Y luego en el final de temporada,
revelan que todo fue un sueño,
cuando el Inspector se despierta
al lado de una Cheryl Tiegs muy joven y muy topless.
¿Incluso a Pierce le gusta esta serie ahora?
No es El Inspector del Espaciotiempo.
Es la versión americana, y es una parodia.
Es burda, obvia, sexista y el ritmo es...
¡Cariño, he decaneado a casa!
¿Qué demonios le ha pasado?
Jeffrey, eres demasiado.
Bien, el otro día estuve haciendo limpieza general...
Al estilo "Decana Reed"... Cuando me di cuenta, "Dios, cielos,
hace siglos que no tenemos un baile."
¡Así que este viernes volveremos a la época dorada de Greendale
con un guateque a la antigua!
El departamento sanitario requiere llevar zapatos.
Menuda "coincidecanencia".
Estás preparando un baile el mismo día que el CDC está confiscando
- nuestras fuentes de agua. - Bueno...
Calmar a los estudiantes con una actividad divertida.
El clásico pan y circo.
En la Antigua Roma, el emperador distraía al populacho
de sus problemas repartiendo dinero para pan y circos gratis.
He estado haciendo un esfuerzo para no filtrarlo todo a través de la TV.
Ya toca mostrar cierta madurez. Han sido tres temporadas y media.
Es lo que habría dicho mi viejo yo.
Bueno, va a ser un baile a lo "Sadie Hawkins",
- en los que las chicas se lo piden a los chicos. - ¡Me encantan!
Así que, señoras, salgan ahí fuera y sean útiles.
Así que dices que hay un día al año
en el que las mujeres son libres de elegir sus propias parejas.
¿Qué es esto, la época de los cavernícolas?
Bueno, ya he empezado con una pancarta a lo "Sadie Hawkins",
así que esto está grabado en piedra.
Bueno, entonces tal vez organizaré mi propio baile,
uno que no se ajuste a tus normas de género opresivas.
Dame un respiro.
¿Te crees que un baile se puede montar así como así, Willy-nilly?
¿Te crees que yo simplemente decido
una temática de selva y compro palmeras
y pongo los aspersores a...
Un momento, tengo que escribir esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, Britta, ¿vas a organizar un baile de protesta?
¿Va en serio?
Ahora sí.
Y en lugar de Sadie Hawkins,
mi baile honrará a un verdadero icono feminista,
alguien que trabajó por los derechos de las mujeres
todos los días del año... Sophie B. Hawkins.
No era una...
Sabes qué, Britta, tienes razón.
Un baile de Sophie B. Hawkins
es lo que necesita esta universidad...
Gracias, Jeff.
Celebrar a Sophie B. Hawkins y todos sus logros.
Dios, Winger, ¿quién organiza este baile, tú o yo?
Britta, creo que querías decir Susan B. Anthony,
y no Sophie B. Hawkins.
¡Britta para los "uys"!
¿No tenías un gato llamado Susan B. Anthony?
¿Cómo pudiste brittear eso?
No briteé nada. Quería decir Sophie B. Hawkins.
¿En serio? ¿Tu plan era organizar un baile
honorando a la cantante de "Damn I Wish I Was Your Lover"?
Y de "As I Lay Me Down",
que a mi parecer es su mejor canción.
- Esa canción es buena. - Sí.
Sí.
Voy a organizar un baile de Sophie B. Hawkins.
Y va a ser fantástico,
y cuando la gente venga dirán,
"¡Vaya! ¡Simplemente lo ha Britteado!"
¡Porque, sí, voy a recuperar esto!
¿En serio haces esto?
Mira, como alguien que fingió ser abogado durante siete años
valoro tu devoción a la mordacidad,
pero admite que te equivocaste.
¿Para que puedas decir que lo briteé?
Sí, claro. Eso no hace ni falta decirlo.
Pero venga ya, fue un pequeño error.
Cancélalo antes de que se convierta en una "britástrofe" a gran escala.
- Me lo he inventado. - Jeff,
si no quieres venir a mi baile
eres libre para ir al de Sadie Hawkins,
que se estará celebrando al mismo tiempo al otro lado de la cafetería.
- Nuestra universidad tiene opciones de espacio limitadas. - No me lo perdería.
Y una cosa más... Te das cuenta
de que si lo llamas baile de Sophie B. Hawkins
la gente esperará que Sophie B. Hawkins aparezca, ¿verdad?
