1
00:00:02,124 --> 00:00:04,591
Y luego en el final de temporada,

2
00:00:04,687 --> 00:00:06,574
revelan que todo fue un sueño,

3
00:00:06,592 --> 00:00:07,928
cuando el Inspector se despierta

4
00:00:07,947 --> 00:00:12,136
al lado de una Cheryl Tiegs
muy joven y muy topless.

5
00:00:13,104 --> 00:00:14,642
¿Incluso a Pierce le
gusta esta serie ahora?

6
00:00:14,655 --> 00:00:15,745
No es El Inspector del Espaciotiempo.

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,691
Es la versión americana,
y es una parodia.

8
00:00:17,705 --> 00:00:19,395
Es burda, obvia, sexista
y el ritmo es...

9
00:00:19,407 --> 00:00:21,396
¡Cariño, he decaneado a casa!

10
00:00:21,408 --> 00:00:22,865
¿Qué demonios le ha pasado?

11
00:00:22,890 --> 00:00:25,722
Jeffrey, eres demasiado.

12
00:00:25,741 --> 00:00:27,943
Bien, el otro día estuve
haciendo limpieza general...

13
00:00:27,955 --> 00:00:30,804
Al estilo "Decana Reed"... Cuando
me di cuenta, "Dios, cielos,

14
00:00:30,822 --> 00:00:33,448
hace siglos que no tenemos un baile."

15
00:00:33,473 --> 00:00:37,130
¡Así que este viernes volveremos
a la época dorada de Greendale

16
00:00:37,136 --> 00:00:39,386
con un guateque a la antigua!

17
00:00:40,605 --> 00:00:42,243
El departamento sanitario
requiere llevar zapatos.

18
00:00:42,461 --> 00:00:44,067
Menuda "coincidecanencia".

19
00:00:44,161 --> 00:00:46,325
Estás preparando un baile el mismo
día que el CDC está confiscando

20
00:00:46,344 --> 00:00:47,926
- nuestras fuentes de agua.
- Bueno...

21
00:00:47,938 --> 00:00:49,610
Calmar a los estudiantes con
una actividad divertida.

22
00:00:49,635 --> 00:00:50,904
El clásico pan y circo.

23
00:00:50,928 --> 00:00:52,679
En la Antigua Roma, el
emperador distraía al populacho

24
00:00:52,697 --> 00:00:55,519
de sus problemas repartiendo
dinero para pan y circos gratis.

25
00:00:55,562 --> 00:00:58,262
He estado haciendo un esfuerzo para 
no filtrarlo todo a través de la TV.

26
00:00:58,280 --> 00:01:00,646
Ya toca mostrar cierta madurez. 
Han sido tres temporadas y media.

27
00:01:00,684 --> 00:01:01,793
Es lo que habría dicho mi viejo yo.

28
00:01:01,818 --> 00:01:02,618
   

29
00:01:02,635 --> 00:01:05,311
Bueno, va a ser un baile
 a lo "Sadie Hawkins",

30
00:01:05,324 --> 00:01:08,489
- en los que las chicas se lo 
piden a los chicos. - ¡Me encantan!

31
00:01:08,514 --> 00:01:11,703
Así que, señoras, salgan 
ahí fuera y sean útiles.

32
00:01:11,734 --> 00:01:13,528
Así que dices que hay un día al año

33
00:01:13,553 --> 00:01:15,370
en el que las mujeres son libres
de elegir sus propias parejas.

34
00:01:15,395 --> 00:01:17,498
¿Qué es esto, la época de
los cavernícolas?

35
00:01:17,531 --> 00:01:20,089
Bueno, ya he empezado con una
pancarta a lo "Sadie Hawkins",

36
00:01:20,113 --> 00:01:22,004
así que esto está grabado en piedra.

37
00:01:22,022 --> 00:01:23,714
Bueno, entonces tal vez
organizaré mi propio baile,

38
00:01:23,733 --> 00:01:26,555
uno que no se ajuste a tus
normas de género opresivas.

39
00:01:26,636 --> 00:01:27,855
Dame un respiro.

40
00:01:27,958 --> 00:01:31,878
¿Te crees que un baile se puede
montar así como así, Willy-nilly?

41
00:01:31,893 --> 00:01:33,758
¿Te crees que yo simplemente decido

42
00:01:33,783 --> 00:01:36,094
una temática de selva y compro palmeras

43
00:01:36,117 --> 00:01:37,504
y pongo los aspersores a...

44
00:01:37,523 --> 00:01:38,680
Un momento, tengo que escribir esto.

45
00:01:39,393 --> 00:01:41,094
   

46
00:01:41,111 --> 00:01:42,812
   

47
00:01:42,829 --> 00:01:44,213
   

48
00:01:44,264 --> 00:01:46,003
   

49
00:01:46,021 --> 00:01:49,236
   

50
00:01:49,425 --> 00:01:51,159
   

51
00:01:51,183 --> 00:01:53,467
   

52
00:01:53,501 --> 00:01:58,378
   

53
00:01:58,417 --> 00:02:02,220
   

54
00:02:02,250 --> 00:02:05,556
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:02:05,883 --> 00:02:08,602
Entonces, Britta, ¿vas a
organizar un baile de protesta?

56
00:02:08,614 --> 00:02:09,917
¿Va en serio?

57
00:02:09,940 --> 00:02:11,000
Ahora sí.

58
00:02:11,012 --> 00:02:13,134
Y en lugar de Sadie Hawkins,

59
00:02:13,172 --> 00:02:15,802
mi baile honrará a un
verdadero icono feminista,

60
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
alguien que trabajó por los 
derechos de las mujeres

61
00:02:17,494 --> 00:02:21,640
todos los días del año...
Sophie B. Hawkins.

62
00:02:21,956 --> 00:02:23,873
No era una...

63
00:02:24,020 --> 00:02:26,402
Sabes qué, Britta, tienes razón.

64
00:02:26,483 --> 00:02:28,202
Un baile de Sophie B. Hawkins

65
00:02:28,225 --> 00:02:29,822
es lo que necesita esta universidad...

