www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, lleváis días con este silencio incómodo.
Se da por sentado que Jeffrey está increíble cuando medita,
pero esto tiene que terminar.
Ahora, no sé qué ha pasado,
pero tenemos que llegar al fondo de esto.
Es demasiado embarazoso.
Entiendo.
No queréis hablar de ello,
y no tenéis por qué hacerlo.
Ellos hablarán por vosotros.
¿Por qué has hecho, has traído y tienes estas cosas?
No respondas.
Es terapia de marioneta.
El mundo de la psicología la ha aceptado recientemente
después de verla en "Ley y Orden".
Os daréis cuenta de que cada marioneta está hecha a vuestra imagen.
Ha sido un trabajo de última hora.
No es que las tuviese a mano para uso personal.
Perdón.
Deja que coja esta cosa que definitivamente no es un látigo.
Además de ser adorable,
sé de primera mano que la terapia de marionetas
puede y funciona.
Decano, aquí la marioneta Kevin cree
que debería comerme una chuche ahora mismo.
No, ya sabes lo que te provoca.
Bien. La repartiremos.
Vale. ¿Tienes dinero, hermano?
¡No es lo que parece!
Esperad. ¿Dónde está Pierce?
Sé que no está con nosotros, pero ¿sigue con nosotros?
Seguro que está bien.
Aunque, nadie le ha visto
desde que perdió el norte en el bosque.
¿Estuvisteis todos en el bosque?
Así que las marionetas están funcionando. Vale.
¿Cómo empezó todo? ¿Qué ocurrió?
No vamos a jugar con marionetas.
Jeffrey.
Decano, lo que pasó queda entre nosotros y Jesús,
y Jesús no se chiva.
Sí, y yo no necesito una marioneta para expresarme.
Ya he dicho lo que quería.
Pero soy un fan de la técnica, entonces...
mi padre está reteniendo.
Esto es interesante.
Chicos, ¿vamos a evitar siempre
mirarnos a los ojos?
¿Quiénes somos, Jeff durante el sexo?
Vamos a intentarlo y pasemos página.
Bien.
Si vamos a jugar a este juego,
entonces, a diferencia del sexo con Britta,
vamos a hacerlo rápido
y con una pizca de dignidad.
Sí.
Jeffrey, dignidad es mi segundo nombre,
y mi primer nombre es
¡Deca-nocho!
Todo empezó el viernes.
Britta estaba hablando de una de sus últimas causas.
Esta es por el refugio de animales de Greendale,
esta es por el calentamiento global,
esta es por el enfriamiento global...
Y esta es por la cantidad de caucho malgastado
para hacer estas estúpidas pulseras.
A eso se le llama desperdiciar el caucho,
y es un problema real.
¡Abrid los ojos, gente!
Britta ha dicho, "abrid los ojos, gente".
- Cuadrado. - Bien.
¿Vosotros dos qué estáis haciendo?
Estamos jugando al "Bingo de grupo de estudio".
¿Bingo de grupo de estudio?
Llevamos siendo mejores amigos cuatro años,
así que hemos caído en un patrón confortable y repetitivo,
como los malentendidos cómicos de "Apartamento para tres"
o los chismes de las chicas de "Gossip Girl".
Así que para darle vidilla, Troy y yo hicimos este gráfico de bingo
de las cosas predecibles que decimos.
Este juego es gay.
- Cuadrado. - ¿Nos estáis parodiando?
Eso no es nada cristiano.
Cuadrado.
¿Podemos volver a estudiar ya?
- Cuadrado. - No me gusta ese juego.
- A mí tampoco. - Es mezquino.
- No tiene sentido. - Sí, es insultante.
- Vale, parad. - Cuadrado.
Abed tiene razón.
Hemos tenido la misma conversación millones de veces.
Supongo que somos presos de la...
- ¿Rutina? - Sí.
Pero siendo justo, no hay tantas cosas
en las que quedarse atascado.
