1
00:00:05,587 --> 00:00:06,887
Toma esa, blorgon.

2
00:00:06,955 --> 00:00:09,055
Buena actuación, Inspector.

3
00:00:09,122 --> 00:00:12,825
Vaya, ¿así que hay 50 años de esto?

4
00:00:12,893 --> 00:00:14,259
Sí, ¿no es genial?

5
00:00:14,327 --> 00:00:18,397
Podemos ir a cualquier lugar
y a cualquier tiempo del universo.

6
00:00:18,465 --> 00:00:21,266
Pero seguramente será Londres
durante el "Blitz".

7
00:00:21,334 --> 00:00:23,302
Creo que finalmente he convencido a
Abed para dejarte venir

8
00:00:23,369 --> 00:00:24,849
a la Convención del Inspector 
Espaciotemporal.

9
00:00:24,870 --> 00:00:26,671
Sí.

10
00:00:26,739 --> 00:00:28,406
¿Estáis viendo el Inspector
 Espaciotemporal?

11
00:00:28,474 --> 00:00:29,954
¿Por qué tendría que 
levantarse tan pronto?

12
00:00:29,976 --> 00:00:32,276
Simplemente, ¿no podemos decirle
 a Abed que dormimos juntos?

13
00:00:32,344 --> 00:00:34,512
No. No. Abed es frágil.

14
00:00:34,580 --> 00:00:36,447
Tenemos que facilitárselo, ¿vale?

15
00:00:36,515 --> 00:00:38,617
¿Queremos que se asuste y 
tener que ir a rescatarlo

16
00:00:38,684 --> 00:00:40,818
de algún mundo de fantasía donde
los submarinos son lo suficiente

17
00:00:40,885 --> 00:00:43,253
pequeños para entrar en el 
torrente sanguíneo?

18
00:00:43,321 --> 00:00:44,622
Quiero hacer eso.

19
00:00:44,689 --> 00:00:46,523
Necesitamos revisar el
calendario de la convención otra vez.

20
00:00:46,591 --> 00:00:48,125
Vamos, vamos, vamos, vamos.

21
00:00:48,192 --> 00:00:49,359
Solo un minuto.

22
00:00:49,427 --> 00:00:51,194
Troy, fue hace una semana,

23
00:00:51,262 --> 00:00:52,863
y tenemos que revisar
toda nuestra estrategia.

24
00:00:52,864 --> 00:00:54,231
    

25
00:00:54,298 --> 00:00:57,266
Troy.

26
00:00:57,334 --> 00:00:59,669
He imprimido bastantes
mapas del recinto

27
00:00:59,737 --> 00:01:01,771
y con un código de colores de las
potencialmente mejores rutas.

28
00:01:01,839 --> 00:01:03,239
Sabemos que yo doy los pasos más largos,

29
00:01:03,240 --> 00:01:04,974
pero asumo que tu superior forma física

30
00:01:05,042 --> 00:01:06,809
te permitirá compensarlo
 con mayor velocidad.

31
00:01:06,877 --> 00:01:08,310
Sin embargo, una cosa es segura.

32
00:01:08,378 --> 00:01:12,981
Tenemos que ahorrar tiempo poniéndonos
nuestros disfraces en el coche.

33
00:01:13,049 --> 00:01:17,452
- Rizador.
- Gracias.

34
00:01:28,263 --> 00:01:30,665
He llegado.

35
00:01:32,768 --> 00:01:34,201
Hola, Abed.

36
00:01:34,269 --> 00:01:36,103
Estoy aquí para mi cita
 para desayunar con Troy.

37
00:01:36,171 --> 00:01:38,105
Buenos días, Britta.

38
00:01:38,173 --> 00:01:40,141
No te veo desde hace más de 12 horas.

39
00:01:40,208 --> 00:01:41,142
Sí.

40
00:01:41,209 --> 00:01:42,176
Sé que estáis teniendo sexo.

41
00:01:42,243 --> 00:01:44,177
- Lo sé desde hace semanas.
- ¿Qué?

42
00:01:44,244 --> 00:01:45,879
¿Por qué no dijiste algo?

43
00:01:45,946 --> 00:01:47,881
Me encantan los donuts.

44
00:01:48,873 --> 00:01:55,855
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

45
00:01:55,923 --> 00:01:58,224
Cojo mis gafas de sol,
y nos podemos ir.

46
00:01:58,292 --> 00:01:59,592
Vamos a llegar tarde, y
 no necesitas gafas de sol

47
00:01:59,660 --> 00:02:01,481
para ir a una convención 
del Inspector Espacio-Tiempo.

48
00:02:01,601 --> 00:02:02,427
Tienes razón.

49
00:02:02,495 --> 00:02:03,595
Para una convención del
 Inspector Espacio-Tiempo,

50
00:02:03,663 --> 00:02:05,898
voy a necesitar una bolsa 
para ponérmela en la cabeza.

51
00:02:05,965 --> 00:02:07,432
Pero Annie y yo nos vamos a esquiar.

52
00:02:07,500 --> 00:02:10,703
Esa es la única razón por la que
 he aceptado a ir en este viaje.

53
00:02:10,770 --> 00:02:12,504
¿Qué estás haciendo aquí?

54
00:02:12,572 --> 00:02:15,340
Siempre vengo pronto para coger sitio.

55
00:02:15,408 --> 00:02:16,774
¿Y qué es eso de un viaje por carretera?

56
00:02:16,842 --> 00:02:18,076
Mira, Pierce,

57
00:02:18,143 --> 00:02:19,543
nadie estaba intentando darte de lado.

58
00:02:19,544 --> 00:02:21,278
Simplemente asumimos que
no estarías interesado.

59
00:02:21,346 --> 00:02:23,214
Es por lo que se te dejó fuera.

60
00:02:23,281 --> 00:02:24,548
Eso no es justo.

61
00:02:24,616 --> 00:02:27,085
¿Por qué no puedo ir a una convención
del capitán distorsión espaciotemporal?

62
00:02:27,152 --> 00:02:28,352
Porque lo arruinarías.

63
00:02:28,420 --> 00:02:30,454
Me pongo enfermo con todos asumiendo

64
00:02:30,522 --> 00:02:32,322
que no tengo nada que ofrecer.

