Un día nuevo ha amanecido en la Universidad Comunitaria de Greendale.
Algunos dijeron que no volveríamos
tras los desafortunados disturbios del evento de Star-Burns
instigada por los Siete de Greendale.
Pero hoy, los culpables han sido expulsados,
las inscripciones están abiertas,
y la matrícula es más asequible que nunca.
¿Y el arquitecto de este milagro de la época moderna?
El jefe de seguridad Benjamin Franklin Chang,
un hombre que ha traído seguridad, armonía,
y éxito a lo que rápidamente se está convirtiendo
en la principal universidad comunitaria de la zona.
Greendale nunca ha estado mejor. Gracias, Chang.
¿Ves? No es el verdadero decano.
Claro.
El jefe de seguridad de la Universidad Comunitaria Greendale.
ha secuestrado al decano
y lo ha reemplazado por un capataz-decano.
Bueno, cuando lo dices así suena ridículo.
Sí, el término que usamos es dupli-decano.
Escucha, odio los polis.
Tienes que hacer algo.
¿Acaso eso no es delito?
Chang retiene a un hombre en contra de su voluntad.
El decano de verdad nunca nos habría expulsado.
Nos amaba.
Desafortunadamente, el amor no es una prueba admisible.
El amor no es una prueba admisible.
Estoy preparando una ópera de polis.
¡Polópera!
¡Polisical!
Bien. Conseguiremos algunas pruebas.
No lo haréis.
Si os pillo a 15 metros
de Greendale, os meteré en la cárcel.
Gracias por... el agua caliente.
¡Espera, polópera!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Te estoy vigilando. - Circula.
¿Cómo van los planes
para la Changstravaganza de mi cumpleaños?
El mago está reservado y las invitaciones enviadas
a la junta escolar y las ranas de Budweiser
Perfecto.
Si... un pequeño problema.
Nos estamos quedando sin dinero.
con todos esos estudiantes renunciando
y el coste de tu trono.
Ese trono me lo ha recetado el médico.
Tengo paperas en la espalda.
No lo busques. Es muy raro.
Pero quizá tengas razón.
Deberíamos conseguir algo de efectivo para el entretenimiento de la fiesta.
¿Donde está mi de-Chang-no?
Despide a los celadores.
De acuerdo, guay.
¿Crees que puedo salir un poco antes?
A mi mujer le van a quitar la ortodoncia.
- No. - Vale.
Me encanta como los prismáticos hacen que las cosas lejanas
parezcan cercanas.
- Son como... - Teléfonos para tus ojos.
He mangado uno de esos panfletos.
Primero Chang secuestra al decano,
¿y ahora se monta a sí mismo una fiesta de cumpleaños?
Es como Stalin otra vez en los tiempos de Rusia.
¿Concurso de baile? ¿Barra de helados?
¿Uno de esos magos callejeros de Ed Hardy?
¿Qué clase de monstruo podría...? ¡Fotomatón con disfraces!
Chang debe estar reteniendo al decano en el campus,
pero no hay ningún modo de pasar entre estos guardias.
Necesitamos a alguien de dentro.
Quizá conozco a alguien.
Y el adjunto de reparación del aire acondicionado nunca admitirá
ningún conocimiento de lo que está pasando.
Pero la verdad es que dondequiera que haya aire,
nosotros tenemos ojos.
Asqueroso.
Solo basta decir,
que si Chang estuviera reteniendo a vuestro Decano
sería bastante tonto hacerlo en el campus.
E incluso sería más tonto tenerlo en una habitación
en la cafetería que monitorizamos.
Oh, no, Jeffrey. Parece como PB y J otra vez.
Ganaste la apuesta.
Así que está en el edificio de la cafetería
Suponiendo que es él. En el sótano.
Y suponiendo que quieras llegar a él.
Supón que finalmente lo logras
pasados los guardas que hay delante,
hay 50 más dentro, armados hasta los dientes.
con bastones aturdidores y ataques sexuales inapropiados.
Digamos que consigues pasarlos también.
y entonces consigues conocer al número uno de Chang,
Joshua,
Un cubo de meados y crema anti acné de 50 kilos y metro y medio de alto.
No puedo expresarte lo mucho que odio a ese crío.
Ahora, más allá de ese ese estornudo de perro en un par de reeboks.
Vas a encontrar un ultramoderno
panel de control en el sótano.
Y para más diversión, cambian el código cada día,
y la única copia está guardada bajo llave en la oficina de Chang.
Solo por fantasear, vamos a fingir
que de verdad llegas hasta el sótano.
¿Quien está ahí para recibirte?
Otro guardia y otra cerradura.
para la que solo hay una llave.
¿Y dónde está esa llave?
Bueno, ¿dónde está?
Oh, lo siento. Está todo muy claro en mi cabeza.
La lleva Chang en el cuello.
El caso es que no llegarás allí abajo sin ayuda.
Pues ayúdanos.
No tenemos caballo en esta carrera,
pero hay algo que queremos.
Pocas personas tienen segundas oportunidades.
Solo tú y quizás Obama.
Piénsatelo.