- Ascensores. - Matrimonios pésimos.
Una turbera.
En un vuelo en el asiento del medio.
- Bucle temporal. - Al fondo de un pozo.
- Tus propias emociones. - Arenas movedizas.
- Vale, ¡parad! - Cuadrado.
¿Cómo nos hemos vuelto tan predecibles?
Y aquí está nuestra biblioteca de vanguardia de 1989
en el que... ¡Oh, mirad!
Es mi grupo de estudio favorito.
Todos ellos tipifican la diversidad
que tenemos en Greendale.
El hombre líder, guapo y robusto...
una madre, una activista,
una estudiante perfecta, un aprendiz de por vida,
un secuaz y Abed.
Suficientes preliminares.
Es hora de que sigamos con el tour
para conocer a mi buen amigo ¡Magnitude!
Sí, ¡preparaos para ser pop-popeados!
Es un tesoro nacional.
Mirad, el problema no somos nosotros.
Somos increíbles.
El problema es Greendale.
Maneja nuestros hilos y necesitamos un descanso.
Sí, nuestro Ferris Bueller necesita un día libre.
¿Algún padre vuestro tiene un Ferrari antiguo?
Abed, una referencia a la cultura pop es más de lo mismo.
Tenemos que ir a lo grande.
¡Necesitamos una aventura!
Buena idea, Annie, pero hay un problema.
¿A dónde iríamos?
*¿Dónde, a dónde iríamos?*
*Podemos ir a cualquier sitio que conozcáis*
*¿Podríamos viajar a través del tiempo?*
*¿O quizá a ver Francia?*
*¿O a cualquier sitio en el que bailen mujeres desnudas?*
*¿Podríamos volar en la cabina?*
*¿Podríamos ir al campamento de la iglesia?*
*Preferiría quedarme en Greendale*
*¿Podríamos llevar
un globo aerostático?*
- *Sí* - *Eso sí es una aventura*
*Pues deberíamos ir pronto*
*Podemos ir a cualquier sitio en un globo*
- *Sí* - *Eso sí es una aventura*
*Podemos llegar alto*
*Podemos ver cualquier cosa desde el cielo*
*Sí. Eso sí es una aventura*
*Pierce, tráete la dentadura*
*Estamos tan emocionados porque pronto*
*Estaremos en un globo aerostático*
Hola chicos. *Soy la guía del globo*
*Antes de que despeguemos, voy a comprobar las cuerdas del globo*
*mirar el calentador, comprobar la cesta*
*Si tenéis alguna pregunta, hacedla*
*¿Podríamos ir al espacio?*
*¿Podríamos volar hacia el cielo?*
*Preferiría volar hacia Las Vegas*
*Ya llega el momento*
*de montar en globo*
*Sí, esto sí es una aventura*
*a punto de suceder, pronto*
*vamos a ir a cualquier sitio en globo*
*Sí, esto sí es una aventura*
*Empezamos a volar*
*Podemos verlo todo desde aquí en el cielo*
*Esto es una aventura*
*Hace un hermoso tiempo*
*Y estamos bien*
*Siempre y cuando tengamos a la guía del globo*
¡Oh, no!
Ay madre.
Desde ahora, nada de cantar en el globo.
- ¿Me lo he perdido? - ¿Perderse el qué?
¿Quién ha dicho nada de la escapada de un globo?
Vale, déjame procesarlo.
¡No!
Oh, Dios.
- Estamos muy altos. - Me da mucho miedo las alturas.
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
Soñé que terminaría así.
Jeffrey, ¿estás en un globo fugado?
Podrías haber muerto. Podrías haber muerto.
¿Cómo pudisteis casi dejarle morir?
Casi morimos todos, pero ninguno murió.
Además, una experiencia cercana a la muerte
solo nos habría unido más.
Buen argumento.
Aunque después la cosa se puso peliaguda
especialmente cuando Pierce empezó a ayudar.
Vale, empujad todos hacia abajo conmigo al mismo tiempo.
¡Uno, dos, tres!
Vamos, chicos. No puedo hacerlo solo.
No puedes para nada.
Oh, mirad. Una palanca para bajar.
¡Pierce, no!
Si volamos hasta el cielo,
por favor no le contéis a mi abuelo lo mío con Britta.
Esto no es bueno.
Hay muchas nubes. ¡Está muy oscuro!
Ni siquiera puedo ver la Pista de Aterrizaje
o cualquier otro bar nudista.
Oh, cielos, ayúdanos.
Debemos de estar a dos kilómetros del suelo.
Eso es espacio aéreo internacional.
Estamos literalmente por encima de la ley.
Jeff puede casarse con cualquier hombre que quiera.
Esperad un segundo, chicos.
Creo que estamos empezando a bajar.
¿Veis? Rezar funciona.
La gravedad también, Shirley.
¿Y sabes quién inventó la gravedad, verdad?
Chicos, vamos a dejar el tema
de los misterios del universo
hasta que aterricemos.
Que será antes de lo que pensábamos.
Estamos ganando velocidad, chicos.
Preparaos para el impacto.
- ¡Maldita seas, gravedad! - ¡Maldita seas, plegaria!
¡Maldita seas, Vicki!
¿Alguien se ha dado cuenta de que hace muchos días que
no vemos al profesor Duncan?
Tal vez pueda suavizar nuestro descenso.
¡Pierce, no!
Tira fuerte, ¡fuerza de mono viejo!
Vale.
Vale, obviamente, eso dio mucho miedo.
El estrés postraumático es algo serio,
pero con estas marionetas dando voz a nuestros sentimientos,
podemos empezarnos a curar.
Eh, venga.
Este será un proceso largo y arduo.
Hay más.
Bueno, disculpad al Decano
por reaccionar al respiro natural de vuestra historia.
Lo siento mucho.
Cuando os hacéis daño, yo me hago daño.
¿Qué pasó luego?
- Lo conseguimos. - ¿Estáis todos bien?
- Estoy vivo. - Cuadrado.
- Chicos, dejadlo ya. - Vale, ¿seguimos con vida?
Vale, estamos todos a salvo.
Solo tenemos que descubrir
cómo regresar a Greendale.
Pero estamos en medio del bosque.
¿Por dónde empezamos?
Tenemos que separarnos en dos grupos,
los supervivientes y los otros.
¿Dónde está la lista de embarque?
Para ya con tus referencias a Perdidos.
Tenemos que regresar a casa.
¿Y si estamos atrapados aquí?
Tenemos que empezar un sistema penitenciario.
Nos hemos quedado aquí tirados para siempre,
¡y nunca he ido a ver a Blue Man Group!
Chicos, chicos, vamos a salir de aquí.
Tenemos que relajarnos. Todo estaremos bien.
¿Qué ha sido eso?
Solo quiero decir que si vamos a morir,
os quiero, chicos.
- Yo también os quiero a todos. - Sí que fui a ver a Blue Man Group.
Pero no lo entendí.
¿Por qué no pueden hablar? Tienen tanto en común.
¡Los otros!
Lo siento.
No quería asustar a nadie.
Y yo creía que mi pelo parecía falso.
Estáis a un largo, largo camino de Greendale.
¿Cómo sabías que somos de Greendale?
Ah, la camiseta de Pierce.
¿Cómo sabías que me llamo Pierce?
Está bordado en tu camiseta de Greendale
que conseguiste en la tienda de estudiantes.
¿Cómo sabías que la conseguí en la tienda de estudiantes?
Soy un poco psíquico.
Bueno, yo también iba a Greendale como vosotros
antes de acabar por aquí para ser libre.
Entonces así es cómo acaban los graduados de Greendale:
en vagabundos montañeros.
Mejor de lo que pensaba.
¿Pero no echas de menos tener cosas?