65
00:02:32,389 --> 00:02:33,890
¿Sabíais que en la antigua 
Grecia sería considerado

66
00:02:33,958 --> 00:02:37,728
un honor invitar a una persona de mi
edad a una convención del espacio?

67
00:02:37,795 --> 00:02:39,395
Tampoco hemos invitado a Shirley.

68
00:02:39,463 --> 00:02:41,531
Bueno, está mejor entonces.

69
00:02:41,599 --> 00:02:43,600
- De acuerdo.
- Buenas noches.

70
00:02:43,667 --> 00:02:45,468
Buenas noches.

71
00:02:52,976 --> 00:02:54,910
No puedo creerlo...
nuestra primera "Inspecticon".

72
00:02:54,978 --> 00:02:56,411
Es hermoso.

73
00:02:56,479 --> 00:02:57,880
¿Ahora estás seguro de que no
pasa nada porque Britta esté aquí?

74
00:02:57,948 --> 00:02:58,881
Porque simplemente puede
 esperar en el coche.

75
00:02:58,949 --> 00:03:00,015
Mola.

76
00:03:00,083 --> 00:03:01,363
Lo primero que necesitamos hacer

77
00:03:01,384 --> 00:03:03,219
es buscar la caseta donde 
te hacen la foto de gluones.

78
00:03:03,286 --> 00:03:04,452
Es una foto donde dos 
personas son fusionadas

79
00:03:04,519 --> 00:03:05,586
como el Inspector y Reggie fueron unidos

80
00:03:05,654 --> 00:03:06,687
para toda la eternidad 
en el capítulo 704.

81
00:03:06,756 --> 00:03:08,857
    

82
00:03:08,924 --> 00:03:10,825
Espera, ¿hubo un inspector chica?

83
00:03:10,893 --> 00:03:11,974
Sí. Y todos la odian.

84
00:03:11,994 --> 00:03:13,294
No porque sean sexistas.

85
00:03:13,362 --> 00:03:15,029
- Es porque apesta.
- Bueno, yo creo que mola.

86
00:03:15,097 --> 00:03:16,765
- Britta.
- Annie.

87
00:03:16,832 --> 00:03:19,767
Te has quedado sola, caracola.

88
00:03:26,641 --> 00:03:30,677
Todos tienen derecho
a su propia opinión.

89
00:03:32,346 --> 00:03:33,907
¿Soy el único al que le asusta?

90
00:03:33,948 --> 00:03:35,348
No, creo que Abed sólo 
está demostrándonos

91
00:03:35,416 --> 00:03:37,049
que él está aceptando nuestra relación.

92
00:03:37,117 --> 00:03:39,051
No, en serio. ¿Qué fue eso?

93
00:03:43,791 --> 00:03:45,158
Oye, Annie, malas noticias.

94
00:03:45,225 --> 00:03:46,325
Han cerrado las pistas de esquí.

95
00:03:46,393 --> 00:03:48,094
Una docena de scouts fue 
enterrada en una avalancha.

96
00:03:48,162 --> 00:03:49,262
Muy triste.

97
00:03:49,329 --> 00:03:50,629
Yo digo que acabemos con 
esto y volvamos a casa.

98
00:03:50,697 --> 00:03:52,630
¿Qué? ¿Por qué? Ya estamos aquí.

99
00:03:52,698 --> 00:03:54,199
Todavía podemos divertirnos 
pasando el rato en la convención.

100
00:03:54,267 --> 00:03:56,567
Tendría más diversión pasando 
el rato con los padres

101
00:03:56,635 --> 00:03:57,969
que rodean el recinto.

102
00:03:58,037 --> 00:03:59,637
Jeff, ¿por qué la gente se
queda mirándote?

103
00:03:59,705 --> 00:04:02,007
¿Porque nunca antes han visto un
hombre que ha tenido sexo?

104
00:04:02,074 --> 00:04:03,741
Muy bien, ¿cuántos de esos
tienes en tu habitación?

105
00:04:03,810 --> 00:04:05,177
Suficientes para todo el camino a casa.

106
00:04:05,244 --> 00:04:08,212
Jeff.

107
00:04:08,280 --> 00:04:10,214
- ¿Qué?
- Queríamos que fuese una sorpresa.

108
00:04:10,282 --> 00:04:11,648
Tienes un impresionante parecido

109
00:04:11,716 --> 00:04:13,557
con el supervillano del Inspector 
Espaciotiempo Thoraxis.

110
00:04:16,988 --> 00:04:20,090
Vale. Definitivamente nos vamos.

111
00:04:20,158 --> 00:04:22,960
Pero nunca antes he estado en 
unas vacaciones para adultos.

112
00:04:23,028 --> 00:04:24,294
Es la primera vez que 
me quedo en un hotel

113
00:04:24,361 --> 00:04:25,361
sin un número en el nombre.

114
00:04:25,429 --> 00:04:26,629
Oye, puedes quedarte si quieres.

115
00:04:26,630 --> 00:04:27,730
Bien. Estaré en mi habitacion.

116
00:04:27,798 --> 00:04:29,359
Bien. La reserva está a mi nombre.

117
00:04:29,366 --> 00:04:30,566
Disfruta de los frikis.

118
00:04:30,634 --> 00:04:33,703
Disfrutaré de los...

119
00:04:33,770 --> 00:04:36,039
- Jeff ganó.
- Lo sé.

120
00:04:36,106 --> 00:04:39,475
Abed, la cola para la foto 
de gluones parece muy larga.

121
00:04:39,543 --> 00:04:40,943
Será mejor que nos unamos a ella ahora.

122
00:04:41,010 --> 00:04:42,490
Claro. Justo después 
de encontrar a Toby.

123
00:04:42,511 --> 00:04:43,478
¿Quién es Toby?

124
00:04:43,546 --> 00:04:45,380
Toby Weeks.

125
00:04:45,448 --> 00:04:47,249
Cuestionablemente el mayor fan
del Inspector Espaciotiempo del mundo.

126
00:04:47,317 --> 00:04:48,683
Hemos estado mandándonos
 emails durante meses.

127
00:04:48,751 --> 00:04:51,619
Nunca le has mencionado.

128
00:04:51,687 --> 00:04:53,222
Bueno, últimamente has estado 
muy ocupados teniendo sexo.

