Mira, las doce en punto.
La clase "Historia del Helado" está por terminar.
¡Es tan informativo como delicioso!
Esa clase debería haber sido nuestra.
He oído que el examen final es un sundae.
No entiendo la historia.
Si quisiera saber lo que pasó en Europa
tiempo atrás,
miraría Juego de Tronos.
Troy, la serie tiene lugar en un reino de fantasía.
Esta clase trata sobre el mundo real.
No la serie.
Necesitas pensar antes de hablar.
Me han dicho que este profesor es duro de veras.
Es británico y tiene un grado.
No puedo tener un profesor que se pase conmigo.
Estoy empezando un nuevo negocio.
¿Cuándo se supone que veré a mi familia?
Y la semana pasada, Ben dio sus primeros pasos
sin mí.
Imitación rápida. "Wah."
¿Quién soy? Vosotros.
Perfecto.
Sé que "La Historia del Helado"
hubiera sido divertido,
pero no tanto después de que esta clase
nos provocara dos tipos de diabetes.
En realidad hemos aprendido tan... ¡to hijo de puta!
¿Esos molestos alemanes han vuelto?
Creí que se trasladaron después de perder
su beca de fútbol.
Creí que se iban a casa.
No, si se fueran, significaría que Greendale mejoraría,
lo que, como sabemos, no va a pasar.
Lukas, Karl, veo que hay un nuevo idiota en la familia.
Me llamo Reinhold.
Creo que conoces a mi hermano Juergen.
Había malos rrrollos entre vosotros, ¿ja?
No te preocupes.
Si hay una cosa que los alemanes no hacen,
es guardar rencor.
A menos que estemos hablando de 'Jungla de Cristal 3'.
O del siglo XX.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Soy el Profesor Cornwallis.
Sé lo que estáis pensando todos,
y la respuesta es...
Sí. Soy descendiente directo
del general Sir Charles Cornwallis,
que rindió a las Fuerzas Británicas en Yorktown.
¿Estaba alguien pensando eso?
No.
La historia la escriben...
Los ganadores.
Bueno, está claro que todos conocemos esa cita.
¿Qué quiere decir eso?
De acuerdo con la Universidad de Oxford,
quiere decir que mis 20 años de leal servicio
no significan nada comparado con una pequeña metedura de pata
en un colegio mixto.
Pero lo que de verdad significa
es que la historia puede ser vista
desde muchos puntos de vista.
Para vuestro primer examen el lunes...
Estoy confundido. ¿Cuándo conseguiremos nuestros helados?
Quiero desafiaros a que miréis la historia
desde todas las perspectivas.
¿Cómo sería la historia si fuese escrita
no por los ganadores,
sino por los derrotados?
Sí.
¿De hecho, cómo?
Estaba recordando un episodio muy divertido
de la versión alemana de La Niñera.
"Franlein" consigue...
No se puede traducir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y todavía tengo esos pantalones. De verdad.
Nos divertiremos.
Lo siento.
Debí darme cuenta de que esto podría asustarle.
Dr. Ken Kedan, servicios de salud mental de Greendale.
Kevin, ¿te parece este caballero familiar?
Lo siento. No me lo parece.
¿Kevin? Su nombre es Chang.
Vale.
Eso explica la nota.
"Hola, mi nombre es Kevin. ¿Tengo Changnesia?"
¿Qué es eso? No es raro
que víctimas de pérdida de memoria experimenten
algunas confusiones sintácticas.
Así como la inapropiada inserción de su nombre
en frases no relacionadas.
No, siempre ha Deaneado eso.
Cuando descubrimos la conexión con Greendale
nos dimos cuenta que sería el entorno perfecto
para hacer terapia inmersiva.
¿Qué? No, rotundamente no.
¡No puedo tener a un tarado desequilibrado
deambulando por mi campus!
Ponga eso en el estante. Ponga eso en la nevera.
¡Sacarlo de aquí!
Lo lamento. Su comité escolar ya ha dado el visto bueno.
Kevin es ahora su responsabilidad.
Acabo de sentir un extraño ruido.
¿Has tomado lácteos esta mañana?
Podría ser eso.
O podría ser que un gran mal está cerca.
Tomaré un lácteo provisional.
El lácteo no será necesario.
¿Tíos? Esta es nuestra sala de estudio.