66
00:02:29,947 --> 00:02:30,947
Gracias, Jeff.

67
00:02:30,972 --> 00:02:34,936
Celebrar a Sophie B.
Hawkins y todos sus logros.

68
00:02:34,972 --> 00:02:37,207
Dios, Winger, ¿quién organiza
este baile, tú o yo?

69
00:02:37,226 --> 00:02:40,622
Britta, creo que querías
decir Susan B. Anthony,

70
00:02:40,641 --> 00:02:42,170
y no Sophie B. Hawkins.

71
00:02:42,186 --> 00:02:43,937
¡Britta para los "uys"!

72
00:02:44,141 --> 00:02:45,842
¿No tenías un gato llamado
Susan B. Anthony?

73
00:02:45,860 --> 00:02:47,101
¿Cómo pudiste brittear eso?

74
00:02:47,112 --> 00:02:49,963
No briteé nada. Quería
decir Sophie B. Hawkins.

75
00:02:49,974 --> 00:02:52,759
¿En serio? ¿Tu plan
era organizar un baile

76
00:02:52,767 --> 00:02:55,690
honorando a la cantante de
"Damn I Wish I Was Your Lover"?

77
00:02:55,739 --> 00:02:56,687
Y de "As I Lay Me Down",

78
00:02:56,712 --> 00:02:58,719
que a mi parecer es su mejor canción.

79
00:02:58,742 --> 00:02:59,980
- Esa canción es buena.
- Sí.

80
00:03:00,015 --> 00:03:01,419
Sí.

81
00:03:01,567 --> 00:03:04,630
Voy a organizar un baile
de Sophie B. Hawkins.

82
00:03:05,328 --> 00:03:07,783
Y va a ser fantástico,

83
00:03:07,801 --> 00:03:10,203
y cuando la gente venga dirán,

84
00:03:10,266 --> 00:03:13,275
"¡Vaya! ¡Simplemente lo ha Britteado!"

85
00:03:13,287 --> 00:03:16,601
¡Porque, sí, voy a recuperar esto!

86
00:03:21,073 --> 00:03:22,761
¿En serio haces esto?

87
00:03:22,831 --> 00:03:25,006
Mira, como alguien que fingió
ser abogado durante siete años

88
00:03:25,030 --> 00:03:26,702
valoro tu devoción a la mordacidad,

89
00:03:26,711 --> 00:03:28,442
pero admite que te equivocaste.

90
00:03:28,461 --> 00:03:29,629
¿Para que puedas decir que lo briteé?

91
00:03:29,658 --> 00:03:31,656
Sí, claro. Eso no hace ni falta decirlo.

92
00:03:31,674 --> 00:03:33,801
Pero venga ya, fue un pequeño error.

93
00:03:33,807 --> 00:03:37,063
Cancélalo antes de que se convierta 
en una "britástrofe" a gran escala.

94
00:03:37,094 --> 00:03:38,301
- Me lo he inventado.
- Jeff,

95
00:03:38,382 --> 00:03:39,724
si no quieres venir a mi baile

96
00:03:39,736 --> 00:03:41,809
eres libre para ir al de Sadie Hawkins,

97
00:03:41,823 --> 00:03:45,508
que se estará celebrando al mismo 
tiempo al otro lado de la cafetería.

98
00:03:45,698 --> 00:03:49,062
- Nuestra universidad tiene opciones de 
espacio limitadas. - No me lo perdería.

99
00:03:49,324 --> 00:03:51,783
Y una cosa más... Te das cuenta

100
00:03:51,813 --> 00:03:54,061
de que si lo llamas baile
de Sophie B. Hawkins

101
00:03:54,087 --> 00:03:57,918
la gente esperará que Sophie B.
Hawkins aparezca, ¿verdad?

102
00:03:59,578 --> 00:04:01,142
Sí.

103
00:04:01,372 --> 00:04:04,137
Y cuando llegue, estaré en plan,

104
00:04:04,149 --> 00:04:07,297
"Te recordaré dudando de mí".

105
00:04:07,352 --> 00:04:09,587
Esta es una canción de Sarah McLachlan.

106
00:04:11,328 --> 00:04:14,547
Bueno, Abed, he estado 
pensando en lo que dijiste,

107
00:04:14,576 --> 00:04:16,556
sobre mostrar madurez, y estaba pensando

108
00:04:16,568 --> 00:04:19,471
que quizá un modo de hacerlo
es conocer gente nueva y...

109
00:04:19,489 --> 00:04:21,211
- ¿Dónde va a parar esto?
- ¿Puedo organizarte una cita

110
00:04:21,217 --> 00:04:23,245
- para el día del baile de Sadie 
Hawkins? - Una cita a ciegas.

111
00:04:23,249 --> 00:04:25,525
Siempre he creído que yo era más bien 
alguien de gustos adquiridos, pero...

112
00:04:25,574 --> 00:04:26,356
Vale.

113
00:04:26,374 --> 00:04:27,817
Si estás abierto a citarte

114
00:04:27,835 --> 00:04:29,508
con alguien, hay un grupo de 
chicas jóvenes elegibles

115
00:04:29,522 --> 00:04:30,951
- en mi iglesia.
- ¡Shirley!

116
00:04:30,984 --> 00:04:32,941
Ya estoy buscando una cita para Abed.

117
00:04:32,971 --> 00:04:34,448
- Yo pregunté primero.
- No hay razón para que ambas no podamos

118
00:04:34,471 --> 00:04:36,691
encontrar a alguien para Abed. ¿Por
qué no elegimos una chica cada una

119
00:04:36,703 --> 00:04:39,450
y luego decide Abed, en lugar de 
convertirlo en una competición?

120
00:04:39,534 --> 00:04:40,533
Precisamente eso es una competición.

121
00:04:40,551 --> 00:04:42,459
- Así es.
- Solo para la perdedora.

122
00:04:44,803 --> 00:04:45,816
Necesito el ordenador.

123
00:04:45,835 --> 00:04:47,726
Pierce, hay como docenas de ordenadores.

124
00:04:47,745 --> 00:04:49,089
Sí, pero mis emails están en este.

