1
00:00:03,915 --> 00:00:05,131
Mira, las doce en punto.

2
00:00:05,132 --> 00:00:07,116
La clase "Historia del Helado"
está por terminar.

3
00:00:07,117 --> 00:00:09,018
¡Es tan informativo como delicioso!

4
00:00:09,019 --> 00:00:10,920
Esa clase debería haber sido nuestra.

5
00:00:10,921 --> 00:00:13,205
He oído que el examen
final es un sundae.

6
00:00:13,206 --> 00:00:14,390
No entiendo la historia.

7
00:00:14,391 --> 00:00:15,658
Si quisiera saber lo que pasó en Europa

8
00:00:15,659 --> 00:00:16,692
tiempo atrás,

9
00:00:16,693 --> 00:00:17,960
miraría Juego de Tronos.

10
00:00:17,961 --> 00:00:19,945
Troy, la serie tiene lugar
en un reino de fantasía.

11
00:00:19,946 --> 00:00:21,764
Esta clase trata sobre el mundo real.

12
00:00:21,765 --> 00:00:23,649
No la serie.

13
00:00:23,650 --> 00:00:25,734
Necesitas pensar antes de hablar.

14
00:00:25,735 --> 00:00:27,636
Me han dicho que este
profesor es duro de veras.

15
00:00:27,637 --> 00:00:29,388
Es británico y tiene un grado.

16
00:00:29,389 --> 00:00:30,706
No puedo tener un profesor
que se pase conmigo.

17
00:00:30,707 --> 00:00:31,790
Estoy empezando un nuevo negocio.

18
00:00:31,791 --> 00:00:33,459
¿Cuándo se supone que veré a mi familia?

19
00:00:33,460 --> 00:00:34,543
Y la semana pasada, Ben
dio sus primeros pasos

20
00:00:34,544 --> 00:00:35,511
sin mí.

21
00:00:35,512 --> 00:00:36,512
Imitación rápida. "Wah."

22
00:00:36,513 --> 00:00:37,546
¿Quién soy? Vosotros.

23
00:00:37,547 --> 00:00:39,281
Perfecto.

24
00:00:39,282 --> 00:00:41,183
Sé que "La Historia del Helado"

25
00:00:41,184 --> 00:00:42,517
hubiera sido divertido, 

26
00:00:42,518 --> 00:00:44,703
pero no tanto después de que esta clase

27
00:00:44,704 --> 00:00:46,288
nos provocara dos tipos de diabetes.

28
00:00:46,289 --> 00:00:49,308
En realidad hemos aprendido
tan... ¡to hijo de puta!

29
00:00:50,860 --> 00:00:52,695
¿Esos molestos alemanes han vuelto?

30
00:00:52,696 --> 00:00:53,996
Creí que se trasladaron
después de perder

31
00:00:53,997 --> 00:00:55,447
su beca de fútbol.

32
00:00:55,448 --> 00:00:56,498
Creí que se iban a casa.

33
00:00:56,499 --> 00:00:59,735
No, si se fueran, significaría
que Greendale mejoraría,

34
00:00:59,736 --> 00:01:02,437
lo que, como sabemos, no va a pasar.

35
00:01:02,438 --> 00:01:05,457
Lukas, Karl, veo que hay
 un nuevo idiota en la familia.

36
00:01:05,458 --> 00:01:07,209
Me llamo Reinhold.

37
00:01:07,210 --> 00:01:09,695
Creo que conoces a mi hermano Juergen.

38
00:01:09,696 --> 00:01:12,915
Había malos rrrollos
entre vosotros, ¿ja?

39
00:01:12,916 --> 00:01:14,282
No te preocupes.

40
00:01:14,283 --> 00:01:15,968
Si hay una cosa que
los alemanes no hacen,

41
00:01:15,969 --> 00:01:17,252
es guardar rencor.

42
00:01:17,253 --> 00:01:18,754
A menos que estemos hablando
 de 'Jungla de Cristal 3'.

43
00:01:18,755 --> 00:01:21,440
O del siglo XX.

44
00:01:21,441 --> 00:01:22,491
Buenos días a todos.

45
00:01:22,492 --> 00:01:23,742
Buenos días.

46
00:01:23,743 --> 00:01:26,695
Soy el Profesor Cornwallis.

47
00:01:26,696 --> 00:01:28,163
Sé lo que estáis pensando todos,

48
00:01:28,164 --> 00:01:30,632
y la respuesta es...

49
00:01:30,633 --> 00:01:33,035
Sí. Soy descendiente directo

50
00:01:33,036 --> 00:01:36,238
del general Sir Charles Cornwallis,

51
00:01:36,239 --> 00:01:38,707
que rindió a las Fuerzas
Británicas en Yorktown.

52
00:01:38,708 --> 00:01:40,459
¿Estaba alguien pensando eso?

53
00:01:40,460 --> 00:01:41,477
No.

54
00:01:41,478 --> 00:01:44,163
La historia la escriben...

55
00:01:44,164 --> 00:01:45,314
Los ganadores.

56
00:01:45,315 --> 00:01:47,132
Bueno, está claro que
todos conocemos esa cita.

57
00:01:47,133 --> 00:01:48,100
¿Qué quiere decir eso?

58
00:01:48,101 --> 00:01:49,802
De acuerdo con la Universidad de Oxford,

59
00:01:49,803 --> 00:01:53,689
quiere decir que mis 20
años de leal servicio

60
00:01:53,690 --> 00:01:57,325
no significan nada comparado
con una pequeña metedura de pata

61
00:01:57,326 --> 00:01:59,445
en un colegio mixto.

62
00:01:59,446 --> 00:02:00,729
Pero lo que de verdad significa

63
00:02:00,730 --> 00:02:03,699
es que la historia puede ser vista

64
00:02:03,700 --> 00:02:05,867
desde muchos puntos de vista.

65
00:02:05,868 --> 00:02:08,103
Para vuestro primer examen el lunes...

66
00:02:09,472 --> 00:02:11,740
Estoy confundido. ¿Cuándo 
conseguiremos nuestros helados?

67
00:02:11,741 --> 00:02:13,125
Quiero desafiaros a que 
miréis la historia

68
00:02:13,126 --> 00:02:15,610
desde todas las perspectivas.

69
00:02:15,611 --> 00:02:18,597
¿Cómo sería la historia si fuese escrita

70
00:02:18,598 --> 00:02:20,649
no por los ganadores,

71
00:02:20,650 --> 00:02:21,967
sino por los derrotados?