Iros por favor,
y llevaos esa nube de hongos del drakkar con vosotros.
¿Por qué tiene que hacer tanto daño con sus palafras?
Es como un Hans Rickles pero menos gracioso.
No estoy aquí para discutir, Angela "Jerk-els".
¡Golpéalo!
Alguien debe de haber cambiado el canal a EEUU,
porque acabo de ver una nota de despido.
¿Quién es Angela Jerk-els?
Puedo asegurarte que estamos aquí solo
para estudiar.
Nuestro lugar favorito fuera del campus,
el "kaffee hausen", está cerrado debido a la grabación
de una esotérica película de autor.
Mañana debería reabrirse, y nosotros deberíamos estar
lejos de tu pelo lleno de productos femeninos.
Jeff, solo es una pequeña mesa en la esquina
de la sala.
¿Por qué no les dejamos tenerla?
Porque eso se llama contemporización.
Y todo el mundo sabe que si das
a los alemanes algo pequeño,
como la sala de estudio o Austria,
acabarán queriendo algo grande,
como la Tierra.
Jeff tiene razón.
Si hubiese más gente en el mundo como Annie,
estaríamos todos hablando ya vietnamita.
Esa fue mi guerra.
Tuve flashbacks durante años.
Pierce, te mudaste a Canadá.
Y fue un infierno.
Esa gente llama al cerdo "bacon".
Esto es absurdo. Voy a acercarme a ellos
y decirles que son bienvenidos a compartir nuestra sala.
Encantador.
Así que hoy, estudiamos aquí.
Y esta noche, cenamos en el infierno.
Doktor Blitz, caballero del Gremio de Atlantis,
portador del tridente de cuatro puntas en SpawnCraft?
¿Cómo lo has sabido?
Reconocí tu coletilla, "!Esta noche cenamos en el infierno!"
Soy SpaceTimer8032.
¿Eres SpaceTimer8032?
- El verdadero y único. - Es maravilloso conocerte...
Hermano.
¿De qué iba todo eso?
Parecíais muy amiguitos.
Ese hombre salvó mi vida.
En un videojuego.
Dejadme que lo ponga en claro mientras lo pillo.
¿Vosotros habéis autorizado esto?
¿Después de todo lo que pasó el año pasado?
Escúchanos.
Ofrecieron dinero.
¿Se os ha ocurrido acaso
que este hombre es un psicópata
que podría estar fingiendo su propia Changnesia?
Ahora lo estoy diciendo yo.
Decanesia.
Decanesia... estoy perdido.
Si está fingiendo, tienes permiso para demostrarlo.
Nos llevamos la pasta de todos modos.
Lo demostraré.
Y me divertiré haciéndolo.
La cosa es, ¿qué llevar puesto?
¿Ves?
Ya sé que esos chicos fueron ayer molestos,
¿pero no estás orgulloso de que no lo convirtiéramos
en una gran guerra entre machitos?
Dios, Ann, tienes razón.
No puedo creer que dudara de ti.
Y sin venir a cuento,
¿cómo es ese sonido qué haces cuando ves algo impactante?
Eso es.
¿Qué estáis haciendo en nuestra mesa?
¿Qué ha pasado con la "kaffee hausen"?
Nuestra estancia de ayer en esta sala
resultó más placentera de lo que esperábamos.
Tiene una buena energía.
Esta mesa es nuestra.
¡Esta sala es nuestra!
Debéis marcharos.
- Hola, Karl. - Hola, Abed.
Me temo que sois vosotros los que debéis
ahuecar el ala, lo cual significa,
marcharse.
¡Seguridad!
¿Quieres que nos vayamos?
¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.
Estos dussle-béciles no quieren marcharse de nuestra sala de estudio.
¡Buena!
No entiendo ninguna de estas puyas.
Creo que necesito aprender historia.
¿Tenéis una hoja de inscripción?
¿Nos estás pidiendo la documentación?
Creía que estábamos en América, no en Arizona.
Tenemos una hoja de inscripción. Lukas.
Quizás deberíamos ir todos a casa
a ver a nuestras familias y pensar las cosas a fondo, ¿eh?
Parece que la sala es suya.
Shirley, llama a tu niñera,
porque esto... significa...
Déjame adivinar.
¿La guerra?
Deja a la dama terminar su frase.
¡Gracias, Jeff!
La guerra, sí.
Deberíamos salir de la sala de estudio "F".