129
00:04:53,289 --> 00:04:54,589
Además, hemos hablado 
sobre aceptar el cambio,

130
00:04:54,657 --> 00:04:56,757
así que estoy expandiendo
mi círculo social.

131
00:04:56,825 --> 00:04:57,992
Solo espero que lo consiga.

132
00:04:58,060 --> 00:04:59,861
Trabaja en un banco de Nigeria.

133
00:04:59,928 --> 00:05:01,295
Casi no pudo venir porque todo 
su dinero estaba invertido

134
00:05:01,363 --> 00:05:03,197
en esas cosas financieras, 
pero le envié 700 libras

135
00:05:03,265 --> 00:05:04,665
y un billete de avión, así 
que debería estar aquí.

136
00:05:04,733 --> 00:05:06,400
Abed.

137
00:05:06,468 --> 00:05:07,835
Aquí está.

138
00:05:07,903 --> 00:05:10,071
Tú debes ser Abed.

139
00:05:10,138 --> 00:05:12,438
Inspector. Antes de que se me olvide,

140
00:05:12,506 --> 00:05:15,675
aquí está tu cheque.
Muchas gracias de verdad.

141
00:05:15,743 --> 00:05:17,177
- Bien.
- No te creerás

142
00:05:17,245 --> 00:05:18,611
a cuánta gente he enviado
e-mails buscando ayuda,

143
00:05:18,679 --> 00:05:19,712
y me han ignorado completamente.

144
00:05:19,780 --> 00:05:21,414
Toby, esta es Britta.

145
00:05:21,482 --> 00:05:23,716
- Fraulein.
- Y mi mejor amigo Troy.

146
00:05:25,119 --> 00:05:26,853
¿Y dónde está tu agente de policía?

147
00:05:26,921 --> 00:05:28,042
Mi mejor amigo Andrew.

148
00:05:28,088 --> 00:05:29,355
Se suponía que iba a venir,
pero entonces su esposa

149
00:05:29,422 --> 00:05:30,622
no lo ha dejado en el último momento.

150
00:05:30,690 --> 00:05:32,224
- Será...
- Minerva.

151
00:05:32,292 --> 00:05:34,860
- Sí.
- Sí, sí, Minerva.

152
00:05:34,928 --> 00:05:35,961
Qué zorra.

153
00:05:36,029 --> 00:05:37,296
Espera, ¿era ésa la Inspector chica?

154
00:05:37,364 --> 00:05:38,797
No delante de Toby.

155
00:05:38,865 --> 00:05:41,300
Cola de gluones, deberíamos 
unirnos a ella ya.

156
00:05:41,368 --> 00:05:43,369
En su defecto, alguien debería

157
00:05:43,436 --> 00:05:46,204
tener un par de billetes para 
la discusión sobre

158
00:05:46,272 --> 00:05:49,607
"¿Qué Inspector ganaría en 
una batalla en el espacio,

159
00:05:49,674 --> 00:05:51,409
y qué Inspector ganaría en 
una batalla en el tiempo?"

160
00:05:51,476 --> 00:05:54,478
Podemos hacernos la foto luego.

161
00:05:54,546 --> 00:05:55,713
Sí, después.

162
00:05:55,781 --> 00:05:58,749
Era cuando quería sacármela.

163
00:05:58,817 --> 00:06:01,584
¿Estás seguro de que Abed
y Troy nos quieren aquí?

164
00:06:01,652 --> 00:06:03,387
Sí quieren. Pero no lo saben todavía.

165
00:06:03,454 --> 00:06:05,889
Ahora, recuerda, tan solo somos 
dos fans del Capitán Cabezadeforme.

166
00:06:05,957 --> 00:06:07,318
Nadie se va a dar cuenta
de que estamos aquí.

167
00:06:07,325 --> 00:06:08,658
Perdona.

168
00:06:08,726 --> 00:06:09,927
¿Sí?

169
00:06:09,994 --> 00:06:11,061
¿Vendrás con nosotros?

170
00:06:11,129 --> 00:06:13,696
¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cuándo?

171
00:06:19,369 --> 00:06:21,337
Servicio de habitaciones.

172
00:06:21,405 --> 00:06:23,239
Sí, me gustaría encargar
algo de comida.

173
00:06:23,307 --> 00:06:26,008
¿Y cuántas personas estarán
en la cena hoy, Sra. Winger?

174
00:06:26,076 --> 00:06:29,011
Yo no...

175
00:06:29,079 --> 00:06:32,914
Dos. Sí, querría una hamburguesa de pavo

176
00:06:32,982 --> 00:06:35,750
y una segunda hamburguesa
de pavo, pero sin pan.

177
00:06:35,818 --> 00:06:38,519
A mi marido no le
gustan los carbohidratos.

178
00:06:38,587 --> 00:06:41,389
Pero quiere un whisky.

179
00:06:41,457 --> 00:06:43,417
¿Y qué tipo de whisky
prefiere su marido?

180
00:06:43,459 --> 00:06:46,828
Del bueno.

181
00:06:46,895 --> 00:06:49,729
Excelente elección, Sra. Winger.

182
00:06:55,403 --> 00:06:57,338
¿Sí, Sra. Winger?

183
00:07:03,178 --> 00:07:05,078
Perdone, no pretendo molestarle,

184
00:07:05,145 --> 00:07:07,280
¿pero es usted Nigel Cuthbertson,

185
00:07:07,348 --> 00:07:11,584
el actor que hacía de Thoraxis?

186
00:07:11,651 --> 00:07:13,652
Llámame Nige.

187
00:07:15,022 --> 00:07:16,489
Tenemos todo el derecho de estar aquí

188
00:07:16,556 --> 00:07:17,890
y no sé si está siendo sexista,

189
00:07:17,958 --> 00:07:19,658
discrimina a los ancianos,
es racista o qué,

190
00:07:19,726 --> 00:07:21,994
pero creo que no me gusta su -ista.

191
00:07:22,061 --> 00:07:23,261
En realidad necesitamos su ayuda.

192
00:07:23,329 --> 00:07:25,330
Estamos barajando una
nueva versión americana

193
00:07:25,398 --> 00:07:26,931
de Inspector Espaciotemporal,

194
00:07:27,000 --> 00:07:30,802
y ustedes representan varios
cuadrantes importantes.

195
00:07:30,870 --> 00:07:32,937
No sé.

