Toma esa, blorgon.
Buena actuación, Inspector.
Vaya, ¿así que hay 50 años de esto?
Sí, ¿no es genial?
Podemos ir a cualquier lugar y a cualquier tiempo del universo.
Pero seguramente será Londres durante el "Blitz".
Creo que finalmente he convencido a Abed para dejarte venir
a la Convención del Inspector Espaciotemporal.
Sí.
¿Estáis viendo el Inspector Espaciotemporal?
¿Por qué tendría que levantarse tan pronto?
Simplemente, ¿no podemos decirle a Abed que dormimos juntos?
No. No. Abed es frágil.
Tenemos que facilitárselo, ¿vale?
¿Queremos que se asuste y tener que ir a rescatarlo
de algún mundo de fantasía donde los submarinos son lo suficiente
pequeños para entrar en el torrente sanguíneo?
Quiero hacer eso.
Necesitamos revisar el calendario de la convención otra vez.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Solo un minuto.
Troy, fue hace una semana,
y tenemos que revisar toda nuestra estrategia.
Troy.
He imprimido bastantes mapas del recinto
y con un código de colores de las potencialmente mejores rutas.
Sabemos que yo doy los pasos más largos,
pero asumo que tu superior forma física
te permitirá compensarlo con mayor velocidad.
Sin embargo, una cosa es segura.
Tenemos que ahorrar tiempo poniéndonos nuestros disfraces en el coche.
- Rizador. - Gracias.
He llegado.
Hola, Abed.
Estoy aquí para mi cita para desayunar con Troy.
Buenos días, Britta.
No te veo desde hace más de 12 horas.
Sí.
Sé que estáis teniendo sexo.
- Lo sé desde hace semanas. - ¿Qué?
¿Por qué no dijiste algo?
Me encantan los donuts.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cojo mis gafas de sol, y nos podemos ir.
Vamos a llegar tarde, y no necesitas gafas de sol
para ir a una convención del Inspector Espacio-Tiempo.
Tienes razón.
Para una convención del Inspector Espacio-Tiempo,
voy a necesitar una bolsa para ponérmela en la cabeza.
Pero Annie y yo nos vamos a esquiar.
Esa es la única razón por la que he aceptado a ir en este viaje.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siempre vengo pronto para coger sitio.
¿Y qué es eso de un viaje por carretera?
Mira, Pierce,
nadie estaba intentando darte de lado.
Simplemente asumimos que no estarías interesado.
Es por lo que se te dejó fuera.
Eso no es justo.
¿Por qué no puedo ir a una convención del capitán distorsión espaciotemporal?
Porque lo arruinarías.
Me pongo enfermo con todos asumiendo
que no tengo nada que ofrecer.
¿Sabíais que en la antigua Grecia sería considerado
un honor invitar a una persona de mi edad a una convención del espacio?
Tampoco hemos invitado a Shirley.
Bueno, está mejor entonces.
- De acuerdo. - Buenas noches.
Buenas noches.
No puedo creerlo... nuestra primera "Inspecticon".
Es hermoso.
¿Ahora estás seguro de que no pasa nada porque Britta esté aquí?
Porque simplemente puede esperar en el coche.
Mola.
Lo primero que necesitamos hacer
es buscar la caseta donde te hacen la foto de gluones.
Es una foto donde dos personas son fusionadas
como el Inspector y Reggie fueron unidos
para toda la eternidad en el capítulo 704.
Espera, ¿hubo un inspector chica?
Sí. Y todos la odian.
No porque sean sexistas.
- Es porque apesta. - Bueno, yo creo que mola.
- Britta. - Annie.
Te has quedado sola, caracola.
Todos tienen derecho a su propia opinión.
¿Soy el único al que le asusta?
No, creo que Abed sólo está demostrándonos
que él está aceptando nuestra relación.
No, en serio. ¿Qué fue eso?
Oye, Annie, malas noticias.
Han cerrado las pistas de esquí.
Una docena de scouts fue enterrada en una avalancha.
Muy triste.
Yo digo que acabemos con esto y volvamos a casa.
¿Qué? ¿Por qué? Ya estamos aquí.
Todavía podemos divertirnos pasando el rato en la convención.
Tendría más diversión pasando el rato con los padres
que rodean el recinto.
Jeff, ¿por qué la gente se queda mirándote?
