1 00:00:02,511 --> 00:00:04,157 Venga chicos, tengo clase en 15 minutos. 2 00:00:04,277 --> 00:00:05,360 Esto no debería ser tan difícil. 3 00:00:05,394 --> 00:00:06,828 Solo tenemos que pensar una idea 4 00:00:06,863 --> 00:00:08,180 para nuestro proyecto final de historia. 5 00:00:08,214 --> 00:00:09,581 Lo que tenemos que entender 6 00:00:09,615 --> 00:00:11,817 es la obsesión de Greendale con los trabajos en grupo. 7 00:00:11,851 --> 00:00:13,835 Mentalidad clásica de rebaño. 8 00:00:13,870 --> 00:00:16,438 Está bien, Britta no tiene una idea. ¿Quién más? 9 00:00:16,472 --> 00:00:19,074 Me tienen dicho que parezco un Kennedy. 10 00:00:19,108 --> 00:00:20,542 No, eso no es una idea. Eso es una declaración. 11 00:00:20,576 --> 00:00:22,093 ¿Alguien que no tome medicación? 12 00:00:22,128 --> 00:00:23,962 Jeff, nos tenemos que tomar esto en serio. 13 00:00:23,996 --> 00:00:26,781 ¿Este trabajo? ¿Este, lo tenemos que tomar en serio? 14 00:00:26,816 --> 00:00:29,117 "Elegid cualquier momento de la historia y habladme de él. 15 00:00:29,151 --> 00:00:31,369 Sed tan creativos como queráis. O no. No me importa. 16 00:00:31,404 --> 00:00:32,804 Profesor Cornwaaa..." 17 00:00:32,839 --> 00:00:34,222 Ni siquiera terminó de escribir su nombre. 18 00:00:34,257 --> 00:00:36,441 Vale, sí, en este no se esforzó, 19 00:00:36,475 --> 00:00:38,994 pero mi carrera para mejor expediente peligra. 20 00:00:39,028 --> 00:00:40,912 - Al igual que la mía. - Al igual que la de Shirley, 21 00:00:40,947 --> 00:00:42,531 y acabo de sacrificarme por el grupo 22 00:00:42,565 --> 00:00:44,382 aceptando ese aprobado alto en nuestro último trabajo de historia. 23 00:00:44,433 --> 00:00:46,351 - Al igual que yo. - Al igual que Shirley. 24 00:00:46,402 --> 00:00:48,053 Así que pensé que querríais poneros a la altura de las circunstancias 25 00:00:48,087 --> 00:00:49,738 - y ayudarme a volver a lo alto. - O a mí. 26 00:00:49,858 --> 00:00:52,924 Shirley, hablo tanto por ti como por mí. 27 00:00:52,959 --> 00:00:54,176 Entonces tal vez quieras enseñar a tu boca 28 00:00:54,210 --> 00:00:57,212 a decir "nosotras", "nos" y "nuestros". 29 00:00:57,230 --> 00:00:59,998 Me tienen dicho que parezco un Kennedy. 30 00:01:00,032 --> 00:01:01,433 No, sigue siendo una declaración cualquiera, 31 00:01:01,467 --> 00:01:02,434 y sigue siendo inútil. 32 00:01:02,468 --> 00:01:04,135 Vale. ¿Qué os parece esto? 33 00:01:04,170 --> 00:01:06,621 - Hacemos una serie de carteles... - Genial, está decidido. 34 00:01:06,655 --> 00:01:07,989 ¡Ni siquiera sabes lo que iba a decir! 35 00:01:08,007 --> 00:01:09,174 No es necesario. Mañana es viernes, 36 00:01:09,225 --> 00:01:10,725 y no tengo ninguna intención de estar aquí tarde. 37 00:01:10,760 --> 00:01:12,477 Tu cosa de los carteles parece factible, 38 00:01:12,511 --> 00:01:15,146 ¿y este trabajo? Aprobable, muy aprobable. 39 00:01:15,198 --> 00:01:17,499 Y aprobable asegura mi graduación, 40 00:01:17,533 --> 00:01:19,567 así que vamos a hacer factible y aprobable. 41 00:01:19,585 --> 00:01:23,255 Hablando de mañana, Troy y Britta, 42 00:01:23,306 --> 00:01:24,872 ¿habéis decidido qué vais a hacer 43 00:01:24,891 --> 00:01:26,191 por vuestro aniversario de un año? 44 00:01:26,225 --> 00:01:28,476 ¿De? 45 00:01:28,511 --> 00:01:30,495 ¿Vuestra primera cita? 46 00:01:30,529 --> 00:01:31,830 Obvio. 47 00:01:31,864 --> 00:01:33,314 ¡Sí! Eso fue una prueba, 48 00:01:33,332 --> 00:01:34,266 - y fallasteis. - Estaba de broma. 49 00:01:34,300 --> 00:01:35,950 ¿Estáis saliendo? ¡Tío! 50 00:01:35,968 --> 00:01:39,354 Alguien se está abriendo camino alrededor de esta mesa. 51 00:01:39,388 --> 00:01:40,755 ¿No lo estás haciendo? 52 00:01:40,773 --> 00:01:42,173 Bueno, deberíais hacer algo especial, 53 00:01:42,208 --> 00:01:43,692 algo romántico. 54 00:01:43,726 --> 00:01:47,562 Como volver a ir al Señor Kevin a comer, donde todo empezó. 55 00:01:47,597 --> 00:01:49,247 Sí, claro. 56 00:01:49,298 --> 00:01:50,548 Podríamos hacer eso. 57 00:01:50,583 --> 00:01:53,034 Claro, suena divertido. 58 00:01:53,069 --> 00:01:54,335 Hablando de aniversarios, 59 00:01:54,353 --> 00:01:56,821 es el tercer aniversario de Abed y yo 60 00:01:56,856 --> 00:01:58,473 viendo Ponte en Mi Lugar por primera vez. 61 00:01:58,491 --> 00:02:01,860 ¿De eso te acuerdas? 62 00:02:01,894 --> 00:02:03,211 Películas Trolley tiene 63 00:02:03,246 --> 00:02:04,512 ofertas de "Fin de la Industria de Cadenas de Videoclubs", 64 00:02:04,547 --> 00:02:06,414 así que te compré un pack de seis películas de "cambio de cuerpo" 65 00:02:06,432 --> 00:02:07,515 y una caja de Raisinets de dos años, 66 00:02:07,550 --> 00:02:10,902 todo por menos de cinco pavos. 