1 00:00:02,861 --> 00:00:05,113 Bueno... Os veo después de las vacaciones. 2 00:00:05,114 --> 00:00:06,702 ¿Qué vais a hacer en Acción de Gracias? 3 00:00:06,703 --> 00:00:08,137 Viene toda la familia de Andre a casa, 4 00:00:08,138 --> 00:00:09,572 aunque él se quedará en la tienda de estéreos trabajando 5 00:00:09,573 --> 00:00:10,640 durante el viernes negro. 6 00:00:10,641 --> 00:00:12,391 Claro, tú puedes decirlo, 7 00:00:12,392 --> 00:00:14,927 pero nosotros nos quedamos llamándolo el "viernes judío". 8 00:00:14,928 --> 00:00:18,430 Yo estaré con mi familia, respondiendo a las mismas preguntas de siempre. 9 00:00:18,431 --> 00:00:19,615 "¿Qué tal la universidad pública?" 10 00:00:19,616 --> 00:00:20,600 "¿Qué carrera estudias?" 11 00:00:20,601 --> 00:00:21,584 "¿Son de verdad?" 12 00:00:21,585 --> 00:00:22,718 El novio de mi tía. 13 00:00:22,719 --> 00:00:24,804 Mi familia es de una religión normal, 14 00:00:24,805 --> 00:00:26,372 así que tengo que hablar con ellos durante cinco minutos 15 00:00:26,373 --> 00:00:29,191 antes de conseguir una cazuela llena de nubes de golosina. 16 00:00:29,192 --> 00:00:30,176 Esa eres tú. 17 00:00:30,177 --> 00:00:31,377 Tormenta de ideas. 18 00:00:31,378 --> 00:00:32,995 ¿Por qué no venís todos a mi casa? 19 00:00:32,996 --> 00:00:34,130 Tendré mucha comida. 20 00:00:34,131 --> 00:00:35,097 - Eso sería genial. - Nubes. 21 00:00:35,098 --> 00:00:36,365 A mí me parece bien. 22 00:00:36,366 --> 00:00:37,400 Iba a hacerme unos fideos en el microondas, 23 00:00:37,401 --> 00:00:38,634 pero esto me parece igualmente prometedor. 24 00:00:38,635 --> 00:00:39,952 - Yo me apunto. - Bien. 25 00:00:39,953 --> 00:00:41,537 Bueno, ya sabéis, sois todos bienvenidos, por supuesto. 26 00:00:41,538 --> 00:00:43,339 - Me apunto. - O, ya sabes, Jeff o quien sea. 27 00:00:43,340 --> 00:00:44,440 No puedo. Planes. 28 00:00:44,441 --> 00:00:45,775 Bueno, si cambias de opinión, 29 00:00:45,776 --> 00:00:47,526 no se me ocurre nadie que disfrutara más invitándote. 30 00:00:47,527 --> 00:00:49,996 ¿Cómo decaneáis, peregrinos? 31 00:00:49,997 --> 00:00:51,564 - ¿Eso es...? - John Wayne, sí. 32 00:00:51,565 --> 00:00:52,798 Bien, lo habéis pillado. 33 00:00:52,799 --> 00:00:56,586 De todos modos, pensé en pasearme por aquí 34 00:00:56,587 --> 00:00:59,171 e invitaros a todos a la cena comunitaria 35 00:00:59,172 --> 00:01:01,824 anual de Acción de Gracias de Greendale, 36 00:01:01,825 --> 00:01:04,860 en la que recordamos todo lo por lo que tenemos que estar agradecidos. 37 00:01:04,861 --> 00:01:06,195 Puede que haya una conexión estadística 38 00:01:06,196 --> 00:01:08,514 entre entrar en Greendale y el suicidio en vacaciones. 39 00:01:08,515 --> 00:01:10,132 Será solo un cordón de zapato... 40 00:01:10,133 --> 00:01:12,551 y una noche llena de diversión y libre de cinturones. 41 00:01:12,552 --> 00:01:14,453 Deberíais pasaros todos. 42 00:01:14,454 --> 00:01:15,588 O Jeff. O quien sea. 43 00:01:15,589 --> 00:01:16,672 No puede. Tiene planes. 44 00:01:16,673 --> 00:01:18,024 Es verdad, 45 00:01:18,025 --> 00:01:19,191 vas a pasar Acción de Gracias con tu padre. 46 00:01:20,510 --> 00:01:23,012 Creí haberte dicho que dejaras de leer mi correo. 47 00:01:23,013 --> 00:01:25,765 Sí, bueno, creí haberte dicho que dejaras de tener secretos. 48 00:01:25,766 --> 00:01:26,932 ¿Cómo se supone que tengo que controlar 49 00:01:26,933 --> 00:01:28,434 lo que me cuentas en confianza 50 00:01:28,435 --> 00:01:29,719 y lo que oigo a través de la pared 51 00:01:29,720 --> 00:01:30,819 con un vaso pegado a mi oreja? 52 00:01:34,023 --> 00:01:36,058 Vale. Cerrad la boca. 53 00:01:36,059 --> 00:01:38,227 Voy a pasar Acción de Gracias con mi distanciado padre. 54 00:01:38,228 --> 00:01:39,195 ¿Podemos continuar ya? 55 00:01:39,196 --> 00:01:40,379 Tiene sentido. 56 00:01:40,380 --> 00:01:41,731 Jeff está en un momento de su vida 57 00:01:41,732 --> 00:01:43,633 en el que necesita la figura de un padre fuerte al que acercarse. 58 00:01:43,634 --> 00:01:45,868 Jeff, eso es una gran noticia. 59 00:01:45,869 --> 00:01:47,353 Más que grande. 60 00:01:47,354 --> 00:01:50,022 ¿Tomaste esa decisión después de nuestra conversación de Halloween? 61 00:01:50,023 --> 00:01:52,858 Sí, después. Pero no debido a ella. 62 00:01:52,859 --> 00:01:55,027 Lo aceptaré. 63 00:01:56,246 --> 00:01:58,731 ¿Tenías eso preparado? 64 00:01:58,732 --> 00:02:00,616 Cuando yo digo "tera", vosotros decís "peuta". 65 00:02:00,617 --> 00:02:01,617 Tera... 66 00:02:01,618 --> 00:02:02,585 - Peuta. - Tera... 67 00:02:03,587 --> 00:02:04,637 Gracias por el apoyo, chicos. 68 00:02:04,638 --> 00:02:07,523 El apoyo solo acaba de empezar. 