Y Andre va de Han Solo.
Los chicos van de soldados imperiales
y el pequeño bebé Ben va de ewok.
No tienes hijos suficientes.
Felices fiestas de Halloween a todos.
Estáis genial... jamón.
Cerdo. Déjame adivinar.
Eres una mera excusa para ir sin camiseta,
llevando ropa interior de seda.
Y estás tan equivocada como bien recibida.
Ahora, este año, he planeado un disfraz en parejas con Annie.
Ella va de mi chica del ring.
Da miedo, ¿eh?
Annie, no. Me refería a la chica del ring de una pelea de boxeo.
Son esas sexys que sostienen los números de cada round.
Sí, ¿ves?
Esto es por lo que no podemos mandar mensajes sobre ello, Jeff.
No veo los deportes.
Pero no había ningún boxeador en "The Ring".
Sí, bueno, no veo películas de terror.
Y esto es por lo que dejamos los disfraces en pareja
para las parejas, dijo ella sabiamente.
Deberías avisar al novio de tu novio.
Sólo porque estemos saliendo no quiere decir
que tengamos que hacerlo todo juntos.
Bueno, necesitáis hacer algunas cosas juntos.
Hacemos algunas cosas.
Hacemos un montón de cosas.
No todas las cosas.
Cosas.
Vale, entonces, estamos todos aquí, menos Pierce,
al que no invitaron a la fiesta de Vicki
por razones más allá de nuestro control o interés.
No es ningún secreto. Atravesó su cara con un lápiz.
- ¿Vicki tiene tele? - Abed, es una fiesta.
- No vas a ver la tele. - No, voy a ver a Annie.
Ha empezado a ver las reposiones de Cougar Town
lo que convierte a Annie en mi tercer show favorito,
y esta noche es su especial Hallo-vino.
Es verdad. Será mejor que no nos perdamos el Merlot.
¡Clink! ¿Qué? Has caído.
Eso fue Pierce.
Se ha encerrado solo accidentalmente
en su habitación del pánico y necesita nuestra ayuda.
-No "¡Oh!"
"Oh" significa que iremos en contra de nuestra voluntad,
y no vamos a ir.
Está mintiendo.
Parecía bastante molesto,
y ha estado solo en esa mansión
desde que me mudé y su padre, ya sabéis,
fue asesinado por Jeff.
Pidiendo ayuda. Una clásica llamada de socorro.
Hola, oficina del Dr. Perry. ¿Daños mentales?
Sí, acepto los cargos.
Cabezas, encerrad vuestros cerebros.
Britta está en búsqueda de terapia de carne fresca.
Quizás deberíamos parar de camino a la fiesta.
Os aseguro
que el único sitio donde está atrapado Pierce es en su adolescencia.
Es un bebé mayor,
teniendo las rabietas más elaboradas que el dinero puede comprar,
y yo, por una vez, no voy a pasar
ni a permitir que una persona sola y ridícula
arruine nuestros planes de grupo.
¡Ding, ding, ding! Luchadores, a sus esquinas.
Que alguien me guarde una toalla.
¿Vais a ir a la fiesta de Vicki?
Tenemos que hacer esto primero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bendita Helen, este sitio es enorme.
Lo recordaba menos tenebroso.
Lo único tenebroso de este lugar
es la decoración hortera.
Es como si David Lee Roth hubiera vomitado Miami Vice.
Qué hortera.
No sé.
Puede que Pierce no esté tan bien
desde que perdió a su padre y después su herencia
en un videojuego contra Gilbert,
un hermanastro ilegítimo que nunca supo que tenía.
Creo que nunca lo había dicho en voz alta.
Chicos, por aquí.
La habitación del pánico del señor Hawthorne,
una de las 27 paradas del tour guiado
que tuve que memorizar antes de mudarme a la Mansión Hawthorne.
¿Suelen venir bastantes visitantes?
Sois los primeros.
Puerta impenetrable de carbono de titanio,
panel de control a prueba de hackers,
y un impresionante vídeo telecomunicador con pantalla y controlador.
Ocupación máxima uno, con compañía femenina.
Adquirido el 30 de Junio, 1989.
Me llevó toda la vida aprenderme esa fecha.
30 de junio de 1989.
Presentación dramática para hacer las cosas bien.
¡Espera!
Podría ser una trampa. O podría dejarlo salir.