72
00:02:21,968 --> 00:02:23,819
Sí.

73
00:02:23,820 --> 00:02:26,989
¿De hecho, cómo?

74
00:02:36,833 --> 00:02:38,533
Estaba recordando un
episodio muy divertido

75
00:02:38,534 --> 00:02:40,552
de la versión alemana de La Niñera.

76
00:02:40,553 --> 00:02:43,505
"Franlein" consigue...

77
00:02:43,506 --> 00:02:44,806
No se puede traducir.

78
00:02:45,812 --> 00:02:47,280
  

79
00:02:47,281 --> 00:02:48,781
  

80
00:02:48,782 --> 00:02:50,366
  

81
00:02:50,367 --> 00:02:52,285
  

82
00:02:52,286 --> 00:02:55,421
  

83
00:02:55,422 --> 00:02:56,989
  

84
00:02:56,990 --> 00:02:59,492
  

85
00:02:59,493 --> 00:03:04,380
  

86
00:03:04,381 --> 00:03:09,435
  

87
00:03:09,436 --> 00:03:11,633
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

88
00:03:11,634 --> 00:03:14,470
Y todavía tengo esos
pantalones. De verdad.

89
00:03:14,471 --> 00:03:16,338
Nos divertiremos.

90
00:03:16,339 --> 00:03:18,574
Lo siento.

91
00:03:18,575 --> 00:03:20,225
Debí darme cuenta de que
esto podría asustarle.

92
00:03:20,226 --> 00:03:23,429
Dr. Ken Kedan, servicios
de salud mental de Greendale.

93
00:03:23,430 --> 00:03:27,733
Kevin, ¿te parece este 
caballero familiar?

94
00:03:27,734 --> 00:03:29,535
Lo siento. No me lo parece.

95
00:03:29,536 --> 00:03:32,821
¿Kevin? Su nombre es Chang.

96
00:03:32,822 --> 00:03:34,423
Vale.

97
00:03:34,424 --> 00:03:37,142
Eso explica la nota.

98
00:03:37,143 --> 00:03:39,995
"Hola, mi nombre es Kevin. 
¿Tengo Changnesia?"

99
00:03:39,996 --> 00:03:41,330
¿Qué es eso? No es raro

100
00:03:41,331 --> 00:03:42,631
que víctimas de pérdida de 
memoria experimenten

101
00:03:42,632 --> 00:03:45,000
algunas confusiones sintácticas.

102
00:03:45,001 --> 00:03:46,502
Así como la inapropiada
inserción de su nombre

103
00:03:46,503 --> 00:03:47,836
en frases no relacionadas.

104
00:03:47,837 --> 00:03:50,139
No, siempre ha Deaneado eso.

105
00:03:50,140 --> 00:03:51,607
Cuando descubrimos la
conexión con Greendale

106
00:03:51,608 --> 00:03:53,859
nos dimos cuenta que sería
el entorno perfecto

107
00:03:53,860 --> 00:03:55,377
para hacer terapia inmersiva.

108
00:03:55,378 --> 00:03:58,647
¿Qué? No, rotundamente no.

109
00:03:58,648 --> 00:04:00,566
¡No puedo tener a un
tarado desequilibrado

110
00:04:00,567 --> 00:04:02,534
deambulando por mi campus!

111
00:04:02,535 --> 00:04:04,286
Ponga eso en el estante.
Ponga eso en la nevera.

112
00:04:04,287 --> 00:04:06,255
¡Sacarlo de aquí!

113
00:04:06,256 --> 00:04:08,957
Lo lamento. Su comité escolar
ya ha dado el visto bueno.

114
00:04:08,958 --> 00:04:12,411
Kevin es ahora su responsabilidad.

115
00:04:15,832 --> 00:04:16,999
Acabo de sentir un extraño ruido.

116
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
¿Has tomado lácteos esta mañana?

117
00:04:18,201 --> 00:04:19,367
Podría ser eso.

118
00:04:19,368 --> 00:04:21,069
O podría ser que un gran mal está cerca.

119
00:04:21,070 --> 00:04:22,638
Tomaré un lácteo provisional.

120
00:04:22,639 --> 00:04:24,573
El lácteo no será necesario.

121
00:04:24,574 --> 00:04:28,109
¿Tíos? Esta es nuestra sala de estudio.

122
00:04:28,110 --> 00:04:29,378
Iros por favor,

123
00:04:29,379 --> 00:04:31,096
y llevaos esa nube de hongos
del drakkar con vosotros.

124
00:04:31,097 --> 00:04:33,015
¿Por qué tiene que hacer
tanto daño con sus palafras?

125
00:04:33,016 --> 00:04:34,733
Es como un Hans Rickles
pero menos gracioso.

126
00:04:34,734 --> 00:04:36,651
No estoy aquí para discutir,
Angela "Jerk-els".

127
00:04:36,652 --> 00:04:37,652
¡Golpéalo! 

128
00:04:37,653 --> 00:04:38,871
  

129
00:04:38,872 --> 00:04:40,822
Alguien debe de haber
cambiado el canal a EEUU,

130
00:04:40,823 --> 00:04:42,891
porque acabo de ver
una nota de despido.

131
00:04:42,892 --> 00:04:43,892
  

132
00:04:43,893 --> 00:04:45,360
¿Quién es Angela Jerk-els?

133
00:04:45,361 --> 00:04:47,646
Puedo asegurarte que estamos aquí solo 

134
00:04:47,647 --> 00:04:48,664
para estudiar.

135
00:04:48,665 --> 00:04:50,449
Nuestro lugar favorito fuera del campus,

136
00:04:50,450 --> 00:04:52,534
el "kaffee hausen", está
cerrado debido a la grabación

137
00:04:52,535 --> 00:04:54,169
de una esotérica película de autor.

138
00:04:54,170 --> 00:04:56,004
Mañana debería reabrirse, y
nosotros deberíamos estar

139
00:04:56,005 --> 00:04:58,106
lejos de tu pelo lleno
de productos femeninos.

140
00:05:00,660 --> 00:05:02,778
Jeff, solo es una pequeña
mesa en la esquina

141
00:05:02,779 --> 00:05:03,946
de la sala.

142
00:05:03,947 --> 00:05:05,113
¿Por qué no les dejamos tenerla?

143
00:05:05,114 --> 00:05:07,032
Porque eso se llama contemporización.

