Bueno... Os veo después de las vacaciones.
¿Qué vais a hacer en Acción de Gracias?
Viene toda la familia de Andre a casa,
aunque él se quedará en la tienda de estéreos trabajando
durante el viernes negro.
Claro, tú puedes decirlo,
pero nosotros nos quedamos llamándolo el "viernes judío".
Yo estaré con mi familia, respondiendo a las mismas preguntas de siempre.
"¿Qué tal la universidad pública?"
"¿Qué carrera estudias?"
"¿Son de verdad?"
El novio de mi tía.
Mi familia es de una religión normal,
así que tengo que hablar con ellos durante cinco minutos
antes de conseguir una cazuela llena de nubes de golosina.
Esa eres tú.
Tormenta de ideas.
¿Por qué no venís todos a mi casa?
Tendré mucha comida.
- Eso sería genial. - Nubes.
A mí me parece bien.
Iba a hacerme unos fideos en el microondas,
pero esto me parece igualmente prometedor.
- Yo me apunto. - Bien.
Bueno, ya sabéis, sois todos bienvenidos, por supuesto.
- Me apunto. - O, ya sabes, Jeff o quien sea.
No puedo. Planes.
Bueno, si cambias de opinión,
no se me ocurre nadie que disfrutara más invitándote.
¿Cómo decaneáis, peregrinos?
- ¿Eso es...? - John Wayne, sí.
Bien, lo habéis pillado.
De todos modos, pensé en pasearme por aquí
e invitaros a todos a la cena comunitaria
anual de Acción de Gracias de Greendale,
en la que recordamos todo lo por lo que tenemos que estar agradecidos.
Puede que haya una conexión estadística
entre entrar en Greendale y el suicidio en vacaciones.
Será solo un cordón de zapato...
y una noche llena de diversión y libre de cinturones.
Deberíais pasaros todos.
O Jeff. O quien sea.
No puede. Tiene planes.
Es verdad,
vas a pasar Acción de Gracias con tu padre.
Creí haberte dicho que dejaras de leer mi correo.
Sí, bueno, creí haberte dicho que dejaras de tener secretos.
¿Cómo se supone que tengo que controlar
lo que me cuentas en confianza
y lo que oigo a través de la pared
con un vaso pegado a mi oreja?
Vale. Cerrad la boca.
Voy a pasar Acción de Gracias con mi distanciado padre.
¿Podemos continuar ya?
Tiene sentido.
Jeff está en un momento de su vida
en el que necesita la figura de un padre fuerte al que acercarse.
Jeff, eso es una gran noticia.
Más que grande.
¿Tomaste esa decisión después de nuestra conversación de Halloween?
Sí, después. Pero no debido a ella.
Lo aceptaré.
¿Tenías eso preparado?
Cuando yo digo "tera", vosotros decís "peuta".
Tera...
- Peuta. - Tera...
Gracias por el apoyo, chicos.
El apoyo solo acaba de empezar.
¿Qué quieres que lleve a la casa del papá Winger,
un pastel de calabaza vegano de calabaza?
Britta, tú no vas a venir.
Bien, un pastel de calabaza normal.
Jeff, vas a necesitarme
cuando la cosa se líe y se ponga sentimental.
Lo único que se va a liar y a poner sentimental
es Troy, cuando se de cuenta de que hay boniatos
debajo de esas nubes de golosina.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Jeff, hablando no solo como tu amiga
sino como una ávida espectadora de tele de día,
estas reuniones de padre-hijo pueden ponerse muy intensas.
Puede que se lancen sillas.
Puede que se estiren tejidos.
O podría simplemente ir allí,
demostrarle lo impresionante que soy, no gracias a él,
conocer a mi hermanastro...
Y luego, bum. Clausura.
¿Tu padre tiene otro hijo?
Sí. Así que claramente él pasó página.
¿Por qué yo no puedo? Cerrad la boca.
Mira, aprecio tu preocupación,
pero de verdad, la mejor ayuda que me puedes dar
es no meterte en mis asuntos.
¿Puedes decir la última parte otra vez?
Estas paredes son demasiado gruesas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Feliz Acción de Gracias a todos.
- Hola. - Hola.
¡Vamos a trinchar ese pavo!
- ¿Te sacaste eso del sistema? - Sí.
Me alegro mucho de daros la bienvenida a mi casa.
- Gracias. - Hola, entrad.
Quitaros los abrigos. Poneos cómodos.
Hojead la literatura disponible
sobre Jesucristo como vuestro salvador personal.
O no. Sin orden del día.
¿Vas a sacar algo de aperitivo pronto,
o tengo que morir de hambre para demostrar que llevo razón?
Todos,
él es el Sr. Bennett, mi suegro.
Papá, estos son mis amigos de la facultad.
Sí. Es la familia de Andre.
Hay un montón de caracteres.
Ese es uno de los buenos, papá.
He traído algo.
Salsa.
Oh, Abed, ¿por qué esta salsa de siete capas está tan inflada?
Lleva en el frigorífico dos años.
Lo guardaba para una ocasión especial.
Qué considerado.
Voy a poner esto en un plato bonito
con un pan tostado con las sobras.
¿Dónde está Britta?
Hola, Jeff. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es este desenlace.
He conocido a mi padre, hemos hablado como hombres.
Creo que estoy preparado para pasar página.
¿De verdad, en 20 minutos?
Vale. Mira, no he podido hacerlo.
Estaba en la puerta principal, totalmente bajo control,
y luego empecé a pensar en todo lo que me dijiste
sobre lo conflictivo, y lo echó todo a perder.
Sabes, lo irónico es que, después de todo
lo que me atosigaste para que me enfrentara a mis problemas con mi padre,
tú eres la razón por la que no voy a conocerle.
O puede que sea la razón por la que vendrás aquí después de todo.
Britta, yo...
Espera. ¿A qué te refieres con "aquí"?
A la casa de tu padre,
en la que estoy.
Sí, gracias, Sharon.
Nunca lo había visto así.
Batman es algo así como gay.
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué está pasando?
¿Por qué Acción de Gracias es tan horrible?
Lo sé.
La tensión, las críticas, los comentarios moralistas.
Esto hace que Acción de Gracias con mi familia parezca...
aún bastante malo.
He dicho que Batman era gay.
Dios.
Le preguntas a una señora si es Tyler Perry travestida,
y de repente, eres el malo.
Es una referencia. Es mi sentido del humor.
Abed lo pilla.
Estáis todos aquí escondidos.
- No nos escondemos. - Ya nos conoces, escondiéndonos.
Bueno, tened cuidado.
Puede que deis la impresión
de que preferís el frío garaje
al cálido cariño de mi hospitalidad.
¿Qué? ¡Por favor!
Bien.
Vale.
Pues daos prisa.
Esto es el Jonestown de las cenas.
Me siento como en la cárcel.
Y ya sabéis lo que les pasa a los tíos como yo en la cárcel.
Se interesan mucho por las flexiones,
y yo estoy a gusto con mi parte de arriba del cuerpo tal y como está.
Parecía como una prisión,
y eso significaba que solo una cosa tenía sentido, conceptualmente.
Teníamos que fugarnos.
Y alguien con la seriedad de Morgan Freeman
tenía que narrarlo.
Tenemos que hacer un Prison Break.
¿Feliz Acción de Gracias?
Tenías que venir, ¿verdad?
Vale, sí, me he entrometido en contra de tu voluntad,
y sí, el decano me ha dado la dirección,
pero oye.
Tuviste un momento de duda,
y aquí estoy para ayudarte a superarlo.
La psicología nos dice que los accidentes no existen.
¿De verdad?
¿Y qué hay de los accidentes de coche, de Tara Reid,
o de lo de Hindenburg?
Aquí no pasa nada.
Hola, William.
¿Qué tal si ponemos unas normas básicas?
En realidad, me parece bien. Vale, nada de abrazos.
No iba a quererlo. Nada de disculpas.
No aceptaría una. Nada de llamarte "papá".
- Sin expectativas. - Nada de gilipolleces.
- ¿Bebida? - Whisky.
- ¿18 años? - Solo.
Solo quiero reconocer
que hay muchas emociones fluyendo ahora mismo,
y probablemente sintáis un fuerte impulso
de acostaros juntos,
y oye, es normal.
Iré a por las copas.
¿Qué tal esto? Sin alboroto, ni jaleo.
Jeff, te insto a no huir del alboroto y del jaleo.
Hola.
Tú debes ser mi hermanastro.
Tus manos son mucho más grandes que las mías.
Tus uñas son perfectamente blancas.
No puedo hacerlo. No puedo.
Dios mío.
Me está subiendo.
Cuando me disgusto, vomito.
Veo que has conocido a Willy Jr.
Dijiste que no iba a reemplazarme.
Él es Schwarzenegger. Yo soy DeVito.
Lo pillo.
Vale, tíos, vamos a ponernos con esto.
Creo que la gran pregunta que nos hacemos todos es
¿por qué no voy a ayudar a Willy Junior?
El resto del grupo y yo teníamos una cosa clara.
La bodega Bennet no era el lugar al que pertenecíamos.
Nosotros pertenecíamos al sol, al aire en nuestro pelo,
o quizá a estar disfrutando de un Pavo a la O'Toole en el Bennigan's.
Deberíamos hacer un túnel de salida.
Abed, Shirley es nuestra amiga,
y somos sus invitados.
Necesitamos un plan que no hiera sus sentimientos,
ni dañe a su propiedad.
Entonces no miréis detrás de ese póster.
Podría fingir que me da un ataque.
Hablando tonterías en una lengua extranjera.
¿si dijera tonterías en lengua lejana como en La Guerra de las Galaxias?
Apuesto a que te gustaría. Gilipollas.
Mirad, seguro que se nos ocurrirá cómo salir de aquí.
Lo que importa ahora mismo es que permanezcamos juntos.
- Sí. - Aquí estáis.
¿Quién quiere un aperitivo pre-cena?
Calabaza, ¿qué pasa?
Me da mucha vergüenza
hablar delante de los chicos,
¿sabes a qué me refiero, amiga?
Cariño.
¿Tienes esa pena mensual?
¿Quieres tumbarte en la habitación de Elijah?
No creo que eso vaya a funcionar.
Probablemente tenga que irme a casa y llamar al Dr. Collins.
Así de mal estoy.
Bueno, sabes,
mi cuñada es ginecóloga,
y está en la otra habitación.
No hay necesidad de molestar a tu médico en vacaciones.
Adelante.
Me gustaría deciros que Annie evitó
a la cuñada médico de Shirley,
pero esto no es ningún cuento de hadas.
Es Acción de Gracias.
Veamos, ¿qué más?
Tienes algo de diabetes, por mi parte materna.
Es bueno saberlo.
Me gusta tu pelo.
Es decir, la presencia de él.
Tengo una pregunta,
y lo he estado sopesando mucho.
A tu edad, en la cama...
Sí. Todo bien.
- ¿Sí? - Muy bien.
Míralos. Creando lazos afectivos.
Probablemente riéndose porque no puedo dejarme barba.
Tengo una idea.
¿Por qué no usamos estos panes para
"panecerse" a los personajes?
Veo lo que he hecho ahí.
Vale.
Este panecillo soy yo.
Está llorando.
Bien. Eso está muy bien.
Entonces... ¿a qué te dedicas?
Soy un abogado que falsificó el título de licenciatura
y practicó la abogacía durante siete años
antes de que me pillaran.
Me gusta tu trapicheo.
Me recuerda al verano que fui Ralph Lauren
en Saint-Tropez.
Año 83, estoy en un barco con...
¡Maldita sea, Willy!
- Me estoy expresando. - Corta el rollo.
¿Por qué no te lo puedes tragar como hace una persona normal?
Claro. Como tu hijo nuevo.
Como el Señor... Señor he conseguido mi camisa...
Todavía no conozco muchos detalles personales sobre ti.
Bueno, me llamo Jeff.
No me ayudes, Señor ayudador.
¿Primero mamá muere y ahora esto?
Murió hace 20 años, Willy.
Sigue con la misma cantinela.
Murió en tus manos.
Creía que te convertirías en el padre del año,
pero te has quedado atascado.
Sí, bueno, mira, no tengo que decirte
que no se me da bien cuidar por naturaleza,
pero con Willy, ya sabes, lo he intentado todo,
y ha resultado ser más blando que el queso fresco.
No lo entiendo.
Lleva diciendo que va a mudarse la próxima semana,
desde 2003.
Tío, yo estaba deseando irme.
Tuve mi propia casa cuando tenía 18.
Yo era igual.
¿Quién está preparado para comer?
Jeff, ¿te importa trinchar el pavo?
¡Lo sabía!
Le quieres a él más que a mí.
Te lo demostraré. Huiré.
Por favor, te invito a ello.
Si te vas, esta noche dormiré como un bebé.
Siento que hayáis tenido que ver todo esto,
pero quizá podrías analizar su mente,
ya que estás aquí por alguna razón.
Sí. Puedo hacerlo.
Enséñame con el pan dónde te duele.
Y así fue toda la tarde.
Este va y viene del equipo del día del pavo se convirtió en nuestra rutina.
Padecimos las humillaciones lo mejor que pudimos.
Lucha de primos, quejas sobre la comida,
escuchar a un sobrino haciendo de Borat durante toda un hora.
Nos apañamos para escabullirnos de cuando en cuando,
diciendo que teníamos que ir a mear, a por hielo,
a hacer algo de judíos en la otra habitación.
Me convertí en el tío que podía conseguirte cosas,
un chicle, jugar a las cartas,
unas gafas nuevas que encontré en una caja que ponía "mierda".
En esos momentos de alivio, momentos tranquilos, nos sentimos humanos.
Nos sentíamos libres.
Pero tarde o temprano, nuestro alcaide vino a llamarnos.
Prácticamente, esperamos nuestro turno a ser servidos,
pero alguien no aceptó amablemente la espera.
A algunos no les quedaba mucho tiempo.
Basta. La hora del aficionado ha acabado.
Voy a entrar ahí, voy a fingir que me rompo una cadera,
y estaremos en bebiendo Sambuca en el Skeeper en nada de tiempo.
Se ha tropezado con la alfombra.
Un momento, ahora se pone de pie.
Da vueltas aturdido como si tuviera una conmoción cerebral.
Se ha dado en la ingle con el pico de la mesa.
Esto puede que funcione.
Espera, espera, ¿por qué la gente se está riendo?
Veamos, necesito una escoba, un rastrillo, o dos...
Pierce, se supone que fingirías hacerte daño
para que pudiéramos irnos.
¿Irnos?
Este es mi momento de espectáculo en el Apollo.
Lo estoy petando.
Pierce era nuestra última esperanza, o eso creíamos.
Parecía que Troy Barnes tenía un plan.
¿Y si nos ponemos enfermos?
No. Basta de fingir enfermedades.
No enfermos de mentira. Enfermos de verdad.
Y ahí fue cuando le dije a mi antiguo bufete que se perdieran.
De todos modos, siempre he sido más un agente libre.
Sí, eso es lo que veo en ti.
Pareces un hombre hecho a sí mismo.
Bueno, tuve que serlo.
Mira, si te parece bien, me gustaría romper una norma.
Sé que dijimos, "nada de conflictos",
pero por si vale de algo, estoy orgulloso de ti.
Vaya. Gracias.
Te hace pensar.
Espera, ¿qué quieres decir?
Bueno, verás, ya has visto cómo ha salido Willy.
Es decir, a ese niño no le he hecho ningún favor.
Y mírate a ti,
tan independiente e integrado,
y pienso que quizá hice algo bien.
¿Que hiciste algo bien?
Bueno, deja que te diga la diferencia.
El universo está en una constante expansión...
Para.
Pillo la intención, pero eso no te va a funcionar.
No, solo digo que,
lo que nos pasa nos define,
y que yo me fuera parece que te ha hecho independiente,
te ha hecho fuerte.
Con el debido respeto, que es ninguno,
vete al infierno.
¿Entonces un túnel para irnos está descartado?
¿Quién tiene hambre de pavo?
Shirley, estábamos...
a punto de...
comer salsa de la basura.
¿Por qué tenía que ser yo el tercero?
Vale, lo pillo. Os queréis ir.
Shirley, lo sentimos.
No, yo lo siento.
Sinceramente, os invité un poco como mi amortiguador.
Con la familia de Andre, siempre soy el final de las bromas,
y con Andre fuera este año,
pensé que podría equilibrar la balanza en mi favor
invitando a unos amigos.
Estuvo mal por mi parte.
Nos vemos el lunes.
No puedo creer que ninguno notase
que estaba pasando una mala época.
No podemos irnos.
Lo raro sobre la prisión.
Es que a veces la persona que creías que era el alcaide
resulta ser un prisionero más,
lo que no se asemeja a lo de Cadena Perpetua,
pero quizá todo el rato hemos hecho más un Prison Break.
La serie.
- ¿Qué haces en mi coche? - Llévame contigo.
Enséñame lo que sabes.
Por Cat's Cradle, ¿qué demonios está pasando?
Papá me odia.
¿Qué te importa lo que ese tipo piense?
Es un capullo.
Ves, eso es lo que tengo que aprender.
Cómo estar muerto por dentro con músculos por fuera,
y no un sentimental y un fofo.
Sí, pero eres sentimental,
y si finges no serlo,
solo haces que se libre de ser culpable
por ser un padre horrible,
cosa que lo es y siempre lo ha sido.
Es decir, para ti él lo era todo,
y tú para él nada,
y si ahora huyes, él nunca lo sabrá.
Debería saberlo.
Britta es lo peor.
Dios.
Pensaba que os habíais ido.
Empezamos como tu amortiguador,
pero te vamos a sacar de esto.
He dibujado un plano de tu casa en mi abdomen.
Sé cómo es mi casa.
Eso dije yo.
Mira, si actuamos rápido, podemos lograr el plan,
que es meterte en el cubo de basura,
sacarte como a la basura,
pero tenemos que vestirte como a un bebé.
Muchas gracias por hacer esto,
pero no me voy a ningún sitio.
Esa gente de ahí, puede que sean groseros,
puede que sean prepotentes,
puede que hayan sacado conclusiones erróneas
sobre Batman y Robin...
Gracias.
Pero son mi familia,
y familia significa aceptarnos los unos a los otros
incluso cuando es difícil.
Vosotros podéis iros. Estaré bien.
De hecho, nos quedaremos.
Sí.
La familia lo aguanta.
Eso es...
Vale, una revelación.
Nos escondemos de ese tío blanco de ahí.
¡Habéis vuelto!
Lo siento.
Deberías atribuirte el algo de mérito por lo que he llegado a ser.
Vale.
Deja que te diga cómo he resultado ser,
solo para que te quede claro tu influencia.
No soy equilibrado.
La mayoría de las veces, casi ni puedo mantener el equilibrio.
Estoy constantemente escribiendo mensajes,
y no hay nadie al otro lado.
Solo soy un hombre adulto
que ni siquiera puede mirar a sus propios amigos
a los ojos por mucho tiempo
porque temo que vean
que soy un hombre destrozado.
Puedes atribuirte el mérito por eso.
Venga, ahora...
Una vez, cuando estaba en séptimo,
le dije a todos que tuve apendicitis.
Quería que alguien se preocupara por mí.
Pero cuando Beth Brannon me pidió ver la cicatriz,
no quería que lo averiguase,
así que cogí las tijeras de mamá y me hice una.
Eso dolió a rabiar, pero valió la pena.
Porque me dieron 17 cromos,
y los sigo guardando debajo de mi cama
22 años después
porque demuestra que alguien,
en algún momento se preocupó por mí.
¿Quieres ver la cicatriz?
Eso también es mérito tuyo.
Este soy yo.
Mira, Jeff, yo...
¡Papá!
¿Estás simulando un infarto?
Un poco a la desesperada.
Feliz Acción de Gracias, papá.
Mira, probablemente estés sintiendo una fuerte necesidad
de acostarte conmigo ahora mismo,
y es normal.
Ya...
Britta, gracias.
Tenías razón.
No me vas a soltar un montón de tópicos, ¿verdad?
No, claro que no.
Me dejé el radiocasete en el colegio.
Dios.
Tienes que dejar de hacer eso.
Gracias. Ven aquí, hermano.
Ven aquí, hermano.
¿Por qué no dejas algo para Navidad, colega, eh?
Y entonces Pierce tenía una cara pintada de blanco sobre la cara pintada de negro
A nadie le pareció divertido.
Es metafórico. Abed lo entiende.
Entonces Troy, ¿cómo te fue en tu primer Acción de Gracias de verdad?
Sin ofender a Shirley,
pero no veo por qué tanto alboroto.
Acción de Gracias es el peor...
He sabido que vuestro Acción de Gracias no estuvo mucho mejor que el mío,
así que pensé que podríamos tomarnos un tiempo
y estar agradecidos por nuestra verdadera familia.
La que hemos elegido.
- Qué bonito. - Sentaos, sentaos, sentaos.
Nunca pudimos rendir homenaje a Cadena Perpetua,
no como yo quería.
Quizás las prisiones más difíciles de las que escapar,
son aquellas que no tienen candados.
Espera, eso no tiene sentido alguno.
Después de ese día, Jeff parecía un hombre con un peso menos encima.
Me habló de volver a ver a su padre,
de cómo al salir sintió como una liberación
de la prisión emocional en la que había estado durante años.
¿Algo sobre grilletes en su corazón?
Sinceramente, dejé de escucharle.
Estaba pensando en la Navidad.
Espero que hagamos un Jungla de Cristal.
Espero que sea en un restaurante.
Espero que vaya tan bien como lo es en mis sueños.
Espero que sea guay.
Guay, guay, guay.
- Salud. - Salud.
Feliz Acción de Gracias, para todos, incluido tú, Decano.
Madre mía.
Tendré que recordar esto para el año que viene.