- De todas formas, nosotr... - Pon un calcetín ahí, shorts.
Hola, chicos.
Pierce, ¿estás bien?
Claro. Bien, bien.
Estaba limpiando el polvo por aquí,
y he tenido que tropezar con algún interruptor o algo.
Como miembro más grácil del grupo,
estoy avergonzado.
No lo estés.
Yo he estado atrapada en peores sitios que este.
No en contra de mi voluntad.
¿Llevas mucho tiempo ahí?
No, no mucho, pero no podía recordar el maldito código.
Siento ser una carga para vosotros chicos,
pero imagino que eso es todo lo que soy ahora.
Está bien. Nos alegra poder ayudarte.
Sí, no te preocupes, Boba Fett.
Sí. ¿Tienes televisión?
Lo que Abed quiere decir es, ¿anotaste el código en algún sitio?
Sí. Está en una libreta roja en mi estudio
o tal vez en mi habitación.
Solía saber dónde estaba todo
antes de despedir a mi criada.
Ahora ya no hay ninguna razón para usar la caja fuerte.
Está bien. La encontraremos. Nos llevará dos segundos.
O nos lleva un segundo y vamos a la trampa.
¿Este sitio no se ha limpiado en meses
y empieza con la habitación del pánico?
No cuela. No es un viejo triste.
- Es un viejo mentiroso. - ¡Jeffrey!
No, no, tiene razón. Os he estado mintiendo.
La verdad es que, anoche, me levanté
para coger un vaso de... agua roja
y en el camino de vuelta de la bodega,
vi algo que me dio tanto miedo,
que me encerré aquí, a propósito.
La parte de no acordarme del código es cierta.
Tengo mucha sed.
¿Por qué no me llamaste antes?
Tuvo que ocurrírseme esa historia increíble de limpieza
porque si supieseis lo que me asustó
probablemente me llamaríais loco y viejo.
Nadie te va a llamar, Pierce.
Puedes contárnoslo. Estamos aquí para ayudarte.
Creí haber visto a mi padre.
Parecía como si su cara saliese de la pared,
pero eso es imposible porque mi padre está muerto.
¡Sí!
Quiero decir, no, sí, tu padre está muerto,
pero, sí, lo sabía.
¿Fantasma del padre, explorar tu mansión encantada
en busca de códigos secretos?
Buen intento, Pierce. ¡Tienes que estar de broma!
En nombre de Scooby-Doo, ¿qué os está pasando?
Jeff, simplemente ve a la fiesta, y ya nos encontraremos allí.
Vamos a quedarnos para ayudar a Pierce.
Él no necesita ayuda. Necesita atención.
- ¿Eres de verdad tan ingenua? - ¿Soy ingenua?
Estoy segura de que no soy tu niñita del ring.
- Yo... - Cállate, jamón.
También es mi conductora.
Troy dijo...
La habitación de Pierce es la tercera puerta a la izquierda.
Yo no me dejé mi memoria a corto plazo en Coachella.
Jesús, Winger, tranquilízate.
- Lo siento. - Ya lo he olvidado.
Está casa me está afectando.
Lo sé. Es un poco estúpido que una persona muerta viviera aquí.
No, lo que es estúpido es que una persona viva viviera aquí
con sus padres en los sesenta.
Entonces murieron y él todavía está aquí,
como un Peter Pan paralizado.
No por mucho tiempo.
Voy a usar mi rayo reductor en esos problemas parentales
y mandar a ese capullo fuera de su clausura.
Bueno, supongo que no puede doler.
Exacto, porque, de una manera u otra,
la terapia siempre es útil.
No, porque no hay manera posible
de que lo líes más.
Es como practicar con un cadáver.
Esfuérzate.
Tiene que ser este.
Ojalá no tuviera tanta piel expuesta.
Tubular.
Yo también, escaseo en adjetivos.
Ahora, ¿cómo buscamos una libreta roja
que no existe sin mirarla, tocarla,
o creando futuras pesadillas?
Comprobaré la mesilla.
Comprobaré mis mensajes.
Dios mío.
Pierce guarda la pajarita de su padre junto a su cama.
Síiii...
Mesa para la maravillosa Freud, fiesta de...
Britta, deja de responder a teléfonos.
¿Por qué no le preguntamos al muerto Van racista dónde están los códigos?