Sí.
Y cuando llegue, estaré en plan,
"Te recordaré dudando de mí".
Esta es una canción de Sarah McLachlan.
Bueno, Abed, he estado pensando en lo que dijiste,
sobre mostrar madurez, y estaba pensando
que quizá un modo de hacerlo es conocer gente nueva y...
- ¿Dónde va a parar esto? - ¿Puedo organizarte una cita
- para el día del baile de Sadie Hawkins? - Una cita a ciegas.
Siempre he creído que yo era más bien alguien de gustos adquiridos, pero...
Vale.
Si estás abierto a citarte
con alguien, hay un grupo de chicas jóvenes elegibles
- en mi iglesia. - ¡Shirley!
Ya estoy buscando una cita para Abed.
- Yo pregunté primero. - No hay razón para que ambas no podamos
encontrar a alguien para Abed. ¿Por qué no elegimos una chica cada una
y luego decide Abed, en lugar de convertirlo en una competición?
Precisamente eso es una competición.
- Así es. - Solo para la perdedora.
Necesito el ordenador.
Pierce, hay como docenas de ordenadores.
Sí, pero mis emails están en este.
- ¡Pierce! - Jesús, ¿qué mosca te ha picado?
He mentido esta mañana sobre el encuentro con Sophie B. Hawkins
porque no quería que Jeff se riera de mí,
y luego tuve que mentir para tapar esa mentira,
y ahora estoy hundida en las...
mentiras.
¿Y qué? Contaste una mentira, no hay para tanto.
Lo importante es que nunca lo admitas.
De hecho, estaba pensando en decir la verdad.
¿Y darle esa satisfacción a Winger?
Demonios, no.
Además, podría pasar algo entre ahora y el baile.
Podría alcanzarnos un asteroide.
¿Quieres ser la gili que se disculpa justo antes del fin del mundo?
Eso tiene algo de sentido. Gracias.
Pues claro que tiene sentido.
Estás hablando con el hombre más sabio del campus.
Ahora en serio, tengo que coger mi correo.
La oficina de correos está a punto de cerrar.
¡Pierce!
Chicos, mirad el baile de Sophie B. Hawkins de mi amiga Britta.
Estaré mezclando los éxitos de ayer y de hoy,
que básicamente son los mismos para mí desde que tengo changnesia.
Ese tío es como el teflón.
Da igual la de cosas horribles que haga que siempre gana otra oportunidad.
Sí, es como el Colin Farrell de las personas.
¿Quieres ayudarme con el baile de Britta?
Podría ser una oportunidad para las payasadas clásicas de Troy y Abed.
En pro de madurar, estoy intentando evitar las payasadas,
así como las cabriolas, los revolcones y las proezas.
Las fugas están en la zona gris.
Abed. Esta es Kat.
Hola, Kat. Un placer conocerte.
Quiere pedirte algo.
¿No es perfecta para Abed?
Es como una de esas chicas extravagantes de las películas.
La vi en la cafetería intentando pagar la comida con una canción.
He preguntado dentro del globo si irías al baile de Sadie Hawkins
conmigo.
¿Lo has podido escuchar?
Claro, me encantaría ir contigo.
¡Súper duper señor Cooper!
Bien.
Así que has elegido a la chica que yo escogí.
Guay.
No es que fuera una competición o algo así.
Simplemente sé amable cuando le digas a Shirley que es la perdedora.
¿O quieres que se lo diga yo?
Guay. Yo me encargaré.
Entonces, ¿esa chica era un alien
o un bebé con un desorden del crecimiento?
Hola, Abed.
Hablé con una chica encantadora de mi iglesia
y estaría encantada de ir al baile contigo.
Te lo agradezco, Shirley, pero yo ya...
Espero que al menos lo consideres,
y no porque diciendo "no" destrozarías a esa pobre chica,
sino porque no quiero que te pierdas la oportunidad de toda una vida.
Tienes razón.
Me encantaría ir al baile de Britta con ella.
¡Bien! Lo prepararé.
Espero que esto no hiera los sentimientos de Annie.
Quizás debería decírselo.
Me encargaré.
Vale. Adiós.
A riesgo de descubrir que vivo dos vidas paralelas
como ese tío en Awake,
¿no tienes ya una cita para el baile?
Sí. Ahora tengo dos, lo que significa
que puedo hacer las clásicas dos citas en una comedia nocturna antinómica.
Podré llevar dos trajes. Mezclar sus nombres.
- Quizás esconderme debajo de la mesa. - ¿Qué hay de lo de madurar?
He intentado ir en una dirección más sólida,
pero aún terminaba en una situación cómicamente improbable.
Es como dijo Shirley,
hay una oportunidad en la vida para las payasadas.
No puedo dejarlo pasar.
Parece que ya has dejado pasar una gran oportunidad para hacer payasadas.
¿Ah, sí?
Chaval... ¿el baile de Britta?
¿Crees que dos citas es algo loco?
Montar un baile es como estar en Ciudad Payasadas.
Troy, necesito tu ayuda.
¿Traerás el hielo?
Hielo chiflado. El hielo estará machacado.
Gracias por el ramillete.
Hace juego con tu clavel. ¡Qué mono!
Me alegro de que te guste.
Me temía que pudieras pensar que era chapado a la antigua.
Me gusta lo chapado a la antigua. Lo encuentro refrescante.
Hablando de cosas refrescantes, voy a traernos algo de ponche.
Vuelvo enseguida.
Hola, soy Kevin.
Al parecer esta noche soy vuestro DJ.
No sé mucho lo que estoy haciendo, así que...
si tenéis una petición, por favor que sea específica.
Tengo changnesia.
¿Puedo ayudarte?
Quería probar un look diferente.
Estoy muy indeciso, así que podría volver
algunas veces, si va bien.
Guay.
También te dejo esta Biblia de Gideon
y este caleidoscopio de gominola.
Para romper el hielo.
Hola, Britta. ¿Dónde está Sophie B.?
¿Está detrás del escenario bebiendo Zima y contando sus bebés con gorrito?
Lo siento, no puedo divulgar eso.
Las estrellas y su privacidad, ya sabes.
¿Pero va a venir seguro?
Sí, Sophie vendrá.
Así que solo es una coincidencia que alguien postease
un anuncio en Craiglist hace una hora
que dice: "buscando a Sophie B. Hawkins,
o a una convincente imitadora de Sophie B. Hawkins
para actuar esta noche en el baile de la universidad comunitaria.
Poquitito dinero."
Es raro lo demandada que está.
Qué suerte que la reservamos pronto.
Britta, andamos escasos de patatas fritas.
Esto es lo que estoy pensando.
Iré al baile de Sadie Hawkins
como inspector de aperitivos, haciendo controles sorpresa al azar,
y confiscaré sus patatas.
Solo necesito un disfraz.
O podrías ir al armario de suministros
y coger más patatas.
Vale, pero puede que aún necesite usar el mostacho.
Toma, en lugar de flores
te he traído esto. Es poco convencional.
¡Gracias, gobernador!
Lo pondré en mi saco invisible.
Vale, voy a coger un poco de ponche para nosotros.
¡Hola!
¿Cómo van las cosas entre Jessica y tú?
¿Habéis - como dicen en la tele - conectado?
A no ser que quieras decir sexo, en cuyo caso espero que no.
Las cosas van genial.
De hecho, Jessica mencionó que tenía frío.
¿Podría usar tu suéter?
Quizá el morado que llevabas la semana pasada. No vi que lo llevaras a casa,
así que creo que aún está en tu taquilla al lado de tu paraguas.
- Supongo que podría ir a comprobarlo. - ¿Podrías?
- Sería genial. - Vale.
Hola, compañero.
¿Qué piensas de Kat?
¿Te ha dicho que sabe tocar la sierra musical?
Creía que estaba en una banda de de kazoo de solo chicas.
Necesitan una sección de ritmo, duh.
Bueno, mantenme informada. Voy a saludar a Britta.
¡No, no lo hagas!
Porque tienes algo en los dientes.
Muchos algos.
¿Sí? ¿Dónde?
No sabría decirte con esta luz. Pero sé que está ahí.
Quizás deberías mirarlo en el baño.
¿Tal vez con el del segundo piso? Hay mejor luz.
Lo haré. Gracias.
Eres un buen amigo.
Hola, Jeffrey.
¿Estás disfrutando de la verbena?
Un guateque a la antigua que Britta ha hecho todo menos "Brittearlo".
sin "Brittear" su propio baile.
Bueno, la noche es joven.
Por cierto,
me sorprende que dejara que compartiera la cafetería con usted.
No quería. Pero una vez garantizó
la presencia de cierta persona, no podía decir que no.
Yo no me haría muchas ilusiones con que Sophie B...
- Ah, soy yo. - ¿Bailamos?
- ¿Estás leyendo la Biblia? - Sin spoilers.
Espero de verdad que mejoren las cosas para ese tal Job.
Bueno, ¿cómo estoy?
Bien. Salvo que tienes que dejar el sombrero.
No pega con la hija de un cura.
Sabes lo que estoy haciendo.
Sí. Estás en dos citas al mismo tiempo.
Te he estado observando desde que entraste.
No se me dan bien las caras. ¿Esa es una cara crítica
- o una cara feliz? - Creo que es genial.
Es una de mis partes favoritas, como cuando un perro se hace el apenado,
o cuando un chico va detrás de una chica
y luego hace esa gran declaración de amor en público.
No es realista. Es coger algo privado y convertirlo en una actuación.
Bueno, creo que el perro está entrenado.
No, yo hablaba de la declaración de amor pública...
- Oh, te estás metiendo conmigo. - Sí, estaba.
Pues esto va a resultar más difícil de lo que pensaba. ¿Quieres ayudar?
Me encantaría, pero todavía me quedan unas
1.200 páginas de la Biblia. Así que claro que lo haré.
Guay. Guay, guay, guay.
Esta noche el baile de Sadie Hawkins
os lo trae Hawthorne Wipes.
Para la señorita que conoce su lugar en la cocina.
Y esta noche el baile de Sophie B. Hawkins
os lo trae Hawthorne Wipes.
Perfecto para limpiar el salpicadero de vuestro Subaru del 92.
Gran aparición, Britta.
Sí. No sabía que Sophie B. Hawkins era tan grande en Greendale.
Oh sí. Un gran porcentaje de los estudiantes
de Greendale lo dejaron a mitad de los 90,
así que para algunos de ellos
Sophie B. Hawkins es la música más reciente que conocen.
Es decir, que ella venga aquí va a ser un gran estímulo para los ánimos.
Genial.
Mientras el que ella no apareciera
sería suficiente para empujar a estas personas
a una gran depresión y a cuestionarse de verdad
si merece la pena vivir o no.
Vale, adiós.
¿Cuánto tiempo llevas estudiando la Biblia?
Es decir, ¿haciendo gorros de miniatura de cinta americana?
Oh, los gorros de cinta americana...
¿Así que nunca viste ninguna película de La Guerra de las Galaxias?
Nos enseñaron que las películas famosas eran obra del diablo.
Bueno, si estás hablando de La Amenaza Fantasma,
te enseñaron bien.
- Telegrama. - Sí, es urgente.
Enseguida vuelvo.
Pierce, Sophie B. Hawkins no va a venir.
Todo el mundo sabrá que soy una mentirosa.
- Ayúdame. - Oh, Britta.
Déjame contarte una historia sobre un amigo mío
al que todo el mundo llamaba mentiroso.
Se llamaba Bernie Madoff.
¡Pierce! Era un mentiroso.
Estafó billones de dólares a sus clientes.
¿Pero es algo confirmado?
Dios mío. Lo he britteado.
¿Bernie?
- Oh, hola, Shirley. - Hola, Annie.
Abed parece pasárselo bien, y eso es todo lo que importa.
Tienes razón.
Parece que tomó la decisión acertada.
Ciertamente.
Entonces estamos de acuerdo. Ganó la mejor mujer.
Ciertamente.
¿Está en dos citas, verdad?
Ciertamente.
Jamás me lo he pasado tan bien en un curro de estudiante.
Y eso que solía dirigir la máquina de yogur helado
antes de que el hombre mayor la rompiera.
Han habido demasiados avisos.
Sigo olvidándome de detalles, usando los nombres equivocados,
teniendo que escabullirme detrás de las plantas.
Esta noche ha sido perfecta.
¿Qué hay más en la lista?
Perdón.
Si esto fuera una película, esta sería la parte en la que nos besamos.
Tienes razón.
Salvo que estamos haciendo una comedia de situación y estaría fuera de lugar.
Hora de que me pillen y hacer una súplica apasionada a la chica que me gusta.
Creo que me voy a decantar por Jessica.
Parece ser la favorita del público.
Vale, adiós.
¿En serio pensabas que te librarías de esto?
- Dejadme que lo explique. - ¿Qué hay de lo de querer madurar?
¿O era una mentira para hacer otra mundialmente famosa aventura de Abed TV?
Son personas reales con las que te estás metiendo.
Kat está allí con el hula-hoop puesto.
Abed, en el mundo real la gente puede hacerse daño de verdad.
Genial. Tengo una petición para...
"Das pena. Baja del escenario."
Vale, no sé si esa es la banda o la canción.
Disculpas de nuevo. Changnesia.
Bueno, eso me dejaría boquiabierto
en un ligero modo diferente del que yo había planeado.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Y Rachel?
- Dijo que tenía que irse. - ¿Dónde?
No lo sé. Parecía molesta.
Se fue de aquí sin etiquetar la mitad de estas cosas.
Es decir, ¿de quién son esas alas acuáticas?
¡Vuelve aquí!
No importa.
Lo siento.
Decía en serio lo de madurar.
Pero entonces las dos estabais empeñadas buscándome citas, y no pude evitarlo.
Fue equivocado e hiriente.
Ahora lo veo.
Bueno, tal vez arreglarte una cita no fuera una buena idea.
Sí, creo que ninguna de nuestras chicas era la correcta para ti.
La peor parte es que esta noche conocí a una chica que realmente me gustó.
Pero tan liado buscando una antinomia, me perdí la que tenía ante mis narices.
La chica que me gustaba estaba frente a mis narices.
Y ahora lo he echado todo a perder. No sé si lo podré arreglar.
Espera. ¿Esta va en serio, no?
Sí. Estoy muy triste.
Bueno, ve a por ella, estúpido.
Sí, ¿es que no has visto nunca una película?
¡Sophie! ¡Sophie! ¡Sophie!
Sophie. Sophie. Sophie.
Odio decir "te lo dije",
pero se lo diré a Britta a la cara.
¡Sophie! ¡Sophie! ¡Sophie!
¿Cuál es la naturaleza de la esperanza?
Sophie no va a venir, chicos.
Parece que alguien sobrestimó
el tiempo que se toma para planear un baile.
¡Escuchad, es Sophie B. Hawkins!
¡Buenas tardes! Soy Sophie B. Hawkins.
Sé que os sabéis esa.
Tío.
¿Tú hiciste esto?
Si es posible hacer que algo ocurra
por desearlo, entonces, sí, lo hice.
Disculpa, Sophie.
Tengo algo que decir.
Había una chica aquí esta noche. Se llamaba Rachel.
La conocí y fue muy agradable.
Y cometí un error.
Y ahora me gustaría seguir con esta conversación en privado.
Vaya, viva el amor perdido.
- Volviste. - Eso fue bastante embarazoso.
Tuve que...
Lo fue. Pero me alegro de haberlo hecho.
Así que, ¿te gustaría salir alguna vez?
Me gustaría.
¿Quieres hacer parecer que sales conmigo por una apuesta?
Eso me gustaría mucho.
Pero tal vez deberíamos empezar normal.
Claro.
- Prefiero "As I Lay Me Down". - Yo también.
No puedo creer que haya sacado esto adelante.
Lo sé.
De acuerdo con la ley del decano, ahora debo darle mi amuleto.
¿Qué?
Bueno, tuvo una ayudita de un anciano sabio
que fue el proveedor oficial de toallitas húmedas
para el festival feminista Lilith Fair entre 1997 y 1999.
Lo sabía. Estás a salvo.
¿Fuiste tú? ¿Pero por qué?
Porque, frente a toda lógica y razón,
- Britta no claudicó. - Eso no tiene sentido.
Además, no me gusta que te hayas portado con ella como un gilipollas.
Bueno, se comportaba como una loca.
Sí, ¿pero qué elección tenía?
Te ríes de ella, usas su nombre como sinónimo de meter la pata.
Dale un poco de margen, Jeff.
Te ayudó a reconciliarte con tu padre.
Por el amor de Pete, déjala ser feliz.
"Sé que es casi imposible leer mis mensajes
sin que suenen irónicos, pero...
te lo aseguro, este es tan serio como parece.
Felicidades por este baile fantástico.
Has briteado lo mejor de este asunto."
He aquí un anticipo del Community de la semana que viene.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-