125
00:04:49,198 --> 00:04:51,749
- ¡Pierce!
- Jesús, ¿qué mosca te ha picado?

126
00:04:51,773 --> 00:04:54,292
He mentido esta mañana sobre el 
encuentro con Sophie B. Hawkins

127
00:04:54,317 --> 00:04:55,987
porque no quería que
Jeff se riera de mí,

128
00:04:56,012 --> 00:04:57,809
y luego tuve que mentir 
para tapar esa mentira,

129
00:04:57,827 --> 00:04:59,490
y ahora estoy hundida en las...

130
00:04:59,633 --> 00:05:00,633
mentiras.

131
00:05:00,686 --> 00:05:03,532
¿Y qué? Contaste una
mentira, no hay para tanto.

132
00:05:03,570 --> 00:05:06,052
Lo importante es que nunca lo admitas.

133
00:05:06,128 --> 00:05:07,922
De hecho, estaba pensando
en decir la verdad.

134
00:05:07,945 --> 00:05:09,696
¿Y darle esa satisfacción a Winger?

135
00:05:09,712 --> 00:05:11,157
Demonios, no.

136
00:05:11,176 --> 00:05:13,690
Además, podría pasar algo 
entre ahora y el baile.

137
00:05:13,721 --> 00:05:15,088
Podría alcanzarnos un asteroide.

138
00:05:15,153 --> 00:05:18,691
¿Quieres ser la gili que se disculpa 
justo antes del fin del mundo?

139
00:05:18,826 --> 00:05:21,852
Eso tiene algo de sentido. Gracias.

140
00:05:21,864 --> 00:05:22,940
Pues claro que tiene sentido.

141
00:05:22,952 --> 00:05:25,363
Estás hablando con el
hombre más sabio del campus.

142
00:05:25,458 --> 00:05:27,331
Ahora en serio, tengo
 que coger mi correo.

143
00:05:27,349 --> 00:05:29,082
La oficina de correos
está a punto de cerrar.

144
00:05:29,288 --> 00:05:30,213
¡Pierce!

145
00:05:30,238 --> 00:05:33,052
Chicos, mirad el baile de Sophie
B. Hawkins de mi amiga Britta.

146
00:05:33,080 --> 00:05:34,949
Estaré mezclando los 
éxitos de ayer y de hoy,

147
00:05:34,974 --> 00:05:37,463
que básicamente son los mismos
para mí desde que tengo changnesia.

148
00:05:37,514 --> 00:05:38,465
Ese tío es como el teflón.

149
00:05:38,483 --> 00:05:40,687
Da igual la de cosas horribles que
haga que siempre gana otra oportunidad.

150
00:05:40,712 --> 00:05:43,262
Sí, es como el Colin
Farrell de las personas.

151
00:05:43,420 --> 00:05:45,020
¿Quieres ayudarme
con el baile de Britta?

152
00:05:45,047 --> 00:05:47,064
Podría ser una oportunidad para las 
payasadas clásicas de Troy y Abed.

153
00:05:47,095 --> 00:05:48,898
En pro de madurar, estoy 
intentando evitar las payasadas,

154
00:05:48,922 --> 00:05:50,923
así como las cabriolas, los
revolcones y las proezas.

155
00:05:50,958 --> 00:05:52,650
Las fugas están en la zona gris.

156
00:05:52,675 --> 00:05:55,056
Abed. Esta es Kat.

157
00:05:55,139 --> 00:05:56,601
Hola, Kat. Un placer conocerte.

158
00:05:56,733 --> 00:05:59,134
Quiere pedirte algo.

159
00:05:59,715 --> 00:06:01,482
¿No es perfecta para Abed?

160
00:06:01,506 --> 00:06:03,433
Es como una de esas chicas
extravagantes de las películas.

161
00:06:03,458 --> 00:06:06,819
La vi en la cafetería intentando
pagar la comida con una canción.

162
00:06:11,177 --> 00:06:13,006
He preguntado dentro del globo 
si irías al baile de Sadie Hawkins

163
00:06:13,024 --> 00:06:14,997
conmigo.

164
00:06:15,022 --> 00:06:16,206
¿Lo has podido escuchar?

165
00:06:16,225 --> 00:06:17,744
Claro, me encantaría ir contigo.

166
00:06:18,006 --> 00:06:19,903
¡Súper duper señor Cooper!

167
00:06:23,875 --> 00:06:25,013
Bien.

168
00:06:25,094 --> 00:06:27,388
Así que has elegido a 
la chica que yo escogí.

169
00:06:27,611 --> 00:06:28,197
Guay.

170
00:06:28,216 --> 00:06:30,295
No es que fuera una
competición o algo así.

171
00:06:30,826 --> 00:06:33,820
Simplemente sé amable cuando le 
digas a Shirley que es la perdedora.

172
00:06:33,969 --> 00:06:35,151
¿O quieres que se lo diga yo?

173
00:06:35,173 --> 00:06:37,007
Guay. Yo me encargaré.

174
00:06:38,821 --> 00:06:40,343
Entonces, ¿esa chica era un alien

175
00:06:40,362 --> 00:06:42,439
o un bebé con un desorden
del crecimiento?

176
00:06:42,579 --> 00:06:44,063
Hola, Abed.

177
00:06:44,122 --> 00:06:45,743
Hablé con una chica
encantadora de mi iglesia

178
00:06:45,774 --> 00:06:47,674
y estaría encantada de
ir al baile contigo.

179
00:06:47,689 --> 00:06:48,864
Te lo agradezco, Shirley, pero yo ya...

180
00:06:48,888 --> 00:06:50,236
Espero que al menos lo consideres,

181
00:06:50,261 --> 00:06:52,627
y no porque diciendo "no" 
destrozarías a esa pobre chica,

182
00:06:52,664 --> 00:06:55,792
sino porque no quiero que te pierdas 
la oportunidad de toda una vida.

183
00:06:56,105 --> 00:06:57,188
Tienes razón.

184
00:06:57,236 --> 00:06:58,403
Me encantaría ir al
baile de Britta con ella.

185
00:06:58,437 --> 00:07:00,438
¡Bien! Lo prepararé.

