¡Está abierto!
Míranos. Nuestra primera fiesta en grupo de adultos de Navidad.
Gracias por albergarla. Espero que no te importe.
Traje unas cuantas cosas para hacer que el lugar
se parezca un poco menos a una casa inmobiliaria.
Bueno, mi casa es su proyecto de arte.
Guay.
Imaginé un poco por allí,
un poco de zhuzh por allá.
Solo unas pocas cosas para añadir un poco de Annie.
Annie, ¿tenemos que tener otra charla
sobre querer jugar a la casita conmigo?
No.
Solo estoy decorándola para una fiesta.
Vi estas cortinas y no pude resistirme.
Solo dejémoslas estar por una noche.
- Podemos devolverlas sin problemas. - Sí, devolvámoslas sin problemas.
Jeff. Dejémoslas estar por una noche.
De hecho, también funcionarán para el día de San Valentín,
el día del presidente, en cualquier momento que la gente vaya a verlo.
Annie, ¿esto qué es?
Sé que dijimos nada de regalos
pero no pude resistirme.
Te das cuenta de que acabas de poner a tus amigos
en una situación muy incómoda.
Un regalo crea obligación.
Yo no lo veo así.
Bueno, yo sí, y creo que los demás lo verán igual que yo.
Feliz Navidad.
Sé que dijimos nada de regalos, pero no pude resistirme.
¿Quién no pudo haberlo visto venir?
Annie, me encanta lo que has hecho con la casa.
Es un trabajo en progreso.
Buenas noticias, compañeros celebradores de la Navidad.
Y a todos un buen wassailing.
Sé que dijimos nada de regalos, pero no pudimos resistirnos.
Hay un serio problema con la resistencia en este grupo.
Hola. Muchas gracias a todos
por invitarme a mi primera Navidad.
Annie me explicó que nada de regalos significa trae regalos.
Lo voy entendiendo. No significa sí.
Así que esto es la Navidad. Solo esto.
Esperaba que pudiéramos hacer un Jungla de Cristal en un restaurante.
Hay un sitio llamado Nakatomi Sushi.
Entiendo que el Hans Grouper está para morirse.
Venga hombre, si lo pone todo en vuestras invitaciones.
Sé que los abriste. Traje regalos.
¿Ahora Annie vive aquí?
Vale. Ahora que estamos todos aquí...
Espera. ¿Dónde está Pierce?
Entrenamiento de sensibilidad con Gilbert.
Aparentemente vigilando que Invictus no hiciese el truco.
Vale.
Bueno, ahora que estamos todos aquí,
tengo buenas noticias y malas noticias.
Estupendo. ¿Regaliz negro?
Tengo que comenzar con las malas noticias.
Es de nuestro trabajo de Historia.
Me ha dicho una fuente interna que hemos suspendido.
- ¿Qué? - Kendra me lo dijo.
Hace trabajo de asistente para el profesor Cornwallis.
Apuesto que sí.
¿Suspendimos? Es terrible.
Necesito ese trabajo para graduarme.
¿Quién fastidió su sección?
- Jeff, no importa. - No, a mí me importa.
Quiero saber quién me costó mi graduación anticipada.
- Yo no hice nada mal. - Trabajé muy duro.
Chicos, no hay necesidad de señalar a nadie,
porque no os he contado las buenas noticias.
Invité al profesor a nuestra fiesta.
- ¡Annie! - ¿Cómo eso pueden ser buenas noticias?
No, no, Annie tiene razón. Esto podría funcionar.
Es decir, la carrera no está grabada en piedra.
Es decir, a estos británicos les gusta socializar
con sus estudiantes.
Solo tenemos que hacerle pasar un buen rato,
reír con sus chistes,
gustar lo que sea que les guste, y para el final de la noche
seguro que podemos conseguir que esa nota suba hasta el cinco.
¿Quién sabe? Incluso tal vez un sobresaliente.
O algo realista.
Y justo así nuestra agradable fiesta de vacaciones
se convirtió en una misión secreta tensa y de alto riesgo.
Nada de disfraces. Nada de voces raras.
Vale.
Pero, para el propósito de la simetría de la historia,
sugiero que esperemos aquí en silencio hasta que el profesor llegue.
Es el siguiente punto de la trama principal que falta.
Qué... esto es ridic...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hola!
Lo siento. No puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo a mi hija en la ciudad.
No quise parecer mal educado.
¿Tenía que traer un regalo?
No. Nadie tenía que traer ninguno.
¿Puedo enseñarte los alrededores, empezando con el bar?
Un sitio encantador. Muy femenino.
¿Le oíste usar "femenino" como un insulto?
Típica visión falo-céntrica del mundo.
Apuesto a que nos ha suspendido
porque pudo distinguir que mi sección
estaba escrita por una fuerte e independiente...
¿Me disculpas? Tengo que ver a un viejo amigo.
Vuelve pronto.
Oye, Abed, te tengo un regalo anticipado de Navidad.
Sé que estabas disgustado por no hacer Jungla de Cristal en un restaurante.
Y tu reciente divorcio.
Yippee-ki-yay, ¡Papa Noel!
Intenté conseguirte "quitando los zapatos,"
pero no sabía cómo envolverlo.
¿La camiseta interior de John McClane?
Se te está dando muy bien la Navidad, Troy.
Cosas que no había visto nunca antes.
Es un Macallan de 18 años.
Me gusta servirlo solo, si le parece bien.
¿Qué, en América?
¿No lo mezcláis con guindas
o queso Monterrey Jack?
Profesor, son rodajas de melón con jamón.
Y espárragos envueltos con salmón.
Veo que alguien ha intentado hacer tapas.
Creo haber sido yo.
Creo que la cocina es como una ventana hacia la historia.
Creo que eran los hunos los que...
En realidad, sabes, estaba hablando con las chicas.
Bueno, pues yo... Os dejo a los tres, ¿vale?
Britta.
Mira, el profesor parece estar respondiendo
a cosas que no tengo,
así que tienes que ir allí y cantar algún villancico.
Él me odia.
Me llamó muñeca rota todo el año.
Bueno, todos vamos a tener que trabajárnoslo
si queremos cambiar esa nota.
Sé sincera. Tu parte era una mierda, ¿verdad?
De ninguna manera. Leí un libro entero de la Guerra Peloponésica.
Vaya. Lo has pronunciado bien.
Entonces alguien más tuvo que cagarla
para hacernos sacar un muy deficiente.
¿Alguien más?
- ¿Puedes guardar un secreto? - Sí.
- Yo fastidié mi sección. - ¿Qué?
Bueno, hay un bolo secreto de Tom Waits en el pueblo,
así que hice cálculos.
Hay siete partes en el trabajo.
Annie consigue un sobresaliente, Pierce compra su parte a Neil,
así que sin problemas.
Y vosotros conseguís notables y suficientes,
así que pensé que si mi parte obtiene un muy deficiente,
lo peor que nos podría pasar es tener un cinco raspado.
¿Así que dejaste tu sección en blanco?
No, claro que no.
Copié y pegué la letra de "Guerra, ¿para que es buena?"
Dios mío.
Tus amigos contaban contigo.
Bueno, eso es culpa suya.
He cultivado cuidadosamente
una persona que grita, "estás solo."
Esa es mi cara de desaprobación.
Anotado. Lo arreglaré.
Voy a volver.
- ¿Cómo va? - Bueno, me preguntó que llevara
mi culo en forma a la cocina para un rellenado,
así que está bien, ¿verdad?
Kevin le está enseñando un truco de cartas.
¿Qué? Dios.
¿Es una carta?
No, no lo es. Reina de corazones.
No, estoy preguntando, ¿es una carta?
Oye, Kevin, ¿sabías que tenemos papel de burbujas?
- ¿Qué? - Papel popi popi.
Eso me gusta tanto. ¿Te importa si pincho algunas?
Vuélvete loco.
Changnesia.
Es decir, ¿por qué complaces a ese idiota?
Yo, también, era escéptico al principio,
pero ahora en realidad tengo algo de simpatía.
Creo que fue Tácito quien dijo...
Sabe, Sr. Winger, sus patéticos intentos
por hacerme la pelota son un poquito obvios.
Es decir, solo puedo suponer que es algo que tiene que ver
con el cinco raspado que le dí por ese trabajo final.
¿Cinco raspado?
Gracias. ¿Esto es el...?
Si nos excusa.
Annie, nos da un cinco raspado.
- Correcto. - Un cinco raspado
no es suspenso.
Para mí lo es.
Estoy intentando conseguir sacar el mejor expediente,
y un cinco significa que suspendo en mi intento de conseguirlo.
Arruinaste nuestra cena de Navidad
así que podrías ser coronada la persona más lista
¿en la universidad más tonta?
Mira, el único motivo por el que estuve de acuerdo
en besarle el culo a ese inglés pretencioso
fue porque pensé que habíamos suspendido.
Buenas noticias, Sr. Winger.
Ya puedes quitar sus labios de mis nalgas,
porque de hecho habéis conseguido
cambiar vuestra nota.
- Ahora es un cero. - ¿Qué?
¿Nos va a poner un cero?
Profesor, si puede darnos un momento,
esto ha sido un terrible mal entendido,
y estoy seguro que podemos conseguir que todo esto se solucione.
Habitación. Ahora.
Jeff acaba de conseguirnos un cero.
- Creí que ya teníamos un cero. - No, nos mintieron.
Esto no es divertido. Ese tipo es espeluznante.
Sí, si hay una versión humana
de Scrooge McDuck, este tipo lo es.
Esto no hubiera pasado
si Jeff no se hubiera burlado de él.
No, no hubiera pasado si tú no hubieses decidido
que un aprobado justo no es suficiente.
¿Cuándo vas a madurar y darte cuenta
de que las notas no importan fuera de la universidad?
Es una mentira que cuentan a la gente tonta
cuando quieren que se pongan el mono de trabajo.
Todo lo que necesitábamos era aprobar,
y lo tuvimos hasta que nos arrastraste a este lío.
- Cara de 'te estoy juzgando'. - Muy bien.
Quiero hablar con él, de hombre a hombre,
intentaré que nos devuelva ese aprobado justo.
Annie, es lo mejor que podemos hacer ahora.
- Déjame encargarme de esto. - ¡Déjame ir,
maldito lunático peludo!
Os estoy demostrando mi valor chicos.
¿Quieres que le asesine?
- ¡Kevin malo! - Tengo changnesia.
No soy un perro.
Profesor, lo sentimos mucho.
Obviamente, Kevin cometió un error.
¿O no?
¿Por qué le estás "o no"eando?
Sólo estoy diciendo que el profesor no puede estar más atado,
y no podemos sacar menos que un muy deficiente,
así que vamos a tomarnos un segundo y pensar acerca de esto.
Vale, esto es mucho mejor que un Jungla de Cristal en un restaurante.
¿Y cuál es exactamente su plan aquí, señor Winger?
Quiero decir, con total certeza no pienso cambiar vuestra nota,
y os llevará varios días matarme de hambre
ya que me he atiborrado de esas terribles tapas.
Pero usted ya las ha cambiado, profesor.
Acaba de bajarlas a muy deficiente,
demostrando así que el trabajo escrito
no es el único factor que tiene en cuenta.
Y ahora, gracias a al malentendido de Kevin
de la situación, tenemos nuestra oportunidad,
así que hablemos sobre este muy deficiente.
Tal vez pueda subir hasta un cinco raspado, o, quién sabe,
tal vez un sobresaliente.
En realidad esto es un delito.
Es decir, llamaré a la policía,
e iréis todos a la cárcel.
Déjeme explicarle por qué no lo hará.
Primero, está atado.
Primero, está atado, y segundo,
¿quién puede estar realmente seguro de lo que sucedió en este apartamento?
Quizás atacó a uno de nosotros.
¿En serio? ¿Dónde están las marcas de la pelea?
Estaba hasta arriba de whisky
cuando las cosas se volvieron feas.
Todos hemos oído de sus problemas con sus colegas
en Oxford,
pero se estaba volviendo todo demasiado real.
Mientras movía por la habitación, tuvimos que asumir
que estaba yendo detrás de mí o de Britta.
O Shirley,
a quién no mencioné antes,
porque ella te intimida sexualmente.
- Gracias. - Punto demostrado,
dejemos la idea de la policía
fuera de la mesa, ¿de acuerdo, profesor?
Vale. ¿Cree que puede mantener a este grupo junto
sin nadie resquebrajándose?
Somos fuertes.
Los imperios siempre se destruyeron desde dentro.
Y puedo demostrárselo
desde la comodidad de esta pegajosa silla.
Daré un sobresaliente ahora mismo
a la primera persona que me desate.
Los demás suspenderéis.
Quédate donde estás.
Esto es asombroso
y posiblemente todo en tiempo real.
Todo el mundo, parad. Que nadie le escuche.
El trabajo del profesor es hacer que nos volvamos
los unos contra los otros. Mantendremos todas las cartas
tanto tiempo como permanezcamos unidos.
Y, Kevin, tú eres uno de los nuestros.
- Gracias. - Está bien.
¿Quién será el traidor...
la lolita del sobresaliente,
- la esposa engañada...? - ¿Esa soy yo?
¿O qué hay de ti, el musulmán raro y sin sentimientos?
Es decir, vamos, no mereces un muy deficiente.
Y lo sabes, por culpa de tu discapacidad,
te perdonarán de todas formas.
Todo cierto, pero probablemente no soy su mejor objetivo.
Si no le importa, me gustaría ir por palomitas.
Típicamente, lleva un rato a los malos aparecer.
¿Promete no monologar hasta que vuelva?
Ríndase, profesor. No tiene nada.
Tengo suficiente.
¿Por qué no le soltamos y acabamos con esto?
Es Navidad. Tenemos regalos que abrir.
¿No lo ves? No podemos ahora o alguien conseguirá el sobresaliente.
Nadie quiere fastidiar al grupo.
¿Ve eso, profesor?
Su oferta en realidad lo hizo más difícil
para que le desaten,
porque nadie quiere ser el traidor.
Tenga cuidado con los idus de marzo, Sr. Winger.
Todos quieren ser el traidor.
¿Cuál demonios es su juego?
Estoy intentando enseñaros historia.
Su fracaso será el mismo que el de cualquier nación obsesionada.
Solo os preocupáis el uno del otro cuando ganáis.
A los romanos les encantaba Roma
cuando estaba violando a la mitad del mundo,
pero cuando Aníbal llegó cargando sobre los Alpes,
los romanos se volvieron contra ellos mismos
tan rápidamente como puedes decir, "e pluribus unum."
Estoy bastante seguro que es "ano."
Normalmente, las fisuras están escondidas dentro de las alianzas.
Así que veamos.
En cualquier grupo de siete,
es obligado que haya algunos enredos románticos.
Mira, he notado que la rubia perjudicada
está saliendo con el negro aniñado,
Me pregunto ¿alguien se ha molestado con este emparejamiento?
Está pescando, profesor. Nadie tiene nada
en contra de que Brita y Troy salgan.
Y eso viene de parte de Jeff,
y solíamos salir, así que...
Britta, información es munición.
Y lo que hicimos no era salir.
Un poco de fricción.
Eso suele indicar calor.
¿Calor? No hay calor.
Si hubiera calor, yo estaría nervioso
y si estuviera nervioso, estaría hablando sin parar.
Y claramente no estoy hablando sin parar luego no hay calor.
Bueno, creo que hemos dado con nuestro triángulo.
Gracias y bienvenido a la fiesta, Troy.
Sabe mi nombre.
Chicos, mantengámonos unidos.
Me he perdido algo genial, ¿verdad?
Suficiente. Es hora de parar de decir bobadas
y ponerse serio.
Así que escuchémoslo de esa persona
que necesita más ese sobresaliente
y que posiblemente no podría conformarse con un suspenso,
esa persona que quiere pronunciar el discurso de graduación.
Nunca me volveré contra el grupo.
No estoy hablando de usted, señorita Edison.
¿Qué? ¿Abed?
- ¿Jeff? - ¿Soy yo?
¿Dios mío, Britta?
Lo primero, soy yo, y, lo segundo,
¿pones a Britta por delante de mí?
No me ofendo.
Dios mío, Shirley.
¿Por qué no me contaste nunca algo?
No sabía que era un competición.
Oh, por supuesto que querrías actuar así
para que no me esperase que...
¿Una madre de tres niños que va a la iglesia es inteligente?
Entonces, señorita Edison, es momento de decidirse, ¿verdad?
Annie, no lo escuches.
Sabe que no puede dar el discurso con un suspenso,
y puede eliminar a sus rivales con un paso fácil.
¿Qué más tiene que perder, querida?
Es decir, estas personas no están aquí para apoyarle.
Ya le odian por este desastre de fiesta.
Yo no.
No. No puedo.
Ríndase, profesor. Ha disparado todas sus balas.
No, me queda una bala más,
y es extraordinaria.
Sr. Winger, ¿le gustaría contar a sus amigos
por qué lo hicieron tan mal en este trabajo,
o debería hacerlo yo?
- ¿Jeff? - ¿Jeff?
Jeffrey.
Fallé mi parte.
Sabía que vosotros lo haríais bien,
así que hice el vago.
Tom Waits estaba...
Me has costado el mejor expediente.
¡Me lo ha costado a mí! Ese puñetazo era mío.
¡Tom Waits!
Dios mío.
Jeff, ¿tienes Milk Duds?
Jeffrey, sé que estás ahí.
Puedo olerte.
¿Tenía puesto el partido demasiado alto?
¿Va todo bien?
Solo estaba pasando la velada
con mis dos amigas irresistibles, Rizzoli e Isles,
cuando escuché... un momento.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- No, ¡no! - Puedo explicarlo.
No hace falta ninguna explicación.
La próxima vez que decidas hacer una fiesta sin mí, Jeffrey,
al menos ten la decencia de hacerlo en mi clase de "spin".
Soy la leche en fiestas de temática vacacional.
- ¿Dónde demonios está? - ¿Profesor? ¿Se ha ido?
¿Por qué en el nombre de Dios me habría ido?
Esto está empezando a ponerse interesante.
Bueno, uno de vosotros me ha desatado.
Me pregunto quién ha sido.
¿Quién es el Benedict Arnold,
el auténtico héroe de esta historia?
Oh, no, ¿qué va a pasar cuando descubramos
- quién nos ha traicionado? - Me pregunto por qué estas tan asustada.
No fui yo.
¿No podemos decir que fue un fantasma otra vez?
Descubriremos quién ha sido cuando veamos nuestras notas.
No, tenemos que descubrirlo ahora.
Si no, la lección no estará completa.
Pero la lección ya está completa, profesor.
¿Sabe lo que nos ha enseñado esta noche?
Que, sí, los imperios caen,
pero no somos ningún imperio.
No somos más que un puñado de tarados egoístas.
Y ese no es nuestro punto débil.
Sino nuestro punto fuerte.
Aquello en lo que podemos confiar
en cualquier momento es que nosotros seis
estamos pagando por el fallo cometido por uno de nosotros.
Y eso significa, en cualquier momento,
que uno de nosotros está metiendo tanto la pata
que él o ella va a perdonar a quienquiera que la meta luego.
Ahora voy a hacer algo que Octavio Augusto nunca haría...
Sí, me leí el libro.
Voy a decir que quién desatase al profesor...
no me importa una mierda.
Porque sea quien sea,
sé que era algún alma tarada, egoísta, débil,
y sin esperanza como yo.
Justo lo que el traidor diría.
Vale, imbécil, si fui yo,
voy a perder mi sobresaliente atándote de nuevo.
Ven aquí.
Eso duele. Eso duele.
Ahora, si nos disculpa,
tenemos unos regalos que abrir.
Oh, el mío primero, el mío primero.
Mi señora.
Kevin, ¿envolviste estos regalos tú mismo?
Una vez más: no soy un perro.
Zoink.
Doink.
Kevin, ¿cómo haces los nudos?
Muy fácil.
Haces así...
Haces una orejita de conejo así,
entonces los niños van de paseo al fondo del pozo.
Oh... Dios... Mío.
Profesor, usted nunca estuvo atado.
¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
¿Qué queréis que diga?
¿Que lo hice porque estoy solo?
¿Que mi hija no está en la ciudad?
¿Que nunca viene a verme
porque cree que soy demasiado manipulador?
O podrías decir que sientes todo este lío.
Sí, supongo que eso sería acertado.
Y que, como compensación por la angustia mental
que nos has causado, nos pondrás un sobresaliente.
Jeff. ¿Excediéndote un poco?
Está bien. Tal vez puedas evaluarnos de forma separada.
Así Shirley y Annie pueden conseguir su sobresaliente.
No, Jeffrey, puede darnos un 'Muy deficiente'
o nos puedes dar un sobresaliente,
pero deberíamos conseguir todos la misma nota.
Por Dios, no os pavoneéis.
Muy bien. Viendo que me habéis salvado
de mi tradición navideña anual de pudding de ciruela,
ganso asado y actualización de mi nota de suicidio...
Supongo que podría poneros un cinco.
Un seis.
Feliz Navidad.
¡Annie!
Dios mío.
Es realmente genial.
Bueno.
Oh, ¡papel de pompitas!
No, hay un regalo ahí.
Sí.
Fideos con mantequilla. Mis favoritos.
Por cierto.
No tengo ningún regalo,
así que mi regalo para todos vosotros
es que podéis echármelo en cara durante todo este año.
No, idiota, un regalo no crea una obligación.
Es la obligación lo que es un regalo.
Tengo que plantar un pino.
Nos vemos.
Hola, soy Chang.
No, no les han expulsado.
Tengo que hacer algo más.
Oh, ¿cómo podría haberme enfadado con vosotros?
Bueno, iba a reservar esto para el verdadero día de navidad,
pero estos pequeños se estaban poniendo nerviosos.
Qué tal.
Agosto.
Este es James.
Y esta es Fiona.
Y estos dos son Jeffrey.
En los momentos buenos como este,
me pregunto qué estará pasando en la línea temporal oscura.
¿Línea temporal?
Abed, no existen líneas temporales oscuras.
Señoría, quizá no tenga un brazo derecho,
pero lo que digo lo hago con todo el derecho.
Mi cliente, la srta. Edison, atracó varias farmacias...
y sí, apuñaló a varios farmacéuticos,
pero hablemos del mayor crimen,
el de que una persona tan hermosa haya sido apartada de la sociedad.
Señorita Edison, es usted dada de alta
del Manicomio de Greendale.
¿No te supone ningún problema nuestra diferencia de edad?
Sí, ojalá fueras aún más joven.
Ahora, vamos, los otros están esperando.
Tenemos una línea temporal principal que destruir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-