1
00:00:01,964 --> 00:00:06,964
  

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,099
Mi nombre es Kevin, o eso me dicen.

3
00:00:21,431 --> 00:00:24,304
De hecho, me dijeron que mi nombre
de nacimiento es Benjamin Chang,

4
00:00:24,349 --> 00:00:28,069
pero no puedo recordar
nada anterior a seis meses.

5
00:00:28,096 --> 00:00:29,930
Pero usando un especial
y brillante cristal

6
00:00:29,941 --> 00:00:31,694
llamado espejo,

7
00:00:31,736 --> 00:00:34,172
he calculado que tengo 15 años,

8
00:00:34,213 --> 00:00:36,337
aunque no tengo modo de saberlo.

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,958
La Changnesia es una fascinante y
extremadamente rara enfermedad

10
00:00:39,983 --> 00:00:42,025
en la parte frontal de
la zona psicológica.

11
00:00:42,427 --> 00:00:44,636
Comparado con el jardín
de variedad de amnesia,

12
00:00:44,674 --> 00:00:47,761
la changnesia es
enormemente más compleja.

13
00:00:49,247 --> 00:00:51,712
Sus síntomas variados y 
aparentemente aleatorios,

14
00:00:52,041 --> 00:00:55,369
su resistencia tanto a la medicina 
tradicional como a la moderna,

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,473
por qué la Changnesia 
afecta a la memoria

16
00:00:57,537 --> 00:00:59,704
pero no la habilidad de hacer 
juegos de palabras poco naturales...

17
00:00:59,767 --> 00:01:02,787
Todas son cosas que podemos estudiar
ahora que alguien por fin la tiene.

18
00:01:02,854 --> 00:01:05,899
Conocí a Chang cuando lo contraté
como profesor de español en Greendale.

19
00:01:06,214 --> 00:01:08,977
Luego se convirtió en
un estudiante deshonrado,

20
00:01:08,999 --> 00:01:10,867
un psicopático especializado en música,

21
00:01:10,879 --> 00:01:13,445
sin techo viviendo en un respiradero, 
guardia de seguridad, keytarista,

22
00:01:13,459 --> 00:01:15,886
señor de la guerra hambriento 
de poder, y ahora, Kevin.

23
00:01:16,175 --> 00:01:17,500
Es triste verle así.

24
00:01:17,562 --> 00:01:18,693
Bueno, hay sentimientos mezclados.

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,187
Antes era bastante espantoso.

26
00:01:20,213 --> 00:01:23,096
Estoy desarrollando una teoría
que algunos encuentran controvertida.

27
00:01:23,132 --> 00:01:25,315
Tal vez Chang una vez fue Kevin,

28
00:01:25,334 --> 00:01:27,207
se volvió loco y se convirtió en Chang.

29
00:01:27,236 --> 00:01:28,468
Y entonces, en algún punto,

30
00:01:28,487 --> 00:01:30,809
Chang se golpeó la cabeza
y se volvió no-loco,

31
00:01:30,834 --> 00:01:34,194
volviendo por tanto 
a ser el antiguo Kevin.

32
00:01:34,219 --> 00:01:36,162
Eso no tiene sentido.

33
00:01:36,433 --> 00:01:37,788
La ciencia nos dice

34
00:01:37,831 --> 00:01:40,016
un golpe en la cabeza solo lo curará

35
00:01:40,034 --> 00:01:42,139
si la causa original fue 
un golpe en la cabeza.

36
00:01:42,497 --> 00:01:44,109
Os dije que era controvertida.

37
00:01:44,135 --> 00:01:46,315
Aquí en Greendale aceptamos
a todos los estudiantes,

38
00:01:46,327 --> 00:01:49,025
quienquiera que sean o
hayan olvidado quiénes eran.

39
00:01:49,050 --> 00:01:50,849
Pero ayudar en la recuperación de Kevin

40
00:01:50,863 --> 00:01:53,067
ha supuesto una presión 
financiera para la universidad.

41
00:01:53,085 --> 00:01:54,773
Es por eso que le pedimos

42
00:01:54,779 --> 00:01:58,301
al Instituto Neurológico Macguffin 
su subvención de 40,000 dólares,

43
00:01:58,319 --> 00:02:01,733
para que podamos seguir plantando
cara a esa terrible enfermedad

44
00:02:01,745 --> 00:02:05,121
y con suerte, un día,
pagar por este documental.

45
00:02:06,063 --> 00:02:08,000
¿Qué tal estuvo, Abed?
¿Es suplicar demasiado?

46
00:02:08,019 --> 00:02:09,034
No, estuvo genial.

47
00:02:09,063 --> 00:02:11,466
Pero me vendría bien una cámara 
nueva, con un zoom más suave.

48
00:02:11,485 --> 00:02:14,177
Vale. Bueno, asegúrate de 
coger mi lado bueno, ¿vale?

49
00:02:14,207 --> 00:02:16,033
Este documental tiene
que ser convincente.

50
00:02:16,057 --> 00:02:19,597
Esto tiene que ser el aro de sueños
de cosas la gente se preocupa.

51
00:02:19,718 --> 00:02:21,371
¿Estamos rodando?

52
00:02:22,702 --> 00:02:24,267
El decano quiere una
película propagandística,

53
00:02:24,286 --> 00:02:26,987
pero pretendo explorar todas las 
caras de esta seria problemática,

54
00:02:27,005 --> 00:02:29,311
incluyendo aquellos que no creen
que sea una problemática seria.

55
00:02:29,881 --> 00:02:31,825
- Hola, Jeff.
- ¿Qué estás haciendo?

56
00:02:31,939 --> 00:02:33,444
Hago un documental sobre la changnesia.

57
00:02:33,469 --> 00:02:35,822
- Tienes que estar de broma.
- Lo tengo. Precioso.

58
00:02:35,838 --> 00:02:37,784
Bien, hagamos otra
toma por si las moscas.

59
00:02:37,890 --> 00:02:39,993
Jeff, volvamos a uno. ¿Jeff?

60
00:02:40,830 --> 00:02:44,026
   

61
00:02:44,131 --> 00:02:47,208
   

62
00:02:47,264 --> 00:02:50,620
   

63
00:02:50,706 --> 00:02:54,773
   

64
00:02:54,798 --> 00:02:59,555
   

65
00:02:59,600 --> 00:03:03,846
  

66
00:03:03,887 --> 00:03:06,398
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:03:06,972 --> 00:03:09,541
Os lo digo, deberíamos haber optado 
por poner el nombre en purpurina.

