Venga chicos, tengo clase en 15 minutos.
Esto no debería ser tan difícil.
Solo tenemos que pensar una idea
para nuestro proyecto final de historia.
Lo que tenemos que entender
es la obsesión de Greendale con los trabajos en grupo.
Mentalidad clásica de rebaño.
Está bien, Britta no tiene una idea. ¿Quién más?
Me tienen dicho que parezco un Kennedy.
No, eso no es una idea. Eso es una declaración.
¿Alguien que no tome medicación?
Jeff, nos tenemos que tomar esto en serio.
¿Este trabajo? ¿Este, lo tenemos que tomar en serio?
"Elegid cualquier momento de la historia y habladme de él.
Sed tan creativos como queráis. O no. No me importa.
Profesor Cornwaaa..."
Ni siquiera terminó de escribir su nombre.
Vale, sí, en este no se esforzó,
pero mi carrera para mejor expediente peligra.
- Al igual que la mía. - Al igual que la de Shirley,
y acabo de sacrificarme por el grupo
aceptando ese aprobado alto en nuestro último trabajo de historia.
- Al igual que yo. - Al igual que Shirley.
Así que pensé que querríais poneros a la altura de las circunstancias
- y ayudarme a volver a lo alto. - O a mí.
Shirley, hablo tanto por ti como por mí.
Entonces tal vez quieras enseñar a tu boca
a decir "nosotras", "nos" y "nuestros".
Me tienen dicho que parezco un Kennedy.
No, sigue siendo una declaración cualquiera,
y sigue siendo inútil.
Vale. ¿Qué os parece esto?
- Hacemos una serie de carteles... - Genial, está decidido.
¡Ni siquiera sabes lo que iba a decir!
No es necesario. Mañana es viernes,
y no tengo ninguna intención de estar aquí tarde.
Tu cosa de los carteles parece factible,
¿y este trabajo? Aprobable, muy aprobable.
Y aprobable asegura mi graduación,
así que vamos a hacer factible y aprobable.
Hablando de mañana, Troy y Britta,
¿habéis decidido qué vais a hacer
por vuestro aniversario de un año?
¿De?
¿Vuestra primera cita?
Obvio.
¡Sí! Eso fue una prueba,
- y fallasteis. - Estaba de broma.
¿Estáis saliendo? ¡Tío!
Alguien se está abriendo camino alrededor de esta mesa.
¿No lo estás haciendo?
Bueno, deberíais hacer algo especial,
algo romántico.
Como volver a ir al Señor Kevin a comer, donde todo empezó.
Sí, claro.
Podríamos hacer eso.
Claro, suena divertido.
Hablando de aniversarios,
es el tercer aniversario de Abed y yo
viendo Ponte en Mi Lugar por primera vez.
¿De eso te acuerdas?
Películas Trolley tiene
ofertas de "Fin de la Industria de Cadenas de Videoclubs",
así que te compré un pack de seis películas de "cambio de cuerpo"
y una caja de Raisinets de dos años,
todo por menos de cinco pavos.
Está bien tío. El cambiazo.
El sueño de mi vida, 17 otra vez, Plantón al cielo,
Viceversa.
Judge Reinhold.
Ponte en mi lugar.
Troy, eres muy considerado.
Desearía tener tu capacidad de sentimentalismo.
¿Yo? Ojalá yo fuese más como tú.
Sin cuelgues emocionales, aventuras geniales sin fin.
Lo tienes muy fácil.
No, tú lo tienes, Troy.
No, tú lo tienes, Abed.
¡Me encantaría cambiarme por ti
solo por un día!
Lo siento. Comprobación rutinaria de interruptores de la luz.
Pensé que eso funcionaría.
Sí, todos estamos anonadados por que no lo hiciese.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Y...
feliz primer aniversario.
Sí. Debe ser ese día.
Mira, sé que estuvo raro lo de ayer.
Lo comentaron y nosotros no nos acordábamos,
pero... eso no significa
que debamos sentir presión
por convertirlo en algo importante, ¿verdad?
No, estoy deseando que llegue.
Estoy deseando mucho que llegue. Solo digo...
Sí.
Misma página.
Disculpa.
Eh, colega, ¡despierta!
¿Recuerdas ayer, cuando fingimos intercambiar el cuerpo
y no funcionó?
Bueno, pues en realidad funcionó.
- Por lo tanto, ahora mismo... - Yo soy tú y tú eres yo.
Dios mío.
¡Esto está arrugando mi cerebro! ¡Y de todos los días!
