1
00:00:02,447 --> 00:00:04,270
Troy y Abed de vuelta de vacaciones.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,258
Un momento... Algo ha cambiado.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,387
Oh, hay 12 chinchetas más en ese tablón.

4
00:00:11,388 --> 00:00:12,388
Me están volviendo loco.

5
00:00:13,462 --> 00:00:16,415
- No, me refiero a esto.
- Estoy probando el look gafapasta.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,618
Es genial, pero a la vez no lo es.

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,170
Hola chicos. ¿Pasasteis un buen verano?

8
00:00:21,171 --> 00:00:23,022
Quítatelas.

9
00:00:24,324 --> 00:00:26,792
Feliz primer día de clase.

10
00:00:26,793 --> 00:00:28,094
  

11
00:00:28,095 --> 00:00:30,463
Buenos días. He traído brownies.

12
00:00:30,464 --> 00:00:33,599
  

13
00:00:33,600 --> 00:00:38,504
Felicidades, soy yo.

14
00:00:38,505 --> 00:00:41,507
Veo que todos nos hemos 
reinventado este verano.

15
00:00:41,508 --> 00:00:43,609
¿No llegas un poco tarde a 
la moda del gafapastismo?

16
00:00:43,610 --> 00:00:45,528
¿Y tú no llegas tarde a la moda
del "llegas tarde"?

17
00:00:46,697 --> 00:00:48,814
¿No deberíamos ir a clase?
¿Dónde está Pierce?

18
00:00:48,815 --> 00:00:50,650
- No lo sé.
- ¡Hooolaa!

19
00:00:52,202 --> 00:00:54,036
Siento llegar tarde.

20
00:00:54,037 --> 00:00:56,122
La maldita señora de la limpieza 
Mexicana hizo un cha-cha

21
00:00:56,123 --> 00:00:59,191
en mis gafas. Así que tengo
que llevar estas viejas.

22
00:01:02,162 --> 00:01:04,881
Abed. Abed.

23
00:01:04,882 --> 00:01:07,366
- Abed.
- Sí.

24
00:01:07,367 --> 00:01:08,367
¿Has ido a tu lugar feliz?

25
00:01:08,368 --> 00:01:09,368
- Sí.
- ¿Visualizaste...

26
00:01:09,369 --> 00:01:11,671
un arroyo balbuceante
como te describí?

27
00:01:11,672 --> 00:01:12,838
Empecé con el arroyo balbuceante,

28
00:01:12,839 --> 00:01:14,357
pero entonces solapé elementos 
de nuestro mundo.

29
00:01:14,358 --> 00:01:16,092
Estoy seguro que los fans
del arroyo balbuceante se quejarán.

30
00:01:16,093 --> 00:01:17,393
Pero creo que eso
me estaba limitando.

31
00:01:17,394 --> 00:01:19,011
Bueno, es mejor atenerse a lo simple.

32
00:01:19,012 --> 00:01:20,363
- Era un arroyo balbuceante.
- Vale.

33
00:01:20,364 --> 00:01:21,898
Este es el trato, Rodrigo Rato.

34
00:01:21,899 --> 00:01:25,017
El primer día del último año
es emocional para todos.

35
00:01:25,018 --> 00:01:27,353
Así que por la presente
te terapizo para ir

36
00:01:27,354 --> 00:01:30,523
a tu sitio feliz cuando 
te sientas estresado.

37
00:01:30,524 --> 00:01:33,826
- Encontré mi cuaderno de la suerte.
- Encontré mi cereal de la suerte.

38
00:01:33,827 --> 00:01:37,863
¿Abed, estás listo para nuestro 
último primer día de clase?

39
00:01:37,864 --> 00:01:39,582
¿Estás listo, colega?

40
00:01:39,583 --> 00:01:44,503
Solo necesito un minuto.

41
00:01:44,504 --> 00:01:45,904
*Este es mi show.*

42
00:01:45,905 --> 00:01:47,873
*Va sobre mí*

43
00:01:47,874 --> 00:01:49,041
*Y todos mis amigos*

44
00:01:49,042 --> 00:01:50,927
*En Abed TV*

45
00:01:50,928 --> 00:01:54,547
*Mi lugar feliz, solo hay diversión*

46
00:01:54,548 --> 00:01:56,766
*Solo risas y sonrisas*

47
00:01:56,767 --> 00:01:58,517
*Y luego reposiciones*

48
00:01:58,518 --> 00:02:01,520
*para esos tiempos cuando 
la vida es demasiado dura*

49
00:02:01,521 --> 00:02:03,389
*para afrontarla*

50
00:02:03,390 --> 00:02:07,693
*encontraré algo de felicidad
en mi lugar feliz*

51
00:02:07,694 --> 00:02:09,729
    

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,197
El Show de "La Universidad
Pública Feliz de Abed"

53
00:02:11,198 --> 00:02:13,649
se rueda en directo con público
dentro de mi cabeza.

54
00:02:16,203 --> 00:02:18,821
No puedo creer que hayamos conseguido
entrar en esta clase al fin.

55
00:02:18,822 --> 00:02:20,039
Yo no puedo creer que haya una clase

56
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
llamada: "Historia del Helado".

57
00:02:21,241 --> 00:02:24,543
¡Último año!

58
00:02:24,544 --> 00:02:26,579
Aquí estáis.

59
00:02:29,583 --> 00:02:31,550
- ¡Último año!
- Oh, hablando de último año.

60
00:02:31,551 --> 00:02:34,119
He decidido que voy a hacer cosas
de veterana este año.

61
00:02:34,120 --> 00:02:37,006
Ya sabéis, ir por ahí,
marcarme unas peyas,

62
00:02:37,007 --> 00:02:39,925
hacer novatadas,
dejar de usar las "ges".

63
00:02:39,926 --> 00:02:42,094
Yo te haré unas cuantas novatadas a ti.

64
00:02:42,095 --> 00:02:44,597
Vale. O a Jeff o a quien sea.

65
00:02:44,598 --> 00:02:45,765
Ya sabes, a quien esté
por ahí. Lo que sea.

66
00:02:45,766 --> 00:02:47,400
Bueno, Abed, después de clase,
¿seguiremos haciendo

67
00:02:47,401 --> 00:02:48,768
nuestro tracicional
primer-día-de-clase, no?

68
00:02:48,769 --> 00:02:49,756
Ya sabes.

69
00:02:49,757 --> 00:02:51,057
Nos gusta pedir deseos en la fuente.

70
00:02:51,058 --> 00:02:52,822
Chicos, siento decíroslo,

71
00:02:52,823 --> 00:02:53,939
los deseos no son reales.

72
00:02:53,940 --> 00:02:55,741
Si de verdad queréis algo

73
00:02:55,742 --> 00:02:57,109
tenéis que esforzaros por ello.

74
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
O usar un sortilegio.

75
00:02:58,111 --> 00:02:59,745
Todos nuestros deseos se cumplen.

76
00:02:59,746 --> 00:03:02,314
El año pasado, Troy deseó pillar
a Bin Laden y el Taco de Doritos.

77
00:03:02,315 --> 00:03:04,083
Sí, pero Obama se llevó 
el mérito de ambos.

78
00:03:04,084 --> 00:03:06,085
¿Podríais desear que Jeff
llegara a tiempo por una vez?

79
00:03:06,086 --> 00:03:08,153
No. No vamos a desperdiciar deseos
en imposibilidades.

80
00:03:08,154 --> 00:03:09,955
Tenemos que hacer que este año cuente

81
00:03:09,956 --> 00:03:11,257
especialmente ya que es el último año.

82
00:03:13,827 --> 00:03:16,662
Oh, no. ¿Todo esto es para
"Historia del Helado"?

83
00:03:16,663 --> 00:03:19,264
Tienen Overbooking, así que
el que primero llega, se sirve primero.

84
00:03:19,265 --> 00:03:20,694
Como el helado de verdad.

85
00:03:20,695 --> 00:03:23,267
-¡Chicos, por aquí!
- Jeffrey.

86
00:03:27,770 --> 00:03:29,776
Jeff, no puedo creer 
que llegaras temprano.

87
00:03:29,777 --> 00:03:31,192
¿No leéis el twitter de Gary?

88
00:03:31,193 --> 00:03:32,877
Posteó una "alerta de
crisis" sobre esto.

89
00:03:32,878 --> 00:03:34,112
Vine antes para pillar sitios.

90
00:03:34,113 --> 00:03:36,548
Oh, sabéis qué, chicas.

91
00:03:36,549 --> 00:03:37,716
Os di el panfleto viejo.

92
00:03:37,717 --> 00:03:40,051
"Instagram para chachis"
es en la sala 44.

93
00:03:40,052 --> 00:03:43,121
¿Llegar pronto, ayudar a los demás,

94
00:03:43,122 --> 00:03:44,455
mandar chicas a otra clase?

95
00:03:44,456 --> 00:03:47,092
¿Puede ser este un nuevo Jeff Winger?

96
00:03:47,093 --> 00:03:48,727
No lo estropees aprobándolo.

97
00:03:53,482 --> 00:03:55,350
Oh, así que eso ha avanzado.

98
00:03:55,351 --> 00:03:56,601
Sí, bueno. Ha avanzado.

99
00:03:56,602 --> 00:03:58,737
Pero no ha avanzado-avanzado.

100
00:03:58,738 --> 00:03:59,821
Es progresivo.

101
00:03:59,822 --> 00:04:01,856
- Buena suerte, Troy.
- ¡Eh!

102
00:04:01,857 --> 00:04:03,608
No podéis colaros sin más.

103
00:04:03,609 --> 00:04:05,810
He estado meando en tarros 
durante una hora.

104
00:04:05,811 --> 00:04:07,412
intentando guardar este sitio.

105
00:04:07,413 --> 00:04:08,830
Qué lástima, Leonard.

106
00:04:08,831 --> 00:04:10,648
Vale, vale.

107
00:04:10,649 --> 00:04:12,984
Vale. Un poco Decan-lma.

108
00:04:12,985 --> 00:04:15,587
Esto no puede ser bueno.
Se ha vestido de sí mismo.

109
00:04:15,588 --> 00:04:18,757
El sistema de registro de 
Greendale ha sufrido una intrusión.

110
00:04:18,758 --> 00:04:20,825
Eso es. Alguien ha forzado

111
00:04:20,826 --> 00:04:22,827
el armario de suministros y falsificado

112
00:04:22,828 --> 00:04:25,180
estas tarjetas de admisión de
"Historia del Helado".

113
00:04:25,181 --> 00:04:29,000
Quien quiera que lo hiciera
es muy bueno.

114
00:04:29,001 --> 00:04:31,436
Solo hay una forma justa de
solucionar esto.

115
00:04:31,437 --> 00:04:36,141
Así que seguidme a...

116
00:04:58,631 --> 00:05:02,167
¡Los Decanos del Hambre!

117
00:05:02,168 --> 00:05:03,752
Gracias. Gracias.

118
00:05:03,753 --> 00:05:06,004
Hay 35 pruebas de fuerza

119
00:05:06,005 --> 00:05:07,305
y agilidad.

120
00:05:07,306 --> 00:05:09,557
El ganador de cada uno de
estos concursos

121
00:05:09,558 --> 00:05:11,993
será premiado con una bola de goma.

122
00:05:11,994 --> 00:05:14,179
Sin bola, no hay helado.

123
00:05:14,180 --> 00:05:16,765
Y estas son imposibles de falsificar.

124
00:05:16,766 --> 00:05:21,385
Porque cada una de ellas está marcada
con mi distintivo mordisco.

125
00:05:21,386 --> 00:05:23,321
- Oh, Señor, no.
- Si.

126
00:05:23,322 --> 00:05:24,989
Chicos, tenemos que ir a esa clase.

127
00:05:24,990 --> 00:05:26,858
Es el único crédito de historia
de este semestre.

128
00:05:26,859 --> 00:05:29,194
"Da 'gual". Ya lo pillaremos
el próximo 'semes.

129
00:05:29,195 --> 00:05:30,895
Tre. Semestre.

130
00:05:30,896 --> 00:05:32,664
Pero yo lo necesito ya.

131
00:05:32,665 --> 00:05:35,417
Vale, hice unas cuantas 
clases extra online.

132
00:05:35,418 --> 00:05:37,619
Y ahora solo me falta un crédito
de historia para graduarme.

133
00:05:37,620 --> 00:05:40,171
¿Te vas a graduar con anticipación?

134
00:05:40,172 --> 00:05:43,241
Bueno, graduarse después de los 30
no puede ser "con anticipación".

135
00:05:43,242 --> 00:05:44,542
¿Y cuando ibas a contárnoslo, Jeff?

136
00:05:44,543 --> 00:05:45,710
Estaba trabajando en un discurso.

137
00:05:45,711 --> 00:05:48,346
Y creedme, estaba luciéndome
en muchas cosas.

138
00:05:48,347 --> 00:05:50,765
Había resoluciones y epifanías.

139
00:05:50,766 --> 00:05:52,083
Y hubiera sonado mucho mejor

140
00:05:52,084 --> 00:05:55,353
después de haber ido a la clase
de Helado todos juntos.

141
00:05:55,354 --> 00:05:56,521
Así que por eso estabas
guardándonos los sitios.

142
00:05:56,522 --> 00:05:58,056
¿Por tus propias razones egoístas?

143
00:05:58,057 --> 00:06:00,091
No, quería que hiciéramos
esa clase juntos.

144
00:06:00,092 --> 00:06:02,260
Solo quería que esa fuera nuestra
última clase juntos.

145
00:06:02,261 --> 00:06:04,195
Probablemente tendría que haber 
expresado eso de otra manera.

146
00:06:04,196 --> 00:06:05,780
Vale. Gana tu bola roja.

147
00:06:05,781 --> 00:06:08,199
¿Qué me importa?
Tengo una novatada que gastar.

148
00:06:08,200 --> 00:06:09,534
Shirley.

149
00:06:09,535 --> 00:06:11,035
Bueno, Abed. ¿Listo para
pedir algunos deseos?

150
00:06:11,036 --> 00:06:13,455
¿Hacer los perritos calientes
de chocolate realidad?

151
00:06:13,456 --> 00:06:14,622
A decir verdad... ¿por qué
no vas tú con Britta?

152
00:06:14,623 --> 00:06:16,074
Creo que yo me quedaré 
por aquí  a mirar.

153
00:06:16,075 --> 00:06:17,408
¿De verdad? ¿Estás seguro?

154
00:06:17,409 --> 00:06:20,378
- Sí, estoy bien.
- ¿B-I-E-N o V-I-E-N?

155
00:06:20,379 --> 00:06:22,547
Tenemos un código para "no bien".

156
00:06:22,548 --> 00:06:25,283
V-I-E-N.

157
00:06:25,284 --> 00:06:26,918
Vale, está bien. Vayámonos.

158
00:06:26,919 --> 00:06:29,304
- Nos veremos, antiguo Jeff.
- No.

159
00:06:29,305 --> 00:06:32,006
Nuevo Jeff. El nuevo Jeff 
no cuida solo de sus asuntos.

160
00:06:32,007 --> 00:06:34,225
El Nuevo Jeff va a ganar
siete bolas rojas

161
00:06:34,226 --> 00:06:35,810
porque él no va a ir a esa clase

162
00:06:35,811 --> 00:06:37,846
a menos que vosotros vayáis conmigo.

163
00:06:37,847 --> 00:06:40,732
Mira, tenemos que irnos de aquí
en algún momento.

164
00:06:40,733 --> 00:06:42,317
Como un cucurucho 
de helado derritiéndose

165
00:06:42,318 --> 00:06:46,521
al sol, nuestro tiempo aquí
no puede durar eternamente.

166
00:06:46,522 --> 00:06:48,306
¡Eso era parte del discurso 
que estaba escribiendo!

167
00:06:50,642 --> 00:06:51,826
Eh, chicos. ¿Qué estáis haciendo?

168
00:06:51,827 --> 00:06:54,145
Aquí haciendo planes para el futuro.

169
00:06:54,146 --> 00:06:57,031
No podemos quedarnos en
Greendale para siempre.

170
00:06:57,032 --> 00:06:58,366
Oye, ¿el mío es diferente del tuyo?

171
00:07:00,085 --> 00:07:01,819
Cuidado ahí abajo.

172
00:07:01,820 --> 00:07:06,657
Aterrizando un aerodecano.

173
00:07:06,658 --> 00:07:08,593
¿Amelia Earhart?

174
00:07:08,594 --> 00:07:11,212
Casi. Soy el aviador 
más sexy de América,

175
00:07:11,213 --> 00:07:13,615
Leo DiCaprio.

176
00:07:13,616 --> 00:07:15,984
Y al igual que su personaje 
perdió la cabeza,

177
00:07:15,985 --> 00:07:19,721
yo he perdido vuestros
expedientes académicos.

178
00:07:19,722 --> 00:07:22,006
¿Qué? No me lo puedo creer.

179
00:07:22,007 --> 00:07:25,026
Sí, Amelia Earhart
hubiera sido más rápida.

180
00:07:25,027 --> 00:07:27,779
Como sabéis, nuestros registros
de estudiantes están almacenados

181
00:07:27,780 --> 00:07:30,932
en un archivo de Microsoft Paint
el cual me habían asegurado

182
00:07:30,933 --> 00:07:32,683
que era a prueba de futuro.

183
00:07:32,684 --> 00:07:35,787
Mientras que nuestra garantía extendida

184
00:07:35,788 --> 00:07:37,455
no está siendo 
respetada por el restaurante

185
00:07:37,456 --> 00:07:38,656
que solía ser Ciudad Circuito.

186
00:07:39,942 --> 00:07:42,610
Pero creo que la forma 
más justa de llevar esto

187
00:07:42,611 --> 00:07:45,964
es que todo el mundo repita 
los últimos tres años.

188
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
No puedes decirlo en serio.

189
00:07:47,633 --> 00:07:49,767
Desdecano que sí.

190
00:07:51,136 --> 00:07:52,971
Voy a estar aquí para siempre.

191
00:07:52,972 --> 00:07:56,090
Para siempre. Para 
siempre. Para siempre.

192
00:07:56,091 --> 00:07:59,978
Voy a estar aquí para siempre.

193
00:08:02,312 --> 00:08:05,434
Caballeros... y damas.

194
00:08:05,435 --> 00:08:07,019
Mi primera bola roja

195
00:08:07,020 --> 00:08:09,154
está lejos del suelo.

196
00:08:09,155 --> 00:08:10,972
Para tocar mi bola

197
00:08:10,973 --> 00:08:13,575
primero toca el cielo.

198
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
¡Vamos!

199
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
Ríndete Leonard.

200
00:08:17,247 --> 00:08:20,115
Me voy a comer tu helado, Winger.

201
00:08:20,116 --> 00:08:23,202
¿Tú? ¡Pero si tú estás en medicina!

202
00:08:23,203 --> 00:08:24,703
- Quiero helado.
- Ya, bueno, yo quiero

203
00:08:24,704 --> 00:08:26,789
graduarme con dignidad.

204
00:08:26,790 --> 00:08:28,323
No mola.

205
00:08:31,044 --> 00:08:32,995
Jeff de verdad que quiere esa bola.

206
00:08:32,996 --> 00:08:35,898
Tiene que haber un 
chiste en algún lugar ahí.

207
00:08:35,899 --> 00:08:37,182
Esta es mi primera bola.

208
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
¡Nuevo Jeff!

209
00:08:40,103 --> 00:08:42,003
Dame un minuto. Dame un minuto.

210
00:08:42,004 --> 00:08:45,107
No.

211
00:08:47,477 --> 00:08:49,845
Si vamos a hacer los tres 
primeros años otra vez,

212
00:08:49,846 --> 00:08:50,979
podría cambiar de carrera.

213
00:08:50,980 --> 00:08:53,515
Siempre he tenido curiosidad 
por la ciencia forense.

214
00:08:53,516 --> 00:08:55,651
Eh, ¿sabéis que puedes 
graduarte en payasadas?

215
00:08:55,652 --> 00:08:57,186
Lo he comprobado. Necesitas
requisitos de bobaliconería,

216
00:08:57,187 --> 00:08:58,737
pero lo ignoran si eres mujer.

217
00:08:58,738 --> 00:09:01,123
Esto es una locura.

218
00:09:01,124 --> 00:09:02,958
No vamos a empezar como 
novatos de nuevo.

219
00:09:02,959 --> 00:09:04,910
Oye, hay una fiesta de 
novatos esta noche.

220
00:09:04,911 --> 00:09:05,911
¿Vosotros sois novatos?

221
00:09:05,912 --> 00:09:09,030
Podríamos serlo.

222
00:09:20,810 --> 00:09:22,845
Esta inocentada es genial.

223
00:09:22,846 --> 00:09:25,213
Entrará aquí luego y tendrá 
la sensación inquietante

224
00:09:25,214 --> 00:09:26,765
de que alguien ha estado antes.

225
00:09:26,766 --> 00:09:28,383
Deberíamos irnos antes
 de que nos pillen.

226
00:09:28,384 --> 00:09:30,018
Bueno, ¿vamos a hacer algo 
ahora que estamos aquí?

227
00:09:30,019 --> 00:09:31,720
¿Hacer algo?

228
00:09:31,721 --> 00:09:33,989
Vale.

229
00:09:33,990 --> 00:09:36,742
Una inocentada en una inocentada.

230
00:09:36,743 --> 00:09:39,528
Vamos a mover todo en su 
mesa una pulgada

231
00:09:39,529 --> 00:09:41,079
excepto su grapadora.

232
00:09:41,080 --> 00:09:42,581
Entonces pensará que hemos 
movido su grapadora.

233
00:09:42,582 --> 00:09:44,366
Oh, cielos. Hay tantos 
niveles en esto...

234
00:09:44,367 --> 00:09:46,502
¿Y si llenamos su coche con palomitas?

235
00:09:46,503 --> 00:09:48,453
Eso parece un buen lío.

236
00:09:48,454 --> 00:09:52,090
¡Eso parece un buen lío!

237
00:09:52,091 --> 00:09:54,910
Vale... llaves. Llaves.

238
00:09:54,911 --> 00:09:56,879
Vale, soy el decano.

239
00:09:56,880 --> 00:09:57,963
Vengo a mi oficina,

240
00:09:57,964 --> 00:09:59,381
enciendo la luz.

241
00:09:59,382 --> 00:10:02,634
"Oh, ¿le han crecido patas a mi
grapadora y se ha movido?"

242
00:10:02,635 --> 00:10:06,188
Entonces vengo aquí a por café.

243
00:10:06,189 --> 00:10:09,441
Escondería mis llaves...

244
00:10:09,442 --> 00:10:14,630
aquí...

245
00:10:14,631 --> 00:10:15,998
  

246
00:10:19,118 --> 00:10:21,904
Tacones. Tienes talento.

247
00:10:21,905 --> 00:10:23,488
  

248
00:10:23,489 --> 00:10:25,574
- Mira quien tiene su pelota.
- No mi pelota.

249
00:10:25,575 --> 00:10:26,658
Tu pelota.

250
00:10:26,659 --> 00:10:28,276
Solo quería que la vierais.

251
00:10:28,277 --> 00:10:30,629
- Nuevo Jeff.
- Jeffrey, ¿tienes sangre en tu camisa?

252
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
Oh, no pasa nada. Es de Leonard.

253
00:10:31,881 --> 00:10:33,582
  

254
00:10:33,583 --> 00:10:36,668
¡Dos pelotas!

255
00:10:36,669 --> 00:10:40,589
Esto va a ser genial cuando 
por fin se me ocurra.

256
00:10:43,009 --> 00:10:45,010
Es un poco raro hacer esto sin Abed.

257
00:10:45,011 --> 00:10:46,595
Vamos. Será divertido.

258
00:10:46,596 --> 00:10:48,797
Le daré... mi toque de Britta.

259
00:10:48,798 --> 00:10:53,635
Tengo talento. Tengo talento.

260
00:10:53,636 --> 00:10:55,270
Lo siento. Vamos a empezar.

261
00:10:55,271 --> 00:10:56,521
Siempre hacemos el primero a la vez.

262
00:10:56,522 --> 00:10:58,106
Uno, dos, tres.

263
00:10:58,107 --> 00:11:00,242
- Deseo un año escolar genial.
- Deseo 1000 deseos.

264
00:11:00,243 --> 00:11:01,660
¿Un año escolar genial?

265
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
El primer deseo siempre son
1000 deseos más.

266
00:11:03,830 --> 00:11:05,113
Pero tenemos todas esas monedas.

267
00:11:05,114 --> 00:11:07,249
Ya, pero las monedas 
no son los deseos.

268
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Oh, no lo sabía.

269
00:11:08,751 --> 00:11:12,704
Deseo que Britta tenga 499 
deseos de los que me quedan.

270
00:11:12,705 --> 00:11:14,289
Gracias.

271
00:11:14,290 --> 00:11:15,958
Deseo que desaparezcan 
todas las guerras.

272
00:11:15,959 --> 00:11:17,409
Hay otra regla. 

273
00:11:17,410 --> 00:11:18,844
Ningún deseo que contenga 
la palabra "todos".

274
00:11:18,845 --> 00:11:20,846
Eso garantiza irónicas consecuencias.

275
00:11:20,847 --> 00:11:22,764
No creo que nadie vaya a
echar de menos las guerras.

276
00:11:22,765 --> 00:11:24,332
La Guerra de las Galaxias, 
las guerras de pulgares,

277
00:11:24,333 --> 00:11:26,334
¡las Guerras de Almacenes!

278
00:11:26,335 --> 00:11:27,936
Vale.

279
00:11:27,937 --> 00:11:29,838
No puedes meterte en la fuente.

280
00:11:29,839 --> 00:11:31,473
- Estoy recogiendo el penique.
- Ya te lo dije.

281
00:11:31,474 --> 00:11:32,524
los peniques no son deseos.

282
00:11:32,525 --> 00:11:33,942
No puedes lanzar un deseo.

283
00:11:33,943 --> 00:11:35,110
Es ridículo.

284
00:11:35,111 --> 00:11:36,678
Tus reglas son ridículas.

285
00:11:36,679 --> 00:11:38,447
Son las reglas de Abed.

286
00:11:38,448 --> 00:11:40,365
Y son increíbles, siempre funcionan.

287
00:11:40,366 --> 00:11:43,402
Bueno, Abed no está aquí, así que...

288
00:11:43,403 --> 00:11:44,519
¡Des-deseo!

289
00:11:44,520 --> 00:11:46,622
- No puedes hacer eso.
- Lo acabo de hacer.

290
00:11:46,623 --> 00:11:48,323
- ¡Des-deseo!
-¡No!¡Re-deseo!

291
00:11:48,324 --> 00:11:50,692
- ¡Des-des-deseo!
- ¡Dámelo! ¡Des-deseo!

292
00:11:50,693 --> 00:11:52,577
¡No!

293
00:11:52,578 --> 00:11:54,195
¡No! Lo siento.

294
00:11:54,196 --> 00:11:55,664
¿Qué...? ¡Me estás ayudando!

295
00:11:55,665 --> 00:11:58,216
Estás ayudando. Me gusta.

296
00:11:58,217 --> 00:12:00,085
- ¡Des-deseo! ¡Des-deseo!
- ¡Oh, Dios!

297
00:12:00,086 --> 00:12:01,586
¿Por qué me siento bien con esto?

298
00:12:01,587 --> 00:12:03,922
Estúpido, egoísta Jeff.

299
00:12:03,923 --> 00:12:06,141
venir a estropear nuestro último año.

300
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
¡Oh, genial! Mis "ges" han vuelto.

301
00:12:08,645 --> 00:12:10,312
Sí, es despreciable que Jeff
esté graduándose antes,

302
00:12:10,313 --> 00:12:12,014
pero todos nos vamos
a graduar al final.

303
00:12:12,015 --> 00:12:13,381
¿Pero por qué tanta prisa?

304
00:12:13,382 --> 00:12:16,184
¿Para que Jeff pueda largarse
y volver a ser un abogado asqueroso?

305
00:12:16,185 --> 00:12:17,853
¿Troy y Abed empiecen a beber café?

306
00:12:17,854 --> 00:12:20,155
¿Y yo me vuelva una aburrida
administradora de hospital?

307
00:12:20,156 --> 00:12:21,389
¿Quién quiere hacer eso?

308
00:12:21,390 --> 00:12:22,774
Tú. ¿No?

309
00:12:22,775 --> 00:12:25,193
¡Yupi, administración de hospitales!

310
00:12:25,194 --> 00:12:26,862
No puedo esperar a ser enterrada viva

311
00:12:26,863 --> 00:12:28,830
bajo una pila de papeleo y 
orinales en forma de cuña,

312
00:12:28,831 --> 00:12:31,399
intentando reunir el valor
para pedir salir al Dr. Patel,

313
00:12:31,400 --> 00:12:34,336
el guapo neurocirujano indio
que ni sabe que existo.

314
00:12:34,337 --> 00:12:36,071
Esto no es una conversación, ¿verdad?

315
00:12:36,072 --> 00:12:39,541
La triste y lenta marcha 
hacia la muerte comienza.

316
00:12:41,744 --> 00:12:43,595
¡Ultimoañitis!

317
00:12:43,596 --> 00:12:46,298
Preparados, listos...

318
00:12:51,754 --> 00:12:53,972
Tercera bola.

319
00:12:58,895 --> 00:13:00,896
Cuarta bola.

320
00:13:09,372 --> 00:13:11,573
Bien, bien, bien.

321
00:13:11,574 --> 00:13:14,910
Parece que alguien quiere ser un héroe.

322
00:13:14,911 --> 00:13:16,912
Un gran hombre. Enorme,
palpitante, sudoroso...

323
00:13:16,913 --> 00:13:18,380
Decano, solo quiero mi
crédito de Historia

324
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
y salir de aquí.

325
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
Solo necesito saber

326
00:13:20,383 --> 00:13:21,666
cuánto lo deseas.

327
00:13:21,667 --> 00:13:23,952
La siguiente competición 
será particularmente difícil

328
00:13:23,953 --> 00:13:26,388
para algunos de vosotros, 
porque... requiere...

329
00:13:26,389 --> 00:13:28,456
compromiso emocional completo.

330
00:13:28,457 --> 00:13:30,058
El Tango.

331
00:13:30,059 --> 00:13:31,343
Yo seré el juez.

332
00:13:31,344 --> 00:13:32,460
Solo puede haber un ganador.

333
00:13:32,461 --> 00:13:34,012
Así que elegid vuestros 
compañeros sabiamente.

334
00:13:34,013 --> 00:13:35,180
Vamos, Winger.

335
00:13:35,181 --> 00:13:36,464
Es agua pasada, ¿verdad?

336
00:13:36,465 --> 00:13:37,682
- ¿Compañeros?
- Lo siento.

337
00:13:37,683 --> 00:13:38,900
Mi reserva para baile está completa.

338
00:13:38,901 --> 00:13:42,521
Para mi pareja en la 
competición de Tango

339
00:13:42,522 --> 00:13:44,139
Elijo...

340
00:13:44,140 --> 00:13:45,690
Al Decano.

341
00:13:45,691 --> 00:13:48,744
La fuente funciona.

342
00:13:56,702 --> 00:13:58,086
Todas estas bolas.

343
00:13:58,087 --> 00:14:00,956
Estoy tan cerca, puedo saborearlo.

344
00:14:05,494 --> 00:14:08,130
Pierce, solo tú podías convertir
una fiesta de novatos

345
00:14:08,131 --> 00:14:09,381
en un desastre.

346
00:14:09,382 --> 00:14:11,933
Estaba a punto de ligarme 
a esas dos chicas.

347
00:14:11,934 --> 00:14:14,052
Jeff, mira lo juntos 
que tienes tus dedos ahora.

348
00:14:14,053 --> 00:14:15,604
Eso es tu pene.

349
00:14:17,223 --> 00:14:18,607
Chicos, grandes noticias.

350
00:14:18,608 --> 00:14:20,275
Después de solo una clase de forense.

351
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
Encontré una forma de recuperar
nuestros registros académicos.

352
00:14:22,528 --> 00:14:24,112
Resulta que hay una copia de seguridad.

353
00:14:24,113 --> 00:14:25,280
Y está en esta caja fuerte.

354
00:14:32,288 --> 00:14:33,488
Tengo una teoría, Decano.

355
00:14:33,489 --> 00:14:35,123
Dímela.

356
00:14:35,124 --> 00:14:37,576
Creo que no quieres que me gradúe.

357
00:14:37,577 --> 00:14:39,527
No seas absurdo, Jeffrey.

358
00:14:39,528 --> 00:14:41,830
Quiero el éxito para todos los 
estudiantes de Greendale.

359
00:14:41,831 --> 00:14:44,082
¿En serio? Entonces contéstame a esto.

360
00:14:44,083 --> 00:14:46,251
¿Qué ha sido de la otra 
clase de Historia?

361
00:14:46,252 --> 00:14:49,171
¿Qué otra clase de historia?

362
00:14:49,172 --> 00:14:50,705
La segunda clase de Historia,

363
00:14:50,706 --> 00:14:52,340
la que enseñaba de verdad historia,

364
00:14:52,341 --> 00:14:54,392
que desapareció de las listas

365
00:14:54,393 --> 00:14:56,211
después de que yo fuera
a clases en verano.

366
00:14:56,212 --> 00:14:58,230
Oh, te estás explicando un cuento.

367
00:14:58,231 --> 00:15:00,982
¿Quién hizo esos tickets de
helado falsos en realidad?

368
00:15:00,983 --> 00:15:03,551
¿Quién es tan bueno que 
pueda imitar tu escritura

369
00:15:03,552 --> 00:15:05,687
con todos sus corazoncitos y florituras?

370
00:15:05,688 --> 00:15:06,888
Oh, Dios, tienes razón.

371
00:15:06,889 --> 00:15:09,024
No te puedo dejar ir, Jeffrey.

372
00:15:09,025 --> 00:15:10,391
Se suponía que no tenías que competir.

373
00:15:10,392 --> 00:15:11,493
Se suponía que tenías que irte

374
00:15:11,494 --> 00:15:12,727
con el resto de tu grupo de estudio.

375
00:15:12,728 --> 00:15:15,413
No te puedes librar
de mí tan fácilmente.

376
00:15:15,414 --> 00:15:18,867
Oh, Dios. ¿Por qué lo hice todo
con hazañas de fuerza y gracia?

377
00:15:18,868 --> 00:15:22,037
Es como si quisiera que tu ganaras.

378
00:15:22,038 --> 00:15:24,756
Pero eso no puede ser verdad.

379
00:15:27,188 --> 00:15:28,639
Sonríe.

380
00:15:28,640 --> 00:15:30,017
¡Mejores amigos!

381
00:15:36,686 --> 00:15:39,437
Abracémonos para arreglarlo. Vale.

382
00:15:39,438 --> 00:15:42,190
Ten. Otra bola más y listo.

383
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
Pero es otro concurso de baile,

384
00:15:43,860 --> 00:15:45,861
así que creo que puedo conseguirlo.

385
00:15:45,862 --> 00:15:47,362
¿Qué pasa con Abed?

386
00:15:53,602 --> 00:15:54,936
No, no, no, no, no abras la caja.

387
00:15:54,937 --> 00:15:56,204
Vamos a seguir repitiendo
los tres primeros años

388
00:15:56,205 --> 00:15:57,989
- Eso es lo que quiero.
- Está bien, Abed.

389
00:15:57,990 --> 00:16:00,792
Hay un truco que yo uso 
cuando me siento sobrepasada.

390
00:16:00,793 --> 00:16:02,610
Imagina un lugar feliz

391
00:16:02,611 --> 00:16:05,613
y ve allí.

392
00:16:08,551 --> 00:16:10,952
* Bebés de Greendale *

393
00:16:10,953 --> 00:16:13,288
* Somos felices y libres *

394
00:16:13,289 --> 00:16:15,590
* Bebés de Greendale *

395
00:16:15,591 --> 00:16:17,659
* diversión para ti y para mi *

396
00:16:17,660 --> 00:16:20,295
* Bebés de Greendale para siempre *

397
00:16:20,296 --> 00:16:23,298
Los bebés de Greendale volverán
en un momento... ¡para siempre!

398
00:16:29,367 --> 00:16:31,601
¿Pierce, qué le has hecho a Abed?

399
00:16:31,602 --> 00:16:33,570
¡Bolas Gays!

400
00:16:33,571 --> 00:16:35,873
Lo he clavado.

401
00:16:35,874 --> 00:16:38,909
- No preguntes.
- No me lo cuentes.

402
00:16:38,910 --> 00:16:41,562
Pobre Abed. ¿Está en su 
emporio de imaginación?

403
00:16:41,563 --> 00:16:44,298
Sueñatorio. No, esto parece algo nuevo.

404
00:16:44,299 --> 00:16:48,051
Abed ha estado experimentando ansiedad
por culpa de todos los cambios este año.

405
00:16:48,052 --> 00:16:51,472
Así que le dije que fuera a 
un lugar feliz en su mente.

406
00:16:51,473 --> 00:16:54,508
¿Le dijiste que fuera a un 
lugar en su mente?

407
00:16:54,509 --> 00:16:56,126
¿Te das cuenta de a quién 
le has dicho eso?

408
00:16:56,127 --> 00:16:57,978
La última competición 
para ganar una bola roja

409
00:16:57,979 --> 00:16:59,980
comenzará en un minuto.

410
00:16:59,981 --> 00:17:01,181
De verdad, Jeff, puedes ir.

411
00:17:01,182 --> 00:17:04,568
Nadie pensará que eres egoísta.

412
00:17:04,569 --> 00:17:05,652
Esto tiene mala pinta.

413
00:17:05,653 --> 00:17:07,237
Desearía no haber roto a Abed.

414
00:17:07,238 --> 00:17:10,807
Hay una cosa que podemos intentar.

415
00:17:10,808 --> 00:17:13,494
Oh, vale.

416
00:17:13,495 --> 00:17:15,645
Solo he hecho esto una vez antes.

417
00:17:20,318 --> 00:17:21,952
Eh, juguemos a fingir.

418
00:17:21,953 --> 00:17:23,904
Sí, podemos ser vaqueros.

419
00:17:23,905 --> 00:17:25,355
O astronautas.

420
00:17:28,309 --> 00:17:31,345
Eso es, bebé Pierce.
Podemos jugar eternamente.

421
00:17:32,747 --> 00:17:35,132
- No está funcionando.
- ¿Qué es lo que no está funcionando?

422
00:17:35,133 --> 00:17:38,652
De acuerdo, contendientes, 
la competición final comienza ahora.

423
00:17:38,653 --> 00:17:43,056
Dios, como odio al nuevo Jeff.

424
00:17:43,057 --> 00:17:45,959
Eh, chicos. Tengo algo que decir.

425
00:17:45,960 --> 00:17:47,911
¡Como siempre!

426
00:17:47,912 --> 00:17:49,963
He estado fuera de Bebevilla.

427
00:17:49,964 --> 00:17:51,565
No hay nada fuera de Bebevilla.

428
00:17:51,566 --> 00:17:53,467
¿Sabes qué? Sí que lo hay.

429
00:17:53,468 --> 00:17:55,836
Y daba miedo.

430
00:17:55,837 --> 00:17:57,621
porque el cambio siempre da miedo.

431
00:17:57,622 --> 00:17:59,840
pero entonces, pensé en vosotros,

432
00:17:59,841 --> 00:18:01,842
y ya no estaba tan asustado.

433
00:18:01,843 --> 00:18:03,493
Abed, cuando juntaste este grupo,

434
00:18:03,494 --> 00:18:06,964
cambiaste nuestras vidas, pero 
entonces nos cambiamos unos a otros.

435
00:18:06,965 --> 00:18:08,966
Y vamos a seguir cambiando
de maneras insospechadas.

436
00:18:08,967 --> 00:18:11,051
Y vamos a seguir siendo amigos,

437
00:18:11,052 --> 00:18:13,587
incluso si no acabamos todos
siendo profesores en Greendale

438
00:18:13,588 --> 00:18:15,839
o abriendo un restaurante juntos

439
00:18:15,840 --> 00:18:18,475
o mudándonos al mismo edificio 
después de que Pierce muera.

440
00:18:20,011 --> 00:18:21,395
Incluso si vamos a otro sitio

441
00:18:21,396 --> 00:18:23,430
no vamos a ir a ninguna parte.

442
00:18:23,431 --> 00:18:25,849
  

443
00:18:36,527 --> 00:18:37,727
Eso ha sido un discurso
de la leche, Jeff.

444
00:18:37,728 --> 00:18:39,329
No he dicho nada. 

445
00:18:39,330 --> 00:18:40,948
Literalmente acabo de llegar.

446
00:18:40,949 --> 00:18:42,232
Lo sé. Yo hice el discurso por ti.

447
00:18:42,233 --> 00:18:43,733
Puso el dedo justo en la yaga.

448
00:18:43,734 --> 00:18:45,285
Estaba intentando evitar este momento
porque tenía tanto miedo

449
00:18:45,286 --> 00:18:47,070
del futuro, pero entonces
me di cuenta de que

450
00:18:47,071 --> 00:18:49,139
todo esto fue una vez el futuro.

451
00:18:49,140 --> 00:18:51,541
Y fue completamente diferente de 
lo que yo había conocido antes.

452
00:18:51,542 --> 00:18:52,876
Y estaba pasando tan rápido,

453
00:18:52,877 --> 00:18:54,845
pero al final, o ahora, supongo,

454
00:18:54,846 --> 00:18:56,213
resultó ser genial.

455
00:18:56,214 --> 00:18:57,848
Y como el helado,

456
00:18:57,849 --> 00:18:59,749
nos hemos derretido juntos
y hecho un nuevo...

457
00:18:59,750 --> 00:19:01,084
He tenido que imaginar 
la escena para suponerlo.

458
00:19:01,085 --> 00:19:02,419
  

459
00:19:02,420 --> 00:19:03,537
Lo siento, me he perdido la fuente.

460
00:19:03,538 --> 00:19:04,538
Está bien.

461
00:19:04,539 --> 00:19:05,789
Britta ha añadido una nueva regla...

462
00:19:05,790 --> 00:19:07,641
no hay reglas.

463
00:19:07,642 --> 00:19:08,825
Mola. Podemos debatirlo.

464
00:19:08,826 --> 00:19:10,027
Mientras jugaban a "Origen",

465
00:19:10,028 --> 00:19:12,729
me quedé con sus pelotas.

466
00:19:15,566 --> 00:19:17,534
Bueno, ahora que estamos fuera
de Historia del Helado,

467
00:19:17,535 --> 00:19:20,270
al final puedo estudiar "Confirmación 
Avanzada de la Negación".

468
00:19:20,271 --> 00:19:23,991
Deberías estudiar "Forense".

469
00:19:25,326 --> 00:19:28,695
¿Alguien me puede decir qué
demonios acabamos de hacer?

470
00:19:28,696 --> 00:19:31,114
Jeffrey.

471
00:19:31,115 --> 00:19:32,115
Jeffrey, espera.

472
00:19:32,116 --> 00:19:33,367
Decano, ¿qué estás...?

473
00:19:33,368 --> 00:19:35,352
Hueles como el suelo de
una sala de cine.

474
00:19:35,353 --> 00:19:36,837
Sí, pero no por las razones habituales.

475
00:19:36,838 --> 00:19:38,705
He tenido el peor de los días.

476
00:19:38,706 --> 00:19:40,123
Nuestra foto del baile no salió bien.

477
00:19:40,124 --> 00:19:41,725
Alguien movió mi grapadora.

478
00:19:41,726 --> 00:19:44,227
Y lo peor de todo, te hice daño.

479
00:19:44,228 --> 00:19:46,013
Pero te alegrará saber

480
00:19:46,014 --> 00:19:47,898
que daremos otra clase de Historia

481
00:19:47,899 --> 00:19:49,299
porque me preocupo por ti.

482
00:19:49,300 --> 00:19:51,485
No porque me haya dado cuenta
de que si no ofrecemos

483
00:19:51,486 --> 00:19:54,438
una clase real de historia perderemos
cerca de 40.000 dólares de subvención.

484
00:19:54,439 --> 00:19:55,939
Gracias, Decano.

485
00:19:55,940 --> 00:19:57,240
Por cierto, no tenías porqué
haber venido hasta aquí

486
00:19:57,241 --> 00:19:59,076
- solo para decírmelo.
- Oh, no ha sido molestia.

487
00:19:59,077 --> 00:20:00,643
Me pilla de paso.

488
00:20:03,147 --> 00:20:05,148
Por favor, dime que estás 
allanando ese apartamento.

489
00:20:05,149 --> 00:20:06,333
No, lo he comprado.

490
00:20:06,334 --> 00:20:08,285
Ahora vamos a ser casi 
compañeros de piso.

491
00:20:08,286 --> 00:20:11,588
Oh, bien, tienes vino.
Yo tengo follamigos.

492
00:20:11,589 --> 00:20:12,822
Nada de doble sentido.

493
00:20:12,823 --> 00:20:15,509
No sé por qué estaba tan
preocupado sobre el cambio.

494
00:20:15,510 --> 00:20:16,677
Este año va a ser genial.

495
00:20:16,678 --> 00:20:18,328
Ahora voy.

496
00:20:48,429 --> 00:20:49,595
¿Estás seguro de que va a funcionar?

497
00:20:49,596 --> 00:20:50,897
Te lo garantizo. Es una antigüedad.

498
00:20:50,898 --> 00:20:54,967
No tan rápido, vosotros dos.

499
00:20:54,968 --> 00:20:57,253
- Prepárate para correr.
- ¿En estos tacones?

500
00:20:57,254 --> 00:21:00,373
¿Dónde conseguisteis
esos vestidos, chicas?

501
00:21:00,374 --> 00:21:01,524
Son fabulosos.

502
00:21:01,525 --> 00:21:03,693
Son encantadores.

503
00:21:03,694 --> 00:21:05,695
  

504
00:21:05,696 --> 00:21:06,913
No tan rápido, señor.

505
00:21:06,914 --> 00:21:09,532
- ¿Perdona?
- Disculpe. Gracias, señor.

506
00:21:09,533 --> 00:21:11,617
- No es para usted.
- Hola, soy Britta.

507
00:21:11,618 --> 00:21:13,369
Vale, conozco a un
hombre cuando lo veo.

508
00:21:13,370 --> 00:21:15,487
¡Oh, no, Señor!

509
00:21:18,312 --> 00:21:23,939
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-