1
00:00:00,988 --> 00:00:02,972
Su nombre es Archie Decoste.

2
00:00:02,985 --> 00:00:06,282
Edad, 22, años totales pasados
en el instituto, siete.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,216
Test de aptitud, cero.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,305
Y fue detenido recientemente
por vender marihuana 

5
00:00:11,324 --> 00:00:13,938
a un policía en una comisaría.

6
00:00:13,950 --> 00:00:16,549
¿Y quieres que te ayudemos
a reclutar a este idiota

7
00:00:16,555 --> 00:00:19,232
en vez de alumnos modelo
o genios de la ciencia?

8
00:00:19,245 --> 00:00:20,839
¿Vamos al mismo Greendale?

9
00:00:20,851 --> 00:00:24,674
Bueno, permitidme leer la nota que
hay en la galleta de la fortuna.

10
00:00:24,687 --> 00:00:27,698
Su familia gana ocho millones al año.

11
00:00:27,729 --> 00:00:30,532
Señoras y señores, esto
es lo que nosotros

12
00:00:30,538 --> 00:00:33,615
entre reclutadores de la comunidad 
universitaria, llamamos una "ballena".

13
00:00:33,633 --> 00:00:36,281
La mezcla perfecta de bajo intelecto,

14
00:00:36,300 --> 00:00:39,555
gran falta de ambición
y apoyo parental sin límites.

15
00:00:39,568 --> 00:00:42,325
Así que es un imbécil rico
que nunca se graduará

16
00:00:42,337 --> 00:00:44,807
y que aportará dinero a la escuela
indefinidamente. Lo he pillado.

17
00:00:44,844 --> 00:00:46,677
¿De veras hay tanto dinero ahí, Decano, 

18
00:00:46,692 --> 00:00:50,006
o es como ese trato de esponsorización
que hizo con las patatas fritas Let?

19
00:00:50,018 --> 00:00:52,837
A quien no le guste el
crujien-tástico gusto de las Let,

20
00:00:52,876 --> 00:00:55,464
es libre de comerse esa otra
marca de patatas grasientas.

21
00:00:55,552 --> 00:00:57,449
¿Splingles? No contéis conmigo. 

22
00:00:57,461 --> 00:00:58,712
Gracias, Troy.

23
00:00:58,736 --> 00:01:03,589
Os voy a describir el valor
de esta ballena con un ejemplo

24
00:01:03,613 --> 00:01:05,423
que justo está nadando
bajo vuestra nariz.

25
00:01:05,455 --> 00:01:08,786
Pierce Hawthorne ha cogido

26
00:01:08,805 --> 00:01:11,228
el 80 por ciento de las
clases más de dos veces.

27
00:01:11,246 --> 00:01:15,119
Él ha sido el único
en tener taquilla de lujo

28
00:01:15,138 --> 00:01:17,729
o solicitar el seguro de lápices.

29
00:01:17,769 --> 00:01:19,837
Pierce no puede enterarse de esto.

30
00:01:19,849 --> 00:01:23,805
Es como un bebé malcriado
que necesita siempre atención.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,302
¿Os acordáis de cuando Kerri
Strug visitó nuestro campus?

32
00:01:26,321 --> 00:01:27,716
- Eso fue horrible.
- Eso fue terrible.

33
00:01:27,741 --> 00:01:30,499
He programado la visita
de Archie para mañana

34
00:01:30,524 --> 00:01:32,483
cuando Pierce no tiene clases.

35
00:01:32,670 --> 00:01:34,441
Chicos, os lo pido

36
00:01:34,482 --> 00:01:36,445
como tesorera del club forense.

37
00:01:36,464 --> 00:01:39,097
El Decano nos permite usar dinero de
la ballena para una granja de cuerpos.

38
00:01:39,121 --> 00:01:40,362
¿Quién quiere echar una mano?

39
00:01:40,381 --> 00:01:41,826
Yo me apunto. Parece guay.

40
00:01:41,851 --> 00:01:42,995
Nosotros necesitamos dinero.

41
00:01:43,026 --> 00:01:46,921
Biología lleva diseccionando el mismo
cerdo muerto desde hace diez años.

42
00:01:46,956 --> 00:01:49,917
Si pescamos a este chico, podemos
comprar 100 cerdos muertos

43
00:01:49,941 --> 00:01:51,195
y hacer a todo el mundo feliz.

44
00:01:51,213 --> 00:01:53,381
Ayudaré en lo que pueda, pero empecé
una nueva clase de educación física.

45
00:01:53,405 --> 00:01:56,483
Llevo evitándola tres años, pero
no puedes huir de huir para siempre.

46
00:01:56,532 --> 00:01:57,669
Yo también estoy en educación física.

47
00:01:57,687 --> 00:01:59,460
Hice sitio en mi vitrina.

48
00:01:59,511 --> 00:02:01,722
Entonces recordé que las
clases no dan trofeos,

49
00:02:01,747 --> 00:02:03,597
así que en vez de eso
le puse una pecera.

50
00:02:04,027 --> 00:02:05,539
Vaya semanita.

51
00:02:05,552 --> 00:02:07,836
Así que, los demás tendremos
que echar un cable,

52
00:02:07,848 --> 00:02:10,512
y, sí, Jeffrey, supongo
que tú no ayudarás,

53
00:02:10,549 --> 00:02:14,179
dado tu historial en ser 
demasiado molón para el resto.

54
00:02:14,193 --> 00:02:16,637
De hecho, podéis contar conmigo en esto.

55
00:02:16,649 --> 00:02:17,557
¿Qué?

56
00:02:17,575 --> 00:02:19,387
Me ganasteis con lo de "Pierce no".

57
00:02:19,509 --> 00:02:21,970
Últimamente siempre está encima
de mí para que salgamos. Es raro.

58
00:02:21,989 --> 00:02:24,334
Solo quieres ser parte de algo.

59
00:02:24,352 --> 00:02:27,915
Admítelo, Acción de Gracias te 
ablandó esa barrigona de Winger.

60
00:02:27,937 --> 00:02:29,595
Britta.

61
00:02:29,901 --> 00:02:33,172
Bien, ¡zarpemos y cacemos a esa ballena!

62
00:02:33,192 --> 00:02:35,305
- Sí.
- Hagámoslo.

63
00:02:35,311 --> 00:02:36,168
   

64
00:02:36,190 --> 00:02:38,017
Ya sabes lo que dice el anuncio.

65
00:02:38,029 --> 00:02:40,367
Quita tus jodidas manos de mis Let's.

66
00:02:41,147 --> 00:02:44,436
   

67
00:02:44,474 --> 00:02:47,811
   

68
00:02:47,842 --> 00:02:51,013
   

69
00:02:51,032 --> 00:02:55,190
   

70
00:02:55,215 --> 00:02:59,803
   

71
00:03:00,099 --> 00:03:04,220
   

72
00:03:04,256 --> 00:03:07,399
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:03:09,229 --> 00:03:11,186
Hola, Jeff, ahí estás.

74
00:03:11,546 --> 00:03:14,321
Estaba pensando que podríamos pasarnos
por esta gran barbería que conozco.

75
00:03:14,333 --> 00:03:15,710
Parece que llevas una
barba de tres días,

76
00:03:15,722 --> 00:03:17,953
y nadie maneja mejor una
navaja que un italiano.

77
00:03:18,064 --> 00:03:21,849
Desarrollan dedos ágiles
al complacer a sus amantes.

78
00:03:21,880 --> 00:03:24,962
Gracias por abrirme los ojos
ante dos nuevos estereotipos.

79
00:03:24,999 --> 00:03:26,553
A ver, ¿cómo te lo digo?

80
00:03:26,578 --> 00:03:28,824
No. No quiero ir.

81
00:03:28,859 --> 00:03:31,960
Ni ahora ni nunca. No.

82
00:03:32,976 --> 00:03:34,343
No hay problema.

83
00:03:34,939 --> 00:03:36,755
Trabajaremos en tu apretada agenda.

84
00:03:36,849 --> 00:03:37,992
   

85
00:03:38,449 --> 00:03:39,927
- No pasa nada. Pierce se ha ido.
- Sí.

86
00:03:39,951 --> 00:03:42,478
Walking Dead ha dejado el edificio.
Que siga la operación, Pesca Radical.

87
00:03:42,512 --> 00:03:44,711
A Archie le encantará esta pancarta.

88
00:03:44,741 --> 00:03:46,522
El nombre, resalta de
verdad con la brillantina.

89
00:03:46,570 --> 00:03:47,835
Tío, tío, tío.

90
00:03:47,860 --> 00:03:50,274
¡Los chicos del Consejo Escolar 
están en el fiestorro!

91
00:03:50,290 --> 00:03:52,320
Richie, Richie, aminora un poco.

92
00:03:52,432 --> 00:03:53,578
Qué tal, Decano.

93
00:03:53,590 --> 00:03:56,385
Pensamos en aparecer y ver qué 
tal va la caza de la ballena.

94
00:03:56,410 --> 00:03:59,283
Menudo día hemos planeado
para el joven Archie.

95
00:03:59,320 --> 00:04:02,499
Tour por la biblioteca, demostración
en el laboratorio de calculadoras...

96
00:04:02,505 --> 00:04:03,983
Y todo culmina

97
00:04:04,014 --> 00:04:06,458
en la fiesta de "el 
espíritu de Greendale".

98
00:04:06,503 --> 00:04:08,166
Magnitude es un "puede que sí".

99
00:04:08,191 --> 00:04:09,479
Bueno, algo es algo.

100
00:04:09,503 --> 00:04:11,824
Por mucho que nos caiga bien Magnitude,

101
00:04:11,854 --> 00:04:14,498
a tu tour le falta un poco de...

102
00:04:14,504 --> 00:04:15,998
Los tours apestan, tío.

103
00:04:16,027 --> 00:04:18,091
- ¿Qué?
- Tienes que pensar a lo grande.

104
00:04:18,242 --> 00:04:21,776
Putas, cocaína, putas.

105
00:04:21,846 --> 00:04:23,088
Ha estado mezclando,

106
00:04:23,262 --> 00:04:25,002
pero hay algo de sabiduría en eso.

107
00:04:25,014 --> 00:04:26,588
Necesitamos el dinero de esta ballena.

108
00:04:26,607 --> 00:04:28,313
Al chico le gusta hacer snowboard.

109
00:04:28,350 --> 00:04:32,733
Quizá Shaun White vea algo por lo que
decantarse en la lista de universidades.

110
00:04:32,751 --> 00:04:33,761
Le gusta la fiesta.

111
00:04:33,784 --> 00:04:36,304
Quizá Greendale podría tener
de repente una fraternidad.

112
00:04:36,354 --> 00:04:38,528
Los Delta Cubes, o algo así.

113
00:04:38,546 --> 00:04:40,066
Decano, no estará
considerando esto, ¿verdad?

114
00:04:40,085 --> 00:04:42,022
No, no. Greendale se mantiene tal cual.

115
00:04:42,047 --> 00:04:43,341
Nada de putas, ni de cocaína,

116
00:04:43,360 --> 00:04:44,997
ni de fraternidad de Shaun White.

117
00:04:45,064 --> 00:04:47,289
El Decano de la facultad 
amenazando a una fraternidad.

118
00:04:49,057 --> 00:04:50,858
Nunca cerrará los Delta Cubes.

119
00:04:51,060 --> 00:04:53,901
- ¿Qué?
- Delta Cubes, Delta Cubes...

120
00:04:53,933 --> 00:04:56,061
Escucha, tú decides, Craig.

121
00:04:56,079 --> 00:04:58,561
No dejes que esta ballena se escape.

122
00:04:58,760 --> 00:05:01,878
¿Nos pasamos por el Skeeper 
Express a por más?

123
00:05:01,922 --> 00:05:04,215
Secundaré esa moción.

124
00:05:06,410 --> 00:05:08,165
He estado trabajando en
mis bailes de victoria.

125
00:05:08,190 --> 00:05:11,067
Baloncesto, fútbol americano 

126
00:05:11,162 --> 00:05:12,960
y fútbol de cangrejos.

127
00:05:12,978 --> 00:05:14,466
Esa es la difícil.

128
00:05:14,518 --> 00:05:16,057
Bueno, está bien.

129
00:05:16,075 --> 00:05:18,271
Cuando estaba en primaria,

130
00:05:18,296 --> 00:05:21,740
Educación Física iba de ser 
elegido y ser elegido el último,

131
00:05:21,808 --> 00:05:23,837
pero, tú me meterás 
en tu equipo, ¿verdad?

132
00:05:23,848 --> 00:05:25,995
Cierto, pero también erróneo.

133
00:05:26,038 --> 00:05:27,719
Educación Física trata de la 
supervivencia del más fuerte.

134
00:05:28,535 --> 00:05:30,206
En línea, clase.

135
00:05:31,972 --> 00:05:34,716
Bienvenidos a EEF. Soy el
entrenador Jason Chapman.

136
00:05:34,741 --> 00:05:36,446
¿Educación a la educación física?

137
00:05:36,470 --> 00:05:38,840
Creí que eso era una errata 
en el catálogo del curso.

138
00:05:38,858 --> 00:05:40,425
Empezó como una errata,

139
00:05:40,452 --> 00:05:42,046
pero se ha desarrollado como 
una de las diplomaturas

140
00:05:42,058 --> 00:05:43,873
con más éxito de Greendale. 

141
00:05:43,992 --> 00:05:45,431
Todos pueden coger EF.

142
00:05:45,512 --> 00:05:47,984
Enseño a mis estudiantes 
entrenadores a enseñar EF.

143
00:05:49,999 --> 00:05:52,127
- ¿Algo gracioso, entrenador Barnes?
- No, es solo que...

144
00:05:52,753 --> 00:05:54,601
Nos está enseñando a ser
profesores de gimnasio.

145
00:05:54,625 --> 00:05:55,964
¿Profesores de gimnasio?

146
00:05:56,052 --> 00:05:58,185
Un gimnasio es un edificio,

147
00:05:58,424 --> 00:06:00,773
una estructura hecha 
por el hombre en la cual,

148
00:06:00,792 --> 00:06:02,479
los profesores de educación física

149
00:06:02,517 --> 00:06:05,754
enseñan educación física a
estudiantes de educación física.

150
00:06:05,782 --> 00:06:06,987
Examen sorpresa, entrenador Barnes, 

151
00:06:07,011 --> 00:06:09,212
un estudiante le está poniendo topes 
a una pelota de golf de plástico.

152
00:06:09,230 --> 00:06:10,387
- ¿Qué hace?
- Yo...

153
00:06:10,439 --> 00:06:13,794
¿Cuántos conos naranjas hacen falta 
para alinear un campo de fútbol?

154
00:06:13,863 --> 00:06:16,203
¿Qué pasa si los estudiantes están 
hablando durante los estiramientos?

155
00:06:16,685 --> 00:06:18,593
Cuando mis hijos hablan después 
de la hora de dormir, 

156
00:06:18,617 --> 00:06:20,484
uso mi voz de enfadada y digo,

157
00:06:20,502 --> 00:06:23,382
"el próximo ruidito que oiga será 
el último". Y les doy uno de estos.

158
00:06:23,898 --> 00:06:25,331
No está mal, entrenadora Bennett.

159
00:06:26,063 --> 00:06:28,031
- ¡Mírame!
- Te veo.

160
00:06:30,994 --> 00:06:32,373
¿Dos horas tarde?

161
00:06:32,389 --> 00:06:35,184
Esto es exactamente la falta de 
compromiso que hace que Archie sea tan 

162
00:06:35,196 --> 00:06:37,764
atractivo, pero aun así, podría
enviar un mensaje, ¿verdad?

163
00:06:37,868 --> 00:06:41,156
Vale, Abed, te dije que no íbamos
a hacer el rollo de la fraternidad.

164
00:06:41,169 --> 00:06:42,765
Los Delta Cubes no morirán nunca.

165
00:06:42,794 --> 00:06:44,237
Tan solo hemos empezado a luchar.

166
00:06:44,249 --> 00:06:46,060
Pero si empezasteis ayer.

167
00:06:46,387 --> 00:06:47,970
¡Ballena a la vista! Todos alerta.

168
00:06:47,988 --> 00:06:49,718
Hola, ¿qué hacéis todos aquí?

169
00:06:49,736 --> 00:06:51,965
¡No! ¡Pierce lo echará todo a perder!

170
00:06:51,984 --> 00:06:53,954
¿Qué es un Archie? ¿Y por
qué tiene una pancarta?

171
00:06:53,981 --> 00:06:56,381
¡Jeff! Haz algo.

172
00:06:57,627 --> 00:06:58,441
   

173
00:06:59,782 --> 00:07:01,415
   

174
00:07:02,666 --> 00:07:03,935
Ahí estás, Pierce.

175
00:07:03,955 --> 00:07:05,554
Creía que ibas a cancelar
nuestros planes.

176
00:07:05,594 --> 00:07:07,575
- ¿Planes?
- Pasar el día entero

177
00:07:07,600 --> 00:07:09,981
juntos lejos de todos los demás.

178
00:07:10,379 --> 00:07:12,820
¡Ah, sí! Esos planes.

179
00:07:13,988 --> 00:07:14,913
Que os den, estúpidos.

180
00:07:14,937 --> 00:07:16,651
Los chicos guays os dejan plantados.

181
00:07:16,676 --> 00:07:18,281
Menudo día vamos a tener.

182
00:07:18,286 --> 00:07:20,392
Envíame un mensaje en cuanto 
pueda deshacerme de él.

183
00:07:20,518 --> 00:07:22,384
Hola, chicos.

184
00:07:22,405 --> 00:07:23,418
Bonito campus.

185
00:07:23,424 --> 00:07:25,291
Bienvenido a Greendale.
Soy el delano Pelton.

186
00:07:25,303 --> 00:07:27,155
"¿Delano Pelton?" Decano Pelton.

187
00:07:27,172 --> 00:07:28,550
Ay madre, estoy nervioso.

188
00:07:28,568 --> 00:07:30,455
Por favor matrículate en nuestra
escuela. Por favor, por favor.

189
00:07:30,484 --> 00:07:32,547
Bonita vespa, Archie.

190
00:07:32,559 --> 00:07:34,472
Sí, la universidad de la
ciudad me la dio como regalo.

191
00:07:34,485 --> 00:07:35,751
¿La universidad de la ciudad?

192
00:07:35,759 --> 00:07:37,035
¿La universidad de la
ciudad te compró una vespa?

193
00:07:37,065 --> 00:07:39,035
Completamente nueva.

194
00:07:40,077 --> 00:07:42,097
Entonces, Archie, ¿has oído hablar
de la clase de tubos para patinaje

195
00:07:42,116 --> 00:07:45,680
y de tubos para fumar hachís, impartida
por el profesor Shaun White?

196
00:07:45,704 --> 00:07:47,292
- ¿Qué?
- Sí, deja que te lo cuente

197
00:07:47,316 --> 00:07:49,548
en nuestra zona molona de tiendas 
de campaña Mountain Dew.

198
00:07:49,700 --> 00:07:51,651
Monta una tienda, escribe "Mountain
 Dew" en ella, haz que mole.

199
00:07:51,662 --> 00:07:54,681
Pues vamos. Sigamos. Esta
es nuestra biblioteca.

200
00:07:57,535 --> 00:07:58,888
Vale.

201
00:07:58,919 --> 00:08:01,933
Archie, ¿por qué no surfeas por internet

202
00:08:01,952 --> 00:08:04,191
mientras yo hablo de 
negocios? ¿Y sabes qué?

203
00:08:04,211 --> 00:08:05,410
Puedes quedarte con ese ordenador.

204
00:08:05,428 --> 00:08:06,751
¡Genial!

205
00:08:06,789 --> 00:08:08,772
Mis amigos y yo podemos tirarlo
 por un paso elevado.

206
00:08:08,802 --> 00:08:10,700
Ah, no debería haber escuchado eso.

207
00:08:10,730 --> 00:08:13,174
Decano, ¿le está regalando 
nuestros ordenadores?

208
00:08:13,193 --> 00:08:17,349
Es un chico de 22 años cuyos padres 
le han comprado el Bachillerato.

209
00:08:17,386 --> 00:08:18,901
¿Qué universidad va a elegir?

210
00:08:18,919 --> 00:08:22,087
¿La universidad de las vespas o la 
de "oh, mira nuestra biblioteca"?

211
00:08:22,102 --> 00:08:24,002
Esos tío del Consejo 
Escolar tenían razón.

212
00:08:24,047 --> 00:08:26,406
- Britta, ¿dónde conseguimos drogas?
- ¿En serio?

213
00:08:26,509 --> 00:08:28,208
Mira quién se ha topado 
con el camino fácil.

214
00:08:28,222 --> 00:08:29,688
Esto es una cuesta resbaladiza.

215
00:08:29,728 --> 00:08:32,735
Bueno, la universidad de la ciudad se 
resbaló cuando le resbalaron esa scooter

216
00:08:32,766 --> 00:08:36,250
pero la pifiaron cuando dejaron que 
él pusiera un pie en nuestro aceite.

217
00:08:37,017 --> 00:08:39,573
¡Tres, dos, uno!

218
00:08:40,923 --> 00:08:42,846
¡Tiempo!

219
00:08:43,242 --> 00:08:45,496
Entrenador Barnes, parece que guardar 
las pelotas de balón prisionero

220
00:08:45,508 --> 00:08:47,251
no está entre sus habilidades,

221
00:08:47,273 --> 00:08:48,723
ni el montaje de las mesas de ping-pong.

222
00:08:50,046 --> 00:08:51,862
Excelente trabajo, entrenadora Bennett.

223
00:08:51,911 --> 00:08:54,923
Tiene la habilidad de razonamiento 
espacial de un joven Kevin Miller,

224
00:08:55,122 --> 00:08:57,255
un profesor muy bueno de
educación física que conozco.

225
00:08:57,339 --> 00:09:00,871
La habilidad de jerarquizar a los 
otros según su habilidad es crucial.

226
00:09:01,033 --> 00:09:03,897
En este siguiente ejercicio, nuestros 
dos mejores estudiantes entrenadores

227
00:09:03,932 --> 00:09:05,812
se repartirán al resto de la clase,

228
00:09:05,855 --> 00:09:07,014
entrenadora Bennett, entrenador Neil.

229
00:09:07,044 --> 00:09:08,555
- ¡Sí!
- Elijan sus equipos.

230
00:09:08,591 --> 00:09:10,467
- Entrenador Donovan.
- Entrenador Goldman.

231
00:09:10,488 --> 00:09:11,996
- Entrenador McKenna.
- Entrenador Cutler.

232
00:09:12,014 --> 00:09:13,920
- Entrenador Winston.
- Entrenador Dornetto.

233
00:09:13,945 --> 00:09:15,957
- Entrenador invitado.
- ¡Entrenador Panos!

234
00:09:16,264 --> 00:09:17,214
   

235
00:09:17,238 --> 00:09:18,649
Elija sabiamente.

236
00:09:18,851 --> 00:09:22,745
Está a una decisión de
la victoria o la derrota.

237
00:09:24,154 --> 00:09:25,557
Entrenador...

238
00:09:26,074 --> 00:09:26,957
a Marzec.

239
00:09:26,963 --> 00:09:28,409
¡Sí!

240
00:09:28,428 --> 00:09:29,772
Bien elegido, entrenadora Bennett.

241
00:09:29,790 --> 00:09:31,730
¡Su equipo gana!

242
00:09:31,764 --> 00:09:33,504
¡Ganamos! ¡Bien!

243
00:09:33,542 --> 00:09:35,647
La barbería.

244
00:09:35,748 --> 00:09:38,795
Un recuerdo de una época pasada
en la que los hombres eran hombres

245
00:09:38,807 --> 00:09:41,884
y las mujeres eran cocineras
sexuales que hacían la colada.

246
00:09:41,909 --> 00:09:43,875
Llevo afeitándome diariamente
aquí durante décadas.

247
00:09:43,887 --> 00:09:47,075
Y al parecer, leyendo las mismas
ocho revistas todo el tiempo.

248
00:09:47,093 --> 00:09:48,942
Sí, National Geographic sacan algunas

249
00:09:48,954 --> 00:09:51,270
fotos de tetas tribales
que son una exquisitez. 

250
00:09:51,291 --> 00:09:52,801
Hay algo en los pechos

251
00:09:52,825 --> 00:09:54,917
que no han sido tocados
nunca por manos blancas.

252
00:09:55,196 --> 00:09:57,232
Eres un hombre complicado.

253
00:09:57,348 --> 00:10:01,251
- "¿Cuándo terminará este infierno?"
- Silvio, ponle Lucky Número Siete.

254
00:10:05,073 --> 00:10:07,440
¿Sabes qué? Esto sienta muy bien.

255
00:10:07,459 --> 00:10:09,231
En eso te doy la razón.

256
00:10:10,085 --> 00:10:11,544
Bien, ese vaso de refresco

257
00:10:11,556 --> 00:10:13,837
te permite rellenarlo
gratis en la cafetería,

258
00:10:13,861 --> 00:10:17,146
y lo pintó nuestro profesor Ed Hardy...

259
00:10:17,158 --> 00:10:19,007
Quien da clases de bikini.

260
00:10:19,038 --> 00:10:20,676
¡Sí!

261
00:10:21,412 --> 00:10:23,407
Vaya, mira esa joya.

262
00:10:23,451 --> 00:10:24,988
La quiero.

263
00:10:25,008 --> 00:10:27,741
¡Ya le has oído, Annie! 
¡Enjoyad al rey!

264
00:10:27,757 --> 00:10:29,175
Bueno, quitádsela y ya está.

265
00:10:29,193 --> 00:10:30,578
- Aquí tienes.
- Gracias.

266
00:10:30,584 --> 00:10:31,838
¡Delta Cubes!

267
00:10:31,865 --> 00:10:33,972
Preparaos para uniros 
mediante la vergüenza ajena.

268
00:10:33,984 --> 00:10:35,832
¡Chupetes dentro!

269
00:10:36,274 --> 00:10:37,283
Comienza...

270
00:10:37,415 --> 00:10:38,366
¡Código decano, código decano!

271
00:10:38,384 --> 00:10:41,486
¡Decano seas, Abed! ¡Te lo
dije, nada de fraternidades!

272
00:10:42,741 --> 00:10:44,551
¡Mis zapatillas están 
cubiertas de refresco!

273
00:10:44,570 --> 00:10:47,635
Britta, dale a Archie tu pañuelo 
para que se seque las zapatillas.

274
00:10:47,654 --> 00:10:49,467
Sécale las zapatillas, Britta. 
Dobla el lomo y ponte a ello.

275
00:10:49,485 --> 00:10:51,994
¡No! ¡Eso es pasarse de la raya!

276
00:10:52,372 --> 00:10:54,543
Si quisiera servir a los pies 
y manos de un hombre rico,

277
00:10:54,568 --> 00:10:57,968
me habría ido a Dubai con ese 
jeque que conocí en Trader Joe's.

278
00:10:58,818 --> 00:11:00,894
No te preocupes por ella, Archie.

279
00:11:00,914 --> 00:11:04,649
¡Adelante hacia el Microweb Pizzatorium!

280
00:11:04,839 --> 00:11:08,312
Todo lo que necesita un hombre en vida
es un buen afeitado, una cerveza fría

281
00:11:08,343 --> 00:11:10,776
y ya sabes, tal vez un perro fiel.

282
00:11:10,801 --> 00:11:13,967
Cuando crecía tenía una
labrador color chocolate, Rosie.

283
00:11:13,986 --> 00:11:15,061
   

284
00:11:15,238 --> 00:11:17,705
Solía despertarme cada
mañana lamiéndome los pies.

285
00:11:17,736 --> 00:11:20,249
El mío se llamaba Walter,
un pastor alemán.

286
00:11:20,383 --> 00:11:22,300
Me seguía a la escuela todos los días.

287
00:11:22,337 --> 00:11:25,333
Miraba hacia afuera
la ventana y ahí estaba,

288
00:11:25,474 --> 00:11:28,263
dejando una grande y 
humeante en el césped.

289
00:11:28,294 --> 00:11:31,940
¿Alguien podría decirme por qué he
estado afeitándome mi propia cara

290
00:11:31,971 --> 00:11:34,037
todos estos años como un paleto?

291
00:11:37,034 --> 00:11:39,487
Este moderno vestuario de coña,

292
00:11:39,493 --> 00:11:42,171
o nuestra ridiculario,
que simula las condiciones

293
00:11:42,195 --> 00:11:43,661
de un vestuario real.

294
00:11:43,683 --> 00:11:45,473
¿Acaso no tenemos un vestuario real?

295
00:11:45,497 --> 00:11:47,125
¿Piensa que está listo
para eso, entrenador Barnes?

296
00:11:48,839 --> 00:11:50,739
Para nuestro próximo ejercicio,
los estudiantes de teatro

297
00:11:50,747 --> 00:11:52,601
harán de estudiantes
de educación física,

298
00:11:52,613 --> 00:11:55,352
y cada uno de ustedes los supervisará
en una situación de "ridiculario".

299
00:11:55,370 --> 00:11:58,062
Mi personaje acaba de tener
su primera menstruación.

300
00:11:58,081 --> 00:11:59,478
¡El mío tiene eccema!

301
00:11:59,508 --> 00:12:01,135
Entrenadora Bennett,
¿quiere ser la primera?

302
00:12:01,172 --> 00:12:02,419
¡Sí!

303
00:12:05,136 --> 00:12:07,043
¡Las manos quietas!

304
00:12:07,062 --> 00:12:09,030
¡Corre y te haré hacer
cinco vueltas, señor!

305
00:12:09,125 --> 00:12:10,291
¡Joey!

306
00:12:10,310 --> 00:12:13,293
¡Me voy a meter en esa ducha
y te patearé ese culo desnudo!

307
00:12:13,305 --> 00:12:14,518
Perdón, entrenadora Bennett.

308
00:12:14,537 --> 00:12:17,615
Jamás había visto una habilidad
de disciplinar  natural así.

309
00:12:17,652 --> 00:12:19,042
Es el siguiente, entrenador Barnes.

310
00:12:19,094 --> 00:12:20,795
Entreténganos con su ineptitud. 

311
00:12:24,424 --> 00:12:26,243
¿Cómo va la máquina de humo, Leonard?

312
00:12:26,268 --> 00:12:28,409
Será memorable.

313
00:12:28,427 --> 00:12:29,217
¡Destino!

314
00:12:29,238 --> 00:12:30,986
Gracias por venir con tan poco tiempo.

315
00:12:31,019 --> 00:12:32,720
Recibí tus felicitaciones de Navidad.

316
00:12:32,751 --> 00:12:35,250
No hay tiempo para una pre-fiesta.

317
00:12:35,291 --> 00:12:38,065
Tú y las chicas poneos en 
posición y esperad a mi señal.

318
00:12:38,152 --> 00:12:39,138
¿Strippers?

319
00:12:39,163 --> 00:12:40,461
A montones.

320
00:12:40,498 --> 00:12:42,532
Es bueno para la escuela.

321
00:12:42,853 --> 00:12:44,933
La ballena está aquí.
¡Soltad los globos, venga!

322
00:12:49,220 --> 00:12:50,426
Ahí lo tienes. 

323
00:12:50,432 --> 00:12:52,349
Liberad a las zorras.

324
00:12:52,372 --> 00:12:55,173
- Bien.
- ¡Que no!

325
00:12:57,880 --> 00:12:59,439
Pierce.

326
00:12:59,890 --> 00:13:01,844
Me equivocaba sobre esta tienda.

327
00:13:02,025 --> 00:13:03,885
Es muy especial.

328
00:13:03,904 --> 00:13:06,319
Bueno, si tanto te gusta, ¿por qué
no tienes un matrimonio gay con él?

329
00:13:13,479 --> 00:13:14,951
Quizá no te diste cuenta, Jeff,

330
00:13:14,970 --> 00:13:17,770
pero he estado intentando sutilmente
pasar un poco de tiempo a solas contigo.

331
00:13:17,809 --> 00:13:19,709
Creo que me había dado cuenta.

332
00:13:19,912 --> 00:13:22,430
No soy ajeno a problemas parentales,

333
00:13:22,448 --> 00:13:24,816
así que sé que enfrentarte
a él no fue cosa fácil,

334
00:13:24,847 --> 00:13:27,696
solo quería decirte que
estoy orgulloso de ti.

335
00:13:28,057 --> 00:13:29,691
Bueno...

336
00:13:30,161 --> 00:13:32,529
Si estás tan orgulloso...

337
00:13:32,871 --> 00:13:34,675
¿Por qué no tienes un
matrimonio gay conmigo?

338
00:13:37,246 --> 00:13:38,920
¡Chicos, comportaos!

339
00:13:39,118 --> 00:13:41,737
¡A las duchas! ¡Todo
el mundo a las duchas!

340
00:13:41,750 --> 00:13:43,342
¡Por favor dejad de pegaros!

341
00:13:43,367 --> 00:13:45,917
¡A las duchas! ¡Corten! ¡Escena!

342
00:13:46,195 --> 00:13:47,164
Shirley, socorro.

343
00:13:47,183 --> 00:13:49,617
No puedo controlar a estos estudiantes 
de interpretación ni a sus personajes.

344
00:13:49,909 --> 00:13:51,418
¡No! ¡No!

345
00:13:51,443 --> 00:13:53,509
Educación Física es la supervivencia
 del que está más en forma, Troy.

346
00:13:57,866 --> 00:13:59,903
Oye, tu teléfono está sonando.

347
00:13:59,930 --> 00:14:03,356
Es de Annie. Serás pillo.

348
00:14:03,380 --> 00:14:07,076
"Necesitamos más tiempo.
Mantén a Pierce ocupado."

349
00:14:07,234 --> 00:14:08,491
¿Mantenerme ocupado?

350
00:14:08,504 --> 00:14:12,686
Mira, el grupo le está haciendo
un tour a algún pez gordo. 

351
00:14:12,723 --> 00:14:15,241
así que es mi trabajo
mantenerte ocupado.

352
00:14:15,253 --> 00:14:16,769
Ya sabes cómo te comportas
cuando te pones celoso.

353
00:14:16,824 --> 00:14:18,866
¿Por eso has pasado el día conmigo?

354
00:14:18,884 --> 00:14:20,502
Te ha tocado bailar con la más fea.

355
00:14:20,511 --> 00:14:22,100
Bueno, así es cómo empezó,

356
00:14:22,112 --> 00:14:24,942
pero al final acabé pasándomelo bien.

357
00:14:24,954 --> 00:14:29,103
Sí, solía lamentarme de no tener
un hijo para traerlo aquí.

358
00:14:29,115 --> 00:14:30,616
Me alegra no haber tenido hijos.

359
00:14:30,749 --> 00:14:34,372
Solo acaban decepcionándote.

360
00:14:41,194 --> 00:14:43,200
Bueno, Archie, ¿te lo
estás pasando bien?

361
00:14:43,346 --> 00:14:45,544
¿Volviéndote loco en el club?

362
00:14:45,562 --> 00:14:47,216
¡Más loco que nunca, hermano!

363
00:14:47,234 --> 00:14:48,721
He tomado mi decisión, Decano.

364
00:14:48,738 --> 00:14:51,085
Lo voy a petar en Greendale.

365
00:14:51,866 --> 00:14:53,312
   

366
00:14:53,982 --> 00:14:55,924
¡Seres humanos, es oficial!

367
00:14:55,929 --> 00:14:58,336
¡Demos la bienvenida
al nuevo greendaliano,

368
00:14:58,354 --> 00:14:59,951
Archie Decoste!

369
00:15:01,845 --> 00:15:03,157
¡Pop pop!

370
00:15:03,176 --> 00:15:04,815
¡Pop pop!

371
00:15:04,840 --> 00:15:07,083
Quiero que ahora ese sea mi rollo.

372
00:15:08,065 --> 00:15:10,533
No creo que puedas hacer eso.

373
00:15:12,589 --> 00:15:16,412
Magnitude, no vas a
decir "pop pop" otra vez.

374
00:15:16,757 --> 00:15:18,334
¿No pop?

375
00:15:18,357 --> 00:15:20,042
Eso es. Encuentra otra cosa.

376
00:15:20,217 --> 00:15:21,105
Sacadlo de aquí.

377
00:15:21,123 --> 00:15:23,599
¡Venga! ¡Estamos de vuelta!

378
00:15:26,195 --> 00:15:27,829
   

379
00:15:28,100 --> 00:15:29,833
   

380
00:15:30,042 --> 00:15:31,842
   

381
00:15:31,881 --> 00:15:32,580
   

382
00:15:32,601 --> 00:15:35,902
¡Pop pop!

383
00:15:36,045 --> 00:15:38,446
   

384
00:15:42,148 --> 00:15:44,150
Bueno, lo conseguimos. Hicimos
lo que teníamos que hacer

385
00:15:44,163 --> 00:15:45,656
y me siento genial por ello.

386
00:15:45,723 --> 00:15:48,131
- Todo por Greendale.
- Todo por Greendale.

387
00:15:48,143 --> 00:15:50,881
Pareces muy triste para ser alguien
cuyo club forense pueda permitirse ahora

388
00:15:50,905 --> 00:15:52,883
una moderna granja de cuerpos.

389
00:15:52,901 --> 00:15:53,714
   

390
00:15:53,733 --> 00:15:55,162
Ya puedo oler los cadáveres.

391
00:15:55,174 --> 00:15:56,596
¿Nada de esto te incomoda?

392
00:15:57,343 --> 00:15:58,038
   

393
00:15:58,043 --> 00:16:00,449
La única cosa que se me acomoda es 
el montón de dinero de la ballena.

394
00:16:00,468 --> 00:16:02,756
- Jeffrey.
- Pescasteis la ballena, ¿verdad?

395
00:16:02,790 --> 00:16:05,344
Sí, pero empiezo a sentir que quizá...

396
00:16:05,369 --> 00:16:06,907
Vale, Archie irá a Greendale.

397
00:16:06,925 --> 00:16:08,099
¡Miremos hacia delante, Annie!

398
00:16:08,105 --> 00:16:09,481
Vale, todos pagamos un precio.

399
00:16:09,499 --> 00:16:10,830
Jeffrey no se está quejando

400
00:16:10,860 --> 00:16:12,827
y tuvo que pasar todo
un día con Walking Dead.

401
00:16:12,839 --> 00:16:14,187
Bueno, eso es verdad. ¿Sabéis qué?

402
00:16:14,206 --> 00:16:16,160
No puedo creer que vaya a decir esto.

403
00:16:16,298 --> 00:16:18,226
No habléis así de Pierce.

404
00:16:18,257 --> 00:16:20,962
Mirad, quizá la única razón por la 
que él puede ser tan antipático,

405
00:16:20,981 --> 00:16:23,100
es que esperamos que lo sea.

406
00:16:23,182 --> 00:16:25,577
Si no le tratamos 
como a un gilipollas...

407
00:16:25,664 --> 00:16:27,832
Bueno, probablemente lo sea 
un 98 por ciento del tiempo,

408
00:16:27,863 --> 00:16:30,201
pero en el dos por ciento es aguantable,

409
00:16:30,341 --> 00:16:32,108
puede que merezca la pena.

410
00:16:34,766 --> 00:16:36,784
Bueno, ¿quién le puso 
sal en sus cereales, eh?

411
00:16:37,440 --> 00:16:40,574
Escuchad, por una vez, estoy orgulloso 
de lo que hemos hecho por Greendale.

412
00:16:42,901 --> 00:16:46,862
He estado toda la noche intentando
sacar una nueva frase pegadiza.

413
00:16:49,475 --> 00:16:51,276
¿Diggity doo?

414
00:16:52,413 --> 00:16:54,648
Dios mío, ¿qué hemos hecho?

415
00:16:55,564 --> 00:16:58,205
Creía que habías dejado EEF.

416
00:16:58,223 --> 00:17:01,323
Sí, pero perdí mis llaves
en mi riditaquilla.

417
00:17:01,342 --> 00:17:03,986
Anoche tuve que hacer dedo y fui 
a casa en un camión de burritos.

418
00:17:04,095 --> 00:17:05,680
No es tan divertido como parece.

419
00:17:05,798 --> 00:17:07,985
Siento cómo he actuado en clase.

420
00:17:08,003 --> 00:17:10,963
No te disculpes. Has sido la 
más fuerte y has sobrevivido.

421
00:17:11,167 --> 00:17:13,636
Aun así, nadie merece ser ridiculizado

422
00:17:13,664 --> 00:17:16,036
por ser encerrado en broma
 en un vestuario de broma.

423
00:17:16,156 --> 00:17:18,689
Los amigos deberían ayudar
a los amigos a sobrevivir.

424
00:17:18,701 --> 00:17:20,111
¡Oh, Dios!

425
00:17:20,141 --> 00:17:22,986
Hola.

426
00:17:23,004 --> 00:17:25,155
Entonces, voy a ayudarte a aprender

427
00:17:25,178 --> 00:17:27,805
a enseñar al alumno más
difícil de enseñar que hay.

428
00:17:29,091 --> 00:17:31,578
*Profesores enseñando a enseñar*.

429
00:17:31,609 --> 00:17:34,010
*Entrenadores entrenando a entrenar*.

430
00:17:34,242 --> 00:17:36,876
*Tenéis que escarbar en el fondo*

431
00:17:36,897 --> 00:17:39,309
*para demostrar que es
lo que más queréis*.

432
00:17:39,503 --> 00:17:42,597
*Ten tu educación física*.

433
00:17:42,610 --> 00:17:43,612
*Educación*.

434
00:17:43,635 --> 00:17:48,638
*No hay margen para dudar*.

435
00:17:49,297 --> 00:17:51,699
*EEF no es EF*.

436
00:17:51,711 --> 00:17:54,482
*Es una filosofía
completamente distinta*.

437
00:17:54,494 --> 00:17:57,502
*Es educación física*.

438
00:17:57,520 --> 00:17:59,405
*Educación*.

439
00:17:59,701 --> 00:18:01,425
- Bien hecho, entrenador Barnes.
- No puedo respirar.

440
00:18:01,458 --> 00:18:02,924
Usted también, entrenadora Bennett.

441
00:18:03,213 --> 00:18:05,416
Saben, se supone que tenía
que enseñarles a ambos

442
00:18:05,435 --> 00:18:06,703
a enseñar a otras personas,

443
00:18:06,722 --> 00:18:07,781
pero en vez de eso,

444
00:18:07,814 --> 00:18:09,509
han terminado enseñándome a mí.

445
00:18:09,521 --> 00:18:10,915
   

446
00:18:11,130 --> 00:18:12,894
¡Lo he conseguido!

447
00:18:13,070 --> 00:18:15,038
¡He usado la fuente de agua!

448
00:18:17,657 --> 00:18:19,529
¡Archie, despierta!

449
00:18:19,627 --> 00:18:22,228
Tranqui-laja, hermano.
Ni siquiera es mediodía.

450
00:18:22,243 --> 00:18:24,598
Ni me tranquilizaré ni relajaré.

451
00:18:24,616 --> 00:18:27,888
Todo este alborto no es lo
que es Greendale realmente.

452
00:18:28,156 --> 00:18:30,688
Greendale es una bonita
pancarta de bienvenida.

453
00:18:30,713 --> 00:18:33,254
Greendale es una cafetería 
sin espuma en la leche.

454
00:18:33,279 --> 00:18:38,102
Y Greendale es Magnitude
diciendo "pop pop".

455
00:18:38,214 --> 00:18:40,022
Soy un hombre con muy poca 
integridad y en este campus, 

456
00:18:40,041 --> 00:18:43,564
dejo que los estudiantes se salgan 
con la suya prácticamente en todo,

457
00:18:43,587 --> 00:18:46,355
pero no permitiré que Greendale

458
00:18:46,495 --> 00:18:48,931
pierda las cosas que
hacen que sea Greendale.

459
00:18:48,993 --> 00:18:51,351
Bien, Archie, me encantaría que
te matricularas en mi escuela,

460
00:18:51,363 --> 00:18:53,321
pero no la voy a cambiar por ti.

461
00:18:53,628 --> 00:18:56,716
Greendale seguirá siendo Greendale,

462
00:18:57,106 --> 00:18:58,873
sin importar qué.

463
00:19:00,491 --> 00:19:01,463
¿Sabes qué?

464
00:19:01,488 --> 00:19:05,477
Todos me besan el culo porque
mi padre está forrado,

465
00:19:05,672 --> 00:19:07,654
y siempre me dan cosas gratis,

466
00:19:07,697 --> 00:19:09,495
como esa moto de agua que he hundido,

467
00:19:09,568 --> 00:19:11,067
pero estaría bastante bien

468
00:19:11,187 --> 00:19:12,973
ser tratado como un tío normal...

469
00:19:13,761 --> 00:19:15,064
Así que me apunto.

470
00:19:17,260 --> 00:19:18,286
Magnitude.

471
00:19:18,311 --> 00:19:20,211
Normalmente tienes la mezcla perfecta

472
00:19:20,223 --> 00:19:24,543
de brevedad y humor que 
mejora situaciones como esta.

473
00:19:24,832 --> 00:19:25,998
¡Pop pop!

474
00:19:26,020 --> 00:19:27,241
¡Sí!

475
00:19:27,253 --> 00:19:28,821
¡Qué bueno!

476
00:19:28,833 --> 00:19:29,844
¡Qué bueno!

477
00:19:29,850 --> 00:19:34,645
Creo que hoy hemos aprendido que todos
los seres humanos merecen dignidad.

478
00:19:35,622 --> 00:19:37,586
¡Delta Cubes! ¡Delta Cubes!

479
00:19:37,604 --> 00:19:41,668
¡Delta Cubes! ¡Delta Cubes!
¡Delta Cubes! ¡Delta Cubes!

480
00:19:42,127 --> 00:19:44,272
¡Delta Cubes, operación vago attack!

481
00:19:44,285 --> 00:19:45,216
¿Vago Attack?

482
00:19:45,253 --> 00:19:47,132
   

483
00:19:47,709 --> 00:19:49,414
¡Delta Cubes! ¡Delta Cubes!

484
00:19:49,426 --> 00:19:51,344
Tomad nota, Delta Cubes,

485
00:19:51,371 --> 00:19:54,005
¡pagaréis por esto!

486
00:19:57,373 --> 00:20:01,076
    

487
00:20:02,828 --> 00:20:04,128
¿Está ocupado este asiento?

488
00:20:04,168 --> 00:20:05,860
Es un país libre.

489
00:20:07,930 --> 00:20:11,574
    

490
00:20:11,602 --> 00:20:13,752
Bueno, estaba pensando

491
00:20:14,240 --> 00:20:16,433
que quizá empiece a venir
por aquí más a menudo. 

492
00:20:18,198 --> 00:20:20,032
Me gusta el ambiente.

493
00:20:22,477 --> 00:20:25,242
¿Sabes cuál es el deporte
que nunca entendí?

494
00:20:25,416 --> 00:20:26,949
El golf.

495
00:20:28,358 --> 00:20:29,871
Ninguna objeción.

496
00:20:29,921 --> 00:20:31,969
Me perdieron al instante
con la ropa de payaso.

497
00:20:31,995 --> 00:20:34,183
Sabes, pertenezco a una
docena de clubs de campo.

498
00:20:34,208 --> 00:20:35,301
Nunca jugué.

499
00:20:35,347 --> 00:20:37,477
Solo pasaba el rato tirando
los tejos a las camareras.

500
00:20:37,539 --> 00:20:39,924
Hay algo en las camareras
de club de campo

501
00:20:39,936 --> 00:20:42,996
que hace que quieras pagar 
las cuotas cada año.

502
00:20:44,786 --> 00:20:46,721
   

503
00:20:47,017 --> 00:20:48,783
   

504
00:20:49,173 --> 00:20:51,525
   

505
00:20:51,544 --> 00:20:53,536
   

506
00:20:53,709 --> 00:20:55,876
   

507
00:20:55,899 --> 00:20:57,723
   

508
00:20:58,029 --> 00:21:00,750
   

509
00:21:00,770 --> 00:21:03,401
¡Quita tus malditas manos de mis Let's!

510
00:21:06,053 --> 00:21:07,954
En serio, ¿después de todo
eso aun comes Splingles?

511
00:21:07,966 --> 00:21:09,253
Sí, Troy.

512
00:21:09,271 --> 00:21:11,201
Splingles tiene un 30 por
ciento menos de grasa.

513
00:21:11,278 --> 00:21:13,311
Son las patatas que están en forma.

514
00:21:14,008 --> 00:21:16,661
Sabes, me duele la cabeza.
Quizá deberías irte a casa.

515
00:21:18,554 --> 00:21:23,554
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-