144
00:05:07,033 --> 00:05:08,350
Y todo el mundo sabe que si das

145
00:05:08,351 --> 00:05:10,252
a los alemanes algo pequeño,

146
00:05:10,253 --> 00:05:12,070
como la sala de estudio o Austria,

147
00:05:12,071 --> 00:05:13,488
acabarán queriendo algo grande,

148
00:05:13,489 --> 00:05:14,489
como la Tierra.

149
00:05:14,490 --> 00:05:16,358
Jeff tiene razón.

150
00:05:16,359 --> 00:05:18,026
Si hubiese más gente en 
el mundo como Annie,

151
00:05:18,027 --> 00:05:19,878
estaríamos todos hablando ya vietnamita.

152
00:05:19,879 --> 00:05:21,830
Esa fue mi guerra.

153
00:05:21,831 --> 00:05:24,099
Tuve flashbacks durante años.

154
00:05:24,100 --> 00:05:25,484
Pierce, te mudaste a Canadá.

155
00:05:25,485 --> 00:05:28,153
Y fue un infierno.

156
00:05:28,154 --> 00:05:30,105
Esa gente llama al cerdo "bacon".

157
00:05:30,106 --> 00:05:32,274
Esto es absurdo. Voy
a acercarme a ellos

158
00:05:32,275 --> 00:05:35,627
y decirles que son bienvenidos
a compartir nuestra sala.

159
00:05:35,628 --> 00:05:37,212
Encantador.

160
00:05:37,213 --> 00:05:39,464
Así que hoy, estudiamos aquí.

161
00:05:39,465 --> 00:05:41,199
Y esta noche, cenamos en el infierno.

162
00:05:46,823 --> 00:05:48,307
Doktor Blitz, caballero
del Gremio de Atlantis,

163
00:05:48,308 --> 00:05:51,927
portador del tridente de
cuatro puntas en SpawnCraft?

164
00:05:51,928 --> 00:05:53,295
¿Cómo lo has sabido?

165
00:05:53,296 --> 00:05:55,463
Reconocí tu coletilla, "!Esta
noche cenamos en el infierno!"

166
00:05:55,464 --> 00:05:56,481
Soy SpaceTimer8032.

167
00:05:56,482 --> 00:06:00,035
¿Eres SpaceTimer8032?

168
00:06:00,036 --> 00:06:02,371
- El verdadero y único.
- Es maravilloso conocerte...

169
00:06:02,372 --> 00:06:05,340
Hermano.

170
00:06:08,428 --> 00:06:10,011
¿De qué iba todo eso?

171
00:06:10,012 --> 00:06:11,313
Parecíais muy amiguitos.

172
00:06:11,314 --> 00:06:13,582
Ese hombre salvó mi vida.

173
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
En un videojuego.

174
00:06:15,084 --> 00:06:17,786
Dejadme que lo ponga en
claro mientras lo pillo.

175
00:06:17,787 --> 00:06:19,538
¿Vosotros habéis autorizado esto?

176
00:06:19,539 --> 00:06:21,640
¿Después de todo lo que
pasó el año pasado?

177
00:06:21,641 --> 00:06:22,757
Escúchanos.

178
00:06:22,758 --> 00:06:24,526
Ofrecieron dinero.

179
00:06:24,527 --> 00:06:25,494
¿Se os ha ocurrido acaso

180
00:06:25,495 --> 00:06:27,112
que este hombre es un psicópata

181
00:06:27,113 --> 00:06:28,697
que podría estar fingiendo
su propia Changnesia?

182
00:06:28,698 --> 00:06:30,198
Ahora lo estoy diciendo yo.

183
00:06:30,199 --> 00:06:31,450
Decanesia.

184
00:06:31,451 --> 00:06:33,352
Decanesia... estoy perdido.

185
00:06:33,353 --> 00:06:35,270
Si está fingiendo, tienes
permiso para demostrarlo.

186
00:06:35,271 --> 00:06:37,222
Nos llevamos la pasta
de todos modos.

187
00:06:37,223 --> 00:06:38,307
  

188
00:06:38,308 --> 00:06:40,442
Lo demostraré.

189
00:06:40,443 --> 00:06:43,945
Y me divertiré haciéndolo.

190
00:06:43,946 --> 00:06:45,380
La cosa es, ¿qué llevar puesto?

191
00:06:48,334 --> 00:06:49,534
¿Ves?

192
00:06:49,535 --> 00:06:50,802
Ya sé que esos chicos
fueron ayer molestos,

193
00:06:50,803 --> 00:06:52,921
¿pero no estás orgulloso
de que no lo convirtiéramos

194
00:06:52,922 --> 00:06:54,723
en una gran guerra
entre machitos?

195
00:06:54,724 --> 00:06:55,807
Dios, Ann, tienes razón.

196
00:06:55,808 --> 00:06:56,958
No puedo creer que dudara de ti.

197
00:06:56,959 --> 00:06:58,560
Y sin venir a cuento,

198
00:06:58,561 --> 00:07:00,395
¿cómo es ese sonido qué haces
cuando ves algo impactante?

199
00:07:00,396 --> 00:07:01,980
Eso es.

200
00:07:01,981 --> 00:07:03,431
¿Qué estáis haciendo
en nuestra mesa?

201
00:07:03,432 --> 00:07:05,751
¿Qué ha pasado con la "kaffee hausen"?

202
00:07:05,752 --> 00:07:06,985
Nuestra estancia de ayer en esta sala

203
00:07:06,986 --> 00:07:09,121
resultó más placentera
de lo que esperábamos.

204
00:07:09,122 --> 00:07:10,839
Tiene una buena energía.

205
00:07:10,840 --> 00:07:12,374
Esta mesa es nuestra.

206
00:07:12,375 --> 00:07:13,709
¡Esta sala es nuestra!

207
00:07:13,710 --> 00:07:14,926
Debéis marcharos.

208
00:07:14,927 --> 00:07:17,646
- Hola, Karl.
- Hola, Abed.

209
00:07:17,647 --> 00:07:20,215
Me temo que sois
vosotros los que debéis

210
00:07:20,216 --> 00:07:21,883
ahuecar el ala,
lo cual significa,

211
00:07:21,884 --> 00:07:22,901
marcharse.

212
00:07:22,902 --> 00:07:23,902
¡Seguridad!

213
00:07:23,903 --> 00:07:25,720
¿Quieres que nos vayamos?

214
00:07:25,721 --> 00:07:26,721
¿Hay algún problema?

215
00:07:26,722 --> 00:07:28,156
Sí, hay un problema.