Tengo mi gran, importante reunión con mi grupo de estudio.
Yo también.
Chico. Allá vamos.
Vale, estamos contando la historia
de la revolución americana a través de carteles.
Cada uno es responsable de uno.
Para maximizar la eficiencia he designado áreas:
Lápices de colores y rotuladores, pinturas, pintura con relieve...
Sí, hay diferencia.
Collage y purpurina, y...
esta es la estación de aprobación
donde Shirley y yo decidiremos
si tienes que empezar de nuevo o no.
Annie, recuerda. Estamos haciendolo factible y pasable.
Estamos haciendo lo que sea que sea necesario para ayudarnos...
- Gracias. - A vencer a Leonard.
Espera, ¿Leonard es ahora
el principal favorito para mejor expediente?
¿Os está ganando Leonard?
- Es muy viejo. - Está bien.
Sí, hemos pasado a estar por debajo de Leonard,
pero Annie y yo somos la tercera y la segunda, respectivamente.
Annie es la tercera.
Eso es lo que sugiere "respectivamente".
Eso ha sido raro.
No queríamos hacer eso. Sabemos exactamente donde nos sentamos.
¿Qué os pasa chicos?
Gracias a Dios, lo has notado.
¿Recuerdas cuando pretendimos cambiar los cuerpos ayer?
Desafortunadamete sí, tontos.
Bien, ha ocurrido de verdad. De hecho soy Abed.
- Y yo soy Troy. - Muy bien.
No me importa quién es quién.
Todos estamos aquí y eso es todo lo que necesito
para completar este proyecto aprobable
en una cantidad de tiempo factible.
Ojalá pudiésemos ayudar, Jeff,
pero para poder cambiarnos de nuevo, necesitamos recrear
el momento exacto en el que todo esto pasó,
- pero el DVD ha desaparecido. - Por supuesto que lo ha hecho.
Así que ahora, tengo que encontrarlo
mientras Troy va a su cita de aniversario con Britta.
¿Qué?
Oid.
Ahí va una cosa de ciencia ficción divertida.
Qué os parece si tú haces un cartel como Troy
y tú haces un cartel como Abed,
y habremos acabado en una hora.
Por cartel, si tenemos suerte.
Y eso si queremos un sobresaliente.
Vale, vosotras dos necesitáis dejar ir la presión
que estáis poniendo en este proyecto para conseguir un sobresaliente.
¡Merezco ser la número uno!
Lo siento. ¡O yo!
Lo siento.
- Tengo que ir a hablar con Troy. - Sí, por favor.
Dile a tu novio y a su novio
que el recreo se ha terminado.
Annie, Shirley, id a descubrir qué está haciendo que Leonard esté de primero.
Y Abed no se cambiará hasta que consiga ese DVD.
Yo me encargaré de eso.
Y entonces, nos encontraremos de nuevo aquí
y nos pondremos con algo de pintura de relieve
¡y haremos nuestros factibles y aprobables carteles!
¿Qué quieres que haga yo?
Mantente vivo.
O no.
Estoy a ello.
¡Espera, Troy!
Soy Abed.
Cierto.
"Troy", ¿nos disculpas un momento?
Estabas raro esta mañana, y ahora, bueno, más raro.
¿Aún está en pie lo del Señor Kevin
o vais a hacer el tema del cambio?
En realidad, está pasando por algo duro.
¿Tiene algunos problemas
con los que le está costando lidiar?
Sí, en parte necesita esto, se está apoyando mucho en ello.
Entonces puede que necesite una casi terapeuta.
Tal vez lo apunte para una sesión,
ya sabes, después de mi cita con Troy.
Te veo después, Abed.
Decano, te necesito.
Está ocurriendo. Cierra la puerta.
¿Qué?
Decano, necesito que le des este DVD a Troy y Abed.
¡Me encantan esas películas!
Deberían hacer más de ese tipo. Son historias atemporales.
¿Por qué no se la puedes dar tú?
Troy y Abed creen haber cambiado sus cuerpos
sosteniendo un DVD de Ponte en mi lugar,
el cual, por supuesto, ha desaparecido de forma misteriosa,
y no pueden volver a cambiarse hasta que lo encuentren.
Les daría este yo mismo,
pero creerán que lo compré, que lo hice.
Espera. ¿Cómo se intercambiaron los cuerpos?
Bueno, sostuvieron el DVD y dijeron...
Desearía poder cambiarme contigo
solo por un día.
Lo siento. Comprobación rutinaria de interruptores de la luz.