67 00:02:10,937 --> 00:02:12,837 Está bien tío. El cambiazo. 68 00:02:12,872 --> 00:02:15,240 El sueño de mi vida, 17 otra vez, Plantón al cielo, 69 00:02:15,291 --> 00:02:16,241 Viceversa. 70 00:02:16,275 --> 00:02:17,676 Judge Reinhold. 71 00:02:17,710 --> 00:02:18,993 72 00:02:19,011 --> 00:02:20,996 Ponte en mi lugar. 73 00:02:21,030 --> 00:02:24,349 Troy, eres muy considerado. 74 00:02:24,400 --> 00:02:27,719 Desearía tener tu capacidad de sentimentalismo. 75 00:02:27,753 --> 00:02:31,206 ¿Yo? Ojalá yo fuese más como tú. 76 00:02:31,240 --> 00:02:34,342 Sin cuelgues emocionales, aventuras geniales sin fin. 77 00:02:34,376 --> 00:02:35,560 Lo tienes muy fácil. 78 00:02:35,594 --> 00:02:37,479 No, tú lo tienes, Troy. 79 00:02:37,513 --> 00:02:38,913 No, tú lo tienes, Abed. 80 00:02:38,948 --> 00:02:40,515 ¡Me encantaría cambiarme por ti 81 00:02:40,533 --> 00:02:42,067 solo por un día! 82 00:02:50,092 --> 00:02:51,526 83 00:02:53,362 --> 00:02:57,532 Lo siento. Comprobación rutinaria de interruptores de la luz. 84 00:02:59,518 --> 00:03:00,919 85 00:03:00,970 --> 00:03:02,170 Pensé que eso funcionaría. 86 00:03:02,204 --> 00:03:04,506 Sí, todos estamos anonadados por que no lo hiciese. 87 00:03:04,540 --> 00:03:06,725 88 00:03:06,776 --> 00:03:08,476 89 00:03:08,510 --> 00:03:09,844 90 00:03:09,862 --> 00:03:11,713 91 00:03:11,747 --> 00:03:14,899 92 00:03:14,950 --> 00:03:16,684 93 00:03:16,702 --> 00:03:18,870 94 00:03:18,904 --> 00:03:24,075 95 00:03:24,126 --> 00:03:28,296 96 00:03:28,331 --> 00:03:34,850 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 97 00:03:34,970 --> 00:03:38,172 Buenos días. 98 00:03:38,190 --> 00:03:40,308 Y... 99 00:03:40,342 --> 00:03:42,143 feliz primer aniversario. 100 00:03:42,178 --> 00:03:44,129 Sí. Debe ser ese día. 101 00:03:44,163 --> 00:03:46,948 Mira, sé que estuvo raro lo de ayer. 102 00:03:46,966 --> 00:03:48,833 Lo comentaron y nosotros no nos acordábamos, 103 00:03:48,884 --> 00:03:50,284 pero... eso no significa 104 00:03:50,302 --> 00:03:51,469 que debamos sentir presión 105 00:03:51,520 --> 00:03:53,254 por convertirlo en algo importante, ¿verdad? 106 00:03:53,272 --> 00:03:55,240 No, estoy deseando que llegue. 107 00:03:55,274 --> 00:03:59,511 Estoy deseando mucho que llegue. Solo digo... 108 00:03:59,545 --> 00:04:02,280 Sí. 109 00:04:02,314 --> 00:04:04,399 Misma página. 110 00:04:04,433 --> 00:04:06,885 Disculpa. 111 00:04:08,571 --> 00:04:10,572 Eh, colega, ¡despierta! 112 00:04:10,606 --> 00:04:12,707 ¿Recuerdas ayer, cuando fingimos intercambiar el cuerpo 113 00:04:12,742 --> 00:04:14,125 y no funcionó? 114 00:04:14,160 --> 00:04:17,078 Bueno, pues en realidad funcionó. 115 00:04:18,347 --> 00:04:21,383 - Por lo tanto, ahora mismo... - Yo soy tú y tú eres yo. 116 00:04:25,121 --> 00:04:26,404 Dios mío. 117 00:04:26,455 --> 00:04:28,823 ¡Esto está arrugando mi cerebro! ¡Y de todos los días! 118 00:04:28,857 --> 00:04:30,775 Tengo mi gran, importante reunión con mi grupo de estudio. 119 00:04:30,810 --> 00:04:31,876 Yo también. 120 00:04:31,927 --> 00:04:33,812 Chico. Allá vamos. 121 00:04:36,465 --> 00:04:38,733 122 00:04:38,767 --> 00:04:41,936 123 00:04:41,954 --> 00:04:43,237 Vale, estamos contando la historia 124 00:04:43,255 --> 00:04:45,490 de la revolución americana a través de carteles. 125 00:04:45,524 --> 00:04:47,225 Cada uno es responsable de uno. 126 00:04:47,259 --> 00:04:49,544 Para maximizar la eficiencia he designado áreas: 127 00:04:49,562 --> 00:04:52,680 Lápices de colores y rotuladores, pinturas, pintura con relieve... 128 00:04:52,698 --> 00:04:54,466 Sí, hay diferencia. 129 00:04:54,500 --> 00:04:58,420 Collage y purpurina, y... 130 00:04:58,454 --> 00:05:00,388 esta es la estación de aprobación 131 00:05:00,423 --> 00:05:01,473 donde Shirley y yo decidiremos 132 00:05:01,507 --> 00:05:02,774 si tienes que empezar de nuevo o no. 133 00:05:02,808 --> 00:05:06,661 Annie, recuerda. Estamos haciendolo factible y pasable. 134 00:05:06,695 --> 00:05:09,747 Estamos haciendo lo que sea que sea necesario para ayudarnos... 135 00:05:09,782 --> 00:05:11,416 - Gracias. - A vencer a Leonard. 136 00:05:11,450 --> 00:05:13,334 Espera, ¿Leonard es ahora 137 00:05:13,369 --> 00:05:14,986 el principal favorito para mejor expediente? 138 00:05:15,020 --> 00:05:16,604 ¿Os está ganando Leonard? 139 00:05:16,639 --> 00:05:19,257 - Es muy viejo. - Está bien. 140 00:05:19,291 --> 00:05:21,025 Sí, hemos pasado a estar por debajo de Leonard, 141 00:05:21,076 --> 00:05:23,728 pero Annie y yo somos la tercera y la segunda, respectivamente. 142 00:05:23,762 --> 00:05:25,513 Annie es la tercera. 143 00:05:25,548 --> 00:05:27,866 Eso es lo que sugiere "respectivamente". 144 00:05:31,470 --> 00:05:33,421 145 00:05:35,541 --> 00:05:38,259 146 00:05:38,277 --> 00:05:41,279 Eso ha sido raro. 147 00:05:41,313 --> 00:05:42,763 148 00:05:42,781 --> 00:05:44,933 No queríamos hacer eso. Sabemos exactamente donde nos sentamos. 149 00:05:44,967 --> 00:05:48,353 ¿Qué os pasa chicos? 150 00:05:48,387 --> 00:05:50,088 Gracias a Dios, lo has notado. 151 00:05:50,139 --> 00:05:52,023 ¿Recuerdas cuando pretendimos cambiar los cuerpos ayer? 152 00:05:52,057 --> 00:05:54,142 Desafortunadamete sí, tontos. 153 00:05:54,176 --> 00:05:55,896 Bien, ha ocurrido de verdad. De hecho soy Abed. 154 00:05:55,928 --> 00:05:58,046 - Y yo soy Troy. - Muy bien. 155 00:05:58,080 --> 00:05:59,814 No me importa quién es quién. 156 00:05:59,848 --> 00:06:02,150 Todos estamos aquí y eso es todo lo que necesito 157 00:06:02,184 --> 00:06:04,068 para completar este proyecto aprobable 158 00:06:04,119 --> 00:06:05,703 en una cantidad de tiempo factible. 159 00:06:05,738 --> 00:06:07,038 Ojalá pudiésemos ayudar, Jeff, 160 00:06:07,089 --> 00:06:08,540 pero para poder cambiarnos de nuevo, necesitamos recrear 161 00:06:08,591 --> 00:06:09,707 el momento exacto en el que todo esto pasó, 162 00:06:09,758 --> 00:06:11,509 - pero el DVD ha desaparecido. - Por supuesto que lo ha hecho. 163 00:06:11,544 --> 00:06:12,827 Así que ahora, tengo que encontrarlo 164 00:06:12,845 --> 00:06:14,279 mientras Troy va a su cita de aniversario con Britta. 165 00:06:14,313 --> 00:06:15,630 ¿Qué? 166 00:06:15,664 --> 00:06:16,631 Oid. 167 00:06:16,649 --> 00:06:17,932 Ahí va una cosa de ciencia ficción divertida. 168 00:06:17,966 --> 00:06:19,634 Qué os parece si tú haces un cartel como Troy 169 00:06:19,652 --> 00:06:21,135 y tú haces un cartel como Abed, 170 00:06:21,153 --> 00:06:22,437 y habremos acabado en una hora. 171 00:06:22,471 --> 00:06:24,906 Por cartel, si tenemos suerte. 172 00:06:24,940 --> 00:06:26,407 Y eso si queremos un sobresaliente. 173 00:06:26,442 --> 00:06:28,409 Vale, vosotras dos necesitáis dejar ir la presión 174 00:06:28,443 --> 00:06:29,861 que estáis poniendo en este proyecto para conseguir un sobresaliente. 175 00:06:29,895 --> 00:06:31,296 ¡Merezco ser la número uno! 176 00:06:31,347 --> 00:06:33,214 Lo siento. ¡O yo! 177 00:06:33,248 --> 00:06:35,300 Lo siento. 178 00:06:35,334 --> 00:06:39,053 - Tengo que ir a hablar con Troy. - Sí, por favor. 179 00:06:39,087 --> 00:06:40,605 Dile a tu novio y a su novio 180 00:06:40,639 --> 00:06:42,140 que el recreo se ha terminado. 181 00:06:42,191 --> 00:06:45,159 Annie, Shirley, id a descubrir qué está haciendo que Leonard esté de primero. 182 00:06:45,194 --> 00:06:47,195 Y Abed no se cambiará hasta que consiga ese DVD. 183 00:06:47,229 --> 00:06:48,246 Yo me encargaré de eso. 184 00:06:48,280 --> 00:06:49,647 Y entonces, nos encontraremos de nuevo aquí 185 00:06:49,682 --> 00:06:51,583 y nos pondremos con algo de pintura de relieve 186 00:06:51,634 --> 00:06:53,534 ¡y haremos nuestros factibles y aprobables carteles! 187 00:06:53,552 --> 00:06:54,802 ¿Qué quieres que haga yo? 188 00:06:54,837 --> 00:06:56,671 Mantente vivo. 189 00:06:56,705 --> 00:06:57,655 O no. 190 00:06:57,690 --> 00:06:59,307 Estoy a ello. 191 00:06:59,341 --> 00:07:00,508 ¡Espera, Troy! 192 00:07:00,526 --> 00:07:01,776 Soy Abed. 193 00:07:01,810 --> 00:07:02,977 Cierto. 194 00:07:03,011 --> 00:07:05,980 "Troy", ¿nos disculpas un momento? 195 00:07:05,998 --> 00:07:09,367 Estabas raro esta mañana, y ahora, bueno, más raro. 196 00:07:09,418 --> 00:07:10,985 ¿Aún está en pie lo del Señor Kevin 197 00:07:11,003 --> 00:07:13,087 o vais a hacer el tema del cambio? 198 00:07:13,122 --> 00:07:15,122 En realidad, está pasando por algo duro. 199 00:07:15,140 --> 00:07:17,976 ¿Tiene algunos problemas 200 00:07:18,010 --> 00:07:19,510 con los que le está costando lidiar? 201 00:07:19,562 --> 00:07:22,664 Sí, en parte necesita esto, se está apoyando mucho en ello. 202 00:07:22,698 --> 00:07:27,035 Entonces puede que necesite una casi terapeuta. 203 00:07:27,069 --> 00:07:29,821 Tal vez lo apunte para una sesión, 204 00:07:29,872 --> 00:07:33,541 ya sabes, después de mi cita con Troy. 205 00:07:33,576 --> 00:07:37,612 Te veo después, Abed. 206 00:07:37,630 --> 00:07:39,380 Decano, te necesito. 