Troy y Abed de vuelta de vacaciones.
Un momento... Algo ha cambiado.
Oh, hay 12 chinchetas más en ese tablón.
Me están volviendo loco.
- No, me refiero a esto. - Estoy probando el look gafapasta.
Es genial, pero a la vez no lo es.
Hola chicos. ¿Pasasteis un buen verano?
Quítatelas.
Feliz primer día de clase.
Buenos días. He traído brownies.
Felicidades, soy yo.
Veo que todos nos hemos reinventado este verano.
¿No llegas un poco tarde a la moda del gafapastismo?
¿Y tú no llegas tarde a la moda del "llegas tarde"?
¿No deberíamos ir a clase? ¿Dónde está Pierce?
- No lo sé. - ¡Hooolaa!
Siento llegar tarde.
La maldita señora de la limpieza Mexicana hizo un cha-cha
en mis gafas. Así que tengo que llevar estas viejas.
Abed. Abed.
- Abed. - Sí.
¿Has ido a tu lugar feliz?
- Sí. - ¿Visualizaste...
un arroyo balbuceante como te describí?
Empecé con el arroyo balbuceante,
pero entonces solapé elementos de nuestro mundo.
Estoy seguro que los fans del arroyo balbuceante se quejarán.
Pero creo que eso me estaba limitando.
Bueno, es mejor atenerse a lo simple.
- Era un arroyo balbuceante. - Vale.
Este es el trato, Rodrigo Rato.
El primer día del último año es emocional para todos.
Así que por la presente te terapizo para ir
a tu sitio feliz cuando te sientas estresado.
- Encontré mi cuaderno de la suerte. - Encontré mi cereal de la suerte.
¿Abed, estás listo para nuestro último primer día de clase?
¿Estás listo, colega?
Solo necesito un minuto.
*Este es mi show.*
*Va sobre mí*
*Y todos mis amigos*
*En Abed TV*
*Mi lugar feliz, solo hay diversión*
*Solo risas y sonrisas*
*Y luego reposiciones*
*para esos tiempos cuando la vida es demasiado dura*
*para afrontarla*
*encontraré algo de felicidad en mi lugar feliz*
El Show de "La Universidad Pública Feliz de Abed"
se rueda en directo con público dentro de mi cabeza.
No puedo creer que hayamos conseguido entrar en esta clase al fin.
Yo no puedo creer que haya una clase
llamada: "Historia del Helado".
¡Último año!
Aquí estáis.
- ¡Último año! - Oh, hablando de último año.
He decidido que voy a hacer cosas de veterana este año.
Ya sabéis, ir por ahí, marcarme unas peyas,
hacer novatadas, dejar de usar las "ges".
Yo te haré unas cuantas novatadas a ti.
Vale. O a Jeff o a quien sea.
Ya sabes, a quien esté por ahí. Lo que sea.
Bueno, Abed, después de clase, ¿seguiremos haciendo
nuestro tracicional primer-día-de-clase, no?
Ya sabes.
Nos gusta pedir deseos en la fuente.
Chicos, siento decíroslo,
los deseos no son reales.
Si de verdad queréis algo
tenéis que esforzaros por ello.
O usar un sortilegio.
Todos nuestros deseos se cumplen.
El año pasado, Troy deseó pillar a Bin Laden y el Taco de Doritos.
Sí, pero Obama se llevó el mérito de ambos.
¿Podríais desear que Jeff llegara a tiempo por una vez?
No. No vamos a desperdiciar deseos en imposibilidades.
Tenemos que hacer que este año cuente
especialmente ya que es el último año.
Oh, no. ¿Todo esto es para "Historia del Helado"?
Tienen Overbooking, así que el que primero llega, se sirve primero.
Como el helado de verdad.
-¡Chicos, por aquí! - Jeffrey.
Jeff, no puedo creer que llegaras temprano.
¿No leéis el twitter de Gary?
Posteó una "alerta de crisis" sobre esto.
Vine antes para pillar sitios.
Oh, sabéis qué, chicas.
Os di el panfleto viejo.
"Instagram para chachis" es en la sala 44.
¿Llegar pronto, ayudar a los demás,
mandar chicas a otra clase?
¿Puede ser este un nuevo Jeff Winger?
No lo estropees aprobándolo.
Oh, así que eso ha avanzado.
Sí, bueno. Ha avanzado.
Pero no ha avanzado-avanzado.
Es progresivo.
- Buena suerte, Troy. - ¡Eh!
No podéis colaros sin más.
He estado meando en tarros durante una hora.
intentando guardar este sitio.
Qué lástima, Leonard.
Vale, vale.
Vale. Un poco Decan-lma.
Esto no puede ser bueno. Se ha vestido de sí mismo.
El sistema de registro de Greendale ha sufrido una intrusión.
Eso es. Alguien ha forzado
el armario de suministros y falsificado
estas tarjetas de admisión de "Historia del Helado".
Quien quiera que lo hiciera es muy bueno.
Solo hay una forma justa de solucionar esto.
Así que seguidme a...
¡Los Decanos del Hambre!
Gracias. Gracias.
Hay 35 pruebas de fuerza
y agilidad.
El ganador de cada uno de estos concursos
será premiado con una bola de goma.
Sin bola, no hay helado.
Y estas son imposibles de falsificar.
Porque cada una de ellas está marcada con mi distintivo mordisco.
- Oh, Señor, no. - Si.
Chicos, tenemos que ir a esa clase.
Es el único crédito de historia de este semestre.
"Da 'gual". Ya lo pillaremos el próximo 'semes.
Tre. Semestre.
Pero yo lo necesito ya.
Vale, hice unas cuantas clases extra online.
Y ahora solo me falta un crédito de historia para graduarme.
¿Te vas a graduar con anticipación?
Bueno, graduarse después de los 30 no puede ser "con anticipación".
¿Y cuando ibas a contárnoslo, Jeff?
Estaba trabajando en un discurso.
Y creedme, estaba luciéndome en muchas cosas.
Había resoluciones y epifanías.
Y hubiera sonado mucho mejor
después de haber ido a la clase de Helado todos juntos.
Así que por eso estabas guardándonos los sitios.
¿Por tus propias razones egoístas?
No, quería que hiciéramos esa clase juntos.
Solo quería que esa fuera nuestra última clase juntos.
Probablemente tendría que haber expresado eso de otra manera.
Vale. Gana tu bola roja.
¿Qué me importa? Tengo una novatada que gastar.
Shirley.
Bueno, Abed. ¿Listo para pedir algunos deseos?
¿Hacer los perritos calientes de chocolate realidad?
A decir verdad... ¿por qué no vas tú con Britta?
Creo que yo me quedaré por aquí a mirar.
¿De verdad? ¿Estás seguro?
- Sí, estoy bien. - ¿B-I-E-N o V-I-E-N?
Tenemos un código para "no bien".
V-I-E-N.
Vale, está bien. Vayámonos.
- Nos veremos, antiguo Jeff. - No.
Nuevo Jeff. El nuevo Jeff no cuida solo de sus asuntos.
El Nuevo Jeff va a ganar siete bolas rojas
porque él no va a ir a esa clase
a menos que vosotros vayáis conmigo.
Mira, tenemos que irnos de aquí en algún momento.
Como un cucurucho de helado derritiéndose
al sol, nuestro tiempo aquí no puede durar eternamente.
¡Eso era parte del discurso que estaba escribiendo!
Eh, chicos. ¿Qué estáis haciendo?
Aquí haciendo planes para el futuro.
No podemos quedarnos en Greendale para siempre.
Oye, ¿el mío es diferente del tuyo?
Cuidado ahí abajo.
Aterrizando un aerodecano.
¿Amelia Earhart?
Casi. Soy el aviador más sexy de América,
Leo DiCaprio.
Y al igual que su personaje perdió la cabeza,
yo he perdido vuestros expedientes académicos.
¿Qué? No me lo puedo creer.
Sí, Amelia Earhart hubiera sido más rápida.
Como sabéis, nuestros registros de estudiantes están almacenados
en un archivo de Microsoft Paint el cual me habían asegurado
que era a prueba de futuro.
Mientras que nuestra garantía extendida
no está siendo respetada por el restaurante
que solía ser Ciudad Circuito.
Pero creo que la forma más justa de llevar esto
es que todo el mundo repita los últimos tres años.
No puedes decirlo en serio.
Desdecano que sí.
Voy a estar aquí para siempre.
Para siempre. Para siempre. Para siempre.
Voy a estar aquí para siempre.
Caballeros... y damas.
Mi primera bola roja
está lejos del suelo.
Para tocar mi bola
primero toca el cielo.
¡Vamos!
Ríndete Leonard.
Me voy a comer tu helado, Winger.
¿Tú? ¡Pero si tú estás en medicina!
- Quiero helado. - Ya, bueno, yo quiero
graduarme con dignidad.
No mola.
Jeff de verdad que quiere esa bola.
Tiene que haber un chiste en algún lugar ahí.
Esta es mi primera bola.
¡Nuevo Jeff!
Dame un minuto. Dame un minuto.
No.
Si vamos a hacer los tres primeros años otra vez,
podría cambiar de carrera.
Siempre he tenido curiosidad por la ciencia forense.
Eh, ¿sabéis que puedes graduarte en payasadas?
Lo he comprobado. Necesitas requisitos de bobaliconería,
pero lo ignoran si eres mujer.
Esto es una locura.
No vamos a empezar como novatos de nuevo.
Oye, hay una fiesta de novatos esta noche.
¿Vosotros sois novatos?
Podríamos serlo.
Esta inocentada es genial.
Entrará aquí luego y tendrá la sensación inquietante
de que alguien ha estado antes.
Deberíamos irnos antes de que nos pillen.
Bueno, ¿vamos a hacer algo ahora que estamos aquí?
¿Hacer algo?
Vale.
Una inocentada en una inocentada.
Vamos a mover todo en su mesa una pulgada
excepto su grapadora.
Entonces pensará que hemos movido su grapadora.
Oh, cielos. Hay tantos niveles en esto...
¿Y si llenamos su coche con palomitas?
Eso parece un buen lío.
¡Eso parece un buen lío!
Vale... llaves. Llaves.
Vale, soy el decano.
Vengo a mi oficina,
enciendo la luz.
"Oh, ¿le han crecido patas a mi grapadora y se ha movido?"
Entonces vengo aquí a por café.
Escondería mis llaves...
aquí...
Tacones. Tienes talento.
- Mira quien tiene su pelota. - No mi pelota.
Tu pelota.
Solo quería que la vierais.
- Nuevo Jeff. - Jeffrey, ¿tienes sangre en tu camisa?
Oh, no pasa nada. Es de Leonard.
¡Dos pelotas!
Esto va a ser genial cuando por fin se me ocurra.
Es un poco raro hacer esto sin Abed.
Vamos. Será divertido.
Le daré... mi toque de Britta.
Tengo talento. Tengo talento.
Lo siento. Vamos a empezar.
Siempre hacemos el primero a la vez.
Uno, dos, tres.
- Deseo un año escolar genial. - Deseo 1000 deseos.
¿Un año escolar genial?
El primer deseo siempre son 1000 deseos más.
Pero tenemos todas esas monedas.
Ya, pero las monedas no son los deseos.
Oh, no lo sabía.
Deseo que Britta tenga 499 deseos de los que me quedan.
Gracias.
Deseo que desaparezcan todas las guerras.
Hay otra regla.
Ningún deseo que contenga la palabra "todos".
Eso garantiza irónicas consecuencias.
No creo que nadie vaya a echar de menos las guerras.
La Guerra de las Galaxias, las guerras de pulgares,
¡las Guerras de Almacenes!
Vale.
No puedes meterte en la fuente.
- Estoy recogiendo el penique. - Ya te lo dije.
los peniques no son deseos.
No puedes lanzar un deseo.
Es ridículo.
Tus reglas son ridículas.
Son las reglas de Abed.
Y son increíbles, siempre funcionan.
Bueno, Abed no está aquí, así que...
¡Des-deseo!
- No puedes hacer eso. - Lo acabo de hacer.
- ¡Des-deseo! -¡No!¡Re-deseo!
- ¡Des-des-deseo! - ¡Dámelo! ¡Des-deseo!
¡No!
¡No! Lo siento.
¿Qué...? ¡Me estás ayudando!
Estás ayudando. Me gusta.
- ¡Des-deseo! ¡Des-deseo! - ¡Oh, Dios!
¿Por qué me siento bien con esto?
Estúpido, egoísta Jeff.
venir a estropear nuestro último año.
¡Oh, genial! Mis "ges" han vuelto.
Sí, es despreciable que Jeff esté graduándose antes,
pero todos nos vamos a graduar al final.
¿Pero por qué tanta prisa?
¿Para que Jeff pueda largarse y volver a ser un abogado asqueroso?
¿Troy y Abed empiecen a beber café?
¿Y yo me vuelva una aburrida administradora de hospital?
¿Quién quiere hacer eso?
Tú. ¿No?
¡Yupi, administración de hospitales!
No puedo esperar a ser enterrada viva
bajo una pila de papeleo y orinales en forma de cuña,
intentando reunir el valor para pedir salir al Dr. Patel,
el guapo neurocirujano indio que ni sabe que existo.
Esto no es una conversación, ¿verdad?
La triste y lenta marcha hacia la muerte comienza.
¡Ultimoañitis!
Preparados, listos...
Tercera bola.
Cuarta bola.
Bien, bien, bien.
Parece que alguien quiere ser un héroe.
Un gran hombre. Enorme, palpitante, sudoroso...
Decano, solo quiero mi crédito de Historia
y salir de aquí.
Solo necesito saber
cuánto lo deseas.
La siguiente competición será particularmente difícil
para algunos de vosotros, porque... requiere...
compromiso emocional completo.
El Tango.
Yo seré el juez.
Solo puede haber un ganador.
Así que elegid vuestros compañeros sabiamente.
Vamos, Winger.
Es agua pasada, ¿verdad?
- ¿Compañeros? - Lo siento.
Mi reserva para baile está completa.
Para mi pareja en la competición de Tango
Elijo...
Al Decano.
La fuente funciona.
Todas estas bolas.
Estoy tan cerca, puedo saborearlo.
Pierce, solo tú podías convertir una fiesta de novatos
en un desastre.
Estaba a punto de ligarme a esas dos chicas.
Jeff, mira lo juntos que tienes tus dedos ahora.
Eso es tu pene.
Chicos, grandes noticias.
Después de solo una clase de forense.
Encontré una forma de recuperar nuestros registros académicos.
Resulta que hay una copia de seguridad.
Y está en esta caja fuerte.
Tengo una teoría, Decano.
Dímela.
Creo que no quieres que me gradúe.
No seas absurdo, Jeffrey.
Quiero el éxito para todos los estudiantes de Greendale.
¿En serio? Entonces contéstame a esto.
¿Qué ha sido de la otra clase de Historia?
¿Qué otra clase de historia?
La segunda clase de Historia,
la que enseñaba de verdad historia,
que desapareció de las listas
después de que yo fuera a clases en verano.
Oh, te estás explicando un cuento.
¿Quién hizo esos tickets de helado falsos en realidad?
¿Quién es tan bueno que pueda imitar tu escritura
con todos sus corazoncitos y florituras?
Oh, Dios, tienes razón.
No te puedo dejar ir, Jeffrey.
Se suponía que no tenías que competir.
Se suponía que tenías que irte
con el resto de tu grupo de estudio.
No te puedes librar de mí tan fácilmente.
Oh, Dios. ¿Por qué lo hice todo con hazañas de fuerza y gracia?
Es como si quisiera que tu ganaras.
Pero eso no puede ser verdad.
Sonríe.
¡Mejores amigos!
Abracémonos para arreglarlo. Vale.
Ten. Otra bola más y listo.
Pero es otro concurso de baile,
así que creo que puedo conseguirlo.
¿Qué pasa con Abed?
No, no, no, no, no abras la caja.
Vamos a seguir repitiendo los tres primeros años
- Eso es lo que quiero. - Está bien, Abed.
Hay un truco que yo uso cuando me siento sobrepasada.
Imagina un lugar feliz
y ve allí.
* Bebés de Greendale *
* Somos felices y libres *
* Bebés de Greendale *
* diversión para ti y para mi *
* Bebés de Greendale para siempre *
Los bebés de Greendale volverán en un momento... ¡para siempre!
¿Pierce, qué le has hecho a Abed?
¡Bolas Gays!
Lo he clavado.
- No preguntes. - No me lo cuentes.
Pobre Abed. ¿Está en su emporio de imaginación?
Sueñatorio. No, esto parece algo nuevo.
Abed ha estado experimentando ansiedad por culpa de todos los cambios este año.
Así que le dije que fuera a un lugar feliz en su mente.
¿Le dijiste que fuera a un lugar en su mente?
¿Te das cuenta de a quién le has dicho eso?
La última competición para ganar una bola roja
comenzará en un minuto.
De verdad, Jeff, puedes ir.
Nadie pensará que eres egoísta.
Esto tiene mala pinta.
Desearía no haber roto a Abed.
Hay una cosa que podemos intentar.
Oh, vale.
Solo he hecho esto una vez antes.
Eh, juguemos a fingir.
Sí, podemos ser vaqueros.
O astronautas.
Eso es, bebé Pierce. Podemos jugar eternamente.
- No está funcionando. - ¿Qué es lo que no está funcionando?
De acuerdo, contendientes, la competición final comienza ahora.
Dios, como odio al nuevo Jeff.
Eh, chicos. Tengo algo que decir.
¡Como siempre!
He estado fuera de Bebevilla.
No hay nada fuera de Bebevilla.
¿Sabes qué? Sí que lo hay.
Y daba miedo.
porque el cambio siempre da miedo.
pero entonces, pensé en vosotros,
y ya no estaba tan asustado.
Abed, cuando juntaste este grupo,
cambiaste nuestras vidas, pero entonces nos cambiamos unos a otros.
Y vamos a seguir cambiando de maneras insospechadas.
Y vamos a seguir siendo amigos,
incluso si no acabamos todos siendo profesores en Greendale
o abriendo un restaurante juntos
o mudándonos al mismo edificio después de que Pierce muera.
Incluso si vamos a otro sitio
no vamos a ir a ninguna parte.
Eso ha sido un discurso de la leche, Jeff.
No he dicho nada.
Literalmente acabo de llegar.
Lo sé. Yo hice el discurso por ti.
Puso el dedo justo en la yaga.
Estaba intentando evitar este momento porque tenía tanto miedo
del futuro, pero entonces me di cuenta de que
todo esto fue una vez el futuro.
Y fue completamente diferente de lo que yo había conocido antes.
Y estaba pasando tan rápido,
pero al final, o ahora, supongo,
resultó ser genial.
Y como el helado,
nos hemos derretido juntos y hecho un nuevo...
He tenido que imaginar la escena para suponerlo.
Lo siento, me he perdido la fuente.
Está bien.
Britta ha añadido una nueva regla...
no hay reglas.
Mola. Podemos debatirlo.
Mientras jugaban a "Origen",
me quedé con sus pelotas.
Bueno, ahora que estamos fuera de Historia del Helado,
al final puedo estudiar "Confirmación Avanzada de la Negación".
Deberías estudiar "Forense".
¿Alguien me puede decir qué demonios acabamos de hacer?
Jeffrey.
Jeffrey, espera.
Decano, ¿qué estás...?
Hueles como el suelo de una sala de cine.
Sí, pero no por las razones habituales.
He tenido el peor de los días.
Nuestra foto del baile no salió bien.
Alguien movió mi grapadora.
Y lo peor de todo, te hice daño.
Pero te alegrará saber
que daremos otra clase de Historia
porque me preocupo por ti.
No porque me haya dado cuenta de que si no ofrecemos
una clase real de historia perderemos cerca de 40.000 dólares de subvención.
Gracias, Decano.
Por cierto, no tenías porqué haber venido hasta aquí
- solo para decírmelo. - Oh, no ha sido molestia.
Me pilla de paso.
Por favor, dime que estás allanando ese apartamento.
No, lo he comprado.
Ahora vamos a ser casi compañeros de piso.
Oh, bien, tienes vino. Yo tengo follamigos.
Nada de doble sentido.
No sé por qué estaba tan preocupado sobre el cambio.
Este año va a ser genial.
Ahora voy.
¿Estás seguro de que va a funcionar?
Te lo garantizo. Es una antigüedad.
No tan rápido, vosotros dos.
- Prepárate para correr. - ¿En estos tacones?
¿Dónde conseguisteis esos vestidos, chicas?
Son fabulosos.
Son encantadores.
No tan rápido, señor.
- ¿Perdona? - Disculpe. Gracias, señor.
- No es para usted. - Hola, soy Britta.
Vale, conozco a un hombre cuando lo veo.
¡Oh, no, Señor!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-