68
00:03:09,554 --> 00:03:12,393
Mirad, purpurina barata, purpurina cara.

69
00:03:12,405 --> 00:03:13,760
El dinero habla, muchachos.

70
00:03:13,784 --> 00:03:14,977
Chicos, ¿os habéis enterado?

71
00:03:15,033 --> 00:03:17,928
La clase de la historia del
helado ha tenido otro infarto.

72
00:03:17,966 --> 00:03:19,694
Tres más, y podremos entrar todos.

73
00:03:19,712 --> 00:03:20,845
Sí.

74
00:03:21,135 --> 00:03:23,035
¿Qué es el Instituto Macguffin?

75
00:03:24,623 --> 00:03:26,002
Está bien. Yo se lo explico.

76
00:03:26,057 --> 00:03:29,732
Pero un día, todos seréis viejos 
y lentos y perderéis cosas,

77
00:03:29,738 --> 00:03:31,196
y cuando llegue ese día,

78
00:03:31,215 --> 00:03:33,688
no recordaré lo que
estoy haciendo ahora.

79
00:03:34,032 --> 00:03:36,274
Dios, el Instituto Macguffin va 
a venir a Greendale el viernes

80
00:03:36,292 --> 00:03:39,685
porque puede que le den dinero a la
universidad para estudiar la Changnesia.

81
00:03:39,788 --> 00:03:42,599
La Changnesia no es una 
enfermedad. Es un timo.

82
00:03:42,617 --> 00:03:44,629
¿En serio que estáis
ayudando a este lunático?

83
00:03:44,708 --> 00:03:46,476
Encerró al decano en una celda.

84
00:03:46,503 --> 00:03:49,424
Intentó matarnos. Se comió
a su gemelo en el útero.

85
00:03:49,443 --> 00:03:51,561
Ese era Chang. Este es Kevin.

86
00:03:51,579 --> 00:03:52,811
Son el mismo idiota.

87
00:03:52,830 --> 00:03:55,541
¿Cómo puedes saberlo? ¿Has pasado
algo de tiempo con él, Jeff?

88
00:03:55,577 --> 00:03:59,070
Yo también era reacia a aceptar
a Kevin al principio, pero...

89
00:03:59,341 --> 00:04:01,283
es que es muy dulce.

90
00:04:01,563 --> 00:04:03,442
El mundo es completamente nuevo para él.

91
00:04:03,460 --> 00:04:05,090
Se acerca a todo con el asombro

92
00:04:05,115 --> 00:04:07,375
de un niño pequeño o un 
extraterrestre de dibujos animados.

93
00:04:07,394 --> 00:04:08,357
   

94
00:04:08,584 --> 00:04:10,534
Eso hace las cosas más pequeñas.

95
00:04:10,551 --> 00:04:12,521
No, no... más grandes.

96
00:04:12,535 --> 00:04:14,532
Más grandes.

97
00:04:14,548 --> 00:04:17,971
Bien, disfrutad de vuestra alucinación
colectiva. Voy a ir a por un bocadillo,

98
00:04:17,986 --> 00:04:20,675
que, al contrario que 
la Changnesia, es real.

99
00:04:20,736 --> 00:04:22,347
Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff,
espera, espera, espera, espera.

100
00:04:22,384 --> 00:04:24,082
Queremos saber cómo te sientes sobre
la visita de la gente del Macguffin.

101
00:04:24,107 --> 00:04:24,890
Necesito grabarlo.

102
00:04:24,908 --> 00:04:26,113
- Es estúpido.
- ¿Qué es estúpido?

103
00:04:26,137 --> 00:04:27,796
- Todo.
- Vale, dilo todo junto para mí.

104
00:04:27,814 --> 00:04:30,642
"Todo es estúpido". Vale, gracias, 
colega. Lo montaré junto.

105
00:04:32,996 --> 00:04:34,009
Shirley.

106
00:04:34,037 --> 00:04:36,050
No creerás de veras que
Chang es Kevin, ¿verdad?

107
00:04:36,081 --> 00:04:38,708
No, creo que el buen Dios hizo a 
Chang, Chang. Kevin es una elección.

108
00:04:38,763 --> 00:04:40,600
Gracias. Estoy muy preocupado
por el resto del grupo.

109
00:04:40,624 --> 00:04:42,663
No solo se han tragado lo de Kevin,

110
00:04:42,678 --> 00:04:45,802
están en la sala de estudio haciendo 
carteles, hablando de purpurina...

111
00:04:45,821 --> 00:04:47,844
Bueno, me encantaría seguir hablando de
esto, pero tengo que ir a trabajar.

112
00:04:47,859 --> 00:04:50,254
No, Shirley, tienes que
ayudarme a detener esto.

113
00:04:50,272 --> 00:04:52,034
Eres la única persona cuerda que queda.

114
00:04:52,174 --> 00:04:55,551
Bienvenido a los Sándwiches de
Shirley, donde la comida es Kevinal.

115
00:04:55,901 --> 00:04:57,233
¿Has contratado a Chang?

116
00:04:57,259 --> 00:04:58,685
Los clientes le adoran.

117
00:04:58,848 --> 00:05:00,410
Creo que es porque es un buen oyente.

118
00:05:00,428 --> 00:05:03,142
La mayoría de las palabras son nuevas
para él, así que aún le fascinan.

119
00:05:03,183 --> 00:05:05,083
Soy Kevin. ¿Y tú?

120
00:05:05,102 --> 00:05:06,655
No voy a llamarte Kevin.

121
00:05:06,682 --> 00:05:08,814
Hola, No Voy A Llamarte Kevin.

122
00:05:09,270 --> 00:05:11,004
¿Qué vas a tomar?

123
00:05:11,134 --> 00:05:12,865
- Nada de esto.
- Vale.

124
00:05:12,933 --> 00:05:14,227
Escucha.

125
00:05:14,250 --> 00:05:16,961
Me da igual cómo se llame a sí
mismo, pero es un buen trabajador.

126
00:05:16,986 --> 00:05:20,325
Todos estamos rotos, Jeffrey, todos 
merecemos una segunda oportunidad.

127
00:05:20,352 --> 00:05:22,224
Como yo le di una segunda 
oportunidad a Andre.

128
00:05:22,246 --> 00:05:23,808
No quiere decir que lo haya
olvidado. Solo lo he perdonado.

129
00:05:23,827 --> 00:05:26,710
Chang no se acostó con una
stripper. Intentó matarnos.

130
00:05:26,758 --> 00:05:28,386
¿Por qué todo el mundo 
sigue olvidándose de eso?

131
00:05:28,405 --> 00:05:31,437
Pero no lo hizo. Y tú 
solías ser un vil abogado.

132
00:05:31,463 --> 00:05:34,138
¿Y si Greendale no te hubiera dado
nunca una segunda oportunidad?

133
00:05:35,246 --> 00:05:37,392
Lo que dijo Shirley
realmente me hizo pensar.

134
00:05:37,455 --> 00:05:39,926
Es decir, todos mis
amigos creen en este tío.

135
00:05:40,224 --> 00:05:42,599
¿Qué dice de mí que yo no lo haga?

136
00:05:43,487 --> 00:05:45,053
¿Sí?

137
00:05:45,817 --> 00:05:48,299
Y dale pie al aguafiestas de Winger

138
00:05:48,324 --> 00:05:50,183
para decirnos que estamos 
malgastando nuestro tiempo.

139
00:05:50,195 --> 00:05:51,809
De hecho, no.

140
00:05:51,931 --> 00:05:54,331
He tenido una conversación
muy buena con Shirley,

141
00:05:54,359 --> 00:05:56,545
y me he dado cuenta de que me
he comportado como un idiota.

142
00:05:56,661 --> 00:05:57,780
Si no es demasiado tarde,

143
00:05:57,822 --> 00:05:59,750
me gustaría ayudar de cualquier forma.

144
00:05:59,862 --> 00:06:01,264
Jeffrey, eso es fantástico.

145
00:06:01,294 --> 00:06:02,226
Sabía que cambiarías de opinión.

146
00:06:02,245 --> 00:06:04,033
Está bien, Abed, haznos 
barridos individuales.

147
00:06:04,050 --> 00:06:06,126
¿Y puedes decir "reunión" 
en vez de "conversación"?

148
00:06:06,152 --> 00:06:07,227
Suena más como tú.

149
00:06:07,246 --> 00:06:09,735
Muy bien, acción. Bien, ¿vas 
a hacer una entrada? Genial.

150
00:06:10,285 --> 00:06:11,678
¿Qué es lo que quiere decir?

151
00:06:12,084 --> 00:06:15,313
Quiere decir que tengo amigos ingenuos
que creerán a cualquiera,

152
00:06:15,338 --> 00:06:18,217
y ese alguien tengo que ser yo.

153
00:06:18,236 --> 00:06:20,985
Delatando a Chang delante
de toda la universidad.

154
00:06:21,210 --> 00:06:23,064
Vaya. Se parece al documental clásico

155
00:06:23,076 --> 00:06:24,138
Capturing the Friedmans,

156
00:06:24,159 --> 00:06:26,526
mi historia tomó un giro
completamente inesperado.

157
00:06:26,546 --> 00:06:29,659
Jeff, si quieres hacer esto bien, voy 
a necesitar una steadicam para Garrett.

158
00:06:29,722 --> 00:06:31,360
Eso es el mundo del espectáculo.

159
00:06:34,529 --> 00:06:37,029
Todos estábamos muy contentos
cuando Jeff recapacitó.

160
00:06:37,053 --> 00:06:39,523
Se volvió muy entusiasta 
con el documental de Abed,

161
00:06:39,541 --> 00:06:40,611
y tenía un montón de ideas geniales

162
00:06:40,642 --> 00:06:42,372
sobre cómo impresionar 
a la gente de Macguffin.

163
00:06:42,406 --> 00:06:44,238
Y es por eso que Pierce

164
00:06:44,329 --> 00:06:46,295
debería presentar el evento.

165
00:06:46,316 --> 00:06:47,590
Habla su lengua.

166
00:06:47,608 --> 00:06:49,882
Por fin, alguien coherente.

167
00:06:50,016 --> 00:06:52,348
Tengo una señor Wences 
de mano pintado de negro 

168
00:06:52,360 --> 00:06:54,093
en el que he estado trabajando.

169
00:06:54,111 --> 00:06:54,967
Perfecto.

170
00:06:54,974 --> 00:06:56,378
Annie, tenemos que descubrir

171
00:06:56,391 --> 00:06:58,662
qué le pasó a Kevin antes de
que apareciera por Greendale.

172
00:06:58,681 --> 00:07:02,201
¿Qué experiencias del infierno superó 
durante esos meses que faltan?

173
00:07:02,232 --> 00:07:05,445
¿Crees que puedes usar tu saber 
hacer forense para investigar algo?

174
00:07:05,470 --> 00:07:07,971
¿Investigando? Obvio.

175
00:07:07,994 --> 00:07:08,956
¿Puedo ayudar?

176
00:07:09,107 --> 00:07:10,905
Si estás dispuesto a
aprender, claro, socio.

177
00:07:10,940 --> 00:07:13,094
Socio. Me gusta.

178
00:07:13,120 --> 00:07:14,467
Te voy a llamar Houlihan.

179
00:07:14,485 --> 00:07:16,480
Socio y Houlihan.

180
00:07:17,211 --> 00:07:17,994
Vale.

181
00:07:18,013 --> 00:07:20,789
El cartero encontró a Kevin aquí.

182
00:07:20,824 --> 00:07:23,570
Dijo que estaba empapado 
y que olía a pescado.

183
00:07:23,661 --> 00:07:24,817
Sé que no es mucho para empezar...

184
00:07:24,830 --> 00:07:26,813
Casi que es demasiado para empezar.

185
00:07:26,841 --> 00:07:30,266
Mira, la granja de truchas de
Sullivan está solo a 400 metros.

186
00:07:30,310 --> 00:07:31,876
¿Con quién crees que 
estás tratando, Winger?

187
00:07:31,897 --> 00:07:33,613
No sé, Houlihan. Parece un poco débil.

188
00:07:33,631 --> 00:07:37,062
En una investigación, un tío siempre 
tiene que ir en contra del otro.

189
00:07:37,480 --> 00:07:38,675
Así es como se hacen las cosas.

190
00:07:38,695 --> 00:07:39,977
Bueno, vosotros podéis solucionarlo.

191
00:07:39,994 --> 00:07:42,876
- Sí, lo haremos.
- No, no lo haremos.

192
00:07:43,572 --> 00:07:45,438
- Britta, Shirley...
- Esa soy yo.

193
00:07:45,462 --> 00:07:46,930
Quiero que cojáis esta cámara

194
00:07:46,949 --> 00:07:48,996
y sigáis a Chang para su día a día.

195
00:07:49,009 --> 00:07:51,838
Meteros de verdad en la 
vida de un changnésico.

196
00:07:51,869 --> 00:07:55,188
Quiero que entréis en 
su casa, trabajo, cama.

197
00:07:55,219 --> 00:07:56,344
Grabad todo.

198
00:07:56,350 --> 00:07:58,382
Es una publicidad genial 
para mi negocio en alza.

199
00:07:58,397 --> 00:08:01,255
Vale, yo lo haré. Y con mis
habilidades fotográficas...

200
00:08:01,273 --> 00:08:03,293
Jeff, gracias.

201
00:08:03,491 --> 00:08:05,280
Cuando el decano me
contó que ibas a ayudarme,

202
00:08:05,303 --> 00:08:06,434
no me lo podía creer.

203
00:08:06,450 --> 00:08:08,594
¿Un abogado guay y listo como tú

204
00:08:08,625 --> 00:08:11,001
con un don nadie como yo?

205
00:08:11,076 --> 00:08:13,289
Nunca te dije que fui abogado.

206
00:08:14,655 --> 00:08:15,981
No, no fuiste tú.

207
00:08:16,014 --> 00:08:17,280
Lo dijo Shirley, ¿te acuerdas?

208
00:08:17,300 --> 00:08:18,343
Tú dijiste, "¿has contratado a Chang?"

209
00:08:18,355 --> 00:08:20,046
Y yo, "Soy Kevin. ¿Y tú?"

210
00:08:20,055 --> 00:08:21,124
A lo que dijiste, "no
voy a llamarte Kevin."

211
00:08:21,143 --> 00:08:22,914
Y yo dije, "hola, No Voy A
Llamarte Kevin. ¿Qué vas a tomar?"

212
00:08:22,926 --> 00:08:24,120
Y tú dijiste, "nada de esto."

213
00:08:24,158 --> 00:08:26,153
Y luego Shirley dijo, "me da
igual cómo se llame a sí mismo.

214
00:08:26,165 --> 00:08:27,185
Es un buen trabajador.

215
00:08:27,216 --> 00:08:29,281
Todos estamos rotos, Jeffrey, todos 
merecemos una segunda oportunidad.

216
00:08:29,293 --> 00:08:31,139
Como yo le di una segunda 
oportunidad a Andre.

217
00:08:31,153 --> 00:08:32,936
No quiere decir que lo haya
olvidado. Solo lo he perdonado."

218
00:08:32,955 --> 00:08:34,960
Y tú dijiste, "Chang no se
acostó con una stripper.

219
00:08:34,972 --> 00:08:35,879
Intentó matarnos.

220
00:08:35,897 --> 00:08:37,764
¿Por qué todo el mundo 
sigue olvidándose de eso?"

221
00:08:37,785 --> 00:08:39,772
Y entonces Shirley 
dijo, "Pero no lo hizo. 

222
00:08:39,792 --> 00:08:41,841
Y tú solías ser un vil abogado".

223
00:08:41,978 --> 00:08:42,991
Sus palabras.

224
00:08:43,281 --> 00:08:45,562
Vaya. Menuda memoria la tuya.

225
00:08:45,574 --> 00:08:47,911
Bueno, mi memoria a 
corto plazo ha mejorado.

226
00:08:47,923 --> 00:08:50,601
Mi doctor lo llama...

227
00:08:52,574 --> 00:08:53,840
efecto secundario.

228
00:08:53,981 --> 00:08:54,738
   

229
00:08:54,757 --> 00:08:56,418
Bien jugado, Chang.

230
00:08:56,519 --> 00:08:58,375
La partida de ajedrez acaba de empezar.

231
00:08:58,393 --> 00:08:59,193
Un momento...

232
00:08:59,224 --> 00:09:00,700
¿Soy chino?

233
00:09:00,841 --> 00:09:03,151
¿Quieres grabar algo 
mientras esperamos a Kevin?

234
00:09:03,169 --> 00:09:05,735
Tal vez podamos grabar algunas tomas
de mi delicioso pan horneándose,

235
00:09:05,747 --> 00:09:07,189
o de los asequibles precios

236
00:09:07,207 --> 00:09:10,218
de nuestro nuevo menú ahorrador 
de Sándwiches de Shirley.

237
00:09:10,230 --> 00:09:13,661
O podríamos conocer a la Shirley
que hay detrás de los sándwiches.

238
00:09:13,680 --> 00:09:15,427
- A ver, dame esa cámara.
- Vale.

239
00:09:15,449 --> 00:09:17,582
Ten cuidado. Es la cámara de Abed.

240
00:09:17,600 --> 00:09:18,628
- Está bien.
- Con cuidado.

241
00:09:18,640 --> 00:09:22,775
¿Dónde está el botón de parar?

242
00:09:22,792 --> 00:09:24,373
Aquí está. Vale.

243
00:09:24,404 --> 00:09:25,821
- ¿Quieres oír mi presentación?
- Sí.

244
00:09:25,840 --> 00:09:28,081
Una mujer fuerte e independiente,

245
00:09:28,115 --> 00:09:29,613
empezando con su propio negocio.

246
00:09:29,626 --> 00:09:32,326
Una "empresario-ella", si quieres.

247
00:09:32,354 --> 00:09:33,815
¿O tal vez una mujer de negocios?

248
00:09:33,833 --> 00:09:36,152
Vale, bien. Hagámoslo convencional.

249
00:09:36,167 --> 00:09:38,212
Está bien. ¿Estás lista?

250
00:09:38,230 --> 00:09:40,330
Acción.

251
00:09:41,625 --> 00:09:43,783
Corten. Precioso.