69 00:02:07,524 --> 00:02:09,258 ¿Qué quieres que lleve a la casa del papá Winger, 70 00:02:09,259 --> 00:02:11,410 un pastel de calabaza vegano de calabaza? 71 00:02:11,411 --> 00:02:12,778 Britta, tú no vas a venir. 72 00:02:12,779 --> 00:02:15,014 Bien, un pastel de calabaza normal. 73 00:02:15,015 --> 00:02:16,215 Jeff, vas a necesitarme 74 00:02:16,216 --> 00:02:17,950 cuando la cosa se líe y se ponga sentimental. 75 00:02:17,951 --> 00:02:19,318 Lo único que se va a liar y a poner sentimental 76 00:02:19,319 --> 00:02:21,203 es Troy, cuando se de cuenta de que hay boniatos 77 00:02:21,204 --> 00:02:22,388 debajo de esas nubes de golosina. 78 00:02:22,389 --> 00:02:24,390 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 79 00:02:24,391 --> 00:02:26,976 Jeff, hablando no solo como tu amiga 80 00:02:26,977 --> 00:02:29,512 sino como una ávida espectadora de tele de día, 81 00:02:29,513 --> 00:02:33,616 estas reuniones de padre-hijo pueden ponerse muy intensas. 82 00:02:33,617 --> 00:02:35,234 Puede que se lancen sillas. 83 00:02:35,235 --> 00:02:36,652 Puede que se estiren tejidos. 84 00:02:36,653 --> 00:02:37,937 O podría simplemente ir allí, 85 00:02:37,938 --> 00:02:40,106 demostrarle lo impresionante que soy, no gracias a él, 86 00:02:40,107 --> 00:02:41,057 conocer a mi hermanastro... 87 00:02:42,025 --> 00:02:43,909 Y luego, bum. Clausura. 88 00:02:43,910 --> 00:02:45,628 ¿Tu padre tiene otro hijo? 89 00:02:45,629 --> 00:02:47,063 Sí. Así que claramente él pasó página. 90 00:02:47,064 --> 00:02:48,964 ¿Por qué yo no puedo? Cerrad la boca. 91 00:02:48,965 --> 00:02:50,566 Mira, aprecio tu preocupación, 92 00:02:50,567 --> 00:02:52,918 pero de verdad, la mejor ayuda que me puedes dar 93 00:02:52,919 --> 00:02:54,286 es no meterte en mis asuntos. 94 00:02:54,287 --> 00:02:56,205 ¿Puedes decir la última parte otra vez? 95 00:02:56,206 --> 00:02:58,257 Estas paredes son demasiado gruesas. 96 00:02:58,258 --> 00:03:00,459 97 00:03:00,460 --> 00:03:02,178 98 00:03:02,179 --> 00:03:03,495 99 00:03:03,496 --> 00:03:05,331 100 00:03:05,332 --> 00:03:08,634 101 00:03:08,635 --> 00:03:10,352 102 00:03:10,353 --> 00:03:12,688 103 00:03:12,689 --> 00:03:17,810 104 00:03:17,811 --> 00:03:21,847 105 00:03:21,848 --> 00:03:24,115 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:03:48,375 --> 00:03:50,126 Feliz Acción de Gracias a todos. 107 00:03:50,127 --> 00:03:51,210 - Hola. - Hola. 108 00:03:51,211 --> 00:03:53,279 ¡Vamos a trinchar ese pavo! 109 00:03:53,280 --> 00:03:55,915 - ¿Te sacaste eso del sistema? - Sí. 110 00:03:55,916 --> 00:03:57,333 Me alegro mucho de daros la bienvenida a mi casa. 111 00:03:57,334 --> 00:04:00,553 - Gracias. - Hola, entrad. 112 00:04:00,554 --> 00:04:02,754 Quitaros los abrigos. Poneos cómodos. 113 00:04:02,755 --> 00:04:04,306 Hojead la literatura disponible 114 00:04:04,307 --> 00:04:05,775 sobre Jesucristo como vuestro salvador personal. 115 00:04:05,776 --> 00:04:07,960 O no. Sin orden del día. 116 00:04:07,961 --> 00:04:09,929 ¿Vas a sacar algo de aperitivo pronto, 117 00:04:09,930 --> 00:04:12,164 o tengo que morir de hambre para demostrar que llevo razón? 118 00:04:12,165 --> 00:04:13,315 Todos, 119 00:04:13,316 --> 00:04:14,617 él es el Sr. Bennett, mi suegro. 120 00:04:14,618 --> 00:04:16,268 Papá, estos son mis amigos de la facultad. 121 00:04:17,487 --> 00:04:19,705 Sí. Es la familia de Andre. 122 00:04:19,706 --> 00:04:20,806 Hay un montón de caracteres. 123 00:04:20,807 --> 00:04:22,341 Ese es uno de los buenos, papá. 124 00:04:22,342 --> 00:04:24,760 He traído algo. 125 00:04:24,761 --> 00:04:26,078 Salsa. 126 00:04:26,079 --> 00:04:29,331 Oh, Abed, ¿por qué esta salsa de siete capas está tan inflada? 127 00:04:29,332 --> 00:04:30,866 Lleva en el frigorífico dos años. 128 00:04:30,867 --> 00:04:32,768 Lo guardaba para una ocasión especial. 129 00:04:32,769 --> 00:04:34,186 Qué considerado. 130 00:04:34,187 --> 00:04:35,554 Voy a poner esto en un plato bonito 131 00:04:35,555 --> 00:04:36,872 con un pan tostado con las sobras. 132 00:04:36,873 --> 00:04:37,840 ¿Dónde está Britta? 133 00:04:37,841 --> 00:04:40,009 Hola, Jeff. ¿Qué pasa? 134 00:04:40,010 --> 00:04:41,927 Lo que pasa es este desenlace. 135 00:04:41,928 --> 00:04:44,513 He conocido a mi padre, hemos hablado como hombres. 136 00:04:44,514 --> 00:04:45,748 Creo que estoy preparado para pasar página. 137 00:04:45,749 --> 00:04:47,032 ¿De verdad, en 20 minutos? 138 00:04:47,033 --> 00:04:51,787 Vale. Mira, no he podido hacerlo. 139 00:04:51,788 --> 00:04:53,889 Estaba en la puerta principal, totalmente bajo control, 140 00:04:53,890 --> 00:04:55,774 y luego empecé a pensar en todo lo que me dijiste 141 00:04:55,775 --> 00:04:59,595 sobre lo conflictivo, y lo echó todo a perder. 