Mi nombre es Kevin, o eso me dicen.
De hecho, me dijeron que mi nombre de nacimiento es Benjamin Chang,
pero no puedo recordar nada anterior a seis meses.
Pero usando un especial y brillante cristal
llamado espejo,
he calculado que tengo 15 años,
aunque no tengo modo de saberlo.
La Changnesia es una fascinante y extremadamente rara enfermedad
en la parte frontal de la zona psicológica.
Comparado con el jardín de variedad de amnesia,
la changnesia es enormemente más compleja.
Sus síntomas variados y aparentemente aleatorios,
su resistencia tanto a la medicina tradicional como a la moderna,
por qué la Changnesia afecta a la memoria
pero no la habilidad de hacer juegos de palabras poco naturales...
Todas son cosas que podemos estudiar ahora que alguien por fin la tiene.
Conocí a Chang cuando lo contraté como profesor de español en Greendale.
Luego se convirtió en un estudiante deshonrado,
un psicopático especializado en música,
sin techo viviendo en un respiradero, guardia de seguridad, keytarista,
señor de la guerra hambriento de poder, y ahora, Kevin.
Es triste verle así.
Bueno, hay sentimientos mezclados.
Antes era bastante espantoso.
Estoy desarrollando una teoría que algunos encuentran controvertida.
Tal vez Chang una vez fue Kevin,
se volvió loco y se convirtió en Chang.
Y entonces, en algún punto,
Chang se golpeó la cabeza y se volvió no-loco,
volviendo por tanto a ser el antiguo Kevin.
Eso no tiene sentido.
La ciencia nos dice
un golpe en la cabeza solo lo curará
si la causa original fue un golpe en la cabeza.
Os dije que era controvertida.
Aquí en Greendale aceptamos a todos los estudiantes,
quienquiera que sean o hayan olvidado quiénes eran.
Pero ayudar en la recuperación de Kevin
ha supuesto una presión financiera para la universidad.
Es por eso que le pedimos
al Instituto Neurológico Macguffin su subvención de 40,000 dólares,
para que podamos seguir plantando cara a esa terrible enfermedad
y con suerte, un día, pagar por este documental.
¿Qué tal estuvo, Abed? ¿Es suplicar demasiado?
No, estuvo genial.
Pero me vendría bien una cámara nueva, con un zoom más suave.
Vale. Bueno, asegúrate de coger mi lado bueno, ¿vale?
Este documental tiene que ser convincente.
Esto tiene que ser el aro de sueños de cosas la gente se preocupa.
¿Estamos rodando?
El decano quiere una película propagandística,
pero pretendo explorar todas las caras de esta seria problemática,
incluyendo aquellos que no creen que sea una problemática seria.
- Hola, Jeff. - ¿Qué estás haciendo?
Hago un documental sobre la changnesia.
- Tienes que estar de broma. - Lo tengo. Precioso.
Bien, hagamos otra toma por si las moscas.
Jeff, volvamos a uno. ¿Jeff?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Os lo digo, deberíamos haber optado por poner el nombre en purpurina.
Mirad, purpurina barata, purpurina cara.
El dinero habla, muchachos.
Chicos, ¿os habéis enterado?
La clase de la historia del helado ha tenido otro infarto.
Tres más, y podremos entrar todos.
Sí.
¿Qué es el Instituto Macguffin?
Está bien. Yo se lo explico.
Pero un día, todos seréis viejos y lentos y perderéis cosas,
y cuando llegue ese día,
no recordaré lo que estoy haciendo ahora.
Dios, el Instituto Macguffin va a venir a Greendale el viernes
porque puede que le den dinero a la universidad para estudiar la Changnesia.
La Changnesia no es una enfermedad. Es un timo.
¿En serio que estáis ayudando a este lunático?
Encerró al decano en una celda.
Intentó matarnos. Se comió a su gemelo en el útero.
Ese era Chang. Este es Kevin.
Son el mismo idiota.
¿Cómo puedes saberlo? ¿Has pasado algo de tiempo con él, Jeff?
Yo también era reacia a aceptar a Kevin al principio, pero...
es que es muy dulce.
El mundo es completamente nuevo para él.
Se acerca a todo con el asombro
de un niño pequeño o un extraterrestre de dibujos animados.
Eso hace las cosas más pequeñas.
No, no... más grandes.
Más grandes.
Bien, disfrutad de vuestra alucinación colectiva. Voy a ir a por un bocadillo,
que, al contrario que la Changnesia, es real.
Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, espera, espera, espera, espera.
Queremos saber cómo te sientes sobre la visita de la gente del Macguffin.
Necesito grabarlo.
- Es estúpido. - ¿Qué es estúpido?
- Todo. - Vale, dilo todo junto para mí.
"Todo es estúpido". Vale, gracias, colega. Lo montaré junto.
Shirley.
No creerás de veras que Chang es Kevin, ¿verdad?
No, creo que el buen Dios hizo a Chang, Chang. Kevin es una elección.
Gracias. Estoy muy preocupado por el resto del grupo.
No solo se han tragado lo de Kevin,
están en la sala de estudio haciendo carteles, hablando de purpurina...
Bueno, me encantaría seguir hablando de esto, pero tengo que ir a trabajar.
No, Shirley, tienes que ayudarme a detener esto.
Eres la única persona cuerda que queda.
Bienvenido a los Sándwiches de Shirley, donde la comida es Kevinal.
¿Has contratado a Chang?
Los clientes le adoran.
Creo que es porque es un buen oyente.
La mayoría de las palabras son nuevas para él, así que aún le fascinan.
Soy Kevin. ¿Y tú?
No voy a llamarte Kevin.
Hola, No Voy A Llamarte Kevin.
¿Qué vas a tomar?
- Nada de esto. - Vale.
Escucha.
Me da igual cómo se llame a sí mismo, pero es un buen trabajador.
Todos estamos rotos, Jeffrey, todos merecemos una segunda oportunidad.
Como yo le di una segunda oportunidad a Andre.
No quiere decir que lo haya olvidado. Solo lo he perdonado.
Chang no se acostó con una stripper. Intentó matarnos.
¿Por qué todo el mundo sigue olvidándose de eso?
Pero no lo hizo. Y tú solías ser un vil abogado.
¿Y si Greendale no te hubiera dado nunca una segunda oportunidad?
Lo que dijo Shirley realmente me hizo pensar.
Es decir, todos mis amigos creen en este tío.
¿Qué dice de mí que yo no lo haga?
¿Sí?
Y dale pie al aguafiestas de Winger
para decirnos que estamos malgastando nuestro tiempo.
De hecho, no.
He tenido una conversación muy buena con Shirley,
y me he dado cuenta de que me he comportado como un idiota.
Si no es demasiado tarde,
me gustaría ayudar de cualquier forma.
Jeffrey, eso es fantástico.
Sabía que cambiarías de opinión.
Está bien, Abed, haznos barridos individuales.
¿Y puedes decir "reunión" en vez de "conversación"?
Suena más como tú.
Muy bien, acción. Bien, ¿vas a hacer una entrada? Genial.
¿Qué es lo que quiere decir?
Quiere decir que tengo amigos ingenuos que creerán a cualquiera,
y ese alguien tengo que ser yo.
Delatando a Chang delante de toda la universidad.
Vaya. Se parece al documental clásico
Capturing the Friedmans,
mi historia tomó un giro completamente inesperado.
Jeff, si quieres hacer esto bien, voy a necesitar una steadicam para Garrett.
Eso es el mundo del espectáculo.
Todos estábamos muy contentos cuando Jeff recapacitó.
Se volvió muy entusiasta con el documental de Abed,
y tenía un montón de ideas geniales
sobre cómo impresionar a la gente de Macguffin.
Y es por eso que Pierce
debería presentar el evento.
Habla su lengua.
Por fin, alguien coherente.
Tengo una señor Wences de mano pintado de negro
en el que he estado trabajando.
Perfecto.
Annie, tenemos que descubrir
qué le pasó a Kevin antes de que apareciera por Greendale.
¿Qué experiencias del infierno superó durante esos meses que faltan?
¿Crees que puedes usar tu saber hacer forense para investigar algo?
¿Investigando? Obvio.
¿Puedo ayudar?
Si estás dispuesto a aprender, claro, socio.
Socio. Me gusta.
Te voy a llamar Houlihan.
Socio y Houlihan.
Vale.
El cartero encontró a Kevin aquí.
Dijo que estaba empapado y que olía a pescado.
Sé que no es mucho para empezar...
Casi que es demasiado para empezar.
Mira, la granja de truchas de Sullivan está solo a 400 metros.
¿Con quién crees que estás tratando, Winger?
No sé, Houlihan. Parece un poco débil.
En una investigación, un tío siempre tiene que ir en contra del otro.
Así es como se hacen las cosas.
Bueno, vosotros podéis solucionarlo.