196
00:07:33,006 --> 00:07:34,766
Sus opiniones nos serían muy valiosas.

197
00:07:34,807 --> 00:07:36,273
Estamos dentro.

198
00:07:39,044 --> 00:07:40,544
- ¿Tobi, viste...
- ¿El especial de Navidad?

199
00:07:40,612 --> 00:07:41,745
- Horrible.
- Pero cuando consideras

200
00:07:41,813 --> 00:07:43,447
- lo que establece...
- Brillante.

201
00:07:43,515 --> 00:07:46,417
- ¿Es eso...?
- Vamos.

202
00:07:46,485 --> 00:07:47,718
¿Qué pasa con la foto?

203
00:07:47,785 --> 00:07:49,020
¿No tienen ni siquiera que hablar?

204
00:07:49,087 --> 00:07:51,455
Podrían simplemente juntar 
los tentáculos y descargar.

205
00:07:51,523 --> 00:07:53,089
Sabes, esto es bueno, porque, sabes,

206
00:07:53,157 --> 00:07:57,299
Abed está expandiéndose, y Toby 
es realmente, realmente genial.

207
00:07:57,419 --> 00:07:59,787
No. Troy, he visto esa mirada.

208
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
Hay chicas que me han puesto esa mirada.

209
00:08:01,423 --> 00:08:02,623
No estás siendo paranoico.

210
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Ese tío está intentando 
robarte a tu mejor amigo.

211
00:08:06,194 --> 00:08:07,673
Voy a rellenar la bebida.

212
00:08:13,488 --> 00:08:16,149
Quiero decir... ¿y si Abed 
quiere reemplazarme?

213
00:08:16,824 --> 00:08:20,960
Me hace estar enfadado 
y triste a la vez.

214
00:08:21,028 --> 00:08:22,228
Lo sé, pero tienes que ocultarlo,

215
00:08:22,295 --> 00:08:23,395
porque, por alguna razón,

216
00:08:23,463 --> 00:08:25,330
los hombres consideran esos
sentimientos psicóticos,

217
00:08:25,397 --> 00:08:27,966
y, si te vuelven loco, eso 
solo va a alejar de Abed.

218
00:08:28,034 --> 00:08:30,636
Como siempre digo, si amas a alguien,

219
00:08:30,703 --> 00:08:33,038
déjalo libre, y, si no vuelve a ti,

220
00:08:33,106 --> 00:08:34,773
es que nunca fue tuyo.

221
00:08:34,841 --> 00:08:36,174
Eso no tiene sentido.

222
00:08:36,242 --> 00:08:38,276
¿Qué pasa si les atropella un
coche o se caen a un pozo?

223
00:08:38,344 --> 00:08:41,411
Recuérdame no darte de baja
como mi contacto de emergencia.

224
00:08:41,479 --> 00:08:44,882
Vale. Con calma.

225
00:08:44,950 --> 00:08:46,183
Sé amable con Toby.

226
00:08:46,251 --> 00:08:48,152
Sí.

227
00:08:50,889 --> 00:08:52,189
¿Entonces?

228
00:08:52,257 --> 00:08:55,492
¿Qué pensáis todos?

229
00:08:57,128 --> 00:08:59,295
Creí que estaba bastante bien.

230
00:08:59,363 --> 00:09:00,997
Yo estaba confuso.

231
00:09:01,065 --> 00:09:02,298
¿Y qué te confundió?

232
00:09:02,366 --> 00:09:05,201
El viaje en el tiempo sobre todo.

233
00:09:05,269 --> 00:09:07,503
También el viaje en el espacio.

234
00:09:07,571 --> 00:09:09,005
¿Algo más?

235
00:09:09,073 --> 00:09:11,775
¿Cuántas tablillas tenéis?

236
00:09:11,842 --> 00:09:13,142
¡Dadle a la bocina!

237
00:09:13,209 --> 00:09:16,011
Creo que mi señor se está 
zambullendo en el Támesis.

238
00:09:16,079 --> 00:09:18,513
¿Oye, te importa si practico

239
00:09:18,581 --> 00:09:19,882
mi acento americano?

240
00:09:19,949 --> 00:09:22,151
- Tengo una audición.
- Por supuesto.

241
00:09:22,218 --> 00:09:24,186
De verdad eres fan de
Inspector Espaciotemporal.

242
00:09:24,253 --> 00:09:26,221
Desde que era pequeña.

243
00:09:26,289 --> 00:09:27,729
¿Qué es lo que te gusta del programa?

244
00:09:27,791 --> 00:09:31,859
Creo que la filosofía del
programa plantea interesantes...

245
00:09:31,927 --> 00:09:33,194
Inclinaos ante Thoraxis.
Inclinaos ante Thoraxis.

246
00:09:33,261 --> 00:09:36,297
Cuestiones sobre la naturaleza...
Lo siento mucho.

247
00:09:36,364 --> 00:09:39,366
- Inclinaos ante Thoraxis.
- Es mi tono de llamada.

248
00:09:39,434 --> 00:09:41,569
Inclinaos ante Thoraxis.

249
00:09:41,636 --> 00:09:42,836
Vale, en serio, ¿qué ha sido?

250
00:09:42,871 --> 00:09:45,305
¿Llevabas gafas? ¿Tenías
una faja lumbar?

251
00:09:45,372 --> 00:09:46,707
Dilo. No me importa.

252
00:09:46,774 --> 00:09:48,909
- Y me pregunté...
- Disculpa. Lo siento.

253
00:09:48,976 --> 00:09:52,345
¿A qué huele el espacio?

254
00:09:52,413 --> 00:09:55,481
- Sabéis, la cosa sobre...
- Hola, aquí estáis chicos.

255
00:09:55,549 --> 00:09:58,151
Qué bien, sólo tres amigos,

256
00:09:58,219 --> 00:10:00,553
haciendo amigos por ahí 
en total despreocupación.

257
00:10:00,621 --> 00:10:02,287
Lo siento mucho. 
Esto es un poco embarazoso.

258
00:10:02,355 --> 00:10:03,488
Me parece que he olvidado tu nombre.

259
00:10:03,556 --> 00:10:04,556
¡Es Troy!

260
00:10:04,624 --> 00:10:05,991
¡Sabes que es Troy!