Aquí tienes todo lo que necesitas.
Y puedes ser quien tú quieras.
*Aquí en el bosque*
*eres completamente libre*
*puedes vivir de la tierra*
*y ser quien quieras ser*
*Podemos ser nuestros propios hombre*
*Y no necesito un diez*
*La presión de la mamá perfecta desaparecería*
*Greendale está loca*
- *Y ese alce también*. - Hola, Troy.
*Greendale te deja los tornillos bien sueltos*
*no somos la excepción para decirte que es cierto*
*Por eso el bosque es perfecto*
*para todos vosotros*
*Ser socialmente consciente puede ser muy duro*
*Aquí en el bosque*
*puedes olvidarte de todo eso*
*No me gusta la presión*
*de ser siempre guay*
*Iba a cantar eso*
*y ahora no tengo rima*
*Todos hacemos lo que podemos*
*Pero la presión en la universidad*
*A veces es tan inmensa*
*Que sería estupendo*
*Ser libre muy lejos*
*De Greendale*.
*Me encantan estas bayas*
*¿De dónde son?*
*Mi mano acaba de hacer un arco iris*
- *Y mi...* - *Magia, magia*
*Bueno, estas bayas mágicas*
*Nos drogaron...*
*Hacen que todo gire*
*Vaya, ese arbusto suena como Shirley*
*Ahora somos libres*
*muy lejos*
*de Greendale*.
Sed libres, amigos míos.
- *De Greendale*. - Sed libres.
Simplemente inspirador.
Hace diez minutos ni siquiera hablabais.
Y ahora habéis admitido que un desconocido
os dio bayas psicotrópicas.
Esto es un trabajo de terapia de marionetas...
¡Decano! Hay un incendio en la cafetería.
¡Garret, ahora no!
¿Por dónde iba? Ah, os estaba curando.
Continuad.
Bueno, esas bayas del diablo liberaron nuestras mentes
y se nos soltó la lengua.
Tu piel es tan bonita
y suave.
Es como de fieltro.
Me siento tan libre aquí fuera,
como si pudiera valerme por mí mismo.
Si Jeff dijera que teníamos que vivir aquí,
me parecería totalmente bien.
A mí también.
¿Os puedo contar un secreto?
Sí, claro.
Estaba en el supermercado con mis hijos,
y me pareció ver a Andre caminando con otra mujer.
Me encantan las mujeres.
Voy a echar a Obama de la Casa Blanca.
Entonces, quería seguir a Andre y a la mujer,
así que dejé a los niños en el quiosco
solo durante un minuto, pero de alguna manera,
perdí la noción del tiempo y acabé siguiéndoles
hasta salir de la ciudad.
Ni siquiera era Andre.
Lo más horrible es que me olvidé de mis niños
y los dejé toda la noche en la tienda.
Bueno, ahí lo tenéis, mirándome de esa forma,
tratándome como Judas,
juzgándome como Judy.
Ya sabéis, la juez Judy. Juzga a la gente.
Shirley, esta es la primera vez que te he oído
lo de dejar a tus hijos en una tienda.
Yo también.
No me acuerdo de que dijeras eso.
Bueno, si no sabíais mi secreto,
¿por qué hemos estado tan raros los unos con los otros?
Pensé que todos habíais escuchado mi secreto.
No escuché que dijeras nada.
¿Así que nadie más escuchó mi terrible secreto
sobre cómo...
mi voz se apaga de vez en cuando?
¿Todos revelamos un secreto?
¿Y nadie recuerda el de los demás, incluyendo el mío?
Estas bayas nos hicieron muy habladores
pero no muy escuchadores.
Así que si nadie recuerda
nada de lo que dijeron los demás...
Estamos libres de cargas.
- *Libres de cargas*. - ¡Soy un genio!
- *Libres de cargas*. - ¡Sí!
*Libres de cargas*.
¿Chicos?
No os preocupéis por mí.
Estoy seguro de que podéis seguir con vuestras vidas
sin la peor madre del mundo.
Suena bien. ¿Alguien quiere ir al cine?
Abed, siéntate.
Shirley, no tienes nada de que avergonzarte.
Nadie piensa que seas una mala madre.
Gracias, Jeff... pero ahora me iré a casa.
Shirley, espera.
Creo que sé cómo hacer que te sientas menos horrible.
Me gusta hacia donde te diriges, bien, ¿quién lo celebra?
Me quedan cuatro bayas,
las estoy guardando para el Laser Floyd.
No, tenemos que volver a compartir nuestros secretos sobrios.
Dios.
Mirad, antes nos sentíamos muy mal
pero al menos nos sentíamos mal juntos.
Shirley ahora está sola.
Esta es la única manera de ponernos a la misma altura,
y si lo hace más fácil,
podemos usar estas marionetas.
- ¡Sí! - Cállate.
Vale.
Encontré la chica perfecta para mí,
y entonces, conocí a su hijo.
*Dije que no me importaba*
*Pero la verdad era que sí*
*Le prometí al chico que iría*
*a un partido de béisbol que tenía*
*Pero me rajé y no volví a llamar*
*Y ahora soy igual que mi padre*
*Soy una activista*
*Esa siempre ha sido mi elección*
*Pero la verdad es que nunca voté*
*excepto cuando veo La Voz*
*Estaba en apuros con historia*
*Normalmente soy la mejor*
*dejé que Cornwallis me frotara los pies*
*para que me diera todas las respuestas del test*
*Yo causé*
*el incendio de Greendale*
*de 2003*
*22 hectáreas*
*se fueron en una llamarada*
*Todo porque quemé un hormiguero*
*Este secreto dentro de mí*
*estaba atrapado sin ninguna duda*
*y ahora mi secreto más terrible está fuera*
Aquí estáis.
Vamos, chicos.
*Nunca me acosté con la gran Eartha Kitt*
*Nos refregamos con la ropa puesta en su autobús de la gira*
*Este secreto dentro de mí*
*estaba atrapado sin duda alguna*
*y ahora mi secreto más terrible está fuera*
Quiero daros las gracias por ser tan abiertos,
y francamente, por sincronizar las bocas con los movimientos de manos.
Y ahora, que aflore mi secreto más horrible.
No soy lo que tradicionalmente llamaríais...
Espera, Abed, nunca nos contaste tu secreto.
Cierto.
No compartí ninguno esa noche.
Después de que volviésemos del bosque,
todo el mundo estaba callado y sin mirar a los ojos.
No sabía por qué, así que imité vuestro comportamiento.
Gracias, Jeff,
y no creo que te parezcas en nada a tu padre.
No sé cómo puedes cuidar de un niño,
no digamos ya tres.
Qué bonito.
¿Entonces nadie piensa que soy una zorra tramposa?
No.
- ¿O que soy un criminal? - No.
Nadie me respeta menos como activista política, ¿verdad?
Bueno...
Nuestro nivel de respeto por ti
como activista política no ha cambiado, indudablemente.
Cierto.
- Así lo habría dicho yo. - Exacto.
Adiós, decano.
- Adiós. - Adiós, decano.
El conocimiento es una fiesta.
Una vez más, ayudo a resolver los problemas de todos
pero vuelvo a casa solo.
¿Quién dice que tienes que estar solo?
Jeffrey.
Vale... Disculpad, ¿qué estamos haciendo aquí?
Sí.
¡No, Gollum, no!
¿Preparados? Vamos a continuar desde... desde...
Desde tu línea, Chevy.
Oh, sí.
Oh, está ocurriendo.
Baila, Shirley. Baila, chica.
¡Hay tanta piel!
Esto es lo mejor que ha pasado jamás.
¡Tanta piel arrancada!
¿Qué ha pasado? ¿Ya lo ha terminado?
¿Qué me he perdido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-