- Sí, lo haremos. - No, no lo haremos.
- Britta, Shirley... - Esa soy yo.
Quiero que cojáis esta cámara
y sigáis a Chang para su día a día.
Meteros de verdad en la vida de un changnésico.
Quiero que entréis en su casa, trabajo, cama.
Grabad todo.
Es una publicidad genial para mi negocio en alza.
Vale, yo lo haré. Y con mis habilidades fotográficas...
Jeff, gracias.
Cuando el decano me contó que ibas a ayudarme,
no me lo podía creer.
¿Un abogado guay y listo como tú
con un don nadie como yo?
Nunca te dije que fui abogado.
No, no fuiste tú.
Lo dijo Shirley, ¿te acuerdas?
Tú dijiste, "¿has contratado a Chang?"
Y yo, "Soy Kevin. ¿Y tú?"
A lo que dijiste, "no voy a llamarte Kevin."
Y yo dije, "hola, No Voy A Llamarte Kevin. ¿Qué vas a tomar?"
Y tú dijiste, "nada de esto."
Y luego Shirley dijo, "me da igual cómo se llame a sí mismo.
Es un buen trabajador.
Todos estamos rotos, Jeffrey, todos merecemos una segunda oportunidad.
Como yo le di una segunda oportunidad a Andre.
No quiere decir que lo haya olvidado. Solo lo he perdonado."
Y tú dijiste, "Chang no se acostó con una stripper.
Intentó matarnos.
¿Por qué todo el mundo sigue olvidándose de eso?"
Y entonces Shirley dijo, "Pero no lo hizo.
Y tú solías ser un vil abogado".
Sus palabras.
Vaya. Menuda memoria la tuya.
Bueno, mi memoria a corto plazo ha mejorado.
Mi doctor lo llama...
efecto secundario.
Bien jugado, Chang.
La partida de ajedrez acaba de empezar.
Un momento...
¿Soy chino?
¿Quieres grabar algo mientras esperamos a Kevin?
Tal vez podamos grabar algunas tomas de mi delicioso pan horneándose,
o de los asequibles precios
de nuestro nuevo menú ahorrador de Sándwiches de Shirley.
O podríamos conocer a la Shirley que hay detrás de los sándwiches.
- A ver, dame esa cámara. - Vale.
Ten cuidado. Es la cámara de Abed.
- Está bien. - Con cuidado.
¿Dónde está el botón de parar?
Aquí está. Vale.
- ¿Quieres oír mi presentación? - Sí.
Una mujer fuerte e independiente,
empezando con su propio negocio.
Una "empresario-ella", si quieres.
¿O tal vez una mujer de negocios?
Vale, bien. Hagámoslo convencional.
Está bien. ¿Estás lista?
Acción.
Corten. Precioso.
¿No crees que la canción sobraba?
¿Estás de broma? Fue perfecta.
¿Sabes qué?
Quiero conseguir una iluminación mejor.
Vamos a pedirle a Abed.
Nunca le conté a nadie esa historia, Britta.
Fue preciosa.
Estuve muerta durante tres minutos.
¿Tres minutos?
Tres minutos enteros. Creyeron que había muerto.
Pierce.
¿Cómo va tu actuación?
¿Señor Wences con la cara pintada de negro?
¿Cómo crees que va?
En el caso improbable
que fracase al delatar a Chang,
Estoy bastante seguro de que Pierce hará que no consigamos la subvención.
¿De qué estás hablando, faltón?
Guau, esto no se podría volver mejor.
Espera un minuto.
Todavía no te he presentado a mi mujer asiática.
Me equivocaba.
- Es aquí. - No, no es aquí.
Garrett, aquí viene. Levántate.
No puedo. ¡Pesa demasiado!
Garrett, ahora.
Ahora.
Perdone, Sr. Sullivan.
Este es Houlihan. Yo soy su compañero, Compañero.
- Oye, yo soy Compañero. - No, qué va.
Nos gustaría hacerle un par de preguntas.
¿Qué son, la policía de las truchas?
Porque si lo son, estáis legalmente obligados a decírmelo, o será inducción.
No somos la policía de las truchas.
¿Ha visto a este hombre?
Una mañana, vi algo saliendo del tanque de las truchas,
y al principio estaba asustado porque soy la última cara
que ven un montón de truchas.
No estoy diciendo que las truchas sean una raza vengativa,
pero si lo fueran, yo...
quizá sería el enemigo público número uno.
Así que la figura que salió, ¿fue este hombre?
Sí, y me alivié bastante cuando vi que era un asiático desnudo
y no una trucha enfadada.
¿Y cuándo ocurrió esto?
Debió ser por el mes de junio.
Me acuerdo porque mis alergias a los algodoncillos
no andaban nada bien.
Le di algo de ropa, y lo dejé ir la mañana siguiente.
No sé qué le ocurrió después de eso.
Sr. Sullivan, ¿cuántos trabajadores tiene aquí?
¿Trabajadores?
¿Qué parezco, el mundo de las truchas?
No hay trabajadores. Solo yo.
Y mi perro.
Sabía que ocultaba algo.
¿Un aumento en la producción en junio
en el punto álgido de la temporada de alergia a los algodoncillos?
Algo en esta granja de truchas empezaba a oler... mal.
El problema era que no tenía ningún modo de hacerle hablar.
¿O lo tenía?
Bueno, parece que todo cuadra aquí.
¿Verdad, Troy?
No, Houlihan, no creo que todo cuadre aquí.
No, no pierdas los estribos, Socio.
Perderé los estribos, Houlihan.
¿De qué demonios estáis hablando?
Lo siento, Sr. Sullivan.
Está claro que no tiene nada que ocultar.
¿Qué nos oculta?
¡Está bien!
Me habéis descubierto.
Estuve usando a ese tío asiático como trabajo manual sin pagarle
tres meses antes de llevarlo a la ciudad.
¡Pero él quería que lo hiciese!
Éramos amigos,
y yo le trataba con respeto y dignidad.
Comapañero y Houlihan.
¡Cállate, Kevin!
Compañero y Houlihan.
No lo entiendo.
¿Por qué trabajaría a cambio de nada?
Porque no conoce el dinero.
Kevin no sabe de leyes laborales, ni de las 40 horas semanales,
o que ese tío le puso el mismo nombre que a su perro.
Cuando crecía, tuve un gato llamado Troy,
un pájaro llamado Troy y un hámster llamado Troy.
Todos eran mayores que yo.
Dios mío.
Creo que la lucha de Kevin se ha vuelto más sexy, sabio de la subvención.
Esto es horrible.
Fue horrible.
Se supone que iban a volver con una pista decisiva,
y todo lo que encontraron fue un pequeño abuso de los derechos humanos.
Lo que, normalmente, es terrible.
¿Y ahora crees en Kevin?
No. Quiero todo tu metraje.
Sé que Chang ha metido la pata.
No es lo suficientemente listo para hacerse el tonto todo el tiempo.
¿Qué pasa con el metraje de Shirley y Britta?
Mierda inservible.
Me da igual. Lo quiero todo.
¿Lo quieres tanto que me alquilarías una grúa?
¿Y tal vez pagar la licencia de una canción cara?
Sí, da igual.
Lo de mierda inservible es generoso.
Sigue así durante otras 12 horas.
Ni siquiera yo pude verlo todo, y eso que vi "El árbol de la vida".
Espera, justo ahí. ¿Qué es eso?
Venga, serpiente escurridiza, mete la pata.
Lo dudo. Cuando está solo,
sobre todo ensaya sonrisas y fruncir el ceño. Todos lo hemos hecho.
¿A quién llama?
Buena pregunta.
Averiguamos eso,
tenemos nuestra pista decisiva.
Y todo gracias a Britta.
No lo estropees.
El escenario estaba preparado para una climática pieza final.
La gente de Macguffin estaba en el campus,
y Jeff había preparado una buena presentación.
Que te calles.
Pero yo te quiero.
Métete en la cocina y hazme un burrito.
Vale, ¡bien! Gracias.
Vale, gracias, Pierce Hawthorne
por tu especial mezcla de humor racial bromista.
Y los pensamientos genuinos en Geraldine Ferraro.
Es un viejo osito de peluche.
Y ahora, creo que Jeff Winger tiene una presentación.
Sí.
Gracias. Debo confesar,
Hace poco era un poco escéptico
sobre la changnesia.
Pero con la ayuda de mis amigos,
hemos descubierto un montón sobre esta terrible
recientemente descubierta y completamente real enfermedad.
Espero que lo encontréis tan aclarador como yo.
Espera hasta que veas lo que encontramos.
Kevin fue víctima de tráfico humano.
Nuestro propósito aquí esta noche es ayudar a curar a Kevin.
de su changnesia.
Quién mejor para refrescar su memoria
que alguien especial de su presuntamente borrado pasado.