¡Eso no existe!
¿Qué?
Tienes que estar de broma.
¿Soy tú?
¿Qué? ¡No! No lo eres.
Por supuesto. Es Ponte en mi lugar.
No hace falta ninguna justificación,
porque no puede pasar, tío raro.
Lo que sea, Decano. Ahora, por favor vete de tu oficina
para que pueda empezar a trabajar tu cuerpo raro,
¡en el que estoy atrapado ahora!
¡Ni siquiera tienes un teléfono en la mano!
Así que, Troy...
¿cómo lo lleva Abed?
Quiero decir, ¿con su día en tu cuerpo?
Deberías preguntarle a él. Yo, por mi parte, estoy flipándolo.
Mira estos brazos y piernas.
Es como un juego de los palillos de gente.
¿Crees que está tratando de esconderse de algo
que no entiende?
Si estás preocupada por Abed, deberías hablar con él.
Cierto. Debería hablar con él.
Bueno, bueno, bueno. John "Mc-Inepto".
Nunca pensé que volvería a verte.
¿Vuelves a por más?
Lo siento, ¿vuelvo a por qué?
Castigo.
La última vez que te vi,
acabaste muy nervioso
porque dije que La Jungla de Cristal era una mierda de película.
Espera, ¿qué? ¿Odias Jungla de Cristal?
Eso me parece una locura.
Es, sin duda,
la película más innecesaria que se ha hecho jamás.
No soy quien crees que soy, tío.
¿Qué más odias de la película?
Porque me encantaría escuchar todas tus opiniones.
Bueno, quiero decir, ¿por dónde debo empezar?
Está plagado de agujeros argumentales. No hay lógica.
¡Preferiría ver una servilleta sentarse y no hacer nada en todo el día
a siquiera soportar el trailer de Jungla de Cristal!
Guau, eso es odio.
Nena, deberíamos pedir.
Me muero de hambre y otra palabra para pedir comida.
¡Troy!
Oh, gracias a Dios, has vuelto en ti.
Has respondido al nombre de Troy.
Estamos en público. Tengo que hacerlo. Soy Abed.
Claro que lo eres.
Bueno, Abed, encontré el DVD. Ahora podéis volveros a cambiar.
Buen intento. Ese es el remake.
En la original, la madre y la hija simplemente dijeron
"ojalá pudiera intercambiarme contigo tan solo por un día",
como hicimos.
En esa, hay una galleta de la suerte mágica.
Siempre me he preguntado cuáles eran las diferencias.
Escucha, ¿por qué no te vendo un remake de un remake,
donde mi boca mágica te dice que lo dejes
ya que Abed ni siquiera está aquí?
Entonces, sacas el DVD
y le decimos a Abed que habéis vuelto a vuestros respectivos cuerpos,
así que podemos hacer carteles factibles y aprobables.
Primero, es una película horrible.
Segundo, entiendo el por qué estás frustrado,
así es cómo eres, pero está pasando.
Esto sucedió. Así que, a menos que encontremos ese DVD...
No, encontremos ese DVD.
Total, vamos a echar a perder más de mi vida.
Fuimos los últimos
en dejar el estudio anoche.
A lo mejor lo cogió uno de los conserjes.
Genial. Vamos a encontrar a ese conserje.
A lo mejor te puedes intercambiar de cuerpo con él,
o puede que con su mopa mágica...
Déjate de discursos. No es lo tuyo.
Tienes razón, eso es ridículo,
a diferencia de lo que estamos haciendo.
¿Decano?
Sí, pasad.
Dejaría lo que estoy haciendo,
pero entonces os privaría de la vista.
De nada. ¿Qué pasa?
¿Este es un mal momento?
Estoy en Greendale atrapado en el cuerpo
de un hombre que podría ser la sombra de Gollum,
Diría que son las mierda y media.
Totalmente.
"Mierda y media". Eso es divertido.
Vale. Esto es raro.
Decano.
Estamos perdiendo contra Leonard en la carrera para el mejor expediente,
y nos preguntábamos si podría echar un vistazo
a sus transcripciones para ver cómo es siquiera posible.
¿Habláis en serio?
¿Te refieres a poner mi integridad en riesgo?
¿Queréis que arriesgue toda la reputación
del colegio que he pasado tanto tiempo protegiendo?
Tienes razón. Lo sentimos.
Y eso es lo que estaría diciendo si me importara.
¡Increíble!
Aquí está la respuesta.
Allá en 1968, Leonard tuvo un excelente en Mantenimiento de Teléfonos Rotatorio.