142 00:04:59,596 --> 00:05:01,096 Sabes, lo irónico es que, después de todo 143 00:05:01,097 --> 00:05:03,566 lo que me atosigaste para que me enfrentara a mis problemas con mi padre, 144 00:05:03,567 --> 00:05:06,018 tú eres la razón por la que no voy a conocerle. 145 00:05:06,019 --> 00:05:08,921 O puede que sea la razón por la que vendrás aquí después de todo. 146 00:05:08,922 --> 00:05:10,039 Britta, yo... 147 00:05:10,040 --> 00:05:12,892 Espera. ¿A qué te refieres con "aquí"? 148 00:05:12,893 --> 00:05:14,493 A la casa de tu padre, 149 00:05:14,494 --> 00:05:19,131 en la que estoy. 150 00:05:19,132 --> 00:05:20,249 Sí, gracias, Sharon. 151 00:05:20,250 --> 00:05:21,800 Nunca lo había visto así. 152 00:05:21,801 --> 00:05:23,419 Batman es algo así como gay. 153 00:05:23,420 --> 00:05:24,854 Ahora mismo vuelvo. 154 00:05:24,855 --> 00:05:27,356 ¿Qué está pasando? 155 00:05:27,357 --> 00:05:29,024 ¿Por qué Acción de Gracias es tan horrible? 156 00:05:29,025 --> 00:05:30,442 Lo sé. 157 00:05:30,443 --> 00:05:33,629 La tensión, las críticas, los comentarios moralistas. 158 00:05:33,630 --> 00:05:36,248 Esto hace que Acción de Gracias con mi familia parezca... 159 00:05:36,249 --> 00:05:37,616 aún bastante malo. 160 00:05:37,617 --> 00:05:39,635 He dicho que Batman era gay. 161 00:05:39,636 --> 00:05:41,770 Dios. 162 00:05:41,771 --> 00:05:44,406 Le preguntas a una señora si es Tyler Perry travestida, 163 00:05:44,407 --> 00:05:45,841 y de repente, eres el malo. 164 00:05:45,842 --> 00:05:48,177 Es una referencia. Es mi sentido del humor. 165 00:05:48,178 --> 00:05:49,778 Abed lo pilla. 166 00:05:49,779 --> 00:05:51,447 Estáis todos aquí escondidos. 167 00:05:51,448 --> 00:05:54,366 - No nos escondemos. - Ya nos conoces, escondiéndonos. 168 00:05:54,367 --> 00:05:55,651 Bueno, tened cuidado. 169 00:05:55,652 --> 00:05:56,952 Puede que deis la impresión 170 00:05:56,953 --> 00:05:58,671 de que preferís el frío garaje 171 00:05:58,672 --> 00:06:01,023 al cálido cariño de mi hospitalidad. 172 00:06:01,024 --> 00:06:03,175 ¿Qué? ¡Por favor! 173 00:06:03,176 --> 00:06:04,142 Bien. 174 00:06:04,143 --> 00:06:05,327 Vale. 175 00:06:05,328 --> 00:06:08,347 Pues daos prisa. 176 00:06:08,348 --> 00:06:09,899 Esto es el Jonestown de las cenas. 177 00:06:09,900 --> 00:06:11,216 Me siento como en la cárcel. 178 00:06:11,217 --> 00:06:13,469 Y ya sabéis lo que les pasa a los tíos como yo en la cárcel. 179 00:06:13,470 --> 00:06:14,703 Se interesan mucho por las flexiones, 180 00:06:14,704 --> 00:06:19,541 y yo estoy a gusto con mi parte de arriba del cuerpo tal y como está. 181 00:06:19,542 --> 00:06:21,010 Parecía como una prisión, 182 00:06:21,011 --> 00:06:23,929 y eso significaba que solo una cosa tenía sentido, conceptualmente. 183 00:06:23,930 --> 00:06:25,247 Teníamos que fugarnos. 184 00:06:25,248 --> 00:06:26,949 Y alguien con la seriedad de Morgan Freeman 185 00:06:26,950 --> 00:06:28,900 tenía que narrarlo. 186 00:06:28,901 --> 00:06:30,168 Tenemos que hacer un Prison Break. 187 00:06:35,674 --> 00:06:37,109 ¿Feliz Acción de Gracias? 188 00:06:37,110 --> 00:06:38,811 Tenías que venir, ¿verdad? 189 00:06:38,812 --> 00:06:41,179 Vale, sí, me he entrometido en contra de tu voluntad, 190 00:06:41,180 --> 00:06:43,181 y sí, el decano me ha dado la dirección, 191 00:06:43,182 --> 00:06:44,182 pero oye. 192 00:06:44,183 --> 00:06:45,284 Tuviste un momento de duda, 193 00:06:45,285 --> 00:06:46,852 y aquí estoy para ayudarte a superarlo. 194 00:06:46,853 --> 00:06:49,187 La psicología nos dice que los accidentes no existen. 195 00:06:49,188 --> 00:06:50,322 ¿De verdad? 196 00:06:50,323 --> 00:06:51,407 ¿Y qué hay de los accidentes de coche, de Tara Reid, 197 00:06:51,408 --> 00:06:53,025 o de lo de Hindenburg? 198 00:06:53,026 --> 00:06:54,575 Aquí no pasa nada. 199 00:06:59,131 --> 00:07:00,081 Hola, William. 200 00:07:05,048 --> 00:07:08,769 ¿Qué tal si ponemos unas normas básicas? 201 00:07:08,770 --> 00:07:11,227 En realidad, me parece bien. Vale, nada de abrazos. 202 00:07:11,228 --> 00:07:12,695 No iba a quererlo. Nada de disculpas. 203 00:07:12,696 --> 00:07:14,947 No aceptaría una. Nada de llamarte "papá". 204 00:07:14,948 --> 00:07:16,849 - Sin expectativas. - Nada de gilipolleces. 205 00:07:16,850 --> 00:07:17,850 - ¿Bebida? - Whisky. 206 00:07:17,851 --> 00:07:19,202 - ¿18 años? - Solo. 207 00:07:19,203 --> 00:07:20,570 Solo quiero reconocer 208 00:07:20,571 --> 00:07:22,705 que hay muchas emociones fluyendo ahora mismo, 209 00:07:22,706 --> 00:07:25,658 y probablemente sintáis un fuerte impulso 210 00:07:25,659 --> 00:07:26,993 de acostaros juntos, 211 00:07:26,994 --> 00:07:29,712 y oye, es normal. 