Por favor dadle la bienvenida a la antigua señora de Ben Chang, Alessandra.
Alessandra, ven aquí.
Gracias.
Ben...
¿te acuerdas de mí?
Lo siento.
No me acuerdo.
Admítelo, Kevin.
Te acuerdas de ella.
Es la mujer que nunca dejaste de amar.
¡Apagad las luces!
La quieres tanto
que la llamaste una y otra vez,
a pesar de que no sabes quién es
o cómo usar un teléfono o qué es un número.
¿Qué ocurre aquí?
Me dijiste que estaba aquí para ayudarle.
Estamos aquí para ayudarlo, de acuerdo.
Estamos aquí para ayudarlo a admitir que estuvo fingiendo todo este tiempo.
¿De dónde sacaste el número, Chang?
¡Lo encontré en los conductos de ventilación!
Es 555-0190.
Y fue lo más bonito que jamás he visto.
Pero siempre colgaba, porque...
no sabía si la persona al otro lado
alguna vez querría hablar con Kevin...
después de haber conocido a Chang.
Pareces tan agradable.
Si es verdad que estuvimos casados,
desearía recordar solo por un momento lo afortunado que era.
Ben.
Jeffrey, ¿qué estás haciendo?
Mirad, si no se acuerda de ella, entonces esto no le molestará.
¡Mi lógica es perfecta!
¿No te molesta? ¡Eso te molesta!
Las cosas se pusieron muy feas,
Dudo siquiera si enseñaros esta grabación.
Pero os dejaré ver mi reacción.
Eso probablemente será más de lo que puedes soportar.
En realidad, no es tan mala, pero hace que la historia continúe.
¡Escucha, Alessandra,
su última novia fue una carbonizada pierna de maniquí.
¡Jeffrey! ¿Te has vuelto loco?
¿Nunca creíste en Kevin?
¿Estabas mintiendo para manipularnos y ayudarte a hacerle daño?
Jeffrey, ¡confié y creí en ti
y fantasee con celebrarlo con mimosas contigo!
Decano, si este es el tipo de ardua batalla
a la que os estáis enfrentando en esta lucha contra la Changnesia,
bueno, entonces vais a necesitar toda la ayuda que podáis conseguir.
En nombre del Instituto Neurológico Macguffin,
subvención otorgada.
Así que... supongo que ayudé.
Solo que no del modo que yo quería.
Pero, el lado bueno,
este es el fracaso de mi vida mejor documentado.
Gracias.
Tratando de hacer un paria a Kevin,
Accidentalmente, me volví más Chang
que Chang en su Changbio.
Eso es cómico.
Bueno, yo no intenté matar a nadie.
Cosa que a nadie parece importarle.
Pero entiendes lo que estoy diciendo.
¿Puedo sentarme aquí?
¿Seguro que quieres que te vean conmigo?
Tienes una nueva reputación que mantener.
Me caes bien.
¿En serio?
¿Después de todo lo que le hecho a...
quienquiera que seas?
Vale, lo entiendo.
La changnesia es difícil de entender.
Al menos eso es lo que me dicen.
Bueno, no sé nada de eso,
lo que aparentemente es uno de los síntomas, y es muy frustrante.
Mira, sé que Chang era un tipo malo.
Así que puede que se mereciera todo lo que le hiciste.
Pero tú no eres malo.
Solo cometiste un error.
Y estoy dispuesto a empezar de cero si tú también lo estás.
Hola.
Me llamo Kevin.
No estoy diciendo que crea en él.
Pero tengo una idea de lo que se siente ser Chang.
Querer dejar ese nombre atrás
es la decisión más sana que nadie pueda tomar.
Hola.
Yo Jeff.
Gracias.
Muchos cineastas usan planos grúa para sonsacar emociones.
¿Qué demonios, Abed?
¿Sabías lo que Jeffrey planeaba todo el rato?
¿Porque nunca puedes hacer un documental
sobre lo que planeaste hacer el documental?
¡No lo censures!
Censura.
Este es el documental.
Abed, tienes que enseñarme a usar esa cámara.
Chicos... lo siento.
Realmente la jodí.
Espero que podáis perdonarme.
Ya lo he olvidado.
- Kevin... - ¿De qué os reís?
- Kevin. - Kevin...
- Adorable. - Buen trabajo.
No lo pillo.
Hola, soy yo.
Por fin se lo han tragado.
Anzuelo, línea, y Winger.
Espero pacientemente por futuras instrucciones.
Changuio.
¿Por qué hice eso? Tío...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-