¿Porque nunca antes han visto un hombre que ha tenido sexo?
Muy bien, ¿cuántos de esos tienes en tu habitación?
Suficientes para todo el camino a casa.
Jeff.
- ¿Qué? - Queríamos que fuese una sorpresa.
Tienes un impresionante parecido
con el supervillano del Inspector Espaciotiempo Thoraxis.
Vale. Definitivamente nos vamos.
Pero nunca antes he estado en unas vacaciones para adultos.
Es la primera vez que me quedo en un hotel
sin un número en el nombre.
Oye, puedes quedarte si quieres.
Bien. Estaré en mi habitacion.
Bien. La reserva está a mi nombre.
Disfruta de los frikis.
Disfrutaré de los...
- Jeff ganó. - Lo sé.
Abed, la cola para la foto de gluones parece muy larga.
Será mejor que nos unamos a ella ahora.
Claro. Justo después de encontrar a Toby.
¿Quién es Toby?
Toby Weeks.
Cuestionablemente el mayor fan del Inspector Espaciotiempo del mundo.
Hemos estado mandándonos emails durante meses.
Nunca le has mencionado.
Bueno, últimamente has estado muy ocupados teniendo sexo.
Además, hemos hablado sobre aceptar el cambio,
así que estoy expandiendo mi círculo social.
Solo espero que lo consiga.
Trabaja en un banco de Nigeria.
Casi no pudo venir porque todo su dinero estaba invertido
en esas cosas financieras, pero le envié 700 libras
y un billete de avión, así que debería estar aquí.
Abed.
Aquí está.
Tú debes ser Abed.
Inspector. Antes de que se me olvide,
aquí está tu cheque. Muchas gracias de verdad.
- Bien. - No te creerás
a cuánta gente he enviado e-mails buscando ayuda,
y me han ignorado completamente.
Toby, esta es Britta.
- Fraulein. - Y mi mejor amigo Troy.
¿Y dónde está tu agente de policía?
Mi mejor amigo Andrew.
Se suponía que iba a venir, pero entonces su esposa
no lo ha dejado en el último momento.
- Será... - Minerva.
- Sí. - Sí, sí, Minerva.
Qué zorra.
Espera, ¿era ésa la Inspector chica?
No delante de Toby.
Cola de gluones, deberíamos unirnos a ella ya.
En su defecto, alguien debería
tener un par de billetes para la discusión sobre
"¿Qué Inspector ganaría en una batalla en el espacio,
y qué Inspector ganaría en una batalla en el tiempo?"
Podemos hacernos la foto luego.
Sí, después.
Era cuando quería sacármela.
¿Estás seguro de que Abed y Troy nos quieren aquí?
Sí quieren. Pero no lo saben todavía.
Ahora, recuerda, tan solo somos dos fans del Capitán Cabezadeforme.
Nadie se va a dar cuenta de que estamos aquí.
Perdona.
¿Sí?
¿Vendrás con nosotros?
¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cuándo?
Servicio de habitaciones.
Sí, me gustaría encargar algo de comida.
¿Y cuántas personas estarán en la cena hoy, Sra. Winger?
Yo no...
Dos. Sí, querría una hamburguesa de pavo
y una segunda hamburguesa de pavo, pero sin pan.
A mi marido no le gustan los carbohidratos.
Pero quiere un whisky.
¿Y qué tipo de whisky prefiere su marido?
Del bueno.
Excelente elección, Sra. Winger.
¿Sí, Sra. Winger?
Perdone, no pretendo molestarle,
¿pero es usted Nigel Cuthbertson,
el actor que hacía de Thoraxis?
Llámame Nige.
Tenemos todo el derecho de estar aquí
y no sé si está siendo sexista,
discrimina a los ancianos, es racista o qué,
pero creo que no me gusta su -ista.
En realidad necesitamos su ayuda.
Estamos barajando una nueva versión americana
de Inspector Espaciotemporal,
y ustedes representan varios cuadrantes importantes.
No sé.
Sus opiniones nos serían muy valiosas.
Estamos dentro.
- ¿Tobi, viste... - ¿El especial de Navidad?
- Horrible. - Pero cuando consideras
- lo que establece... - Brillante.
- ¿Es eso...? - Vamos.
¿Qué pasa con la foto?
¿No tienen ni siquiera que hablar?
Podrían simplemente juntar los tentáculos y descargar.