261
00:10:06,059 --> 00:10:08,194
Vale. Es la primera 
parte de Troy y Abed.

262
00:10:08,261 --> 00:10:09,795
¿Toby y Abed por la mañana?

263
00:10:09,863 --> 00:10:11,263
Es ridículo.

264
00:10:11,331 --> 00:10:13,365
¡No estoy loco!

265
00:10:13,433 --> 00:10:15,901
Vale.

266
00:10:15,969 --> 00:10:17,468
¿Por dónde iba? Ah, sí.

267
00:10:17,536 --> 00:10:18,469
Troy ha estado comportándose 
raro últimamente.

268
00:10:18,537 --> 00:10:19,637
Lo mismo pasó

269
00:10:19,705 --> 00:10:21,005
con mi agente cuando 
empezó con su mujer.

270
00:10:21,073 --> 00:10:22,640
Lo que quiere decir, por supuesto, que 
ahora tenemos una entrada de sobra

271
00:10:22,708 --> 00:10:23,842
para la convención del 50º aniversario
del Inspector Espaciotemporal

272
00:10:23,909 --> 00:10:25,343
- en Londres.
- ¿Demiceninspection?

273
00:10:25,410 --> 00:10:26,930
Pero es dentro de poco y 
Londres está muy lejos.

274
00:10:26,946 --> 00:10:28,613
En Inglaterra, los huevos de crema
de Cadbury se venden todo el año.

275
00:10:28,680 --> 00:10:30,001
Pensaba que era solo una leyenda.

276
00:10:30,015 --> 00:10:31,249
Vida anterior como alien...

277
00:10:31,316 --> 00:10:36,153
Un minuto.

278
00:10:36,221 --> 00:10:37,687
Un segundo.

279
00:10:37,756 --> 00:10:39,857
Tengo su secador de pelo, Sra. Winger.

280
00:10:39,924 --> 00:10:42,325
Gracias, Randy, pero no es para mí.

281
00:10:42,393 --> 00:10:43,560
Es para mi marido.

282
00:10:43,628 --> 00:10:45,095
Realmente necesita el 
difusor para su pelo.

283
00:10:45,163 --> 00:10:47,364
Suena superficial, pero es abogado.

284
00:10:47,431 --> 00:10:49,465
En verdad, lo de tener carreras duales

285
00:10:49,532 --> 00:10:51,400
ha puesto mucho estrés 
en nuestro matrimonio.

286
00:10:51,468 --> 00:10:52,468
Por eso las habitaciones separadas.

287
00:10:52,502 --> 00:10:53,702
Pero creo que este viaje

288
00:10:53,771 --> 00:10:55,704
realmente va a cambiar eso.

289
00:10:55,773 --> 00:10:57,273
Mi marido al fin dejará de verme

290
00:10:57,340 --> 00:11:00,042
no como una detective de 
policía de fama mundial

291
00:11:00,110 --> 00:11:02,145
sino como una mujer.

292
00:11:02,212 --> 00:11:04,046
Su marido es un hombre afortunado.

293
00:11:04,114 --> 00:11:06,347
Lo es.

294
00:11:08,985 --> 00:11:10,786
  

295
00:11:10,853 --> 00:11:14,756
Sabores de pantano.

296
00:11:14,824 --> 00:11:17,525
¿Lo veis? Es divertido 
porque está claro.

297
00:11:18,594 --> 00:11:19,560
En realidad yo querría

298
00:11:19,628 --> 00:11:21,496
decir algo.

299
00:11:21,563 --> 00:11:24,865
Soy amiga de un par de grandes 
fans del Inspector Espacio-Tiempo,

300
00:11:24,933 --> 00:11:26,534
y creo que lo que les gusta de la serie

301
00:11:26,568 --> 00:11:28,336
es que es inteligente, complicada,

302
00:11:28,404 --> 00:11:30,371
y no le habla de forma 
condescendiente a la audiencia.

303
00:11:30,439 --> 00:11:33,941
Así que si quieres hacer una 
versión americana realmente buena,

304
00:11:34,009 --> 00:11:35,276
deberíais seguir fieles a eso.

305
00:11:35,344 --> 00:11:39,112
Oíd, en vez de su agente,

306
00:11:39,180 --> 00:11:42,449
¿qué tal una rubia con piernas 
largas y una raqueta de tenis?

307
00:11:42,517 --> 00:11:44,851
Sí.

308
00:11:44,919 --> 00:11:47,120
Por favor. Por mí.

309
00:11:47,188 --> 00:11:48,922
Inclinaos ante...

310
00:11:48,989 --> 00:11:52,225
Normalmente no nos 
preocupa el adulterio,

311
00:11:52,293 --> 00:11:54,226
porque entonces los 
hoteles no existirían.

312
00:11:54,294 --> 00:11:56,562
Pero todos aquí piensan
que eres muy simpáitca.

313
00:11:56,630 --> 00:11:58,597
Así que tenía que traerte aquí.

314
00:11:58,665 --> 00:12:01,334
No me lo creo. Me dijo que se iba.

315
00:12:01,401 --> 00:12:04,069
Di tu frase pegadiza.

316
00:12:04,137 --> 00:12:08,941
Preferiría no hacerlo.

317
00:12:09,008 --> 00:12:10,742
¿Qué demonios está pasando aquí?

318
00:12:10,810 --> 00:12:13,010
¿De repente no vale la pena 
arreglar nuestro matrimonio?

319
00:12:13,078 --> 00:12:14,646
¿Qué?

320
00:12:14,714 --> 00:12:17,915
Espera, ¿Nigel está casado?

321
00:12:17,983 --> 00:12:20,117
Eso es muy de Thoraxis.

322
00:12:22,020 --> 00:12:25,756
Y tu acento americano no es 
para nada convincente.

323
00:12:25,824 --> 00:12:28,925
Hemos hecho todo este 
viaje, ¿y tú me dejas sola

324
00:12:28,960 --> 00:12:31,495
sin siquiera mandar un mensaje?

325
00:12:31,563 --> 00:12:32,763
Estoy harta, Jeff...

326
00:12:32,831 --> 00:12:35,699
Nigel Winger.

327
00:12:35,767 --> 00:12:37,434
¿Puedes darme dos más 
de estos, por favor?

328
00:12:37,502 --> 00:12:38,435
¡Suficiente!