Desde entonces, él ha estado yendo a todas las clases de verdadero/falso
para mantener una media de puntuación escolar perfecta.
¿Qué es lo que significa eso?
Significa que vamos a acabar con un hombre viejo.
De nada.
- ¿Qué pasa contigo? - No lo sé.
¿Cómo está tu burrito?
Bueno. Gracias por pedírmelo.
Sé lo que pides siempre.
- Sí, me conoces muy bien. - Sé mucho sobre ti.
Sé que rechinas los dientes por la noche, no me deja dormir.
- Sé lo de tu tatuaje. - ¿Cuál?
El de Greenpeace que no te has hecho aún
porque te dan miedo las agujas.
¿Te contó Troy esas cosas?
Yo soy Troy.
Debe disgustar a Abed
el oír todas estas charlas de relación.
- No parece que le importe. - Puede.
Pero puede que no le guste hablarte de nosotros.
Podría ver que eso está haciendo que se porte mal.
No, no lo veo.
No creo que él esté tan interesado en nosotros.
- Pero él te habla de nosotros. - Yo lo hablo con él.
¿Qué le dices cuando le hablas de nosotros?
¿Le dices que las cosas están bien?
No lo sé. ¿Lo están?
- ¿Tú que crees? - Bueno,
supongo que me pregunto por qué no nos acordábamos de nuestro aniversario.
- No todo el mundo es Annie. - No, pero no sé.
Parece que, ya sabes, que sería especial para nosotros,
como, sobre todo si las cosas fueran bien.
Algo que querríamos celebrar.
Lo hacemos.
¿Lo hacemos?
Sí, Lord Brickell,
Estaba de hecho en los establos.
Diablos, tío. ¿Alguna vez has oído hablar de llamar a la puerta?
Lo acabo de oír, cuando lo hice hace un segundo.
¡Han visto demasiado! ¡Vamos a matarles!
Siéntate, Schmidt el loco.
Lo que estamos haciendo aquí no es asunto suyo.
Estamos haciendo una noche de misterioso asesinato durante el día.
He estado bien con lo de "No es asunto suyo."
Estamos buscando un DVD de Ponte en mi lugar.
Me encantan esas películas. Deberían hacer mas de esos...
No. Las dejamos en el estudio "F" anoche.
Bueno, todo lo que encontramos va directamente a objetos perdidos.
Genial, enséñanoslos.
Y el tour de "malgastando mi vida" continúa.
¡Leonard!
Acabamos de mirar tu expediente.
Sabía que este día llegaría. Me voy de aquí.
Pues vete. Mi trabajo aquí está hecho.
Sois uno y dos otra vez.
Ahora podéis dirigir vuestros enfados y resentimientos al otro.
Felicidades.
- El clásico final. - ¡Cállate Leonard!
¡Tengo una foto de tu antigua nariz!
- ¡Fue un movimiento lateral! - ¡Decano!
Decano...
- Annie. - ¿Por qué está pasando esto?
Dios... ¡tiene completo sentido en esta universidad!
Para vuestra información, una de esas pilas es de soporte,
así que, estad atentos a eso.
Jesús.
Esto va a ser más duro de lo que pensé.
El DVD no va a encontrarse solo.
Y tampoco lo vamos a hacer nosotros, Troy, porque no está aquí,
y lo sabes.
Esto es estúpido.
¿Por qué estás tan comprometido con esto?
Si realmente eres amigo de Abed, mío,
entonces lo acabarás, ahora.
Lo siento. Tengo que seguir, por Troy.
No tienes que indagar en todo esto. Yo lo haré.
Sé que no es tu problema.
Tan solo estoy contento de estar aquí.
Este es el final más dulce del trato.
Troy todavía tiene que ir a su cita con Britta.
No entiendo todo esto de la relación
o el por qué Troy habría querido estar en una.
¿Desde cuándo te has sentido así?
O al menos,
¿desde cuándo has estado hablándole de esto a Abed?
No mucho. Supongo que ha sido más últimamente.
Más últimamente, imagino. Es diferente,
como si estuviésemos esforzándonos demasiado.
Y no cree que debiera ser así.
Debería ser fácil, pero él dice que no lo es.
Parece que lo hacemos por hacer.
Porque tiene miedo de que si no lo hace, se acabe.
¿Entonces qué? ¿Qué pasa si ya no siguen siendo amigos?
No le gustaría nada. Se odiaría a sí mismo.
No quiero perder lo que tuvimos.