216
00:07:28,157 --> 00:07:30,158
Estos dussle-béciles no quieren
marcharse de nuestra sala de estudio.

217
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
¡Buena!

218
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
No entiendo ninguna
de estas puyas.

219
00:07:32,662 --> 00:07:34,312
Creo que necesito
aprender historia.

220
00:07:34,313 --> 00:07:35,664
¿Tenéis una hoja
de inscripción?

221
00:07:35,665 --> 00:07:37,699
¿Nos estás pidiendo la documentación?

222
00:07:37,700 --> 00:07:39,835
Creía que estábamos en
América, no en Arizona.

223
00:07:39,836 --> 00:07:42,954
Tenemos una hoja de inscripción. Lukas.

224
00:07:42,955 --> 00:07:44,906
Quizás deberíamos ir todos a casa

225
00:07:44,907 --> 00:07:47,592
a ver a nuestras familias
y pensar las cosas a fondo, ¿eh?

226
00:07:47,593 --> 00:07:49,628
Parece que la sala es suya.

227
00:07:49,629 --> 00:07:52,747
Shirley, llama a tu niñera,

228
00:07:52,748 --> 00:07:54,966
porque esto... significa...

229
00:07:54,967 --> 00:07:56,468
Déjame adivinar.

230
00:07:56,469 --> 00:07:57,585
¿La guerra?

231
00:07:57,586 --> 00:07:58,720
Deja a la dama terminar su frase.

232
00:07:58,721 --> 00:08:01,473
¡Gracias, Jeff!

233
00:08:01,474 --> 00:08:02,691
La guerra, sí.

234
00:08:15,488 --> 00:08:17,722
Deberíamos salir de la
sala de estudio "F".

235
00:08:17,723 --> 00:08:18,857
Daría la apariencia 
que, en esta batalla,

236
00:08:18,858 --> 00:08:20,826
hacemos un poco más de bulto.

237
00:08:20,827 --> 00:08:22,160
Buenos adioses.

238
00:08:22,161 --> 00:08:23,495
Disculpa. Sin tocar.

239
00:08:23,496 --> 00:08:26,815
Malditos sean ellos y sus 
perfectos relojes hechos a mano.

240
00:08:26,816 --> 00:08:28,132
¿Qué más tienes disponible?

241
00:08:34,290 --> 00:08:36,391
Es como una peli de Darren Aronofsky.

242
00:08:36,392 --> 00:08:37,859
Yo me encargo.

243
00:08:37,860 --> 00:08:39,778
Mi quinto padrastro
era electricista.

244
00:08:39,779 --> 00:08:41,513
Te quedas con un par de cosas.

245
00:08:43,583 --> 00:08:46,234
¡Por favor, agarradme todos!

246
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
Que nadie le agarre.

247
00:08:47,987 --> 00:08:49,921
Pierce, déjalo ir.

248
00:08:49,922 --> 00:08:51,456
Eso te gustaría, ¿verdad?

249
00:08:51,457 --> 00:08:52,707
Entre otras cosas, Pierce.

250
00:08:52,708 --> 00:08:54,342
Huele como una barbacoa.

251
00:08:54,343 --> 00:08:56,228
Nos levantaremos
más pronto mañana.

252
00:09:12,428 --> 00:09:13,628
Oh, no.

253
00:09:13,629 --> 00:09:15,514
  

254
00:09:27,360 --> 00:09:28,593
¡Mírales!

255
00:09:52,184 --> 00:09:54,452
Hola.

256
00:09:54,453 --> 00:09:56,338
Gracias de nuevo por acogerme.

257
00:09:56,339 --> 00:09:59,591
¿Debimos ser grandes amigos
antes de mi Changnesia, verdad?

258
00:09:59,592 --> 00:10:01,243
Dios mí... Ya está bien.

259
00:10:01,244 --> 00:10:03,044
Puede que hayas engañado
a ese atractivo doctor,

260
00:10:03,045 --> 00:10:04,496
pero a mí no me engañas.

261
00:10:04,497 --> 00:10:05,863
Qué oportuno.

262
00:10:05,864 --> 00:10:07,632
Aparecer aquí con Changnesia

263
00:10:07,633 --> 00:10:09,100
tras organizar un golpe de Estado,

264
00:10:09,101 --> 00:10:10,969
casi volar la universidad por los aires,

265
00:10:10,970 --> 00:10:13,955
¡y encerrarme en el
sótano durante meses!

266
00:10:13,956 --> 00:10:16,291
¡Sin mucho más que una
gota de crema hidratante!

267
00:10:16,292 --> 00:10:17,642
¿Hice todo eso?

268
00:10:17,643 --> 00:10:18,876
Quiero decir, ¿Chang hizo todo eso?

269
00:10:18,877 --> 00:10:20,645
Si eso es cierto,

270
00:10:20,646 --> 00:10:23,999
entonces Chang, que soy yo,

271
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
merece ir a la cárcel.

272
00:10:25,001 --> 00:10:25,967
Bueno, lo hizo.

273
00:10:25,968 --> 00:10:27,419
Y tú lo harás.

274
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Esto es lo peor que me ha pasado

275
00:10:29,421 --> 00:10:31,740
en mis 96 horas de memoria.

276
00:10:32,909 --> 00:10:36,194
Y el nombre de ese
ventrílocuo fracasado

277
00:10:36,195 --> 00:10:38,330
era Slobodan Milosevic.

278
00:10:38,331 --> 00:10:39,497
     

279
00:10:39,498 --> 00:10:42,517
Para la parte de ensayo
de vuestro examen del lunes,

280
00:10:42,518 --> 00:10:45,570
se les pedirá describir
una batalla histórica

281
00:10:45,571 --> 00:10:49,307
desde la perspectiva tanto
de ganadores como perdedores.

282
00:10:49,308 --> 00:10:50,375
Sin dioramas.

283
00:10:53,279 --> 00:10:54,696
Guten suerte con el examen.

284
00:10:54,697 --> 00:10:57,482
Nosotros lo prepararemos
en la sala de estudio "F",

285
00:10:57,483 --> 00:10:58,616
como en "Fictoria".

286
00:10:58,617 --> 00:11:00,352
Me gusta el modo en el
que tu antigua silla

287
00:11:00,353 --> 00:11:01,886
acuna mis knaidels.

288
00:11:03,055 --> 00:11:04,389
Me lo acabo de inventar.

289
00:11:04,390 --> 00:11:05,707
Ya sabes, el inglés
es mi segunda lengua.