329
00:12:38,503 --> 00:12:41,471
Este día se ha vuelto una locura.

330
00:12:41,538 --> 00:12:42,672
Voy a ir arriba,

331
00:12:42,740 --> 00:12:45,040
secarme, y rezar a Dios

332
00:12:45,141 --> 00:12:46,776
para despertarme en 
medio de un examen final

333
00:12:46,844 --> 00:12:49,579
de una clase en la que ni siquiera 
sabía que estaba matriculado.

334
00:12:56,987 --> 00:12:58,953
Largo.

335
00:13:01,791 --> 00:13:04,158
Cariño.

336
00:13:04,226 --> 00:13:05,994
Te pusiste todo novia
loca con Abed, ¿no?

337
00:13:06,095 --> 00:13:08,930
Sí. Cometí un error.

338
00:13:08,964 --> 00:13:10,164
Típico de Troy.

339
00:13:10,232 --> 00:13:11,266
Está bien.

340
00:13:11,300 --> 00:13:12,667
A todos nos ha pasado.

341
00:13:12,735 --> 00:13:14,167
Te he traído un regalo.

342
00:13:16,505 --> 00:13:18,038
Una llave cuántica.

343
00:13:18,106 --> 00:13:20,340
Sí, se enciende 

344
00:13:20,409 --> 00:13:22,643
o reproduce música o algo.

345
00:13:22,711 --> 00:13:24,478
Britta,

346
00:13:24,546 --> 00:13:26,547
¿estarías de acuerdo en unirte a mí

347
00:13:26,615 --> 00:13:27,736
para siempre en la cámara gluón

348
00:13:27,749 --> 00:13:29,316
por una foto carísima como souvenir?

349
00:13:29,384 --> 00:13:30,850
Completamente.

350
00:13:32,720 --> 00:13:34,086
Gracias.

351
00:13:34,154 --> 00:13:37,624
¿Qué?

352
00:13:37,691 --> 00:13:38,792
No puedo esperar. Vamos a visitar

353
00:13:38,859 --> 00:13:40,159
el set original de Spacetime.

354
00:13:40,227 --> 00:13:41,387
Y tengo una habitación libre,

355
00:13:41,395 --> 00:13:42,629
así que puedes quedarte 
tanto como quieras.

356
00:13:42,696 --> 00:13:43,963
Todo eso suena genial.

357
00:13:44,031 --> 00:13:45,197
Pero no se si podría coger e irme.

358
00:13:45,265 --> 00:13:47,132
- Tengo una vida aquí.
- Por ahora.

359
00:13:47,199 --> 00:13:48,199
¿Qué quieres decir?

360
00:13:48,267 --> 00:13:49,568
Bueno, seamos realistas.

361
00:13:49,636 --> 00:13:51,756
Los neurotípicos no tienen el 
mismo enfoque que nosotros.

362
00:13:51,805 --> 00:13:53,004
Siempre se distraen...

363
00:13:53,072 --> 00:13:55,908
con matrimonios, niños, 
programas de comida competitiva. 

364
00:13:55,975 --> 00:13:58,577
- Como tu mejor amigo David.
- Es verdad.

365
00:13:58,645 --> 00:13:59,778
¿Quien estaba planeando venir aquí

366
00:13:59,846 --> 00:14:01,407
a pesar de que tú estabas
atrapado en Nigeria?

367
00:14:01,447 --> 00:14:02,808
Sí, pero yo no diría atrapado.

368
00:14:02,848 --> 00:14:03,781
¿Y tú acudiste a mí y 
no a tu mejor amigo

369
00:14:03,849 --> 00:14:05,015
y agente para pedir ayuda?

370
00:14:05,083 --> 00:14:06,551
Bueno, su mujer probablemente
eliminó el email.

371
00:14:06,618 --> 00:14:07,618
- Es una completa...
- Minerva.

372
00:14:07,686 --> 00:14:09,520
Exacto.

373
00:14:09,588 --> 00:14:11,155
Y te vestiste como el tercer inspector,

374
00:14:11,222 --> 00:14:12,657
que fue famoso por intentar
estrangular al actor

375
00:14:12,724 --> 00:14:13,758
que hacía del agente 
Dudley porque estaban

376
00:14:13,826 --> 00:14:15,026
detrás de Linda McCartney.

377
00:14:15,060 --> 00:14:16,093
David no existe, ¿verdad?

378
00:14:16,161 --> 00:14:17,361
Estás loco.

379
00:14:17,429 --> 00:14:18,662
Nada de lo que has dicho puede probarlo.

380
00:14:18,729 --> 00:14:19,729
Excepto que cuando nos 
conocimos dijiste que

381
00:14:19,797 --> 00:14:21,197
- su nombre era Andrew.
- Mierda.

382
00:14:21,265 --> 00:14:25,769
- Sí.
- Está bien. Culpable de los cargos.

383
00:14:25,837 --> 00:14:28,338
Mira, tenía que estar seguro, ¿no?

384
00:14:28,405 --> 00:14:30,941
Cuando me enviaste ese primer email,

385
00:14:31,008 --> 00:14:32,308
en el que descubriste que 
el Inspector Espaciotemporal.

386
00:14:32,376 --> 00:14:34,477
es a la vez su propio abuelo y abuela,

387
00:14:34,544 --> 00:14:36,345
supe que éramos almas gemelas.

388
00:14:36,412 --> 00:14:38,080
Tú y yo somos especiales.

389
00:14:38,147 --> 00:14:39,582
Los neurotípicos no lo admitirán,

390
00:14:39,649 --> 00:14:42,050
pero algunas personas son simplemente
mejores que todos los demás.

391
00:14:42,118 --> 00:14:44,052
No pueden soportarlo, 
así que siempre se van.

392
00:14:44,120 --> 00:14:45,688
Justo como el brillante Inspector

393
00:14:45,755 --> 00:14:46,956
tiene aventuras constantes,

394
00:14:47,023 --> 00:14:49,024
mientras que sus agentes 
siempre acaban volviendo

395
00:14:49,092 --> 00:14:51,292
a sus aburridas, ordinarias 
vidas en la Tierra.

396
00:14:51,360 --> 00:14:53,394
Pero quizás esa es la razón

397
00:14:53,462 --> 00:14:55,830
por la que el Inspector 
siempre elige compañeros humanos.