186
00:07:00,459 --> 00:07:03,495
Espero que esto no hiera
los sentimientos de Annie.

187
00:07:03,529 --> 00:07:04,763
Quizás debería decírselo.

188
00:07:04,810 --> 00:07:06,100
Me encargaré.

189
00:07:06,125 --> 00:07:09,142
Vale. Adiós.

190
00:07:09,669 --> 00:07:11,688
A riesgo de descubrir que 
vivo dos vidas paralelas

191
00:07:11,706 --> 00:07:12,735
como ese tío en Awake,

192
00:07:12,770 --> 00:07:14,202
¿no tienes ya una cita para el baile?

193
00:07:14,214 --> 00:07:15,872
Sí. Ahora tengo dos, lo que significa

194
00:07:15,893 --> 00:07:18,538
que puedo hacer las clásicas dos citas 
en una comedia nocturna antinómica.

195
00:07:18,556 --> 00:07:20,301
Podré llevar dos trajes.
Mezclar sus nombres.

196
00:07:20,327 --> 00:07:22,431
- Quizás esconderme debajo de la mesa.
- ¿Qué hay de lo de madurar?

197
00:07:22,449 --> 00:07:23,762
He intentado ir en una
dirección más sólida,

198
00:07:23,781 --> 00:07:26,366
pero aún terminaba en una 
situación cómicamente improbable.

199
00:07:26,615 --> 00:07:27,614
Es como dijo Shirley,

200
00:07:27,633 --> 00:07:29,820
hay una oportunidad en la 
vida para las payasadas.

201
00:07:29,876 --> 00:07:30,848
No puedo dejarlo pasar.

202
00:07:30,860 --> 00:07:33,085
Parece que ya has dejado pasar una 
gran oportunidad para hacer payasadas.

203
00:07:33,154 --> 00:07:33,891
¿Ah, sí?

204
00:07:33,922 --> 00:07:35,625
Chaval... ¿el baile de Britta?

205
00:07:35,653 --> 00:07:37,124
¿Crees que dos citas es algo loco?

206
00:07:37,159 --> 00:07:40,672
Montar un baile es como 
estar en Ciudad Payasadas.

207
00:07:40,881 --> 00:07:42,744
Troy, necesito tu ayuda.

208
00:07:42,887 --> 00:07:44,933
¿Traerás el hielo?

209
00:07:45,257 --> 00:07:48,626
Hielo chiflado. El 
hielo estará machacado.

210
00:07:55,616 --> 00:07:57,350
Gracias por el ramillete.

211
00:07:57,385 --> 00:08:00,238
Hace juego con tu clavel. ¡Qué mono!

212
00:08:00,250 --> 00:08:01,263
Me alegro de que te guste.

213
00:08:01,286 --> 00:08:03,035
Me temía que pudieras pensar 
que era chapado a la antigua.

214
00:08:03,072 --> 00:08:06,841
Me gusta lo chapado a la antigua.
Lo encuentro refrescante.

215
00:08:07,162 --> 00:08:09,430
Hablando de cosas refrescantes,
voy a traernos algo de ponche.

216
00:08:09,484 --> 00:08:11,635
Vuelvo enseguida.

217
00:08:13,645 --> 00:08:15,054
Hola, soy Kevin.

218
00:08:15,079 --> 00:08:17,156
Al parecer esta noche soy vuestro DJ.

219
00:08:17,180 --> 00:08:20,168
No sé mucho lo que estoy
haciendo, así que...

220
00:08:20,294 --> 00:08:22,500
si tenéis una petición, por
favor que sea específica.

221
00:08:22,530 --> 00:08:23,863
Tengo changnesia.

222
00:08:29,010 --> 00:08:30,108
¿Puedo ayudarte?

223
00:08:30,132 --> 00:08:31,493
Quería probar un look diferente.

224
00:08:31,505 --> 00:08:33,097
Estoy muy indeciso, 
así que podría volver

225
00:08:33,115 --> 00:08:34,172
algunas veces, si va bien.

226
00:08:34,210 --> 00:08:35,852
Guay.

227
00:08:35,964 --> 00:08:38,246
También te dejo esta Biblia de Gideon

228
00:08:38,378 --> 00:08:40,713
y este caleidoscopio de gominola.

229
00:08:41,123 --> 00:08:42,765
Para romper el hielo.

230
00:08:43,297 --> 00:08:45,171
Hola, Britta. ¿Dónde está Sophie B.?

231
00:08:45,202 --> 00:08:48,116
¿Está detrás del escenario bebiendo 
Zima y contando sus bebés con gorrito?

232
00:08:48,129 --> 00:08:49,761
Lo siento, no puedo divulgar eso.

233
00:08:49,780 --> 00:08:51,181
Las estrellas y su privacidad, ya sabes.

234
00:08:51,194 --> 00:08:53,156
¿Pero va a venir seguro?

235
00:08:53,182 --> 00:08:54,936
Sí, Sophie vendrá.

236
00:08:54,961 --> 00:08:57,520
Así que solo es una coincidencia 
que alguien postease

237
00:08:57,545 --> 00:08:59,300
un anuncio en Craiglist hace una hora

238
00:08:59,319 --> 00:09:02,034
que dice: "buscando 
a Sophie B. Hawkins,

239
00:09:02,049 --> 00:09:04,501
o a una convincente imitadora 
de Sophie B. Hawkins

240
00:09:04,522 --> 00:09:07,220
para actuar esta noche en el baile 
de la universidad comunitaria.

241
00:09:07,251 --> 00:09:08,669
Poquitito dinero."

242
00:09:08,784 --> 00:09:10,956
Es raro lo demandada que está.

243
00:09:11,000 --> 00:09:13,162
Qué suerte que la reservamos pronto.

244
00:09:13,810 --> 00:09:15,862
Britta, andamos escasos 
de patatas fritas.

245
00:09:15,881 --> 00:09:16,712
Esto es lo que estoy pensando.

