1
00:00:00,321 --> 00:00:03,019
Entonces... la mitosis celular es ¿qué?

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,236
Echo de menos a Troy.

3
00:00:04,237 --> 00:00:05,871
Mal, y deja de adivinarlo.

4
00:00:05,872 --> 00:00:07,373
- Annie.
- Estoy preocupada por Abed.

5
00:00:07,374 --> 00:00:09,291
No ha dejado el piso
desde que Troy se mudó.

6
00:00:09,292 --> 00:00:11,076
Ya ni siquiera juega en el Sueñatorio.

7
00:00:11,077 --> 00:00:12,211
Perdón, "jugar" no.

8
00:00:12,212 --> 00:00:13,512
"Representar escenas 
oníricas imaginadas".

9
00:00:13,513 --> 00:00:16,749
Tíos, hemos terminado de
asistir a biología en verano,

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,968
y si no apruebo el examen final,
no habrá servido para nada.

11
00:00:18,969 --> 00:00:20,352
¿Podemos concentrarnos?

12
00:00:20,353 --> 00:00:22,805
¿Alguien dijo "obrero sexy"?

13
00:00:22,806 --> 00:00:24,356
Seguid... seguid concentrados.

14
00:00:24,357 --> 00:00:25,758
Voy así vestido

15
00:00:25,759 --> 00:00:29,228
porque estoy construyendo 
grandes noticias.

16
00:00:29,229 --> 00:00:32,198
Subway ha rescindido oficialmente 
su contrato con Greendale,

17
00:00:32,199 --> 00:00:34,033
y el restaurante que he escogido

18
00:00:34,034 --> 00:00:37,787
para ocupar el quiosco 
de la cafetería es...

19
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
¡Sándwiches de Shirley!

20
00:00:39,906 --> 00:00:42,875
Solo necesito que uno de
vosotros firme esto

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,460
como el dueño oficial del negocio.

22
00:00:44,461 --> 00:00:46,879
Ambos deberíamos firmar, somos
socios al cincuenta por ciento.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
Pero solo hay una línea en
el formulario, así que...

24
00:00:48,381 --> 00:00:50,416
- Bueno, Pierce puede...
- Yo.

25
00:00:50,417 --> 00:00:51,917
- ¡Oye!
- Yo lo pagué.

26
00:00:51,918 --> 00:00:52,918
Bueno, no habría nada que pagar

27
00:00:52,919 --> 00:00:54,170
si yo no hubiera hecho el trabajo.

28
00:00:54,171 --> 00:00:57,923
Dios mío, se está haciendo una
montaña de un grano de arena.

29
00:00:57,924 --> 00:00:59,008
Vosotros ir arreglándolo,

30
00:00:59,009 --> 00:01:00,926
mientas yo me pongo mi disfraz alpino.

31
00:01:00,927 --> 00:01:03,145
Sabía que al final intentarías
echarme de mi propio negocio.

32
00:01:03,146 --> 00:01:05,564
igual que hicieron los de 
Toallitas Hawthorne.

33
00:01:05,565 --> 00:01:06,866
No voy a dejar que me culpabilices

34
00:01:06,867 --> 00:01:09,235
para que consigas hacerte 
el dueño de mi compañía.

35
00:01:09,236 --> 00:01:11,937
¡Jeff! ¿Hola?

36
00:01:11,938 --> 00:01:13,823
- Involúcrate.
- No.

37
00:01:13,824 --> 00:01:16,441
Estoy aquí para reemplazar
mi graduado falso

38
00:01:16,442 --> 00:01:18,828
para poder volver a mi vida de abogado.

39
00:01:18,829 --> 00:01:20,746
Los demás no van a
sacrificar sus intereses.

40
00:01:20,747 --> 00:01:21,914
No me pidáis que sacrifique los míos.

41
00:01:21,915 --> 00:01:24,616
No me pidáis que sacrifique...

42
00:01:24,617 --> 00:01:26,919
Tú suenas así.

43
00:01:26,920 --> 00:01:31,006
Bueno, nombra las etapas de la mitosis.

44
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
- Tengo que irme.
- Increíble.

45
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
Hoy es la primera sesión
de terapia de Abed.

46
00:01:35,262 --> 00:01:36,595
¿Su qué?

47
00:01:36,596 --> 00:01:37,980
Se ha estado sintiendo 
extra vulnerable últimamente.

48
00:01:37,981 --> 00:01:40,432
Al haber perdido a Troy por la
facultad de Aire Acondicionado.

49
00:01:40,433 --> 00:01:41,901
Así que al final me va
a dejar que practique

50
00:01:41,902 --> 00:01:44,136
mis habilidades psiquiátricas con él.

51
00:01:44,137 --> 00:01:45,521
Dame algo de mérito, Winger.

52
00:01:45,522 --> 00:01:46,772
¿Qué es lo peor que podría pasar?

53
00:01:46,773 --> 00:01:48,040
Famosas últimas palabras.

54
00:01:48,041 --> 00:01:50,192
Cállate Leonard, lo sé todo 
acerca de tu pito cochambroso.

55
00:01:50,193 --> 00:01:52,495
No existe la mala publicidad.

56
00:01:56,750 --> 00:01:59,702
Hola, Abed.

57
00:02:05,509 --> 00:02:06,992
Este no puede ser bueno.

58
00:02:09,495 --> 00:02:12,765
   

59
00:02:12,766 --> 00:02:16,001
   

60
00:02:16,002 --> 00:02:19,338
   

61
00:02:19,339 --> 00:02:23,175
   

62
00:02:23,176 --> 00:02:28,230
   

63
00:02:28,231 --> 00:02:32,735
   

64
00:02:32,736 --> 00:02:35,557
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:02:35,558 --> 00:02:40,192
Hay algunos que preguntan, ¿por
qué conectar el tubo capilar

66
00:02:40,193 --> 00:02:42,828
directamente a la válvula
del compresor?

67
00:02:42,829 --> 00:02:44,463
Claro ¿Por qué no 
enchufarlo directamente

68
00:02:44,464 --> 00:02:46,165
al acumulador de humedad?

69
00:02:46,166 --> 00:02:48,200
Oye, Troy.

70
00:02:48,201 --> 00:02:51,036
- ¿Te estamos aburriendo?
- Echo de menos a mis amigos.

71
00:02:51,037 --> 00:02:54,139
Echa de menos a sus amigos.

72
00:02:54,140 --> 00:02:55,674
Sr. Barnes...

73
00:02:55,675 --> 00:02:59,311
coja sus cosas y venga conmigo.

74
00:02:59,312 --> 00:03:01,313
¡Ahora!

75
00:03:01,314 --> 00:03:04,066
La cámara solar. Una vergonzosa reliquia

76
00:03:04,067 --> 00:03:06,385
de un capítulo salvaje 
de nuestra historia.

77
00:03:06,386 --> 00:03:08,821
Los Reparadores desafiaban
unos a otros dentro,

78
00:03:08,822 --> 00:03:12,024
los perdedores sucumbían al
agotamiento por calor, o peor.

79
00:03:12,025 --> 00:03:16,662
- Troy, existe una profecía.
- Extraño mucho a Abed.

80
00:03:16,663 --> 00:03:20,332
Me avergüenzo al confesar
que una vez pensé

81
00:03:20,333 --> 00:03:23,335
que éste quizá era yo.

82
00:03:23,336 --> 00:03:25,871
Ahora sé que eres tú.

83
00:03:25,872 --> 00:03:27,840
Tú eres el reparador verdadero, Troy.

84
00:03:27,841 --> 00:03:31,343
No solo reparas aparatos 
de aire acondicionado...

85
00:03:31,344 --> 00:03:32,962
si no a los hombres que los arreglan.

86
00:03:32,963 --> 00:03:37,933
Es un instituto profeisonal. 
Es un título de dos años

87
00:03:37,934 --> 00:03:40,352
sobre cajas que mantienen
las habitaciones frías.

88
00:03:40,353 --> 00:03:43,088
Señor, ha habido una ruptura en 
el conducto de flujo del cuarto piso.

89
00:03:43,089 --> 00:03:44,256
Yo me ocuparé.

90
00:03:44,257 --> 00:03:46,308
Este es su destino, Sr. Barnes.

91
00:03:46,309 --> 00:03:50,863
Los verdaderos reparadores
repararán hombres.

92
00:03:53,900 --> 00:03:57,269
Abed.

93
00:03:57,270 --> 00:03:59,271
No estoy hablando contigo
porque no estoy loco.

94
00:03:59,272 --> 00:04:00,906
Piensa en esto como un diálogo interior.

95
00:04:00,907 --> 00:04:03,275
Estoy leyendo la novelización 
de las Crónicas de Riddick

96
00:04:03,276 --> 00:04:04,994
¿Puedes decirme honestamente que
esa es la decisión más sana?

97
00:04:04,995 --> 00:04:07,846
Te preocupa volverte loco sin Troy.

98
00:04:07,847 --> 00:04:10,082
Es por eso que dejarás
que Britta te arregle ¿cierto?

99
00:04:10,083 --> 00:04:11,383
Porque piensas que estás roto,

100
00:04:11,384 --> 00:04:12,918
serás diagnosticado por alguien que dijo

101
00:04:12,919 --> 00:04:14,753
que su superhéroe favorito fue "X-Man"?

102
00:04:14,754 --> 00:04:17,339
Estoy algo asustado. Las cosas van mal.

103
00:04:17,340 --> 00:04:18,590
Cuando el mundo se vuelve 
suficientemente malo, Abed

104
00:04:18,591 --> 00:04:22,344
Los buenos se vuelven locos.
Pero los inteligentes...

105
00:04:22,345 --> 00:04:25,064
Se vuelven malos.

106
00:04:25,065 --> 00:04:27,333
Ven aquí, hablemos de ello.

107
00:04:27,334 --> 00:04:28,734
Creo que será más seguro 
si hablo de ello con Britta.

108
00:04:28,735 --> 00:04:30,635
Creo que es más seguro si
yo hablo con ella primero.

109
00:04:32,372 --> 00:04:34,573
Buenas.

110
00:04:34,574 --> 00:04:36,575
¿Estás aquí para ayudarme con biología

111
00:04:36,576 --> 00:04:38,027
o para que yo te ayude a ti?

112
00:04:38,028 --> 00:04:40,996
- Bi-o-lo-gía.
- ¿Estás mintiendo?

113
00:04:40,997 --> 00:04:43,549
Es difícil separar "sí" en sílabas, ¿eh?

114
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
¿S-si?

115
00:04:45,818 --> 00:04:47,453
Mira, Pierce y yo estamos tan cerca

116
00:04:47,454 --> 00:04:48,754
de sacar adelante lo
del puesto de sándwiches.

117
00:04:48,755 --> 00:04:50,205
- Solo necesito que me ayudes...
- Mira.

118
00:04:50,206 --> 00:04:51,840
¿Quieres un pequeño consejo?

119
00:04:51,841 --> 00:04:53,275
Deja que Pierce se relaje.

120
00:04:53,276 --> 00:04:55,210
Sabes lo loco y paranoico que puede ser.

121
00:04:55,211 --> 00:04:58,130
¿Loco? ¿Paranoico? ¿Impotente?

122
00:04:58,131 --> 00:05:00,299
- Célula...
- Sabía que irías con Jeff

123
00:05:00,300 --> 00:05:02,718
- y lo volverías en mi contra.
- Mitosis.

124
00:05:02,719 --> 00:05:04,186
Chicos, ¿por qué estáis chillando?

125
00:05:04,187 --> 00:05:06,505
- Tú firmas ese papel, yo demandaré.
- Bueno, esperad.

126
00:05:06,506 --> 00:05:09,975
Esto se arreglará en el 
juzgado de Greendale, 3:00 P.M.

127
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
Obviamente, Shirley tendrá su abogado,

128
00:05:12,062 --> 00:05:14,613
y yo podré vestirme como un juez.

129
00:05:14,614 --> 00:05:15,981
Yo nací en un juzgado.

130
00:05:15,982 --> 00:05:18,801
demandé a mi propia placenta, y gané.

131
00:05:18,802 --> 00:05:20,185
Voy a llamar a mi abogado.

132
00:05:21,204 --> 00:05:26,208
El examen final de biología
es a a las cinco.

133
00:05:26,209 --> 00:05:29,411
Estoy disponible de tres a cuatro.

134
00:05:29,412 --> 00:05:31,530
Te veré en los tribunales.

135
00:05:31,531 --> 00:05:33,999
¿Hola, Abed? ¿Listo para la terapia?

136
00:05:34,000 --> 00:05:37,252
¿Abed?

137
00:05:45,378 --> 00:05:46,361
Hola, Britta.

138
00:05:49,516 --> 00:05:51,934
Pasa.

139
00:05:51,935 --> 00:05:54,486
¿Qué ocurre?

140
00:05:54,487 --> 00:05:57,239
El vicedecano Laybourne estaba reparando
una rotura de conducto de flujo,

141
00:05:57,240 --> 00:05:59,274
e inhaló una dosis letal de freon.

142
00:06:06,750 --> 00:06:10,119
Que su aliento se una al viento.

143
00:06:12,705 --> 00:06:15,591
Vale, entonces la mitosis es
cuando las células se dividen...

144
00:06:15,592 --> 00:06:17,543
Me pregunto quién va a traer
Pierce para que lo represente.

145
00:06:17,544 --> 00:06:19,545
Te lo prometo, quienquiera
que traiga Pierce

146
00:06:19,546 --> 00:06:22,297
no estará preparado para
mi. Es una garantía Wing...

147
00:06:22,298 --> 00:06:23,849
¿Es ese el antiguo colega despiadado

148
00:06:23,850 --> 00:06:25,350
que hizo que te despidieran 
de tu antiguo buffete

149
00:06:25,351 --> 00:06:26,935
chivándose de ti a la junta estatal?

150
00:06:26,936 --> 00:06:27,936
Jesus...

151
00:06:35,331 --> 00:06:37,481
Ya sabes, ¿Alan trabajando
en tu antigua firma?

152
00:06:37,482 --> 00:06:39,683
Oye, Pierce te acaba de hacer 
el mayor favor de tu vida.

153
00:06:39,684 --> 00:06:42,102
Ha contratado al tío que llevo 
los últimos dos años fantaseando

154
00:06:42,103 --> 00:06:43,404
- con apuñalar en...
- ¡Sundance!

155
00:06:43,405 --> 00:06:45,155
¡Tango!

156
00:06:45,156 --> 00:06:49,043
Entonces... en el caso de
la empresa de Sándwiches.

157
00:06:49,044 --> 00:06:50,177
¿Qué haces aquí?

158
00:06:50,178 --> 00:06:51,462
Quiero decir, yo, yo tengo
que estar, pero ¿tú?

159
00:06:51,463 --> 00:06:52,863
Hawthorne es una gallina 
de los huevos de oro,

160
00:06:52,864 --> 00:06:55,616
y el viejo timador está 
aferrado a sus pezones.

161
00:06:55,617 --> 00:06:58,452
Eso es pasta.

162
00:06:58,453 --> 00:06:59,753
Pasta.

163
00:06:59,754 --> 00:07:01,238
Por favor, deja eso.

164
00:07:01,239 --> 00:07:04,792
Seamos claros. La
firma querría realmente

165
00:07:04,793 --> 00:07:08,545
conservar la vitamina
"P" en su botiquín.

166
00:07:08,546 --> 00:07:09,797
Seamos claros.

167
00:07:09,798 --> 00:07:11,248
Quiero terminar a las cuatro.

168
00:07:11,249 --> 00:07:13,250
Este es el Jeff que recuerdo que amaba.

169
00:07:13,251 --> 00:07:15,019
Oye, córtate un poco con Shirley.

170
00:07:15,020 --> 00:07:16,603
Palabra de honor, Sinead O'Connor.

171
00:07:16,604 --> 00:07:20,257
Preside la sala el
honorable Craig Pelton.

172
00:07:20,258 --> 00:07:23,593
Lo primero es lo primero.
Necesito vuestra ayuda

173
00:07:23,594 --> 00:07:25,646
para tomar una decisión.

174
00:07:25,647 --> 00:07:28,232
¿Juzgando a Amy o Jueza Judy?

175
00:07:28,233 --> 00:07:30,534
Dices que te llamas Abed Malvado,

176
00:07:30,535 --> 00:07:33,470
lo que no me asusta, 
porque soy terapeuta.

177
00:07:33,471 --> 00:07:35,239
Entonces hablemos del mal.

178
00:07:39,044 --> 00:07:41,879
¿Sabes qué? Quizás debería 
hablar con Abed Bueno.

179
00:07:41,880 --> 00:07:44,164
De donde procedo, su 
nombre es Abed Pardillo.

180
00:07:44,165 --> 00:07:46,650
- Y tú procedes de...
- De la línea temporal oscura.

181
00:07:46,651 --> 00:07:48,252
Quizás podrías llamarlo la 
Britta de las líneas temporales,

182
00:07:48,253 --> 00:07:49,420
donde todo es lo peor.

183
00:07:49,421 --> 00:07:51,288
Jeff allí tiene solo un brazo. 
Annie disparó a Pierce.

184
00:07:51,289 --> 00:07:53,390
Troy no puede hablar...

185
00:07:53,391 --> 00:07:56,393
Ahora estamos llegando a algo. 
Creo que Abed Pardillo te envió

186
00:07:56,394 --> 00:07:59,146
a hablar porque tú estás más 
preparado para afrontar el miedo.

187
00:07:59,147 --> 00:08:01,582
Esa es la manera pardilla de verlo, sí.

188
00:08:01,583 --> 00:08:03,484
Esta es la verdad.

189
00:08:03,485 --> 00:08:05,202
He cruzado hasta tu 
línea de tiempo oscura,

190
00:08:05,203 --> 00:08:06,537
y ahora voy a oscurecerla.

191
00:08:06,538 --> 00:08:07,738
¿Cómo?

192
00:08:07,739 --> 00:08:09,423
Háblame de tus padres, Britta.

193
00:08:09,424 --> 00:08:12,860
¿No?

194
00:08:15,313 --> 00:08:16,864
Barnes, deberías estar en la capilla.

195
00:08:16,865 --> 00:08:18,482
Hemos perdido a un gran hombre hoy.

196
00:08:18,483 --> 00:08:19,917
Sí, él era el mejor, ¿no es así?

197
00:08:19,918 --> 00:08:21,535
Por eso no puedo entender

198
00:08:21,536 --> 00:08:24,555
cómo pudo romper un cable de freon.

199
00:08:24,556 --> 00:08:25,839
Eso es más bien un error de novato.

200
00:08:25,840 --> 00:08:27,825
Estoy seguro de que fue 
simplemente una válvula defectuosa.

201
00:08:27,826 --> 00:08:29,009
Mi primera orden como vicedecano,

202
00:08:29,010 --> 00:08:30,210
voy a hacer que las renueven todas.

203
00:08:30,211 --> 00:08:31,595
¿Así que tú ahora eres vicedecano?

204
00:08:31,596 --> 00:08:34,014
¿A qué viene el interés repentino en 
la reparación de aire acondicionado?

205
00:08:34,015 --> 00:08:35,082
Creí que echabas de menos a tus amigos.

206
00:08:35,083 --> 00:08:36,934
- Así es.
- Entonces ve con ellos.

207
00:08:36,935 --> 00:08:37,935
Te libero.

208
00:08:37,936 --> 00:08:40,637
- Pero tú...
- Adiós, Troy.

209
00:08:45,443 --> 00:08:48,946
Señorita Edison, ¿reconoce 
al bebé en esa foto?

210
00:08:48,947 --> 00:08:50,981
Ese es el bebé de Shirley, Ben.

211
00:08:50,982 --> 00:08:54,034
¿Tendrías peor opinión 
de Shirley Bennett

212
00:08:54,035 --> 00:08:57,654
si ella ofreciera vender a 
Ben en Craigslist

213
00:08:57,655 --> 00:09:00,574
por una oportunidad de trajinarse
a Denzel (Wahsington)?

214
00:09:00,575 --> 00:09:02,076
Esa era una broma para mi prima.

215
00:09:02,077 --> 00:09:04,027
Malditas sean esas configuraciones 
de privacidad de Facebook.

216
00:09:04,028 --> 00:09:05,712
Jeff, haz algo. Él no tiene nada.

217
00:09:05,713 --> 00:09:06,964
Estoy seguro de que 
ella no tenía esa intención.

218
00:09:06,965 --> 00:09:11,335
O quizás ella ni 
siquiera quería a ese bebé,

219
00:09:11,336 --> 00:09:15,089
porque se ha pasado la mayor 
parte del año pasado sin saber

220
00:09:15,090 --> 00:09:16,924
- quién era el padre.
- ¡Protesto!

221
00:09:16,925 --> 00:09:18,375
Estableciendo carácter, señoría.

222
00:09:18,376 --> 00:09:20,377
Claramente, esta mujer no está 
capacitada para tener una bocatería.

223
00:09:20,378 --> 00:09:21,979
Alan, venga.

224
00:09:21,980 --> 00:09:23,680
Nada que añadir.

225
00:09:27,652 --> 00:09:29,019
Pensé que dijiste que 
ibas a hacerlo fácil.

226
00:09:29,020 --> 00:09:30,737
Me ha parecido fácil a mí.

227
00:09:32,390 --> 00:09:34,224
¿Qué llevaba puesto?

228
00:09:34,225 --> 00:09:35,993
Iba vestido como un dinosaurio.

229
00:09:35,994 --> 00:09:37,111
¿Es por eso por lo que 
abandonaste el instituto?

230
00:09:37,112 --> 00:09:38,112
No lo sé.

231
00:09:38,113 --> 00:09:40,164
- ¿Son esas gafas de verdad?
- No.

232
00:09:40,165 --> 00:09:41,999
¿Sientes eso, Britta?

233
00:09:42,000 --> 00:09:45,786
- Tu línea temporal es un 10 por ciento
más oscura. - ¿Era el 10 por ciento?

234
00:09:45,787 --> 00:09:48,188
¿Sabes qué tipo de persona se 
convierte en psicóloga, Britta?

235
00:09:48,189 --> 00:09:49,739
Una persona que desea, 
desde lo más hondo,

236
00:09:49,740 --> 00:09:51,508
que todo el mundo más especial 
que ella estuviera enfermo,

237
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
porque "sano" suena mucho 
más apasionante que "aburrido".

238
00:09:54,179 --> 00:09:56,096
Eres mediocre, Britta Perry.

239
00:09:56,097 --> 00:09:57,097
Eres cada niño en el recreo

240
00:09:57,098 --> 00:09:58,632
al que no elegía nadie.

241
00:09:58,633 --> 00:09:59,933
Eres una hiedra de negocios superficial

242
00:09:59,934 --> 00:10:01,552
un mercadillo humano.

243
00:10:01,553 --> 00:10:04,421
Eres VH1, Robocop 2 y
Regreso al Futuro 3.

244
00:10:04,422 --> 00:10:06,390
Eres la porción del centro de 
una pizza de queso cuadrada.

245
00:10:06,391 --> 00:10:07,741
De hecho, eso suena delicioso.

246
00:10:07,742 --> 00:10:09,810
Yo soy la porción central de 
una pizza de queso cuadrada.

247
00:10:09,811 --> 00:10:11,311
Tú eres Jim Belushi.

248
00:10:11,312 --> 00:10:14,331
  

249
00:10:14,332 --> 00:10:16,817
12%

250
00:10:16,818 --> 00:10:19,203
¿Dónde vas?

251
00:10:19,204 --> 00:10:21,038
A hacer esta línea temporal 
la más oscura de todas.

252
00:10:21,039 --> 00:10:23,307
Comenzando con tu patético 
héroe, Jeff Winger.

253
00:10:23,308 --> 00:10:25,192
Supongo que Abed Pardillo no 
tiene una sierra de huesos.

254
00:10:43,094 --> 00:10:45,295
Así que, Pierce, estás 
buscando el control completo

255
00:10:45,296 --> 00:10:46,597
de Los Sándwiches de Shirley.

256
00:10:46,598 --> 00:10:50,350
Después de todo, has aportado 
el 100% de la financiación.

257
00:10:50,351 --> 00:10:51,351
Correcto.

258
00:10:51,352 --> 00:10:54,238
¿En serio? Mierda.

259
00:10:54,239 --> 00:10:56,356
Joder, he venido a esto sin prepararme.

260
00:10:56,357 --> 00:11:00,143
Quiero decir, supongo que es mi 
trabajo ensuciarte de alguna forma

261
00:11:00,144 --> 00:11:01,978
a los ojos de la corte, pero...

262
00:11:01,979 --> 00:11:04,781
- Permíteme revisar mis notas.
- Tomate tu tiempo.

263
00:11:04,782 --> 00:11:06,483
Gracias.

264
00:11:06,484 --> 00:11:09,486
Oye, mientras hago esto...

265
00:11:09,487 --> 00:11:11,488
¿Alguien sabe algún chiste?

266
00:11:11,489 --> 00:11:12,706
Yo sé.

267
00:11:12,707 --> 00:11:16,944
Un irlandés y un judío
entran a una lavandería china...

268
00:11:16,945 --> 00:11:17,978
Con un pato gay.

269
00:11:18,997 --> 00:11:20,547
- ¡Muy bien, de acuerdo!
- ¡Oh, bien!

270
00:11:20,548 --> 00:11:22,549
¿Me estáis diciendo que no
sois buenos en baloncesto?

271
00:11:22,550 --> 00:11:24,051
No tengo preguntas, señoría.

272
00:11:36,447 --> 00:11:38,148
Cruel. Cruel, cruel, cruel.

273
00:11:38,149 --> 00:11:39,816
En el nombre de los cinco vientos...

274
00:11:39,817 --> 00:11:42,819
Este, oeste, norte,

275
00:11:42,820 --> 00:11:45,122
el que mantenemos en secreto, y sur,

276
00:11:45,123 --> 00:11:47,658
yo te proclamo...

277
00:11:47,659 --> 00:11:49,076
Esta ceremonia es una mentira.

278
00:11:49,077 --> 00:11:50,627
Y tener una habitación
especial para esto

279
00:11:50,628 --> 00:11:52,379
es una pérdida de espacio valioso.

280
00:11:52,380 --> 00:11:54,381
Ya no eres un estudiante aquí.

281
00:11:54,382 --> 00:11:57,217
Y usamos esta habitación para
 hacer yoga los fines de semana.

282
00:11:57,218 --> 00:12:00,003
Derrocadle. Soy el 
reparador más auténtico.

283
00:12:01,139 --> 00:12:03,640
Y este hombre es una deshonra

284
00:12:03,641 --> 00:12:04,925
para hacer que los aires 
acondicionados funcionen bien.

285
00:12:04,926 --> 00:12:06,510
Y tengo el derecho a desafiarlo... 

286
00:12:06,511 --> 00:12:10,063
en la cámara solar.

287
00:12:10,064 --> 00:12:12,449
Santa mierda.

288
00:12:12,450 --> 00:12:14,851
Su "Menos Que Señoría",
¿puedo pedir un receso?

289
00:12:14,852 --> 00:12:16,553
Sí, cambio de vestuario.

290
00:12:16,554 --> 00:12:18,188
Se levanta la sesión.

291
00:12:18,189 --> 00:12:20,691
¿Qué intentas hacer, Winger?

292
00:12:20,692 --> 00:12:22,943
¿Presentar a tu cliente
 como un fanático religioso?

293
00:12:22,944 --> 00:12:26,113
Deja que te haga las 
cosas un poco más fáciles.

294
00:12:26,114 --> 00:12:27,998
Encuentra una forma 
de desestimar este caso, 

295
00:12:27,999 --> 00:12:29,950
o encuentra otro lugar donde trabajar

296
00:12:29,951 --> 00:12:31,735
cuando salgas de aquí, porque no sé

297
00:12:31,736 --> 00:12:33,370
dónde será si no trabajas para nosotros.

298
00:12:33,371 --> 00:12:35,372
Así es, Jeff. Llegué allí.

299
00:12:35,373 --> 00:12:39,009
Tú me condujiste hacia allí.
La Sra. Daisy está en la casa,

300
00:12:39,010 --> 00:12:41,094
gracias por el paseo,
lamento lo de la esclavitud.

301
00:12:41,095 --> 00:12:42,296
No alabes en exceso tu influencia, Alan.

302
00:12:42,297 --> 00:12:44,047
Eres socio porque te vendí a Ted.

303
00:12:44,048 --> 00:12:46,016
- Ted me respeta...
- Ted se ha ido.

304
00:12:46,017 --> 00:12:49,252
Se hizo viejo, no pudo nadar entre 
los tiburones y se lo comieron.

305
00:12:49,253 --> 00:12:50,920
Eso no tiene sentido.
Él inició la firma.

306
00:12:50,921 --> 00:12:52,939
- No puedes perder tu propia firma.
- Puedes si estás muerto.

307
00:12:52,940 --> 00:12:55,442
Lo de los tiburones
 no era una metáfora.

308
00:12:55,443 --> 00:12:56,610
Soy el pez gordo ahora.

309
00:12:56,611 --> 00:12:59,763
¿Quieres que los últimos tres años

310
00:12:59,764 --> 00:13:02,149
en este inodoro tengan sentido?

311
00:13:02,150 --> 00:13:04,484
Entonces, soy el tipo a 
quien debes hacer feliz.

312
00:13:04,485 --> 00:13:06,286
O, sabes, podrías terminar 
aquí a lo grande.

313
00:13:06,287 --> 00:13:07,988
La corte entra en sesión.

314
00:13:07,989 --> 00:13:12,242
La Justicia Ciega preside... ¡Dios mío!

315
00:13:12,243 --> 00:13:15,662
Un receso más.

316
00:13:15,663 --> 00:13:18,114
Me he dado con la esquina 
justo en un tatuaje nuevo.

317
00:13:19,590 --> 00:13:19,840
Bueno, chicos y chicas...

318
00:13:19,841 --> 00:13:25,260
Espero que hayáis traído 
vuestros polos helados,

319
00:13:25,261 --> 00:13:29,931
porque se va a poner muy caliente

320
00:13:29,932 --> 00:13:32,500
dentro de la cámara del sol.

321
00:13:32,501 --> 00:13:35,770
Ya conocen las reglas...

322
00:13:35,771 --> 00:13:38,890
¡Porque no hay ninguna!

323
00:13:38,891 --> 00:13:42,060
Dios, Dennis. ¿Estás drogado?

324
00:13:42,061 --> 00:13:43,945
Acaba con esta mierda y siéntate.

325
00:13:45,864 --> 00:13:48,900
Lamento eso. Por
supuesto que hay reglas.

326
00:13:48,901 --> 00:13:50,952
Dos hombres son encerrados en la cámara,

327
00:13:50,953 --> 00:13:52,520
cada uno con una unidad averiada.

328
00:13:52,521 --> 00:13:54,855
El calor aumentará hasta
que un hombre ceda...

329
00:13:54,856 --> 00:13:55,856
o muera.

330
00:13:55,857 --> 00:13:58,493
¡Empezad!

331
00:14:09,321 --> 00:14:12,056
Llegas justo a tiempo para
el alegato final de Jeff.

332
00:14:12,057 --> 00:14:14,042
¿A quién le importa? Todo es terrible.

333
00:14:14,043 --> 00:14:16,544
Oh, no. ¿Has estado viendo
Dance Moms otra vez?

334
00:14:16,545 --> 00:14:18,096
Estoy pensando en teñirme el pelo.

335
00:14:20,716 --> 00:14:21,983
Abed Malvado, ¿qué haces?

336
00:14:21,984 --> 00:14:23,217
Voy a cortar el brazo de Jeff Winger.

337
00:14:23,218 --> 00:14:24,435
No te dejaré. Eso es horrible.

338
00:14:24,436 --> 00:14:27,822
¿Quieres decir oscuro? 
Bienvenido a mi mundo.

339
00:14:34,163 --> 00:14:36,447
¡Jeff! ¡Winger!

340
00:14:40,703 --> 00:14:42,670
Jeffrey, esta es una... 
Una situación terrible

341
00:14:42,671 --> 00:14:44,038
por la que te he hecho pasar.

342
00:14:44,039 --> 00:14:46,741
No merece la pena que un tipo como 
Alan te cause tantos problemas

343
00:14:46,742 --> 00:14:48,676
- en tu vieja firma.
- Shirley, yo...

344
00:14:48,677 --> 00:14:51,179
Esto no vale tu carrera.

345
00:14:51,180 --> 00:14:52,714
Quiero que tengas lo que deseas.

346
00:14:52,715 --> 00:14:56,985
- Gracias, Shirley.
- Tranquilos.

347
00:14:56,986 --> 00:14:59,687
De acuerdo, Jeffrey, 
es tiempo de tu alegato.

348
00:15:31,503 --> 00:15:33,037
Su señoría...

349
00:15:33,038 --> 00:15:35,640
No tengo alegato porque 
voy a desestimar este caso.

350
00:15:35,641 --> 00:15:37,392
No, no, está bien.

351
00:15:37,393 --> 00:15:38,760
Está bien, no te preocupes.

352
00:15:38,761 --> 00:15:41,312
Mi cliente, Shirley Bennett,
mi amiga de tres años,

353
00:15:41,313 --> 00:15:42,897
me contó que estaba bien.

354
00:15:42,898 --> 00:15:46,984
Dijo que lo que yo quiero
es más importante.

355
00:15:46,985 --> 00:15:49,887
Tiene razón, ¿verdad?

356
00:15:49,888 --> 00:15:51,706
Es decir, los tipos como yo

357
00:15:51,707 --> 00:15:53,324
os diremos que no
existe el bien y el mal.

358
00:15:53,325 --> 00:15:55,610
Que no existe la verdad verdadera.

359
00:15:56,612 --> 00:15:57,695
Te mataré.

360
00:15:57,696 --> 00:16:00,498
Te mataré tal y como lo maté a él.

361
00:16:00,499 --> 00:16:03,367
Y mientras todos creamos esto,

362
00:16:03,368 --> 00:16:05,620
los tipos como yo nunca podemos perder.

363
00:16:05,621 --> 00:16:07,371
¿Lo dije en voz alta?

364
00:16:07,372 --> 00:16:09,874
Porque la verdad es...

365
00:16:09,875 --> 00:16:13,044
que estoy mintiendo cuando
digo que no existe la verdad.

366
00:16:13,045 --> 00:16:17,265
La verdad... la patética, estúpida

367
00:16:17,266 --> 00:16:20,935
inconveniente verdad es que...

368
00:16:20,936 --> 00:16:25,690
ayudarnos a nosotros mismos es malo,
y ayudar a los demás es bueno.

369
00:16:25,691 --> 00:16:29,060
Ahora solo quería salir de aquí,

370
00:16:29,061 --> 00:16:31,145
aprobar biología y ser abogado de nuevo

371
00:16:31,146 --> 00:16:32,447
en lugar de ayudar a Shirley.

372
00:16:32,448 --> 00:16:33,648
Eso estuvo mal.

373
00:16:33,649 --> 00:16:35,233
Y mi antiguo compañero

374
00:16:35,234 --> 00:16:38,736
tenía tantas ganas de 
quedarse con su rico cliente

375
00:16:38,737 --> 00:16:41,038
que me pidió que lo dejase

376
00:16:41,039 --> 00:16:42,657
a cambio de mi antiguo trabajo.

377
00:16:44,159 --> 00:16:47,445
Así que supongo que todos
hemos andado muy mal por aquí.

378
00:16:47,446 --> 00:16:49,964
Pero ahora...

379
00:16:49,965 --> 00:16:51,799
Shirley lo hizo bien.

380
00:16:51,800 --> 00:16:52,950
Shirley me está ayudando.

381
00:16:52,951 --> 00:16:54,719
Es así de fácil.

382
00:16:54,720 --> 00:16:58,089
Dejas de pensar en lo 
que es bueno para ti,

383
00:16:58,090 --> 00:17:01,142
y empiezas a pensar en lo 
que es bueno para otra persona.

384
00:17:08,967 --> 00:17:12,653
Y puedes cambiar la partida completa

385
00:17:12,654 --> 00:17:14,272
con un movimiento.

386
00:17:19,528 --> 00:17:23,164
Si esta idea te gusta, 
puedes hacerla realidad

387
00:17:23,165 --> 00:17:26,167
al hacer algo bueno por alguien.

388
00:17:26,168 --> 00:17:29,954
Lleva este caso 
extrajudicialmente. Es tonto.

389
00:17:29,955 --> 00:17:32,406
Eso es todo.

390
00:17:32,407 --> 00:17:34,509
Desestimo mi caso.

391
00:17:34,510 --> 00:17:36,093
¿Por qué no diste un

392
00:17:36,094 --> 00:17:37,795
discurso inspirador sobre la amistad?

393
00:17:37,796 --> 00:17:39,847
Estás despedido.

394
00:17:46,188 --> 00:17:48,523
Bien hecho, blando. Estás acabado.

395
00:17:48,524 --> 00:17:51,425
Por cierto, nunca tuve la
 oportunidad de decirte esto,

396
00:17:51,426 --> 00:17:53,528
pero fui yo quien te 
delató al Colegio de Abogados.

397
00:17:53,529 --> 00:17:55,229
Lo sé.

398
00:17:56,431 --> 00:17:57,932
Y nunca pude darte las gracias.

399
00:17:57,933 --> 00:18:00,284
Este lugar te ha hecho tan gay.

400
00:18:00,285 --> 00:18:03,704
¡Oye! No uses la palabra "gay"
como un término despectivo.

401
00:18:03,705 --> 00:18:04,939
Toma eso, persona buena.

402
00:18:07,609 --> 00:18:09,043
Caballeros, llevad a este hombre

403
00:18:09,044 --> 00:18:11,546
al laberinto infinito del hielo eterno.

404
00:18:11,547 --> 00:18:13,297
- ¡Sí!
- ¡No!

405
00:18:13,298 --> 00:18:16,868
No, llevadlo a la policía.

406
00:18:16,869 --> 00:18:20,304
Asesinó a alguien. Llevadlo a la cárcel.

407
00:18:20,305 --> 00:18:22,306
Sois muy raros.

408
00:18:22,307 --> 00:18:24,058
Jeff, estuviste genial.

409
00:18:24,059 --> 00:18:25,810
Fuiste como un Blair Underwood blanco.

410
00:18:25,811 --> 00:18:26,978
Shirley, si quieres, creo que

411
00:18:26,979 --> 00:18:28,679
deberíamos dejar que Jeff firmara el
formulario de la tienda de bocadillos.

412
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Sí, podrías representarnos a ambos.

413
00:18:29,681 --> 00:18:30,965
Ya sabes, como nuestro abogado.

414
00:18:30,966 --> 00:18:34,101
¡Dios mío, Pierce! Acabas de
tener tu primera buena idea.

415
00:18:34,102 --> 00:18:36,971
- Gracias.
- Britta, lo siento mucho.

416
00:18:36,972 --> 00:18:38,439
No importa, Abed.

417
00:18:38,440 --> 00:18:40,274
Nunca debí hacer de terapeuta contigo.

418
00:18:40,275 --> 00:18:42,142
Cambiaré mi especialidad una vez más.

419
00:18:42,143 --> 00:18:43,578
No puedes. Me curaste.

420
00:18:43,579 --> 00:18:44,829
Digo, no estoy curado. 
Tengo que admitirlo.

421
00:18:44,830 --> 00:18:46,314
Definitivamente necesito terapia.

422
00:18:46,315 --> 00:18:48,032
Tú eres el único tipo de psiquiatra
en el que podría confíar.

423
00:18:48,033 --> 00:18:49,867
El tipo con tan poco control 
sobre mi mente como yo.

424
00:18:52,621 --> 00:18:53,704
¿Puedo interrumpir?

425
00:18:53,705 --> 00:18:57,258
¡Troy!

426
00:18:57,259 --> 00:18:58,292
Has vuelto.

427
00:18:58,293 --> 00:19:00,878
Sí, he creado una nueva norma,

428
00:19:00,879 --> 00:19:02,162
que la escuela de reparación 
de aire acondicionado

429
00:19:02,163 --> 00:19:03,764
tiene que actuar como 
una escuela normal.

430
00:19:03,765 --> 00:19:05,383
Puedo hacerlo porque soy su Mesías.

431
00:19:05,384 --> 00:19:07,802
Mola. Me volví loco y quería 
cortar el brazo de Jeff.

432
00:19:07,803 --> 00:19:09,887
Te echaba mucho de menos, amigo.

433
00:19:14,309 --> 00:19:16,227
Entonces, Jeff, ¿aún somos
los mejores amigos?

434
00:19:20,015 --> 00:19:23,517
Muy bien.

435
00:19:23,518 --> 00:19:26,687
La mitosis celular. ¿Qué es?

436
00:19:26,688 --> 00:19:29,040
  

437
00:19:29,041 --> 00:19:30,741
  

438
00:19:30,742 --> 00:19:32,209
  

439
00:19:32,210 --> 00:19:33,961
  

440
00:19:33,962 --> 00:19:35,579
  

441
00:19:35,580 --> 00:19:37,364
  

442
00:19:37,365 --> 00:19:41,201
  

443
00:19:41,202 --> 00:19:47,925
  

444
00:19:47,926 --> 00:19:54,598
  

445
00:19:54,599 --> 00:20:00,304
  

446
00:20:00,305 --> 00:20:03,658
  

447
00:20:03,659 --> 00:20:07,061
  

448
00:20:07,062 --> 00:20:10,230
  

449
00:20:10,231 --> 00:20:13,668
  

450
00:20:13,669 --> 00:20:16,620
  

451
00:20:16,621 --> 00:20:20,207
  

452
00:20:20,208 --> 00:20:23,928
  

453
00:20:23,929 --> 00:20:26,213
  

454
00:20:36,074 --> 00:20:38,058
Hola a todos. Soy Leonard.

455
00:20:38,059 --> 00:20:42,178
Y estoy aquí hoy para hacer 
una crítica de Let's Potato Chips.

456
00:20:42,179 --> 00:20:44,964
1 dólar con 79 en Kroger.

457
00:20:44,965 --> 00:20:46,566
   

458
00:20:46,567 --> 00:20:48,101
Ábrete, maldita cosa...

459
00:20:48,102 --> 00:20:49,986
Ya está.

460
00:20:49,987 --> 00:20:52,822
Ya he comido algo de esto,

461
00:20:52,823 --> 00:20:55,525
pero veamos.

462
00:20:55,526 --> 00:20:58,745
Crujiente.

463
00:20:58,746 --> 00:21:00,330
Saladas, no muy grasientas.

464
00:21:01,799 --> 00:21:04,367
Esa tiene forma de pato.

465
00:21:04,368 --> 00:21:07,871
Bueno, supongo que es 
una compra definitiva.

466
00:21:07,872 --> 00:21:09,506
Eso es.

467
00:21:09,507 --> 00:21:13,686
Let's Potato Chips son buenas
y son para comprar.

468
00:21:13,687 --> 00:21:16,394
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-