398
00:14:55,898 --> 00:14:57,499
Es extraterrestre, 
pero sus amigos humanos

399
00:14:57,566 --> 00:14:59,100
lo mantienen en la Tierra 
e involucrado con el mundo.

400
00:14:59,167 --> 00:15:00,869
como pasa conmigo y Troy.

401
00:15:00,936 --> 00:15:02,203
Si pudiera hacerte un Winger un segundo.

402
00:15:02,270 --> 00:15:03,771
Claro. No sé lo que 
eso significa, pero...

403
00:15:03,839 --> 00:15:07,508
A lo mejor todas las relaciones están
hechas de inspectores lógicos

404
00:15:07,575 --> 00:15:09,810
y agentes emocionales,
y necesitamos los dos

405
00:15:09,878 --> 00:15:12,880
para hacer del espacio y
el tiempo sitios mejores.

406
00:15:12,947 --> 00:15:15,382
Quizá tienes razón.

407
00:15:18,352 --> 00:15:20,286
Espera, espera. Toby, Toby, Toby, no.

408
00:15:20,354 --> 00:15:22,688
Espera un momento.

409
00:15:24,224 --> 00:15:26,458
Solo estamos jugando.

410
00:15:35,420 --> 00:15:36,553
Tienes que dejarme salir.

411
00:15:36,621 --> 00:15:39,255
No, no hasta que aparezca 
el síndrome de Estocolmo.

412
00:15:39,323 --> 00:15:41,363
¿Cuánto tiempo crees que 
tardará, un par de horas?

413
00:15:41,425 --> 00:15:43,426
¿Me querrás si te compro un churro?

414
00:15:45,095 --> 00:15:47,163
Annie.

415
00:15:47,231 --> 00:15:50,166
Annie, yo...

416
00:15:58,774 --> 00:16:00,454
¡No estoy seguro de cuánto 
aire hay aquí dentro!

417
00:16:00,510 --> 00:16:02,544
Y aun así sigues hablando.

418
00:16:02,611 --> 00:16:03,845
Troy me encontrará.

419
00:16:03,913 --> 00:16:08,383
- ¿Quién?
- Ya sabes quien es Troy.

420
00:16:08,451 --> 00:16:13,054
Sí. Troy me encontrará.

421
00:16:15,690 --> 00:16:17,425
¿Va todo bien?

422
00:16:17,492 --> 00:16:18,992
Todo bien.

423
00:16:19,061 --> 00:16:21,295
¿Qué es un gluón a todas estas?

424
00:16:21,363 --> 00:16:23,664
¿Podemos dejar de hablar de Abed?

425
00:16:23,731 --> 00:16:27,567
Lo siento. No puedo.

426
00:16:27,634 --> 00:16:28,634
No está bien.

427
00:16:28,702 --> 00:16:31,504
No pasa nada. Lo entiendo.

428
00:16:31,572 --> 00:16:32,939
Ve por él.

429
00:16:33,006 --> 00:16:35,108
- ¿Estás segura?
- Te lo he dicho antes.

430
00:16:35,176 --> 00:16:38,445
No me importa Inspector Espaciotemporal.

431
00:16:48,821 --> 00:16:51,090
Toby.

432
00:16:51,157 --> 00:16:52,391
¿Dónde está Abed?

433
00:16:52,459 --> 00:16:54,226
Está embalando.

434
00:16:54,294 --> 00:16:56,462
Ha dicho que tienes novia 
y que ya no lo necesitas.

435
00:16:56,529 --> 00:16:58,162
Va a venir conmigo a Inglaterra.

436
00:16:58,230 --> 00:17:00,998
- Estás mintiendo.
- ¿Cómo lo sabes?

437
00:17:01,066 --> 00:17:02,467
Porque Abed es mi amigo,

438
00:17:02,534 --> 00:17:04,135
y me lo habría contado.

439
00:17:04,203 --> 00:17:07,205
Y me lo habría explicado
en términos muy claros,

440
00:17:07,272 --> 00:17:10,040
porque a veces me confundo.

441
00:17:10,109 --> 00:17:11,275
Está ahí dentro, ¿verdad?

442
00:17:11,343 --> 00:17:12,710
No.

443
00:17:12,777 --> 00:17:14,544
- Hola, Troy.
- Hola, Abed.

444
00:17:14,612 --> 00:17:17,247
Toby, ¿alguna vez has 
estado en una pelea?

445
00:17:17,315 --> 00:17:19,182
Porque yo sí.

446
00:17:19,250 --> 00:17:20,950
Dios mío. Puede cerrar el puño.

447
00:17:21,018 --> 00:17:22,819
Eso dolería más que una bofetada.

448
00:17:22,886 --> 00:17:24,454
Está en esa.

449
00:17:24,522 --> 00:17:28,325
Ya lo sabía.

450
00:17:30,960 --> 00:17:32,595
¿Estás bien?

451
00:17:32,662 --> 00:17:35,063
Sí. Sabes, por primera vez

452
00:17:35,132 --> 00:17:37,052
en mi largo historial de estar 
encerrado dentro de cosas,

453
00:17:37,066 --> 00:17:39,135
sabía que alguien vendría.

454
00:17:42,772 --> 00:17:44,373
¿Todavía quieres la foto del gluón?

455
00:17:44,441 --> 00:17:46,974
- ¿Tú que crees?
- Sí.

456
00:17:47,042 --> 00:17:48,976
- Sí.
- Guay.

457
00:17:54,016 --> 00:17:57,051
Bueno, he ido arriba y 
he visto tu habitación.

458
00:17:57,119 --> 00:18:00,988
He visto las dos batas, 
las dos tazas de café,

459
00:18:01,056 --> 00:18:02,356
una con lápiz de labios, la otra no.

460
00:18:02,423 --> 00:18:05,792
Y vi pelo de verdad que
se parecía mucho al mío

461
00:18:05,860 --> 00:18:06,893
en mi lavabo,

462
00:18:06,961 --> 00:18:08,462
así que tengo algunas preguntas.

463
00:18:08,530 --> 00:18:10,464
- Dios.
- Primera,

464
00:18:10,532 --> 00:18:12,399
¿Es mi pelo de verdad? Y si lo es,

465
00:18:12,467 --> 00:18:13,733
¿se cayó de manera natural?