290
00:11:05,708 --> 00:11:08,093
Jeff, espera.

291
00:11:08,094 --> 00:11:09,994
- Se acabó.
- No.

292
00:11:09,995 --> 00:11:11,913
Esos tíos son horribles.

293
00:11:11,914 --> 00:11:13,315
Totalmente. Salvo Karl.

294
00:11:13,316 --> 00:11:14,532
¿En serio, Abed?

295
00:11:14,533 --> 00:11:15,600
¿Karl no es horrible?

296
00:11:15,601 --> 00:11:17,552
¿Aunque te haya robado tu hogar?

297
00:11:17,553 --> 00:11:19,570
Cuando estaba creciendo,
solo éramos yo y mi madre.

298
00:11:19,571 --> 00:11:20,538
No tenía mucha familia.

299
00:11:20,539 --> 00:11:23,258
Eso fue hasta que os conocí.

300
00:11:23,259 --> 00:11:25,610
Así que disculpadme si no
estoy dispuesto a entregar

301
00:11:25,611 --> 00:11:29,047
el lugar en el que nos
convertimos en una familia.

302
00:11:29,048 --> 00:11:30,749
¿Y qué vamos a hacer?

303
00:11:30,750 --> 00:11:32,851
Literalmente, no podemos
despertarnos más temprano.

304
00:11:32,852 --> 00:11:34,569
Hace muchos años,

305
00:11:34,570 --> 00:11:37,689
antes de que el concepto
"demasiado pronto" existiera,

306
00:11:37,690 --> 00:11:39,941
había una serie sobre un
puñado de ridículos Nazis

307
00:11:39,942 --> 00:11:41,710
a cargo de un campo de prisioneros,

308
00:11:41,711 --> 00:11:44,462
- y esa serie se llamaba...
- ¿Hogan's Heroes?

309
00:11:44,463 --> 00:11:46,898
- Hogan's Heroes.
- Sí.

310
00:11:46,899 --> 00:11:49,567
Y aunque para un niño solo
en casa sin amigos judíos

311
00:11:49,568 --> 00:11:51,970
era un poco insensible,

312
00:11:51,971 --> 00:11:53,588
me enseñó

313
00:11:53,589 --> 00:11:57,325
que los adorables
inadaptados siempre ganan.

314
00:11:57,326 --> 00:11:59,444
Y los ineptos alemanes
siempre pierden.

315
00:11:59,445 --> 00:12:01,629
Todo lo que necesitamos
es una trampa ingeniosa.

316
00:12:01,630 --> 00:12:03,548
Tachad eso. Todo lo que
necesitamos es una trampa.

317
00:12:03,549 --> 00:12:05,000
Me tienes desde "trampa".

318
00:12:05,001 --> 00:12:06,618
Eso es lo último que he dicho.

319
00:12:06,619 --> 00:12:09,020
Buena cosa que lo hayas dicho.

320
00:12:17,996 --> 00:12:19,297
    

321
00:12:19,298 --> 00:12:22,233
Bienvenidos a la Oktoberfest.

322
00:12:22,234 --> 00:12:24,569
- ¿Qué es esto?
- Considéralo una ofrenda de paz.

323
00:12:24,570 --> 00:12:26,187
Habéis ganado. Nosotros hemos perdido.

324
00:12:26,188 --> 00:12:28,790
Acabemos con esta absurda
guerra y pasemos página.

325
00:12:28,791 --> 00:12:30,274
¿Queréis unos auténticos blutwurst?

326
00:12:30,275 --> 00:12:31,342
Estos son los de verdad.

327
00:12:31,343 --> 00:12:32,927
Los hemos conseguido en
la pequeña Munich.

328
00:12:32,928 --> 00:12:35,046
Ha sido expulsada de la FDA.

329
00:12:35,047 --> 00:12:36,380
¡Karl, no!

330
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Probablemente a ese blutwurst
le han inyectado

331
00:12:38,217 --> 00:12:39,984
un laxante para hacer que
echemos un buen premio

332
00:12:39,985 --> 00:12:41,086
en nuestros pantalones.

333
00:12:41,087 --> 00:12:42,620
Os lo prometo,

334
00:12:42,621 --> 00:12:44,372
no hay nada que temer
en esta salchicha.

335
00:12:44,373 --> 00:12:47,325
Solo es sangre de cerdo
rellenando intestino de vaca.

336
00:12:47,326 --> 00:12:50,128
¡Dios, debe haber casi 100 globos!

337
00:12:51,180 --> 00:12:53,214
¡Idiota! No aceptes sus regalos.

338
00:12:53,215 --> 00:12:55,366
Está claro que traman algo.

339
00:12:55,367 --> 00:12:57,602
Por favor, solo son pequeñas
muestras de nuestra amistad.

340
00:12:57,603 --> 00:12:58,703
Oh, venga ya.

341
00:12:58,704 --> 00:13:01,205
Vestidos dirndls, blutwurst, globos...

342
00:13:01,206 --> 00:13:03,541
Un pastel ridículamente grande.

343
00:13:03,542 --> 00:13:05,176
Esto es una trampa.

344
00:13:05,177 --> 00:13:07,779
Es exactamente como un
episodio de Hogan's Villains.

345
00:13:07,780 --> 00:13:09,948
¿Trampa? No es una trampa.

346
00:13:09,949 --> 00:13:12,400
Simplemente llevaos esa gran
tarta a la sala de estudio

347
00:13:12,401 --> 00:13:13,752
y disfrutadla allí.

348
00:13:13,753 --> 00:13:15,470
¿Así que no hay nada escondido

349
00:13:15,471 --> 00:13:17,806
dentro de esta gigantesca
tarta de chocolate alemán?

350
00:13:17,807 --> 00:13:19,057
Pregúntale a Abed.

351
00:13:19,058 --> 00:13:23,061
Puedes confiar en él. Es un amigo.

352
00:13:23,062 --> 00:13:24,896
No. Solo una sólida tarta.

353
00:13:24,897 --> 00:13:26,948
  

354
00:13:26,949 --> 00:13:29,300
¿Entonces no os importará si yo...

355
00:13:29,301 --> 00:13:30,635
corto la tarta?

356
00:13:30,636 --> 00:13:32,003
O puedes guardarla para luego.

357
00:13:32,004 --> 00:13:33,304
No tienes por qué compartirla.

358
00:13:33,305 --> 00:13:35,640
Shirley pasó toda la noche
cocinándola para ti.

359
00:13:35,641 --> 00:13:37,141
No hay problema. Solo
tuve que usar los huevos

360
00:13:37,142 --> 00:13:38,810
que hubiera usado para
el desayuno de mi hijo.

361
00:13:38,811 --> 00:13:40,829
Pero me resultaría muy fácil

362
00:13:40,830 --> 00:13:43,147
cortar este pastel...

363
00:13:43,148 --> 00:13:44,215
¡Y serviros a todos!

364
00:13:44,216 --> 00:13:45,350
¡Espera!

365
00:13:45,351 --> 00:13:47,102
Maldita sea. Lo siento.

366
00:13:47,103 --> 00:13:49,020
Creímos que era más
estúpido que eso.

367
00:13:49,021 --> 00:13:52,023
Troy.

368
00:13:54,110 --> 00:13:56,161
¿Debería soltar el gas lacrimógeno,
o ese barco ya ha zarpado?

369
00:13:58,697 --> 00:14:01,015
Excelente intento, Vinger,

370
00:14:01,016 --> 00:14:02,834
pero somos más listos que
tú y, una vez más,

371
00:14:02,835 --> 00:14:04,769
seremos nosotros
quienes saboreemos

372
00:14:04,770 --> 00:14:07,689
el suave y en cierto modo
feliz sabor de la victoria.

373
00:14:07,690 --> 00:14:09,440
Cervezéame, "bitte".

374
00:14:09,441 --> 00:14:11,526
Aquí tienes.

375
00:14:11,527 --> 00:14:13,194
Como dicen en Ferris Bueller,

376
00:14:13,195 --> 00:14:14,712
"danke schoen".

377
00:14:14,713 --> 00:14:16,581
Como dicen en la película, ¡te pillé!

378
00:14:16,582 --> 00:14:20,251
Te pillé.

379
00:14:20,252 --> 00:14:22,137
- Cazado.
- ¿Cazado?

380
00:14:22,138 --> 00:14:23,188
¿Por qué?

381
00:14:23,189 --> 00:14:25,106
Pero había docenas
de estudiantes

382
00:14:25,107 --> 00:14:26,391
en esa Oktoberfest.

383
00:14:26,392 --> 00:14:28,443
Pero vosotros erais los
únicos estudiantes alemanes

384
00:14:28,444 --> 00:14:29,944
celebrando la cultura alemana,

385
00:14:29,945 --> 00:14:32,530
y aquí en Greendale,
eso es un gran, gordo no-no.

386
00:14:32,531 --> 00:14:36,167
No aprobamos en nadie la celebración
de su propia herencia cultural.

387
00:14:36,168 --> 00:14:38,753
Quiero decir, si la asociación
jasídica de estudiantes quiere

388
00:14:38,754 --> 00:14:41,523
celebrar un Kwanzaa,
¡adelante, judíos!

389
00:14:41,524 --> 00:14:43,641
¿Hanukkah? No, señor.

390
00:14:43,642 --> 00:14:45,009
Por eso conservo una lista detallada

391
00:14:45,010 --> 00:14:47,011
con la raza y nacionalidad
de cada estudiante...

392
00:14:47,012 --> 00:14:49,581
para evitar el racismo
y el nacionalismo.

393
00:14:49,582 --> 00:14:51,699
- ¡Esto es un ultraje!
- Calma.

394
00:14:51,700 --> 00:14:53,034
No es como si os
hubieran expulsado.

395
00:14:53,035 --> 00:14:54,886
Solo habéis se os han prohibido
ciertas áreas del campus,

396
00:14:54,887 --> 00:14:57,755
fuentes de agua, piscinas...

397
00:14:57,756 --> 00:14:59,156
Muchas de estas son
relacionadas con el agua.

398
00:14:59,157 --> 00:15:01,042
Ah, y las salas de estudio.

399
00:15:01,043 --> 00:15:02,544
  

400
00:15:02,545 --> 00:15:03,711
Debo coger esto.

401
00:15:03,712 --> 00:15:06,464
Adiós.

402
00:15:06,465 --> 00:15:08,516
Decano Pelton, si no le ofrezco recibo,

403
00:15:08,517 --> 00:15:11,269
su matrícula es gratis.

404
00:15:11,270 --> 00:15:12,971
¿Chang ha hecho qué?

405
00:15:23,899 --> 00:15:25,450
Oh, bien.

406
00:15:25,451 --> 00:15:27,018
- ¿Contra qué protestamos?
- Contra vosotros.

407
00:15:27,019 --> 00:15:29,687
Habéis acaparado esta sala
de estudio durante tres años.

408
00:15:29,688 --> 00:15:31,239
Al fin alguien os planta cara,

409
00:15:31,240 --> 00:15:32,657
y conseguís que sean vetados.

410
00:15:32,658 --> 00:15:35,526
¿Por qué nuestra gente siempre
debe ser la víctima?

411
00:15:35,527 --> 00:15:37,579
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

412
00:15:37,580 --> 00:15:38,913
- ¿Cuándo la queremos?
- ¡Ahora!

413
00:15:38,914 --> 00:15:40,748
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

414
00:15:40,749 --> 00:15:41,950
- Oh, Dios mío.
- ¿Cuándo la queremos?

415
00:15:41,951 --> 00:15:43,218
- ¡Ahora!
- Todo este tiempo,

416
00:15:43,219 --> 00:15:45,486
creíamos que los alemanes
eran los alemanes.

417
00:15:45,487 --> 00:15:48,640
Pero resulta que nosotros
éramos los alemanes.

418
00:15:52,241 --> 00:15:55,367
Un momento. ¿Os estáis poniendo
en el bando de los alemanes?

419
00:15:55,368 --> 00:15:56,652
Os dais cuenta de que
estos tíos son como

420
00:15:56,653 --> 00:15:58,120
máquinas.

421
00:15:58,121 --> 00:16:00,422
Consiguieron esta sala de
forma justa y honesta,

422
00:16:00,423 --> 00:16:02,374
y entonces tuvisteis que
llevar esto demasiado lejos,

423
00:16:02,375 --> 00:16:04,810
como siempre hacéis con esta sala.

424
00:16:04,811 --> 00:16:06,579
¡Sí!

425
00:16:09,216 --> 00:16:11,317
¡Maldita sea!

426
00:16:11,318 --> 00:16:13,519
¡Reservé esta sala!

427
00:16:13,520 --> 00:16:15,237
¡Y mañana tengo un examen final!

428
00:16:15,238 --> 00:16:18,457
Han perdido un bolígrafo.

429
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
¿Puedes volver dentro de unas horas?

430
00:16:19,792 --> 00:16:21,977
Estamos jugando a Dragones y Mazmorras.

431
00:16:21,978 --> 00:16:23,529
- ¿Sí?
- Me dejé aquí mi libreta.

432
00:16:23,530 --> 00:16:24,663
Tendrás que volver más tarde.

433
00:16:24,664 --> 00:16:26,632
Estoy soltando un discurso.

434
00:16:26,633 --> 00:16:28,934
Sois como esos tíos
de Hogan's Heroes.

435
00:16:28,935 --> 00:16:30,069
Los nazis.

436
00:16:30,070 --> 00:16:32,338
¡Retira eso!

437
00:16:32,339 --> 00:16:33,322
Soy judía.

438
00:16:33,323 --> 00:16:34,340
Sí, Leonard.

439
00:16:34,341 --> 00:16:36,175
No me llames nazi.

440
00:16:36,176 --> 00:16:38,310
Llevas puesta una camiseta de las SS.

441
00:16:38,311 --> 00:16:40,029
   

442
00:16:40,030 --> 00:16:42,565
   

443
00:16:43,667 --> 00:16:45,517
Abrid la dos.

444
00:16:50,040 --> 00:16:51,373
¿Qué estás haciendo aquí?

445
00:16:51,374 --> 00:16:53,726
Señor, su fianza ha sido pagada.

446
00:16:53,727 --> 00:16:56,896
Vamos a traer de vuelta su salud.

447
00:16:56,897 --> 00:16:58,864
¿Pero por qué?

448
00:16:58,865 --> 00:17:01,600
¿Por qué aceptarme tras
todo lo que te hice?

449
00:17:01,601 --> 00:17:03,052
Cuando supe que te habías
presentado tu mismo en la cárcel,

450
00:17:03,053 --> 00:17:04,603
comprendí que no podías
estar fingiendo.

451
00:17:04,604 --> 00:17:06,989
El verdadero Chang jamás
se hubiera arrepentido

452
00:17:06,990 --> 00:17:07,957
por lo que hizo.

453
00:17:07,958 --> 00:17:09,758
Te creo...

454
00:17:09,759 --> 00:17:12,511
Kevin.

455
00:17:12,512 --> 00:17:13,845
Además, curar la Changnesia,

456
00:17:13,846 --> 00:17:14,813
es una historia de interés humano.

457
00:17:14,814 --> 00:17:15,998
Eso pone a Greendale en el foco.

458
00:17:15,999 --> 00:17:17,917
Pero tu salud es lo segundo,
ups, lo primero,

459
00:17:17,918 --> 00:17:19,551
para la escuela.

460
00:17:19,552 --> 00:17:21,520
Oh, no nos abracemos. Te
importaría recoger mi...

461
00:17:21,521 --> 00:17:22,605
Bien.

462
00:17:22,606 --> 00:17:24,924
Seguramente no deberías pisarlo.

463
00:17:24,925 --> 00:17:27,593
Me siento culpable
comiendo esta tarta.

464
00:17:27,594 --> 00:17:28,927
Y no por los motivos habituales.

465
00:17:28,928 --> 00:17:30,913
Odio decirlo, pero ésto
es lo que ocurre

466
00:17:30,914 --> 00:17:32,898
cuando un grupo de personas
siguen ciegamente

467
00:17:32,899 --> 00:17:34,533
a un líder carismático y
con una gran oratoria.

468
00:17:34,534 --> 00:17:36,468
¿De verdad me estás
comparando con Hitler?

469
00:17:36,469 --> 00:17:38,153
Hay similitudes.

470
00:17:38,154 --> 00:17:40,072
Un momento. ¿Nadie
está barajando

471
00:17:40,073 --> 00:17:42,491
la posibilidad de que yo
sea el Hitler de este grupo?

472
00:17:42,492 --> 00:17:44,593
Nosotros somos los buenos.

473
00:17:44,594 --> 00:17:46,378
¿Cómo puede creer todo el
mundo que somos los malos?

474
00:17:46,379 --> 00:17:47,663
Lo somos.

475
00:17:47,664 --> 00:17:49,365
Cuando Karl y yo recorríamos
las Cuevas de Diamante del Norte,

476
00:17:49,366 --> 00:17:50,616
me estaba enfrentando a
50 Escarabajos Mortales.

477
00:17:50,617 --> 00:17:51,884
Hubiera perecido con total
seguridad, pero él me salvo.

478
00:17:51,885 --> 00:17:53,302
Cuando tuve la oportunidad
de devolverle el favor,

479
00:17:53,303 --> 00:17:54,920
Le miré fijamente a los ojos, y le
dije que era una tarta de una pieza.

480
00:17:54,921 --> 00:17:56,205
Estabas siguiendo órdenes.

481
00:17:56,206 --> 00:17:57,990
Probablemente haya un modo
de hacer las paces con él.

482
00:17:57,991 --> 00:17:59,825
          

483
00:17:59,826 --> 00:18:01,327
Quizás pueda darle mi
tridente de cuatro puntas.

484
00:18:01,328 --> 00:18:03,262
¿Por qué no le llamas "cuatridente"?

485
00:18:03,263 --> 00:18:04,897
           

486
00:18:04,898 --> 00:18:06,532
Aquí estáis.

487
00:18:06,533 --> 00:18:10,336
Creo que tenemos
algo de lo que hablar.

488
00:18:10,337 --> 00:18:12,037
Oh, por Dios.

489
00:18:12,038 --> 00:18:14,306
Valiente cabrón británico.

490
00:18:14,307 --> 00:18:16,275
Has montado todo ésto
para darnos una lección.

491
00:18:16,276 --> 00:18:18,143
- ¿Qué?
- Hacernos creer que la escuela

492
00:18:18,144 --> 00:18:20,913
nos odia para enseñarnos
como el héroe de unos

493
00:18:20,914 --> 00:18:22,364
es el villano de otros.

494
00:18:22,365 --> 00:18:24,350
¡Pues claro! No somos nazis.

495
00:18:25,418 --> 00:18:27,102
Me quito el sombrero
ante usted, señor.

496
00:18:27,103 --> 00:18:28,187
Lección aprendida.

497
00:18:28,188 --> 00:18:29,772
¿De verdad estás sugiriendo

498
00:18:29,773 --> 00:18:31,356
que un profesor de Greendale

499
00:18:31,357 --> 00:18:33,492
montaría una elaborada estratagema

500
00:18:33,493 --> 00:18:35,761
solo para dar una
lección a siete estudiantes?

501
00:18:35,762 --> 00:18:36,929
- Eh, sí.
- Sí.

502
00:18:36,930 --> 00:18:38,230
- Sí.
- Es un miércoles.

503
00:18:38,231 --> 00:18:39,648
Oh, por Dios.

504
00:18:39,649 --> 00:18:43,168
Cometí un terrible error viniendo aquí.

505
00:18:43,169 --> 00:18:45,888
¿Entonces esto no era parte de la clase?

506
00:18:45,889 --> 00:18:47,172
¿Y para qué ha venido?

507
00:18:47,173 --> 00:18:48,557
Porque tenían hoy un examen

508
00:18:48,558 --> 00:18:49,608
¡y todos se lo han perdido!

509
00:18:49,609 --> 00:18:50,893
Suspenso para todos.

510
00:18:50,894 --> 00:18:52,144
  

511
00:18:52,145 --> 00:18:53,946
Quizás no sea demasiado tarde

512
00:18:53,947 --> 00:18:55,916
para librarme de mi contrato.

513
00:18:58,418 --> 00:19:00,319
- Realmente soy Hitler.
- Sí.

514
00:19:00,320 --> 00:19:03,355
Entonces está decidido.

515
00:19:03,356 --> 00:19:04,523
Ni votación ni nada.

516
00:19:04,524 --> 00:19:06,091
Odio esto.

517
00:19:06,092 --> 00:19:07,492
Ojalá hubiera un modo
en el que pudiéramos

518
00:19:07,493 --> 00:19:08,644
compensar a la gente.

519
00:19:08,645 --> 00:19:10,629
Eso es.

520
00:19:10,630 --> 00:19:13,232
Debemos hacer desagravios.

521
00:19:13,233 --> 00:19:15,184
Debemos empezar a devolver

522
00:19:15,185 --> 00:19:18,787
porque Greendale nos ha dado mucho.

523
00:19:18,788 --> 00:19:20,622
Nos dio la sala de estudio.

524
00:19:20,623 --> 00:19:24,876
Y esa sala de estudio es nuestro hogar.

525
00:19:24,877 --> 00:19:29,565
Pero nuestro hogar es algo
más que esas cuatro paredes.

526
00:19:29,566 --> 00:19:34,420
Y nuestra familia es más
grande que nosotros siete.

527
00:19:34,421 --> 00:19:38,891
Es todo Greendale.

528
00:19:38,892 --> 00:19:42,144
Y todos merecen tener
lo que nosotros tenemos.

529
00:19:44,681 --> 00:19:45,764
¿Qué os parece?

530
00:19:45,765 --> 00:19:47,800
Greendale ha mejorado un poco.

531
00:19:51,287 --> 00:19:52,404
Es bueno estar de vuelta.

532
00:19:52,405 --> 00:19:54,590
¿Deberíamos celebrarlo
en Skeeper's?

533
00:19:54,591 --> 00:19:56,675
Venga ya, Shirley. Todos tenemos vidas.

534
00:19:56,676 --> 00:19:57,810
¡Aquí estáis!

535
00:19:57,811 --> 00:19:59,845
Estoy orgulloso de como
habéis dado un paso al frente

536
00:19:59,846 --> 00:20:00,846
y hecho reparaciones.

537
00:20:00,847 --> 00:20:02,981
Y todos os han perdonado.

538
00:20:02,982 --> 00:20:05,017
Porque cuando lo piensa de verdad,

539
00:20:05,018 --> 00:20:06,718
Greendale es un lugar que perdona.

540
00:20:06,719 --> 00:20:07,936
Realmente lo es.

541
00:20:07,937 --> 00:20:09,721
Por favor, recordad eso
los próximos 20 segundos.

542
00:20:09,722 --> 00:20:11,206
Recordad que la gente
puede "Changiar".

543
00:20:11,207 --> 00:20:12,357
¿La gente puede qué?

544
00:20:12,358 --> 00:20:14,392
  

545
00:20:14,393 --> 00:20:15,494
Hola, soy Kevin.

546
00:20:18,364 --> 00:20:20,365
Tiene Changnesia.

547
00:20:22,898 --> 00:20:24,291
Ya sabéis qué
es ese sonido.

548
00:20:24,292 --> 00:20:26,309
Es el Podcast de Troy y Abed.

549
00:20:26,310 --> 00:20:27,427
Patrocinado por Sandwiches de Shirley,

550
00:20:27,428 --> 00:20:28,678
la casa del pollo frito rebozado.

551
00:20:28,679 --> 00:20:29,896
¿Está en el interior? ¿Está
en el exterior? Averígualo tú.

552
00:20:29,897 --> 00:20:31,481
Nuestro invitado de hoy
es de Alemania, Europa.

553
00:20:31,482 --> 00:20:33,232
Karl, guten tag. ¿Cómo te va?

554
00:20:33,233 --> 00:20:34,633
- Sehr gut.
- Bien.

555
00:20:34,634 --> 00:20:36,135
Llega la parte del show
en la que abrimos los ojos.

556
00:20:36,136 --> 00:20:38,404
Amistad, lealtad,
traición, redención.

557
00:20:38,405 --> 00:20:40,189
- ¿Esto es una disculpa?
- Sí.

558
00:20:40,190 --> 00:20:41,307
Y por ser nuestro
invitado de hoy,

559
00:20:41,308 --> 00:20:42,808
queremos que tengas esto.

560
00:20:42,809 --> 00:20:44,661
Un cupón de regalo para
Sandwiches de Shirley,

561
00:20:44,662 --> 00:20:47,163
hogar del triplemente
frito monte cristo.

562
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Te retamos a que pruebes el pan.

563
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Este cupón es un
billete de cinco dólares.

564
00:20:50,584 --> 00:20:52,485
Bueno, este es todo el
tiempo que tenemos hoy.

565
00:20:52,486 --> 00:20:53,636
Para Troy Barnes, soy Abed Nadir.

566
00:20:53,637 --> 00:20:54,704
Y para Abed Nadir, soy Troy Barnes.

567
00:20:54,705 --> 00:20:58,091
Y estamos fuera.

568
00:20:58,092 --> 00:20:59,325
Muchas gracias por hacer esto.

569
00:20:59,326 --> 00:21:01,094
¿Entonces estaréis
mañana en mi podcast?

570
00:21:01,095 --> 00:21:03,429
Tenemos un tema.

571
00:21:03,430 --> 00:21:06,683