207 00:07:39,415 --> 00:07:41,833 Está ocurriendo. Cierra la puerta. 208 00:07:41,884 --> 00:07:43,501 ¿Qué? 209 00:07:43,552 --> 00:07:46,621 Decano, necesito que le des este DVD a Troy y Abed. 210 00:07:46,639 --> 00:07:48,089 ¡Me encantan esas películas! 211 00:07:48,123 --> 00:07:50,642 Deberían hacer más de ese tipo. Son historias atemporales. 212 00:07:50,676 --> 00:07:52,176 ¿Por qué no se la puedes dar tú? 213 00:07:52,227 --> 00:07:54,262 Troy y Abed creen haber cambiado sus cuerpos 214 00:07:54,296 --> 00:07:56,314 sosteniendo un DVD de Ponte en mi lugar, 215 00:07:56,348 --> 00:07:59,350 el cual, por supuesto, ha desaparecido de forma misteriosa, 216 00:07:59,401 --> 00:08:01,135 y no pueden volver a cambiarse hasta que lo encuentren. 217 00:08:01,153 --> 00:08:03,404 Les daría este yo mismo, 218 00:08:03,439 --> 00:08:05,857 pero creerán que lo compré, que lo hice. 219 00:08:05,908 --> 00:08:08,660 Espera. ¿Cómo se intercambiaron los cuerpos? 220 00:08:08,694 --> 00:08:11,613 Bueno, sostuvieron el DVD y dijeron... 221 00:08:11,647 --> 00:08:12,747 Desearía poder cambiarme contigo 222 00:08:12,781 --> 00:08:13,748 solo por un día. 223 00:08:13,782 --> 00:08:15,833 224 00:08:15,868 --> 00:08:18,620 225 00:08:18,654 --> 00:08:20,154 Lo siento. Comprobación rutinaria de interruptores de la luz. 226 00:08:20,172 --> 00:08:21,756 ¡Eso no existe! 227 00:08:21,790 --> 00:08:23,958 ¿Qué? 228 00:08:23,992 --> 00:08:27,345 Tienes que estar de broma. 229 00:08:27,379 --> 00:08:28,846 ¿Soy tú? 230 00:08:28,881 --> 00:08:31,766 ¿Qué? ¡No! No lo eres. 231 00:08:31,800 --> 00:08:35,053 Por supuesto. Es Ponte en mi lugar. 232 00:08:35,104 --> 00:08:37,271 No hace falta ninguna justificación, 233 00:08:37,306 --> 00:08:39,674 porque no puede pasar, tío raro. 234 00:08:39,708 --> 00:08:42,393 Lo que sea, Decano. Ahora, por favor vete de tu oficina 235 00:08:42,444 --> 00:08:44,195 para que pueda empezar a trabajar tu cuerpo raro, 236 00:08:44,229 --> 00:08:47,315 ¡en el que estoy atrapado ahora! 237 00:08:47,349 --> 00:08:49,712 ¡Ni siquiera tienes un teléfono en la mano! 238 00:08:52,154 --> 00:08:54,068 Así que, Troy... 239 00:08:54,401 --> 00:08:55,840 ¿cómo lo lleva Abed? 240 00:08:55,960 --> 00:08:58,448 Quiero decir, ¿con su día en tu cuerpo? 241 00:08:58,483 --> 00:09:01,201 Deberías preguntarle a él. Yo, por mi parte, estoy flipándolo. 242 00:09:01,235 --> 00:09:02,418 Mira estos brazos y piernas. 243 00:09:02,436 --> 00:09:04,154 Es como un juego de los palillos de gente. 244 00:09:04,188 --> 00:09:06,690 ¿Crees que está tratando de esconderse de algo 245 00:09:06,724 --> 00:09:08,058 que no entiende? 246 00:09:08,092 --> 00:09:10,243 Si estás preocupada por Abed, deberías hablar con él. 247 00:09:10,278 --> 00:09:13,129 Cierto. Debería hablar con él. 248 00:09:13,147 --> 00:09:16,733 Bueno, bueno, bueno. John "Mc-Inepto". 249 00:09:16,767 --> 00:09:18,735 Nunca pensé que volvería a verte. 250 00:09:18,769 --> 00:09:20,036 ¿Vuelves a por más? 251 00:09:20,071 --> 00:09:22,372 Lo siento, ¿vuelvo a por qué? 252 00:09:22,406 --> 00:09:23,590 Castigo. 253 00:09:23,624 --> 00:09:24,808 La última vez que te vi, 254 00:09:24,842 --> 00:09:26,359 acabaste muy nervioso 255 00:09:26,410 --> 00:09:29,446 porque dije que La Jungla de Cristal era una mierda de película. 256 00:09:29,480 --> 00:09:32,616 Espera, ¿qué? ¿Odias Jungla de Cristal? 257 00:09:32,650 --> 00:09:34,701 Eso me parece una locura. 258 00:09:34,735 --> 00:09:35,969 Es, sin duda, 259 00:09:36,003 --> 00:09:38,655 la película más innecesaria que se ha hecho jamás. 260 00:09:38,689 --> 00:09:41,908 No soy quien crees que soy, tío. 261 00:09:41,943 --> 00:09:44,261 ¿Qué más odias de la película? 262 00:09:44,295 --> 00:09:47,831 Porque me encantaría escuchar todas tus opiniones. 263 00:09:47,865 --> 00:09:50,784 Bueno, quiero decir, ¿por dónde debo empezar? 264 00:09:50,835 --> 00:09:52,969 Está plagado de agujeros argumentales. No hay lógica. 265 00:09:53,004 --> 00:09:57,190 ¡Preferiría ver una servilleta sentarse y no hacer nada en todo el día 266 00:09:57,225 --> 00:10:01,745 a siquiera soportar el trailer de Jungla de Cristal! 267 00:10:01,779 --> 00:10:04,297 Guau, eso es odio. 268 00:10:07,185 --> 00:10:08,552 Nena, deberíamos pedir. 269 00:10:08,586 --> 00:10:12,372 Me muero de hambre y otra palabra para pedir comida. 