Sabes, esto es bueno, porque, sabes,
Abed está expandiéndose, y Toby es realmente, realmente genial.
No. Troy, he visto esa mirada.
Hay chicas que me han puesto esa mirada.
No estás siendo paranoico.
Ese tío está intentando robarte a tu mejor amigo.
Voy a rellenar la bebida.
Quiero decir... ¿y si Abed quiere reemplazarme?
Me hace estar enfadado y triste a la vez.
Lo sé, pero tienes que ocultarlo,
porque, por alguna razón,
los hombres consideran esos sentimientos psicóticos,
y, si te vuelven loco, eso solo va a alejar de Abed.
Como siempre digo, si amas a alguien,
déjalo libre, y, si no vuelve a ti,
es que nunca fue tuyo.
Eso no tiene sentido.
¿Qué pasa si les atropella un coche o se caen a un pozo?
Recuérdame no darte de baja como mi contacto de emergencia.
Vale. Con calma.
Sé amable con Toby.
Sí.
¿Entonces?
¿Qué pensáis todos?
Creí que estaba bastante bien.
Yo estaba confuso.
¿Y qué te confundió?
El viaje en el tiempo sobre todo.
También el viaje en el espacio.
¿Algo más?
¿Cuántas tablillas tenéis?
¡Dadle a la bocina!
Creo que mi señor se está zambullendo en el Támesis.
¿Oye, te importa si practico
mi acento americano?
- Tengo una audición. - Por supuesto.
De verdad eres fan de Inspector Espaciotemporal.
Desde que era pequeña.
¿Qué es lo que te gusta del programa?
Creo que la filosofía del programa plantea interesantes...
Inclinaos ante Thoraxis. Inclinaos ante Thoraxis.
Cuestiones sobre la naturaleza... Lo siento mucho.
- Inclinaos ante Thoraxis. - Es mi tono de llamada.
Inclinaos ante Thoraxis.
Vale, en serio, ¿qué ha sido?
¿Llevabas gafas? ¿Tenías una faja lumbar?
Dilo. No me importa.
- Y me pregunté... - Disculpa. Lo siento.
¿A qué huele el espacio?
- Sabéis, la cosa sobre... - Hola, aquí estáis chicos.
Qué bien, sólo tres amigos,
haciendo amigos por ahí en total despreocupación.
Lo siento mucho. Esto es un poco embarazoso.
Me parece que he olvidado tu nombre.
¡Es Troy!
¡Sabes que es Troy!
Vale. Es la primera parte de Troy y Abed.
¿Toby y Abed por la mañana?
Es ridículo.
¡No estoy loco!
Vale.
¿Por dónde iba? Ah, sí.
Troy ha estado comportándose raro últimamente.
Lo mismo pasó
con mi agente cuando empezó con su mujer.
Lo que quiere decir, por supuesto, que ahora tenemos una entrada de sobra
para la convención del 50º aniversario del Inspector Espaciotemporal
- en Londres. - ¿Demiceninspection?
Pero es dentro de poco y Londres está muy lejos.
En Inglaterra, los huevos de crema de Cadbury se venden todo el año.
Pensaba que era solo una leyenda.
Vida anterior como alien...
Un minuto.
Un segundo.
Tengo su secador de pelo, Sra. Winger.
Gracias, Randy, pero no es para mí.
Es para mi marido.
Realmente necesita el difusor para su pelo.
Suena superficial, pero es abogado.
En verdad, lo de tener carreras duales
ha puesto mucho estrés en nuestro matrimonio.
Por eso las habitaciones separadas.
Pero creo que este viaje
realmente va a cambiar eso.
Mi marido al fin dejará de verme
no como una detective de policía de fama mundial
sino como una mujer.
Su marido es un hombre afortunado.
Lo es.
Sabores de pantano.
¿Lo veis? Es divertido porque está claro.
En realidad yo querría
decir algo.
Soy amiga de un par de grandes fans del Inspector Espacio-Tiempo,
y creo que lo que les gusta de la serie
es que es inteligente, complicada,
y no le habla de forma condescendiente a la audiencia.
Así que si quieres hacer una versión americana realmente buena,
deberíais seguir fieles a eso.
Oíd, en vez de su agente,
¿qué tal una rubia con piernas largas y una raqueta de tenis?
Sí.
Por favor. Por mí.
Inclinaos ante...
