1 00:00:01,862 --> 00:00:03,644 ¡Está abierto! 2 00:00:03,645 --> 00:00:08,166 Míranos. Nuestra primera fiesta en grupo de adultos de Navidad. 3 00:00:08,167 --> 00:00:10,051 Gracias por albergarla. Espero que no te importe. 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,753 Traje unas cuantas cosas para hacer que el lugar 5 00:00:11,754 --> 00:00:14,405 se parezca un poco menos a una casa inmobiliaria. 6 00:00:14,406 --> 00:00:16,724 Bueno, mi casa es su proyecto de arte. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,292 Guay. 8 00:00:18,293 --> 00:00:21,396 Imaginé un poco por allí, 9 00:00:21,397 --> 00:00:23,598 un poco de zhuzh por allá. 10 00:00:23,599 --> 00:00:26,217 Solo unas pocas cosas para añadir un poco de Annie. 11 00:00:26,218 --> 00:00:27,985 Annie, ¿tenemos que tener otra charla 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,654 sobre querer jugar a la casita conmigo? 13 00:00:29,655 --> 00:00:33,991 No. 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,244 Solo estoy decorándola para una fiesta. 15 00:00:36,245 --> 00:00:39,213 Vi estas cortinas y no pude resistirme. 16 00:00:39,214 --> 00:00:40,715 Solo dejémoslas estar por una noche. 17 00:00:40,716 --> 00:00:43,317 - Podemos devolverlas sin problemas. - Sí, devolvámoslas sin problemas. 18 00:00:43,318 --> 00:00:46,854 Jeff. Dejémoslas estar por una noche. 19 00:00:46,855 --> 00:00:49,824 De hecho, también funcionarán para el día de San Valentín, 20 00:00:49,825 --> 00:00:51,692 el día del presidente, en cualquier momento que la gente vaya a verlo. 21 00:00:51,693 --> 00:00:55,797 Annie, ¿esto qué es? 22 00:00:55,798 --> 00:00:58,266 Sé que dijimos nada de regalos 23 00:00:58,267 --> 00:01:00,468 pero no pude resistirme. 24 00:01:00,469 --> 00:01:02,353 Te das cuenta de que acabas de poner a tus amigos 25 00:01:02,354 --> 00:01:03,521 en una situación muy incómoda. 26 00:01:03,522 --> 00:01:05,957 Un regalo crea obligación. 27 00:01:05,958 --> 00:01:07,358 Yo no lo veo así. 28 00:01:07,359 --> 00:01:09,594 Bueno, yo sí, y creo que los demás lo verán igual que yo. 29 00:01:09,595 --> 00:01:11,512 Feliz Navidad. 30 00:01:11,513 --> 00:01:13,581 Sé que dijimos nada de regalos, pero no pude resistirme. 31 00:01:13,582 --> 00:01:15,917 ¿Quién no pudo haberlo visto venir? 32 00:01:15,918 --> 00:01:17,585 Annie, me encanta lo que has hecho con la casa. 33 00:01:17,586 --> 00:01:19,854 Es un trabajo en progreso. 34 00:01:19,855 --> 00:01:22,440 Buenas noticias, compañeros celebradores de la Navidad. 35 00:01:22,441 --> 00:01:23,991 Y a todos un buen wassailing. 36 00:01:23,992 --> 00:01:26,344 Sé que dijimos nada de regalos, pero no pudimos resistirnos. 37 00:01:26,345 --> 00:01:30,398 Hay un serio problema con la resistencia en este grupo. 38 00:01:30,399 --> 00:01:31,966 Hola. Muchas gracias a todos 39 00:01:31,967 --> 00:01:33,935 por invitarme a mi primera Navidad. 40 00:01:33,936 --> 00:01:37,655 Annie me explicó que nada de regalos significa trae regalos. 41 00:01:37,656 --> 00:01:40,041 Lo voy entendiendo. No significa sí. 42 00:01:41,894 --> 00:01:44,094 Así que esto es la Navidad. Solo esto. 43 00:01:44,095 --> 00:01:46,547 Esperaba que pudiéramos hacer un Jungla de Cristal en un restaurante. 44 00:01:46,548 --> 00:01:47,665 Hay un sitio llamado Nakatomi Sushi. 45 00:01:47,666 --> 00:01:49,901 Entiendo que el Hans Grouper está para morirse. 46 00:01:49,902 --> 00:01:51,118 Venga hombre, si lo pone todo en vuestras invitaciones. 47 00:01:51,119 --> 00:01:53,404 Sé que los abriste. Traje regalos. 48 00:01:53,405 --> 00:01:55,506 ¿Ahora Annie vive aquí? 49 00:01:55,507 --> 00:01:59,293 Vale. Ahora que estamos todos aquí... 50 00:01:59,294 --> 00:02:01,262 Espera. ¿Dónde está Pierce? 51 00:02:01,263 --> 00:02:03,214 Entrenamiento de sensibilidad con Gilbert. 52 00:02:03,215 --> 00:02:05,516 Aparentemente vigilando que Invictus no hiciese el truco. 53 00:02:05,517 --> 00:02:06,818 Vale. 54 00:02:06,819 --> 00:02:08,336 Bueno, ahora que estamos todos aquí, 55 00:02:08,337 --> 00:02:11,989 tengo buenas noticias y malas noticias. 56 00:02:11,990 --> 00:02:14,041 Estupendo. ¿Regaliz negro? 57 00:02:14,042 --> 00:02:15,176 Tengo que comenzar con las malas noticias. 58 00:02:15,177 --> 00:02:16,978 Es de nuestro trabajo de Historia. 59 00:02:16,979 --> 00:02:20,231 Me ha dicho una fuente interna que hemos suspendido. 60 00:02:20,232 --> 00:02:22,233 - ¿Qué? - Kendra me lo dijo. 61 00:02:22,234 --> 00:02:23,918 Hace trabajo de asistente para el profesor Cornwallis. 62 00:02:23,919 --> 00:02:25,820 Apuesto que sí. 63 00:02:25,821 --> 00:02:27,572 ¿Suspendimos? Es terrible. 64 00:02:27,573 --> 00:02:29,457 Necesito ese trabajo para graduarme. 65 00:02:29,458 --> 00:02:31,008 ¿Quién fastidió su sección? 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,777 - Jeff, no importa. - No, a mí me importa. 67 00:02:32,778 --> 00:02:35,196 Quiero saber quién me costó mi graduación anticipada. 68 00:02:35,197 --> 00:02:37,131 - Yo no hice nada mal. - Trabajé muy duro. 69 00:02:37,132 --> 00:02:39,433 Chicos, no hay necesidad de señalar a nadie, 70 00:02:39,434 --> 00:02:41,202 porque no os he contado las buenas noticias. 71 00:02:41,203 --> 00:02:43,037 Invité al profesor a nuestra fiesta. 72 00:02:43,038 --> 00:02:44,805 - ¡Annie! - ¿Cómo eso pueden ser buenas noticias? 73 00:02:44,806 --> 00:02:46,691 No, no, Annie tiene razón. Esto podría funcionar. 74 00:02:46,692 --> 00:02:48,776 Es decir, la carrera no está grabada en piedra. 75 00:02:48,777 --> 00:02:50,828 Es decir, a estos británicos les gusta socializar 76 00:02:50,829 --> 00:02:51,879 con sus estudiantes. 77 00:02:51,880 --> 00:02:53,564 Solo tenemos que hacerle pasar un buen rato, 78 00:02:53,565 --> 00:02:55,233 reír con sus chistes, 79 00:02:55,234 --> 00:02:57,235 gustar lo que sea que les guste, y para el final de la noche 80 00:02:57,236 --> 00:03:00,004 seguro que podemos conseguir que esa nota suba hasta el cinco. 81 00:03:00,005 --> 00:03:00,988 ¿Quién sabe? Incluso tal vez un sobresaliente. 82 00:03:00,989 --> 00:03:02,490 O algo realista. 83 00:03:02,491 --> 00:03:04,191 Y justo así nuestra agradable fiesta de vacaciones 84 00:03:04,192 --> 00:03:06,327 se convirtió en una misión secreta tensa y de alto riesgo. 85 00:03:06,328 --> 00:03:08,613 Nada de disfraces. Nada de voces raras. 86 00:03:08,614 --> 00:03:10,248 Vale. 87 00:03:10,249 --> 00:03:11,732 Pero, para el propósito de la simetría de la historia, 88 00:03:11,733 --> 00:03:14,201 sugiero que esperemos aquí en silencio hasta que el profesor llegue. 89 00:03:14,202 --> 00:03:15,753 Es el siguiente punto de la trama principal que falta. 90 00:03:21,026 --> 00:03:22,426 Qué... esto es ridic... 91 00:03:23,662 --> 00:03:25,897 92 00:03:25,898 --> 00:03:27,615 93 00:03:27,616 --> 00:03:28,983 94 00:03:28,984 --> 00:03:30,534 95 00:03:30,535 --> 00:03:34,071 96 00:03:34,072 --> 00:03:35,823 97 00:03:35,824 --> 00:03:38,042 98 00:03:38,043 --> 00:03:43,247 99 00:03:43,248 --> 00:03:47,468 100 00:03:47,469 --> 00:03:50,410 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 101 00:03:51,340 --> 00:03:52,840 ¡Hola! 102 00:03:52,841 --> 00:03:54,809 Lo siento. No puedo quedarme mucho tiempo. 103 00:03:54,810 --> 00:03:56,560 Tengo a mi hija en la ciudad. 104 00:03:56,561 --> 00:03:57,812 No quise parecer mal educado. 105 00:03:57,813 --> 00:04:01,165 ¿Tenía que traer un regalo? 106 00:04:01,166 --> 00:04:04,719 No. Nadie tenía que traer ninguno. 107 00:04:04,720 --> 00:04:06,304 ¿Puedo enseñarte los alrededores, empezando con el bar? 108 00:04:06,305 --> 00:04:08,556 Un sitio encantador. Muy femenino. 109 00:04:08,557 --> 00:04:12,143 ¿Le oíste usar "femenino" como un insulto? 110 00:04:12,144 --> 00:04:14,478 Típica visión falo-céntrica del mundo. 111 00:04:14,479 --> 00:04:16,614 Apuesto a que nos ha suspendido 112 00:04:16,615 --> 00:04:18,349 porque pudo distinguir que mi sección 113 00:04:18,350 --> 00:04:20,451 estaba escrita por una fuerte e independiente... 114 00:04:20,452 --> 00:04:22,637 ¿Me disculpas? Tengo que ver a un viejo amigo. 115 00:04:22,638 --> 00:04:25,289 Vuelve pronto. 116 00:04:25,290 --> 00:04:28,476 Oye, Abed, te tengo un regalo anticipado de Navidad. 117 00:04:28,477 --> 00:04:31,078 Sé que estabas disgustado por no hacer Jungla de Cristal en un restaurante. 118 00:04:31,079 --> 00:04:34,348 Y tu reciente divorcio. 119 00:04:34,349 --> 00:04:36,934 Yippee-ki-yay, ¡Papa Noel! 120 00:04:36,935 --> 00:04:38,452 Intenté conseguirte "quitando los zapatos," 121 00:04:38,453 --> 00:04:39,503 pero no sabía cómo envolverlo. 122 00:04:39,504 --> 00:04:41,038 ¿La camiseta interior de John McClane? 123 00:04:41,039 --> 00:04:43,641 Se te está dando muy bien la Navidad, Troy. 124 00:04:43,642 --> 00:04:45,359 Cosas que no había visto nunca antes. 125 00:04:45,360 --> 00:04:46,560 Es un Macallan de 18 años. 126 00:04:46,561 --> 00:04:48,746 Me gusta servirlo solo, si le parece bien. 127 00:04:48,747 --> 00:04:49,997 ¿Qué, en América? 128 00:04:49,998 --> 00:04:51,999 ¿No lo mezcláis con guindas 129 00:04:52,000 --> 00:04:54,168 o queso Monterrey Jack? 130 00:04:54,169 --> 00:04:56,687 Profesor, son rodajas de melón con jamón. 131 00:04:56,688 --> 00:04:58,339 Y espárragos envueltos con salmón. 132 00:04:58,340 --> 00:05:01,292 Veo que alguien ha intentado hacer tapas. 133 00:05:01,293 --> 00:05:02,710 Creo haber sido yo. 134 00:05:02,711 --> 00:05:04,912 Creo que la cocina es como una ventana hacia la historia. 135 00:05:04,913 --> 00:05:06,881 Creo que eran los hunos los que... 136 00:05:06,882 --> 00:05:09,433 En realidad, sabes, estaba hablando con las chicas. 137 00:05:09,434 --> 00:05:10,818 138 00:05:10,819 --> 00:05:13,371 Bueno, pues yo... Os dejo a los tres, ¿vale? 139 00:05:13,372 --> 00:05:14,872 Britta. 140 00:05:14,873 --> 00:05:17,808 Mira, el profesor parece estar respondiendo 141 00:05:17,809 --> 00:05:19,326 a cosas que no tengo, 142 00:05:19,327 --> 00:05:20,961 así que tienes que ir allí y cantar algún villancico. 143 00:05:20,962 --> 00:05:22,263 Él me odia. 144 00:05:22,264 --> 00:05:23,931 Me llamó muñeca rota todo el año. 145 00:05:23,932 --> 00:05:25,599 Bueno, todos vamos a tener que trabajárnoslo 146 00:05:25,600 --> 00:05:27,985 si queremos cambiar esa nota. 147 00:05:27,986 --> 00:05:29,970 Sé sincera. Tu parte era una mierda, ¿verdad? 148 00:05:29,971 --> 00:05:33,324 De ninguna manera. Leí un libro entero de la Guerra Peloponésica. 149 00:05:33,325 --> 00:05:35,159 Vaya. Lo has pronunciado bien. 150 00:05:35,160 --> 00:05:36,894 Entonces alguien más tuvo que cagarla 151 00:05:36,895 --> 00:05:38,095 para hacernos sacar un muy deficiente. 152 00:05:38,096 --> 00:05:40,748 ¿Alguien más? 153 00:05:40,749 --> 00:05:42,583 - ¿Puedes guardar un secreto? - Sí. 154 00:05:42,584 --> 00:05:45,269 - Yo fastidié mi sección. - ¿Qué? 155 00:05:45,270 --> 00:05:47,605 Bueno, hay un bolo secreto de Tom Waits en el pueblo, 156 00:05:47,606 --> 00:05:48,772 así que hice cálculos. 157 00:05:48,773 --> 00:05:50,124 Hay siete partes en el trabajo. 158 00:05:50,125 --> 00:05:52,543 Annie consigue un sobresaliente, Pierce compra su parte a Neil, 159 00:05:52,544 --> 00:05:53,728 así que sin problemas. 160 00:05:53,729 --> 00:05:55,246 Y vosotros conseguís notables y suficientes, 161 00:05:55,247 --> 00:05:57,331 así que pensé que si mi parte obtiene un muy deficiente, 162 00:05:57,332 --> 00:05:59,734 lo peor que nos podría pasar es tener un cinco raspado. 163 00:05:59,735 --> 00:06:01,202 ¿Así que dejaste tu sección en blanco? 164 00:06:01,203 --> 00:06:02,853 No, claro que no. 165 00:06:02,854 --> 00:06:04,788 Copié y pegué la letra de "Guerra, ¿para que es buena?" 166 00:06:04,789 --> 00:06:06,190 Dios mío. 167 00:06:06,191 --> 00:06:08,559 Tus amigos contaban contigo. 168 00:06:08,560 --> 00:06:09,726 Bueno, eso es culpa suya. 169 00:06:09,727 --> 00:06:11,128 He cultivado cuidadosamente 170 00:06:11,129 --> 00:06:13,547 una persona que grita, "estás solo." 171 00:06:13,548 --> 00:06:15,966 Esa es mi cara de desaprobación. 172 00:06:15,967 --> 00:06:17,485 Anotado. Lo arreglaré. 173 00:06:17,486 --> 00:06:19,870 Voy a volver. 174 00:06:21,373 --> 00:06:23,541 - ¿Cómo va? - Bueno, me preguntó que llevara 175 00:06:23,542 --> 00:06:25,693 mi culo en forma a la cocina para un rellenado, 176 00:06:25,694 --> 00:06:26,794 así que está bien, ¿verdad? 177 00:06:26,795 --> 00:06:28,162 Kevin le está enseñando un truco de cartas. 178 00:06:28,163 --> 00:06:31,248 ¿Qué? Dios. 179 00:06:31,249 --> 00:06:32,316 ¿Es una carta? 180 00:06:32,317 --> 00:06:34,018 No, no lo es. Reina de corazones. 181 00:06:34,019 --> 00:06:35,603 No, estoy preguntando, ¿es una carta? 182 00:06:35,604 --> 00:06:37,872 Oye, Kevin, ¿sabías que tenemos papel de burbujas? 183 00:06:37,873 --> 00:06:40,091 - ¿Qué? - Papel popi popi. 184 00:06:40,092 --> 00:06:43,194 Eso me gusta tanto. ¿Te importa si pincho algunas? 185 00:06:43,195 --> 00:06:44,261 Vuélvete loco. 186 00:06:44,262 --> 00:06:45,780 Changnesia. 187 00:06:45,781 --> 00:06:48,165 Es decir, ¿por qué complaces a ese idiota? 188 00:06:48,166 --> 00:06:50,000 Yo, también, era escéptico al principio, 189 00:06:50,001 --> 00:06:52,186 pero ahora en realidad tengo algo de simpatía. 190 00:06:52,187 --> 00:06:53,471 Creo que fue Tácito quien dijo... 191 00:06:53,472 --> 00:06:55,939 Sabe, Sr. Winger, sus patéticos intentos 192 00:06:55,940 --> 00:06:58,092 por hacerme la pelota son un poquito obvios. 193 00:06:58,093 --> 00:07:00,261 Es decir, solo puedo suponer que es algo que tiene que ver 194 00:07:00,262 --> 00:07:02,580 con el cinco raspado que le dí por ese trabajo final. 195 00:07:02,581 --> 00:07:04,331 ¿Cinco raspado? 196 00:07:04,332 --> 00:07:06,283 Gracias. ¿Esto es el...? 197 00:07:06,284 --> 00:07:07,668 Si nos excusa. 198 00:07:07,669 --> 00:07:09,587 Annie, nos da un cinco raspado. 199 00:07:09,588 --> 00:07:11,038 - Correcto. - Un cinco raspado 200 00:07:11,039 --> 00:07:12,122 no es suspenso. 201 00:07:12,123 --> 00:07:13,457 Para mí lo es. 202 00:07:13,458 --> 00:07:14,809 Estoy intentando conseguir sacar el mejor expediente, 203 00:07:14,810 --> 00:07:17,995 y un cinco significa que suspendo en mi intento de conseguirlo. 204 00:07:17,996 --> 00:07:19,630 Arruinaste nuestra cena de Navidad 205 00:07:19,631 --> 00:07:21,331 así que podrías ser coronada la persona más lista 206 00:07:21,332 --> 00:07:22,600 ¿en la universidad más tonta? 207 00:07:22,601 --> 00:07:23,684 Mira, el único motivo por el que estuve de acuerdo 208 00:07:23,685 --> 00:07:26,036 en besarle el culo a ese inglés pretencioso 209 00:07:26,037 --> 00:07:27,771 fue porque pensé que habíamos suspendido. 210 00:07:27,772 --> 00:07:29,340 Buenas noticias, Sr. Winger. 211 00:07:29,341 --> 00:07:31,725 Ya puedes quitar sus labios de mis nalgas, 212 00:07:31,726 --> 00:07:33,511 porque de hecho habéis conseguido 213 00:07:33,512 --> 00:07:34,728 cambiar vuestra nota. 214 00:07:34,729 --> 00:07:36,780 - Ahora es un cero. - ¿Qué? 215 00:07:36,781 --> 00:07:38,482 ¿Nos va a poner un cero? 216 00:07:38,483 --> 00:07:41,402 Profesor, si puede darnos un momento, 217 00:07:41,403 --> 00:07:43,270 esto ha sido un terrible mal entendido, 218 00:07:43,271 --> 00:07:47,090 y estoy seguro que podemos conseguir que todo esto se solucione. 219 00:07:47,091 --> 00:07:49,043 Habitación. Ahora. 220 00:07:51,079 --> 00:07:52,913 Jeff acaba de conseguirnos un cero. 221 00:07:52,914 --> 00:07:55,249 - Creí que ya teníamos un cero. - No, nos mintieron. 222 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 Esto no es divertido. Ese tipo es espeluznante. 223 00:07:57,001 --> 00:07:58,135 Sí, si hay una versión humana 224 00:07:58,136 --> 00:07:59,386 de Scrooge McDuck, este tipo lo es. 225 00:07:59,387 --> 00:08:00,387 Esto no hubiera pasado 226 00:08:00,388 --> 00:08:01,856 si Jeff no se hubiera burlado de él. 227 00:08:01,857 --> 00:08:03,524 No, no hubiera pasado si tú no hubieses decidido 228 00:08:03,525 --> 00:08:05,142 que un aprobado justo no es suficiente. 229 00:08:05,143 --> 00:08:06,977 ¿Cuándo vas a madurar y darte cuenta 230 00:08:06,978 --> 00:08:08,612 de que las notas no importan fuera de la universidad? 231 00:08:08,613 --> 00:08:10,514 Es una mentira que cuentan a la gente tonta 232 00:08:10,515 --> 00:08:12,032 cuando quieren que se pongan el mono de trabajo. 233 00:08:12,033 --> 00:08:13,450 Todo lo que necesitábamos era aprobar, 234 00:08:13,451 --> 00:08:16,370 y lo tuvimos hasta que nos arrastraste a este lío. 235 00:08:18,323 --> 00:08:19,740 - Cara de 'te estoy juzgando'. - Muy bien. 236 00:08:19,741 --> 00:08:21,325 Quiero hablar con él, de hombre a hombre, 237 00:08:21,326 --> 00:08:22,993 intentaré que nos devuelva ese aprobado justo. 238 00:08:22,994 --> 00:08:24,211 239 00:08:24,212 --> 00:08:25,546 Annie, es lo mejor que podemos hacer ahora. 240 00:08:25,547 --> 00:08:27,414 - Déjame encargarme de esto. - ¡Déjame ir, 241 00:08:27,415 --> 00:08:29,383 maldito lunático peludo! 242 00:08:30,835 --> 00:08:32,286 Os estoy demostrando mi valor chicos. 243 00:08:32,287 --> 00:08:35,005 ¿Quieres que le asesine? 244 00:08:37,729 --> 00:08:40,246 - ¡Kevin malo! - Tengo changnesia. 245 00:08:40,247 --> 00:08:41,430 No soy un perro. 246 00:08:41,431 --> 00:08:43,966 Profesor, lo sentimos mucho. 247 00:08:43,967 --> 00:08:45,985 Obviamente, Kevin cometió un error. 248 00:08:45,986 --> 00:08:47,153 ¿O no? 249 00:08:47,154 --> 00:08:48,704 ¿Por qué le estás "o no"eando? 250 00:08:48,705 --> 00:08:51,223 Sólo estoy diciendo que el profesor no puede estar más atado, 251 00:08:51,224 --> 00:08:53,175 y no podemos sacar menos que un muy deficiente, 252 00:08:53,176 --> 00:08:55,611 así que vamos a tomarnos un segundo y pensar acerca de esto. 253 00:08:55,612 --> 00:08:58,264 Vale, esto es mucho mejor que un Jungla de Cristal en un restaurante. 254 00:08:58,265 --> 00:09:00,983 ¿Y cuál es exactamente su plan aquí, señor Winger? 255 00:09:00,984 --> 00:09:03,569 Quiero decir, con total certeza no pienso cambiar vuestra nota, 256 00:09:03,570 --> 00:09:06,338 y os llevará varios días matarme de hambre 257 00:09:06,339 --> 00:09:09,425 ya que me he atiborrado de esas terribles tapas. 258 00:09:09,426 --> 00:09:11,777 Pero usted ya las ha cambiado, profesor. 259 00:09:11,778 --> 00:09:13,012 Acaba de bajarlas a muy deficiente, 260 00:09:13,013 --> 00:09:15,214 demostrando así que el trabajo escrito 261 00:09:15,215 --> 00:09:16,982 no es el único factor que tiene en cuenta. 262 00:09:16,983 --> 00:09:19,368 Y ahora, gracias a al malentendido de Kevin 263 00:09:19,369 --> 00:09:22,121 de la situación, tenemos nuestra oportunidad, 264 00:09:22,122 --> 00:09:24,256 así que hablemos sobre este muy deficiente. 265 00:09:24,257 --> 00:09:27,526 Tal vez pueda subir hasta un cinco raspado, o, quién sabe, 266 00:09:27,527 --> 00:09:29,278 tal vez un sobresaliente. 267 00:09:29,279 --> 00:09:31,147 En realidad esto es un delito. 268 00:09:31,148 --> 00:09:33,449 Es decir, llamaré a la policía, 269 00:09:33,450 --> 00:09:35,384 e iréis todos a la cárcel. 270 00:09:35,385 --> 00:09:37,253 Déjeme explicarle por qué no lo hará. 271 00:09:37,254 --> 00:09:39,004 Primero, está atado. 272 00:09:39,005 --> 00:09:40,622 Primero, está atado, y segundo, 273 00:09:40,623 --> 00:09:42,725 ¿quién puede estar realmente seguro de lo que sucedió en este apartamento? 274 00:09:42,726 --> 00:09:44,426 Quizás atacó a uno de nosotros. 275 00:09:44,427 --> 00:09:47,062 ¿En serio? ¿Dónde están las marcas de la pelea? 276 00:09:48,498 --> 00:09:49,849 Estaba hasta arriba de whisky 277 00:09:49,850 --> 00:09:51,434 cuando las cosas se volvieron feas. 278 00:09:51,435 --> 00:09:54,570 Todos hemos oído de sus problemas con sus colegas 279 00:09:54,571 --> 00:09:55,737 en Oxford, 280 00:09:55,738 --> 00:09:59,041 pero se estaba volviendo todo demasiado real. 281 00:09:59,042 --> 00:10:01,210 Mientras movía por la habitación, tuvimos que asumir 282 00:10:01,211 --> 00:10:03,629 que estaba yendo detrás de mí o de Britta. 283 00:10:03,630 --> 00:10:04,697 284 00:10:04,698 --> 00:10:05,914 O Shirley, 285 00:10:05,915 --> 00:10:07,817 a quién no mencioné antes, 286 00:10:07,818 --> 00:10:10,236 porque ella te intimida sexualmente. 287 00:10:10,237 --> 00:10:12,671 - Gracias. - Punto demostrado, 288 00:10:12,672 --> 00:10:14,957 dejemos la idea de la policía 289 00:10:14,958 --> 00:10:16,859 fuera de la mesa, ¿de acuerdo, profesor? 290 00:10:16,860 --> 00:10:18,911 Vale. ¿Cree que puede mantener a este grupo junto 291 00:10:18,912 --> 00:10:20,930 sin nadie resquebrajándose? 292 00:10:20,931 --> 00:10:22,331 Somos fuertes. 293 00:10:22,332 --> 00:10:25,951 Los imperios siempre se destruyeron desde dentro. 294 00:10:25,952 --> 00:10:27,853 Y puedo demostrárselo 295 00:10:27,854 --> 00:10:30,489 desde la comodidad de esta pegajosa silla. 296 00:10:30,490 --> 00:10:32,858 Daré un sobresaliente ahora mismo 297 00:10:32,859 --> 00:10:35,244 a la primera persona que me desate. 298 00:10:35,245 --> 00:10:36,412 Los demás suspenderéis. 299 00:10:39,466 --> 00:10:40,599 Quédate donde estás. 300 00:10:40,600 --> 00:10:41,583 Esto es asombroso 301 00:10:41,584 --> 00:10:42,935 y posiblemente todo en tiempo real. 302 00:10:42,936 --> 00:10:45,187 Todo el mundo, parad. Que nadie le escuche. 303 00:10:45,188 --> 00:10:47,656 El trabajo del profesor es hacer que nos volvamos 304 00:10:47,657 --> 00:10:48,974 los unos contra los otros. Mantendremos todas las cartas 305 00:10:48,975 --> 00:10:51,277 tanto tiempo como permanezcamos unidos. 306 00:10:51,278 --> 00:10:52,862 Y, Kevin, tú eres uno de los nuestros. 307 00:10:52,863 --> 00:10:55,097 - Gracias. - Está bien. 308 00:10:55,098 --> 00:10:58,517 ¿Quién será el traidor... 309 00:10:58,518 --> 00:11:01,187 la lolita del sobresaliente, 310 00:11:01,188 --> 00:11:04,039 - la esposa engañada...? - ¿Esa soy yo? 311 00:11:04,040 --> 00:11:07,543 ¿O qué hay de ti, el musulmán raro y sin sentimientos? 312 00:11:07,544 --> 00:11:09,512 Es decir, vamos, no mereces un muy deficiente. 313 00:11:09,513 --> 00:11:11,897 Y lo sabes, por culpa de tu discapacidad, 314 00:11:11,898 --> 00:11:14,133 te perdonarán de todas formas. 315 00:11:14,134 --> 00:11:16,168 Todo cierto, pero probablemente no soy su mejor objetivo. 316 00:11:16,169 --> 00:11:17,803 Si no le importa, me gustaría ir por palomitas. 317 00:11:17,804 --> 00:11:19,355 Típicamente, lleva un rato a los malos aparecer. 318 00:11:19,356 --> 00:11:21,323 ¿Promete no monologar hasta que vuelva? 319 00:11:21,324 --> 00:11:23,792 Ríndase, profesor. No tiene nada. 320 00:11:23,793 --> 00:11:25,461 Tengo suficiente. 321 00:11:25,462 --> 00:11:27,195 ¿Por qué no le soltamos y acabamos con esto? 322 00:11:27,196 --> 00:11:28,964 Es Navidad. Tenemos regalos que abrir. 323 00:11:28,965 --> 00:11:31,466 ¿No lo ves? No podemos ahora o alguien conseguirá el sobresaliente. 324 00:11:31,467 --> 00:11:32,768 Nadie quiere fastidiar al grupo. 325 00:11:32,769 --> 00:11:34,036 ¿Ve eso, profesor? 326 00:11:34,037 --> 00:11:35,671 Su oferta en realidad lo hizo más difícil 327 00:11:35,672 --> 00:11:37,072 para que le desaten, 328 00:11:37,073 --> 00:11:39,024 porque nadie quiere ser el traidor. 329 00:11:39,025 --> 00:11:42,244 Tenga cuidado con los idus de marzo, Sr. Winger. 330 00:11:42,245 --> 00:11:44,947 Todos quieren ser el traidor. 331 00:11:44,948 --> 00:11:47,099 ¿Cuál demonios es su juego? 332 00:11:47,100 --> 00:11:49,885 Estoy intentando enseñaros historia. 333 00:11:49,886 --> 00:11:53,489 Su fracaso será el mismo que el de cualquier nación obsesionada. 334 00:11:53,490 --> 00:11:55,791 Solo os preocupáis el uno del otro cuando ganáis. 335 00:11:55,792 --> 00:11:57,626 A los romanos les encantaba Roma 336 00:11:57,627 --> 00:11:59,245 cuando estaba violando a la mitad del mundo, 337 00:11:59,246 --> 00:12:01,647 pero cuando Aníbal llegó cargando sobre los Alpes, 338 00:12:01,648 --> 00:12:03,482 los romanos se volvieron contra ellos mismos 339 00:12:03,483 --> 00:12:06,769 tan rápidamente como puedes decir, "e pluribus unum." 340 00:12:06,770 --> 00:12:09,171 Estoy bastante seguro que es "ano." 341 00:12:09,172 --> 00:12:12,224 Normalmente, las fisuras están escondidas dentro de las alianzas. 342 00:12:12,225 --> 00:12:13,392 Así que veamos. 343 00:12:13,393 --> 00:12:14,893 En cualquier grupo de siete, 344 00:12:14,894 --> 00:12:17,980 es obligado que haya algunos enredos románticos. 345 00:12:17,981 --> 00:12:21,050 Mira, he notado que la rubia perjudicada 346 00:12:21,051 --> 00:12:23,102 está saliendo con el negro aniñado, 347 00:12:23,103 --> 00:12:26,438 Me pregunto ¿alguien se ha molestado con este emparejamiento? 348 00:12:26,439 --> 00:12:27,740 Está pescando, profesor. Nadie tiene nada 349 00:12:27,741 --> 00:12:29,241 en contra de que Brita y Troy salgan. 350 00:12:29,242 --> 00:12:30,359 Y eso viene de parte de Jeff, 351 00:12:30,360 --> 00:12:32,461 y solíamos salir, así que... 352 00:12:32,462 --> 00:12:34,597 Britta, información es munición. 353 00:12:34,598 --> 00:12:36,181 Y lo que hicimos no era salir. 354 00:12:36,182 --> 00:12:38,433 Un poco de fricción. 355 00:12:38,434 --> 00:12:39,952 Eso suele indicar calor. 356 00:12:39,953 --> 00:12:41,570 ¿Calor? No hay calor. 357 00:12:41,571 --> 00:12:43,405 Si hubiera calor, yo estaría nervioso 358 00:12:43,406 --> 00:12:44,873 y si estuviera nervioso, estaría hablando sin parar. 359 00:12:44,874 --> 00:12:47,226 Y claramente no estoy hablando sin parar luego no hay calor. 360 00:12:47,227 --> 00:12:49,061 Bueno, creo que hemos dado con nuestro triángulo. 361 00:12:49,062 --> 00:12:51,897 Gracias y bienvenido a la fiesta, Troy. 362 00:12:51,898 --> 00:12:53,582 Sabe mi nombre. 363 00:12:53,583 --> 00:12:55,250 Chicos, mantengámonos unidos. 364 00:13:05,228 --> 00:13:06,979 Me he perdido algo genial, ¿verdad? 365 00:13:06,980 --> 00:13:08,414 Suficiente. Es hora de parar de decir bobadas 366 00:13:08,415 --> 00:13:09,715 y ponerse serio. 367 00:13:09,716 --> 00:13:11,800 Así que escuchémoslo de esa persona 368 00:13:11,801 --> 00:13:14,336 que necesita más ese sobresaliente 369 00:13:14,337 --> 00:13:17,473 y que posiblemente no podría conformarse con un suspenso, 370 00:13:17,474 --> 00:13:22,127 esa persona que quiere pronunciar el discurso de graduación. 371 00:13:22,128 --> 00:13:24,480 Nunca me volveré contra el grupo. 372 00:13:24,481 --> 00:13:26,298 No estoy hablando de usted, señorita Edison. 373 00:13:26,299 --> 00:13:28,517 ¿Qué? ¿Abed? 374 00:13:28,518 --> 00:13:30,636 - ¿Jeff? - ¿Soy yo? 375 00:13:30,637 --> 00:13:32,154 ¿Dios mío, Britta? 376 00:13:32,155 --> 00:13:34,189 Lo primero, soy yo, y, lo segundo, 377 00:13:34,190 --> 00:13:35,374 ¿pones a Britta por delante de mí? 378 00:13:35,375 --> 00:13:36,742 No me ofendo. 379 00:13:36,743 --> 00:13:38,026 Dios mío, Shirley. 380 00:13:38,027 --> 00:13:39,628 ¿Por qué no me contaste nunca algo? 381 00:13:39,629 --> 00:13:41,380 No sabía que era un competición. 382 00:13:41,381 --> 00:13:43,498 Oh, por supuesto que querrías actuar así 383 00:13:43,499 --> 00:13:44,800 para que no me esperase que... 384 00:13:44,801 --> 00:13:47,820 ¿Una madre de tres niños que va a la iglesia es inteligente? 385 00:13:47,821 --> 00:13:51,139 Entonces, señorita Edison, es momento de decidirse, ¿verdad? 386 00:13:51,140 --> 00:13:52,808 Annie, no lo escuches. 387 00:13:52,809 --> 00:13:55,711 Sabe que no puede dar el discurso con un suspenso, 388 00:13:55,712 --> 00:13:59,164 y puede eliminar a sus rivales con un paso fácil. 389 00:13:59,165 --> 00:14:01,917 ¿Qué más tiene que perder, querida? 390 00:14:01,918 --> 00:14:04,803 Es decir, estas personas no están aquí para apoyarle. 391 00:14:04,804 --> 00:14:08,741 Ya le odian por este desastre de fiesta. 392 00:14:08,742 --> 00:14:10,142 Yo no. 393 00:14:10,143 --> 00:14:12,761 No. No puedo. 394 00:14:12,762 --> 00:14:15,364 Ríndase, profesor. Ha disparado todas sus balas. 395 00:14:15,365 --> 00:14:18,650 No, me queda una bala más, 396 00:14:18,651 --> 00:14:21,203 y es extraordinaria. 397 00:14:21,204 --> 00:14:23,172 Sr. Winger, ¿le gustaría contar a sus amigos 398 00:14:23,173 --> 00:14:26,458 por qué lo hicieron tan mal en este trabajo, 399 00:14:26,459 --> 00:14:27,609 o debería hacerlo yo? 400 00:14:27,610 --> 00:14:29,278 - ¿Jeff? - ¿Jeff? 401 00:14:29,279 --> 00:14:30,445 Jeffrey. 402 00:14:32,582 --> 00:14:33,766 Fallé mi parte. 403 00:14:33,767 --> 00:14:35,501 Sabía que vosotros lo haríais bien, 404 00:14:35,502 --> 00:14:37,219 así que hice el vago. 405 00:14:37,220 --> 00:14:38,504 Tom Waits estaba... 406 00:14:38,505 --> 00:14:41,006 Me has costado el mejor expediente. 407 00:14:41,007 --> 00:14:43,291 ¡Me lo ha costado a mí! Ese puñetazo era mío. 408 00:14:47,897 --> 00:14:49,631 ¡Tom Waits! 409 00:14:51,451 --> 00:14:53,819 Dios mío. 410 00:14:53,820 --> 00:14:56,105 Jeff, ¿tienes Milk Duds? 411 00:15:01,014 --> 00:15:02,414 Jeffrey, sé que estás ahí. 412 00:15:02,415 --> 00:15:05,034 Puedo olerte. 413 00:15:05,035 --> 00:15:06,351 ¿Tenía puesto el partido demasiado alto? 414 00:15:06,352 --> 00:15:07,419 ¿Va todo bien? 415 00:15:07,420 --> 00:15:09,004 Solo estaba pasando la velada 416 00:15:09,005 --> 00:15:11,206 con mis dos amigas irresistibles, Rizzoli e Isles, 417 00:15:11,207 --> 00:15:12,775 cuando escuché... un momento. 418 00:15:12,776 --> 00:15:14,410 ¿Qué demonios está pasando aquí? 419 00:15:14,411 --> 00:15:16,011 - No, ¡no! - Puedo explicarlo. 420 00:15:17,180 --> 00:15:18,764 No hace falta ninguna explicación. 421 00:15:18,765 --> 00:15:22,534 La próxima vez que decidas hacer una fiesta sin mí, Jeffrey, 422 00:15:22,535 --> 00:15:25,170 al menos ten la decencia de hacerlo en mi clase de "spin". 423 00:15:26,690 --> 00:15:30,476 Soy la leche en fiestas de temática vacacional. 424 00:15:30,477 --> 00:15:33,495 - ¿Dónde demonios está? - ¿Profesor? ¿Se ha ido? 425 00:15:33,496 --> 00:15:35,414 ¿Por qué en el nombre de Dios me habría ido? 426 00:15:36,683 --> 00:15:37,900 Esto está empezando a ponerse interesante. 427 00:15:37,901 --> 00:15:41,020 Bueno, uno de vosotros me ha desatado. 428 00:15:41,021 --> 00:15:43,272 Me pregunto quién ha sido. 429 00:15:43,273 --> 00:15:45,541 ¿Quién es el Benedict Arnold, 430 00:15:45,542 --> 00:15:47,409 el auténtico héroe de esta historia? 431 00:15:47,410 --> 00:15:49,861 Oh, no, ¿qué va a pasar cuando descubramos 432 00:15:49,862 --> 00:15:52,548 - quién nos ha traicionado? - Me pregunto por qué estas tan asustada. 433 00:15:52,549 --> 00:15:53,849 No fui yo. 434 00:15:53,850 --> 00:15:55,734 ¿No podemos decir que fue un fantasma otra vez? 435 00:15:55,735 --> 00:15:58,587 Descubriremos quién ha sido cuando veamos nuestras notas. 436 00:15:58,588 --> 00:16:00,439 No, tenemos que descubrirlo ahora. 437 00:16:00,440 --> 00:16:02,507 Si no, la lección no estará completa. 438 00:16:02,508 --> 00:16:04,910 Pero la lección ya está completa, profesor. 439 00:16:04,911 --> 00:16:06,078 ¿Sabe lo que nos ha enseñado esta noche? 440 00:16:06,079 --> 00:16:07,563 Que, sí, los imperios caen, 441 00:16:07,564 --> 00:16:09,681 pero no somos ningún imperio. 442 00:16:09,682 --> 00:16:12,351 No somos más que un puñado de tarados egoístas. 443 00:16:12,352 --> 00:16:13,485 Y ese no es nuestro punto débil. 444 00:16:13,486 --> 00:16:14,920 Sino nuestro punto fuerte. 445 00:16:14,921 --> 00:16:17,122 Aquello en lo que podemos confiar 446 00:16:17,123 --> 00:16:18,724 en cualquier momento es que nosotros seis 447 00:16:18,725 --> 00:16:20,943 estamos pagando por el fallo cometido por uno de nosotros. 448 00:16:20,944 --> 00:16:22,561 Y eso significa, en cualquier momento, 449 00:16:22,562 --> 00:16:24,580 que uno de nosotros está metiendo tanto la pata 450 00:16:24,581 --> 00:16:27,499 que él o ella va a perdonar a quienquiera que la meta luego. 451 00:16:27,500 --> 00:16:31,286 Ahora voy a hacer algo que Octavio Augusto nunca haría... 452 00:16:31,287 --> 00:16:32,788 Sí, me leí el libro. 453 00:16:32,789 --> 00:16:35,090 Voy a decir que quién desatase al profesor... 454 00:16:35,091 --> 00:16:36,442 no me importa una mierda. 455 00:16:36,443 --> 00:16:37,876 Porque sea quien sea, 456 00:16:37,877 --> 00:16:41,997 sé que era algún alma tarada, egoísta, débil, 457 00:16:41,998 --> 00:16:44,166 y sin esperanza como yo. 458 00:16:47,771 --> 00:16:50,656 Justo lo que el traidor diría. 459 00:16:50,657 --> 00:16:52,708 Vale, imbécil, si fui yo, 460 00:16:52,709 --> 00:16:55,494 voy a perder mi sobresaliente atándote de nuevo. 461 00:16:55,495 --> 00:16:58,180 462 00:16:58,181 --> 00:17:00,249 Ven aquí. 463 00:17:00,250 --> 00:17:01,984 Eso duele. Eso duele. 464 00:17:03,403 --> 00:17:05,254 Ahora, si nos disculpa, 465 00:17:05,255 --> 00:17:06,789 tenemos unos regalos que abrir. 466 00:17:06,790 --> 00:17:08,557 Oh, el mío primero, el mío primero. 467 00:17:08,558 --> 00:17:11,510 Mi señora. 468 00:17:11,511 --> 00:17:15,948 Kevin, ¿envolviste estos regalos tú mismo? 469 00:17:15,949 --> 00:17:18,667 Una vez más: no soy un perro. 470 00:17:18,668 --> 00:17:21,069 Zoink. 471 00:17:21,070 --> 00:17:22,387 Doink. 472 00:17:22,388 --> 00:17:24,907 Kevin, ¿cómo haces los nudos? 473 00:17:24,908 --> 00:17:26,291 Muy fácil. 474 00:17:26,292 --> 00:17:29,495 Haces así... 475 00:17:29,496 --> 00:17:33,098 Haces una orejita de conejo así, 476 00:17:33,099 --> 00:17:35,284 entonces los niños van de paseo al fondo del pozo. 477 00:17:35,285 --> 00:17:37,553 Oh... Dios... Mío. 478 00:17:37,554 --> 00:17:39,704 Profesor, usted nunca estuvo atado. 479 00:17:39,705 --> 00:17:41,673 ¿Qué? 480 00:17:41,674 --> 00:17:43,108 ¿Qué quieres que diga? 481 00:17:45,645 --> 00:17:48,914 ¿Qué queréis que diga? 482 00:17:48,915 --> 00:17:50,749 ¿Que lo hice porque estoy solo? 483 00:17:50,750 --> 00:17:53,302 ¿Que mi hija no está en la ciudad? 484 00:17:53,303 --> 00:17:55,370 ¿Que nunca viene a verme 485 00:17:55,371 --> 00:17:58,190 porque cree que soy demasiado manipulador? 486 00:17:58,191 --> 00:18:00,959 O podrías decir que sientes todo este lío. 487 00:18:00,960 --> 00:18:04,062 Sí, supongo que eso sería acertado. 488 00:18:04,063 --> 00:18:06,365 Y que, como compensación por la angustia mental 489 00:18:06,366 --> 00:18:08,617 que nos has causado, nos pondrás un sobresaliente. 490 00:18:08,618 --> 00:18:10,686 Jeff. ¿Excediéndote un poco? 491 00:18:10,687 --> 00:18:13,639 Está bien. Tal vez puedas evaluarnos de forma separada. 492 00:18:13,640 --> 00:18:16,275 Así Shirley y Annie pueden conseguir su sobresaliente. 493 00:18:16,276 --> 00:18:18,193 No, Jeffrey, puede darnos un 'Muy deficiente' 494 00:18:18,194 --> 00:18:19,695 o nos puedes dar un sobresaliente, 495 00:18:19,696 --> 00:18:22,447 pero deberíamos conseguir todos la misma nota. 496 00:18:22,448 --> 00:18:24,917 Por Dios, no os pavoneéis. 497 00:18:24,918 --> 00:18:27,486 Muy bien. Viendo que me habéis salvado 498 00:18:27,487 --> 00:18:31,473 de mi tradición navideña anual de pudding de ciruela, 499 00:18:31,474 --> 00:18:34,109 ganso asado y actualización de mi nota de suicidio... 500 00:18:35,795 --> 00:18:39,665 Supongo que podría poneros un cinco. 501 00:18:39,666 --> 00:18:41,600 502 00:18:42,743 --> 00:18:43,518 Un seis. 503 00:18:45,188 --> 00:18:46,738 Feliz Navidad. 504 00:18:46,739 --> 00:18:49,324 Feliz Navidad. 505 00:18:51,744 --> 00:18:53,595 506 00:18:53,596 --> 00:18:55,297 507 00:18:55,298 --> 00:18:57,015 508 00:18:57,016 --> 00:18:58,350 509 00:18:58,351 --> 00:19:00,552 ¡Annie! 510 00:19:00,553 --> 00:19:03,438 Dios mío. 511 00:19:03,439 --> 00:19:06,158 Es realmente genial. 512 00:19:06,159 --> 00:19:07,609 Bueno. 513 00:19:07,610 --> 00:19:09,444 Oh, ¡papel de pompitas! 514 00:19:09,445 --> 00:19:10,579 515 00:19:10,580 --> 00:19:11,947 No, hay un regalo ahí. 516 00:19:11,948 --> 00:19:14,116 Sí. 517 00:19:14,117 --> 00:19:15,900 Fideos con mantequilla. Mis favoritos. 518 00:19:15,901 --> 00:19:17,586 Por cierto. 519 00:19:17,587 --> 00:19:18,954 No tengo ningún regalo, 520 00:19:18,955 --> 00:19:20,339 así que mi regalo para todos vosotros 521 00:19:20,340 --> 00:19:22,507 es que podéis echármelo en cara durante todo este año. 522 00:19:22,508 --> 00:19:25,510 No, idiota, un regalo no crea una obligación. 523 00:19:25,511 --> 00:19:27,813 Es la obligación lo que es un regalo. 524 00:19:27,814 --> 00:19:30,265 Tengo que plantar un pino. 525 00:19:30,266 --> 00:19:32,768 Nos vemos. 526 00:19:34,971 --> 00:19:36,388 Hola, soy Chang. 527 00:19:36,389 --> 00:19:38,607 No, no les han expulsado. 528 00:19:38,608 --> 00:19:40,309 Tengo que hacer algo más. 529 00:19:46,301 --> 00:19:50,225 Oh, ¿cómo podría haberme enfadado con vosotros? 530 00:19:50,226 --> 00:19:54,313 Bueno, iba a reservar esto para el verdadero día de navidad, 531 00:19:54,314 --> 00:19:56,098 pero estos pequeños se estaban poniendo nerviosos. 532 00:19:56,099 --> 00:19:57,433 Qué tal. 533 00:19:57,434 --> 00:19:59,485 534 00:19:59,486 --> 00:20:01,320 535 00:20:01,321 --> 00:20:02,655 Agosto. 536 00:20:02,656 --> 00:20:05,407 Este es James. 537 00:20:05,408 --> 00:20:08,360 Y esta es Fiona. 538 00:20:08,361 --> 00:20:10,863 Y estos dos son Jeffrey. 539 00:20:10,864 --> 00:20:12,164 En los momentos buenos como este, 540 00:20:12,165 --> 00:20:13,832 me pregunto qué estará pasando en la línea temporal oscura. 541 00:20:13,833 --> 00:20:14,950 ¿Línea temporal? 542 00:20:14,951 --> 00:20:18,120 Abed, no existen líneas temporales oscuras. 543 00:20:21,074 --> 00:20:24,827 Señoría, quizá no tenga un brazo derecho, 544 00:20:24,828 --> 00:20:27,496 pero lo que digo lo hago con todo el derecho. 545 00:20:27,497 --> 00:20:30,916 Mi cliente, la srta. Edison, atracó varias farmacias... 546 00:20:30,917 --> 00:20:33,619 y sí, apuñaló a varios farmacéuticos, 547 00:20:33,620 --> 00:20:36,105 pero hablemos del mayor crimen, 548 00:20:36,106 --> 00:20:41,360 el de que una persona tan hermosa haya sido apartada de la sociedad. 549 00:20:41,361 --> 00:20:44,713 Señorita Edison, es usted dada de alta 550 00:20:44,714 --> 00:20:47,583 del Manicomio de Greendale. 551 00:20:47,584 --> 00:20:50,035 ¿No te supone ningún problema nuestra diferencia de edad? 552 00:20:50,036 --> 00:20:52,204 Sí, ojalá fueras aún más joven. 553 00:20:52,205 --> 00:20:53,772 Ahora, vamos, los otros están esperando. 554 00:20:53,773 --> 00:20:56,742 Tenemos una línea temporal principal que destruir. 555 00:21:02,696 --> 00:21:04,626 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-