270 00:10:13,758 --> 00:10:14,958 ¡Troy! 271 00:10:14,992 --> 00:10:16,743 Oh, gracias a Dios, has vuelto en ti. 272 00:10:16,777 --> 00:10:18,028 Has respondido al nombre de Troy. 273 00:10:18,062 --> 00:10:19,663 Estamos en público. Tengo que hacerlo. Soy Abed. 274 00:10:19,697 --> 00:10:21,164 Claro que lo eres. 275 00:10:21,199 --> 00:10:25,218 Bueno, Abed, encontré el DVD. Ahora podéis volveros a cambiar. 276 00:10:25,253 --> 00:10:27,354 Buen intento. Ese es el remake. 277 00:10:27,388 --> 00:10:29,105 En la original, la madre y la hija simplemente dijeron 278 00:10:29,140 --> 00:10:30,640 "ojalá pudiera intercambiarme contigo tan solo por un día", 279 00:10:30,675 --> 00:10:31,825 como hicimos. 280 00:10:31,859 --> 00:10:33,142 En esa, hay una galleta de la suerte mágica. 281 00:10:33,160 --> 00:10:34,761 Siempre me he preguntado cuáles eran las diferencias. 282 00:10:34,795 --> 00:10:37,998 Escucha, ¿por qué no te vendo un remake de un remake, 283 00:10:38,049 --> 00:10:40,383 donde mi boca mágica te dice que lo dejes 284 00:10:40,417 --> 00:10:41,751 ya que Abed ni siquiera está aquí? 285 00:10:41,769 --> 00:10:43,503 Entonces, sacas el DVD 286 00:10:43,537 --> 00:10:45,822 y le decimos a Abed que habéis vuelto a vuestros respectivos cuerpos, 287 00:10:45,856 --> 00:10:48,608 así que podemos hacer carteles factibles y aprobables. 288 00:10:48,643 --> 00:10:50,193 Primero, es una película horrible. 289 00:10:50,211 --> 00:10:51,544 Segundo, entiendo el por qué estás frustrado, 290 00:10:51,579 --> 00:10:53,496 así es cómo eres, pero está pasando. 291 00:10:53,514 --> 00:10:55,832 Esto sucedió. Así que, a menos que encontremos ese DVD... 292 00:10:55,850 --> 00:10:57,267 No, encontremos ese DVD. 293 00:10:57,301 --> 00:10:58,852 Total, vamos a echar a perder más de mi vida. 294 00:10:58,886 --> 00:10:59,936 Fuimos los últimos 295 00:10:59,971 --> 00:11:01,137 en dejar el estudio anoche. 296 00:11:01,171 --> 00:11:02,389 A lo mejor lo cogió uno de los conserjes. 297 00:11:02,440 --> 00:11:03,973 Genial. Vamos a encontrar a ese conserje. 298 00:11:03,991 --> 00:11:05,358 A lo mejor te puedes intercambiar de cuerpo con él, 299 00:11:05,409 --> 00:11:06,809 o puede que con su mopa mágica... 300 00:11:06,827 --> 00:11:07,994 Déjate de discursos. No es lo tuyo. 301 00:11:08,029 --> 00:11:09,446 Tienes razón, eso es ridículo, 302 00:11:09,480 --> 00:11:10,697 a diferencia de lo que estamos haciendo. 303 00:11:13,134 --> 00:11:14,250 ¿Decano? 304 00:11:14,268 --> 00:11:16,186 Sí, pasad. 305 00:11:16,220 --> 00:11:17,404 Dejaría lo que estoy haciendo, 306 00:11:17,438 --> 00:11:20,657 pero entonces os privaría de la vista. 307 00:11:26,380 --> 00:11:27,881 De nada. ¿Qué pasa? 308 00:11:27,915 --> 00:11:29,966 ¿Este es un mal momento? 309 00:11:29,984 --> 00:11:32,402 Estoy en Greendale atrapado en el cuerpo 310 00:11:32,436 --> 00:11:33,937 de un hombre que podría ser la sombra de Gollum, 311 00:11:33,971 --> 00:11:36,556 Diría que son las mierda y media. 312 00:11:36,590 --> 00:11:38,508 Totalmente. 313 00:11:38,542 --> 00:11:40,844 "Mierda y media". Eso es divertido. 314 00:11:40,878 --> 00:11:42,712 Vale. Esto es raro. 315 00:11:42,747 --> 00:11:44,347 Decano. 316 00:11:44,381 --> 00:11:46,533 Estamos perdiendo contra Leonard en la carrera para el mejor expediente, 317 00:11:46,567 --> 00:11:48,151 y nos preguntábamos si podría echar un vistazo 318 00:11:48,185 --> 00:11:49,869 a sus transcripciones para ver cómo es siquiera posible. 319 00:11:49,904 --> 00:11:52,589 ¿Habláis en serio? 320 00:11:52,623 --> 00:11:54,291 ¿Te refieres a poner mi integridad en riesgo? 321 00:11:54,325 --> 00:11:56,092 ¿Queréis que arriesgue toda la reputación 322 00:11:56,126 --> 00:11:58,428 del colegio que he pasado tanto tiempo protegiendo? 323 00:11:58,446 --> 00:12:00,897 Tienes razón. Lo sentimos. 324 00:12:00,931 --> 00:12:03,867 Y eso es lo que estaría diciendo si me importara. 325 00:12:03,901 --> 00:12:06,286 ¡Increíble! 326 00:12:10,057 --> 00:12:11,908 Aquí está la respuesta. 327 00:12:11,942 --> 00:12:15,695 Allá en 1968, Leonard tuvo un excelente en Mantenimiento de Teléfonos Rotatorio. 328 00:12:15,746 --> 00:12:18,615 Desde entonces, él ha estado yendo a todas las clases de verdadero/falso 329 00:12:18,649 --> 00:12:20,517 para mantener una media de puntuación escolar perfecta. 330 00:12:20,551 --> 00:12:21,801 ¿Qué es lo que significa eso? 331 00:12:21,836 --> 00:12:24,721 Significa que vamos a acabar con un hombre viejo. 332 00:12:24,755 --> 00:12:27,357 333 00:12:27,391 --> 00:12:29,159 De nada. 334 00:12:29,193 --> 00:12:32,862 - ¿Qué pasa contigo? - No lo sé. 335 00:12:32,897 --> 00:12:34,581 ¿Cómo está tu burrito? 