Normalmente no nos preocupa el adulterio,
porque entonces los hoteles no existirían.
Pero todos aquí piensan que eres muy simpáitca.
Así que tenía que traerte aquí.
No me lo creo. Me dijo que se iba.
Di tu frase pegadiza.
Preferiría no hacerlo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿De repente no vale la pena arreglar nuestro matrimonio?
¿Qué?
Espera, ¿Nigel está casado?
Eso es muy de Thoraxis.
Y tu acento americano no es para nada convincente.
Hemos hecho todo este viaje, ¿y tú me dejas sola
sin siquiera mandar un mensaje?
Estoy harta, Jeff...
Nigel Winger.
¿Puedes darme dos más de estos, por favor?
¡Suficiente!
Este día se ha vuelto una locura.
Voy a ir arriba,
secarme, y rezar a Dios
para despertarme en medio de un examen final
de una clase en la que ni siquiera sabía que estaba matriculado.
Largo.
Cariño.
Te pusiste todo novia loca con Abed, ¿no?
Sí. Cometí un error.
Típico de Troy.
Está bien.
A todos nos ha pasado.
Te he traído un regalo.
Una llave cuántica.
Sí, se enciende
o reproduce música o algo.
Britta,
¿estarías de acuerdo en unirte a mí
para siempre en la cámara gluón
por una foto carísima como souvenir?
Completamente.
Gracias.
¿Qué?
No puedo esperar. Vamos a visitar
el set original de Spacetime.
Y tengo una habitación libre,
así que puedes quedarte tanto como quieras.
Todo eso suena genial.
Pero no se si podría coger e irme.
- Tengo una vida aquí. - Por ahora.
¿Qué quieres decir?
Bueno, seamos realistas.
Los neurotípicos no tienen el mismo enfoque que nosotros.
Siempre se distraen...
con matrimonios, niños, programas de comida competitiva.
- Como tu mejor amigo David. - Es verdad.
¿Quien estaba planeando venir aquí
a pesar de que tú estabas atrapado en Nigeria?
Sí, pero yo no diría atrapado.
¿Y tú acudiste a mí y no a tu mejor amigo
y agente para pedir ayuda?
Bueno, su mujer probablemente eliminó el email.
- Es una completa... - Minerva.
Exacto.
Y te vestiste como el tercer inspector,
que fue famoso por intentar estrangular al actor
que hacía del agente Dudley porque estaban
detrás de Linda McCartney.
David no existe, ¿verdad?
Estás loco.
Nada de lo que has dicho puede probarlo.
Excepto que cuando nos conocimos dijiste que
- su nombre era Andrew. - Mierda.
- Sí. - Está bien. Culpable de los cargos.
Mira, tenía que estar seguro, ¿no?
Cuando me enviaste ese primer email,
en el que descubriste que el Inspector Espaciotemporal.
es a la vez su propio abuelo y abuela,
supe que éramos almas gemelas.
Tú y yo somos especiales.
Los neurotípicos no lo admitirán,
pero algunas personas son simplemente mejores que todos los demás.
No pueden soportarlo, así que siempre se van.
Justo como el brillante Inspector
tiene aventuras constantes,
mientras que sus agentes siempre acaban volviendo
a sus aburridas, ordinarias vidas en la Tierra.
Pero quizás esa es la razón
por la que el Inspector siempre elige compañeros humanos.
Es extraterrestre, pero sus amigos humanos
lo mantienen en la Tierra e involucrado con el mundo.
como pasa conmigo y Troy.
Si pudiera hacerte un Winger un segundo.
Claro. No sé lo que eso significa, pero...
A lo mejor todas las relaciones están hechas de inspectores lógicos
y agentes emocionales, y necesitamos los dos
para hacer del espacio y el tiempo sitios mejores.
Quizá tienes razón.
Espera, espera. Toby, Toby, Toby, no.
Espera un momento.
Solo estamos jugando.
Tienes que dejarme salir.
No, no hasta que aparezca el síndrome de Estocolmo.
¿Cuánto tiempo crees que tardará, un par de horas?
¿Me querrás si te compro un churro?
Annie.
Annie, yo...
¡No estoy seguro de cuánto aire hay aquí dentro!
Y aun así sigues hablando.
Troy me encontrará.
- ¿Quién? - Ya sabes quien es Troy.
Sí. Troy me encontrará.
¿Va todo bien?