Daría la apariencia que, en esta batalla,
hacemos un poco más de bulto.
Buenos adioses.
Disculpa. Sin tocar.
Malditos sean ellos y sus perfectos relojes hechos a mano.
¿Qué más tienes disponible?
Es como una peli de Darren Aronofsky.
Yo me encargo.
Mi quinto padrastro era electricista.
Te quedas con un par de cosas.
¡Por favor, agarradme todos!
Que nadie le agarre.
Pierce, déjalo ir.
Eso te gustaría, ¿verdad?
Entre otras cosas, Pierce.
Huele como una barbacoa.
Nos levantaremos más pronto mañana.
Oh, no.
¡Mírales!
Hola.
Gracias de nuevo por acogerme.
¿Debimos ser grandes amigos antes de mi Changnesia, verdad?
Dios mí... Ya está bien.
Puede que hayas engañado a ese atractivo doctor,
pero a mí no me engañas.
Qué oportuno.
Aparecer aquí con Changnesia
tras organizar un golpe de Estado,
casi volar la universidad por los aires,
¡y encerrarme en el sótano durante meses!
¡Sin mucho más que una gota de crema hidratante!
¿Hice todo eso?
Quiero decir, ¿Chang hizo todo eso?
Si eso es cierto,
entonces Chang, que soy yo,
merece ir a la cárcel.
Bueno, lo hizo.
Y tú lo harás.
Esto es lo peor que me ha pasado
en mis 96 horas de memoria.
Y el nombre de ese ventrílocuo fracasado
era Slobodan Milosevic.
Para la parte de ensayo de vuestro examen del lunes,
se les pedirá describir una batalla histórica
desde la perspectiva tanto de ganadores como perdedores.
Sin dioramas.
Guten suerte con el examen.
Nosotros lo prepararemos en la sala de estudio "F",
como en "Fictoria".
Me gusta el modo en el que tu antigua silla
acuna mis knaidels.
Me lo acabo de inventar.
Ya sabes, el inglés es mi segunda lengua.
Jeff, espera.
- Se acabó. - No.
Esos tíos son horribles.
Totalmente. Salvo Karl.
¿En serio, Abed?
¿Karl no es horrible?
¿Aunque te haya robado tu hogar?
Cuando estaba creciendo, solo éramos yo y mi madre.
No tenía mucha familia.
Eso fue hasta que os conocí.
Así que disculpadme si no estoy dispuesto a entregar
el lugar en el que nos convertimos en una familia.
¿Y qué vamos a hacer?
Literalmente, no podemos despertarnos más temprano.
Hace muchos años,
antes de que el concepto "demasiado pronto" existiera,
había una serie sobre un puñado de ridículos Nazis
a cargo de un campo de prisioneros,
- y esa serie se llamaba... - ¿Hogan's Heroes?
- Hogan's Heroes. - Sí.
Y aunque para un niño solo en casa sin amigos judíos
era un poco insensible,
me enseñó
que los adorables inadaptados siempre ganan.
Y los ineptos alemanes siempre pierden.
Todo lo que necesitamos es una trampa ingeniosa.
Tachad eso. Todo lo que necesitamos es una trampa.
Me tienes desde "trampa".
Eso es lo último que he dicho.
Buena cosa que lo hayas dicho.
Bienvenidos a la Oktoberfest.
- ¿Qué es esto? - Considéralo una ofrenda de paz.
Habéis ganado. Nosotros hemos perdido.
Acabemos con esta absurda guerra y pasemos página.
¿Queréis unos auténticos blutwurst?
Estos son los de verdad.
Los hemos conseguido en la pequeña Munich.
Ha sido expulsada de la FDA.
¡Karl, no!
Probablemente a ese blutwurst le han inyectado
un laxante para hacer que echemos un buen premio
en nuestros pantalones.
Os lo prometo,
no hay nada que temer en esta salchicha.
Solo es sangre de cerdo rellenando intestino de vaca.
¡Dios, debe haber casi 100 globos!
¡Idiota! No aceptes sus regalos.
Está claro que traman algo.
Por favor, solo son pequeñas muestras de nuestra amistad.
Oh, venga ya.
Vestidos dirndls, blutwurst, globos...
Un pastel ridículamente grande.
Esto es una trampa.
Es exactamente como un episodio de Hogan's Villains.
