Su nombre es Archie Decoste.
Edad, 22, años totales pasados en el instituto, siete.
Test de aptitud, cero.
Y fue detenido recientemente por vender marihuana
a un policía en una comisaría.
¿Y quieres que te ayudemos a reclutar a este idiota
en vez de alumnos modelo o genios de la ciencia?
¿Vamos al mismo Greendale?
Bueno, permitidme leer la nota que hay en la galleta de la fortuna.
Su familia gana ocho millones al año.
Señoras y señores, esto es lo que nosotros
entre reclutadores de la comunidad universitaria, llamamos una "ballena".
La mezcla perfecta de bajo intelecto,
gran falta de ambición y apoyo parental sin límites.
Así que es un imbécil rico que nunca se graduará
y que aportará dinero a la escuela indefinidamente. Lo he pillado.
¿De veras hay tanto dinero ahí, Decano,
o es como ese trato de esponsorización que hizo con las patatas fritas Let?
A quien no le guste el crujien-tástico gusto de las Let,
es libre de comerse esa otra marca de patatas grasientas.
¿Splingles? No contéis conmigo.
Gracias, Troy.
Os voy a describir el valor de esta ballena con un ejemplo
que justo está nadando bajo vuestra nariz.
Pierce Hawthorne ha cogido
el 80 por ciento de las clases más de dos veces.
Él ha sido el único en tener taquilla de lujo
o solicitar el seguro de lápices.
Pierce no puede enterarse de esto.
Es como un bebé malcriado que necesita siempre atención.
¿Os acordáis de cuando Kerri Strug visitó nuestro campus?
- Eso fue horrible. - Eso fue terrible.
He programado la visita de Archie para mañana
cuando Pierce no tiene clases.
Chicos, os lo pido
como tesorera del club forense.
El Decano nos permite usar dinero de la ballena para una granja de cuerpos.
¿Quién quiere echar una mano?
Yo me apunto. Parece guay.
Nosotros necesitamos dinero.
Biología lleva diseccionando el mismo cerdo muerto desde hace diez años.
Si pescamos a este chico, podemos comprar 100 cerdos muertos
y hacer a todo el mundo feliz.
Ayudaré en lo que pueda, pero empecé una nueva clase de educación física.
Llevo evitándola tres años, pero no puedes huir de huir para siempre.
Yo también estoy en educación física.
Hice sitio en mi vitrina.
Entonces recordé que las clases no dan trofeos,
así que en vez de eso le puse una pecera.
Vaya semanita.
Así que, los demás tendremos que echar un cable,
y, sí, Jeffrey, supongo que tú no ayudarás,
dado tu historial en ser demasiado molón para el resto.
De hecho, podéis contar conmigo en esto.
¿Qué?
Me ganasteis con lo de "Pierce no".
Últimamente siempre está encima de mí para que salgamos. Es raro.
Solo quieres ser parte de algo.
Admítelo, Acción de Gracias te ablandó esa barrigona de Winger.
Britta.
Bien, ¡zarpemos y cacemos a esa ballena!
- Sí. - Hagámoslo.
Ya sabes lo que dice el anuncio.
Quita tus jodidas manos de mis Let's.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Jeff, ahí estás.
Estaba pensando que podríamos pasarnos por esta gran barbería que conozco.
Parece que llevas una barba de tres días,
y nadie maneja mejor una navaja que un italiano.
Desarrollan dedos ágiles al complacer a sus amantes.
Gracias por abrirme los ojos ante dos nuevos estereotipos.
A ver, ¿cómo te lo digo?
No. No quiero ir.
Ni ahora ni nunca. No.
No hay problema.
Trabajaremos en tu apretada agenda.
- No pasa nada. Pierce se ha ido. - Sí.
Walking Dead ha dejado el edificio. Que siga la operación, Pesca Radical.
A Archie le encantará esta pancarta.
El nombre, resalta de verdad con la brillantina.
Tío, tío, tío.
¡Los chicos del Consejo Escolar están en el fiestorro!
Richie, Richie, aminora un poco.
Qué tal, Decano.
Pensamos en aparecer y ver qué tal va la caza de la ballena.
Menudo día hemos planeado para el joven Archie.
Tour por la biblioteca, demostración en el laboratorio de calculadoras...
Y todo culmina
en la fiesta de "el espíritu de Greendale".
Magnitude es un "puede que sí".
Bueno, algo es algo.
Por mucho que nos caiga bien Magnitude,
a tu tour le falta un poco de...
Los tours apestan, tío.
- ¿Qué? - Tienes que pensar a lo grande.
Putas, cocaína, putas.
Ha estado mezclando,
pero hay algo de sabiduría en eso.
Necesitamos el dinero de esta ballena.
Al chico le gusta hacer snowboard.
Quizá Shaun White vea algo por lo que decantarse en la lista de universidades.
Le gusta la fiesta.
Quizá Greendale podría tener de repente una fraternidad.
Los Delta Cubes, o algo así.
Decano, no estará considerando esto, ¿verdad?
No, no. Greendale se mantiene tal cual.
Nada de putas, ni de cocaína,
ni de fraternidad de Shaun White.
El Decano de la facultad amenazando a una fraternidad.
Nunca cerrará los Delta Cubes.
- ¿Qué? - Delta Cubes, Delta Cubes...
Escucha, tú decides, Craig.
No dejes que esta ballena se escape.
¿Nos pasamos por el Skeeper Express a por más?
Secundaré esa moción.
He estado trabajando en mis bailes de victoria.
Baloncesto, fútbol americano
y fútbol de cangrejos.
Esa es la difícil.
Bueno, está bien.
Cuando estaba en primaria,
Educación Física iba de ser elegido y ser elegido el último,
pero, tú me meterás en tu equipo, ¿verdad?
Cierto, pero también erróneo.
Educación Física trata de la supervivencia del más fuerte.
En línea, clase.
Bienvenidos a EEF. Soy el entrenador Jason Chapman.
¿Educación a la educación física?
Creí que eso era una errata en el catálogo del curso.
Empezó como una errata,
pero se ha desarrollado como una de las diplomaturas
con más éxito de Greendale.
Todos pueden coger EF.
Enseño a mis estudiantes entrenadores a enseñar EF.
- ¿Algo gracioso, entrenador Barnes? - No, es solo que...
Nos está enseñando a ser profesores de gimnasio.
¿Profesores de gimnasio?
Un gimnasio es un edificio,
una estructura hecha por el hombre en la cual,
los profesores de educación física
enseñan educación física a estudiantes de educación física.
Examen sorpresa, entrenador Barnes,
un estudiante le está poniendo topes a una pelota de golf de plástico.
- ¿Qué hace? - Yo...
¿Cuántos conos naranjas hacen falta para alinear un campo de fútbol?
¿Qué pasa si los estudiantes están hablando durante los estiramientos?
Cuando mis hijos hablan después de la hora de dormir,
uso mi voz de enfadada y digo,
"el próximo ruidito que oiga será el último". Y les doy uno de estos.
No está mal, entrenadora Bennett.
- ¡Mírame! - Te veo.
¿Dos horas tarde?
Esto es exactamente la falta de compromiso que hace que Archie sea tan
atractivo, pero aun así, podría enviar un mensaje, ¿verdad?
Vale, Abed, te dije que no íbamos a hacer el rollo de la fraternidad.
Los Delta Cubes no morirán nunca.
Tan solo hemos empezado a luchar.
Pero si empezasteis ayer.
¡Ballena a la vista! Todos alerta.
Hola, ¿qué hacéis todos aquí?
¡No! ¡Pierce lo echará todo a perder!
¿Qué es un Archie? ¿Y por qué tiene una pancarta?
¡Jeff! Haz algo.
Ahí estás, Pierce.
Creía que ibas a cancelar nuestros planes.
- ¿Planes? - Pasar el día entero
juntos lejos de todos los demás.
¡Ah, sí! Esos planes.
Que os den, estúpidos.
Los chicos guays os dejan plantados.
Menudo día vamos a tener.
Envíame un mensaje en cuanto pueda deshacerme de él.
Hola, chicos.
Bonito campus.
Bienvenido a Greendale. Soy el delano Pelton.
"¿Delano Pelton?" Decano Pelton.
Ay madre, estoy nervioso.
Por favor matrículate en nuestra escuela. Por favor, por favor.
Bonita vespa, Archie.
Sí, la universidad de la ciudad me la dio como regalo.
¿La universidad de la ciudad?
¿La universidad de la ciudad te compró una vespa?
Completamente nueva.
Entonces, Archie, ¿has oído hablar de la clase de tubos para patinaje
y de tubos para fumar hachís, impartida por el profesor Shaun White?
- ¿Qué? - Sí, deja que te lo cuente
en nuestra zona molona de tiendas de campaña Mountain Dew.
Monta una tienda, escribe "Mountain Dew" en ella, haz que mole.
Pues vamos. Sigamos. Esta es nuestra biblioteca.
Vale.
Archie, ¿por qué no surfeas por internet
mientras yo hablo de negocios? ¿Y sabes qué?
Puedes quedarte con ese ordenador.
¡Genial!
Mis amigos y yo podemos tirarlo por un paso elevado.
Ah, no debería haber escuchado eso.
Decano, ¿le está regalando nuestros ordenadores?
Es un chico de 22 años cuyos padres le han comprado el Bachillerato.
¿Qué universidad va a elegir?
¿La universidad de las vespas o la de "oh, mira nuestra biblioteca"?
Esos tío del Consejo Escolar tenían razón.
- Britta, ¿dónde conseguimos drogas? - ¿En serio?
Mira quién se ha topado con el camino fácil.
Esto es una cuesta resbaladiza.
Bueno, la universidad de la ciudad se resbaló cuando le resbalaron esa scooter
pero la pifiaron cuando dejaron que él pusiera un pie en nuestro aceite.
¡Tres, dos, uno!
¡Tiempo!
Entrenador Barnes, parece que guardar las pelotas de balón prisionero
no está entre sus habilidades,
ni el montaje de las mesas de ping-pong.
Excelente trabajo, entrenadora Bennett.
Tiene la habilidad de razonamiento espacial de un joven Kevin Miller,
un profesor muy bueno de educación física que conozco.
La habilidad de jerarquizar a los otros según su habilidad es crucial.
En este siguiente ejercicio, nuestros dos mejores estudiantes entrenadores
se repartirán al resto de la clase,
entrenadora Bennett, entrenador Neil.
- ¡Sí! - Elijan sus equipos.
- Entrenador Donovan. - Entrenador Goldman.
- Entrenador McKenna. - Entrenador Cutler.
- Entrenador Winston. - Entrenador Dornetto.
- Entrenador invitado. - ¡Entrenador Panos!
Elija sabiamente.
Está a una decisión de la victoria o la derrota.
Entrenador...
a Marzec.
¡Sí!
Bien elegido, entrenadora Bennett.
¡Su equipo gana!
¡Ganamos! ¡Bien!
La barbería.
Un recuerdo de una época pasada en la que los hombres eran hombres
y las mujeres eran cocineras sexuales que hacían la colada.
Llevo afeitándome diariamente aquí durante décadas.
Y al parecer, leyendo las mismas ocho revistas todo el tiempo.
Sí, National Geographic sacan algunas
fotos de tetas tribales que son una exquisitez.
Hay algo en los pechos
que no han sido tocados nunca por manos blancas.
Eres un hombre complicado.
- "¿Cuándo terminará este infierno?" - Silvio, ponle Lucky Número Siete.
¿Sabes qué? Esto sienta muy bien.
En eso te doy la razón.
Bien, ese vaso de refresco
te permite rellenarlo gratis en la cafetería,
y lo pintó nuestro profesor Ed Hardy...
Quien da clases de bikini.
¡Sí!
Vaya, mira esa joya.
La quiero.
¡Ya le has oído, Annie! ¡Enjoyad al rey!
Bueno, quitádsela y ya está.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Delta Cubes!
Preparaos para uniros mediante la vergüenza ajena.
¡Chupetes dentro!
Comienza...
¡Código decano, código decano!
¡Decano seas, Abed! ¡Te lo dije, nada de fraternidades!
¡Mis zapatillas están cubiertas de refresco!
Britta, dale a Archie tu pañuelo para que se seque las zapatillas.
Sécale las zapatillas, Britta. Dobla el lomo y ponte a ello.
¡No! ¡Eso es pasarse de la raya!
Si quisiera servir a los pies y manos de un hombre rico,
me habría ido a Dubai con ese jeque que conocí en Trader Joe's.
No te preocupes por ella, Archie.
¡Adelante hacia el Microweb Pizzatorium!
Todo lo que necesita un hombre en vida es un buen afeitado, una cerveza fría
y ya sabes, tal vez un perro fiel.
Cuando crecía tenía una labrador color chocolate, Rosie.
Solía despertarme cada mañana lamiéndome los pies.
El mío se llamaba Walter, un pastor alemán.
Me seguía a la escuela todos los días.
Miraba hacia afuera la ventana y ahí estaba,
dejando una grande y humeante en el césped.
¿Alguien podría decirme por qué he estado afeitándome mi propia cara
todos estos años como un paleto?
Este moderno vestuario de coña,
o nuestra ridiculario, que simula las condiciones
de un vestuario real.
¿Acaso no tenemos un vestuario real?
¿Piensa que está listo para eso, entrenador Barnes?
Para nuestro próximo ejercicio, los estudiantes de teatro
harán de estudiantes de educación física,
y cada uno de ustedes los supervisará en una situación de "ridiculario".
Mi personaje acaba de tener su primera menstruación.
¡El mío tiene eccema!
Entrenadora Bennett, ¿quiere ser la primera?
¡Sí!
¡Las manos quietas!
¡Corre y te haré hacer cinco vueltas, señor!
¡Joey!
¡Me voy a meter en esa ducha y te patearé ese culo desnudo!
Perdón, entrenadora Bennett.
Jamás había visto una habilidad de disciplinar natural así.
Es el siguiente, entrenador Barnes.
Entreténganos con su ineptitud.
¿Cómo va la máquina de humo, Leonard?
Será memorable.
¡Destino!
Gracias por venir con tan poco tiempo.
Recibí tus felicitaciones de Navidad.
No hay tiempo para una pre-fiesta.
Tú y las chicas poneos en posición y esperad a mi señal.
¿Strippers?
A montones.
Es bueno para la escuela.
La ballena está aquí. ¡Soltad los globos, venga!
Ahí lo tienes.
Liberad a las zorras.
- Bien. - ¡Que no!
Pierce.
Me equivocaba sobre esta tienda.
Es muy especial.
Bueno, si tanto te gusta, ¿por qué no tienes un matrimonio gay con él?
Quizá no te diste cuenta, Jeff,
pero he estado intentando sutilmente pasar un poco de tiempo a solas contigo.
Creo que me había dado cuenta.
No soy ajeno a problemas parentales,
así que sé que enfrentarte a él no fue cosa fácil,
solo quería decirte que estoy orgulloso de ti.
Bueno...
Si estás tan orgulloso...
¿Por qué no tienes un matrimonio gay conmigo?
¡Chicos, comportaos!
¡A las duchas! ¡Todo el mundo a las duchas!
¡Por favor dejad de pegaros!
¡A las duchas! ¡Corten! ¡Escena!
Shirley, socorro.
No puedo controlar a estos estudiantes de interpretación ni a sus personajes.
¡No! ¡No!
Educación Física es la supervivencia del que está más en forma, Troy.
Oye, tu teléfono está sonando.
Es de Annie. Serás pillo.
"Necesitamos más tiempo. Mantén a Pierce ocupado."
¿Mantenerme ocupado?
Mira, el grupo le está haciendo un tour a algún pez gordo.
así que es mi trabajo mantenerte ocupado.
Ya sabes cómo te comportas cuando te pones celoso.
¿Por eso has pasado el día conmigo?
Te ha tocado bailar con la más fea.
Bueno, así es cómo empezó,
pero al final acabé pasándomelo bien.
Sí, solía lamentarme de no tener un hijo para traerlo aquí.
Me alegra no haber tenido hijos.
Solo acaban decepcionándote.
Bueno, Archie, ¿te lo estás pasando bien?
¿Volviéndote loco en el club?
¡Más loco que nunca, hermano!
He tomado mi decisión, Decano.
Lo voy a petar en Greendale.
¡Seres humanos, es oficial!
¡Demos la bienvenida al nuevo greendaliano,
Archie Decoste!
¡Pop pop!
Quiero que ahora ese sea mi rollo.
No creo que puedas hacer eso.
Magnitude, no vas a decir "pop pop" otra vez.
¿No pop?
Eso es. Encuentra otra cosa.
Sacadlo de aquí.
¡Venga! ¡Estamos de vuelta!
¡Pop pop!
Bueno, lo conseguimos. Hicimos lo que teníamos que hacer
y me siento genial por ello.
- Todo por Greendale. - Todo por Greendale.
Pareces muy triste para ser alguien cuyo club forense pueda permitirse ahora
una moderna granja de cuerpos.
Ya puedo oler los cadáveres.
¿Nada de esto te incomoda?
La única cosa que se me acomoda es el montón de dinero de la ballena.
- Jeffrey. - Pescasteis la ballena, ¿verdad?
Sí, pero empiezo a sentir que quizá...
Vale, Archie irá a Greendale.
¡Miremos hacia delante, Annie!
Vale, todos pagamos un precio.
Jeffrey no se está quejando
y tuvo que pasar todo un día con Walking Dead.
Bueno, eso es verdad. ¿Sabéis qué?
No puedo creer que vaya a decir esto.
No habléis así de Pierce.
Mirad, quizá la única razón por la que él puede ser tan antipático,
es que esperamos que lo sea.
Si no le tratamos como a un gilipollas...
Bueno, probablemente lo sea un 98 por ciento del tiempo,
pero en el dos por ciento es aguantable,
puede que merezca la pena.
Bueno, ¿quién le puso sal en sus cereales, eh?
Escuchad, por una vez, estoy orgulloso de lo que hemos hecho por Greendale.
He estado toda la noche intentando sacar una nueva frase pegadiza.
¿Diggity doo?
Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Creía que habías dejado EEF.
Sí, pero perdí mis llaves en mi riditaquilla.
Anoche tuve que hacer dedo y fui a casa en un camión de burritos.
No es tan divertido como parece.
Siento cómo he actuado en clase.
No te disculpes. Has sido la más fuerte y has sobrevivido.
Aun así, nadie merece ser ridiculizado
por ser encerrado en broma en un vestuario de broma.
Los amigos deberían ayudar a los amigos a sobrevivir.
¡Oh, Dios!
Hola.
Entonces, voy a ayudarte a aprender
a enseñar al alumno más difícil de enseñar que hay.
*Profesores enseñando a enseñar*.
*Entrenadores entrenando a entrenar*.
*Tenéis que escarbar en el fondo*
*para demostrar que es lo que más queréis*.
*Ten tu educación física*.
*Educación*.
*No hay margen para dudar*.
*EEF no es EF*.
*Es una filosofía completamente distinta*.
*Es educación física*.
*Educación*.
- Bien hecho, entrenador Barnes. - No puedo respirar.
Usted también, entrenadora Bennett.
Saben, se supone que tenía que enseñarles a ambos
a enseñar a otras personas,
pero en vez de eso,
han terminado enseñándome a mí.
¡Lo he conseguido!
¡He usado la fuente de agua!
¡Archie, despierta!
Tranqui-laja, hermano. Ni siquiera es mediodía.
Ni me tranquilizaré ni relajaré.
Todo este alborto no es lo que es Greendale realmente.
Greendale es una bonita pancarta de bienvenida.
Greendale es una cafetería sin espuma en la leche.
Y Greendale es Magnitude diciendo "pop pop".
Soy un hombre con muy poca integridad y en este campus,
dejo que los estudiantes se salgan con la suya prácticamente en todo,
pero no permitiré que Greendale
pierda las cosas que hacen que sea Greendale.
Bien, Archie, me encantaría que te matricularas en mi escuela,
pero no la voy a cambiar por ti.
Greendale seguirá siendo Greendale,
sin importar qué.
¿Sabes qué?
Todos me besan el culo porque mi padre está forrado,
y siempre me dan cosas gratis,
como esa moto de agua que he hundido,
pero estaría bastante bien
ser tratado como un tío normal...
Así que me apunto.
Magnitude.
Normalmente tienes la mezcla perfecta
de brevedad y humor que mejora situaciones como esta.
¡Pop pop!
¡Sí!
¡Qué bueno!
Creo que hoy hemos aprendido que todos los seres humanos merecen dignidad.
¡Delta Cubes! ¡Delta Cubes!
¡Delta Cubes, operación vago attack!
¿Vago Attack?
¡Delta Cubes! ¡Delta Cubes!
Tomad nota, Delta Cubes,
¡pagaréis por esto!
¿Está ocupado este asiento?
Es un país libre.
Bueno, estaba pensando
que quizá empiece a venir por aquí más a menudo.
Me gusta el ambiente.
¿Sabes cuál es el deporte que nunca entendí?
El golf.
Ninguna objeción.
Me perdieron al instante con la ropa de payaso.
Sabes, pertenezco a una docena de clubs de campo.
Nunca jugué.
Solo pasaba el rato tirando los tejos a las camareras.
Hay algo en las camareras de club de campo
que hace que quieras pagar las cuotas cada año.
¡Quita tus malditas manos de mis Let's!
En serio, ¿después de todo eso aun comes Splingles?
Sí, Troy.
Splingles tiene un 30 por ciento menos de grasa.
Son las patatas que están en forma.
Sabes, me duele la cabeza. Quizá deberías irte a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-