1
00:00:01,656 --> 00:00:12,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:26,859 --> 00:00:28,459
   

3
00:00:28,493 --> 00:00:30,195
   

4
00:00:30,229 --> 00:00:31,629
   

5
00:00:31,663 --> 00:00:33,331
   

6
00:00:33,365 --> 00:00:36,835
   

7
00:00:36,869 --> 00:00:38,469
   

8
00:00:38,503 --> 00:00:40,771
   

9
00:00:40,806 --> 00:00:45,609
   

10
00:00:45,644 --> 00:00:49,314
   

11
00:00:52,885 --> 00:00:56,487
Vale, lleváis días con 
este silencio incómodo.

12
00:00:56,521 --> 00:00:58,522
Se da por sentado que Jeffrey 
está increíble cuando medita,

13
00:00:58,557 --> 00:01:00,424
pero esto tiene que terminar.

14
00:01:00,459 --> 00:01:02,861
Ahora, no sé qué ha pasado,

15
00:01:02,895 --> 00:01:06,331
pero tenemos que llegar 
al fondo de esto.

16
00:01:06,365 --> 00:01:07,598
Es demasiado embarazoso.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,100
Entiendo.

18
00:01:09,134 --> 00:01:10,668
No queréis hablar de ello,

19
00:01:10,702 --> 00:01:12,670
y no tenéis por qué hacerlo.

20
00:01:12,704 --> 00:01:16,274
Ellos hablarán por vosotros.

21
00:01:16,308 --> 00:01:18,642
¿Por qué has hecho, has 
traído y tienes estas cosas?

22
00:01:18,677 --> 00:01:19,744
No respondas.

23
00:01:19,778 --> 00:01:21,346
Es terapia de marioneta.

24
00:01:21,380 --> 00:01:23,348
El mundo de la psicología la 
ha aceptado recientemente

25
00:01:23,382 --> 00:01:25,016
después de verla en "Ley y Orden".

26
00:01:25,050 --> 00:01:27,051
Os daréis cuenta de que cada 
marioneta está hecha a vuestra imagen. 

27
00:01:27,086 --> 00:01:28,353
Ha sido un trabajo de última hora.

28
00:01:28,387 --> 00:01:31,189
No es que las tuviese a 
mano para uso personal.

29
00:01:31,223 --> 00:01:32,757
Perdón.

30
00:01:32,791 --> 00:01:36,494
Deja que coja esta cosa que 
definitivamente no es un látigo.

31
00:01:36,528 --> 00:01:38,363
Además de ser adorable,

32
00:01:38,397 --> 00:01:40,365
sé de primera mano que 
la terapia de marionetas

33
00:01:40,399 --> 00:01:41,799
puede y funciona.

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,401
Decano, aquí la marioneta Kevin cree

35
00:01:43,435 --> 00:01:44,969
que debería comerme 
una chuche ahora mismo.

36
00:01:45,004 --> 00:01:47,438
No, ya sabes lo que te provoca.

37
00:01:47,472 --> 00:01:48,806
Bien. La repartiremos.

38
00:01:48,840 --> 00:01:50,808
Vale. ¿Tienes dinero, hermano?

39
00:01:50,842 --> 00:01:52,643
¡No es lo que parece!

40
00:01:52,677 --> 00:01:54,645
Esperad. ¿Dónde está Pierce?

41
00:01:54,679 --> 00:01:57,415
Sé que no está con nosotros, 
pero ¿sigue con nosotros?

42
00:01:57,449 --> 00:01:58,849
Seguro que está bien.

43
00:01:58,884 --> 00:01:59,984
Aunque, nadie le ha visto

44
00:02:00,019 --> 00:02:02,086
desde que perdió el norte en el bosque.

45
00:02:02,121 --> 00:02:03,821
¿Estuvisteis todos en el bosque?

46
00:02:03,855 --> 00:02:05,456
Así que las marionetas 
están funcionando. Vale.

47
00:02:05,490 --> 00:02:06,690
   

48
00:02:06,725 --> 00:02:08,459
¿Cómo empezó todo? ¿Qué ocurrió?

49
00:02:08,493 --> 00:02:09,460
No vamos a jugar con marionetas.

50
00:02:09,494 --> 00:02:10,694
Jeffrey.

51
00:02:10,762 --> 00:02:12,964
Decano, lo que pasó queda 
entre nosotros y Jesús,

52
00:02:12,998 --> 00:02:14,299
y Jesús no se chiva.

53
00:02:14,333 --> 00:02:15,934
Sí, y yo no necesito una 
marioneta para expresarme.

54
00:02:15,968 --> 00:02:17,302
Ya he dicho lo que quería.

55
00:02:17,336 --> 00:02:19,770
Pero soy un fan de la
técnica, entonces...

56
00:02:19,805 --> 00:02:20,905
mi padre está reteniendo.

57
00:02:20,940 --> 00:02:22,440
    

58
00:02:22,474 --> 00:02:23,507
Esto es interesante.

59
00:02:23,542 --> 00:02:25,176
Chicos, ¿vamos a evitar siempre

60
00:02:25,210 --> 00:02:26,610
mirarnos a los ojos?

61
00:02:26,645 --> 00:02:27,578
¿Quiénes somos, Jeff durante el sexo?

62
00:02:27,612 --> 00:02:28,779
    

63
00:02:28,814 --> 00:02:30,915
Vamos a intentarlo y pasemos página.

64
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Bien.

65
00:02:31,984 --> 00:02:33,451
Si vamos a jugar a este juego,

66
00:02:33,485 --> 00:02:35,420
entonces, a diferencia 
del sexo con Britta,

67
00:02:35,454 --> 00:02:36,520
vamos a hacerlo rápido

68
00:02:36,555 --> 00:02:38,156
y con una pizca de dignidad.

69
00:02:38,190 --> 00:02:39,857
Sí.

70
00:02:39,891 --> 00:02:42,327
Jeffrey, dignidad es mi segundo nombre,

71
00:02:42,361 --> 00:02:44,728
y mi primer nombre es

72
00:02:44,763 --> 00:02:48,266
¡Deca-nocho!

73
00:02:55,707 --> 00:02:58,009
Todo empezó el viernes.

74
00:02:58,043 --> 00:03:00,011
Britta estaba hablando de 
una de sus últimas causas.

75
00:03:00,045 --> 00:03:01,946
Esta es por el refugio 
de animales de Greendale,

76
00:03:01,981 --> 00:03:03,481
esta es por el calentamiento global,

77
00:03:03,515 --> 00:03:04,815
esta es por el enfriamiento global...

78
00:03:04,850 --> 00:03:06,951
Y esta es por la cantidad 
de caucho malgastado

79
00:03:06,986 --> 00:03:08,619
para hacer estas estúpidas pulseras.

80
00:03:08,653 --> 00:03:09,988
A eso se le llama 
desperdiciar el caucho,

81
00:03:10,022 --> 00:03:11,522
y es un problema real.

82
00:03:11,556 --> 00:03:12,957
¡Abrid los ojos, gente!

83
00:03:12,992 --> 00:03:14,725
Britta ha dicho, 
"abrid los ojos, gente".

84
00:03:14,759 --> 00:03:15,994
- Cuadrado.
- Bien.

85
00:03:16,028 --> 00:03:17,128
¿Vosotros dos qué estáis haciendo?

86
00:03:17,162 --> 00:03:18,429
Estamos jugando al "Bingo 
de grupo de estudio".

87
00:03:18,464 --> 00:03:19,597
¿Bingo de grupo de estudio?

88
00:03:19,631 --> 00:03:20,965
Llevamos siendo mejores 
amigos cuatro años,

89
00:03:21,000 --> 00:03:23,134
así que hemos caído en un 
patrón confortable y repetitivo,

90
00:03:23,168 --> 00:03:25,536
como los malentendidos cómicos 
de "Apartamento para tres"

91
00:03:25,570 --> 00:03:27,372
o los chismes de las 
chicas de "Gossip Girl".

92
00:03:27,406 --> 00:03:29,207
Así que para darle vidilla, Troy y 
yo hicimos este gráfico de bingo

93
00:03:29,241 --> 00:03:30,541
de las cosas predecibles que decimos.

94
00:03:30,575 --> 00:03:32,176
Este juego es gay.

95
00:03:32,211 --> 00:03:34,145
- Cuadrado.
- ¿Nos estáis parodiando?

96
00:03:34,179 --> 00:03:35,779
Eso no es nada cristiano. 

97
00:03:35,814 --> 00:03:36,780
Cuadrado.

98
00:03:36,815 --> 00:03:38,015
¿Podemos volver a estudiar ya?

99
00:03:38,017 --> 00:03:40,351
- Cuadrado.
- No me gusta ese juego.

100
00:03:40,386 --> 00:03:41,619
- A mí tampoco.
- Es mezquino.

101
00:03:41,653 --> 00:03:42,820
- No tiene sentido.
- Sí, es insultante.

102
00:03:42,854 --> 00:03:44,855
- Vale, parad.
- Cuadrado.

103
00:03:44,890 --> 00:03:46,690
Abed tiene razón.

104
00:03:46,725 --> 00:03:49,127
Hemos tenido la misma 
conversación millones de veces.

105
00:03:49,161 --> 00:03:50,895
Supongo que somos presos de la...

106
00:03:50,929 --> 00:03:52,263
- ¿Rutina?
- Sí.

107
00:03:52,297 --> 00:03:53,597
Pero siendo justo, no hay tantas cosas

108
00:03:53,632 --> 00:03:54,598
en las que quedarse atascado.

109
00:03:54,633 --> 00:03:55,900
- Ascensores.
- Matrimonios pésimos.

110
00:03:55,934 --> 00:03:57,001
Una turbera.

111
00:03:57,036 --> 00:03:58,102
En un vuelo en el asiento del medio.

112
00:03:58,137 --> 00:03:59,170
- Bucle temporal.
- Al fondo de un pozo.

113
00:03:59,204 --> 00:04:00,438
- Tus propias emociones.
- Arenas movedizas.

114
00:04:02,074 --> 00:04:03,908
- Vale, ¡parad!
- Cuadrado.

115
00:04:03,942 --> 00:04:05,876
¿Cómo nos hemos vuelto tan predecibles?

116
00:04:05,911 --> 00:04:09,414
Y aquí está nuestra
biblioteca de vanguardia de 1989

117
00:04:09,448 --> 00:04:10,614
en el que... ¡Oh, mirad!

118
00:04:10,649 --> 00:04:12,450
Es mi grupo de estudio favorito.

119
00:04:12,484 --> 00:04:14,718
Todos ellos tipifican la diversidad

120
00:04:14,753 --> 00:04:16,454
que tenemos en Greendale.

121
00:04:16,488 --> 00:04:18,722
El hombre líder, guapo y robusto...

122
00:04:18,757 --> 00:04:21,059
una madre, una activista,

123
00:04:21,093 --> 00:04:23,528
una estudiante perfecta, 
un aprendiz de por vida,

124
00:04:23,562 --> 00:04:24,929
un secuaz y Abed.

125
00:04:24,963 --> 00:04:25,963
Suficientes preliminares.

126
00:04:25,997 --> 00:04:27,231
Es hora de que sigamos con el tour

127
00:04:27,266 --> 00:04:30,168
para conocer a mi buen amigo ¡Magnitude!

128
00:04:30,202 --> 00:04:32,336
Sí, ¡preparaos para ser pop-popeados!

129
00:04:32,371 --> 00:04:33,737
Es un tesoro nacional.

130
00:04:33,772 --> 00:04:35,873
Mirad, el problema no somos nosotros.

131
00:04:35,907 --> 00:04:37,175
Somos increíbles.

132
00:04:37,209 --> 00:04:39,077
El problema es Greendale.

133
00:04:39,111 --> 00:04:40,978
Maneja nuestros hilos y 
necesitamos un descanso.

134
00:04:41,012 --> 00:04:43,147
Sí, nuestro Ferris Bueller 
necesita un día libre.

135
00:04:43,182 --> 00:04:45,116
¿Algún padre vuestro 
tiene un Ferrari antiguo?

136
00:04:45,150 --> 00:04:47,851
Abed, una referencia a la 
cultura pop es más de lo mismo.

137
00:04:47,886 --> 00:04:49,587
Tenemos que ir a lo grande.

138
00:04:49,621 --> 00:04:50,988
¡Necesitamos una aventura!

139
00:04:51,022 --> 00:04:53,791
Buena idea, Annie, pero hay un problema.

140
00:04:53,825 --> 00:04:54,959
¿A dónde iríamos?

141
00:04:58,530 --> 00:05:00,798
*¿Dónde, a dónde iríamos?*

142
00:05:00,832 --> 00:05:04,302
*Podemos ir a cualquier 
sitio que conozcáis*

143
00:05:04,336 --> 00:05:06,170
*¿Podríamos viajar a través del tiempo?*

144
00:05:06,205 --> 00:05:08,038
*¿O quizá a ver Francia?*

145
00:05:08,073 --> 00:05:11,476
*¿O a cualquier sitio en el 
que bailen mujeres desnudas?*

146
00:05:11,510 --> 00:05:13,478
*¿Podríamos volar en la cabina?*

147
00:05:13,512 --> 00:05:18,382
*¿Podríamos ir al 
campamento de la iglesia?*

148
00:05:18,417 --> 00:05:20,551
*Preferiría quedarme en Greendale*

149
00:05:20,586 --> 00:05:22,453
*¿Podríamos llevar

150
00:05:22,488 --> 00:05:26,790
un globo aerostático?* 

151
00:05:26,825 --> 00:05:29,360
- *Sí*
- *Eso sí es una aventura*

152
00:05:29,394 --> 00:05:30,961
*Pues deberíamos ir pronto*

153
00:05:30,996 --> 00:05:33,797
*Podemos ir a cualquier 
sitio en un globo*

154
00:05:33,832 --> 00:05:36,434
- *Sí*
- *Eso sí es una aventura*

155
00:05:36,468 --> 00:05:37,901
*Podemos llegar alto*

156
00:05:37,936 --> 00:05:40,904
*Podemos ver cualquier 
cosa desde el cielo*

157
00:05:40,939 --> 00:05:43,474
*Sí. Eso sí es una aventura*

158
00:05:43,509 --> 00:05:45,209
*Pierce, tráete la dentadura*

159
00:05:45,244 --> 00:05:48,746
*Estamos tan emocionados porque pronto*

160
00:05:48,780 --> 00:05:52,483
*Estaremos en un globo aerostático*

161
00:05:52,518 --> 00:05:55,953
   

162
00:05:55,987 --> 00:05:58,055
   

163
00:05:58,089 --> 00:06:01,125
Hola chicos. *Soy la guía del globo*

164
00:06:01,160 --> 00:06:04,562
*Antes de que despeguemos, voy a 
comprobar las cuerdas del globo*

165
00:06:04,596 --> 00:06:08,032
*mirar el calentador, 
comprobar la cesta*

166
00:06:08,066 --> 00:06:11,269
*Si tenéis alguna pregunta, hacedla*

167
00:06:11,303 --> 00:06:13,638
*¿Podríamos ir al espacio?*

168
00:06:13,672 --> 00:06:18,309
*¿Podríamos volar hacia el cielo?*

169
00:06:18,343 --> 00:06:20,278
*Preferiría volar hacia Las Vegas*

170
00:06:20,312 --> 00:06:22,446
*Ya llega el momento*

171
00:06:22,481 --> 00:06:26,784
*de montar en globo*

172
00:06:26,818 --> 00:06:29,153
*Sí, esto sí es una aventura*

173
00:06:29,188 --> 00:06:31,088
*a punto de suceder, pronto*

174
00:06:31,122 --> 00:06:34,024
*vamos a ir a cualquier sitio en globo*

175
00:06:34,059 --> 00:06:36,394
*Sí, esto sí es una aventura*

176
00:06:36,428 --> 00:06:38,262
*Empezamos a volar*

177
00:06:38,297 --> 00:06:41,666
*Podemos verlo todo
desde aquí en el cielo*

178
00:06:41,700 --> 00:06:43,568
*Esto es una aventura*

179
00:06:43,602 --> 00:06:47,505
*Hace un hermoso tiempo*

180
00:06:47,539 --> 00:06:48,806
*Y estamos bien*

181
00:06:48,840 --> 00:06:53,311
*Siempre y cuando tengamos 
a la guía del globo*

182
00:06:53,345 --> 00:06:54,412
¡Oh, no!

183
00:06:56,181 --> 00:06:57,381
Ay madre.

184
00:06:57,416 --> 00:07:00,851
Desde ahora, nada de cantar en el globo.

185
00:07:00,885 --> 00:07:03,120
- ¿Me lo he perdido?
- ¿Perderse el qué?

186
00:07:03,154 --> 00:07:04,855
¿Quién ha dicho nada de 
la escapada de un globo?

187
00:07:04,889 --> 00:07:07,592
Vale, déjame procesarlo.

188
00:07:09,794 --> 00:07:11,429
¡No!

189
00:07:11,463 --> 00:07:12,863
Oh, Dios.

190
00:07:12,897 --> 00:07:14,998
- Estamos muy altos.
- Me da mucho miedo las alturas.

191
00:07:15,033 --> 00:07:17,301
Chicos, ¿qué vamos a hacer?

192
00:07:17,336 --> 00:07:19,237
Soñé que terminaría así.

193
00:07:19,271 --> 00:07:21,539
Jeffrey, ¿estás en un globo fugado?

194
00:07:21,573 --> 00:07:23,941
Podrías haber muerto.
Podrías haber muerto.

195
00:07:23,975 --> 00:07:25,309
¿Cómo pudisteis casi dejarle morir?

196
00:07:25,344 --> 00:07:27,845
Casi morimos todos,
pero ninguno murió.

197
00:07:27,879 --> 00:07:29,480
Además, una experiencia
cercana a la muerte

198
00:07:29,481 --> 00:07:31,249
solo nos habría unido más.

199
00:07:31,283 --> 00:07:33,117
Buen argumento.

200
00:07:33,151 --> 00:07:34,911
Aunque después la cosa se puso peliaguda

201
00:07:34,919 --> 00:07:36,854
especialmente cuando
Pierce empezó a ayudar.

202
00:07:36,888 --> 00:07:39,557
Vale, empujad todos hacia
abajo conmigo al mismo tiempo.

203
00:07:39,591 --> 00:07:42,326
¡Uno, dos, tres!

204
00:07:43,895 --> 00:07:46,196
Vamos, chicos. No puedo hacerlo solo.

205
00:07:46,231 --> 00:07:48,232
No puedes para nada.

206
00:07:48,267 --> 00:07:50,167
Oh, mirad. Una palanca para bajar.

207
00:07:50,201 --> 00:07:52,102
¡Pierce, no!

208
00:07:52,137 --> 00:07:54,672
   

209
00:07:54,706 --> 00:07:56,039
Si volamos hasta el cielo,

210
00:07:56,074 --> 00:07:58,609
por favor no le contéis a 
mi abuelo lo mío con Britta.

211
00:08:03,848 --> 00:08:05,982
Esto no es bueno.

212
00:08:06,731 --> 00:08:08,866
Hay muchas nubes. ¡Está muy oscuro!

213
00:08:08,900 --> 00:08:11,201
Ni siquiera puedo ver
la Pista de Aterrizaje

214
00:08:11,235 --> 00:08:12,703
o cualquier otro bar nudista.

215
00:08:12,737 --> 00:08:14,572
Oh, cielos, ayúdanos.

216
00:08:14,606 --> 00:08:16,574
Debemos de estar a dos 
kilómetros del suelo.

217
00:08:16,608 --> 00:08:18,508
Eso es espacio aéreo internacional.

218
00:08:18,543 --> 00:08:20,444
Estamos literalmente
por encima de la ley.

219
00:08:20,478 --> 00:08:22,012
Jeff puede casarse con
cualquier hombre que quiera.

220
00:08:22,047 --> 00:08:23,480
Esperad un segundo, chicos.

221
00:08:23,514 --> 00:08:25,415
Creo que estamos empezando a bajar.

222
00:08:25,450 --> 00:08:27,117
¿Veis? Rezar funciona.

223
00:08:27,151 --> 00:08:28,819
La gravedad también, Shirley.

224
00:08:28,853 --> 00:08:30,921
¿Y sabes quién inventó
la gravedad, verdad?

225
00:08:30,956 --> 00:08:33,090
   

226
00:08:33,124 --> 00:08:34,191
Chicos, vamos a dejar el tema

227
00:08:34,225 --> 00:08:35,705
de los misterios del universo

228
00:08:35,727 --> 00:08:36,794
hasta que aterricemos.

229
00:08:36,828 --> 00:08:38,228
Que será antes de lo que pensábamos.

230
00:08:38,262 --> 00:08:39,563
Estamos ganando velocidad, chicos.

231
00:08:39,598 --> 00:08:40,764
Preparaos para el impacto.

232
00:08:40,799 --> 00:08:43,533
- ¡Maldita seas, gravedad!
- ¡Maldita seas, plegaria! 

233
00:08:43,568 --> 00:08:44,835
¡Maldita seas, Vicki!

234
00:08:48,006 --> 00:08:49,239
¿Alguien se ha dado cuenta
de que hace muchos días que

235
00:08:49,273 --> 00:08:51,341
no vemos al profesor Duncan?

236
00:08:54,746 --> 00:08:56,513
Tal vez pueda suavizar nuestro descenso.

237
00:08:56,547 --> 00:08:57,514
¡Pierce, no!

238
00:08:58,783 --> 00:09:01,685
Tira fuerte, ¡fuerza de mono viejo!

239
00:09:04,789 --> 00:09:07,124
Vale.

240
00:09:07,158 --> 00:09:09,994
Vale, obviamente, eso dio mucho miedo.

241
00:09:10,028 --> 00:09:12,496
El estrés postraumático es algo serio,

242
00:09:12,530 --> 00:09:15,232
pero con estas marionetas dando
voz a nuestros sentimientos,

243
00:09:15,266 --> 00:09:16,667
podemos empezarnos a curar.

244
00:09:16,701 --> 00:09:17,968
Eh, venga.

245
00:09:18,003 --> 00:09:20,938
Este será un proceso largo y arduo.

246
00:09:20,972 --> 00:09:22,139
Hay más.

247
00:09:22,173 --> 00:09:23,641
Bueno, disculpad al Decano

248
00:09:23,675 --> 00:09:26,977
por reaccionar al respiro
natural de vuestra historia.

249
00:09:27,012 --> 00:09:28,278
Lo siento mucho.

250
00:09:28,312 --> 00:09:32,683
Cuando os hacéis daño, yo me hago daño.

251
00:09:32,717 --> 00:09:33,651
¿Qué pasó luego?

252
00:09:33,685 --> 00:09:34,785
   

253
00:09:34,819 --> 00:09:36,486
- Lo conseguimos.
- ¿Estáis todos bien?

254
00:09:36,521 --> 00:09:37,855
- Estoy vivo.
- Cuadrado.

255
00:09:37,889 --> 00:09:39,990
- Chicos, dejadlo ya.
- Vale, ¿seguimos con vida?

256
00:09:40,025 --> 00:09:41,692
Vale, estamos todos a salvo.

257
00:09:41,726 --> 00:09:42,726
Solo tenemos que descubrir

258
00:09:42,727 --> 00:09:45,562
cómo regresar a Greendale.

259
00:09:45,596 --> 00:09:46,964
Pero estamos en medio del bosque.

260
00:09:46,998 --> 00:09:48,098
¿Por dónde empezamos?

261
00:09:48,133 --> 00:09:49,099
Tenemos que separarnos en dos grupos,

262
00:09:49,134 --> 00:09:50,100
los supervivientes y los otros.

263
00:09:50,135 --> 00:09:51,635
¿Dónde está la lista de embarque?

264
00:09:51,670 --> 00:09:53,303
Para ya con tus referencias a Perdidos.

265
00:09:53,337 --> 00:09:54,571
Tenemos que regresar a casa.

266
00:09:54,605 --> 00:09:56,006
¿Y si estamos atrapados aquí?

267
00:09:56,041 --> 00:09:57,440
Tenemos que empezar un
sistema penitenciario.

268
00:09:57,475 --> 00:09:59,309
Nos hemos quedado aquí
tirados para siempre,

269
00:09:59,343 --> 00:10:00,711
¡y nunca he ido a ver a Blue Man Group!

270
00:10:00,745 --> 00:10:02,780
Chicos, chicos, vamos a salir de aquí.

271
00:10:02,814 --> 00:10:04,648
Tenemos que relajarnos.
Todo estaremos bien.

272
00:10:04,683 --> 00:10:05,716
   

273
00:10:05,750 --> 00:10:06,984
¿Qué ha sido eso?

274
00:10:07,018 --> 00:10:08,018
Solo quiero decir que si vamos a morir,

275
00:10:08,053 --> 00:10:09,386
os quiero, chicos.

276
00:10:09,420 --> 00:10:11,822
- Yo también os quiero a todos.
- Sí que fui a ver a Blue Man Group.

277
00:10:11,856 --> 00:10:13,356
Pero no lo entendí.

278
00:10:13,391 --> 00:10:15,458
¿Por qué no pueden hablar?
Tienen tanto en común.

279
00:10:18,963 --> 00:10:20,230
¡Los otros!

280
00:10:20,264 --> 00:10:21,765
   

281
00:10:21,800 --> 00:10:22,966
   

282
00:10:23,001 --> 00:10:24,501
Lo siento.

283
00:10:25,636 --> 00:10:26,603
No quería asustar a nadie.

284
00:10:27,706 --> 00:10:29,472
Y yo creía que mi pelo parecía falso.

285
00:10:29,507 --> 00:10:32,109
Estáis a un largo,
largo camino de Greendale.

286
00:10:32,143 --> 00:10:34,311
¿Cómo sabías que somos de Greendale?

287
00:10:34,345 --> 00:10:35,579
Ah, la camiseta de Pierce.

288
00:10:35,613 --> 00:10:37,514
¿Cómo sabías que me llamo Pierce?

289
00:10:37,548 --> 00:10:39,316
Está bordado en tu
camiseta de Greendale

290
00:10:39,350 --> 00:10:40,650
que conseguiste en la
tienda de estudiantes.

291
00:10:40,685 --> 00:10:42,686
¿Cómo sabías que la conseguí
en la tienda de estudiantes?

292
00:10:42,721 --> 00:10:44,922
Soy un poco psíquico.

293
00:10:44,956 --> 00:10:47,424
Bueno, yo también iba a
Greendale como vosotros

294
00:10:47,458 --> 00:10:49,159
antes de acabar por aquí para ser libre.

295
00:10:49,194 --> 00:10:52,096
Entonces así es cómo acaban
los graduados de Greendale:

296
00:10:52,130 --> 00:10:54,198
en vagabundos montañeros.

297
00:10:54,232 --> 00:10:56,066
Mejor de lo que pensaba.

298
00:10:56,101 --> 00:10:57,968
¿Pero no echas de menos tener cosas?

299
00:10:58,002 --> 00:11:00,971
Aquí tienes todo lo que necesitas.

300
00:11:01,005 --> 00:11:03,673
Y puedes ser quien tú quieras.

301
00:11:03,708 --> 00:11:04,942
   

302
00:11:04,976 --> 00:11:06,810
*Aquí en el bosque*

303
00:11:06,845 --> 00:11:08,645
*eres completamente libre*

304
00:11:08,679 --> 00:11:10,513
*puedes vivir de la tierra*

305
00:11:10,548 --> 00:11:12,515
*y ser quien quieras ser*

306
00:11:12,550 --> 00:11:14,718
*Podemos ser nuestros propios hombre*

307
00:11:14,753 --> 00:11:16,987
*Y no necesito un diez*

308
00:11:17,021 --> 00:11:20,758
*La presión de la mamá
perfecta desaparecería*

309
00:11:20,792 --> 00:11:22,993
*Greendale está loca*

310
00:11:23,027 --> 00:11:25,262
- *Y ese alce también*.
- Hola, Troy.

311
00:11:25,296 --> 00:11:29,199
*Greendale te deja los
tornillos bien sueltos*

312
00:11:29,234 --> 00:11:32,736
*no somos la excepción
para decirte que es cierto*

313
00:11:32,771 --> 00:11:35,105
*Por eso el bosque es perfecto*

314
00:11:35,140 --> 00:11:36,774
*para todos vosotros*

315
00:11:36,808 --> 00:11:40,710
*Ser socialmente consciente
puede ser muy duro*

316
00:11:40,745 --> 00:11:42,746
*Aquí en el bosque*

317
00:11:42,781 --> 00:11:45,215
*puedes olvidarte de todo eso*

318
00:11:45,250 --> 00:11:47,284
*No me gusta la presión*

319
00:11:47,318 --> 00:11:49,552
*de ser siempre guay*

320
00:11:49,587 --> 00:11:51,021
*Iba a cantar eso*

321
00:11:51,055 --> 00:11:53,356
*y ahora no tengo rima*

322
00:11:53,391 --> 00:11:55,125
*Todos hacemos lo que podemos*

323
00:11:55,160 --> 00:11:57,027
*Pero la presión en la universidad*

324
00:11:57,061 --> 00:11:59,196
*A veces es tan inmensa*

325
00:11:59,230 --> 00:12:01,265
*Que sería estupendo*

326
00:12:01,299 --> 00:12:05,435
*Ser libre muy lejos*

327
00:12:05,469 --> 00:12:09,739
*De Greendale*.

328
00:12:09,774 --> 00:12:11,708
*Me encantan estas bayas*

329
00:12:11,742 --> 00:12:14,377
*¿De dónde son?*

330
00:12:14,412 --> 00:12:16,880
*Mi mano acaba de hacer un arco iris*

331
00:12:16,915 --> 00:12:18,916
- *Y mi...*
- *Magia, magia*

332
00:12:18,950 --> 00:12:22,019
*Bueno, estas bayas mágicas*

333
00:12:22,053 --> 00:12:23,987
*Nos drogaron...*

334
00:12:24,022 --> 00:12:25,856
*Hacen que todo gire*

335
00:12:25,890 --> 00:12:28,658
*Vaya, ese arbusto suena como Shirley*

336
00:12:28,693 --> 00:12:30,627
*Ahora somos libres*

337
00:12:30,661 --> 00:12:33,730
*muy lejos*

338
00:12:33,764 --> 00:12:35,966
*de Greendale*.

339
00:12:36,000 --> 00:12:38,101
Sed libres, amigos míos.

340
00:12:38,136 --> 00:12:41,504
- *De Greendale*.
- Sed libres.

341
00:12:44,775 --> 00:12:46,543
Simplemente inspirador.

342
00:12:46,577 --> 00:12:48,378
Hace diez minutos ni siquiera hablabais.

343
00:12:48,412 --> 00:12:50,347
Y ahora habéis admitido
que un desconocido

344
00:12:50,381 --> 00:12:52,649
os dio bayas psicotrópicas.

345
00:12:52,683 --> 00:12:53,951
Esto es un trabajo de 
terapia de marionetas...

346
00:12:53,985 --> 00:12:55,752
¡Decano! Hay un incendio
en la cafetería.

347
00:12:55,786 --> 00:12:58,488
¡Garret, ahora no!

348
00:13:00,558 --> 00:13:02,359
¿Por dónde iba? Ah, os estaba curando.

349
00:13:02,393 --> 00:13:03,827
Continuad.

350
00:13:03,862 --> 00:13:08,598
Bueno, esas bayas del diablo 
liberaron nuestras mentes

351
00:13:08,632 --> 00:13:12,802
y se nos soltó la lengua.

352
00:13:12,837 --> 00:13:16,907
Tu piel es tan bonita

353
00:13:16,941 --> 00:13:18,775
y suave.

354
00:13:18,809 --> 00:13:20,443
Es como de fieltro.

355
00:13:23,982 --> 00:13:25,182
Me siento tan libre aquí fuera,

356
00:13:25,216 --> 00:13:26,750
como si pudiera valerme
por mí mismo.

357
00:13:26,784 --> 00:13:28,618
Si Jeff dijera que 
teníamos que vivir aquí,

358
00:13:28,652 --> 00:13:30,020
me parecería totalmente bien.

359
00:13:30,054 --> 00:13:31,889
A mí también.

360
00:13:31,923 --> 00:13:33,690
¿Os puedo contar un secreto?

361
00:13:33,724 --> 00:13:36,559
Sí, claro.

362
00:13:36,594 --> 00:13:38,996
Estaba en el supermercado con mis hijos,

363
00:13:39,030 --> 00:13:42,366
y me pareció ver a Andre 
caminando con otra mujer.

364
00:13:42,400 --> 00:13:44,501
Me encantan las mujeres.

365
00:13:44,535 --> 00:13:46,303
   

366
00:13:46,337 --> 00:13:48,338
Voy a echar a Obama de la Casa Blanca.

367
00:13:48,373 --> 00:13:51,208
Entonces, quería seguir
a Andre y a la mujer,

368
00:13:51,242 --> 00:13:53,176
así que dejé a los niños en el quiosco

369
00:13:53,211 --> 00:13:55,078
solo durante un minuto,
pero de alguna manera,

370
00:13:55,113 --> 00:13:57,214
perdí la noción del tiempo
y acabé siguiéndoles

371
00:13:57,248 --> 00:13:58,982
hasta salir de la ciudad.

372
00:13:59,017 --> 00:14:01,118
Ni siquiera era Andre.

373
00:14:01,152 --> 00:14:04,454
Lo más horrible es que
me olvidé de mis niños

374
00:14:04,488 --> 00:14:08,225
y los dejé toda la noche en la tienda.

375
00:14:18,536 --> 00:14:22,139
Bueno, ahí lo tenéis,
mirándome de esa forma,

376
00:14:22,173 --> 00:14:24,341
tratándome como Judas,

377
00:14:24,409 --> 00:14:27,077
juzgándome como Judy.

378
00:14:27,111 --> 00:14:30,280
Ya sabéis, la juez Judy.
Juzga a la gente.

379
00:14:30,315 --> 00:14:33,183
Shirley, esta es la 
primera vez que te he oído 

380
00:14:33,217 --> 00:14:34,918
lo de dejar a tus hijos en una tienda.

381
00:14:34,953 --> 00:14:35,986
Yo también.

382
00:14:36,020 --> 00:14:37,287
No me acuerdo de que dijeras eso.

383
00:14:37,322 --> 00:14:38,655
Bueno, si no sabíais mi secreto,

384
00:14:38,689 --> 00:14:40,657
¿por qué hemos estado tan raros
los unos con los otros?

385
00:14:40,691 --> 00:14:43,026
Pensé que todos habíais
escuchado mi secreto.

386
00:14:43,061 --> 00:14:45,028
No escuché que dijeras nada.

387
00:14:45,063 --> 00:14:47,764
¿Así que nadie más escuchó
mi terrible secreto

388
00:14:47,798 --> 00:14:50,800
sobre cómo...

389
00:14:50,835 --> 00:14:53,870
mi voz se apaga de vez en cuando?

390
00:14:53,904 --> 00:14:55,738
¿Todos revelamos un secreto?

391
00:14:55,773 --> 00:14:57,174
   

392
00:14:57,208 --> 00:15:00,444
¿Y nadie recuerda el de los
demás, incluyendo el mío?

393
00:15:00,478 --> 00:15:01,678
   

394
00:15:01,712 --> 00:15:03,680
Estas bayas nos hicieron muy habladores

395
00:15:03,714 --> 00:15:05,682
pero no muy escuchadores.

396
00:15:05,716 --> 00:15:08,885
Así que si nadie recuerda

397
00:15:08,919 --> 00:15:11,288
nada de lo que dijeron los demás...

398
00:15:11,322 --> 00:15:12,755
Estamos libres de cargas.

399
00:15:12,790 --> 00:15:14,491
- *Libres de cargas*.
- ¡Soy un genio!

400
00:15:14,525 --> 00:15:16,259
- *Libres de cargas*.
- ¡Sí!

401
00:15:16,294 --> 00:15:20,197
*Libres de cargas*.

402
00:15:20,231 --> 00:15:22,788
¿Chicos?

403
00:15:34,428 --> 00:15:36,320
No os preocupéis por mí.

404
00:15:36,889 --> 00:15:38,757
Estoy seguro de que podéis
seguir con vuestras vidas

405
00:15:38,791 --> 00:15:42,427
sin la peor madre del mundo.

406
00:15:45,115 --> 00:15:46,916
Suena bien. ¿Alguien quiere ir al cine?

407
00:15:46,950 --> 00:15:48,484
Abed, siéntate.

408
00:15:48,518 --> 00:15:51,354
Shirley, no tienes nada
de que avergonzarte.

409
00:15:51,388 --> 00:15:54,257
Nadie piensa que seas una mala madre.

410
00:15:54,291 --> 00:15:57,593
Gracias, Jeff... pero
ahora me iré a casa.

411
00:15:57,627 --> 00:15:59,028
Shirley, espera.

412
00:15:59,062 --> 00:16:02,464
Creo que sé cómo hacer que
te sientas menos horrible.

413
00:16:02,499 --> 00:16:04,459
Me gusta hacia donde te diriges,
bien, ¿quién lo celebra?

414
00:16:04,501 --> 00:16:05,501
Me quedan cuatro bayas,

415
00:16:05,535 --> 00:16:07,203
las estoy guardando para el Laser Floyd.

416
00:16:07,237 --> 00:16:10,072
No, tenemos que volver a
compartir nuestros secretos sobrios.

417
00:16:10,107 --> 00:16:11,274
Dios.

418
00:16:11,308 --> 00:16:13,776
Mirad, antes nos sentíamos muy mal

419
00:16:13,810 --> 00:16:15,711
pero al menos nos sentíamos mal juntos.

420
00:16:15,745 --> 00:16:17,380
Shirley ahora está sola.

421
00:16:17,414 --> 00:16:19,615
Esta es la única manera de ponernos
a la misma altura,

422
00:16:19,649 --> 00:16:22,218
y si lo hace más fácil,

423
00:16:22,252 --> 00:16:23,286
podemos usar estas marionetas.

424
00:16:23,320 --> 00:16:24,720
- ¡Sí!
- Cállate.

425
00:16:24,754 --> 00:16:27,423
Vale.

426
00:16:27,457 --> 00:16:29,892
Encontré la chica perfecta para mí,

427
00:16:29,927 --> 00:16:31,593
y entonces, conocí a su hijo.

428
00:16:31,628 --> 00:16:34,230
*Dije que no me importaba*

429
00:16:34,264 --> 00:16:37,233
*Pero la verdad era que sí*

430
00:16:37,267 --> 00:16:39,235
*Le prometí al chico que iría*

431
00:16:39,269 --> 00:16:42,638
*a un partido de béisbol que tenía*

432
00:16:42,672 --> 00:16:45,441
*Pero me rajé y no volví a llamar*

433
00:16:45,475 --> 00:16:49,478
*Y ahora soy igual que mi padre*

434
00:16:55,352 --> 00:16:57,586
*Soy una activista*

435
00:16:57,620 --> 00:17:00,756
*Esa siempre ha sido mi elección*

436
00:17:00,790 --> 00:17:02,691
*Pero la verdad es que nunca voté*

437
00:17:02,725 --> 00:17:05,428
*excepto cuando veo La Voz*

438
00:17:05,462 --> 00:17:08,364
*Estaba en apuros con historia*

439
00:17:08,398 --> 00:17:11,334
*Normalmente soy la mejor*

440
00:17:11,368 --> 00:17:13,469
*dejé que Cornwallis
me frotara los pies*

441
00:17:13,503 --> 00:17:19,641
*para que me diera todas
las respuestas del test*

442
00:17:19,676 --> 00:17:21,643
*Yo causé*

443
00:17:21,678 --> 00:17:25,681
*el incendio de Greendale*

444
00:17:25,715 --> 00:17:30,353
*de 2003*

445
00:17:30,387 --> 00:17:32,654
*22 hectáreas*

446
00:17:32,689 --> 00:17:35,824
*se fueron en una llamarada*

447
00:17:35,859 --> 00:17:40,562
*Todo porque quemé un hormiguero*

448
00:17:40,597 --> 00:17:43,499
*Este secreto dentro de mí*

449
00:17:43,533 --> 00:17:46,068
*estaba atrapado sin ninguna duda*

450
00:17:46,103 --> 00:17:53,142
*y ahora mi secreto más 
terrible está fuera*

451
00:17:53,176 --> 00:17:54,910
Aquí estáis.

452
00:17:54,944 --> 00:17:57,246
Vamos, chicos.

453
00:17:57,280 --> 00:18:02,584
*Nunca me acosté con la
gran Eartha Kitt*

454
00:18:02,619 --> 00:18:07,890
*Nos refregamos con la ropa
puesta en su autobús de la gira*

455
00:18:07,924 --> 00:18:10,626
*Este secreto dentro de mí*

456
00:18:10,693 --> 00:18:13,062
*estaba atrapado sin duda alguna*

457
00:18:13,096 --> 00:18:20,002
*y ahora mi secreto más
terrible está fuera*

458
00:18:25,208 --> 00:18:27,276
Quiero daros las gracias 
por ser tan abiertos,

459
00:18:27,310 --> 00:18:30,413
y francamente, por sincronizar las 
bocas con los movimientos de manos.

460
00:18:30,447 --> 00:18:33,749
Y ahora, que aflore 
mi secreto más horrible.

461
00:18:33,783 --> 00:18:35,817
No soy lo que 
tradicionalmente llamaríais...

462
00:18:35,852 --> 00:18:38,054
Espera, Abed, nunca nos
contaste tu secreto.

463
00:18:38,088 --> 00:18:39,388
Cierto.

464
00:18:39,423 --> 00:18:40,489
No compartí ninguno esa noche.

465
00:18:40,524 --> 00:18:41,924
Después de que volviésemos del bosque,

466
00:18:41,958 --> 00:18:43,992
todo el mundo estaba callado 
y sin mirar a los ojos.

467
00:18:44,027 --> 00:18:46,328
No sabía por qué, así que 
imité vuestro comportamiento.

468
00:18:46,363 --> 00:18:47,463
  

469
00:18:47,497 --> 00:18:49,298
  

470
00:18:49,332 --> 00:18:50,933
Gracias, Jeff,

471
00:18:50,967 --> 00:18:52,967
y no creo que te parezcas
en nada a tu padre.

472
00:18:52,969 --> 00:18:54,703
No sé cómo puedes cuidar de un niño,

473
00:18:54,737 --> 00:18:55,904
no digamos ya tres.

474
00:18:55,939 --> 00:18:58,941
Qué bonito.

475
00:18:58,975 --> 00:19:01,677
¿Entonces nadie piensa que
soy una zorra tramposa?

476
00:19:01,711 --> 00:19:02,945
No.

477
00:19:02,979 --> 00:19:05,281
- ¿O que soy un criminal?
- No.
 

478
00:19:06,816 --> 00:19:10,586
Nadie me respeta menos como
activista política, ¿verdad?

479
00:19:10,620 --> 00:19:13,055
Bueno...

480
00:19:15,492 --> 00:19:17,326
Nuestro nivel de respeto por ti

481
00:19:17,360 --> 00:19:20,196
como activista política no 
ha cambiado, indudablemente.

482
00:19:20,230 --> 00:19:21,430
Cierto.

483
00:19:21,465 --> 00:19:22,598
- Así lo habría dicho yo.
- Exacto.

484
00:19:22,632 --> 00:19:23,999
Adiós, decano.

485
00:19:24,033 --> 00:19:25,834
- Adiós.
- Adiós, decano.

486
00:19:28,871 --> 00:19:31,507
El conocimiento es una fiesta.

487
00:19:31,541 --> 00:19:34,443
Una vez más, ayudo a resolver
 los problemas de todos

488
00:19:34,478 --> 00:19:36,945
pero vuelvo a casa solo.

489
00:19:36,980 --> 00:19:39,948
¿Quién dice que tienes que estar solo?

490
00:19:41,951 --> 00:19:43,051
Jeffrey.

491
00:19:52,739 --> 00:19:55,377
Vale... Disculpad, ¿qué 
estamos haciendo aquí?

492
00:19:56,510 --> 00:19:57,810
Sí.

493
00:19:59,680 --> 00:20:01,647
¡No, Gollum, no!

494
00:20:01,682 --> 00:20:03,182
¿Preparados? Vamos a 
continuar desde... desde...

495
00:20:03,216 --> 00:20:04,850
Desde tu línea, Chevy.

496
00:20:04,884 --> 00:20:06,686
  

497
00:20:06,720 --> 00:20:08,020
Oh, sí.

498
00:20:11,692 --> 00:20:13,726
Oh, está ocurriendo.

499
00:20:13,760 --> 00:20:16,228
Baila, Shirley. Baila, chica.

500
00:20:16,262 --> 00:20:19,064
  

501
00:20:19,098 --> 00:20:21,200
¡Hay tanta piel!

502
00:20:22,902 --> 00:20:25,604
Esto es lo mejor que ha pasado jamás.

503
00:20:25,639 --> 00:20:27,673
  

504
00:20:27,708 --> 00:20:28,774
  

505
00:20:29,312 --> 00:20:31,546
¡Tanta piel arrancada!

506
00:20:31,580 --> 00:20:34,082
¿Qué ha pasado? ¿Ya lo ha terminado?

507
00:20:34,116 --> 00:20:36,117
¿Qué me he perdido?

508
00:20:36,237 --> 00:20:42,688
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-