Genial, así que, de acuerdo con los datos de Troy,
Greendale es inexpugnable.
-Así que qué hacemos? -Solo hay una respuesta
¿Golpe elaborado? ¿Golpe elaborado?
Necesitaremos disfraces.
Tengo uno de fakir genial.
Pero claro, funciona mejor con una cobra.
pero chicos, si me cortáis un cacho de manguera...
¿Estamos olvidando que si nos pillan
entrando en ese campus iremos a la cárcel?
¿Sabéis cuánto duraría alguien tan sarcástico
como yo en prisión?
Muchísimo tiempo.
Tiene que haber una forma práctica de hacer esto.
Hay otro modo de entrar.
Si me alisto en la escuela de Aire Acondicionado nos ayudarán
Podríamos entrar y salir.
Eso significa que me tendría que mudarme de aquí
e ir a vivir a sus dormitorios
y no podré seguir saliendo con vosotros
o tener una relación o usar la palabra "sensacional"
por alguna razón.
Troy, no te vamos a perder para salvar al decano.
o a Greendale. O nada, nunca.
No seas tan dramático, Troy. La respuesta es simple.
Tenemos que planear un golpe elaborado.
- ¡Sí! - Genial, voy a por mi turbante.
Todo el mundo, excepto Pierce tiene que preparar un golpe elaborado.
Feliz Cumpleaños, Ben. De parte de la junta escolar.
¿Un organizador para la ducha? ¿Podéis leer mentes?
Bueno, te lo mereces. Has hecho maravillas aquí.
Oh, me tocáis la patata.
Ahora moved el culo a la fiesta.
A tu culo le iría bien, Richie.
Escuchad, caballeros.
Mantened los ojos bien abiertos buscad a los Siete de Greendale.
No quiero que arruinen mi 25 cumpleaños.
Sí, señor.
Por cierto, su tarta acaba de llegar.
Shirley entrará primera
a través de la zona de carga disfrazada como chef.
Desde allí, se dirigirá hacia la cocina.
Habéis tenido tiempo de construir una pequeña fuente de agua.
y yo soy una piña
*Chang se come el sol y se bebe los cielos*
*y ambos se irán cuando él se muera*
Una vez dentro, descargará las cosas.
Esta chica de Chicago no deja de escribirme por Facebook.
Se parece a Eminem cruzada con Will Smith.
Entonces será el momento para la segunda fase...
Problemas en el lavabo.
¡Mierda! ¡Que alguien llame a un fontanero!
Parece que vuestros Furbys tienen una inundación
del tamaño del la mala leche de mi parienta.
Eyyy, vosotros no sois los fontaneros habituales.
Oh, el señor fidelidad leal aquí...
Vale, vale, vosotros dos, piesplanos
me vais a dar vuestros nombres para el informe
en caso de que Chang quiera saber por qué su fiesta de cumpleaños
se ha convertido en el puñetero final de Titánic.
Vale, vale. Seguidme entonces.
Al fin. Oof baboof para vosotros.
Aquí está vuestro problema.
Gente, vais a tener que empezar a masticar la comida.
Quizás tengamos que golpear a la aleta de la válvula hidráulica,
así que no os alarméis si la cosa se pone ruidosa.
Como la boca de mi mujer.
Si podemos atravesar esta pared hasta la oficina de Chang,
entonces tendremos acceso a los códigos de la puerta del sótano.
Mientras tanto, yo me encargaré de cancelar el mago.
Sí, lo siento, Sr. Nighshade, la función se ha cancelado.
¿Cómo está llendo con el guarda?
Los chicos son patéticos.
Dos días hablando por Facebook con este chaval, Joshua
y ya lo tengo comiendo de mi mano.
"Tengo un nuevo sabor de bálsamo labial.
Quedamos en el Chili's en diez minutos."
Oveja.
Sólo quiero reiterar que esta debería ser
la única vez que seduces a un niño por internet.
Lo sé.
¿Chili's? ¡La leche!
-Ey tío, me guardas el sitio?
Si, lo que sea. Q'passa.
Estoy dentro.
Prepara el abracadabra.
¿Ese soy yo en mi disfraz de fakir?
No, Pierce, por última vez, tú estarás en la furgoneta de escape
porque tu numerito de fakir es norotiamente horrible.
"A", eso es racista.
"B", los fakires no conducen... Son de la India.
Pierce, sólo haz tu parte.
Deja el entretenimiento para Britta y yo.
Ricky Nightshade, el mago rockero.
Voy a comenzar. Necesito una voluntaria.
Mataré a todo aquel que levante la mano.
Coje una carta y mírala.
¡Atadle!
Estoy dentro.
Vale, antes era sólo mi cabeza,
pero ahora estoy dentro de verdad.
Bingo.
Cuatro, uno, dos, seis.
Estoy dentro. ¿Dónde está la llave?
- Estoy dentro. - Lo sé.
Bueno, es que todos lo han dicho.
¿Es esta tu carta?
No me acuerdo.
¡Nightshade, Nightshade!
Saluidos, saludos, baba ghanoush.
Llevadme ante el chico del cumpleaños.