- No lo hagas. Eso no es agradable. - ¿El qué?
Era un agarrado, intolerante Don Juan
que consiguió sobrevivir a la mayoría de los puentes
No le debemos nuestra veneración.
Así que, ¿qué dices, viejo saco de polvo?
¿Tienes los números?
- Voy en serio. Para. - Vamos.
¿No creerás de verdad en fantasmas?
No sé. Es solo que no soy tan rápida para descartarlo.
Creo que la gente puede ser perseguida
por problemas sin resolver en su pasado.
Sí, pero los problemas no se convierten en fantasmas.
Puede que para Pierce sí lo hagan.
Puede que Pierce y su padre
tengan algunos problemas serios sin acabar.
No, los muertos no pueden tener problemas.
No pueden querer o pensar o hacer.
Es lo que les hace estar muertos.
Es el vivo el que elige ser perseguido.
Cornelius apenas fue un padre.
Ahora, no es nada.
Y Pierce puede seguir mirando a ese vacío
o puede girar su cara hacia el futuro como yo hice,
y decir, "¿a quién le importa una mierda quién era mi padre?
Soy mi propio hombre ahora. Soy..."
Vaya. Bastante hábil, Britta,
utilizar fantasmas para engañarme y que me abriese.
Que pena que no haya funcionado.
Tío, así que así es como es la zona.
¡Analiza esto!
No queremos ir más de dos veces al misma área,
así que se cuidadoso.
Cuidadoso. Entendido.
Más bien tierra quemada, pero no le voy a debatir eso.
¿"Ideas para mujeres de Pierce Hawthorne"?
Por favor.
"Rubia, piernas largas, con raqueta de tenis."
"Rockette asiática.
Tetas grandes, pelirroja, pero médico," interrogación.
¿No está 100 por 100 seguro en esa?
Esto es lo mejor que me ha pasado jamás.
¿Cómo es esto de largo?
Vale, no tengo los códigos.
Quizás Shirley y Troy
están teniendo mejor suerte en la biblioteca.
¿Abed?
Si se supone que esto es, como,
esa parte de esa película que es así,
me gustaría recordarte que no veo películas de terror
y por lo tanto no puedo apreciar el homenaje.
¿Abed?
Odio el humor de referencia.
Espera.
Este perchero ya me ha ofendido antes.
¿Estamos yendo en círculos?
Vale, tal vez pasé
algo menos de tiempo en la biblioteca
que, digamos en el armario de los cereales,
pero está cerca de aquí seguro.
Te saltaste esta puerta.
Pierce me dijo que no necesito entrar ahí.
Entonces probablemente sea la biblioteca.
Racista hijo de...
Sodoma y Gomorra.
Es el gimnasio especial de Pierce.
Nunca me deja usarlo porque cree que soy un niño.
Espera...
Está escondiendo la puerta giratoria
y yo soy el niño.
No.
Troy, sal de ahí.
¿Por qué tiene tantos collares?
¡Perros secretos!
- No pasa nada. - Vamos, no.
Olvida lo que viste,
y luego olvida que yo sabía lo que era.
Genial, tú no me lo dirás, Pierce no me lo dirá.
No tengo ni idea de qué buscar en Google. Nunca lo sabré.
Créeme, saliendo con Britta,
lo sabrás con suficiente tiempo.
¿Qué tiene que ver Britta con esto?
Bueno, es una mujer moderna con buen gusto.
Me alegro de que estéis saliendo.
Espero que no te presione.
- ¿Presionarme con qué? - Con sus expectativas.
¿Expectativas de qué?
- Da igual. - ¿Insatisfecha con qué?
He perdido a Abed.
Me giré y despareció.
Te dije que no lo perdieras nunca de vista.
Eso va por vacaciones y museos de cera.
¿Cómo lo encontraremos?
No lo sé, pero tenemos que hacerlo.
Quizá ya nos está buscando.
Bueno, es una buena bienvenida para vosotros.
Señoritas, con vosotras hasta el fin del mundo.
- No tengo problemas con mi padre. - Tienes dos minutos.
La negación es el primer paso para aceptarlo.
- no puede ser. - Lo dice el negador.
Ni una palabra.
¿Quieres seguir escarbando en ese hoyo?
Confrontar tus problemas con papá ahora
podrían prevenirte de acabar atormentado, como Pierce.