Todo bien.
¿Qué es un gluón a todas estas?
¿Podemos dejar de hablar de Abed?
Lo siento. No puedo.
No está bien.
No pasa nada. Lo entiendo.
Ve por él.
- ¿Estás segura? - Te lo he dicho antes.
No me importa Inspector Espaciotemporal.
Toby.
¿Dónde está Abed?
Está embalando.
Ha dicho que tienes novia y que ya no lo necesitas.
Va a venir conmigo a Inglaterra.
- Estás mintiendo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque Abed es mi amigo,
y me lo habría contado.
Y me lo habría explicado en términos muy claros,
porque a veces me confundo.
Está ahí dentro, ¿verdad?
No.
- Hola, Troy. - Hola, Abed.
Toby, ¿alguna vez has estado en una pelea?
Porque yo sí.
Dios mío. Puede cerrar el puño.
Eso dolería más que una bofetada.
Está en esa.
Ya lo sabía.
¿Estás bien?
Sí. Sabes, por primera vez
en mi largo historial de estar encerrado dentro de cosas,
sabía que alguien vendría.
¿Todavía quieres la foto del gluón?
- ¿Tú que crees? - Sí.
- Guay.
Bueno, he ido arriba y he visto tu habitación.
He visto las dos batas, las dos tazas de café,
una con lápiz de labios, la otra no.
Y vi pelo de verdad que se parecía mucho al mío
en mi lavabo,
así que tengo algunas preguntas.
- Dios. - Primera,
¿Es mi pelo de verdad? Y si lo es,
¿se cayó de manera natural?
Porque si fue así, me lo tenéis que decir ahora mismo,
porque tengo que llamar a la ciencia.
Y además, ¿qué está pasando?
Vale, puede que haya estado actuando
como si estuviéramos casados, y luego el personal
se pensó que me estabas engañando, y tuve que salvarnos.
¿Tengo que preocuparme por esto?
No, solo estaba soñando despierta.
Quiero decir, me he casado contigo por lo menos media docena de veces.
Y con Troy. Y con Zac Efron.
Sobre todo con Zac Efron.
¿Le tiraste a Zac una bebida en toda la cara?
No lo sé. Creo que estaba herida
por haberme abandonado.
O sea, ¿somos amigos, verdad?
¿Habría sido tan doloroso salir juntos?
Bueno, puedo decirte una cosa en la que tu fantasía se equivoca.
Si estuviéramos casados no me encontrarías
flirteando con otra mujer en el bar de un hotel.
Pero hay muchas cosas que tú encuentras divertidas
que yo no querría hacer porque soy...
- ¿Más mayor? - No aburrido.
¿Quieres salir ahora?
¿Puedo invitarte a una copa? ¿Qué quieres?
Un Appletini.
Dios, no me hagas pedir eso.
- ¿Por favor? - ¿Por favor?
Appletini.
Está genial.
Y tengo una sorpresa para vosotros.
- Me estás forzando mucho. - Está de vuelta.
¿Te importa si acabamos esta fiesta?
Que ya hemos acabado.
Pierce, Shirley, me alegro de que hayáis podido venir.
Estuvo mal de mi parte el no invitarte.
- Lo siento. - Recuerda, Abed,
lo hice lo mejor que pude.
Ambos lo hicimos.
De nada.
Pues supongo que despegamos.
La verdad es que me gustaría quedarme un rato más.
- ¿Sí? - Sí.
No tienes que hacer eso por mí.
¿Quién dice que sólo es por ti?
Chicos, preparad vuestros teléfonos,
porque solo vamos a ver esto una vez.
Inclinaos ante Thoraxis.
Veis, esto es por lo que no salgo con vosotros los fines de semana.
Aquí estamos, los años 60,
el más grande y elegante periodo de toda la historia
en todo el universo.
Tengo suerte. Puedo visitar sitios así
porque puedo viajar a través del tiempo y el espacio,
pero no al mismo tiempo.
¿Sabes por qué es eso, Insignia?
Porque, Inspector Espaciotemporal,
nuestras mentes estallarían por la confusión espacio-tiempo.
Exacto.
Y ahora tengo que acostarme con la mujer más sexy aquí,
que es también mi abuela,
o dejaré de existir.
¿Cómo sabes que no soy tu abuela?
Solo hay una manera de averiguarlo.
Te odio.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -