Me he perdido algo?

214
00:07:27,036 --> 00:07:29,220
Esto no son vacíos en la 
trama, Abed. Esto es mi vida.

215
00:07:29,255 --> 00:07:30,405
Pero este tipo de conexión

216
00:07:30,439 --> 00:07:31,673
hace que la historia de
nuestra formación sea más irresistible. 

217
00:07:31,707 --> 00:07:33,091
Como lo increíble que es

218
00:07:33,125 --> 00:07:34,175
cuando el Tío Ben es 
asesinado en Spider-Man.

219
00:07:34,210 --> 00:07:35,593
Mi matrimonio está casi acabado.

220
00:07:35,628 --> 00:07:36,778
Si no fuera por Jeff,

221
00:07:36,812 --> 00:07:38,346
esa Jezabel estaría en la cárcel

222
00:07:38,381 --> 00:07:39,814
y no entre mis sábanas de Laura Ashley.

223
00:07:39,849 --> 00:07:42,133
Oye, esto no es culpa mía.

224
00:07:42,168 --> 00:07:43,318
Y por cierto,

225
00:07:43,352 --> 00:07:44,853
el caso es que tampoco me
funcionó demasiado bien a mí.

226
00:07:44,887 --> 00:07:46,705
Se suponía que haría mi carrera

227
00:07:46,739 --> 00:07:48,356
pero un obstáculo apareció en el camino.

228
00:07:52,211 --> 00:07:54,179
¿Michael Phelps, en serio?

229
00:07:54,213 --> 00:07:55,563
¿Y no afecta a su respiración?

230
00:07:55,598 --> 00:07:57,015
No.

231
00:07:57,049 --> 00:07:58,767
Mysti, ¿puedo hablar
un momento con Jeff?

232
00:07:58,801 --> 00:08:02,871
Me iré a... empolvar la nariz.

233
00:08:02,905 --> 00:08:05,423
De verdad.

234
00:08:05,458 --> 00:08:06,725
Escucha.

235
00:08:06,759 --> 00:08:08,543
Hay un rumor rondando por el bufete

236
00:08:08,577 --> 00:08:10,829
de que jamás te dieron la licenciatura.

237
00:08:10,863 --> 00:08:13,098
- Eso es ridículo.
- Lo sé.

238
00:08:13,132 --> 00:08:16,034
Claro, algún palurdo está 
obviamente celoso de tu ascenso.

239
00:08:16,068 --> 00:08:18,169
Pero el hecho es que,
hasta que esto se resuelva,

240
00:08:18,203 --> 00:08:20,638
la dirección no te va a dejar ejercer.

241
00:08:23,209 --> 00:08:25,143
¿Así que has sido pillado
 en tu propia mentira?

242
00:08:25,177 --> 00:08:26,845
Yo casi perdí a mi familia.

243
00:08:26,879 --> 00:08:28,897
¿Cómo puede compararse con
eso tu pequeña tragedia?

244
00:08:28,931 --> 00:08:30,548
Porque tuve que venir
a estudiar aquí.

245
00:08:30,583 --> 00:08:31,800
Abed, no apuntes eso.

246
00:08:31,834 --> 00:08:34,068
No es como si yo hubiera
hecho que Andre me engañara.

247
00:08:34,103 --> 00:08:36,638
Bueno, pienso que es genial que
 estemos todos conectados,

248
00:08:36,672 --> 00:08:38,256
incluso si es en algún sentido malo.

249
00:08:38,290 --> 00:08:39,941
O sea, por fin he tenido la 
voluntad de perdonar a Annie

250
00:08:39,975 --> 00:08:41,409
por arruinarme mi época del instituto.

251
00:08:41,444 --> 00:08:43,678
Espera, ¿arruiné tu época del instituto?

252
00:08:43,712 --> 00:08:46,047
Sí, lo hiciste.

253
00:08:47,817 --> 00:08:49,751
- ¿Hacéis el pino sobre el barril?
- ¡Sí!

254
00:08:49,785 --> 00:08:51,970
Cualquiera puede hacer 
el pino sobre el barril.

255
00:08:52,004 --> 00:08:53,271
Yo voy a dar una voltereta 
sobre el barril.

256
00:08:53,305 --> 00:08:55,173
Oye, mirad esto.

257
00:08:59,845 --> 00:09:01,229
   

258
00:09:01,263 --> 00:09:03,131
   

259
00:09:03,165 --> 00:09:05,183
¡Mi rodilla del fútbol! ¡Por qué!

260
00:09:05,217 --> 00:09:06,184
¿Puedo tomar un poco
de cereales de nueces?

261
00:09:06,202 --> 00:09:09,804
¡No! ¡No!

262
00:09:12,091 --> 00:09:13,525
Esto no tuvo nada que ver conmigo.

263
00:09:13,559 --> 00:09:15,443
Y ya admitiste que
simulaste esa lesión

264
00:09:15,478 --> 00:09:16,845
porque no podrías soportar la presión

265
00:09:16,896 --> 00:09:18,196
de esos reclutamientos del fútbol.

266
00:09:18,230 --> 00:09:20,548
Simulé mi lesión por lo que me dijiste.

267
00:09:20,583 --> 00:09:21,966
¿Por lo que yo te dije?

268
00:09:22,001 --> 00:09:24,202
Tú ni siquiera recuerdas cuando
 íbamos juntos al instituto.

269
00:09:24,203 --> 00:09:26,654
Puede que también te haya
 mentido sobre eso.

270
00:09:29,508 --> 00:09:32,510
Chicos, es el momento de los premios
para los mejores alumnos del último curso.

271
00:09:34,997 --> 00:09:38,266
Vale, el primer premio 
es para "El más guapo".

272
00:09:38,300 --> 00:09:39,968
Y el ganador es...

273
00:09:40,002 --> 00:09:43,137
- Troy Barnes.
- Claro que sí.

274
00:09:43,172 --> 00:09:44,389
"El más popular".

275
00:09:44,423 --> 00:09:46,357
Troy Barnes.

276
00:09:46,391 --> 00:09:48,810
¡No! Chicos, vosotros sois increíbles.

277
00:09:48,844 --> 00:09:49,911
"La mejor sonrisa".

278
00:09:51,029 --> 00:09:52,614
Tengo que mantenerlas blancas.

279
00:09:52,648 --> 00:09:56,518
"A los Mejores Movimientos."
"Al Mejor Bromista."

280
00:09:56,569 --> 00:09:58,036
"Al mejor taquillero."

281
00:09:58,070 --> 00:10:00,054
Y ahora, el último premio de la noche.

282
00:10:00,089 --> 00:10:02,557
"El que más probabilidades
 tiene de alcanzar el éxito".

283
00:10:02,608 --> 00:10:04,175
Vale, este tiene que ser para mí,

284
00:10:04,193 --> 00:10:05,810
porque soy el que más posibilidades
 tiene de alcanzar el éxito.

285
00:10:05,845 --> 00:10:07,478
Es un hecho. Lo sabéis.

286
00:10:07,496 --> 00:10:10,048
Y el ganador es...

287
00:10:10,082 --> 00:10:11,266
Troy Barnes.

288
00:10:16,088 --> 00:10:17,839
¡Tenéis que estar de broma!

289
00:10:17,890 --> 00:10:21,442
¿Troy Barnes con más
probabilidades de triunfar?

290
00:10:21,477 --> 00:10:24,929
Soy el maldito orador de la graduación
y líder del consejo estudiantil

291
00:10:24,964 --> 00:10:27,715
y la presidenta del
campus Cruzada por Cristo.

292
00:10:27,750 --> 00:10:28,866
¡Y soy judía!

293
00:10:28,884 --> 00:10:32,086
Y tú solo eres un robot sin importancia.

294
00:10:32,121 --> 00:10:34,622
Que solo vas donde te dicen que vayas.

295
00:10:34,657 --> 00:10:37,675
Lo siento.

296
00:10:37,710 --> 00:10:39,794
¿Vas a mi instituto?

297
00:10:39,828 --> 00:10:42,747
   

298
00:10:49,221 --> 00:10:51,556
¡Pop! ¡Pop!

299
00:10:52,775 --> 00:10:54,175
Tus palabras me hieren

300
00:10:54,209 --> 00:10:56,761
más de lo que cientos de trozos
de vidrio sin templar harían.

301
00:10:56,779 --> 00:11:00,281
Pasé por seis cirugías 
reconstructivas diferentes.

302
00:11:00,316 --> 00:11:01,766
Pasé por el retiro.

303
00:11:01,800 --> 00:11:05,003
Tuve que sonreír cuando no me apetecía.

304
00:11:05,037 --> 00:11:06,387
Eso hace daño al rostro.

305
00:11:06,422 --> 00:11:08,222
¿Podemos dejar de hurgar en el pasado?

306
00:11:08,257 --> 00:11:10,007
Lo único que tu red del destino hace

307
00:11:10,025 --> 00:11:12,794
es demostrar lo frágil que
es nuestra felicidad.

308
00:11:12,828 --> 00:11:15,330
Si Jeff no hubiera
defendido a aquella mujer,

309
00:11:15,381 --> 00:11:17,181
si Andre no la hubiera conocido
después de que me fuera del restaurante,

310
00:11:17,216 --> 00:11:19,033
si no hubiera tenido que recoger
a mis hijos del supermercado, yo...

311
00:11:19,068 --> 00:11:20,301
Espera.

312
00:11:20,336 --> 00:11:23,087
¿Cuándo? ¿Qué supermercado?

313
00:11:24,573 --> 00:11:26,674
Dios mío.

314
00:11:26,709 --> 00:11:28,626
Dios mío.

315
00:11:32,164 --> 00:11:33,531
Hola, chicos, ¿qué
película vais a ver?

316
00:11:33,565 --> 00:11:35,900
La amenaza fantasma. Es un poco antigua.

317
00:11:35,918 --> 00:11:37,352
¿Y por qué queréis ir a verla?

318
00:11:37,386 --> 00:11:38,720
Porque nos gusta Star Wars.

319
00:11:38,771 --> 00:11:40,138
Vale, si te gusta Star Wars,

320
00:11:40,172 --> 00:11:41,673
¿por qué no lo asesináis y meáis 
encima de su tumba?

321
00:11:41,707 --> 00:11:42,907
Las precuelas son terribles.

322
00:11:42,941 --> 00:11:44,242
Es decir, en serio, ¿no
podría decir Chewbacca

323
00:11:44,276 --> 00:11:46,244
en algún momento, "oye,
Yoda, conozco a ese tipo"?

324
00:11:46,278 --> 00:11:48,045
Tienen sables de luz de doble hoja.

325
00:11:48,063 --> 00:11:49,564
Eso es estúpido. Ambos sois estúpidos.

326
00:11:49,598 --> 00:11:51,666
Bueno, ¿por qué estás 
aquí para ver la película?

327
00:11:51,700 --> 00:11:52,917
No estoy aquí por eso.

328
00:11:52,951 --> 00:11:54,752
Voy a donde la echan
para avisar a la gente.

329
00:11:54,787 --> 00:11:56,104
Habéis sido advertidos.

330
00:11:59,524 --> 00:12:02,293
¿El extraño le dijo qué?

331
00:12:02,327 --> 00:12:04,862
Muy bien, iré a recogerte.

332
00:12:04,897 --> 00:12:07,148
Lo siento, amor.
Volveré en cuanto pueda.

333
00:12:07,199 --> 00:12:09,951
Vale, quédate aquí, ¿vale?

334
00:12:09,985 --> 00:12:12,253
Esto no puede ser.

335
00:12:12,287 --> 00:12:14,422
No entiendo porqué tengo
 que ir a un terapeuta.

336
00:12:14,473 --> 00:12:16,507
Porque después de que esa mujer 
les echase la bronca durante 3 horas,

337
00:12:16,541 --> 00:12:19,060
el cine te puso una
orden de alejamiento.

338
00:12:19,094 --> 00:12:20,662
Yalla.

339
00:12:22,881 --> 00:12:24,048
Hola doc. Por cierto,

340
00:12:24,083 --> 00:12:26,083
alguien acaba de robar tu prescriptor.

341
00:12:28,537 --> 00:12:29,887
¡Trato de liberarte!

342
00:12:29,922 --> 00:12:31,622
   

343
00:12:33,726 --> 00:12:35,610
¡Eres el loco del supermercado!

344
00:12:35,644 --> 00:12:37,712
¡Tú eres el que consiguió que
me cogieran con drogas!

345
00:12:37,746 --> 00:12:40,682
¿Estabas por ahí fuera y no me buscaste?

346
00:12:40,733 --> 00:12:42,650
Para ser justos, Annie,

347
00:12:42,701 --> 00:12:45,061
atravesar la puerta de cristal corriendo
puede haber sido efecto de la droga.

348
00:12:45,070 --> 00:12:46,304
Todo este tiempo, me preguntaba qué era

349
00:12:46,338 --> 00:12:48,639
lo que había juntado a nuestro grupo.

350
00:12:48,674 --> 00:12:50,308
Pero olvidé una cosa que
todos los héroes necesitan.

351
00:12:50,342 --> 00:12:51,576
Necesitan un enemigo.

352
00:12:51,610 --> 00:12:52,744
Batman tiene al Joker,

353
00:12:52,778 --> 00:12:54,512
la Liga de la Justicia
tiene la Legión de la Muerte,

354
00:12:54,546 --> 00:12:57,532
y este grupo de estudio...
me tiene a mí.

355
00:12:57,566 --> 00:12:59,950
Yo soy el supervillano. ¿Por
qué no lo había visto antes?

356
00:12:59,968 --> 00:13:01,986
Sin emociones, lógico,
más listo que los demás.

357
00:13:02,021 --> 00:13:03,855
- ¡Oye!
- Intenté serruchar

358
00:13:03,889 --> 00:13:05,406
- el brazo de Jeff.
- ¿Por qué sigues diciendo eso?

359
00:13:05,457 --> 00:13:07,008
Debería irme. No es 
seguro estar cerca de mí.

360
00:13:07,042 --> 00:13:08,259
Yo soy igual de malo.

361
00:13:08,293 --> 00:13:09,761
No podía controlar al mono,

362
00:13:09,795 --> 00:13:11,779
así que la cambié por
un brownie de glaucoma,

363
00:13:11,814 --> 00:13:13,915
aunque sabía que si mordía a alguien,

364
00:13:13,949 --> 00:13:16,117
eso les pondría algo psicóticos.

365
00:13:16,168 --> 00:13:18,186
Britta tiene razón.

366
00:13:18,220 --> 00:13:19,937
Todos hemos tomado malas decisiones.

367
00:13:19,972 --> 00:13:22,156
Y si de veras quieres saber
quién es el villano de aquí,

368
00:13:22,191 --> 00:13:24,258
soy yo.

369
00:13:26,729 --> 00:13:28,879
   

370
00:13:28,897 --> 00:13:30,448
Sí, no pensé que fuera posible

371
00:13:30,482 --> 00:13:31,833
ponerle más purpurina encima.

372
00:13:31,867 --> 00:13:33,201
Viene de ti como Pig-Pen.

373
00:13:33,252 --> 00:13:35,720
Bueno, parece gustarle a mucha gente.

374
00:13:35,754 --> 00:13:38,072
Este tipo casado me acaba
de dar su número de teléfono.

375
00:13:38,123 --> 00:13:39,574
¿Puedes creer que su esposa lo dejó

376
00:13:39,625 --> 00:13:40,908
en su aniversario?

377
00:13:40,959 --> 00:13:42,226
¿Vas a llamarlo?

378
00:13:42,261 --> 00:13:43,394
Bueno, acaba de ganar
un montón de dinero.

379
00:13:43,429 --> 00:13:44,695
Pero no lo sé.

380
00:13:44,730 --> 00:13:46,291
¿No sabes el qué? No estás casada.

381
00:13:46,331 --> 00:13:48,166
En esta vida tienes
que coger lo que quieras.

382
00:13:48,200 --> 00:13:50,034
Esa es la forma en la que funciona.

383
00:13:50,052 --> 00:13:52,220
Alguien me acaba de quitar
algo importante para mí.

384
00:13:52,271 --> 00:13:53,788
¿Y sabes qué?

385
00:13:53,822 --> 00:13:55,773
Lo admiro por ello.

386
00:13:55,791 --> 00:13:57,825
Está bien, supongo que tendré 
que ir a hablar con él.

387
00:13:57,876 --> 00:13:59,060
Hazlo.

388
00:13:59,094 --> 00:14:00,228
Y yo voy a ir a coger

389
00:14:00,262 --> 00:14:01,946
un ciego rollo "cagarme
en todo el mundo".

390
00:14:01,980 --> 00:14:05,099
Para una noche memorable para ambos.

391
00:14:08,087 --> 00:14:10,271
Quizá por accidente nos
afectó a algunos de nosotros.

392
00:14:10,305 --> 00:14:13,257
Pero yo apoyé activamente
el sufrimiento.

393
00:14:13,275 --> 00:14:15,643
Yo era el tipo malo, y...

394
00:14:15,677 --> 00:14:19,247
Me gustaría pensar que ya no 
seré ese chico nunca más.

395
00:14:19,281 --> 00:14:21,999
Además, y odio sacar el tema,

396
00:14:22,034 --> 00:14:23,918
una vez me hiciste mearme encima.

397
00:14:23,952 --> 00:14:27,404
Bueno, supongo que 
estamos empatados entonces.

398
00:14:27,422 --> 00:14:29,373
Puedo terminar de estudiar en casa.

399
00:14:37,599 --> 00:14:38,983
Hace diez minutos,

400
00:14:39,017 --> 00:14:41,919
me habría gustado tanto eso del pipí.

401
00:14:54,387 --> 00:14:57,164
Quise hacer una precuela 
y lo arruiné todo.

402
00:14:58,169 --> 00:14:59,586
Supongo que le podría
 pasar a cualquiera.

403
00:15:00,020 --> 00:15:01,854
Debería escribirle a George Lucas
 una nota pidiéndole disculpas.

404
00:15:01,889 --> 00:15:04,107
Vale, no nos volvamos locos.

405
00:15:04,141 --> 00:15:06,392
Y no arruinaste nada.

406
00:15:06,427 --> 00:15:08,695
¿Podría sentarme aquí?

407
00:15:08,729 --> 00:15:10,496
Shirley, ¿qué estás haciendo aquí?

408
00:15:10,531 --> 00:15:13,683
Solo quería un yogurt.

409
00:15:13,717 --> 00:15:16,703
Y sé que ya no eres esa persona.

410
00:15:16,737 --> 00:15:19,105
¿Estás segura? Porque se me daba genial.

411
00:15:19,139 --> 00:15:21,074
Bueno, ambos hemos hecho 
cosas mal una y otra vez.

412
00:15:21,108 --> 00:15:23,126
Por ejemplo, yo puse la cabeza de una
stripper junto a una máquina de discos.

413
00:15:23,160 --> 00:15:24,260
   

414
00:15:24,294 --> 00:15:26,796
¿Chicos que estáis haciendo aquí?

415
00:15:29,133 --> 00:15:31,267
Supongo que todos queríamos un yogurt.

416
00:15:31,301 --> 00:15:33,135
¿Sabéis lo que es raro?

417
00:15:33,153 --> 00:15:35,304
Aquí es donde decidí ir a Greendale.

418
00:15:35,339 --> 00:15:37,540
Espera, ¿en serio?

419
00:15:37,558 --> 00:15:40,660
Aquí es donde estaba cuando decidí
por primera vez ir a Greendale.

420
00:15:40,694 --> 00:15:43,880
Tienes que estar vacilándome.

421
00:15:43,914 --> 00:15:46,215
Señor Chang, sé que estás tan 
decepcionado como yo

422
00:15:46,249 --> 00:15:48,468
en cuanto al calibre de estudiantes
 que tenemos en Greendale.

423
00:15:48,519 --> 00:15:52,038
Pero el centro comercial ofrece una
totalmente nueva y valiosa demografía 

424
00:15:52,072 --> 00:15:54,073
de gente despierta durante el día.

425
00:15:54,124 --> 00:15:55,958
Vale, yo pasaré flyers por Yogurtsburgh.

426
00:15:55,992 --> 00:15:57,326
Autoservicio de yogurt.

427
00:15:57,344 --> 00:15:59,429
Esos ya tienen algunas
habilidades importantes.

428
00:15:59,463 --> 00:16:00,813
Vale, Ben...

429
00:16:00,864 --> 00:16:02,315
¡Pero todavía tiene las etiquetas!

430
00:16:02,366 --> 00:16:04,283
Perdí el recibo.

431
00:16:04,334 --> 00:16:05,685
No es como si no fuera llevarlo nunca,

432
00:16:05,719 --> 00:16:08,221
porque mi marido es 
un golfo sin tacto.

433
00:16:08,272 --> 00:16:11,791
¡Eh, no tirar basura!

434
00:16:16,413 --> 00:16:18,481
Será mejor que esto no
despierte nada en mí.

435
00:16:26,590 --> 00:16:28,191
Dios, este día...

436
00:16:28,225 --> 00:16:29,759
Pensé que poner la cabeza de esa mujer
junto a la máquina de discos

437
00:16:29,827 --> 00:16:31,527
me haría sentir mejor, pero estoy...

438
00:16:31,529 --> 00:16:33,546
de cincuenta y cuatro dólares...

439
00:16:33,597 --> 00:16:34,831
y un matrimonio.

440
00:16:34,865 --> 00:16:37,066
La Calavera de Cristal
era de alienígenas,

441
00:16:37,101 --> 00:16:38,951
así que es una película bastante buena.

442
00:16:45,075 --> 00:16:46,576
¿Chicos habéis visto esto?

443
00:16:46,610 --> 00:16:50,313
Chicos, hacer el programa con
vosotros ha sido genial.

444
00:16:50,347 --> 00:16:54,917
Siento que finalmente estoy preparado
para encaminar de nuevo mi vida.

445
00:16:54,951 --> 00:16:56,085
Última oportunidad.

446
00:16:56,103 --> 00:16:57,603
Id para allá ahora mismo

447
00:16:57,638 --> 00:16:59,405
y disculpaos ante el gerente del teatro.

448
00:16:59,456 --> 00:17:02,175
Midiclorianos.

449
00:17:02,209 --> 00:17:03,493
¡Midiclorianos!

450
00:17:03,527 --> 00:17:04,644
Bien.

451
00:17:04,695 --> 00:17:06,529
Entonces no irás a la escuela de cine.

452
00:17:08,398 --> 00:17:10,800
¡Hola! ¿Tenéis algún yogurlado vegano?

453
00:17:10,834 --> 00:17:12,652
¿Acaso sabes lo que es un yogurlado?

454
00:17:12,686 --> 00:17:15,121
Vale. ¿Podéis darme trabajo?

455
00:17:15,155 --> 00:17:16,522
Oye.

456
00:17:16,557 --> 00:17:19,175
Ese tipo raro no ha
pestañeado ni una vez.

457
00:17:19,193 --> 00:17:22,111
Sí.

458
00:17:22,129 --> 00:17:24,246
Menudo memo.

459
00:17:24,264 --> 00:17:25,448
Sí, menudo memo.

460
00:17:25,482 --> 00:17:28,050
¡Buen tiro, tío!

461
00:17:30,454 --> 00:17:31,821
Oye, ¿trabajas en Greendale?

462
00:17:31,855 --> 00:17:33,406
¿Trabajar? Eso es ponerlo
en plan caritativo.

463
00:17:33,457 --> 00:17:35,624
El instituto universitario Greendale
es un completo chiste.

464
00:17:35,642 --> 00:17:38,361
Le darían un título a un mono.

465
00:17:38,395 --> 00:17:42,532
Oiga, ¿Ian Duncan sigue impartiendo
psicología en Greendale?

466
00:17:42,566 --> 00:17:44,016
- ¿El borracho inglés?
- El mismo.

467
00:17:44,051 --> 00:17:45,485
Tiene una plaza.

468
00:17:45,519 --> 00:17:47,639
Quizás conseguir el título
no será tan difícil como creía.

469
00:17:49,807 --> 00:17:52,275
Señor, ¿qué está usted haciendo?

470
00:17:52,309 --> 00:17:54,143
¿Alguien nos puede venir a ayudar?

471
00:17:54,161 --> 00:17:56,521
Un tipo viejo ha roto la máquina y
está fingiendo un ataque cardiaco.

472
00:18:00,601 --> 00:18:01,868
Espera.

473
00:18:01,902 --> 00:18:03,736
Estúpido.

474
00:18:13,297 --> 00:18:14,764
Mola, mola, mola.

475
00:18:14,798 --> 00:18:17,583
Un momento, ¿entonces ese
anciano era Pierce?

476
00:18:17,618 --> 00:18:20,369
Nunca lo sabremos, porque
él nunca se acordará.

477
00:18:20,387 --> 00:18:22,388
¿Cuáles son las posibilidades
de que todos nosotros

478
00:18:22,439 --> 00:18:25,474
acabemos en el mismo lugar al
mismo tiempo dos veces?

479
00:18:25,492 --> 00:18:26,792
Abed, es increíble.

480
00:18:26,827 --> 00:18:28,294
Quiero decir, sí, 2008
fue el punto álgido

481
00:18:28,345 --> 00:18:30,947
de la fiebre por el yogur helado
levemente agrio, pero...

482
00:18:30,981 --> 00:18:32,848
eso sigue sin explicarlo.

483
00:18:32,866 --> 00:18:35,451
Quizá sí estábamos
destinados a estar juntos.

484
00:18:35,485 --> 00:18:40,289
No estoy seguro de entenderlo,
pero quizás no tengamos que hacerlo.

485
00:18:40,324 --> 00:18:43,292
Lo que sí que sé es que tal
como se cruzaron nuestros caminos,

486
00:18:43,327 --> 00:18:47,830
incluso cuando eran malos, nos
llevaron hasta este punto.

487
00:18:47,865 --> 00:18:50,383
Y yo no lo hubiera hecho de otra manera.

488
00:18:50,417 --> 00:18:51,918
Lo que estás diciendo

489
00:18:51,952 --> 00:18:53,535
es que todos somos
el asesino de tío Ben.

490
00:18:53,554 --> 00:18:55,555
Y todos somos Spider-Man.

491
00:18:55,606 --> 00:18:57,607
Sí.

492
00:18:57,641 --> 00:18:58,941
Digamos que lo digo.

493
00:18:58,976 --> 00:19:02,128
Creo que ya sabemos de quién viene esto.

494
00:19:02,179 --> 00:19:04,764
Sí, creo que lo entiendo.

495
00:19:04,815 --> 00:19:06,232
Enseguida vuelvo.

496
00:19:11,572 --> 00:19:13,673
¿Hola?

497
00:19:15,458 --> 00:19:18,444
Hola, Abed.

498
00:19:18,478 --> 00:19:21,264
Estaba haciendo un poco de pilates.

499
00:19:21,298 --> 00:19:23,003
- Te estaba buscando.
- ¿Qué...? Yo...

500
00:19:23,123 --> 00:19:25,952
Hemos descubierto que eres la razón
por la que todos vinimos a Greendale.

501
00:19:25,986 --> 00:19:27,603
Conectaste todas nuestras historias.

502
00:19:27,638 --> 00:19:29,518
Como el Cubo Cósmico que
reunió a los Vengadores.

503
00:19:29,541 --> 00:19:31,739
Eso, y el acuerdo de cuatro mil 
millones de dólares con Disney. 

504
00:19:31,859 --> 00:19:34,310
Resulta que siempre fuiste
uno de los nuestros.

505
00:19:34,344 --> 00:19:37,546
Así que vine a ver si querías
un poco de yogur helado.

506
00:19:37,581 --> 00:19:39,192
¿En serio?

507
00:19:39,438 --> 00:19:42,078
Eso...

508
00:19:42,198 --> 00:19:45,732
eso es lo que siempre quise.

509
00:19:45,852 --> 00:19:47,545
Pero es demasiado tarde.

510
00:19:47,982 --> 00:19:49,537
Hay otra cosa de la 
que me he dado cuenta.

511
00:19:49,837 --> 00:19:52,761
Por ti, nos hemos tenido que reinventar 
a nosotros mismos dentro de Greendale.

512
00:19:52,881 --> 00:19:55,181
Todo el mundo debería tener
esa oportunidad, ¿no crees...

513
00:19:55,215 --> 00:19:57,216
- Chang?
- No soy Chang.

514
00:19:57,267 --> 00:20:01,070
Soy Kevin.

515
00:20:01,104 --> 00:20:03,639
¿Cuánto hace que lo sabes?

516
00:20:03,674 --> 00:20:05,083
¿Saber el qué?

517
00:20:05,356 --> 00:20:08,544
Solo tú sabes quién eres en realidad.

518
00:20:08,578 --> 00:20:11,397
Además, podrías tener la
fiebre del mono experimental.

519
00:20:11,448 --> 00:20:13,032
¿Vienes?

520
00:20:16,820 --> 00:20:18,533
Sí.

521
00:20:22,779 --> 00:20:24,497
En realidad, ¿podemos parar
antes por la oficina de correos?

522
00:20:24,531 --> 00:20:25,948
Tengo algo que enviarle al decano.

523
00:20:25,999 --> 00:20:27,733
Es confidencial y no
quiero hablar de ello,

524
00:20:27,751 --> 00:20:29,252
así que deja de interrogarme.

525
00:20:32,780 --> 00:20:33,911
Estoy fuera.

526
00:20:34,151 --> 00:20:37,804
Estás demasiado dentro para estar fuera.

527
00:20:41,066 --> 00:20:42,567
- ¡Hola!
- ¡Hola!

528
00:20:42,601 --> 00:20:44,485
¿Queréis que os rellene los
vasos? Pagando yo, ¿vale?

529
00:20:44,519 --> 00:20:45,820
¿Os los relleno? ¿A alguno?

530
00:20:45,940 --> 00:20:46,870
Y TODO TERMINA BIEN

531
00:20:46,990 --> 00:20:48,125
¿O NO?

532
00:20:49,067 --> 00:20:51,140
Hora del plan "B".

533
00:21:02,823 --> 00:21:09,660
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-