Shirley, ¿alguna vez saliste con Roger Ebert?
- ¿Disculpa? - Nada.
Britta, ¿alguna vez tomaste fotos de tus pies
y las publicaste en Internet para ganar dinero?
No.
Chicos, el examen final de historia será crucial.
Tenemos que estudiar.
No es justo que el profesor Cornwallis
se volviera estricto otra vez.
Qué suerte tiene Pierce.
Donándole un riñón a Gilbert para escaparse de esta.
Nunca pensé que fuera tan generoso.
Aunque parecía bastante decepcionado
con que la operación no involucrara
acostarse con una rusa,
para luego despertar en una bañera llena de hielo.
¡Chicos!
¡Historia!
Yo estoy estudiando historia.
Estoy estudiando nuestra historia.
- ¡Abed! - Nadie ha mordido.
Estamos de acuerdo en lo de no morder.
Pero, Jeff, es un regalo de graduación.
Mira, por fuera parecemos simplemente un grupo de personas
de diversos suburbios que de alguna manera se han convertido en amigos.
Pero según mi investigación,
nuestros caminos se cruzaron varias veces.
Estábamos destinados a encontrarnos. Como un equipo de superhéroes.
Esta es la historia de nuestros orígenes.
Y... ya... estamos.
Abed, no tenemos historias de nuestros orígenes.
Tenemos vidas.
Bueno, al menos...
sí, solo yo.
¿Entonces estás diciendo que todos estamos conectados
como en la clásica trilogía francesa
Bleu, Blanc, Rouge?
No, algo más accesible.
- Como "El protegido." - Vaya.
Abed, sé que es decepcionante para ti,
pero no somos superhéroes.
Esto es el mundo real, no un cómic de aventuras.
Lo he hecho. Me he infiltrado en la universidad.
He aprendido sus secretos.
Me he ganado la confianza de todos.
Y ahora, en el aniversario de la destrucción de mi imperio,
la venganza será mía.
No, la venganza será nuestra.
Vale, ¿puedes dejar eso? Me acojona bastante.
Lo siento. Es que me encanta este aparato.
Skymall.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He estado haciendo una investigación exhaustiva de nuestras vidas.
Una vez encuentre las una o dos piezas que faltan,
tendré pruebas concluyentes de que estábamos todos destinados a conocernos.
Así es cómo estamos todos conectados.
Lo llamo loca colcha de remiendos del destino
principalmente porque el telar del destino ya estaba cogido.
- ¿En serio? - Mira.
No sé qué engaños o tonterías tienes
en tu álbum de recortes, Martha Stewart,
pero ni de coña vas a conseguir que crea
que hay una especie de fuerza exterior controlando mi destino.
Y... creo que has usado ese modo de expresarte
porque sé que viste "La guerra de las galaxias."
Todo el mundo ha visto "La guerra de las galaxias."
Sí, pero tú la viste por primera vez cuando se re-estrenó en 1982
en el Greendale Palladium a las 4:15 de la tarde.
Y fue el mejor momento que tuviste con tu padre.
¿Cómo has sabido eso?
Guardas ese resguardo de la entrada en la cartera.
Abed, no puedes...
¡Devuélvemelo!
Nuestra historia comienza en las brumas lejanas de una época perdida:
- 2008. - MIENTRAS TANTO, EN 2008...
Sé que todos os preguntáis cómo lo hice.
¿Cómo equilibro sobresalientes, extracurriculares,
y danza folclórica israelí cada viernes por la noche?
Es una cuestión simple de organización,
dedicación, y...
¡Y hemos vuelto!
Entonces me beberé tu batido.
Esa nunca pasará de moda.
Chicos, tenéis que ver mi "Juno".
Hola, Troy.
Me enteré que no te iba muy bien en álgebra,
y ya sabes, si necesitas un tutor en mates,
me encantaría ayudar.
Las universidades me ofrecen becas para jugar al fútbol americano.
No tengo tiempo para las mates.
Lo único que me importa son las estadísticas.
Eso también son un tipo de mates.
Pero ya sabíamos que fui al instituto con Troy,
y es poco probable de que se acuerde de que existía.
Sí, no la recuerdo en absoluto.
Quizá deberíamos dejar esto.
Espera, ¿dónde está Pierce en esta tabla?
Su contribución al grupo
ya se ha tenido en consideración.
Pierce Hawthorne. Artículo fijo de Greendale.
Inevitable.
- Oye, ¿a qué viene esa cara triste? - No sabría decirte.
Tienes que mirar más profundamente. Aquí. Coge esto, por ejemplo
Esto es un recibo que encontré
detrás del cajón de los calcetines de Shirley en Acción de Gracias.
¿Fuiste a mi habitación a por algún comic?
No, mis pies estaban fríos. Ten.
Deberías de lavarlos.
Descubrir el recibo fue de pura suerte,
pero esto demuestra que estábamos en el centro comercial
ese mismo día.
Shirley, ¿recuerdas qué es lo que compraste por cincuenta y cuatro dólares
en el Love Hut?
¿Qué? No.
Estoy muy emocionado por lo de esta noche, cariño.
Hacía mucho tiempo
que no teníamos tiempo para nosotros sin que estuvieran los niños.
Bueno, puede que tenga una sorpresa de aniversario para ti también.
Bueno, estoy en público, pero...
sabes que lo vas a conseguir, ¿verdad?
¡Lo vas a conseguir!
Así que estuvimos en el supermercado el mismo día.
"El protegido."
Aviso para el correo.
Está bien. Pero hoy no va a ser necesario.
Pero Kevin siempre recoge el correo.
Bueno, el correo de hoy es importante.
Es el día que envío la renovación del alquiler de Greendale.
¿Renovación del alquiler?
Es un documento crítico.
Mira, Greendale subarriena nuestra tierra a la nación arapahoe.
Olvídate de una renovación y antes de que digas "wounded knee"
nos convertimos en un casino y en una sala de conciertos mediana.
O sea que, ¿solo confías en mí para hacer cosas sin importancia?
No, eso no es...
Kevin...
No puedo resistirme a estos ojos de cachorro.
Toma.
Ahora tengo tiempo para darle a la costura.
Creo que todo lo que tengo que decir es "Señoras y señores,
el Centro Turístico y Casino de Greendale presenta a Steve Winwood."
Vale, solo tengo que encontrar la última prueba decisiva,
y creo que será suficiente.
Lo encontré en la revista comunista de Greendale.
¿Te suena?
Dios mío.
Estos somos mi grupo anarquista y yo en el juzgado.
Nos llamábamos las Ellarquistas.
¿Sabíais que Jeff sale en esa foto?
¿Qué?
Jeff. Mi hombre.
Felicidades por conseguir que desestimaran tu caso.
Tu argumento fue una obra maestra.
Bueno, fue realmente creativo.
¿Creativo?
Convenció al juez para que le perdonase los impuestos atrasados de los últimos
cinco años consiguiendo que aceptara
que tu llevando una bandera americana como capa con "Back in Black" de fondo
no era un streaptease
sino un performance artístico sin ánimo de lucro.
Me deslumbró.
¡Venga, vamos!
Gracias.
Gracias por defender los derechos de una mujer
de usar su cuerpo como ella quiera.
Puedo decir sinceramente que este derecho es muy importante para mí.
Perdóneme, Sr. Winger, ¿podríamos...?
Eres un héroe. Hola.
Hola.
¡Chicos!
Tenemos que sacar jugo de este arranque.
Ya es hora de que las Ellarquistas adopten una posición
sobre los derechos de los animales.
Hay un laboratorio médico cerca en un edificio de oficinas.
La próxima semana, digo que irrumpamos allí...
Verás, hemos pensado que ese es nuestro último hurra.
Pero si ese fue nuestro primer hurra.
- Si acabamos de empezar. - Britta, lo dejamos.
Comí una hamburguesa el otro día,
y de repente, dejé de tener frío todo el tiempo.
Bien, Vete. No te necesito.
¿Qué va a hacer un anarquista sin su organización?
Jeffrey, ¿cómo pudiste?
Bueno, era un abogado muy bueno.
Mysti es la stripper con la que me engañó Andre,
y la defendiste.
Shirley, yo...
Si tú no hubieras dejado suelta a esa rompehogares,
Andre nunca la habría conocido.
Jeff acabó con el matrimonio de Shirley.
¿Ves? Te dije que estábamos destinados a conocernos.
Jeff solía ir al mismo centro de recreo,
pero no tenía ni idea de que sus caminos se habían cruzado de nuevo.
Eso está bien. Realmente genial.
Por aquí estamos rellenando ciertos vacíos de la trama.
Esto es buen material. Muy bueno.
¿Me he perdido algo?
Esto no son vacíos en la trama, Abed. Esto es mi vida.
Pero este tipo de conexión
hace que la historia de nuestra formación sea más irresistible.
Como lo increíble que es
cuando el Tío Ben es asesinado en Spider-Man.
Mi matrimonio está casi acabado.
Si no fuera por Jeff,
esa Jezabel estaría en la cárcel
y no entre mis sábanas de Laura Ashley.
Oye, esto no es culpa mía.
Y por cierto,
el caso es que tampoco me funcionó demasiado bien a mí.
Se suponía que haría mi carrera
pero un obstáculo apareció en el camino.
¿Michael Phelps, en serio?
¿Y no afecta a su respiración?
No.
Mysti, ¿puedo hablar un momento con Jeff?
Me iré a... empolvar la nariz.
De verdad.
Escucha.
Hay un rumor rondando por el bufete
de que jamás te dieron la licenciatura.
- Eso es ridículo. - Lo sé.
Claro, algún palurdo está obviamente celoso de tu ascenso.
Pero el hecho es que, hasta que esto se resuelva,
la dirección no te va a dejar ejercer.
¿Así que has sido pillado en tu propia mentira?
Yo casi perdí a mi familia.
¿Cómo puede compararse con eso tu pequeña tragedia?
Porque tuve que venir a estudiar aquí.
Abed, no apuntes eso.
No es como si yo hubiera hecho que Andre me engañara.
Bueno, pienso que es genial que estemos todos conectados,
incluso si es en algún sentido malo.
O sea, por fin he tenido la voluntad de perdonar a Annie
por arruinarme mi época del instituto.
Espera, ¿arruiné tu época del instituto?
Sí, lo hiciste.
- ¿Hacéis el pino sobre el barril? - ¡Sí!
Cualquiera puede hacer el pino sobre el barril.
Yo voy a dar una voltereta sobre el barril.
Oye, mirad esto.
¡Mi rodilla del fútbol! ¡Por qué!
¿Puedo tomar un poco de cereales de nueces?
¡No! ¡No!
Esto no tuvo nada que ver conmigo.
Y ya admitiste que simulaste esa lesión
porque no podrías soportar la presión
de esos reclutamientos del fútbol.
Simulé mi lesión por lo que me dijiste.
¿Por lo que yo te dije?
Tú ni siquiera recuerdas cuando íbamos juntos al instituto.
Puede que también te haya mentido sobre eso.
Chicos, es el momento de los premios para los mejores alumnos del último curso.
Vale, el primer premio es para "El más guapo".
Y el ganador es...
- Troy Barnes. - Claro que sí.
"El más popular".
Troy Barnes.
¡No! Chicos, vosotros sois increíbles.
"La mejor sonrisa".
Tengo que mantenerlas blancas.
"A los Mejores Movimientos." "Al Mejor Bromista."
"Al mejor taquillero."
Y ahora, el último premio de la noche.
"El que más probabilidades tiene de alcanzar el éxito".
Vale, este tiene que ser para mí,
porque soy el que más posibilidades tiene de alcanzar el éxito.
Es un hecho. Lo sabéis.
Y el ganador es...
Troy Barnes.
¡Tenéis que estar de broma!
¿Troy Barnes con más probabilidades de triunfar?
Soy el maldito orador de la graduación y líder del consejo estudiantil
y la presidenta del campus Cruzada por Cristo.
¡Y soy judía!
Y tú solo eres un robot sin importancia.
Que solo vas donde te dicen que vayas.
Lo siento.
¿Vas a mi instituto?
¡Pop! ¡Pop!
Tus palabras me hieren
más de lo que cientos de trozos de vidrio sin templar harían.
Pasé por seis cirugías reconstructivas diferentes.
Pasé por el retiro.
Tuve que sonreír cuando no me apetecía.
Eso hace daño al rostro.
¿Podemos dejar de hurgar en el pasado?
Lo único que tu red del destino hace
es demostrar lo frágil que es nuestra felicidad.
Si Jeff no hubiera defendido a aquella mujer,
si Andre no la hubiera conocido después de que me fuera del restaurante,
si no hubiera tenido que recoger a mis hijos del supermercado, yo...
Espera.
¿Cuándo? ¿Qué supermercado?
Dios mío.
Hola, chicos, ¿qué película vais a ver?
La amenaza fantasma. Es un poco antigua.
¿Y por qué queréis ir a verla?
Porque nos gusta Star Wars.
Vale, si te gusta Star Wars,
¿por qué no lo asesináis y meáis encima de su tumba?
Las precuelas son terribles.
Es decir, en serio, ¿no podría decir Chewbacca
en algún momento, "oye, Yoda, conozco a ese tipo"?
Tienen sables de luz de doble hoja.
Eso es estúpido. Ambos sois estúpidos.
Bueno, ¿por qué estás aquí para ver la película?
No estoy aquí por eso.
Voy a donde la echan para avisar a la gente.
Habéis sido advertidos.
¿El extraño le dijo qué?
Muy bien, iré a recogerte.
Lo siento, amor. Volveré en cuanto pueda.
Vale, quédate aquí, ¿vale?
Esto no puede ser.
No entiendo porqué tengo que ir a un terapeuta.
Porque después de que esa mujer les echase la bronca durante 3 horas,
el cine te puso una orden de alejamiento.
Yalla.
Hola doc. Por cierto,
alguien acaba de robar tu prescriptor.
¡Trato de liberarte!
¡Eres el loco del supermercado!
¡Tú eres el que consiguió que me cogieran con drogas!
¿Estabas por ahí fuera y no me buscaste?
Para ser justos, Annie,
atravesar la puerta de cristal corriendo puede haber sido efecto de la droga.
Todo este tiempo, me preguntaba qué era
lo que había juntado a nuestro grupo.
Pero olvidé una cosa que todos los héroes necesitan.
Necesitan un enemigo.
Batman tiene al Joker,
la Liga de la Justicia tiene la Legión de la Muerte,
y este grupo de estudio... me tiene a mí.
Yo soy el supervillano. ¿Por qué no lo había visto antes?
Sin emociones, lógico, más listo que los demás.
- ¡Oye! - Intenté serruchar
- el brazo de Jeff. - ¿Por qué sigues diciendo eso?
Debería irme. No es seguro estar cerca de mí.
Yo soy igual de malo.
No podía controlar al mono,
así que la cambié por un brownie de glaucoma,
aunque sabía que si mordía a alguien,
eso les pondría algo psicóticos.
Britta tiene razón.
Todos hemos tomado malas decisiones.
Y si de veras quieres saber quién es el villano de aquí,
soy yo.
Sí, no pensé que fuera posible
ponerle más purpurina encima.
Viene de ti como Pig-Pen.
Bueno, parece gustarle a mucha gente.
Este tipo casado me acaba de dar su número de teléfono.
¿Puedes creer que su esposa lo dejó
en su aniversario?
¿Vas a llamarlo?
Bueno, acaba de ganar un montón de dinero.
Pero no lo sé.
¿No sabes el qué? No estás casada.
En esta vida tienes que coger lo que quieras.
Esa es la forma en la que funciona.
Alguien me acaba de quitar algo importante para mí.
¿Y sabes qué?
Lo admiro por ello.
Está bien, supongo que tendré que ir a hablar con él.
Hazlo.
Y yo voy a ir a coger
un ciego rollo "cagarme en todo el mundo".
Para una noche memorable para ambos.
Quizá por accidente nos afectó a algunos de nosotros.
Pero yo apoyé activamente el sufrimiento.
Yo era el tipo malo, y...
Me gustaría pensar que ya no seré ese chico nunca más.
Además, y odio sacar el tema,
una vez me hiciste mearme encima.
Bueno, supongo que estamos empatados entonces.
Puedo terminar de estudiar en casa.
Hace diez minutos,
me habría gustado tanto eso del pipí.
Quise hacer una precuela y lo arruiné todo.
Supongo que le podría pasar a cualquiera.
Debería escribirle a George Lucas una nota pidiéndole disculpas.
Vale, no nos volvamos locos.
Y no arruinaste nada.
¿Podría sentarme aquí?
Shirley, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo quería un yogurt.
Y sé que ya no eres esa persona.
¿Estás segura? Porque se me daba genial.
Bueno, ambos hemos hecho cosas mal una y otra vez.
Por ejemplo, yo puse la cabeza de una stripper junto a una máquina de discos.
¿Chicos que estáis haciendo aquí?
Supongo que todos queríamos un yogurt.
¿Sabéis lo que es raro?
Aquí es donde decidí ir a Greendale.
Espera, ¿en serio?
Aquí es donde estaba cuando decidí por primera vez ir a Greendale.
Tienes que estar vacilándome.
Señor Chang, sé que estás tan decepcionado como yo
en cuanto al calibre de estudiantes que tenemos en Greendale.
Pero el centro comercial ofrece una totalmente nueva y valiosa demografía
de gente despierta durante el día.
Vale, yo pasaré flyers por Yogurtsburgh.
Autoservicio de yogurt.
Esos ya tienen algunas habilidades importantes.
Vale, Ben...
¡Pero todavía tiene las etiquetas!
Perdí el recibo.
No es como si no fuera llevarlo nunca,
porque mi marido es un golfo sin tacto.
¡Eh, no tirar basura!
Será mejor que esto no despierte nada en mí.
Dios, este día...
Pensé que poner la cabeza de esa mujer junto a la máquina de discos
me haría sentir mejor, pero estoy...
de cincuenta y cuatro dólares...
y un matrimonio.
La Calavera de Cristal era de alienígenas,
así que es una película bastante buena.
¿Chicos habéis visto esto?
Chicos, hacer el programa con vosotros ha sido genial.
Siento que finalmente estoy preparado para encaminar de nuevo mi vida.
Última oportunidad.
Id para allá ahora mismo
y disculpaos ante el gerente del teatro.
Midiclorianos.
¡Midiclorianos!
Bien.
Entonces no irás a la escuela de cine.
¡Hola! ¿Tenéis algún yogurlado vegano?
¿Acaso sabes lo que es un yogurlado?
Vale. ¿Podéis darme trabajo?
Oye.
Ese tipo raro no ha pestañeado ni una vez.
Sí.
Menudo memo.
Sí, menudo memo.
¡Buen tiro, tío!
Oye, ¿trabajas en Greendale?
¿Trabajar? Eso es ponerlo en plan caritativo.
El instituto universitario Greendale es un completo chiste.
Le darían un título a un mono.
Oiga, ¿Ian Duncan sigue impartiendo psicología en Greendale?
- ¿El borracho inglés? - El mismo.
Tiene una plaza.
Quizás conseguir el título no será tan difícil como creía.
Señor, ¿qué está usted haciendo?
¿Alguien nos puede venir a ayudar?
Un tipo viejo ha roto la máquina y está fingiendo un ataque cardiaco.
Espera.
Estúpido.
Mola, mola, mola.
Un momento, ¿entonces ese anciano era Pierce?
Nunca lo sabremos, porque él nunca se acordará.
¿Cuáles son las posibilidades de que todos nosotros
acabemos en el mismo lugar al mismo tiempo dos veces?
Abed, es increíble.
Quiero decir, sí, 2008 fue el punto álgido
de la fiebre por el yogur helado levemente agrio, pero...
eso sigue sin explicarlo.
Quizá sí estábamos destinados a estar juntos.
No estoy seguro de entenderlo, pero quizás no tengamos que hacerlo.
Lo que sí que sé es que tal como se cruzaron nuestros caminos,
incluso cuando eran malos, nos llevaron hasta este punto.
Y yo no lo hubiera hecho de otra manera.
Lo que estás diciendo
es que todos somos el asesino de tío Ben.
Y todos somos Spider-Man.
Sí.
Digamos que lo digo.
Creo que ya sabemos de quién viene esto.
Sí, creo que lo entiendo.
Enseguida vuelvo.
¿Hola?
Hola, Abed.
Estaba haciendo un poco de pilates.
- Te estaba buscando. - ¿Qué...? Yo...
Hemos descubierto que eres la razón por la que todos vinimos a Greendale.
Conectaste todas nuestras historias.
Como el Cubo Cósmico que reunió a los Vengadores.
Eso, y el acuerdo de cuatro mil millones de dólares con Disney.
Resulta que siempre fuiste uno de los nuestros.
Así que vine a ver si querías un poco de yogur helado.
¿En serio?
Eso...
eso es lo que siempre quise.
Pero es demasiado tarde.
Hay otra cosa de la que me he dado cuenta.
Por ti, nos hemos tenido que reinventar a nosotros mismos dentro de Greendale.
Todo el mundo debería tener esa oportunidad, ¿no crees...
- Chang? - No soy Chang.
Soy Kevin.
¿Cuánto hace que lo sabes?
¿Saber el qué?
Solo tú sabes quién eres en realidad.
Además, podrías tener la fiebre del mono experimental.
¿Vienes?
Sí.
En realidad, ¿podemos parar antes por la oficina de correos?
Tengo algo que enviarle al decano.
Es confidencial y no quiero hablar de ello,
así que deja de interrogarme.
Estoy fuera.
Estás demasiado dentro para estar fuera.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Queréis que os rellene los vasos? Pagando yo, ¿vale?
¿Os los relleno? ¿A alguno?
Y TODO TERMINA BIEN
¿O NO?
Hora del plan "B".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-