1
00:00:02,083 --> 00:00:03,650
Y Andre va de Han Solo.

2
00:00:03,651 --> 00:00:04,784
  

3
00:00:04,785 --> 00:00:05,885
Los chicos van de soldados imperiales

4
00:00:05,886 --> 00:00:07,121
y el pequeño bebé Ben va de ewok.

5
00:00:07,122 --> 00:00:08,688
  

6
00:00:08,689 --> 00:00:10,191
No tienes hijos suficientes.

7
00:00:10,192 --> 00:00:12,259
Felices fiestas de Halloween a todos.

8
00:00:12,260 --> 00:00:13,894
Estáis genial... jamón.

9
00:00:13,895 --> 00:00:15,795
Cerdo. Déjame adivinar.

10
00:00:15,796 --> 00:00:17,931
Eres una mera excusa 
para ir sin camiseta,

11
00:00:17,932 --> 00:00:19,100
llevando ropa interior de seda.

12
00:00:19,101 --> 00:00:21,268
Y estás tan equivocada 
como bien recibida.

13
00:00:21,269 --> 00:00:23,937
Ahora, este año, he planeado 
un disfraz en parejas con Annie.

14
00:00:23,938 --> 00:00:25,239
Ella va de mi chica del ring.

15
00:00:29,343 --> 00:00:31,011
Da miedo, ¿eh?

16
00:00:31,012 --> 00:00:33,914
Annie, no. Me refería a la chica 
del ring de una pelea de boxeo.

17
00:00:33,915 --> 00:00:35,917
Son esas sexys que sostienen 
los números de cada round.

18
00:00:35,918 --> 00:00:37,150
Sí, ¿ves?

19
00:00:37,151 --> 00:00:39,386
Esto es por lo que no podemos 
mandar mensajes sobre ello, Jeff.

20
00:00:39,387 --> 00:00:41,154
No veo los deportes.

21
00:00:41,155 --> 00:00:42,721
Pero no había ningún 
boxeador en "The Ring".

22
00:00:42,722 --> 00:00:44,025
Sí, bueno, no veo películas de terror.

23
00:00:44,026 --> 00:00:46,993
Y esto es por lo que dejamos
 los disfraces en pareja

24
00:00:46,994 --> 00:00:50,163
para las parejas, dijo ella sabiamente.

25
00:00:50,164 --> 00:00:52,031
Deberías avisar al novio de tu novio.

26
00:00:52,032 --> 00:00:53,265
Sólo porque estemos 
saliendo no quiere decir

27
00:00:53,266 --> 00:00:54,767
que tengamos que hacerlo todo juntos.

28
00:00:54,768 --> 00:00:56,404
Bueno, necesitáis hacer 
algunas cosas juntos.

29
00:00:56,405 --> 00:00:58,171
Hacemos algunas cosas.

30
00:00:58,172 --> 00:00:59,373
Hacemos un montón de cosas.

31
00:00:59,374 --> 00:01:02,175
No todas las cosas.

32
00:01:02,176 --> 00:01:03,677
Cosas.

33
00:01:03,678 --> 00:01:06,413
Vale, entonces, estamos todos
 aquí, menos Pierce,

34
00:01:06,414 --> 00:01:07,980
al que no invitaron a la fiesta de Vicki

35
00:01:07,981 --> 00:01:09,882
por razones más allá de nuestro
control o interés.

36
00:01:09,883 --> 00:01:12,353
No es ningún secreto. Atravesó su 
cara con un lápiz.

37
00:01:13,788 --> 00:01:15,120
- ¿Vicki tiene tele?
- Abed, es una fiesta.

38
00:01:15,121 --> 00:01:16,822
- No vas a ver la tele.
- No, voy a ver a Annie.

39
00:01:16,823 --> 00:01:18,057
Ha empezado a ver las
reposiones de Cougar Town

40
00:01:18,058 --> 00:01:19,860
lo que convierte a Annie en mi
tercer show favorito,

41
00:01:19,861 --> 00:01:21,895
y esta noche es su especial Hallo-vino.

42
00:01:21,896 --> 00:01:24,864
Es verdad. Será mejor que
no nos perdamos el Merlot.

43
00:01:24,865 --> 00:01:27,367
¡Clink! ¿Qué?
Has caído.

44
00:01:27,368 --> 00:01:28,367
Eso fue Pierce.

45
00:01:28,368 --> 00:01:29,702
Se ha encerrado solo accidentalmente

46
00:01:29,703 --> 00:01:30,838
en su habitación del pánico
y necesita nuestra ayuda.

47
00:01:30,839 --> 00:01:31,838
   

48
00:01:31,839 --> 00:01:32,973
-No "¡Oh!"

49
00:01:32,974 --> 00:01:34,873
"Oh" significa que iremos en contra 
de nuestra voluntad,

50
00:01:34,874 --> 00:01:35,910
y no vamos a ir.

51
00:01:35,911 --> 00:01:36,910
Está mintiendo.

52
00:01:36,911 --> 00:01:38,110
Parecía bastante molesto,

53
00:01:38,111 --> 00:01:39,313
y ha estado solo en esa mansión

54
00:01:39,314 --> 00:01:42,382
desde que me mudé y su padre, ya sabéis,

55
00:01:42,383 --> 00:01:44,084
fue asesinado por Jeff.

56
00:01:44,085 --> 00:01:47,954
Pidiendo ayuda. Una clásica
llamada de socorro.

57
00:01:47,955 --> 00:01:50,857
Hola, oficina del Dr. Perry.
¿Daños mentales?

58
00:01:50,858 --> 00:01:52,626
Sí, acepto los cargos.

59
00:01:52,627 --> 00:01:53,892
Cabezas, encerrad vuestros cerebros.

60
00:01:53,893 --> 00:01:55,830
Britta está en búsqueda de 
terapia de carne fresca.

61
00:01:55,831 --> 00:01:58,765
Quizás deberíamos parar 
de camino a la fiesta.

62
00:01:58,766 --> 00:02:00,032
Os aseguro

63
00:02:00,033 --> 00:02:02,034
que el único sitio donde está atrapado 
Pierce es en su adolescencia.

64
00:02:02,035 --> 00:02:03,337
Es un bebé mayor,

65
00:02:03,338 --> 00:02:05,905
teniendo las rabietas más elaboradas
que el dinero puede comprar,

66
00:02:05,906 --> 00:02:08,074
y yo, por una vez, no voy a pasar

67
00:02:08,075 --> 00:02:10,810
ni a permitir que una
persona sola y ridícula

68
00:02:10,811 --> 00:02:12,712
arruine nuestros planes de grupo.

69
00:02:12,713 --> 00:02:15,215
¡Ding, ding, ding! 
Luchadores, a sus esquinas.

70
00:02:15,216 --> 00:02:19,019
Que alguien me guarde una toalla.

71
00:02:19,020 --> 00:02:21,054
¿Vais a ir a la fiesta de Vicki?

72
00:02:21,055 --> 00:02:23,890
Tenemos que hacer esto primero.

73
00:02:24,891 --> 00:02:25,993
  

74
00:02:25,994 --> 00:02:27,861
  

75
00:02:27,862 --> 00:02:30,797
  

76
00:02:30,798 --> 00:02:34,134
  

77
00:02:34,135 --> 00:02:38,138
  

78
00:02:38,139 --> 00:02:43,310
  

79
00:02:43,311 --> 00:02:47,814
  

80
00:02:48,000 --> 00:02:51,074
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

81
00:02:54,955 --> 00:02:56,956
   

82
00:02:56,957 --> 00:02:59,359
Bendita Helen, este sitio es enorme.

83
00:02:59,360 --> 00:03:01,728
Lo recordaba menos tenebroso.

84
00:03:01,729 --> 00:03:03,930
Lo único tenebroso de este lugar

85
00:03:03,931 --> 00:03:05,632
es la decoración hortera.

86
00:03:05,633 --> 00:03:08,368
Es como si David Lee Roth 
hubiera vomitado Miami Vice.

87
00:03:08,369 --> 00:03:10,870
Qué hortera.

88
00:03:10,871 --> 00:03:12,272
No sé.

89
00:03:12,273 --> 00:03:13,672
Puede que Pierce no esté tan bien

90
00:03:13,673 --> 00:03:15,374
desde que perdió a su padre
y después su herencia

91
00:03:15,375 --> 00:03:16,977
en un videojuego contra Gilbert,

92
00:03:16,978 --> 00:03:20,013
un hermanastro ilegítimo
que nunca supo que tenía.

93
00:03:20,014 --> 00:03:21,349
Creo que nunca lo había
dicho en voz alta.

94
00:03:21,350 --> 00:03:22,849
Chicos, por aquí.

95
00:03:22,850 --> 00:03:24,151
La habitación del pánico
del señor Hawthorne,

96
00:03:24,152 --> 00:03:26,252
una de las 27 paradas del tour guiado

97
00:03:26,253 --> 00:03:28,354
que tuve que memorizar antes de
mudarme a la Mansión Hawthorne.

98
00:03:28,355 --> 00:03:30,022
¿Suelen venir bastantes visitantes?

99
00:03:30,023 --> 00:03:31,056
Sois los primeros.

100
00:03:31,057 --> 00:03:32,991
Puerta impenetrable de
carbono de titanio,

101
00:03:32,992 --> 00:03:34,762
panel de control a prueba de hackers,

102
00:03:34,763 --> 00:03:36,863
y un impresionante vídeo telecomunicador
con pantalla y controlador.

103
00:03:36,864 --> 00:03:38,932
Ocupación máxima uno, 
con compañía femenina.

104
00:03:38,933 --> 00:03:40,834
Adquirido el 30 de Junio, 1989.

105
00:03:40,835 --> 00:03:42,668
Me llevó toda la vida
aprenderme esa fecha.

106
00:03:42,669 --> 00:03:43,902
30 de junio de 1989.

107
00:03:43,903 --> 00:03:45,139
Presentación dramática para 
hacer las cosas bien.

108
00:03:45,140 --> 00:03:46,139
   

109
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
   

110
00:03:47,141 --> 00:03:48,308
¡Espera!

111
00:03:48,309 --> 00:03:50,410
Podría ser una trampa.
O podría dejarlo salir.

112
00:03:50,411 --> 00:03:52,779
- De todas formas, nosotr...
- Pon un calcetín ahí, shorts.

113
00:03:54,715 --> 00:03:55,850
Hola, chicos.

114
00:03:55,851 --> 00:03:57,917
Pierce, ¿estás bien?

115
00:03:57,918 --> 00:03:59,753
Claro. Bien, bien.

116
00:03:59,754 --> 00:04:01,721
Estaba limpiando el polvo por aquí,

117
00:04:01,722 --> 00:04:04,157
y he tenido que tropezar
con algún interruptor o algo.

118
00:04:04,158 --> 00:04:05,725
Como miembro más grácil del grupo,

119
00:04:05,726 --> 00:04:07,160
estoy avergonzado.

120
00:04:07,161 --> 00:04:08,695
No lo estés.

121
00:04:08,696 --> 00:04:10,064
Yo he estado atrapada en
peores sitios que este.

122
00:04:10,065 --> 00:04:12,098
No en contra de mi voluntad.

123
00:04:12,099 --> 00:04:13,700
¿Llevas mucho tiempo ahí?

124
00:04:13,701 --> 00:04:16,403
No, no mucho, pero no podía
recordar el maldito código.

125
00:04:16,404 --> 00:04:17,838
Siento ser una carga 
para vosotros chicos,

126
00:04:17,839 --> 00:04:20,006
pero imagino que eso es
todo lo que soy ahora.

127
00:04:20,007 --> 00:04:21,207
  

128
00:04:21,208 --> 00:04:22,307
Está bien. Nos alegra poder ayudarte.

129
00:04:22,308 --> 00:04:23,310
Sí, no te preocupes, Boba Fett.

130
00:04:23,311 --> 00:04:24,978
Sí. ¿Tienes televisión?

131
00:04:24,979 --> 00:04:27,981
Lo que Abed quiere decir es, 
¿anotaste el código en algún sitio?

132
00:04:27,982 --> 00:04:32,085
Sí. Está en una libreta 
roja en mi estudio

133
00:04:32,086 --> 00:04:33,653
o tal vez en mi habitación.

134
00:04:33,654 --> 00:04:34,889
Solía saber dónde estaba todo

135
00:04:34,890 --> 00:04:36,990
antes de despedir a mi criada.

136
00:04:36,991 --> 00:04:38,957
Ahora ya no hay ninguna 
razón para usar la caja fuerte.

137
00:04:38,958 --> 00:04:41,162
Está bien. La encontraremos. 
Nos llevará dos segundos.

138
00:04:41,163 --> 00:04:44,097
O nos lleva un segundo 
y vamos a la trampa.

139
00:04:44,098 --> 00:04:45,998
¿Este sitio no se ha limpiado en meses

140
00:04:45,999 --> 00:04:47,201
y empieza con la habitación del pánico?

141
00:04:47,202 --> 00:04:49,269
No cuela. No es un viejo triste.

142
00:04:49,270 --> 00:04:51,671
- Es un viejo mentiroso.
- ¡Jeffrey!

143
00:04:51,672 --> 00:04:54,908
No, no, tiene razón. 
Os he estado mintiendo.

144
00:04:54,909 --> 00:04:56,243
La verdad es que, anoche, me levanté

145
00:04:56,244 --> 00:04:58,278
para coger un vaso de... agua roja

146
00:04:58,279 --> 00:05:00,247
y en el camino de vuelta de la bodega,

147
00:05:00,248 --> 00:05:02,248
vi algo que me dio tanto miedo,

148
00:05:02,249 --> 00:05:04,751
que me encerré aquí, a propósito.

149
00:05:04,752 --> 00:05:07,687
La parte de no acordarme
del código es cierta.

150
00:05:07,688 --> 00:05:09,088
Tengo mucha sed.

151
00:05:09,089 --> 00:05:10,790
¿Por qué no me llamaste antes?

152
00:05:10,791 --> 00:05:13,060
Tuvo que ocurrírseme esa
historia increíble de limpieza

153
00:05:13,061 --> 00:05:15,795
porque si supieseis lo que me asustó

154
00:05:15,796 --> 00:05:18,631
probablemente me 
llamaríais loco y viejo.

155
00:05:18,632 --> 00:05:19,867
Nadie te va a llamar, Pierce.

156
00:05:19,868 --> 00:05:23,102
Puedes contárnoslo. 
Estamos aquí para ayudarte.

157
00:05:23,103 --> 00:05:26,139
Creí haber visto a mi padre.

158
00:05:26,140 --> 00:05:28,242
Parecía como si su 
cara saliese de la pared,

159
00:05:28,243 --> 00:05:32,979
pero eso es imposible porque
mi padre está muerto.

160
00:05:32,980 --> 00:05:35,081
¡Sí!

161
00:05:35,082 --> 00:05:37,083
Quiero decir, no, sí, 
tu padre está muerto,

162
00:05:37,084 --> 00:05:38,952
pero, sí, lo sabía.

163
00:05:38,953 --> 00:05:42,021
¿Fantasma del padre, explorar
tu mansión encantada

164
00:05:42,022 --> 00:05:43,323
en busca de códigos secretos?

165
00:05:43,324 --> 00:05:46,826
Buen intento, Pierce. 
¡Tienes que estar de broma!

166
00:05:46,827 --> 00:05:49,061
En nombre de Scooby-Doo,
¿qué os está pasando?

167
00:05:49,062 --> 00:05:50,929
Jeff, simplemente ve a la fiesta,
y ya nos encontraremos allí.

168
00:05:50,930 --> 00:05:52,698
Vamos a quedarnos para ayudar a Pierce.

169
00:05:52,699 --> 00:05:54,401
Él no necesita ayuda. Necesita atención.

170
00:05:54,402 --> 00:05:57,804
- ¿Eres de verdad tan ingenua?
- ¿Soy ingenua?

171
00:05:57,805 --> 00:06:00,940
Estoy segura de que no 
soy tu niñita del ring.

172
00:06:00,941 --> 00:06:02,942
- Yo...
- Cállate, jamón.

173
00:06:02,943 --> 00:06:04,944
También es mi conductora.

174
00:06:10,028 --> 00:06:10,901
Troy dijo...

175
00:06:10,902 --> 00:06:12,369
La habitación de Pierce es la
tercera puerta a la izquierda.

176
00:06:12,370 --> 00:06:14,611
Yo no me dejé mi memoria 
a corto plazo en Coachella.

177
00:06:14,612 --> 00:06:16,678
Jesús, Winger, tranquilízate.

178
00:06:16,679 --> 00:06:18,747
- Lo siento.
- Ya lo he olvidado.

179
00:06:18,748 --> 00:06:20,382
Está casa me está afectando.

180
00:06:20,383 --> 00:06:22,619
Lo sé. Es un poco estúpido que una 
persona muerta viviera aquí.

181
00:06:22,620 --> 00:06:25,220
No, lo que es estúpido es que
una persona viva viviera aquí

182
00:06:25,221 --> 00:06:27,222
con sus padres en los sesenta.

183
00:06:27,223 --> 00:06:29,190
Entonces murieron y él
todavía está aquí,

184
00:06:29,191 --> 00:06:30,660
como un Peter Pan paralizado.

185
00:06:30,661 --> 00:06:32,027
No por mucho tiempo.

186
00:06:32,028 --> 00:06:33,563
Voy a usar mi rayo reductor
en esos problemas parentales

187
00:06:33,564 --> 00:06:35,998
y mandar a ese capullo 
fuera de su clausura.

188
00:06:35,999 --> 00:06:37,166
Bueno, supongo que no puede doler.

189
00:06:37,167 --> 00:06:39,201
Exacto, porque, de una manera u otra,

190
00:06:39,202 --> 00:06:40,702
la terapia siempre es útil.

191
00:06:40,703 --> 00:06:42,472
No, porque no hay manera posible

192
00:06:42,473 --> 00:06:43,972
de que lo líes más.

193
00:06:43,973 --> 00:06:45,408
Es como practicar con un cadáver.

194
00:06:45,409 --> 00:06:46,975
Esfuérzate.

195
00:06:46,976 --> 00:06:47,977
Tiene que ser este.

196
00:06:47,978 --> 00:06:49,144
   

197
00:06:49,145 --> 00:06:51,413
Ojalá no tuviera tanta piel expuesta.

198
00:06:52,749 --> 00:06:54,616
   

199
00:06:57,220 --> 00:06:59,121
Tubular.

200
00:06:59,122 --> 00:07:01,456
Yo también, escaseo en adjetivos.

201
00:07:01,457 --> 00:07:02,658
   

202
00:07:02,659 --> 00:07:06,695
Ahora, ¿cómo buscamos una libreta roja

203
00:07:06,696 --> 00:07:08,431
que no existe sin mirarla, tocarla,

204
00:07:08,432 --> 00:07:09,965
o creando futuras pesadillas?

205
00:07:09,966 --> 00:07:11,267
Comprobaré la mesilla.

206
00:07:11,268 --> 00:07:14,036
Comprobaré mis mensajes.

207
00:07:14,037 --> 00:07:15,437
Dios mío.

208
00:07:15,438 --> 00:07:18,440
Pierce guarda la pajarita de
su padre junto a su cama.

209
00:07:18,441 --> 00:07:19,474
Síiii...

210
00:07:19,475 --> 00:07:21,576
Mesa para la maravillosa
Freud, fiesta de...

211
00:07:21,577 --> 00:07:23,645
Britta, deja de responder a teléfonos.

212
00:07:23,646 --> 00:07:25,415
¿Por qué no le preguntamos al muerto
Van racista dónde están los códigos?

213
00:07:25,416 --> 00:07:27,249
- No lo hagas. Eso no es agradable.
- ¿El qué?

214
00:07:27,250 --> 00:07:29,085
Era un agarrado, intolerante Don Juan 

215
00:07:29,086 --> 00:07:30,652
que consiguió sobrevivir 
a la mayoría de los puentes

216
00:07:30,653 --> 00:07:32,119
No le debemos nuestra veneración.

217
00:07:32,120 --> 00:07:33,688
Así que, ¿qué dices, 
viejo saco de polvo?

218
00:07:33,689 --> 00:07:35,256
¿Tienes los números?

219
00:07:35,257 --> 00:07:36,624
- Voy en serio. Para.
- Vamos.

220
00:07:36,625 --> 00:07:38,459
¿No creerás de verdad en fantasmas?

221
00:07:38,460 --> 00:07:40,728
No sé. Es solo que no soy 
tan rápida para descartarlo.

222
00:07:40,729 --> 00:07:41,998
Creo que la gente puede ser perseguida

223
00:07:41,999 --> 00:07:44,199
por problemas sin resolver en su pasado.

224
00:07:44,200 --> 00:07:45,599
Sí, pero los problemas no
se convierten en fantasmas.

225
00:07:45,600 --> 00:07:46,968
Puede que para Pierce sí lo hagan.

226
00:07:46,969 --> 00:07:48,235
Puede que Pierce y su padre

227
00:07:48,236 --> 00:07:50,106
tengan algunos problemas 
serios sin acabar.

228
00:07:50,107 --> 00:07:52,674
No, los muertos no pueden
tener problemas.

229
00:07:52,675 --> 00:07:54,676
No pueden querer o pensar o hacer.

230
00:07:54,677 --> 00:07:56,145
Es lo que les hace estar muertos.

231
00:07:56,146 --> 00:07:58,347
Es el vivo el que elige ser perseguido.

232
00:07:58,348 --> 00:08:00,649
Cornelius apenas fue un padre.

233
00:08:00,650 --> 00:08:01,984
Ahora, no es nada.

234
00:08:01,985 --> 00:08:04,052
Y Pierce puede seguir 
mirando a ese vacío

235
00:08:04,053 --> 00:08:06,655
o puede girar su cara hacia 
el futuro como yo hice,

236
00:08:06,656 --> 00:08:09,358
y decir, "¿a quién le importa 
una mierda quién era mi padre?

237
00:08:09,359 --> 00:08:12,527
Soy mi propio hombre ahora. Soy..."

238
00:08:12,528 --> 00:08:14,429
Vaya. Bastante hábil, Britta, 

239
00:08:14,430 --> 00:08:16,465
utilizar fantasmas para 
engañarme y que me abriese.

240
00:08:16,466 --> 00:08:17,734
Que pena que no haya funcionado.

241
00:08:17,735 --> 00:08:21,603
Tío, así que así es como es la zona.

242
00:08:21,604 --> 00:08:24,139
¡Analiza esto!

243
00:08:26,976 --> 00:08:29,111
No queremos ir más de
dos veces al misma área,

244
00:08:29,112 --> 00:08:30,380
así que se cuidadoso.

245
00:08:30,381 --> 00:08:32,748
Cuidadoso. Entendido.

246
00:08:35,518 --> 00:08:38,687
Más bien tierra quemada, 
pero no le voy a debatir eso.

247
00:08:38,688 --> 00:08:41,757
¿"Ideas para mujeres 
de Pierce Hawthorne"?

248
00:08:41,758 --> 00:08:43,593
Por favor.

249
00:08:48,464 --> 00:08:52,601
"Rubia, piernas largas, 
con raqueta de tenis."

250
00:08:52,602 --> 00:08:54,002
"Rockette asiática.

251
00:08:54,003 --> 00:08:56,638
Tetas grandes, pelirroja, 
pero médico," interrogación.

252
00:08:56,639 --> 00:08:59,741
¿No está 100 por 100 seguro en esa?

253
00:08:59,742 --> 00:09:01,544
Esto es lo mejor que me ha pasado jamás.

254
00:09:01,545 --> 00:09:03,246
¿Cómo es esto de largo?

255
00:09:04,547 --> 00:09:07,449
Vale, no tengo los códigos.

256
00:09:07,450 --> 00:09:08,551
Quizás Shirley y Troy

257
00:09:08,552 --> 00:09:10,686
están teniendo mejor
suerte en la biblioteca.

258
00:09:14,624 --> 00:09:16,692
¿Abed?

259
00:09:18,761 --> 00:09:20,696
¿Abed?

260
00:09:23,399 --> 00:09:25,200
Si se supone que esto es, como,

261
00:09:25,201 --> 00:09:27,969
esa parte de esa película que es así,

262
00:09:27,970 --> 00:09:30,672
me gustaría recordarte que
no veo películas de terror

263
00:09:30,673 --> 00:09:33,675
y por lo tanto no puedo
apreciar el homenaje.

264
00:09:45,254 --> 00:09:46,722
¿Abed?

265
00:09:47,757 --> 00:09:48,758
  

266
00:09:55,398 --> 00:09:59,001
Odio el humor de referencia.

267
00:10:01,671 --> 00:10:03,472
Espera.

268
00:10:03,473 --> 00:10:05,408
Este perchero ya me ha ofendido antes.

269
00:10:05,409 --> 00:10:06,975
¿Estamos yendo en círculos?

270
00:10:06,976 --> 00:10:08,144
Vale, tal vez pasé

271
00:10:08,145 --> 00:10:10,011
algo menos de tiempo en la biblioteca

272
00:10:10,012 --> 00:10:12,714
que, digamos en el
armario de los cereales,

273
00:10:12,715 --> 00:10:15,517
pero está cerca de aquí seguro.

274
00:10:15,518 --> 00:10:17,119
Te saltaste esta puerta.

275
00:10:17,120 --> 00:10:18,586
Pierce me dijo que no 
necesito entrar ahí.

276
00:10:18,587 --> 00:10:19,722
Entonces probablemente
sea la biblioteca.

277
00:10:19,723 --> 00:10:21,624
Racista hijo de...

278
00:10:23,292 --> 00:10:25,494
Sodoma y Gomorra.

279
00:10:25,495 --> 00:10:27,129
Es el gimnasio especial de Pierce.

280
00:10:27,130 --> 00:10:29,265
Nunca me deja usarlo 
porque cree que soy un niño.

281
00:10:29,266 --> 00:10:30,332
Espera...

282
00:10:30,333 --> 00:10:31,499
Está escondiendo la puerta giratoria

283
00:10:31,500 --> 00:10:32,535
y yo soy el niño.

284
00:10:32,536 --> 00:10:33,535
No.

285
00:10:33,536 --> 00:10:36,471
Troy, sal de ahí.

286
00:10:36,472 --> 00:10:38,673
¿Por qué tiene tantos collares?

287
00:10:38,674 --> 00:10:40,175
¡Perros secretos!

288
00:10:40,176 --> 00:10:43,612
- No pasa nada.
- Vamos, no.

289
00:10:43,613 --> 00:10:44,980
Olvida lo que viste,

290
00:10:44,981 --> 00:10:46,514
y luego olvida que yo sabía lo que era.

291
00:10:46,515 --> 00:10:48,384
Genial, tú no me lo dirás,
Pierce no me lo dirá.

292
00:10:48,385 --> 00:10:50,719
No tengo ni idea de qué buscar
en Google. Nunca lo sabré.

293
00:10:50,720 --> 00:10:52,086
Créeme, saliendo con Britta,

294
00:10:52,087 --> 00:10:53,687
lo sabrás con suficiente tiempo.

295
00:10:53,688 --> 00:10:55,191
¿Qué tiene que ver Britta con esto?

296
00:10:55,192 --> 00:10:59,761
Bueno, es una mujer
moderna con buen gusto.

297
00:10:59,762 --> 00:11:01,162
Me alegro de que estéis saliendo.

298
00:11:01,163 --> 00:11:02,698
Espero que no te presione.

299
00:11:02,699 --> 00:11:05,667
- ¿Presionarme con qué?
- Con sus expectativas.

300
00:11:05,668 --> 00:11:08,236
¿Expectativas de qué?

301
00:11:08,237 --> 00:11:10,672
- Da igual.
- ¿Insatisfecha con qué?

302
00:11:23,753 --> 00:11:26,688
   

303
00:11:26,689 --> 00:11:28,423
He perdido a Abed.

304
00:11:28,424 --> 00:11:30,257
Me giré y despareció.

305
00:11:30,258 --> 00:11:31,561
Te dije que no lo perdieras
nunca de vista.

306
00:11:31,562 --> 00:11:34,229
Eso va por vacaciones y museos de cera.

307
00:11:34,230 --> 00:11:35,464
¿Cómo lo encontraremos?

308
00:11:35,465 --> 00:11:37,199
No lo sé, pero tenemos que hacerlo.

309
00:11:37,200 --> 00:11:39,402
Quizá ya nos está buscando.

310
00:11:40,703 --> 00:11:42,437
   

311
00:11:42,438 --> 00:11:45,040
Bueno, es una buena
bienvenida para vosotros.

312
00:11:46,742 --> 00:11:51,279
Señoritas, con vosotras
hasta el fin del mundo.

313
00:11:51,280 --> 00:11:54,182
- No tengo problemas con mi padre.
- Tienes dos minutos.

314
00:11:54,183 --> 00:11:56,351
La negación es el
primer paso para aceptarlo.

315
00:11:56,352 --> 00:11:57,653
- no puede ser.
- Lo dice el negador.

316
00:11:57,654 --> 00:11:58,720
Ni una palabra.

317
00:11:58,721 --> 00:11:59,755
¿Quieres seguir escarbando en ese hoyo?

318
00:11:59,756 --> 00:12:01,623
Confrontar tus problemas con papá ahora

319
00:12:01,624 --> 00:12:03,624
podrían prevenirte de acabar 
atormentado, como Pierce.

320
00:12:03,625 --> 00:12:05,426
- Nunca terminaré como Pierce.
- ¿No lo harás?

321
00:12:05,427 --> 00:12:06,727
No, porque no soy para nada como él.

322
00:12:06,728 --> 00:12:08,331
- ¿No lo eres?
- ¿Seguirás siendo una pesada con eso?

323
00:12:08,332 --> 00:12:10,565
- ¿Lo soy?
- ¿La peor terapeuta? No.

324
00:12:10,566 --> 00:12:11,667
Porque no eres terapeuta.

325
00:12:11,668 --> 00:12:13,735
Pero ya que diagnosticaste
mal por una milla,

326
00:12:13,736 --> 00:12:15,338
déjame señalarte algunas diferencias.

327
00:12:15,339 --> 00:12:17,472
Pierce fue criado por su padre.

328
00:12:17,473 --> 00:12:19,207
El mío se fue cuando tenía ocho años.

329
00:12:19,208 --> 00:12:20,474
Pierce se pasó toda su patética vida

330
00:12:20,475 --> 00:12:22,245
suplicando por sobras de 
la aprobación de su padre.

331
00:12:22,246 --> 00:12:23,411
Yo avancé.

332
00:12:23,412 --> 00:12:25,346
Quizá Pierce necesite un padre. Yo no.

333
00:12:25,347 --> 00:12:26,649
- ¿Tú no?
- ¡Déjalo!

334
00:12:26,650 --> 00:12:29,117
Vale, si estoy tan 
necesitado de un padre,

335
00:12:29,118 --> 00:12:31,653
¿cómo es que dispongo de su 
número desde hace tres semanas

336
00:12:31,654 --> 00:12:34,489
y no he tenido ni el más 
mínimo impulso de llamarlo?

337
00:12:34,490 --> 00:12:36,091
¿Encontraste a tu padre?

338
00:12:36,092 --> 00:12:38,059
¿Lo hice?

339
00:12:38,060 --> 00:12:39,694
¡Dámelo!

340
00:12:39,695 --> 00:12:42,297
Me acuerdo de cuando esta serie
iba de una universidad pública.

341
00:12:47,303 --> 00:12:50,705
No, tú coges los palitos 
de pescado, senador.

342
00:12:50,706 --> 00:12:52,707
Diviértete en la muestra de barcos.

343
00:12:56,212 --> 00:12:58,313
Mola.

344
00:12:59,549 --> 00:13:01,549
Mola, mola, mola.

345
00:13:04,987 --> 00:13:07,689
¡Solo déjame ver el número 
para asuntos médicos!

346
00:13:07,690 --> 00:13:09,157
¡No!

347
00:13:09,158 --> 00:13:11,126
¡Déjame curar el hueco en tu corazón!

348
00:13:11,127 --> 00:13:12,360
¡Nunca!

349
00:13:13,663 --> 00:13:16,531
Así que, aquí es donde Pierce 
ha estado escondiendo el gusto.

350
00:13:23,539 --> 00:13:25,573
Va por ti, Cornelius.

351
00:13:25,574 --> 00:13:27,510
Muerto, pero no olvidado.

352
00:13:36,619 --> 00:13:37,752
Por supuesto.

353
00:13:37,753 --> 00:13:39,722
De otra forma, no 
hubiera tenido sentido.

354
00:13:43,759 --> 00:13:45,560
Esto no tiene sentido.

355
00:13:45,561 --> 00:13:48,063
No tenemos a Abed, ni los códigos.

356
00:13:48,064 --> 00:13:50,198
Pierce nos envió a una búsqueda inútil.

357
00:13:50,199 --> 00:13:52,467
Jeff tenía razón. Soy una ingenua.

358
00:13:52,468 --> 00:13:54,102
No le escuches.

359
00:13:54,103 --> 00:13:56,103
No es nada ingenuo ayudar
a un amigo en apuros.

360
00:13:56,104 --> 00:13:57,638
Jeff lo sabría si no 
fuese demasiado guay

361
00:13:57,639 --> 00:13:59,039
para los especiales de después de clase.

362
00:13:59,040 --> 00:14:00,142
Gracias Troy.

363
00:14:00,143 --> 00:14:02,010
No te preocupes. Abed está aquí.

364
00:14:02,011 --> 00:14:03,712
Noto su presencia.

365
00:14:03,713 --> 00:14:05,981
Tal vez debamos volver a la 
habitación del columpio interior.

366
00:14:05,982 --> 00:14:08,049
¿Columpio interior? Eso es ridículo.

367
00:14:08,050 --> 00:14:09,518
Alguien va a romper una lámpara.

368
00:14:09,519 --> 00:14:11,587
Se rompe algo en él.

369
00:14:18,294 --> 00:14:20,562
Britta, aunque aplaudo 
tu discreto acercamiento

370
00:14:20,563 --> 00:14:21,996
al psicoanálisis,

371
00:14:21,997 --> 00:14:23,598
No voy a hablar de eso.

372
00:14:24,735 --> 00:14:26,634
Oye, ¡déjalo!

373
00:14:28,104 --> 00:14:31,374
Vas a romper la... puerta.

374
00:14:46,655 --> 00:14:48,355
Bueno, mira quién 
ha vuelto arrastrándose.

375
00:14:48,356 --> 00:14:49,759
No estoy arrastrándome. 
Camino. Bastante rápido.

376
00:14:49,760 --> 00:14:52,127
¡Sígueme!

377
00:14:52,128 --> 00:14:54,696
Me gusta hablar contigo,
 Annie. Es fácil.

378
00:14:54,697 --> 00:14:56,499
Espero que sientas que puedes
hablar conmigo también.

379
00:14:56,500 --> 00:14:58,733
  

380
00:14:58,734 --> 00:15:00,101
Yo...

381
00:15:00,102 --> 00:15:02,170
Suéltalo. No hay secretos
entre compañeros.

382
00:15:02,171 --> 00:15:03,171
¡Detrás de ti!

383
00:15:03,172 --> 00:15:04,340
Yo también estoy detrás de ti.

384
00:15:04,341 --> 00:15:05,707
¡Manos! ¡Pared!

385
00:15:05,708 --> 00:15:07,676
No estoy seguro de a 
dónde quieres llegar aquí,

386
00:15:07,677 --> 00:15:09,210
pero déjalo salir.

387
00:15:09,211 --> 00:15:10,979
  

388
00:15:10,980 --> 00:15:14,249
¡No lo dejes salir! ¡No lo dejes salir!

389
00:15:26,762 --> 00:15:29,198
Está bien, Pierce, 
¡apaga tu casa encantada!

390
00:15:30,533 --> 00:15:31,633
  

391
00:15:31,634 --> 00:15:33,134
Dios mío, Pierce está muerto.

392
00:15:33,135 --> 00:15:34,502
Cornelius lo mató.

393
00:15:34,503 --> 00:15:38,641
¡He roto el mando! ¿Creéis que es caro?

394
00:15:41,719 --> 00:15:42,920
Por favor Pierce.

395
00:15:42,921 --> 00:15:45,021
Por favor no te mueras
un poco antes de tu hora.

396
00:15:45,022 --> 00:15:47,990
Esto significa que somos los siguientes,
y me preocupo por nosotros.

397
00:15:47,991 --> 00:15:49,359
Está bien. Tengo el código.

398
00:15:50,427 --> 00:15:52,629
  

399
00:15:55,699 --> 00:15:57,467
Dónde...

400
00:15:57,468 --> 00:15:58,600
¡Os pillé!

401
00:15:58,601 --> 00:15:59,870
¿Qué demonios?

402
00:15:59,871 --> 00:16:02,305
Os he hecho creer que estaba muerto.

403
00:16:02,306 --> 00:16:04,340
Eso os enseñará a apreciar mi presencia.

404
00:16:04,341 --> 00:16:05,707
- Pierce.
- No me digas nada.

405
00:16:05,708 --> 00:16:07,578
Ibais a ir a la fiesta de Vicki sin mí.

406
00:16:07,579 --> 00:16:09,846
Apuesto a que no esperabais que 
montara una casa encantada

407
00:16:09,847 --> 00:16:11,014
para enseñaros una lección.

408
00:16:11,015 --> 00:16:13,282
Es exactamente lo que esperábamos.

409
00:16:13,283 --> 00:16:14,349
Por Dios, Pierce,

410
00:16:14,350 --> 00:16:15,417
Vicky es la que no te ha invitado.

411
00:16:15,418 --> 00:16:16,785
¿Por qué no la asustaste a ella?

412
00:16:16,786 --> 00:16:17,788
Porque la odio.

413
00:16:17,789 --> 00:16:19,589
Abed, ¿dónde has estado?

414
00:16:19,590 --> 00:16:20,956
Encontré la habitación secreta 
de vigilancia de Pierce.

415
00:16:20,957 --> 00:16:22,793
¿Sabíais que estuvo montando
una falsa casa encantada?

416
00:16:22,794 --> 00:16:25,027
Ese ha sido Abed Nadir 
con las últimas noticias.

417
00:16:25,028 --> 00:16:26,396
Lo siento. Los buenos 
montajes llevan su tiempo.

418
00:16:26,397 --> 00:16:29,465
Tío, fue tan fácil.

419
00:16:29,466 --> 00:16:32,235
Unas pocas sombras, un 
par de trucos de espejos.

420
00:16:32,236 --> 00:16:35,371
Unas pequeñas paredes de 
látex hechas por encargo,

421
00:16:35,372 --> 00:16:36,905
y ya os cagáis en vuestros 
pantalones cortos.

422
00:16:36,906 --> 00:16:37,906
Fue bastante impresionante,

423
00:16:37,907 --> 00:16:38,907
sobre todo la figura sombría

424
00:16:38,908 --> 00:16:40,242
que contrataste para 
que te vigilase durmiendo.

425
00:16:40,243 --> 00:16:41,510
Vaya, eso es espeluznante.

426
00:16:41,511 --> 00:16:43,380
Una actuación sobresaliente.
¿Está triste?

427
00:16:45,282 --> 00:16:47,017
Aislamiento de emergencia.

428
00:16:47,018 --> 00:16:49,619
- ¿Qué haces?
- No contraté a nadie.

429
00:16:49,620 --> 00:16:51,788
Basta ya, Pierce. Abre
la maldita puerta.

430
00:16:51,789 --> 00:16:52,788
No hay ningún fantasma.

431
00:16:52,789 --> 00:16:53,924
¿Entonces cómo explicas eso?

432
00:16:53,925 --> 00:16:55,558
Quizá le pediste a alguien

433
00:16:55,559 --> 00:16:57,292
que te ayudara con tu estúpida broma

434
00:16:57,293 --> 00:16:58,360
y se te olvidó.

435
00:16:58,361 --> 00:17:00,330
Levar Burton fue un claro no.

436
00:17:00,331 --> 00:17:02,265
Solo hay una explicación.

437
00:17:02,266 --> 00:17:04,400
Desprestigié el buen nombre 
de mi padre por una broma,

438
00:17:04,401 --> 00:17:07,236
y su fantasma ha vuelto para reñirme

439
00:17:07,237 --> 00:17:09,606
y probablemente mataros a 
vosotros por estar de acuerdo.

440
00:17:09,607 --> 00:17:12,275
¿Crees que esconderte en esta
habitación va a mantenerte a salvo?

441
00:17:12,276 --> 00:17:14,911
Los fantasmas no pueden
traspasar puertas, idiota.

442
00:17:14,912 --> 00:17:16,312
No son fuego.

443
00:17:16,313 --> 00:17:18,748
Pierce, estoy pagando a un 
adolescente por horas

444
00:17:18,749 --> 00:17:20,717
para que cuide de mis hijos
para poder acudir a esta fiesta,

445
00:17:20,718 --> 00:17:22,318
así que te tienes que 
preguntar a ti mismo,

446
00:17:22,319 --> 00:17:24,687
¿la verdadera amenaza está 
ahí fuera o aquí dentro?

447
00:17:24,688 --> 00:17:26,255
Vale. La abriré yo.

448
00:17:26,256 --> 00:17:28,291
No, no. ¡Me regañará!

449
00:17:28,292 --> 00:17:29,725
  

450
00:17:29,726 --> 00:17:31,626
Alguien está pulsando
el código desde fuera.

451
00:17:31,627 --> 00:17:33,463
Por favor, dime que uno
de nosotros está fuera.

452
00:17:33,464 --> 00:17:35,231
  

453
00:17:35,232 --> 00:17:37,367
Confinamiento de emergencia desactivado.

454
00:17:41,905 --> 00:17:43,606
¿Puedo ser de alguna ayuda?

455
00:17:43,607 --> 00:17:45,007
¡Gilbert!

456
00:17:45,008 --> 00:17:46,608
Gilbert, ¿qué estás haciendo en mi casa?

457
00:17:46,609 --> 00:17:48,345
Bueno, técnicamente, es mi casa.

458
00:17:48,346 --> 00:17:49,645
Tras la muerte de nuestro padre,

459
00:17:49,646 --> 00:17:51,781
me convertí en el heredero
único de su patrimonio,

460
00:17:51,782 --> 00:17:54,650
incluyendo sus 6 casas y 
su submarino desmantelado.

461
00:17:54,651 --> 00:17:55,652
- ¿Qué?
- ¿Qué?

462
00:17:55,653 --> 00:17:57,687
¿Así que viniste para echarme?

463
00:17:57,688 --> 00:17:59,456
La verdad es que he venido
aquí para darte la escritura,

464
00:17:59,457 --> 00:18:01,557
pero el día que yo
llegué tú estabas fuera.

465
00:18:01,558 --> 00:18:03,491
Me di cuenta del correo
amontonado en la puerta.

466
00:18:03,492 --> 00:18:05,395
Lo cogí, pagué las facturas que debías,

467
00:18:05,396 --> 00:18:08,264
cambié unas cuantas bombillas, y bueno, 

468
00:18:08,265 --> 00:18:09,632
eso fue hace seis semanas.

469
00:18:09,633 --> 00:18:11,702
Entonces, ¿has estado viviendo
aquí en secreto todo este tiempo?

470
00:18:11,703 --> 00:18:12,702
Sí.

471
00:18:12,703 --> 00:18:14,370
Me avergüenza decir

472
00:18:14,371 --> 00:18:16,873
que después de toda una vida
como el asistente de Cornelius,

473
00:18:16,874 --> 00:18:19,709
he tenido una época difícil
acostumbrándome a su muerte.

474
00:18:19,710 --> 00:18:22,011
Parece que su ausencia
ha tenido más impacto

475
00:18:22,012 --> 00:18:23,512
de lo que tuvo su propia presencia.

476
00:18:23,513 --> 00:18:26,349
Ocuparme de Pierce dio a
mi vida un nuevo propósito,

477
00:18:26,350 --> 00:18:29,685
pero ahora que tu amigo
delgaducho me ha encontrado,

478
00:18:29,686 --> 00:18:31,888
debo disculparme y decir adiós.

479
00:18:31,889 --> 00:18:33,523
Adiós, Pierce.

480
00:18:35,893 --> 00:18:38,628
Hay un montón de calcetines
limpios en la secadora.

481
00:18:38,629 --> 00:18:40,363
Gilbert, espera. Espera.

482
00:18:40,364 --> 00:18:42,932
Mira, me las he apañado bien
desde que papá murió,

483
00:18:42,933 --> 00:18:45,368
así que no necesito que
nadie se ocupe de mí,

484
00:18:45,369 --> 00:18:47,570
pero si estás pasando
por un mal momento...

485
00:18:48,739 --> 00:18:50,807
Bueno, supongo que podría 
usar a un compañero de piso.

486
00:18:52,476 --> 00:18:54,610
¿Va a haber algo más, hermano?

487
00:18:54,611 --> 00:18:57,280
Sí. Ven aquí.

488
00:18:57,281 --> 00:18:59,650
     

489
00:19:03,353 --> 00:19:05,288
Pásalo bien en la fiesta.

490
00:19:05,289 --> 00:19:07,256
Dile a Vicky que feliz Halloween.

491
00:19:07,257 --> 00:19:08,290
Eso la volverá loca.

492
00:19:08,291 --> 00:19:09,324
¿Seguro que no quieres venir?

493
00:19:09,325 --> 00:19:10,825
Tengo una máscara para que la lleves.

494
00:19:10,826 --> 00:19:12,396
Una que no te tapa la boca.

495
00:19:12,397 --> 00:19:13,596
No, gracias.

496
00:19:13,597 --> 00:19:15,332
Iré por ahí con Gilbert.

497
00:19:15,333 --> 00:19:16,766
Me necesita.

498
00:19:16,767 --> 00:19:18,701
Eso está bien.

499
00:19:18,702 --> 00:19:19,901
¿Qué era todo eso de las máscaras?

500
00:19:19,902 --> 00:19:21,305
No sé, no quiero.

501
00:19:21,306 --> 00:19:22,605
Parece justo.

502
00:19:22,606 --> 00:19:25,908
Oye, ¿qué te parece si tú y yo
nos escapamos de esta fiesta?

503
00:19:25,909 --> 00:19:27,242
¿Por qué? ¿Para hacer qué y dónde?

504
00:19:27,243 --> 00:19:28,777
Estaba pensando si podías enseñarme

505
00:19:28,778 --> 00:19:29,844
algo de Inspector Temporal.

506
00:19:29,845 --> 00:19:31,315
Siempre hablas de ello.

507
00:19:31,316 --> 00:19:32,882
Nunca he visto ningún capítulo entero.

508
00:19:32,883 --> 00:19:35,284
¿Seguro que quieres?

509
00:19:35,285 --> 00:19:36,551
Empieza bastante tranquila.

510
00:19:36,552 --> 00:19:37,852
El primer Inspector ni siquiera
podía viajar en el tiempo.

511
00:19:37,853 --> 00:19:39,287
Suena bien.

512
00:19:39,288 --> 00:19:40,757
Después de una noche de ir en círculos,

513
00:19:40,758 --> 00:19:42,558
intentando liberar los nudos de Winger,

514
00:19:42,559 --> 00:19:44,361
estoy buscando algo tranquilo.

515
00:19:48,899 --> 00:19:51,300
Perdona por fastidiarte la noche.

516
00:19:51,301 --> 00:19:53,234
En realidad, Pierce 
me fastidió la noche,

517
00:19:53,235 --> 00:19:54,703
pero hiciste bien en dejarle.

518
00:19:54,704 --> 00:19:55,806
¿Todavía quieres ir a la fiesta?

519
00:19:55,807 --> 00:19:57,373
He oído que Vicki ha traído hielo seco

520
00:19:57,374 --> 00:19:59,408
y le ha dado a Leonard
la dirección equivocada.

521
00:19:59,409 --> 00:20:01,911
Voy a pasar.

522
00:20:01,912 --> 00:20:03,847
Tengo cosas sin hacer en casa.

523
00:20:48,263 --> 00:20:50,164
¡Troy!

524
00:20:50,165 --> 00:20:52,300
¿Estás aquí? 

525
00:20:52,301 --> 00:20:54,969
Abed, ¿eras tú?

526
00:20:54,970 --> 00:20:58,173
Quiero enseñarte algo al
otro lado de la estantería.

527
00:20:59,274 --> 00:21:00,942
¿Troy?

528
00:21:00,943 --> 00:21:02,945
Encuéntrame tan pronto como puedas.

529
00:21:04,279 --> 00:21:08,115
¿Quién está en mi casa?

530
00:21:08,116 --> 00:21:09,383
¡Gilbert!

531
00:21:09,384 --> 00:21:11,920
Payasadas.

532
00:21:14,256 --> 00:21:16,123
Indudablemente.

533
00:21:16,124 --> 00:21:19,127
¿Funcionó? ¿Eres alto?

534
00:21:20,000 --> 00:21:23,142
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-