¿Trampa? No es una trampa.
Simplemente llevaos esa gran tarta a la sala de estudio
y disfrutadla allí.
¿Así que no hay nada escondido
dentro de esta gigantesca tarta de chocolate alemán?
Pregúntale a Abed.
Puedes confiar en él. Es un amigo.
No. Solo una sólida tarta.
¿Entonces no os importará si yo...
corto la tarta?
O puedes guardarla para luego.
No tienes por qué compartirla.
Shirley pasó toda la noche cocinándola para ti.
No hay problema. Solo tuve que usar los huevos
que hubiera usado para el desayuno de mi hijo.
Pero me resultaría muy fácil
cortar este pastel...
¡Y serviros a todos!
¡Espera!
Maldita sea. Lo siento.
Creímos que era más estúpido que eso.
Troy.
¿Debería soltar el gas lacrimógeno, o ese barco ya ha zarpado?
Excelente intento, Vinger,
pero somos más listos que tú y, una vez más,
seremos nosotros quienes saboreemos
el suave y en cierto modo feliz sabor de la victoria.
Cervezéame, "bitte".
Aquí tienes.
Como dicen en Ferris Bueller,
"danke schoen".
Como dicen en la película, ¡te pillé!
Te pillé.
- Cazado. - ¿Cazado?
¿Por qué?
Pero había docenas de estudiantes
en esa Oktoberfest.
Pero vosotros erais los únicos estudiantes alemanes
celebrando la cultura alemana,
y aquí en Greendale, eso es un gran, gordo no-no.
No aprobamos en nadie la celebración de su propia herencia cultural.
Quiero decir, si la asociación jasídica de estudiantes quiere
celebrar un Kwanzaa, ¡adelante, judíos!
¿Hanukkah? No, señor.
Por eso conservo una lista detallada
con la raza y nacionalidad de cada estudiante...
para evitar el racismo y el nacionalismo.
- ¡Esto es un ultraje! - Calma.
No es como si os hubieran expulsado.
Solo habéis se os han prohibido ciertas áreas del campus,
fuentes de agua, piscinas...
Muchas de estas son relacionadas con el agua.
Ah, y las salas de estudio.
Debo coger esto.
Adiós.
Decano Pelton, si no le ofrezco recibo,
su matrícula es gratis.
¿Chang ha hecho qué?
Oh, bien.
- ¿Contra qué protestamos? - Contra vosotros.
Habéis acaparado esta sala de estudio durante tres años.
Al fin alguien os planta cara,
y conseguís que sean vetados.
¿Por qué nuestra gente siempre debe ser la víctima?
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- Oh, Dios mío. - ¿Cuándo la queremos?
- ¡Ahora! - Todo este tiempo,
creíamos que los alemanes eran los alemanes.
Pero resulta que nosotros éramos los alemanes.
Un momento. ¿Os estáis poniendo en el bando de los alemanes?
Os dais cuenta de que estos tíos son como
máquinas.
Consiguieron esta sala de forma justa y honesta,
y entonces tuvisteis que llevar esto demasiado lejos,
como siempre hacéis con esta sala.
¡Sí!
¡Maldita sea!
¡Reservé esta sala!
¡Y mañana tengo un examen final!
Han perdido un bolígrafo.
¿Puedes volver dentro de unas horas?
Estamos jugando a Dragones y Mazmorras.
- ¿Sí? - Me dejé aquí mi libreta.
Tendrás que volver más tarde.
Estoy soltando un discurso.
Sois como esos tíos de Hogan's Heroes.
Los nazis.
¡Retira eso!
Soy judía.
Sí, Leonard.
No me llames nazi.
Llevas puesta una camiseta de las SS.
Abrid la dos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Señor, su fianza ha sido pagada.
Vamos a traer de vuelta su salud.
¿Pero por qué?
¿Por qué aceptarme tras todo lo que te hice?
Cuando supe que te habías presentado tu mismo en la cárcel,
comprendí que no podías estar fingiendo.
El verdadero Chang jamás se hubiera arrepentido
por lo que hizo.
Te creo...
Kevin.
Además, curar la Changnesia,
es una historia de interés humano.
Eso pone a Greendale en el foco.
Pero tu salud es lo segundo, ups, lo primero,
para la escuela.
Oh, no nos abracemos. Te importaría recoger mi...
Bien.
Seguramente no deberías pisarlo.
Me siento culpable comiendo esta tarta.
Y no por los motivos habituales.
Odio decirlo, pero ésto es lo que ocurre
cuando un grupo de personas siguen ciegamente
a un líder carismático y con una gran oratoria.
¿De verdad me estás comparando con Hitler?
Hay similitudes.
Un momento. ¿Nadie está barajando
la posibilidad de que yo sea el Hitler de este grupo?
Nosotros somos los buenos.
¿Cómo puede creer todo el mundo que somos los malos?
Lo somos.
Cuando Karl y yo recorríamos las Cuevas de Diamante del Norte,
me estaba enfrentando a 50 Escarabajos Mortales.
Hubiera perecido con total seguridad, pero él me salvo.
Cuando tuve la oportunidad de devolverle el favor,
Le miré fijamente a los ojos, y le dije que era una tarta de una pieza.
Estabas siguiendo órdenes.
Probablemente haya un modo de hacer las paces con él.
Quizás pueda darle mi tridente de cuatro puntas.
¿Por qué no le llamas "cuatridente"?
Aquí estáis.
Creo que tenemos algo de lo que hablar.
Oh, por Dios.
Valiente cabrón británico.
Has montado todo ésto para darnos una lección.
- ¿Qué? - Hacernos creer que la escuela
nos odia para enseñarnos como el héroe de unos
es el villano de otros.
¡Pues claro! No somos nazis.
Me quito el sombrero ante usted, señor.
Lección aprendida.
¿De verdad estás sugiriendo
que un profesor de Greendale
montaría una elaborada estratagema
solo para dar una lección a siete estudiantes?
- Eh, sí. - Sí.
- Es un miércoles.
Oh, por Dios.
Cometí un terrible error viniendo aquí.
¿Entonces esto no era parte de la clase?
¿Y para qué ha venido?
Porque tenían hoy un examen
¡y todos se lo han perdido!
Suspenso para todos.
Quizás no sea demasiado tarde
para librarme de mi contrato.
- Realmente soy Hitler. - Sí.
Entonces está decidido.
Ni votación ni nada.
Odio esto.
Ojalá hubiera un modo en el que pudiéramos
compensar a la gente.
Eso es.
Debemos hacer desagravios.
Debemos empezar a devolver
porque Greendale nos ha dado mucho.
Nos dio la sala de estudio.
Y esa sala de estudio es nuestro hogar.
Pero nuestro hogar es algo más que esas cuatro paredes.
Y nuestra familia es más grande que nosotros siete.
Es todo Greendale.
Y todos merecen tener lo que nosotros tenemos.
¿Qué os parece?
Greendale ha mejorado un poco.
Es bueno estar de vuelta.
¿Deberíamos celebrarlo en Skeeper's?
Venga ya, Shirley. Todos tenemos vidas.
¡Aquí estáis!
Estoy orgulloso de como habéis dado un paso al frente
y hecho reparaciones.
Y todos os han perdonado.
Porque cuando lo piensa de verdad,
Greendale es un lugar que perdona.
Realmente lo es.
Por favor, recordad eso los próximos 20 segundos.
Recordad que la gente puede "Changiar".
¿La gente puede qué?
Hola, soy Kevin.
Tiene Changnesia.
Ya sabéis qué es ese sonido.
Es el Podcast de Troy y Abed.
Patrocinado por Sandwiches de Shirley,
la casa del pollo frito rebozado.
¿Está en el interior? ¿Está en el exterior? Averígualo tú.
Nuestro invitado de hoy es de Alemania, Europa.
Karl, guten tag. ¿Cómo te va?
- Sehr gut. - Bien.
Llega la parte del show en la que abrimos los ojos.
Amistad, lealtad, traición, redención.
- ¿Esto es una disculpa? - Sí.
Y por ser nuestro invitado de hoy,
queremos que tengas esto.
Un cupón de regalo para Sandwiches de Shirley,
hogar del triplemente frito monte cristo.
Te retamos a que pruebes el pan.
Este cupón es un billete de cinco dólares.
Bueno, este es todo el tiempo que tenemos hoy.
Para Troy Barnes, soy Abed Nadir.
Y para Abed Nadir, soy Troy Barnes.
Y estamos fuera.
Muchas gracias por hacer esto.
¿Entonces estaréis mañana en mi podcast?
Tenemos un tema.