- Nunca terminaré como Pierce. - ¿No lo harás?
No, porque no soy para nada como él.
- ¿No lo eres? - ¿Seguirás siendo una pesada con eso?
- ¿Lo soy? - ¿La peor terapeuta? No.
Porque no eres terapeuta.
Pero ya que diagnosticaste mal por una milla,
déjame señalarte algunas diferencias.
Pierce fue criado por su padre.
El mío se fue cuando tenía ocho años.
Pierce se pasó toda su patética vida
suplicando por sobras de la aprobación de su padre.
Yo avancé.
Quizá Pierce necesite un padre. Yo no.
- ¿Tú no? - ¡Déjalo!
Vale, si estoy tan necesitado de un padre,
¿cómo es que dispongo de su número desde hace tres semanas
y no he tenido ni el más mínimo impulso de llamarlo?
¿Encontraste a tu padre?
¿Lo hice?
¡Dámelo!
Me acuerdo de cuando esta serie iba de una universidad pública.
No, tú coges los palitos de pescado, senador.
Diviértete en la muestra de barcos.
Mola.
Mola, mola, mola.
¡Solo déjame ver el número para asuntos médicos!
¡No!
¡Déjame curar el hueco en tu corazón!
¡Nunca!
Así que, aquí es donde Pierce ha estado escondiendo el gusto.
Va por ti, Cornelius.
Muerto, pero no olvidado.
Por supuesto.
De otra forma, no hubiera tenido sentido.
Esto no tiene sentido.
No tenemos a Abed, ni los códigos.
Pierce nos envió a una búsqueda inútil.
Jeff tenía razón. Soy una ingenua.
No le escuches.
No es nada ingenuo ayudar a un amigo en apuros.
Jeff lo sabría si no fuese demasiado guay
para los especiales de después de clase.
Gracias Troy.
No te preocupes. Abed está aquí.
Noto su presencia.
Tal vez debamos volver a la habitación del columpio interior.
¿Columpio interior? Eso es ridículo.
Alguien va a romper una lámpara.
Se rompe algo en él.
Britta, aunque aplaudo tu discreto acercamiento
al psicoanálisis,
No voy a hablar de eso.
Oye, ¡déjalo!
Vas a romper la... puerta.
Bueno, mira quién ha vuelto arrastrándose.
No estoy arrastrándome. Camino. Bastante rápido.
¡Sígueme!
Me gusta hablar contigo, Annie. Es fácil.
Espero que sientas que puedes hablar conmigo también.
Yo...
Suéltalo. No hay secretos entre compañeros.
¡Detrás de ti!
Yo también estoy detrás de ti.
¡Manos! ¡Pared!
No estoy seguro de a dónde quieres llegar aquí,
pero déjalo salir.
¡No lo dejes salir! ¡No lo dejes salir!
Está bien, Pierce, ¡apaga tu casa encantada!
Dios mío, Pierce está muerto.
Cornelius lo mató.
¡He roto el mando! ¿Creéis que es caro?
Por favor Pierce.
Por favor no te mueras un poco antes de tu hora.
Esto significa que somos los siguientes, y me preocupo por nosotros.
Está bien. Tengo el código.
Dónde...
¡Os pillé!
¿Qué demonios?
Os he hecho creer que estaba muerto.
Eso os enseñará a apreciar mi presencia.
- Pierce. - No me digas nada.
Ibais a ir a la fiesta de Vicki sin mí.
Apuesto a que no esperabais que montara una casa encantada
para enseñaros una lección.
Es exactamente lo que esperábamos.
Por Dios, Pierce,
Vicky es la que no te ha invitado.
¿Por qué no la asustaste a ella?
Porque la odio.
Abed, ¿dónde has estado?
Encontré la habitación secreta de vigilancia de Pierce.
¿Sabíais que estuvo montando una falsa casa encantada?
Ese ha sido Abed Nadir con las últimas noticias.
Lo siento. Los buenos montajes llevan su tiempo.
Tío, fue tan fácil.
Unas pocas sombras, un par de trucos de espejos.
Unas pequeñas paredes de látex hechas por encargo,
y ya os cagáis en vuestros pantalones cortos.
Fue bastante impresionante,
sobre todo la figura sombría
que contrataste para que te vigilase durmiendo.
Vaya, eso es espeluznante.
Una actuación sobresaliente. ¿Está triste?
Aislamiento de emergencia.
- ¿Qué haces? - No contraté a nadie.
Basta ya, Pierce. Abre la maldita puerta.
No hay ningún fantasma.
¿Entonces cómo explicas eso?
Quizá le pediste a alguien
que te ayudara con tu estúpida broma
y se te olvidó.
Levar Burton fue un claro no.
Solo hay una explicación.
Desprestigié el buen nombre de mi padre por una broma,
y su fantasma ha vuelto para reñirme
y probablemente mataros a vosotros por estar de acuerdo.
¿Crees que esconderte en esta habitación va a mantenerte a salvo?
Los fantasmas no pueden traspasar puertas, idiota.
No son fuego.
Pierce, estoy pagando a un adolescente por horas
para que cuide de mis hijos para poder acudir a esta fiesta,
así que te tienes que preguntar a ti mismo,
¿la verdadera amenaza está ahí fuera o aquí dentro?
Vale. La abriré yo.
No, no. ¡Me regañará!
Alguien está pulsando el código desde fuera.
Por favor, dime que uno de nosotros está fuera.
Confinamiento de emergencia desactivado.
¿Puedo ser de alguna ayuda?
¡Gilbert!
Gilbert, ¿qué estás haciendo en mi casa?
Bueno, técnicamente, es mi casa.
Tras la muerte de nuestro padre,
me convertí en el heredero único de su patrimonio,
incluyendo sus 6 casas y su submarino desmantelado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Así que viniste para echarme?
La verdad es que he venido aquí para darte la escritura,
pero el día que yo llegué tú estabas fuera.
Me di cuenta del correo amontonado en la puerta.
Lo cogí, pagué las facturas que debías,
cambié unas cuantas bombillas, y bueno,
eso fue hace seis semanas.
Entonces, ¿has estado viviendo aquí en secreto todo este tiempo?
Sí.
Me avergüenza decir
que después de toda una vida como el asistente de Cornelius,
he tenido una época difícil acostumbrándome a su muerte.
Parece que su ausencia ha tenido más impacto
de lo que tuvo su propia presencia.
Ocuparme de Pierce dio a mi vida un nuevo propósito,
pero ahora que tu amigo delgaducho me ha encontrado,
debo disculparme y decir adiós.
Adiós, Pierce.
Hay un montón de calcetines limpios en la secadora.
Gilbert, espera. Espera.
Mira, me las he apañado bien desde que papá murió,
así que no necesito que nadie se ocupe de mí,
pero si estás pasando por un mal momento...
Bueno, supongo que podría usar a un compañero de piso.
¿Va a haber algo más, hermano?
Sí. Ven aquí.
Pásalo bien en la fiesta.
Dile a Vicky que feliz Halloween.
Eso la volverá loca.
¿Seguro que no quieres venir?
Tengo una máscara para que la lleves.
Una que no te tapa la boca.
No, gracias.
Iré por ahí con Gilbert.
Me necesita.
Eso está bien.
¿Qué era todo eso de las máscaras?
No sé, no quiero.
Parece justo.
Oye, ¿qué te parece si tú y yo nos escapamos de esta fiesta?
¿Por qué? ¿Para hacer qué y dónde?
Estaba pensando si podías enseñarme
algo de Inspector Temporal.
Siempre hablas de ello.
Nunca he visto ningún capítulo entero.
¿Seguro que quieres?
Empieza bastante tranquila.
El primer Inspector ni siquiera podía viajar en el tiempo.
Suena bien.
Después de una noche de ir en círculos,
intentando liberar los nudos de Winger,
estoy buscando algo tranquilo.
Perdona por fastidiarte la noche.
En realidad, Pierce me fastidió la noche,
pero hiciste bien en dejarle.
¿Todavía quieres ir a la fiesta?
He oído que Vicki ha traído hielo seco
y le ha dado a Leonard la dirección equivocada.
Voy a pasar.
Tengo cosas sin hacer en casa.
¡Troy!
¿Estás aquí?
Abed, ¿eras tú?
Quiero enseñarte algo al otro lado de la estantería.
¿Troy?
Encuéntrame tan pronto como puedas.
¿Quién está en mi casa?
¡Gilbert!
Payasadas.
Indudablemente.
¿Funcionó? ¿Eres alto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-