336 00:12:34,632 --> 00:12:37,033 Bueno. Gracias por pedírmelo. 337 00:12:37,051 --> 00:12:38,468 Sé lo que pides siempre. 338 00:12:38,502 --> 00:12:41,637 - Sí, me conoces muy bien. - Sé mucho sobre ti. 339 00:12:41,655 --> 00:12:43,189 Sé que rechinas los dientes por la noche, no me deja dormir. 340 00:12:43,240 --> 00:12:45,058 - Sé lo de tu tatuaje. - ¿Cuál? 341 00:12:45,092 --> 00:12:46,209 El de Greenpeace que no te has hecho aún 342 00:12:46,243 --> 00:12:48,912 porque te dan miedo las agujas. 343 00:12:48,946 --> 00:12:50,847 ¿Te contó Troy esas cosas? 344 00:12:50,881 --> 00:12:52,248 Yo soy Troy. 345 00:12:52,266 --> 00:12:54,404 Debe disgustar a Abed 346 00:12:54,524 --> 00:12:56,886 el oír todas estas charlas de relación. 347 00:12:56,921 --> 00:12:59,622 - No parece que le importe. - Puede. 348 00:12:59,657 --> 00:13:02,675 Pero puede que no le guste hablarte de nosotros. 349 00:13:02,710 --> 00:13:04,625 Podría ver que eso está haciendo que se porte mal. 350 00:13:04,810 --> 00:13:06,061 No, no lo veo. 351 00:13:06,095 --> 00:13:07,462 No creo que él esté tan interesado en nosotros. 352 00:13:07,496 --> 00:13:11,166 - Pero él te habla de nosotros. - Yo lo hablo con él. 353 00:13:12,535 --> 00:13:15,670 ¿Qué le dices cuando le hablas de nosotros? 354 00:13:15,721 --> 00:13:17,339 ¿Le dices que las cosas están bien? 355 00:13:17,373 --> 00:13:20,191 No lo sé. ¿Lo están? 356 00:13:20,226 --> 00:13:22,510 - ¿Tú que crees? - Bueno, 357 00:13:22,545 --> 00:13:24,980 supongo que me pregunto por qué no nos acordábamos de nuestro aniversario. 358 00:13:25,014 --> 00:13:28,033 - No todo el mundo es Annie. - No, pero no sé. 359 00:13:28,067 --> 00:13:30,552 Parece que, ya sabes, que sería especial para nosotros, 360 00:13:30,586 --> 00:13:32,503 como, sobre todo si las cosas fueran bien. 361 00:13:32,521 --> 00:13:33,805 Algo que querríamos celebrar. 362 00:13:33,839 --> 00:13:35,307 Lo hacemos. 363 00:13:35,341 --> 00:13:38,326 ¿Lo hacemos? 364 00:13:39,962 --> 00:13:41,279 Sí, Lord Brickell, 365 00:13:41,297 --> 00:13:44,966 Estaba de hecho en los establos. 366 00:13:45,017 --> 00:13:47,953 Diablos, tío. ¿Alguna vez has oído hablar de llamar a la puerta? 367 00:13:47,987 --> 00:13:50,005 Lo acabo de oír, cuando lo hice hace un segundo. 368 00:13:50,039 --> 00:13:52,357 ¡Han visto demasiado! ¡Vamos a matarles! 369 00:13:52,391 --> 00:13:53,825 Siéntate, Schmidt el loco. 370 00:13:53,859 --> 00:13:56,077 Lo que estamos haciendo aquí no es asunto suyo. 371 00:13:56,112 --> 00:13:57,595 Estamos haciendo una noche de misterioso asesinato durante el día. 372 00:13:57,630 --> 00:13:59,631 He estado bien con lo de "No es asunto suyo." 373 00:13:59,665 --> 00:14:01,549 Estamos buscando un DVD de Ponte en mi lugar. 374 00:14:01,600 --> 00:14:04,219 Me encantan esas películas. Deberían hacer mas de esos... 375 00:14:04,270 --> 00:14:06,621 No. Las dejamos en el estudio "F" anoche. 376 00:14:06,656 --> 00:14:08,639 Bueno, todo lo que encontramos va directamente a objetos perdidos. 377 00:14:08,658 --> 00:14:10,075 Genial, enséñanoslos. 378 00:14:10,109 --> 00:14:12,577 Y el tour de "malgastando mi vida" continúa. 379 00:14:12,611 --> 00:14:15,447 ¡Leonard! 380 00:14:15,481 --> 00:14:17,982 Acabamos de mirar tu expediente. 381 00:14:18,000 --> 00:14:21,036 Sabía que este día llegaría. Me voy de aquí. 382 00:14:22,672 --> 00:14:24,856 Pues vete. Mi trabajo aquí está hecho. 383 00:14:24,890 --> 00:14:26,391 Sois uno y dos otra vez. 384 00:14:26,425 --> 00:14:29,427 Ahora podéis dirigir vuestros enfados y resentimientos al otro. 385 00:14:29,445 --> 00:14:30,578 Felicidades. 386 00:14:30,613 --> 00:14:33,114 - El clásico final. - ¡Cállate Leonard! 387 00:14:33,165 --> 00:14:34,783 ¡Tengo una foto de tu antigua nariz! 388 00:14:34,834 --> 00:14:36,785 - ¡Fue un movimiento lateral! - ¡Decano! 389 00:14:36,836 --> 00:14:37,786 Decano... 390 00:14:37,837 --> 00:14:40,422 - Annie. - ¿Por qué está pasando esto? 391 00:14:43,059 --> 00:14:45,460 Dios... ¡tiene completo sentido en esta universidad! 392 00:14:45,494 --> 00:14:47,762 Para vuestra información, una de esas pilas es de soporte, 393 00:14:47,797 --> 00:14:50,231 así que, estad atentos a eso. 394 00:14:50,282 --> 00:14:52,400 Jesús. 395 00:14:52,451 --> 00:14:55,320 Esto va a ser más duro de lo que pensé. 396 00:14:55,354 --> 00:14:56,738 El DVD no va a encontrarse solo. 397 00:14:56,789 --> 00:14:59,891 Y tampoco lo vamos a hacer nosotros, Troy, porque no está aquí, 398 00:14:59,925 --> 00:15:01,426 y lo sabes. 399 00:15:01,460 --> 00:15:02,761 Esto es estúpido. 400 00:15:02,795 --> 00:15:04,913 ¿Por qué estás tan comprometido con esto? 401 00:15:04,947 --> 00:15:07,415 Si realmente eres amigo de Abed, mío, 402 00:15:07,450 --> 00:15:09,084 entonces lo acabarás, ahora. 403 00:15:09,118 --> 00:15:13,271 Lo siento. Tengo que seguir, por Troy. 404 00:15:13,305 --> 00:15:15,156 No tienes que indagar en todo esto. Yo lo haré. 405 00:15:15,207 --> 00:15:17,942 Sé que no es tu problema. 406 00:15:17,960 --> 00:15:19,411 Tan solo estoy contento de estar aquí. 407 00:15:19,445 --> 00:15:21,629 Este es el final más dulce del trato. 408 00:15:21,664 --> 00:15:25,016 Troy todavía tiene que ir a su cita con Britta. 409 00:15:25,051 --> 00:15:27,418 No entiendo todo esto de la relación 410 00:15:27,436 --> 00:15:31,856 o el por qué Troy habría querido estar en una. 411 00:15:31,891 --> 00:15:34,559 ¿Desde cuándo te has sentido así? 412 00:15:34,593 --> 00:15:35,860 O al menos, 413 00:15:35,895 --> 00:15:38,730 ¿desde cuándo has estado hablándole de esto a Abed? 414 00:15:38,764 --> 00:15:43,768 No mucho. Supongo que ha sido más últimamente. 415 00:15:43,786 --> 00:15:45,236 Más últimamente, imagino. Es diferente, 416 00:15:45,271 --> 00:15:47,405 como si estuviésemos esforzándonos demasiado. 417 00:15:47,439 --> 00:15:50,375 Y no cree que debiera ser así. 418 00:15:50,409 --> 00:15:53,411 Debería ser fácil, pero él dice que no lo es. 419 00:15:53,445 --> 00:15:55,363 Parece que lo hacemos por hacer. 420 00:15:55,397 --> 00:15:57,715 Porque tiene miedo de que si no lo hace, se acabe. 421 00:15:57,750 --> 00:16:00,952 ¿Entonces qué? ¿Qué pasa si ya no siguen siendo amigos? 422 00:16:00,970 --> 00:16:04,172 No le gustaría nada. Se odiaría a sí mismo. 423 00:16:04,223 --> 00:16:05,957 No quiero perder lo que tuvimos. 424 00:16:05,975 --> 00:16:09,961 Así que está aquí, en este punto, sin saber cómo hablar con ella, 425 00:16:09,995 --> 00:16:13,131 sin saber cómo decirle que quiere cortar con ella. 426 00:16:13,149 --> 00:16:17,118 Espera, ¿estás rompiendo conmigo? 427 00:16:17,153 --> 00:16:20,105 ¿Creo que sí? 428 00:16:25,193 --> 00:16:27,181 Lo siento Jeff. No te debería de haberte traído aquí. 429 00:16:27,301 --> 00:16:28,721 Ni meterte en nada de esto. 430 00:16:29,046 --> 00:16:31,098 Especialmente por esto. Sé que no los respetas. 431 00:16:31,132 --> 00:16:33,266 Eso es cierto. Son estúpidos y lo mantengo, 432 00:16:33,300 --> 00:16:34,835 pero comprometerse a ellos no lo es. 433 00:16:34,869 --> 00:16:36,286 Ojalá tuviera la valentía 434 00:16:36,320 --> 00:16:38,188 de comprometerme a ello como tú, Abed, 435 00:16:38,222 --> 00:16:40,791 o a una relación, como Troy. 436 00:16:40,825 --> 00:16:42,492 El compromiso es duro, 437 00:16:42,527 --> 00:16:44,628 porque todos tenemos miedo de lo que pasa 438 00:16:44,662 --> 00:16:47,330 cuando averiguamos que nos comprometimos a lo equivocado, 439 00:16:47,365 --> 00:16:50,751 pero no hay que avergonzarse de lo que Troy ha hecho. 440 00:16:50,785 --> 00:16:56,022 Salió ahí fuera y lo intentó de verdad, 441 00:16:56,057 --> 00:16:58,658 y eso demuestra que le importa. 442 00:16:58,693 --> 00:17:01,027 Dicho esto, y aunque suene duro, 443 00:17:01,062 --> 00:17:05,449 ahora le toca a Troy demostrar que le importa. 444 00:17:05,500 --> 00:17:09,586 Necesita salir ahí fuera y controlar sus emociones. 445 00:17:09,637 --> 00:17:12,722 Eso demuestra que es un hombre. 446 00:17:15,176 --> 00:17:17,977 Así que... 447 00:17:17,995 --> 00:17:20,714 Sí, no creo que ninguno 448 00:17:20,748 --> 00:17:22,549 pensase que esto sería así. 449 00:17:22,583 --> 00:17:25,769 No, yo no. 450 00:17:25,803 --> 00:17:30,690 Quiero decir, no esto, no nosotros aquí. 451 00:17:33,327 --> 00:17:36,580 Pero puedo decir que cuando volváis 452 00:17:36,631 --> 00:17:38,799 a vuestros cuerpos originales, quiero darle las gracias a Abed 453 00:17:38,833 --> 00:17:42,235 por ser tan buen amigo con nosotros. 454 00:17:42,270 --> 00:17:46,339 Troy, espera. No lo hagas así. 455 00:17:46,374 --> 00:17:47,841 Entiendo por qué fuiste a lo clásico, 456 00:17:47,859 --> 00:17:51,144 porque estás asustado, pero Britta se merece algo mejor. 457 00:17:51,179 --> 00:17:54,614 Troy, es la hora. 458 00:17:57,618 --> 00:17:59,886 ¡Ojalá recuperara mi auténtico cuerpo! 459 00:18:03,808 --> 00:18:06,960 Lo siento, inspección de interruptores rutinaria. 