252
00:09:43,814 --> 00:09:45,362
¿No crees que la canción sobraba?

253
00:09:45,387 --> 00:09:47,760
¿Estás de broma? Fue perfecta.

254
00:09:47,791 --> 00:09:48,467
¿Sabes qué?

255
00:09:48,492 --> 00:09:50,378
Quiero conseguir una iluminación mejor.

256
00:09:50,390 --> 00:09:51,691
Vamos a pedirle a Abed.

257
00:09:51,720 --> 00:09:53,618
Nunca le conté a nadie
esa historia, Britta.

258
00:09:53,636 --> 00:09:55,404
Fue preciosa.

259
00:09:55,414 --> 00:09:57,602
Estuve muerta durante tres minutos.

260
00:09:57,614 --> 00:09:58,758
¿Tres minutos?

261
00:09:58,764 --> 00:10:01,228
Tres minutos enteros. 
Creyeron que había muerto.

262
00:10:01,394 --> 00:10:02,326
Pierce.

263
00:10:02,429 --> 00:10:03,558
¿Cómo va tu actuación?

264
00:10:03,588 --> 00:10:05,735
¿Señor Wences con la 
cara pintada de negro?

265
00:10:05,883 --> 00:10:07,983
¿Cómo crees que va?

266
00:10:09,690 --> 00:10:10,859
En el caso improbable

267
00:10:10,876 --> 00:10:12,789
que fracase al delatar a Chang,

268
00:10:13,100 --> 00:10:15,930
Estoy bastante seguro de que Pierce
hará que no consigamos la subvención.

269
00:10:15,948 --> 00:10:17,736
¿De qué estás hablando, faltón?

270
00:10:17,772 --> 00:10:20,556
Guau, esto no se podría volver mejor.

271
00:10:20,569 --> 00:10:21,524
Espera un minuto.

272
00:10:21,543 --> 00:10:25,326
Todavía no te he presentado
a mi mujer asiática.

273
00:10:25,911 --> 00:10:27,919
   

274
00:10:27,991 --> 00:10:29,032
Me equivocaba.

275
00:10:32,548 --> 00:10:34,916
- Es aquí.
- No, no es aquí.

276
00:10:38,033 --> 00:10:39,175
Garrett, aquí viene. Levántate.

277
00:10:39,206 --> 00:10:40,853
No puedo. ¡Pesa demasiado!

278
00:10:40,878 --> 00:10:41,914
Garrett, ahora.

279
00:10:41,935 --> 00:10:42,866
Ahora.

280
00:10:45,730 --> 00:10:47,470
Perdone, Sr. Sullivan.

281
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
Este es Houlihan. Yo soy
su compañero, Compañero.

282
00:10:49,151 --> 00:10:51,885
- Oye, yo soy Compañero.
- No, qué va.

283
00:10:52,399 --> 00:10:53,778
Nos gustaría hacerle
un par de preguntas.

284
00:10:53,804 --> 00:10:55,330
¿Qué son, la policía de las truchas?

285
00:10:55,556 --> 00:10:58,347
Porque si lo son, estáis legalmente
obligados a decírmelo, o será inducción.

286
00:10:58,377 --> 00:10:59,787
No somos la policía de las truchas.

287
00:10:59,814 --> 00:11:02,390
¿Ha visto a este hombre?

288
00:11:03,789 --> 00:11:06,136
Una mañana, vi algo saliendo 
del tanque de las truchas,

289
00:11:06,160 --> 00:11:09,122
y al principio estaba asustado 
porque soy la última cara

290
00:11:09,134 --> 00:11:11,455
que ven un montón de truchas.

291
00:11:11,486 --> 00:11:14,224
No estoy diciendo que las 
truchas sean una raza vengativa,

292
00:11:14,255 --> 00:11:15,865
pero si lo fueran, yo...

293
00:11:16,171 --> 00:11:18,821
quizá sería el enemigo
público número uno.

294
00:11:18,852 --> 00:11:21,816
Así que la figura que 
salió, ¿fue este hombre?

295
00:11:21,848 --> 00:11:24,634
Sí, y me alivié bastante cuando
vi que era un asiático desnudo

296
00:11:24,657 --> 00:11:25,970
y no una trucha enfadada.

297
00:11:25,988 --> 00:11:27,151
¿Y cuándo ocurrió esto?

298
00:11:27,213 --> 00:11:29,442
Debió ser por el mes de junio.

299
00:11:29,466 --> 00:11:31,717
Me acuerdo porque mis 
alergias a los algodoncillos

300
00:11:31,736 --> 00:11:33,565
no andaban nada bien.

301
00:11:33,615 --> 00:11:37,188
Le di algo de ropa, y lo 
dejé ir la mañana siguiente.

302
00:11:37,335 --> 00:11:38,854
No sé qué le ocurrió después de eso.

303
00:11:38,867 --> 00:11:41,372
Sr. Sullivan, ¿cuántos
trabajadores tiene aquí?

304
00:11:41,428 --> 00:11:42,734
¿Trabajadores?

305
00:11:42,797 --> 00:11:44,454
¿Qué parezco, el mundo de las truchas?

306
00:11:45,707 --> 00:11:47,738
No hay trabajadores. Solo yo.

307
00:11:48,505 --> 00:11:49,496
Y mi perro.

308
00:11:50,342 --> 00:11:51,884
Sabía que ocultaba algo.

309
00:11:51,910 --> 00:11:53,505
¿Un aumento en la producción en junio

310
00:11:53,524 --> 00:11:55,800
en el punto álgido de la temporada 
de alergia a los algodoncillos?

311
00:11:55,824 --> 00:11:59,951
Algo en esta granja de 
truchas empezaba a oler... mal.

312
00:12:00,377 --> 00:12:03,209
El problema era que no tenía
ningún modo de hacerle hablar.

313
00:12:03,437 --> 00:12:04,603
¿O lo tenía?

314
00:12:04,854 --> 00:12:07,820
Bueno, parece que todo cuadra aquí.

315
00:12:07,826 --> 00:12:08,651
¿Verdad, Troy?

316
00:12:08,700 --> 00:12:11,823
No, Houlihan, no creo 
que todo cuadre aquí.

317
00:12:11,835 --> 00:12:14,275
No, no pierdas los estribos, Socio.

318
00:12:14,295 --> 00:12:16,850
Perderé los estribos, Houlihan.

319
00:12:16,877 --> 00:12:18,540
¿De qué demonios estáis hablando?

320
00:12:18,577 --> 00:12:19,876
Lo siento, Sr. Sullivan.

321
00:12:19,904 --> 00:12:22,675
Está claro que no
tiene nada que ocultar.

322
00:12:22,710 --> 00:12:24,235
¿Qué nos oculta?

323
00:12:24,253 --> 00:12:25,555
¡Está bien!

324
00:12:25,581 --> 00:12:26,795
Me habéis descubierto.

325
00:12:26,861 --> 00:12:29,492
Estuve usando a ese tío asiático 
como trabajo manual sin pagarle

326
00:12:29,504 --> 00:12:32,115
tres meses antes de 
llevarlo a la ciudad.

327
00:12:32,141 --> 00:12:34,306
¡Pero él quería que lo hiciese!

328
00:12:34,609 --> 00:12:36,125
Éramos amigos,

329
00:12:36,144 --> 00:12:40,197
y yo le trataba con respeto y dignidad.

330
00:12:40,494 --> 00:12:42,311
Comapañero y Houlihan.

331
00:12:43,297 --> 00:12:44,328
¡Cállate, Kevin!

332
00:12:44,802 --> 00:12:47,168
Compañero y Houlihan.

333
00:12:47,855 --> 00:12:48,861
No lo entiendo.

334
00:12:48,886 --> 00:12:50,136
¿Por qué trabajaría a cambio de nada?

335
00:12:50,161 --> 00:12:51,364
Porque no conoce el dinero.

336
00:12:51,390 --> 00:12:53,789
Kevin no sabe de leyes laborales,
ni de las 40 horas semanales,

337
00:12:53,815 --> 00:12:55,633
o que ese tío le puso el 
mismo nombre que a su perro.

338
00:12:55,657 --> 00:12:57,233
Cuando crecía, tuve
un gato llamado Troy,

339
00:12:57,258 --> 00:12:59,648
un pájaro llamado Troy
y un hámster llamado Troy.

340
00:12:59,938 --> 00:13:02,138
Todos eran mayores que yo.

341
00:13:02,870 --> 00:13:04,058
Dios mío.

342
00:13:04,084 --> 00:13:07,899
Creo que la lucha de Kevin se ha 
vuelto más sexy, sabio de la subvención.

343
00:13:07,919 --> 00:13:09,860
Esto es horrible.

344
00:13:10,284 --> 00:13:11,717
Fue horrible.

345
00:13:11,995 --> 00:13:13,864
Se supone que iban a volver 
con una pista decisiva,

346
00:13:13,889 --> 00:13:15,887
y todo lo que encontraron fue un 
pequeño abuso de los derechos humanos.

347
00:13:15,915 --> 00:13:17,620
Lo que, normalmente, es terrible.

348
00:13:17,646 --> 00:13:18,834
¿Y ahora crees en Kevin?

349
00:13:18,852 --> 00:13:20,723
No. Quiero todo tu metraje.

350
00:13:20,757 --> 00:13:22,191
Sé que Chang ha metido la pata.

351
00:13:22,216 --> 00:13:24,461
No es lo suficientemente listo para
hacerse el tonto todo el tiempo.

352
00:13:24,533 --> 00:13:26,054
¿Qué pasa con el metraje 
de Shirley y Britta?

353
00:13:26,073 --> 00:13:27,085
Mierda inservible.

354
00:13:27,117 --> 00:13:28,459
Me da igual. Lo quiero todo.

355
00:13:28,478 --> 00:13:29,910
¿Lo quieres tanto que
me alquilarías una grúa?

356
00:13:29,932 --> 00:13:31,442
¿Y tal vez pagar la licencia
de una canción cara?

357
00:13:31,467 --> 00:13:32,824
Sí, da igual.

358
00:13:33,314 --> 00:13:35,816
  

359
00:13:36,048 --> 00:13:39,849
  

360
00:13:42,966 --> 00:13:45,381
Lo de mierda inservible es generoso.

361
00:13:46,233 --> 00:13:47,748
Sigue así durante otras 12 horas.

362
00:13:47,773 --> 00:13:50,746
Ni siquiera yo pude verlo todo,
y eso que vi "El árbol de la vida".

363
00:13:52,806 --> 00:13:54,867
Espera, justo ahí. ¿Qué es eso?

364
00:13:56,058 --> 00:13:58,698
Venga, serpiente 
escurridiza, mete la pata.

365
00:13:58,717 --> 00:13:59,787
Lo dudo. Cuando está solo,

366
00:13:59,793 --> 00:14:03,495
sobre todo ensaya sonrisas y fruncir
el ceño. Todos lo hemos hecho.

367
00:14:11,648 --> 00:14:12,983
¿A quién llama?

368
00:14:13,000 --> 00:14:14,901
Buena pregunta.

369
00:14:15,591 --> 00:14:16,791
Averiguamos eso,

370
00:14:16,820 --> 00:14:18,717
tenemos nuestra pista decisiva.

371
00:14:19,035 --> 00:14:20,480
Y todo gracias a Britta.

372
00:14:20,505 --> 00:14:22,138
No lo estropees.

373
00:14:22,820 --> 00:14:25,226
El escenario estaba preparado 
para una climática pieza final.

374
00:14:25,263 --> 00:14:26,891
La gente de Macguffin 
estaba en el campus,

375
00:14:26,910 --> 00:14:29,233
y Jeff había preparado 
una buena presentación.

376
00:14:30,966 --> 00:14:32,017
Que te calles.

377
00:14:32,036 --> 00:14:33,104
Pero yo te quiero.

378
00:14:33,142 --> 00:14:35,020
Métete en la cocina y hazme un burrito.

379
00:14:35,039 --> 00:14:37,450
Vale, ¡bien! Gracias.

380
00:14:37,465 --> 00:14:39,144
Vale, gracias, Pierce Hawthorne

381
00:14:39,157 --> 00:14:42,769
por tu especial mezcla 
de humor racial bromista.

382
00:14:42,796 --> 00:14:45,800
Y los pensamientos genuinos
en Geraldine Ferraro.

383
00:14:45,812 --> 00:14:47,236
Es un viejo osito de peluche.

384
00:14:47,261 --> 00:14:50,283
Y ahora, creo que Jeff
Winger tiene una presentación.

385
00:14:50,318 --> 00:14:52,184
Sí.

386
00:14:53,221 --> 00:14:55,332
Gracias. Debo confesar,

387
00:14:55,345 --> 00:14:58,217
Hace poco era un poco escéptico

388
00:14:58,242 --> 00:14:59,599
sobre la changnesia.

389
00:14:59,610 --> 00:15:00,671
Pero con la ayuda de mis amigos,

390
00:15:00,687 --> 00:15:03,443
hemos descubierto un 
montón sobre esta terrible

391
00:15:03,482 --> 00:15:06,651
recientemente descubierta y 
completamente real enfermedad.

392
00:15:06,657 --> 00:15:09,622
Espero que lo encontréis
tan aclarador como yo.

393
00:15:09,720 --> 00:15:11,065
Espera hasta que veas 
lo que encontramos.

394
00:15:11,096 --> 00:15:13,414
Kevin fue víctima de tráfico humano.

395
00:15:13,592 --> 00:15:17,577
Nuestro propósito aquí esta noche
es ayudar a curar a Kevin.

396
00:15:17,614 --> 00:15:19,175
de su changnesia.

397
00:15:19,228 --> 00:15:21,177
Quién mejor para refrescar su memoria

398
00:15:21,190 --> 00:15:24,395
que alguien especial de su 
presuntamente borrado pasado.

399
00:15:24,535 --> 00:15:29,817
Por favor dadle la bienvenida a la 
antigua señora de Ben Chang, Alessandra.

400
00:15:29,841 --> 00:15:31,321
Alessandra, ven aquí.

401
00:15:31,346 --> 00:15:32,745
Gracias.

402
00:15:37,018 --> 00:15:38,492
Ben...

403
00:15:38,773 --> 00:15:40,607
¿te acuerdas de mí?

404
00:15:42,615 --> 00:15:44,224
Lo siento.

405
00:15:45,613 --> 00:15:46,814
No me acuerdo.

406
00:15:46,831 --> 00:15:47,807
Admítelo, Kevin.

407
00:15:47,844 --> 00:15:49,167
Te acuerdas de ella.

408
00:15:49,282 --> 00:15:52,140
Es la mujer que nunca dejaste de amar.

409
00:15:52,165 --> 00:15:53,865
¡Apagad las luces!

410
00:16:05,636 --> 00:16:06,436
   

411
00:16:06,473 --> 00:16:08,464
La quieres tanto

412
00:16:08,495 --> 00:16:12,211
que la llamaste una y otra vez,

413
00:16:12,234 --> 00:16:13,749
a pesar de que no sabes quién es

414
00:16:13,772 --> 00:16:16,941
o cómo usar un teléfono
o qué es un número.

415
00:16:18,632 --> 00:16:19,960
¿Qué ocurre aquí?

416
00:16:19,991 --> 00:16:21,501
Me dijiste que estaba
aquí para ayudarle.

417
00:16:21,526 --> 00:16:23,823
Estamos aquí para ayudarlo, de acuerdo.

418
00:16:23,976 --> 00:16:28,775
Estamos aquí para ayudarlo a admitir
que estuvo fingiendo todo este tiempo.

419
00:16:28,793 --> 00:16:30,376
¿De dónde sacaste el número, Chang?

420
00:16:30,382 --> 00:16:32,213
¡Lo encontré en los 
conductos de ventilación!

421
00:16:33,107 --> 00:16:35,342
Es 555-0190.

422
00:16:36,316 --> 00:16:38,883
Y fue lo más bonito que jamás he visto.

423
00:16:39,204 --> 00:16:41,596
Pero siempre colgaba, porque...

424
00:16:42,451 --> 00:16:44,034
no sabía si la persona al otro lado

425
00:16:44,059 --> 00:16:46,128
alguna vez querría hablar con Kevin...

426
00:16:46,867 --> 00:16:48,434
después de haber conocido a Chang.

427
00:16:48,491 --> 00:16:50,024
Pareces tan agradable.

428
00:16:50,170 --> 00:16:51,761
Si es verdad que estuvimos casados,

429
00:16:52,215 --> 00:16:55,297
desearía recordar solo por un 
momento lo afortunado que era.

430
00:16:55,322 --> 00:16:56,642
   

431
00:16:56,654 --> 00:16:58,190
Ben.

432
00:16:59,926 --> 00:17:00,608
   

433
00:17:01,506 --> 00:17:02,884
Jeffrey, ¿qué estás haciendo?

434
00:17:02,897 --> 00:17:06,076
Mirad, si no se acuerda de ella,
entonces esto no le molestará.

435
00:17:06,087 --> 00:17:07,854
¡Mi lógica es perfecta!

436
00:17:10,080 --> 00:17:12,270
¿No te molesta? ¡Eso te molesta!

437
00:17:12,295 --> 00:17:13,088
Las cosas se pusieron muy feas,

438
00:17:13,091 --> 00:17:14,848
Dudo siquiera si enseñaros
esta grabación.

439
00:17:14,866 --> 00:17:16,615
Pero os dejaré ver mi reacción.

440
00:17:16,646 --> 00:17:18,842
Eso probablemente será más 
de lo que puedes soportar.

441
00:17:22,432 --> 00:17:23,832
   

442
00:17:25,972 --> 00:17:28,506
En realidad, no es tan mala, pero 
hace que la historia continúe.

443
00:17:29,453 --> 00:17:30,548
¡Escucha, Alessandra,

444
00:17:30,554 --> 00:17:33,050
su última novia fue una 
carbonizada pierna de maniquí.

445
00:17:33,074 --> 00:17:34,979
¡Jeffrey! ¿Te has vuelto loco?

446
00:17:35,079 --> 00:17:36,224
¿Nunca creíste en Kevin?

447
00:17:36,242 --> 00:17:39,186
¿Estabas mintiendo para manipularnos 
y ayudarte a hacerle daño?

448
00:17:39,200 --> 00:17:41,397
Jeffrey, ¡confié y creí en ti

449
00:17:41,423 --> 00:17:44,083
y fantasee con celebrarlo 
con mimosas contigo!

450
00:17:44,108 --> 00:17:46,621
Decano, si este es el 
tipo de ardua batalla

451
00:17:46,630 --> 00:17:48,856
a la que os estáis enfrentando en 
esta lucha contra la Changnesia,

452
00:17:48,879 --> 00:17:51,224
bueno, entonces vais a necesitar 
toda la ayuda que podáis conseguir.

453
00:17:51,243 --> 00:17:53,995
En nombre del Instituto 
Neurológico Macguffin,

454
00:17:54,020 --> 00:17:55,917
subvención otorgada.

455
00:17:59,824 --> 00:18:02,097
Así que... supongo que ayudé.

456
00:18:02,133 --> 00:18:04,349
Solo que no del modo que yo quería.

457
00:18:04,532 --> 00:18:05,630
Pero, el lado bueno,

458
00:18:05,648 --> 00:18:08,216
este es el fracaso de mi
vida mejor documentado.

459
00:18:12,307 --> 00:18:13,272
Gracias.

460
00:18:13,870 --> 00:18:15,947
Tratando de hacer un paria a Kevin,

461
00:18:16,027 --> 00:18:17,508
Accidentalmente, me volví más Chang

462
00:18:17,527 --> 00:18:19,705
que Chang en su Changbio.

463
00:18:21,234 --> 00:18:22,591
Eso es cómico.

464
00:18:23,000 --> 00:18:25,023
Bueno, yo no intenté matar a nadie.

465
00:18:25,221 --> 00:18:26,638
Cosa que a nadie parece importarle.

466
00:18:26,667 --> 00:18:28,233
Pero entiendes lo que estoy diciendo.

467
00:18:30,266 --> 00:18:31,966
¿Puedo sentarme aquí?

468
00:18:33,393 --> 00:18:35,641
¿Seguro que quieres que te vean conmigo?

469
00:18:35,978 --> 00:18:37,807
Tienes una nueva 
reputación que mantener.

470
00:18:39,730 --> 00:18:41,251
Me caes bien.

471
00:18:41,333 --> 00:18:42,422
¿En serio?

472
00:18:42,700 --> 00:18:45,008
¿Después de todo lo que le hecho a...

473
00:18:45,524 --> 00:18:47,031
quienquiera que seas?

474
00:18:47,238 --> 00:18:48,738
Vale, lo entiendo.

475
00:18:48,777 --> 00:18:50,988
La changnesia es difícil de entender.

476
00:18:51,157 --> 00:18:52,999
Al menos eso es lo que me dicen.

477
00:18:53,042 --> 00:18:54,414
Bueno, no sé nada de eso,

478
00:18:54,433 --> 00:18:58,086
lo que aparentemente es uno de
los síntomas, y es muy frustrante.

479
00:18:59,904 --> 00:19:03,407
Mira, sé que Chang era un tipo malo.

480
00:19:03,657 --> 00:19:07,520
Así que puede que se mereciera
todo lo que le hiciste.

481
00:19:07,567 --> 00:19:09,284
Pero tú no eres malo.

482
00:19:09,302 --> 00:19:11,108
Solo cometiste un error.

483
00:19:12,251 --> 00:19:15,176
Y estoy dispuesto a empezar
de cero si tú también lo estás.

484
00:19:17,049 --> 00:19:18,549
Hola.

485
00:19:18,596 --> 00:19:20,029
Me llamo Kevin.

486
00:19:20,777 --> 00:19:22,765
No estoy diciendo que crea en él.

487
00:19:22,802 --> 00:19:27,207
Pero tengo una idea de lo que 
se siente ser Chang.

488
00:19:27,462 --> 00:19:28,983
Querer dejar ese nombre atrás

489
00:19:28,989 --> 00:19:31,423
es la decisión más sana 
que nadie pueda tomar.

490
00:19:35,563 --> 00:19:37,030
   

491
00:19:37,043 --> 00:19:37,879
Hola.

492
00:19:37,904 --> 00:19:39,182
   

493
00:19:39,253 --> 00:19:41,052
Yo Jeff.

494
00:19:43,784 --> 00:19:47,587
   

495
00:19:47,899 --> 00:19:51,800
   

496
00:19:51,828 --> 00:19:53,028
   

497
00:19:53,051 --> 00:19:53,845
Gracias.

498
00:19:53,870 --> 00:19:55,968
Muchos cineastas usan planos
grúa para sonsacar emociones.

499
00:19:55,985 --> 00:19:57,383
¿Qué demonios, Abed?

500
00:19:57,402 --> 00:19:59,882
¿Sabías lo que Jeffrey
planeaba todo el rato?

501
00:19:59,900 --> 00:20:01,406
¿Porque nunca puedes hacer un documental

502
00:20:01,412 --> 00:20:03,410
sobre lo que planeaste 
hacer el documental?

503
00:20:03,422 --> 00:20:05,121
¡No lo censures!

504
00:20:05,160 --> 00:20:06,581
Censura.

505
00:20:06,612 --> 00:20:08,714
Este es el documental.

506
00:20:08,731 --> 00:20:10,814
Abed, tienes que
enseñarme a usar esa cámara.

507
00:20:13,122 --> 00:20:15,524
Chicos... lo siento.

508
00:20:15,758 --> 00:20:17,591
Realmente la jodí.

509
00:20:17,711 --> 00:20:19,811
Espero que podáis perdonarme.

510
00:20:19,908 --> 00:20:21,407
Ya lo he olvidado.

511
00:20:21,456 --> 00:20:22,355
   

512
00:20:23,239 --> 00:20:24,789
- Kevin...
- ¿De qué os reís?

513
00:20:24,819 --> 00:20:26,867
- Kevin.
- Kevin...

514
00:20:27,699 --> 00:20:29,387
- Adorable.
- Buen trabajo.

515
00:20:29,456 --> 00:20:31,056
No lo pillo.

516
00:20:41,373 --> 00:20:42,706
Hola, soy yo.

517
00:20:42,968 --> 00:20:44,705
Por fin se lo han tragado.

518
00:20:44,762 --> 00:20:46,962
Anzuelo, línea, y Winger.

519
00:20:47,204 --> 00:20:49,535
Espero pacientemente
por futuras instrucciones.

520
00:20:49,596 --> 00:20:51,699
Changuio.

521
00:20:55,988 --> 00:20:58,789
¿Por qué hice eso? Tío...

522
00:21:05,204 --> 00:21:10,204
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-