Así que está aquí, en este punto, sin saber cómo hablar con ella,
sin saber cómo decirle que quiere cortar con ella.
Espera, ¿estás rompiendo conmigo?
¿Creo que sí?
Lo siento Jeff. No te debería de haberte traído aquí.
Ni meterte en nada de esto.
Especialmente por esto. Sé que no los respetas.
Eso es cierto. Son estúpidos y lo mantengo,
pero comprometerse a ellos no lo es.
Ojalá tuviera la valentía
de comprometerme a ello como tú, Abed,
o a una relación, como Troy.
El compromiso es duro,
porque todos tenemos miedo de lo que pasa
cuando averiguamos que nos comprometimos a lo equivocado,
pero no hay que avergonzarse de lo que Troy ha hecho.
Salió ahí fuera y lo intentó de verdad,
y eso demuestra que le importa.
Dicho esto, y aunque suene duro,
ahora le toca a Troy demostrar que le importa.
Necesita salir ahí fuera y controlar sus emociones.
Eso demuestra que es un hombre.
Así que...
Sí, no creo que ninguno
pensase que esto sería así.
No, yo no.
Quiero decir, no esto, no nosotros aquí.
Pero puedo decir que cuando volváis
a vuestros cuerpos originales, quiero darle las gracias a Abed
por ser tan buen amigo con nosotros.
Troy, espera. No lo hagas así.
Entiendo por qué fuiste a lo clásico,
porque estás asustado, pero Britta se merece algo mejor.
Troy, es la hora.
¡Ojalá recuperara mi auténtico cuerpo!
Lo siento, inspección de interruptores rutinaria.
Déjame ver esto.
Primero la parte fácil, porque es la más obvia.
Lo siento.
Creo que hoy he demostrado que no estoy preparado para esto.
Quería que funcionase. Lo quería.
Me preocupo mucho por ti
y me encanta estar contigo.
Solo creo que soy mejor como tu amigo,
porque en eso sé que puedo ser bueno.
Así que vuelvo a ser el número dos, que es lo que es esto.
Pero bueno, si no voy a ser el Valedictorian,
- me alegra que seas tú. - Yo también.
¿Quieres decir que esperas que sea yo si no eres tú,
o que te alegras de ser tú?
Sí.
Gracias por todo lo que has hecho hoy.
Siento haberte arrastrado en esto.
Ese era mi problema, no el tuyo.
Es la mejor forma en que nadie me ha despertado jamás.
¿Cómo fue el almuerzo?
Estuvo bien. En serio.
Luego te lo cuento.
Aquí estáis.
Me cansé de esperar,
así que me adelanté e hice todo nuestro proyecto.
Pierce, no te ofendas,
pero las pancartas son mi especiali... oh.
Dios... no tiene ningún tipo de sentido.
Todo ello me llevó 25 minutos a lo sumo.
¿Empezamos ya el finde? ¿Empezamos ya el finde? ¿Empezamos ya el finde?
Chicos, tengo que disculparme por mi comportamiento de hoy.
Cuando me cambié de cuerpo con Jeffrey...
- No. - Pensé que sabía
lo que se sentía al tener a Jeffrey dentro de mí...
- Eso no pasó. - Pero resulta
- que tener a Jeffrey dentro de mí... - Que no.
Solo sacó lo peor de mí.
Por cierto, tener a Jeffrey dentro de mí...
¡Nadie estuvo dentro de nadie!
estuvo mal...
- Tener a Jeffrey dentro de mí. - ¡Cállate!
Así que lo siento.
Ahora si me disculpáis,
Hoy regañé a Leonard,
y según los estatutos de Greendale,
tengo que concederle tres deseos.
Necesitamos una bronca del Decano inmediatamente.
Tío, el fútbol es divertido. Es una de mis aficiones.
También la fontanería y el aire acondicionado.
Venga, ¿qué estamos...? ¿Qué pasa?
- Lo siento, continúa. - De acuerdo, vamos.
- El fúrbol es... ¿fúrbol? - ¿Fúrbol?
- ¿He dicho...? - ¡Imbéciles!
Parad de hacer tomas falsas. Cambiasteis vuestros cuerpos las semana pasada.
Chicos, solo quiero disculparme...
Oh Dios mío. ¿Qué, Decano? ¿Sabemos andar, verdad?
Lo siento, nunca he hecho esto.
Decano, hemos parado de hacer tomar falsas.
Está bien.
Sí, lo hicimos.
No os preocupéis. Gracias por incluirme.
No, sigue sin estar bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-