460 00:18:13,234 --> 00:18:15,151 461 00:18:20,407 --> 00:18:22,676 Déjame ver esto. 462 00:18:22,710 --> 00:18:26,479 Primero la parte fácil, porque es la más obvia. 463 00:18:26,514 --> 00:18:28,381 Lo siento. 464 00:18:28,416 --> 00:18:32,652 Creo que hoy he demostrado que no estoy preparado para esto. 465 00:18:32,687 --> 00:18:35,288 Quería que funcionase. Lo quería. 466 00:18:35,323 --> 00:18:36,689 Me preocupo mucho por ti 467 00:18:36,707 --> 00:18:41,161 y me encanta estar contigo. 468 00:18:41,195 --> 00:18:44,564 Solo creo que soy mejor como tu amigo, 469 00:18:44,599 --> 00:18:48,685 porque en eso sé que puedo ser bueno. 470 00:18:51,639 --> 00:18:54,974 Así que vuelvo a ser el número dos, que es lo que es esto. 471 00:18:54,992 --> 00:18:57,661 Pero bueno, si no voy a ser el Valedictorian, 472 00:18:57,695 --> 00:19:00,196 - me alegra que seas tú. - Yo también. 473 00:19:00,231 --> 00:19:03,416 ¿Quieres decir que esperas que sea yo si no eres tú, 474 00:19:03,450 --> 00:19:04,968 o que te alegras de ser tú? 475 00:19:05,002 --> 00:19:06,920 Sí. 476 00:19:06,954 --> 00:19:08,755 Gracias por todo lo que has hecho hoy. 477 00:19:08,789 --> 00:19:10,106 Siento haberte arrastrado en esto. 478 00:19:10,141 --> 00:19:11,892 Ese era mi problema, no el tuyo. 479 00:19:11,926 --> 00:19:14,694 Es la mejor forma en que nadie me ha despertado jamás. 480 00:19:14,729 --> 00:19:17,430 ¿Cómo fue el almuerzo? 481 00:19:17,448 --> 00:19:19,449 Estuvo bien. En serio. 482 00:19:19,483 --> 00:19:21,134 Luego te lo cuento. 483 00:19:21,168 --> 00:19:22,202 Aquí estáis. 484 00:19:22,236 --> 00:19:23,370 Me cansé de esperar, 485 00:19:23,404 --> 00:19:25,939 así que me adelanté e hice todo nuestro proyecto. 486 00:19:25,973 --> 00:19:28,207 Pierce, no te ofendas, 487 00:19:28,225 --> 00:19:31,344 pero las pancartas son mi especiali... oh. 488 00:19:31,378 --> 00:19:34,881 Dios... no tiene ningún tipo de sentido. 489 00:19:34,899 --> 00:19:38,435 Todo ello me llevó 25 minutos a lo sumo. 490 00:19:38,486 --> 00:19:40,270 491 00:19:40,321 --> 00:19:42,272 ¿Empezamos ya el finde? ¿Empezamos ya el finde? ¿Empezamos ya el finde? 492 00:19:42,323 --> 00:19:45,525 Chicos, tengo que disculparme por mi comportamiento de hoy. 493 00:19:45,559 --> 00:19:47,277 Cuando me cambié de cuerpo con Jeffrey... 494 00:19:47,328 --> 00:19:48,662 - No. - Pensé que sabía 495 00:19:48,696 --> 00:19:50,330 lo que se sentía al tener a Jeffrey dentro de mí... 496 00:19:50,364 --> 00:19:52,699 - Eso no pasó. - Pero resulta 497 00:19:52,733 --> 00:19:55,168 - que tener a Jeffrey dentro de mí... - Que no. 498 00:19:55,202 --> 00:19:56,836 Solo sacó lo peor de mí. 499 00:19:56,871 --> 00:20:00,073 Por cierto, tener a Jeffrey dentro de mí... 500 00:20:00,091 --> 00:20:01,625 ¡Nadie estuvo dentro de nadie! 501 00:20:01,676 --> 00:20:03,843 estuvo mal... 502 00:20:03,878 --> 00:20:06,546 - Tener a Jeffrey dentro de mí. - ¡Cállate! 503 00:20:06,580 --> 00:20:08,181 Así que lo siento. 504 00:20:08,215 --> 00:20:09,799 Ahora si me disculpáis, 505 00:20:09,850 --> 00:20:11,685 Hoy regañé a Leonard, 506 00:20:11,719 --> 00:20:14,087 y según los estatutos de Greendale, 507 00:20:14,105 --> 00:20:17,190 tengo que concederle tres deseos. 508 00:20:17,224 --> 00:20:20,477 Necesitamos una bronca del Decano inmediatamente. 509 00:20:20,528 --> 00:20:23,446 510 00:20:36,415 --> 00:20:39,464 Tío, el fútbol es divertido. Es una de mis aficiones. 511 00:20:39,584 --> 00:20:42,914 También la fontanería y el aire acondicionado. 512 00:20:44,589 --> 00:20:46,259 Venga, ¿qué estamos...? ¿Qué pasa? 513 00:20:46,379 --> 00:20:49,069 - Lo siento, continúa. - De acuerdo, vamos. 514 00:20:49,692 --> 00:20:51,667 - El fúrbol es... ¿fúrbol? - ¿Fúrbol? 515 00:20:51,787 --> 00:20:52,821 - ¿He dicho...? - ¡Imbéciles! 516 00:20:52,941 --> 00:20:55,074 Parad de hacer tomas falsas. Cambiasteis vuestros cuerpos las semana pasada. 517 00:20:55,867 --> 00:20:58,079 Chicos, solo quiero disculparme... 518 00:20:59,794 --> 00:21:02,387 Oh Dios mío. ¿Qué, Decano? ¿Sabemos andar, verdad? 519 00:21:02,507 --> 00:21:04,538 Lo siento, nunca he hecho esto. 520 00:21:05,000 --> 00:21:06,411 Decano, hemos parado de hacer tomar falsas. 521 00:21:06,531 --> 00:21:07,402 Está bien. 522 00:21:07,522 --> 00:21:08,406 Sí, lo hicimos. 523 00:21:08,526 --> 00:21:10,565 No os preocupéis. Gracias por incluirme. 524 00:21:11,751 --> 00:21:14,981 No, sigue sin estar bien. 525 00:21:15,452 --> 00:21:22,411 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-