466
00:18:13,801 --> 00:18:15,869
Porque si fue así, me lo
tenéis que decir ahora mismo,

467
00:18:15,936 --> 00:18:17,037
porque tengo que llamar a la ciencia.

468
00:18:17,104 --> 00:18:19,805
Y además, ¿qué está pasando?

469
00:18:19,873 --> 00:18:22,808
Vale, puede que haya estado actuando

470
00:18:22,876 --> 00:18:24,243
como si estuviéramos casados,
y luego el personal

471
00:18:24,311 --> 00:18:27,380
se pensó que me estabas engañando,
y tuve que salvarnos.

472
00:18:27,447 --> 00:18:28,747
¿Tengo que preocuparme por esto?

473
00:18:28,815 --> 00:18:31,517
No, solo estaba soñando despierta.

474
00:18:31,585 --> 00:18:34,519
Quiero decir, me he casado contigo
por lo menos media docena de veces.

475
00:18:34,587 --> 00:18:37,322
Y con Troy. Y con Zac Efron.

476
00:18:37,390 --> 00:18:38,557
Sobre todo con Zac Efron.

477
00:18:38,624 --> 00:18:41,159
¿Le tiraste a Zac una
bebida en toda la cara?

478
00:18:43,996 --> 00:18:45,863
No lo sé. Creo que estaba herida

479
00:18:45,931 --> 00:18:47,432
por haberme abandonado.

480
00:18:47,500 --> 00:18:49,867
O sea, ¿somos amigos, verdad?

481
00:18:49,935 --> 00:18:53,170
¿Habría sido tan doloroso salir juntos?

482
00:18:53,238 --> 00:18:57,774
Bueno, puedo decirte una cosa en 
la que tu fantasía se equivoca.

483
00:18:57,842 --> 00:18:59,843
Si estuviéramos casados 
no me encontrarías 

484
00:18:59,911 --> 00:19:03,214
flirteando con otra mujer 
en el bar de un hotel.

485
00:19:03,281 --> 00:19:06,749
Pero hay muchas cosas que 
tú encuentras divertidas

486
00:19:06,817 --> 00:19:08,585
que yo no querría hacer porque soy...

487
00:19:08,652 --> 00:19:10,553
- ¿Más mayor?
- No aburrido.

488
00:19:10,621 --> 00:19:14,123
¿Quieres salir ahora?

489
00:19:14,191 --> 00:19:17,594
¿Puedo invitarte a una 
copa? ¿Qué quieres?

490
00:19:17,661 --> 00:19:19,128
Un Appletini.

491
00:19:19,196 --> 00:19:22,297
Dios, no me hagas pedir eso.

492
00:19:22,365 --> 00:19:25,667
- ¿Por favor?
- ¿Por favor?

493
00:19:30,873 --> 00:19:32,441
Appletini.

494
00:19:32,508 --> 00:19:34,943
Está genial.

495
00:19:35,010 --> 00:19:37,379
Y tengo una sorpresa para vosotros.

496
00:19:37,447 --> 00:19:39,046
    

497
00:19:39,114 --> 00:19:41,282
- Me estás forzando mucho.
- Está de vuelta.

498
00:19:41,350 --> 00:19:43,384
¿Te importa si acabamos esta fiesta?

499
00:19:43,452 --> 00:19:45,386
Que ya hemos acabado.

500
00:19:45,454 --> 00:19:47,221
Pierce, Shirley, me alegro 
de que hayáis podido venir.

501
00:19:47,289 --> 00:19:48,729
Estuvo mal de mi
parte el no invitarte.

502
00:19:48,790 --> 00:19:51,058
- Lo siento.
- Recuerda, Abed,

503
00:19:51,126 --> 00:19:52,393
lo hice lo mejor que pude.

504
00:19:52,461 --> 00:19:54,861
Ambos lo hicimos.

505
00:19:54,928 --> 00:19:56,095
De nada.

506
00:19:56,163 --> 00:19:57,564
Pues supongo que despegamos.

507
00:19:57,632 --> 00:20:00,300
La verdad es que me gustaría
quedarme un rato más.

508
00:20:00,368 --> 00:20:01,735
- ¿Sí?
- Sí.

509
00:20:01,802 --> 00:20:03,303
No tienes que hacer eso por mí.

510
00:20:03,371 --> 00:20:06,172
¿Quién dice que sólo es por ti?

511
00:20:06,240 --> 00:20:07,407
Chicos, preparad vuestros teléfonos,

512
00:20:07,475 --> 00:20:09,743
porque solo vamos a ver esto una vez.

513
00:20:17,049 --> 00:20:20,185
Inclinaos ante Thoraxis.

514
00:20:24,591 --> 00:20:27,492
Veis, esto es por lo que no salgo
con vosotros los fines de semana.

515
00:20:36,325 --> 00:20:40,294
Aquí estamos, los años 60,

516
00:20:40,362 --> 00:20:43,597
el más grande y elegante
periodo de toda la historia

517
00:20:43,665 --> 00:20:47,100
en todo el universo.

518
00:20:47,169 --> 00:20:49,870
Tengo suerte. Puedo visitar sitios así

519
00:20:49,937 --> 00:20:54,007
porque puedo viajar a través
del tiempo y el espacio,

520
00:20:54,075 --> 00:20:56,476
pero no al mismo tiempo.

521
00:20:56,544 --> 00:20:59,312
¿Sabes por qué es eso, Insignia?

522
00:20:59,380 --> 00:21:01,981
Porque, Inspector Espaciotemporal,

523
00:21:02,049 --> 00:21:06,118
nuestras mentes estallarían por
la confusión espacio-tiempo.

524
00:21:06,187 --> 00:21:07,787
Exacto.

525
00:21:07,854 --> 00:21:11,356
Y ahora tengo que acostarme
con la mujer más sexy aquí,

526
00:21:11,424 --> 00:21:13,225
que es también mi abuela,

527
00:21:13,293 --> 00:21:15,927
o dejaré de existir.

528
00:21:15,995 --> 00:21:17,762
¿Cómo sabes que no soy tu abuela?

529
00:21:17,830 --> 00:21:19,764
Solo hay una manera de averiguarlo.

530
00:21:21,934 --> 00:21:24,303
Te odio.

531
00:21:24,535 --> 00:21:30,731
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -