Entonces... la mitosis celular es ¿qué?
Echo de menos a Troy.
Mal, y deja de adivinarlo.
- Annie. - Estoy preocupada por Abed.
No ha dejado el piso desde que Troy se mudó.
Ya ni siquiera juega en el Sueñatorio.
Perdón, "jugar" no.
"Representar escenas oníricas imaginadas".
Tíos, hemos terminado de asistir a biología en verano,
y si no apruebo el examen final, no habrá servido para nada.
¿Podemos concentrarnos?
¿Alguien dijo "obrero sexy"?
Seguid... seguid concentrados.
Voy así vestido
porque estoy construyendo grandes noticias.
Subway ha rescindido oficialmente su contrato con Greendale,
y el restaurante que he escogido
para ocupar el quiosco de la cafetería es...
¡Sándwiches de Shirley!
Solo necesito que uno de vosotros firme esto
como el dueño oficial del negocio.
Ambos deberíamos firmar, somos socios al cincuenta por ciento.
Pero solo hay una línea en el formulario, así que...
- Bueno, Pierce puede... - Yo.
- ¡Oye! - Yo lo pagué.
Bueno, no habría nada que pagar
si yo no hubiera hecho el trabajo.
Dios mío, se está haciendo una montaña de un grano de arena.
Vosotros ir arreglándolo,
mientas yo me pongo mi disfraz alpino.
Sabía que al final intentarías echarme de mi propio negocio.
igual que hicieron los de Toallitas Hawthorne.
No voy a dejar que me culpabilices
para que consigas hacerte el dueño de mi compañía.
¡Jeff! ¿Hola?
- Involúcrate. - No.
Estoy aquí para reemplazar mi graduado falso
para poder volver a mi vida de abogado.
Los demás no van a sacrificar sus intereses.
No me pidáis que sacrifique los míos.
No me pidáis que sacrifique...
Tú suenas así.
Bueno, nombra las etapas de la mitosis.
- Tengo que irme. - Increíble.
Hoy es la primera sesión de terapia de Abed.
¿Su qué?
Se ha estado sintiendo extra vulnerable últimamente.
Al haber perdido a Troy por la facultad de Aire Acondicionado.
Así que al final me va a dejar que practique
mis habilidades psiquiátricas con él.
Dame algo de mérito, Winger.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Famosas últimas palabras.
Cállate Leonard, lo sé todo acerca de tu pito cochambroso.
No existe la mala publicidad.
Hola, Abed.
Este no puede ser bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay algunos que preguntan, ¿por qué conectar el tubo capilar
directamente a la válvula del compresor?
Claro ¿Por qué no enchufarlo directamente
al acumulador de humedad?
Oye, Troy.
- ¿Te estamos aburriendo? - Echo de menos a mis amigos.
Echa de menos a sus amigos.
Sr. Barnes...
coja sus cosas y venga conmigo.
¡Ahora!
La cámara solar. Una vergonzosa reliquia
de un capítulo salvaje de nuestra historia.
Los Reparadores desafiaban unos a otros dentro,
los perdedores sucumbían al agotamiento por calor, o peor.
- Troy, existe una profecía. - Extraño mucho a Abed.
Me avergüenzo al confesar que una vez pensé
que éste quizá era yo.
Ahora sé que eres tú.
Tú eres el reparador verdadero, Troy.
No solo reparas aparatos de aire acondicionado...
si no a los hombres que los arreglan.
Es un instituto profeisonal. Es un título de dos años
sobre cajas que mantienen las habitaciones frías.
Señor, ha habido una ruptura en el conducto de flujo del cuarto piso.
Yo me ocuparé.
Este es su destino, Sr. Barnes.
Los verdaderos reparadores repararán hombres.
Abed.
No estoy hablando contigo porque no estoy loco.
Piensa en esto como un diálogo interior.
Estoy leyendo la novelización de las Crónicas de Riddick
¿Puedes decirme honestamente que esa es la decisión más sana?
Te preocupa volverte loco sin Troy.
Es por eso que dejarás que Britta te arregle ¿cierto?
Porque piensas que estás roto,
serás diagnosticado por alguien que dijo
que su superhéroe favorito fue "X-Man"?
Estoy algo asustado. Las cosas van mal.
Cuando el mundo se vuelve suficientemente malo, Abed
Los buenos se vuelven locos. Pero los inteligentes...
Se vuelven malos.
Ven aquí, hablemos de ello.
Creo que será más seguro si hablo de ello con Britta.
Creo que es más seguro si yo hablo con ella primero.
Buenas.
¿Estás aquí para ayudarme con biología
o para que yo te ayude a ti?
- Bi-o-lo-gía. - ¿Estás mintiendo?
Es difícil separar "sí" en sílabas, ¿eh?
¿S-si?
Mira, Pierce y yo estamos tan cerca
de sacar adelante lo del puesto de sándwiches.
- Solo necesito que me ayudes... - Mira.
¿Quieres un pequeño consejo?
Deja que Pierce se relaje.
Sabes lo loco y paranoico que puede ser.
¿Loco? ¿Paranoico? ¿Impotente?
- Célula... - Sabía que irías con Jeff
- y lo volverías en mi contra. - Mitosis.
Chicos, ¿por qué estáis chillando?
- Tú firmas ese papel, yo demandaré. - Bueno, esperad.
Esto se arreglará en el juzgado de Greendale, 3:00 P.M.
Obviamente, Shirley tendrá su abogado,
y yo podré vestirme como un juez.
Yo nací en un juzgado.
demandé a mi propia placenta, y gané.
Voy a llamar a mi abogado.
El examen final de biología es a a las cinco.
Estoy disponible de tres a cuatro.
Te veré en los tribunales.
¿Hola, Abed? ¿Listo para la terapia?
¿Abed?
Hola, Britta.
Pasa.
¿Qué ocurre?
El vicedecano Laybourne estaba reparando una rotura de conducto de flujo,
e inhaló una dosis letal de freon.
Que su aliento se una al viento.
Vale, entonces la mitosis es cuando las células se dividen...
Me pregunto quién va a traer Pierce para que lo represente.
Te lo prometo, quienquiera que traiga Pierce
no estará preparado para mi. Es una garantía Wing...
¿Es ese el antiguo colega despiadado
que hizo que te despidieran de tu antiguo buffete
chivándose de ti a la junta estatal?
Jesus...
Ya sabes, ¿Alan trabajando en tu antigua firma?
Oye, Pierce te acaba de hacer el mayor favor de tu vida.
Ha contratado al tío que llevo los últimos dos años fantaseando
- con apuñalar en... - ¡Sundance!
¡Tango!
Entonces... en el caso de la empresa de Sándwiches.
¿Qué haces aquí?
Quiero decir, yo, yo tengo que estar, pero ¿tú?
Hawthorne es una gallina de los huevos de oro,
y el viejo timador está aferrado a sus pezones.
Eso es pasta.
Pasta.
Por favor, deja eso.
Seamos claros. La firma querría realmente
conservar la vitamina "P" en su botiquín.
Seamos claros.
Quiero terminar a las cuatro.
Este es el Jeff que recuerdo que amaba.
Oye, córtate un poco con Shirley.
Palabra de honor, Sinead O'Connor.
Preside la sala el honorable Craig Pelton.
Lo primero es lo primero. Necesito vuestra ayuda
para tomar una decisión.
¿Juzgando a Amy o Jueza Judy?
Dices que te llamas Abed Malvado,
lo que no me asusta, porque soy terapeuta.
Entonces hablemos del mal.
¿Sabes qué? Quizás debería hablar con Abed Bueno.
De donde procedo, su nombre es Abed Pardillo.
- Y tú procedes de... - De la línea temporal oscura.
Quizás podrías llamarlo la Britta de las líneas temporales,
donde todo es lo peor.
Jeff allí tiene solo un brazo. Annie disparó a Pierce.
Troy no puede hablar...
Ahora estamos llegando a algo. Creo que Abed Pardillo te envió
a hablar porque tú estás más preparado para afrontar el miedo.
Esa es la manera pardilla de verlo, sí.
Esta es la verdad.
He cruzado hasta tu línea de tiempo oscura,
y ahora voy a oscurecerla.
¿Cómo?
Háblame de tus padres, Britta.
¿No?
Barnes, deberías estar en la capilla.
Hemos perdido a un gran hombre hoy.
Sí, él era el mejor, ¿no es así?
Por eso no puedo entender
cómo pudo romper un cable de freon.
Eso es más bien un error de novato.
Estoy seguro de que fue simplemente una válvula defectuosa.
Mi primera orden como vicedecano,
voy a hacer que las renueven todas.
¿Así que tú ahora eres vicedecano?
¿A qué viene el interés repentino en la reparación de aire acondicionado?
Creí que echabas de menos a tus amigos.
- Así es. - Entonces ve con ellos.
Te libero.
- Pero tú... - Adiós, Troy.
Señorita Edison, ¿reconoce al bebé en esa foto?
Ese es el bebé de Shirley, Ben.
¿Tendrías peor opinión de Shirley Bennett
si ella ofreciera vender a Ben en Craigslist
por una oportunidad de trajinarse a Denzel (Wahsington)?
Esa era una broma para mi prima.
Malditas sean esas configuraciones de privacidad de Facebook.
Jeff, haz algo. Él no tiene nada.
Estoy seguro de que ella no tenía esa intención.
O quizás ella ni siquiera quería a ese bebé,
porque se ha pasado la mayor parte del año pasado sin saber
- quién era el padre. - ¡Protesto!
Estableciendo carácter, señoría.
Claramente, esta mujer no está capacitada para tener una bocatería.
Alan, venga.
Nada que añadir.
Pensé que dijiste que ibas a hacerlo fácil.
Me ha parecido fácil a mí.
¿Qué llevaba puesto?
Iba vestido como un dinosaurio.
¿Es por eso por lo que abandonaste el instituto?
No lo sé.
- ¿Son esas gafas de verdad? - No.
¿Sientes eso, Britta?
- Tu línea temporal es un 10 por ciento más oscura. - ¿Era el 10 por ciento?
¿Sabes qué tipo de persona se convierte en psicóloga, Britta?
Una persona que desea, desde lo más hondo,
que todo el mundo más especial que ella estuviera enfermo,
porque "sano" suena mucho más apasionante que "aburrido".
Eres mediocre, Britta Perry.
Eres cada niño en el recreo
al que no elegía nadie.
Eres una hiedra de negocios superficial
un mercadillo humano.
Eres VH1, Robocop 2 y Regreso al Futuro 3.
Eres la porción del centro de una pizza de queso cuadrada.
De hecho, eso suena delicioso.
Yo soy la porción central de una pizza de queso cuadrada.
Tú eres Jim Belushi.
12%
¿Dónde vas?
A hacer esta línea temporal la más oscura de todas.
Comenzando con tu patético héroe, Jeff Winger.
Supongo que Abed Pardillo no tiene una sierra de huesos.
Así que, Pierce, estás buscando el control completo
de Los Sándwiches de Shirley.
Después de todo, has aportado el 100% de la financiación.
Correcto.
¿En serio? Mierda.
Joder, he venido a esto sin prepararme.
Quiero decir, supongo que es mi trabajo ensuciarte de alguna forma
a los ojos de la corte, pero...
- Permíteme revisar mis notas. - Tomate tu tiempo.
Gracias.
Oye, mientras hago esto...
¿Alguien sabe algún chiste?
Yo sé.
Un irlandés y un judío entran a una lavandería china...
Con un pato gay.
- ¡Muy bien, de acuerdo! - ¡Oh, bien!
¿Me estáis diciendo que no sois buenos en baloncesto?
No tengo preguntas, señoría.
Cruel. Cruel, cruel, cruel.
En el nombre de los cinco vientos...
Este, oeste, norte,
el que mantenemos en secreto, y sur,
yo te proclamo...
Esta ceremonia es una mentira.
Y tener una habitación especial para esto
es una pérdida de espacio valioso.
Ya no eres un estudiante aquí.
Y usamos esta habitación para hacer yoga los fines de semana.
Derrocadle. Soy el reparador más auténtico.
Y este hombre es una deshonra
para hacer que los aires acondicionados funcionen bien.
Y tengo el derecho a desafiarlo...
en la cámara solar.
Santa mierda.
Su "Menos Que Señoría", ¿puedo pedir un receso?
Sí, cambio de vestuario.
Se levanta la sesión.
¿Qué intentas hacer, Winger?
¿Presentar a tu cliente como un fanático religioso?
Deja que te haga las cosas un poco más fáciles.
Encuentra una forma de desestimar este caso,
o encuentra otro lugar donde trabajar
cuando salgas de aquí, porque no sé
dónde será si no trabajas para nosotros.
Así es, Jeff. Llegué allí.
Tú me condujiste hacia allí. La Sra. Daisy está en la casa,
gracias por el paseo, lamento lo de la esclavitud.
No alabes en exceso tu influencia, Alan.
Eres socio porque te vendí a Ted.
- Ted me respeta... - Ted se ha ido.
Se hizo viejo, no pudo nadar entre los tiburones y se lo comieron.
Eso no tiene sentido. Él inició la firma.
- No puedes perder tu propia firma. - Puedes si estás muerto.
Lo de los tiburones no era una metáfora.
Soy el pez gordo ahora.
¿Quieres que los últimos tres años
en este inodoro tengan sentido?
Entonces, soy el tipo a quien debes hacer feliz.
O, sabes, podrías terminar aquí a lo grande.
La corte entra en sesión.
La Justicia Ciega preside... ¡Dios mío!
Un receso más.
Me he dado con la esquina justo en un tatuaje nuevo.
Bueno, chicos y chicas...
Espero que hayáis traído vuestros polos helados,
porque se va a poner muy caliente
dentro de la cámara del sol.
Ya conocen las reglas...
¡Porque no hay ninguna!
Dios, Dennis. ¿Estás drogado?
Acaba con esta mierda y siéntate.
Lamento eso. Por supuesto que hay reglas.
Dos hombres son encerrados en la cámara,
cada uno con una unidad averiada.
El calor aumentará hasta que un hombre ceda...
o muera.
¡Empezad!
Llegas justo a tiempo para el alegato final de Jeff.
¿A quién le importa? Todo es terrible.
Oh, no. ¿Has estado viendo Dance Moms otra vez?
Estoy pensando en teñirme el pelo.
Abed Malvado, ¿qué haces?
Voy a cortar el brazo de Jeff Winger.
No te dejaré. Eso es horrible.
¿Quieres decir oscuro? Bienvenido a mi mundo.
¡Jeff! ¡Winger!
Jeffrey, esta es una... Una situación terrible
por la que te he hecho pasar.
No merece la pena que un tipo como Alan te cause tantos problemas
- en tu vieja firma. - Shirley, yo...
Esto no vale tu carrera.
Quiero que tengas lo que deseas.
- Gracias, Shirley. - Tranquilos.
De acuerdo, Jeffrey, es tiempo de tu alegato.
Su señoría...
No tengo alegato porque voy a desestimar este caso.
No, no, está bien.
Está bien, no te preocupes.
Mi cliente, Shirley Bennett, mi amiga de tres años,
me contó que estaba bien.
Dijo que lo que yo quiero es más importante.
Tiene razón, ¿verdad?
Es decir, los tipos como yo
os diremos que no existe el bien y el mal.
Que no existe la verdad verdadera.
Te mataré.
Te mataré tal y como lo maté a él.
Y mientras todos creamos esto,
los tipos como yo nunca podemos perder.
¿Lo dije en voz alta?
Porque la verdad es...
que estoy mintiendo cuando digo que no existe la verdad.
La verdad... la patética, estúpida
inconveniente verdad es que...
ayudarnos a nosotros mismos es malo, y ayudar a los demás es bueno.
Ahora solo quería salir de aquí,
aprobar biología y ser abogado de nuevo
en lugar de ayudar a Shirley.
Eso estuvo mal.
Y mi antiguo compañero
tenía tantas ganas de quedarse con su rico cliente
que me pidió que lo dejase
a cambio de mi antiguo trabajo.
Así que supongo que todos hemos andado muy mal por aquí.
Pero ahora...
Shirley lo hizo bien.
Shirley me está ayudando.
Es así de fácil.
Dejas de pensar en lo que es bueno para ti,
y empiezas a pensar en lo que es bueno para otra persona.
Y puedes cambiar la partida completa
con un movimiento.
Si esta idea te gusta, puedes hacerla realidad
al hacer algo bueno por alguien.
Lleva este caso extrajudicialmente. Es tonto.
Eso es todo.
Desestimo mi caso.
¿Por qué no diste un
discurso inspirador sobre la amistad?
Estás despedido.
Bien hecho, blando. Estás acabado.
Por cierto, nunca tuve la oportunidad de decirte esto,
pero fui yo quien te delató al Colegio de Abogados.
Lo sé.
Y nunca pude darte las gracias.
Este lugar te ha hecho tan gay.
¡Oye! No uses la palabra "gay" como un término despectivo.
Toma eso, persona buena.
Caballeros, llevad a este hombre
al laberinto infinito del hielo eterno.
- ¡Sí! - ¡No!
No, llevadlo a la policía.
Asesinó a alguien. Llevadlo a la cárcel.
Sois muy raros.
Jeff, estuviste genial.
Fuiste como un Blair Underwood blanco.
Shirley, si quieres, creo que
deberíamos dejar que Jeff firmara el formulario de la tienda de bocadillos.
Sí, podrías representarnos a ambos.
Ya sabes, como nuestro abogado.
¡Dios mío, Pierce! Acabas de tener tu primera buena idea.
- Gracias. - Britta, lo siento mucho.
No importa, Abed.
Nunca debí hacer de terapeuta contigo.
Cambiaré mi especialidad una vez más.
No puedes. Me curaste.
Digo, no estoy curado. Tengo que admitirlo.
Definitivamente necesito terapia.
Tú eres el único tipo de psiquiatra en el que podría confíar.
El tipo con tan poco control sobre mi mente como yo.
¿Puedo interrumpir?
¡Troy!
Has vuelto.
Sí, he creado una nueva norma,
que la escuela de reparación de aire acondicionado
tiene que actuar como una escuela normal.
Puedo hacerlo porque soy su Mesías.
Mola. Me volví loco y quería cortar el brazo de Jeff.
Te echaba mucho de menos, amigo.
Entonces, Jeff, ¿aún somos los mejores amigos?
Muy bien.
La mitosis celular. ¿Qué es?
Hola a todos. Soy Leonard.
Y estoy aquí hoy para hacer una crítica de Let's Potato Chips.
1 dólar con 79 en Kroger.
Ábrete, maldita cosa...
Ya está.
Ya he comido algo de esto,
pero veamos.
Crujiente.
Saladas, no muy grasientas.
Esa tiene forma de pato.
Bueno, supongo que es una compra definitiva.
Eso es.
Let's Potato Chips son buenas y son para comprar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-