246
00:09:16,737 --> 00:09:18,264
Iré al baile de Sadie Hawkins

247
00:09:18,283 --> 00:09:20,186
como inspector de aperitivos, haciendo 
controles sorpresa al azar,

248
00:09:20,204 --> 00:09:21,536
y confiscaré sus patatas.

249
00:09:21,577 --> 00:09:23,559
Solo necesito un disfraz.

250
00:09:23,571 --> 00:09:25,793
O podrías ir al armario de suministros

251
00:09:25,818 --> 00:09:26,833
y coger más patatas.

252
00:09:26,852 --> 00:09:29,912
Vale, pero puede que aún
necesite usar el mostacho.

253
00:09:33,664 --> 00:09:35,048
Toma, en lugar de flores

254
00:09:35,082 --> 00:09:37,067
te he traído esto. Es poco convencional.

255
00:09:37,101 --> 00:09:38,318
¡Gracias, gobernador!

256
00:09:38,352 --> 00:09:41,254
Lo pondré en mi saco invisible.

257
00:09:42,760 --> 00:09:44,578
Vale, voy a coger un poco 
de ponche para nosotros.

258
00:09:48,437 --> 00:09:49,375
¡Hola!

259
00:09:49,403 --> 00:09:51,135
¿Cómo van las cosas entre Jessica y tú?

260
00:09:51,153 --> 00:09:53,687
¿Habéis - como dicen 
en la tele - conectado?

261
00:09:53,723 --> 00:09:56,345
A no ser que quieras decir sexo, 
en cuyo caso espero que no.

262
00:09:56,399 --> 00:09:57,345
Las cosas van genial.

263
00:09:57,370 --> 00:09:59,254
De hecho, Jessica
mencionó que tenía frío.

264
00:09:59,272 --> 00:10:00,407
¿Podría usar tu suéter?

265
00:10:00,431 --> 00:10:02,309
Quizá el morado que llevabas la semana 
pasada. No vi que lo llevaras a casa,

266
00:10:02,334 --> 00:10:03,756
así que creo que aún está en tu 
taquilla al lado de tu paraguas.

267
00:10:03,775 --> 00:10:05,781
- Supongo que podría ir a comprobarlo.
- ¿Podrías?

268
00:10:05,813 --> 00:10:08,394
- Sería genial.
- Vale.

269
00:10:09,767 --> 00:10:10,730
Hola, compañero.

270
00:10:10,768 --> 00:10:11,805
¿Qué piensas de Kat?

271
00:10:11,811 --> 00:10:13,716
¿Te ha dicho que sabe
tocar la sierra musical?

272
00:10:13,759 --> 00:10:15,490
Creía que estaba en una banda de
de kazoo de solo chicas.

273
00:10:15,509 --> 00:10:17,543
Necesitan una sección de ritmo, duh.

274
00:10:17,620 --> 00:10:20,078
Bueno, mantenme informada.
Voy a saludar a Britta.

275
00:10:20,122 --> 00:10:21,347
¡No, no lo hagas!

276
00:10:21,585 --> 00:10:22,978
Porque tienes algo en los dientes.

277
00:10:23,009 --> 00:10:23,873
Muchos algos.

278
00:10:23,916 --> 00:10:25,482
¿Sí? ¿Dónde?

279
00:10:25,501 --> 00:10:27,482
No sabría decirte con esta
luz. Pero sé que está ahí.

280
00:10:27,494 --> 00:10:28,864
Quizás deberías mirarlo en el baño.

281
00:10:28,883 --> 00:10:30,217
¿Tal vez con el del segundo
piso? Hay mejor luz.

282
00:10:30,229 --> 00:10:31,900
Lo haré. Gracias.

283
00:10:31,928 --> 00:10:33,879
Eres un buen amigo.

284
00:10:42,668 --> 00:10:44,301
Hola, Jeffrey.

285
00:10:44,712 --> 00:10:46,494
¿Estás disfrutando de la verbena?

286
00:10:46,513 --> 00:10:49,024
Un guateque a la antigua que Britta
 ha hecho todo menos "Brittearlo".

287
00:10:49,164 --> 00:10:50,865
sin "Brittear" su propio baile.

288
00:10:50,880 --> 00:10:52,430
Bueno, la noche es joven.

289
00:10:52,454 --> 00:10:53,324
Por cierto,

290
00:10:53,352 --> 00:10:55,078
me sorprende que dejara que
compartiera la cafetería con usted.

291
00:10:55,091 --> 00:10:57,272
No quería. Pero una vez garantizó

292
00:10:57,291 --> 00:10:59,468
la presencia de cierta persona,
no podía decir que no.

293
00:11:00,544 --> 00:11:02,775
Yo no me haría muchas
ilusiones con que Sophie B...

294
00:11:02,909 --> 00:11:05,544
- Ah, soy yo.
- ¿Bailamos?

295
00:11:07,618 --> 00:11:09,441
- ¿Estás leyendo la Biblia?
- Sin spoilers.

296
00:11:09,466 --> 00:11:12,246
Espero de verdad que mejoren 
las cosas para ese tal Job.

297
00:11:12,840 --> 00:11:14,502
Bueno, ¿cómo estoy?

298
00:11:14,577 --> 00:11:16,478
Bien. Salvo que tienes 
que dejar el sombrero.

299
00:11:16,496 --> 00:11:18,512
No pega con la hija de un cura.

300
00:11:22,234 --> 00:11:23,210
Sabes lo que estoy haciendo.

301
00:11:23,235 --> 00:11:25,176
Sí. Estás en dos citas al mismo tiempo.

302
00:11:25,212 --> 00:11:26,812
Te he estado observando
desde que entraste.

303
00:11:26,830 --> 00:11:28,416
No se me dan bien las caras.
¿Esa es una cara crítica

304
00:11:28,434 --> 00:11:30,615
- o una cara feliz?
- Creo que es genial.

305
00:11:30,631 --> 00:11:33,664
Es una de mis partes favoritas, como 
cuando un perro se hace el apenado,

306
00:11:33,684 --> 00:11:35,142
o cuando un chico va detrás de una chica

307
00:11:35,153 --> 00:11:37,246
y luego hace esa gran 
declaración de amor en público.

308
00:11:37,270 --> 00:11:39,871
No es realista. Es coger algo privado 
y convertirlo en una actuación.

309
00:11:39,883 --> 00:11:41,009
Bueno, creo que el perro está entrenado.

310
00:11:41,034 --> 00:11:43,352
No, yo hablaba de la 
declaración de amor pública...

311
00:11:43,845 --> 00:11:46,621
- Oh, te estás metiendo conmigo.
- Sí, estaba.

312
00:11:46,826 --> 00:11:49,707
Pues esto va a resultar más difícil 
de lo que pensaba. ¿Quieres ayudar?

313
00:11:49,719 --> 00:11:51,396
Me encantaría, pero
todavía me quedan unas

314
00:11:51,418 --> 00:11:53,520
1.200 páginas de la Biblia.
Así que claro que lo haré.

315
00:11:53,554 --> 00:11:55,115
Guay. Guay, guay, guay.

316
00:11:55,284 --> 00:11:56,598
Esta noche el baile de Sadie Hawkins

317
00:11:56,623 --> 00:11:59,211
os lo trae Hawthorne Wipes.

318
00:11:59,256 --> 00:12:01,691
Para la señorita que conoce 
su lugar en la cocina.

319
00:12:01,731 --> 00:12:04,099
Y esta noche el baile 
de Sophie B. Hawkins

320
00:12:04,126 --> 00:12:06,828
os lo trae Hawthorne Wipes.

321
00:12:06,849 --> 00:12:09,856
Perfecto para limpiar el 
salpicadero de vuestro Subaru del 92.

322
00:12:11,315 --> 00:12:14,703
Gran aparición, Britta.

323
00:12:14,770 --> 00:12:18,042
Sí. No sabía que Sophie B. Hawkins 
era tan grande en Greendale.

324
00:12:18,066 --> 00:12:20,892
Oh sí. Un gran porcentaje 
de los estudiantes

325
00:12:20,910 --> 00:12:23,420
de Greendale lo dejaron 
a mitad de los 90,

326
00:12:23,450 --> 00:12:24,683
así que para algunos de ellos

327
00:12:24,708 --> 00:12:27,441
Sophie B. Hawkins es la música 
más reciente que conocen.

328
00:12:27,478 --> 00:12:31,229
Es decir, que ella venga aquí va a 
ser un gran estímulo para los ánimos.

329
00:12:31,266 --> 00:12:32,148
Genial.

330
00:12:32,186 --> 00:12:34,921
Mientras el que ella no apareciera

331
00:12:34,992 --> 00:12:37,520
sería suficiente para 
empujar a estas personas

332
00:12:37,544 --> 00:12:39,279
a una gran depresión y 
a cuestionarse de verdad

333
00:12:39,298 --> 00:12:42,904
si merece la pena vivir o no.

334
00:12:43,418 --> 00:12:45,733
Vale, adiós.

335
00:12:46,385 --> 00:12:49,257
¿Cuánto tiempo llevas 
estudiando la Biblia?

336
00:12:49,667 --> 00:12:51,332
Es decir, ¿haciendo gorros de 
miniatura de cinta americana?

337
00:12:51,357 --> 00:12:53,924
Oh, los gorros de cinta americana...

338
00:12:56,374 --> 00:12:57,062
   

339
00:12:57,081 --> 00:12:58,803
¿Así que nunca viste ninguna
película de La Guerra de las Galaxias?

340
00:12:58,827 --> 00:13:00,671
Nos enseñaron que las películas 
famosas eran obra del diablo.

341
00:13:00,690 --> 00:13:02,202
Bueno, si estás hablando
de La Amenaza Fantasma,

342
00:13:02,218 --> 00:13:03,792
te enseñaron bien.

343
00:13:03,902 --> 00:13:06,890
- Telegrama.
- Sí, es urgente.

344
00:13:06,928 --> 00:13:08,415
Enseguida vuelvo.

345
00:13:09,813 --> 00:13:12,192
Pierce, Sophie B. Hawkins no va a venir.

346
00:13:12,211 --> 00:13:13,584
Todo el mundo sabrá
que soy una mentirosa.

347
00:13:13,609 --> 00:13:15,803
- Ayúdame.
- Oh, Britta.

348
00:13:15,819 --> 00:13:17,571
Déjame contarte una historia
sobre un amigo mío

349
00:13:17,589 --> 00:13:19,243
al que todo el mundo llamaba mentiroso.

350
00:13:19,292 --> 00:13:20,792
Se llamaba Bernie Madoff.

351
00:13:20,834 --> 00:13:22,426
¡Pierce! Era un mentiroso.

352
00:13:22,450 --> 00:13:25,123
Estafó billones de
dólares a sus clientes.

353
00:13:25,433 --> 00:13:27,818
¿Pero es algo confirmado?

354
00:13:27,993 --> 00:13:31,034
Dios mío. Lo he britteado.

355
00:13:33,176 --> 00:13:34,775
¿Bernie?

356
00:13:35,572 --> 00:13:38,625
- Oh, hola, Shirley.
- Hola, Annie.

357
00:13:38,721 --> 00:13:42,040
Abed parece pasárselo bien,
y eso es todo lo que importa.

358
00:13:42,105 --> 00:13:43,289
Tienes razón.

359
00:13:43,310 --> 00:13:44,911
Parece que tomó la decisión acertada.

360
00:13:44,935 --> 00:13:46,667
Ciertamente.

361
00:13:46,693 --> 00:13:49,018
Entonces estamos de acuerdo.
Ganó la mejor mujer.

362
00:13:49,037 --> 00:13:51,468
Ciertamente.

363
00:13:52,176 --> 00:13:53,626
¿Está en dos citas, verdad?

364
00:13:53,792 --> 00:13:55,910
Ciertamente.

365
00:13:56,671 --> 00:13:59,452
Jamás me lo he pasado tan bien 
en un curro de estudiante.

366
00:13:59,465 --> 00:14:01,017
Y eso que solía dirigir 
la máquina de yogur helado

367
00:14:01,029 --> 00:14:02,466
antes de que el hombre 
mayor la rompiera.

368
00:14:02,499 --> 00:14:03,519
Han habido demasiados avisos.

369
00:14:03,531 --> 00:14:05,325
Sigo olvidándome de detalles, 
usando los nombres equivocados,

370
00:14:05,345 --> 00:14:07,617
teniendo que escabullirme 
detrás de las plantas.

371
00:14:07,660 --> 00:14:08,891
Esta noche ha sido perfecta.

372
00:14:08,920 --> 00:14:10,517
¿Qué hay más en la lista?

373
00:14:10,717 --> 00:14:12,935
Perdón.

374
00:14:17,255 --> 00:14:21,324
Si esto fuera una película, esta
sería la parte en la que nos besamos.

375
00:14:22,065 --> 00:14:23,049
Tienes razón.

376
00:14:23,403 --> 00:14:25,903
Salvo que estamos haciendo una comedia 
de situación y estaría fuera de lugar.

377
00:14:25,956 --> 00:14:28,476
Hora de que me pillen y hacer una súplica
apasionada a la chica que me gusta.

378
00:14:28,501 --> 00:14:29,535
Creo que me voy a decantar por Jessica.

379
00:14:29,553 --> 00:14:30,829
Parece ser la favorita del público.

380
00:14:30,879 --> 00:14:32,733
Vale, adiós.

381
00:14:39,760 --> 00:14:40,499
   

382
00:14:40,511 --> 00:14:42,263
¿En serio pensabas que
te librarías de esto?

383
00:14:42,275 --> 00:14:44,247
- Dejadme que lo explique.
- ¿Qué hay de lo de querer madurar?

384
00:14:44,272 --> 00:14:48,250
¿O era una mentira para hacer otra
mundialmente famosa aventura de Abed TV?

385
00:14:48,269 --> 00:14:49,792
Son personas reales con
las que te estás metiendo.

386
00:14:49,811 --> 00:14:52,308
Kat está allí con el hula-hoop puesto.

387
00:14:52,346 --> 00:14:56,052
Abed, en el mundo real la gente puede
hacerse daño de verdad.

388
00:14:58,403 --> 00:15:02,845
Genial. Tengo una petición para...

389
00:15:02,863 --> 00:15:05,370
"Das pena. Baja del escenario."

390
00:15:05,396 --> 00:15:07,530
Vale, no sé si esa es
la banda o la canción.

391
00:15:07,651 --> 00:15:11,076
Disculpas de nuevo. Changnesia.

392
00:15:11,311 --> 00:15:13,056
Bueno, eso me dejaría boquiabierto

393
00:15:13,081 --> 00:15:15,467
en un ligero modo diferente del 
que yo había planeado.

394
00:15:16,005 --> 00:15:18,435
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Y Rachel?

395
00:15:18,453 --> 00:15:20,344
- Dijo que tenía que irse.
- ¿Dónde?

396
00:15:20,378 --> 00:15:21,896
No lo sé. Parecía molesta.

397
00:15:21,908 --> 00:15:23,599
Se fue de aquí sin etiquetar
la mitad de estas cosas.

398
00:15:23,617 --> 00:15:25,382
Es decir, ¿de quién
son esas alas acuáticas?

399
00:15:26,667 --> 00:15:27,931
¡Vuelve aquí!

400
00:15:27,994 --> 00:15:29,912
No importa.

401
00:15:40,716 --> 00:15:41,717
Lo siento.

402
00:15:41,748 --> 00:15:43,103
Decía en serio lo de madurar.

403
00:15:43,134 --> 00:15:46,143
Pero entonces las dos estabais empeñadas
buscándome citas, y no pude evitarlo.

404
00:15:46,168 --> 00:15:47,813
Fue equivocado e hiriente.

405
00:15:47,850 --> 00:15:48,951
Ahora lo veo.

406
00:15:49,005 --> 00:15:51,874
Bueno, tal vez arreglarte una
cita no fuera una buena idea.

407
00:15:52,002 --> 00:15:54,837
Sí, creo que ninguna de nuestras 
chicas era la correcta para ti.

408
00:15:54,859 --> 00:15:57,515
La peor parte es que esta noche conocí 
a una chica que realmente me gustó.

409
00:15:57,647 --> 00:16:00,266
Pero tan liado buscando una antinomia, 
me perdí la que tenía ante mis narices.

410
00:16:00,295 --> 00:16:02,714
La chica que me gustaba estaba 
frente a mis narices.

411
00:16:02,847 --> 00:16:05,006
Y ahora lo he echado todo a perder.
No sé si lo podré arreglar.

412
00:16:05,043 --> 00:16:05,800
   

413
00:16:05,818 --> 00:16:07,788
Espera. ¿Esta va en serio, no?

414
00:16:07,812 --> 00:16:08,629
Sí. Estoy muy triste.

415
00:16:08,653 --> 00:16:09,892
   

416
00:16:10,015 --> 00:16:11,822
Bueno, ve a por ella, estúpido.

417
00:16:11,840 --> 00:16:13,967
Sí, ¿es que no has
visto nunca una película?

418
00:16:14,839 --> 00:16:18,278
¡Sophie! ¡Sophie! ¡Sophie!

419
00:16:18,306 --> 00:16:20,469
Sophie. Sophie. Sophie.

420
00:16:20,631 --> 00:16:22,582
Odio decir "te lo dije",

421
00:16:22,627 --> 00:16:24,468
pero se lo diré a Britta a la cara.

422
00:16:24,510 --> 00:16:27,181
¡Sophie! ¡Sophie! ¡Sophie!

423
00:16:27,193 --> 00:16:28,904
¿Cuál es la naturaleza de la esperanza?

424
00:16:28,935 --> 00:16:30,856
Sophie no va a venir, chicos.

425
00:16:33,390 --> 00:16:35,135
   

426
00:16:35,147 --> 00:16:36,882
Parece que alguien sobrestimó

427
00:16:36,901 --> 00:16:38,667
el tiempo que se toma
para planear un baile.

428
00:16:40,519 --> 00:16:42,536
¡Escuchad, es Sophie B. Hawkins!

429
00:16:53,055 --> 00:16:56,373
¡Buenas tardes! Soy Sophie B. Hawkins.

430
00:16:56,590 --> 00:16:57,941
Sé que os sabéis esa.

431
00:16:58,394 --> 00:17:00,432
Tío.

432
00:17:00,450 --> 00:17:04,580
   

433
00:17:05,268 --> 00:17:07,356
   

434
00:17:07,374 --> 00:17:10,070
   

435
00:17:10,086 --> 00:17:12,071
   

436
00:17:12,105 --> 00:17:13,350
¿Tú hiciste esto?

437
00:17:13,367 --> 00:17:15,180
Si es posible hacer que algo ocurra

438
00:17:15,198 --> 00:17:17,678
por desearlo, entonces, sí, lo hice.

439
00:17:18,147 --> 00:17:22,275
   

440
00:17:22,312 --> 00:17:24,859
   

441
00:17:24,883 --> 00:17:27,885
   

442
00:17:28,015 --> 00:17:29,798
   

443
00:17:29,821 --> 00:17:31,999
   

444
00:17:32,018 --> 00:17:34,796
   

445
00:17:34,842 --> 00:17:38,228
   

446
00:17:38,236 --> 00:17:40,339
   

447
00:17:40,811 --> 00:17:42,295
Disculpa, Sophie.

448
00:17:42,341 --> 00:17:44,741
Tengo algo que decir.

449
00:17:46,252 --> 00:17:49,534
Había una chica aquí esta
noche. Se llamaba Rachel.

450
00:17:49,963 --> 00:17:51,564
La conocí y fue muy agradable.

451
00:17:52,004 --> 00:17:54,155
Y cometí un error.

452
00:17:56,155 --> 00:17:58,724
Y ahora me gustaría seguir con
esta conversación en privado.

453
00:17:59,010 --> 00:18:01,272
Vaya, viva el amor perdido.

454
00:18:03,945 --> 00:18:05,705
   

455
00:18:05,730 --> 00:18:08,263
   

456
00:18:08,293 --> 00:18:10,410
   

457
00:18:10,441 --> 00:18:13,501
- Volviste.
- Eso fue bastante embarazoso.

458
00:18:13,532 --> 00:18:15,467
Tuve que...

459
00:18:15,510 --> 00:18:17,939
Lo fue. Pero me alegro de haberlo hecho.

460
00:18:17,957 --> 00:18:20,242
Así que, ¿te gustaría salir alguna vez?

461
00:18:20,260 --> 00:18:21,380
Me gustaría.

462
00:18:21,428 --> 00:18:23,737
¿Quieres hacer parecer que
sales conmigo por una apuesta?

463
00:18:23,762 --> 00:18:25,400
Eso me gustaría mucho.

464
00:18:25,424 --> 00:18:26,956
Pero tal vez deberíamos empezar normal.

465
00:18:26,994 --> 00:18:29,916
Claro.

466
00:18:31,597 --> 00:18:34,448
- Prefiero "As I Lay Me Down".
- Yo también.

467
00:18:36,824 --> 00:18:38,458
No puedo creer que haya
sacado esto adelante.

468
00:18:38,476 --> 00:18:39,576
Lo sé.

469
00:18:39,610 --> 00:18:42,238
De acuerdo con la ley del decano, 
ahora debo darle mi amuleto.

470
00:18:42,660 --> 00:18:44,530
¿Qué?

471
00:18:45,039 --> 00:18:48,391
Bueno, tuvo una ayudita 
de un anciano sabio

472
00:18:48,423 --> 00:18:50,579
que fue el proveedor oficial 
de toallitas húmedas

473
00:18:50,603 --> 00:18:53,871
para el festival feminista 
Lilith Fair entre 1997 y 1999.

474
00:18:53,902 --> 00:18:55,872
Lo sabía. Estás a salvo.

475
00:18:57,864 --> 00:18:59,567
¿Fuiste tú? ¿Pero por qué?

476
00:18:59,584 --> 00:19:02,288
Porque, frente a toda lógica y razón,

477
00:19:02,348 --> 00:19:05,200
- Britta no claudicó.
- Eso no tiene sentido.

478
00:19:05,234 --> 00:19:07,539
Además, no me gusta que te hayas 
portado con ella como un gilipollas.

479
00:19:07,570 --> 00:19:08,561
Bueno, se comportaba como una loca.

480
00:19:08,580 --> 00:19:10,257
Sí, ¿pero qué elección tenía?

481
00:19:10,275 --> 00:19:13,571
Te ríes de ella, usas su nombre 
como sinónimo de meter la pata.

482
00:19:13,583 --> 00:19:15,489
Dale un poco de margen, Jeff.

483
00:19:15,655 --> 00:19:17,956
Te ayudó a reconciliarte con tu padre.

484
00:19:17,993 --> 00:19:20,594
Por el amor de Pete, déjala ser feliz.

485
00:19:24,115 --> 00:19:29,037
   

486
00:19:29,061 --> 00:19:33,616
   

487
00:19:34,999 --> 00:19:37,884
"Sé que es casi imposible
leer mis mensajes

488
00:19:37,905 --> 00:19:40,372
sin que suenen irónicos, pero...

489
00:19:40,588 --> 00:19:43,445
te lo aseguro, este es 
tan serio como parece.

490
00:19:43,980 --> 00:19:46,673
Felicidades por este baile fantástico.

491
00:19:46,698 --> 00:19:49,353
Has briteado lo mejor de este asunto."

492
00:19:49,487 --> 00:19:51,480
   

493
00:19:51,526 --> 00:19:55,019
   

494
00:19:56,296 --> 00:20:01,584
   

495
00:20:01,608 --> 00:20:03,525
   

496
00:20:03,634 --> 00:20:06,857
   

497
00:20:07,165 --> 00:20:08,883
   

498
00:20:08,915 --> 00:20:13,423
   

499
00:20:13,467 --> 00:20:15,401
   

500
00:20:17,201 --> 00:20:19,994
He aquí un anticipo del Community
de la semana que viene.

501
00:20:46,375 --> 00:20:47,905
Sí.

502
00:20:47,930 --> 00:20:52,930
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-