212 00:07:29,713 --> 00:07:33,783 Iré a por las copas. 213 00:07:33,784 --> 00:07:36,452 ¿Qué tal esto? Sin alboroto, ni jaleo. 214 00:07:36,453 --> 00:07:39,489 Jeff, te insto a no huir del alboroto y del jaleo. 215 00:07:39,490 --> 00:07:41,109 Hola. 216 00:07:42,643 --> 00:07:43,676 Hola. 217 00:07:43,677 --> 00:07:45,161 Tú debes ser mi hermanastro. 218 00:07:45,162 --> 00:07:48,581 Tus manos son mucho más grandes que las mías. 219 00:07:48,582 --> 00:07:50,416 Tus uñas son perfectamente blancas. 220 00:07:50,417 --> 00:07:51,834 No puedo hacerlo. No puedo. 221 00:07:51,835 --> 00:07:53,152 Dios mío. 222 00:07:53,153 --> 00:07:54,120 Me está subiendo. 223 00:07:54,121 --> 00:07:55,655 Cuando me disgusto, vomito. 224 00:07:55,656 --> 00:07:58,107 Veo que has conocido a Willy Jr. 225 00:07:58,108 --> 00:08:01,127 Dijiste que no iba a reemplazarme. 226 00:08:01,128 --> 00:08:03,679 Él es Schwarzenegger. Yo soy DeVito. 227 00:08:03,680 --> 00:08:04,864 Lo pillo. 228 00:08:06,116 --> 00:08:08,484 Vale, tíos, vamos a ponernos con esto. 229 00:08:08,485 --> 00:08:12,472 Creo que la gran pregunta que nos hacemos todos es 230 00:08:12,473 --> 00:08:14,657 ¿por qué no voy a ayudar a Willy Junior? 231 00:08:14,658 --> 00:08:15,991 232 00:08:18,377 --> 00:08:20,580 El resto del grupo y yo teníamos una cosa clara. 233 00:08:20,581 --> 00:08:23,149 La bodega Bennet no era el lugar al que pertenecíamos. 234 00:08:23,150 --> 00:08:25,368 Nosotros pertenecíamos al sol, al aire en nuestro pelo, 235 00:08:25,369 --> 00:08:27,570 o quizá a estar disfrutando de un Pavo a la O'Toole en el Bennigan's. 236 00:08:27,571 --> 00:08:29,238 Deberíamos hacer un túnel de salida. 237 00:08:29,239 --> 00:08:30,973 Abed, Shirley es nuestra amiga, 238 00:08:30,974 --> 00:08:32,225 y somos sus invitados. 239 00:08:32,226 --> 00:08:33,759 Necesitamos un plan que no hiera sus sentimientos, 240 00:08:33,760 --> 00:08:35,328 ni dañe a su propiedad. 241 00:08:35,329 --> 00:08:37,797 Entonces no miréis detrás de ese póster. 242 00:08:37,798 --> 00:08:39,499 Podría fingir que me da un ataque. 243 00:08:39,500 --> 00:08:41,317 Hablando tonterías en una lengua extranjera. 244 00:08:41,318 --> 00:08:44,837 ¿si dijera tonterías en lengua lejana como en La Guerra de las Galaxias? 245 00:08:44,838 --> 00:08:46,656 Apuesto a que te gustaría. Gilipollas. 246 00:08:46,657 --> 00:08:49,425 Mirad, seguro que se nos ocurrirá cómo salir de aquí. 247 00:08:49,426 --> 00:08:52,695 Lo que importa ahora mismo es que permanezcamos juntos. 248 00:08:52,696 --> 00:08:54,830 - Sí. - Aquí estáis. 249 00:08:54,831 --> 00:08:56,249 ¿Quién quiere un aperitivo pre-cena? 250 00:08:56,250 --> 00:08:57,800 251 00:08:57,801 --> 00:08:59,252 Calabaza, ¿qué pasa? 252 00:08:59,253 --> 00:09:02,205 Me da mucha vergüenza 253 00:09:02,206 --> 00:09:03,756 hablar delante de los chicos, 254 00:09:03,757 --> 00:09:04,974 ¿sabes a qué me refiero, amiga? 255 00:09:04,975 --> 00:09:06,108 Cariño. 256 00:09:06,109 --> 00:09:07,777 ¿Tienes esa pena mensual? 257 00:09:07,778 --> 00:09:10,062 ¿Quieres tumbarte en la habitación de Elijah? 258 00:09:10,063 --> 00:09:12,064 No creo que eso vaya a funcionar. 259 00:09:12,065 --> 00:09:13,933 Probablemente tenga que irme a casa y llamar al Dr. Collins. 260 00:09:13,934 --> 00:09:14,984 Así de mal estoy. 261 00:09:14,985 --> 00:09:16,035 Bueno, sabes, 262 00:09:16,036 --> 00:09:17,820 mi cuñada es ginecóloga, 263 00:09:17,821 --> 00:09:19,205 y está en la otra habitación. 264 00:09:19,206 --> 00:09:21,574 No hay necesidad de molestar a tu médico en vacaciones. 265 00:09:21,575 --> 00:09:22,959 Adelante. 266 00:09:22,960 --> 00:09:24,627 Me gustaría deciros que Annie evitó 267 00:09:24,628 --> 00:09:26,529 a la cuñada médico de Shirley, 268 00:09:26,530 --> 00:09:27,880 pero esto no es ningún cuento de hadas. 269 00:09:27,881 --> 00:09:29,782 Es Acción de Gracias. 270 00:09:29,783 --> 00:09:32,752 Veamos, ¿qué más? 271 00:09:32,753 --> 00:09:35,671 Tienes algo de diabetes, por mi parte materna. 272 00:09:35,672 --> 00:09:36,622 Es bueno saberlo. 273 00:09:36,623 --> 00:09:37,823 Me gusta tu pelo. 274 00:09:37,824 --> 00:09:40,142 Es decir, la presencia de él. 275 00:09:40,143 --> 00:09:43,045 Tengo una pregunta, 276 00:09:43,046 --> 00:09:44,997 y lo he estado sopesando mucho. 277 00:09:44,998 --> 00:09:48,284 A tu edad, en la cama... 278 00:09:48,285 --> 00:09:50,970 Sí. Todo bien. 279 00:09:50,971 --> 00:09:53,105 - ¿Sí? - Muy bien. 280 00:09:53,106 --> 00:09:55,808 Míralos. Creando lazos afectivos. 281 00:09:55,809 --> 00:09:58,394 Probablemente riéndose porque no puedo dejarme barba. 282 00:09:58,395 --> 00:09:59,679 Tengo una idea. 283 00:09:59,680 --> 00:10:01,597 ¿Por qué no usamos estos panes para 284 00:10:01,598 --> 00:10:03,583 "panecerse" a los personajes? 285 00:10:03,584 --> 00:10:05,718 Veo lo que he hecho ahí. 286 00:10:05,719 --> 00:10:07,219 Vale. 287 00:10:07,220 --> 00:10:11,090 Este panecillo soy yo. 288 00:10:11,091 --> 00:10:12,575 Está llorando. 289 00:10:12,576 --> 00:10:14,944 Bien. Eso está muy bien. 290 00:10:14,945 --> 00:10:17,413 Entonces... ¿a qué te dedicas? 291 00:10:17,414 --> 00:10:20,066 Soy un abogado que falsificó el título de licenciatura 292 00:10:20,067 --> 00:10:21,567 y practicó la abogacía durante siete años 293 00:10:21,568 --> 00:10:22,568 antes de que me pillaran. 294 00:10:24,087 --> 00:10:25,421 Me gusta tu trapicheo. 295 00:10:25,422 --> 00:10:28,190 Me recuerda al verano que fui Ralph Lauren 296 00:10:28,191 --> 00:10:29,225 en Saint-Tropez. 297 00:10:29,226 --> 00:10:32,127 Año 83, estoy en un barco con... 298 00:10:32,128 --> 00:10:33,762 ¡Maldita sea, Willy! 299 00:10:33,763 --> 00:10:35,665 - Me estoy expresando. - Corta el rollo. 300 00:10:35,666 --> 00:10:38,701 ¿Por qué no te lo puedes tragar como hace una persona normal? 301 00:10:38,702 --> 00:10:41,687 Claro. Como tu hijo nuevo. 302 00:10:41,688 --> 00:10:44,140 Como el Señor... Señor he conseguido mi camisa... 303 00:10:44,141 --> 00:10:47,076 Todavía no conozco muchos detalles personales sobre ti. 304 00:10:47,077 --> 00:10:48,210 Bueno, me llamo Jeff. 305 00:10:48,211 --> 00:10:51,113 No me ayudes, Señor ayudador. 306 00:10:51,114 --> 00:10:52,748 ¿Primero mamá muere y ahora esto? 307 00:10:52,749 --> 00:10:54,583 Murió hace 20 años, Willy. 308 00:10:54,584 --> 00:10:56,352 Sigue con la misma cantinela. 309 00:10:56,353 --> 00:10:58,688 Murió en tus manos. 310 00:10:58,689 --> 00:11:00,723 Creía que te convertirías en el padre del año, 311 00:11:00,724 --> 00:11:02,141 pero te has quedado atascado. 312 00:11:02,142 --> 00:11:03,592 Sí, bueno, mira, no tengo que decirte 313 00:11:03,593 --> 00:11:05,678 que no se me da bien cuidar por naturaleza, 314 00:11:05,679 --> 00:11:08,581 pero con Willy, ya sabes, lo he intentado todo, 315 00:11:08,582 --> 00:11:11,450 y ha resultado ser más blando que el queso fresco. 316 00:11:11,451 --> 00:11:13,285 No lo entiendo. 317 00:11:13,286 --> 00:11:15,304 Lleva diciendo que va a mudarse la próxima semana, 318 00:11:15,305 --> 00:11:16,422 desde 2003. 319 00:11:16,423 --> 00:11:18,691 Tío, yo estaba deseando irme. 320 00:11:18,692 --> 00:11:20,126 Tuve mi propia casa cuando tenía 18. 321 00:11:20,127 --> 00:11:23,312 Yo era igual. 322 00:11:23,313 --> 00:11:26,349 ¿Quién está preparado para comer? 323 00:11:26,350 --> 00:11:28,817 Jeff, ¿te importa trinchar el pavo? 324 00:11:28,818 --> 00:11:30,336 ¡Lo sabía! 325 00:11:30,337 --> 00:11:32,071 Le quieres a él más que a mí. 326 00:11:32,072 --> 00:11:34,290 Te lo demostraré. Huiré. 327 00:11:34,291 --> 00:11:37,276 Por favor, te invito a ello. 328 00:11:37,277 --> 00:11:40,512 Si te vas, esta noche dormiré como un bebé. 329 00:11:42,798 --> 00:11:45,234 Siento que hayáis tenido que ver todo esto, 330 00:11:45,235 --> 00:11:46,986 pero quizá podrías analizar su mente, 331 00:11:46,987 --> 00:11:49,004 ya que estás aquí por alguna razón. 332 00:11:49,005 --> 00:11:52,608 Sí. Puedo hacerlo. 333 00:11:52,609 --> 00:11:54,827 Enséñame con el pan dónde te duele. 334 00:11:54,828 --> 00:11:57,496 Y así fue toda la tarde. 335 00:11:57,497 --> 00:12:00,449 Este va y viene del equipo del día del pavo se convirtió en nuestra rutina. 336 00:12:00,450 --> 00:12:02,985 Padecimos las humillaciones lo mejor que pudimos. 337 00:12:02,986 --> 00:12:05,221 Lucha de primos, quejas sobre la comida, 338 00:12:05,222 --> 00:12:07,490 escuchar a un sobrino haciendo de Borat durante toda un hora. 339 00:12:07,491 --> 00:12:10,142 Nos apañamos para escabullirnos de cuando en cuando, 340 00:12:10,143 --> 00:12:13,095 diciendo que teníamos que ir a mear, a por hielo, 341 00:12:13,096 --> 00:12:14,797 a hacer algo de judíos en la otra habitación. 342 00:12:16,883 --> 00:12:20,603 Me convertí en el tío que podía conseguirte cosas, 343 00:12:20,604 --> 00:12:24,340 un chicle, jugar a las cartas, 344 00:12:24,341 --> 00:12:27,243 unas gafas nuevas que encontré en una caja que ponía "mierda". 345 00:12:27,244 --> 00:12:30,446 En esos momentos de alivio, momentos tranquilos, nos sentimos humanos. 346 00:12:30,447 --> 00:12:31,914 Nos sentíamos libres. 347 00:12:31,915 --> 00:12:35,751 Pero tarde o temprano, nuestro alcaide vino a llamarnos. 348 00:12:35,752 --> 00:12:38,254 Prácticamente, esperamos nuestro turno a ser servidos, 349 00:12:38,255 --> 00:12:40,906 pero alguien no aceptó amablemente la espera. 350 00:12:40,907 --> 00:12:42,391 A algunos no les quedaba mucho tiempo. 351 00:12:42,392 --> 00:12:44,693 Basta. La hora del aficionado ha acabado. 352 00:12:44,694 --> 00:12:47,296 Voy a entrar ahí, voy a fingir que me rompo una cadera, 353 00:12:47,297 --> 00:12:51,716 y estaremos en bebiendo Sambuca en el Skeeper en nada de tiempo. 354 00:12:56,206 --> 00:12:57,907 Se ha tropezado con la alfombra. 355 00:12:57,908 --> 00:12:59,592 Un momento, ahora se pone de pie. 356 00:12:59,593 --> 00:13:02,077 Da vueltas aturdido como si tuviera una conmoción cerebral. 357 00:13:02,078 --> 00:13:03,813 Se ha dado en la ingle con el pico de la mesa. 358 00:13:03,814 --> 00:13:05,147 Esto puede que funcione. 359 00:13:05,148 --> 00:13:06,115 360 00:13:07,217 --> 00:13:09,401 Espera, espera, ¿por qué la gente se está riendo? 361 00:13:11,138 --> 00:13:14,240 Veamos, necesito una escoba, un rastrillo, o dos... 362 00:13:14,241 --> 00:13:16,325 Pierce, se supone que fingirías hacerte daño 363 00:13:16,326 --> 00:13:17,710 para que pudiéramos irnos. 364 00:13:17,711 --> 00:13:19,261 ¿Irnos? 365 00:13:19,262 --> 00:13:21,831 Este es mi momento de espectáculo en el Apollo. 366 00:13:21,832 --> 00:13:23,365 Lo estoy petando. 367 00:13:24,734 --> 00:13:28,003 Pierce era nuestra última esperanza, o eso creíamos. 368 00:13:28,004 --> 00:13:31,941 Parecía que Troy Barnes tenía un plan. 369 00:13:31,942 --> 00:13:33,108 ¿Y si nos ponemos enfermos? 370 00:13:33,109 --> 00:13:35,611 No. Basta de fingir enfermedades. 371 00:13:35,612 --> 00:13:40,081 No enfermos de mentira. Enfermos de verdad. 372 00:13:46,422 --> 00:13:50,376 Y ahí fue cuando le dije a mi antiguo bufete que se perdieran. 373 00:13:50,377 --> 00:13:53,312 De todos modos, siempre he sido más un agente libre. 374 00:13:53,313 --> 00:13:55,614 Sí, eso es lo que veo en ti. 375 00:13:55,615 --> 00:13:58,000 Pareces un hombre hecho a sí mismo. 376 00:13:58,001 --> 00:14:00,436 Bueno, tuve que serlo. 377 00:14:00,437 --> 00:14:03,689 Mira, si te parece bien, me gustaría romper una norma. 378 00:14:03,690 --> 00:14:05,140 Sé que dijimos, "nada de conflictos", 379 00:14:05,141 --> 00:14:08,627 pero por si vale de algo, estoy orgulloso de ti. 380 00:14:08,628 --> 00:14:11,280 Vaya. Gracias. 381 00:14:11,281 --> 00:14:13,632 Te hace pensar. 382 00:14:13,633 --> 00:14:15,084 Espera, ¿qué quieres decir? 383 00:14:15,085 --> 00:14:18,070 Bueno, verás, ya has visto cómo ha salido Willy. 384 00:14:18,071 --> 00:14:20,306 Es decir, a ese niño no le he hecho ningún favor. 385 00:14:20,307 --> 00:14:22,191 Y mírate a ti, 386 00:14:22,192 --> 00:14:25,427 tan independiente e integrado, 387 00:14:25,428 --> 00:14:27,813 y pienso que quizá hice algo bien. 388 00:14:27,814 --> 00:14:29,498 ¿Que hiciste algo bien? 389 00:14:29,499 --> 00:14:33,285 Bueno, deja que te diga la diferencia. 390 00:14:33,286 --> 00:14:35,070 El universo está en una constante expansión... 391 00:14:35,071 --> 00:14:36,488 Para. 392 00:14:36,489 --> 00:14:38,057 Pillo la intención, pero eso no te va a funcionar. 393 00:14:38,058 --> 00:14:39,542 No, solo digo que, 394 00:14:39,543 --> 00:14:42,027 lo que nos pasa nos define, 395 00:14:42,028 --> 00:14:46,282 y que yo me fuera parece que te ha hecho independiente, 396 00:14:46,283 --> 00:14:47,516 te ha hecho fuerte. 397 00:14:47,517 --> 00:14:51,386 Con el debido respeto, que es ninguno, 398 00:14:51,387 --> 00:14:53,221 vete al infierno. 399 00:14:53,222 --> 00:14:55,324 ¿Entonces un túnel para irnos está descartado? 400 00:14:55,325 --> 00:14:58,327 ¿Quién tiene hambre de pavo? 401 00:14:58,328 --> 00:14:59,828 Shirley, estábamos... 402 00:14:59,829 --> 00:15:00,829 a punto de... 403 00:15:00,830 --> 00:15:02,248 comer salsa de la basura. 404 00:15:02,249 --> 00:15:05,701 ¿Por qué tenía que ser yo el tercero? 405 00:15:05,702 --> 00:15:07,469 Vale, lo pillo. Os queréis ir. 406 00:15:07,470 --> 00:15:09,805 Shirley, lo sentimos. 407 00:15:09,806 --> 00:15:11,941 No, yo lo siento. 408 00:15:11,942 --> 00:15:14,643 Sinceramente, os invité un poco como mi amortiguador. 409 00:15:14,644 --> 00:15:17,096 Con la familia de Andre, siempre soy el final de las bromas, 410 00:15:17,097 --> 00:15:18,480 y con Andre fuera este año, 411 00:15:18,481 --> 00:15:20,933 pensé que podría equilibrar la balanza en mi favor 412 00:15:20,934 --> 00:15:23,269 invitando a unos amigos. 413 00:15:23,270 --> 00:15:25,721 Estuvo mal por mi parte. 414 00:15:25,722 --> 00:15:28,023 Nos vemos el lunes. 415 00:15:29,359 --> 00:15:30,559 No puedo creer que ninguno notase 416 00:15:30,560 --> 00:15:32,444 que estaba pasando una mala época. 417 00:15:32,445 --> 00:15:34,630 No podemos irnos. 418 00:15:34,631 --> 00:15:35,948 Lo raro sobre la prisión. 419 00:15:35,949 --> 00:15:38,066 Es que a veces la persona que creías que era el alcaide 420 00:15:38,067 --> 00:15:39,835 resulta ser un prisionero más, 421 00:15:39,836 --> 00:15:42,104 lo que no se asemeja a lo de Cadena Perpetua, 422 00:15:42,105 --> 00:15:44,356 pero quizá todo el rato hemos hecho más un Prison Break. 423 00:15:44,357 --> 00:15:45,323 La serie. 424 00:15:52,958 --> 00:15:56,722 - ¿Qué haces en mi coche? - Llévame contigo. 425 00:15:56,723 --> 00:15:57,907 Enséñame lo que sabes. 426 00:15:57,908 --> 00:15:59,842 Por Cat's Cradle, ¿qué demonios está pasando? 427 00:15:59,843 --> 00:16:01,043 Papá me odia. 428 00:16:01,044 --> 00:16:02,178 ¿Qué te importa lo que ese tipo piense? 429 00:16:02,179 --> 00:16:03,312 Es un capullo. 430 00:16:03,313 --> 00:16:05,598 Ves, eso es lo que tengo que aprender. 431 00:16:05,599 --> 00:16:08,417 Cómo estar muerto por dentro con músculos por fuera, 432 00:16:08,418 --> 00:16:10,402 y no un sentimental y un fofo. 433 00:16:10,403 --> 00:16:12,354 Sí, pero eres sentimental, 434 00:16:12,355 --> 00:16:13,422 y si finges no serlo, 435 00:16:13,423 --> 00:16:14,440 solo haces que se libre de ser culpable 436 00:16:14,441 --> 00:16:15,875 por ser un padre horrible, 437 00:16:15,876 --> 00:16:17,576 cosa que lo es y siempre lo ha sido. 438 00:16:17,577 --> 00:16:19,929 Es decir, para ti él lo era todo, 439 00:16:19,930 --> 00:16:22,047 y tú para él nada, 440 00:16:22,048 --> 00:16:26,485 y si ahora huyes, él nunca lo sabrá. 441 00:16:26,486 --> 00:16:29,688 Debería saberlo. 442 00:16:29,689 --> 00:16:32,191 Britta es lo peor. 443 00:16:32,192 --> 00:16:33,292 Dios. 444 00:16:35,495 --> 00:16:37,479 Pensaba que os habíais ido. 445 00:16:37,480 --> 00:16:38,881 Empezamos como tu amortiguador, 446 00:16:38,882 --> 00:16:40,099 pero te vamos a sacar de esto. 447 00:16:40,100 --> 00:16:41,333 448 00:16:41,334 --> 00:16:43,619 He dibujado un plano de tu casa en mi abdomen. 449 00:16:43,620 --> 00:16:45,271 Sé cómo es mi casa. 450 00:16:45,272 --> 00:16:46,705 Eso dije yo. 451 00:16:46,706 --> 00:16:48,740 Mira, si actuamos rápido, podemos lograr el plan, 452 00:16:48,741 --> 00:16:50,609 que es meterte en el cubo de basura, 453 00:16:50,610 --> 00:16:51,677 sacarte como a la basura, 454 00:16:51,678 --> 00:16:52,578 pero tenemos que vestirte como a un bebé. 455 00:16:53,646 --> 00:16:54,747 Muchas gracias por hacer esto, 456 00:16:54,748 --> 00:16:56,015 pero no me voy a ningún sitio. 457 00:16:56,016 --> 00:16:57,650 Esa gente de ahí, puede que sean groseros, 458 00:16:57,651 --> 00:16:58,934 puede que sean prepotentes, 459 00:16:58,935 --> 00:17:00,436 puede que hayan sacado conclusiones erróneas 460 00:17:00,437 --> 00:17:01,820 sobre Batman y Robin... 461 00:17:01,821 --> 00:17:03,222 Gracias. 462 00:17:03,223 --> 00:17:04,390 Pero son mi familia, 463 00:17:04,391 --> 00:17:05,858 y familia significa aceptarnos los unos a los otros 464 00:17:05,859 --> 00:17:07,109 incluso cuando es difícil. 465 00:17:07,110 --> 00:17:09,962 Vosotros podéis iros. Estaré bien. 466 00:17:09,963 --> 00:17:13,232 De hecho, nos quedaremos. 467 00:17:13,233 --> 00:17:14,617 Sí. 468 00:17:14,618 --> 00:17:15,901 La familia lo aguanta. 469 00:17:15,902 --> 00:17:17,802 Eso es... 470 00:17:19,972 --> 00:17:22,458 Vale, una revelación. 471 00:17:22,459 --> 00:17:25,410 Nos escondemos de ese tío blanco de ahí. 472 00:17:26,946 --> 00:17:27,913 ¡Habéis vuelto! 473 00:17:27,914 --> 00:17:29,248 Lo siento. 474 00:17:29,249 --> 00:17:31,250 Deberías atribuirte el algo de mérito por lo que he llegado a ser. 475 00:17:31,251 --> 00:17:32,434 Vale. 476 00:17:32,435 --> 00:17:35,387 Deja que te diga cómo he resultado ser, 477 00:17:35,388 --> 00:17:39,675 solo para que te quede claro tu influencia. 478 00:17:39,676 --> 00:17:42,711 No soy equilibrado. 479 00:17:42,712 --> 00:17:45,698 La mayoría de las veces, casi ni puedo mantener el equilibrio. 480 00:17:45,699 --> 00:17:48,033 Estoy constantemente escribiendo mensajes, 481 00:17:48,034 --> 00:17:49,685 y no hay nadie al otro lado. 482 00:17:49,686 --> 00:17:51,420 Solo soy un hombre adulto 483 00:17:51,421 --> 00:17:53,071 que ni siquiera puede mirar a sus propios amigos 484 00:17:53,072 --> 00:17:54,123 a los ojos por mucho tiempo 485 00:17:54,124 --> 00:17:56,174 porque temo que vean 486 00:17:56,175 --> 00:17:57,443 que soy un hombre destrozado. 487 00:17:57,444 --> 00:17:59,495 Puedes atribuirte el mérito por eso. 488 00:17:59,496 --> 00:18:00,696 Venga, ahora... 489 00:18:00,697 --> 00:18:02,765 Una vez, cuando estaba en séptimo, 490 00:18:02,766 --> 00:18:06,135 le dije a todos que tuve apendicitis. 491 00:18:06,136 --> 00:18:07,670 Quería que alguien se preocupara por mí. 492 00:18:07,671 --> 00:18:11,090 Pero cuando Beth Brannon me pidió ver la cicatriz, 493 00:18:11,091 --> 00:18:12,257 no quería que lo averiguase, 494 00:18:12,258 --> 00:18:16,495 así que cogí las tijeras de mamá y me hice una. 495 00:18:16,496 --> 00:18:19,581 Eso dolió a rabiar, pero valió la pena. 496 00:18:19,582 --> 00:18:23,035 Porque me dieron 17 cromos, 497 00:18:23,036 --> 00:18:25,521 y los sigo guardando debajo de mi cama 498 00:18:25,522 --> 00:18:26,989 22 años después 499 00:18:26,990 --> 00:18:29,525 porque demuestra que alguien, 500 00:18:29,526 --> 00:18:31,710 en algún momento se preocupó por mí. 501 00:18:31,711 --> 00:18:35,347 ¿Quieres ver la cicatriz? 502 00:18:35,348 --> 00:18:38,133 Eso también es mérito tuyo. 503 00:18:38,134 --> 00:18:39,785 Este soy yo. 504 00:18:39,786 --> 00:18:43,722 Mira, Jeff, yo... 505 00:18:44,690 --> 00:18:45,758 ¡Papá! 506 00:18:45,759 --> 00:18:48,894 ¿Estás simulando un infarto? 507 00:18:48,895 --> 00:18:51,947 Un poco a la desesperada. 508 00:18:51,948 --> 00:18:54,082 Feliz Acción de Gracias, papá. 509 00:19:00,689 --> 00:19:03,859 Mira, probablemente estés sintiendo una fuerte necesidad 510 00:19:03,860 --> 00:19:05,077 de acostarte conmigo ahora mismo, 511 00:19:05,078 --> 00:19:06,611 y es normal. 512 00:19:06,612 --> 00:19:08,864 Ya... 513 00:19:08,865 --> 00:19:12,251 Britta, gracias. 514 00:19:12,252 --> 00:19:14,853 Tenías razón. 515 00:19:14,854 --> 00:19:17,122 No me vas a soltar un montón de tópicos, ¿verdad? 516 00:19:17,123 --> 00:19:19,191 No, claro que no. 517 00:19:19,192 --> 00:19:20,676 Me dejé el radiocasete en el colegio. 518 00:19:21,678 --> 00:19:24,079 Dios. 519 00:19:24,080 --> 00:19:25,364 Tienes que dejar de hacer eso. 520 00:19:25,365 --> 00:19:27,750 Gracias. Ven aquí, hermano. 521 00:19:27,751 --> 00:19:28,733 Ven aquí, hermano. 522 00:19:28,734 --> 00:19:30,052 523 00:19:30,053 --> 00:19:31,804 ¿Por qué no dejas algo para Navidad, colega, eh? 524 00:19:31,805 --> 00:19:34,590 Y entonces Pierce tenía una cara pintada de blanco sobre la cara pintada de negro 525 00:19:34,591 --> 00:19:35,758 A nadie le pareció divertido. 526 00:19:35,759 --> 00:19:37,693 Es metafórico. Abed lo entiende. 527 00:19:37,694 --> 00:19:40,446 Entonces Troy, ¿cómo te fue en tu primer Acción de Gracias de verdad? 528 00:19:40,447 --> 00:19:41,497 Sin ofender a Shirley, 529 00:19:41,498 --> 00:19:42,765 pero no veo por qué tanto alboroto. 530 00:19:42,766 --> 00:19:44,900 Acción de Gracias es el peor... 531 00:19:44,901 --> 00:19:47,419 532 00:19:47,420 --> 00:19:49,171 He sabido que vuestro Acción de Gracias no estuvo mucho mejor que el mío, 533 00:19:49,172 --> 00:19:50,889 así que pensé que podríamos tomarnos un tiempo 534 00:19:50,890 --> 00:19:53,208 y estar agradecidos por nuestra verdadera familia. 535 00:19:53,209 --> 00:19:54,993 La que hemos elegido. 536 00:19:54,994 --> 00:19:58,163 - Qué bonito. - Sentaos, sentaos, sentaos. 537 00:19:58,164 --> 00:20:00,416 Nunca pudimos rendir homenaje a Cadena Perpetua, 538 00:20:00,417 --> 00:20:02,501 no como yo quería. 539 00:20:02,502 --> 00:20:04,586 Quizás las prisiones más difíciles de las que escapar, 540 00:20:04,587 --> 00:20:07,239 son aquellas que no tienen candados. 541 00:20:07,240 --> 00:20:09,091 Espera, eso no tiene sentido alguno. 542 00:20:09,092 --> 00:20:11,743 Después de ese día, Jeff parecía un hombre con un peso menos encima. 543 00:20:11,744 --> 00:20:14,179 Me habló de volver a ver a su padre, 544 00:20:14,180 --> 00:20:15,514 de cómo al salir sintió como una liberación 545 00:20:15,515 --> 00:20:17,683 de la prisión emocional en la que había estado durante años. 546 00:20:17,684 --> 00:20:19,968 ¿Algo sobre grilletes en su corazón? 547 00:20:19,969 --> 00:20:21,687 Sinceramente, dejé de escucharle. 548 00:20:21,688 --> 00:20:23,088 Estaba pensando en la Navidad. 549 00:20:23,089 --> 00:20:24,389 Espero que hagamos un Jungla de Cristal. 550 00:20:24,390 --> 00:20:25,757 Espero que sea en un restaurante. 551 00:20:25,758 --> 00:20:28,260 Espero que vaya tan bien como lo es en mis sueños. 552 00:20:28,261 --> 00:20:29,745 Espero que sea guay. 553 00:20:29,746 --> 00:20:30,762 Guay, guay, guay. 554 00:20:30,763 --> 00:20:32,197 - Salud. - Salud. 555 00:20:32,198 --> 00:20:34,598 Feliz Acción de Gracias, para todos, incluido tú, Decano. 556 00:20:58,681 --> 00:21:00,211 Madre mía. 557 00:21:02,302 --> 00:21:05,820 Tendré que recordar esto para el año que viene.