Espera un momento.
¿Pierce?
No, no conocer a este Pierce.
Yo... Yo soy un fakir místico.
He venido a hacer el boogie arriba y abajo.
¡Oye!
Jeff, nos han pillado.
¡Cúbreme!
¡Winger!
¡No!
¿Todo va bien, Ben?
Genial como un peluquin, Avril Lavigne.
Nathan, dime que tienes los ojos puestos en el Decano.
Negativo, el duende ha dejado la seta venenosa.
¡No! ¿Dónde está mi monitor?
Os pillé.
Código Chang.
Todas las unidades converged en el pasillo sur de la biblioteca.
Lo mejor del plan es que en cierto punto,
va a parecer como que el plan está fallando.
Pero entonces es cuando se va a descubrir
que el plan fallido era parte del plan.
* Chang se come el sol y se bebe el cielo *
Hey, Jhonny Pasabaporaquí, este trabajo se está hinchando más
que la factura de la tarjeta de crédito de mi mujer en Marshalls.
Quiero decir, tienen cosas geniales, ya lo sé.
De todas formas, voy a necesitar a tu decano para el visto bueno.
Craig. ¿Se deletrea "ai" o "ia"?
Siempre lo olvido.
Cielos, derramé ácido de plomero sobre ti.
¿Qué hago? ¿qué hago?
Quítate la ropa.
Nathan, dime que tienes los ojos sobre el decano.
Negativo, el enano ha abandonado el hongo.
Repito, el enano ha abandonado el hongo.
¡Jeffrey!
Oh, hola, Britta.
¿Pero qué Chang?
Estoy contaminado con acido de plomero,
pero está bien, van a volver con una loción.
Aplausos sarcásticos.
Muy inteligente.
Un plan que parecía haber fracasado,
y luego resultó ser exitoso.
Qué mal que el plan real en verdad falló.
¿Qué es tan gracioso?
Tú, idiota.
El plan era que el plan parezca haber fallado.
Crees que nos atrapaste,
pero lo cierto es que ya escapamos con el verdadero decano.
Ocean's eleven, bebé.
Pierce, soy el verdadero decano.
Haber sido atrapados la primera vez era parte del plan.
Esta vez es porque apestamos.
Shirley, ¿de dónde diablos saliste?
- No puedes retenernos por siempre. - No necesito hacerlo, Winger.
Simplemente no quería que se vayan antes
del show de fuegos artificiales.
¿Show de fuegos artificiales?
Es una sorpresa para el final de la noche
planeada por el "decano".
Solo que el tonto decano
ha guardado todos los fuegos artificiales en la sala de los archivos.
Y cuando los fuegos artificiales "accidentalmente" exploten
cuando toque la nota final en mi increíble solo de keytar,
quemarán los registros de la universidad
y toda evidencia de mis delitos.
Chang, estás loco. ¿Todavía te gusta el keytar?
¡Le diremos al consejo lo que hiciste!
Le diremos al consejo lo que...
¿Piensas que creerán más
a los Siete de Greendale y el peor decano de la historia
que al tío que acaba de clavar un solo impresionante?
¡Vas a quemar la facultad y matar a todos!
El fuego no puede atravesar las puertas, estúpido.
Ni que fuera un fantasma.
Sé que es una posibilidad muy remota,
pero supongo que ninguno de vosotros ha pagado mi alquiler, ¿no?
Gracias a todos por uniros en mi celebración.
Como muchos ya sabéis, me comí a mi hermana gemela en el útero.
Así que en mi cumpleaños intento recordar
que soy un ganador.
Esa va por ti, Connie.
Y uno, y dos, y Chang, Chang, Chang cuatro.
Todos vamos a morir.
Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo?
Es un milagro.
¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Salgamos de aquí!
Vamos, vamos, vamos.
No, Troy, dime que no lo has...
No hay tiempo. Tenemos que salir.
Seis guardias, dos en monopatín.
Chang empezó su solo.
Conociéndolo, tenemos solo nueve minutos
para llegar a la sala de archivos.
Necesitaremos una distracción.
Ya la habéis escuchado. Quitaos vuestras camisetas.
Quizás tenga algo.
Para completar el presupuesto de Greendale,
he estado alquilando la universidad para fiestas los fines de semana.
Lo llaman "academanía".
Sobre todo es música house, un poco de... Trance.
- pero totalmente le... - Perfecto.
Troy y Abed, deben recorrerlo.
Decano, creo que es hora de la fiesta.
Oigan, ¿qué diablos?
¿Qué está pasando?
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No pesas nada! - No los puedo ver.
Hay demasiados.
-Oof. -Baboof.
¿Qué cable tengo que cortar?
Solo hay uno.
Dios, espero no equivocarme.
¡Grupo de estudio!
¡Lo has conseguido! Entonces hemos terminado, ¿verdad?
¿Ya estamos? ¿Ya estamos? ¿Ya estamos?
No todavía.
Es la última vez que me frustráis.
Bueno, termina tal y como empezó.
No empezó así.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Hola, colegas.
Acabo de pillar a los Siete de Greendale
intentando quemar la universidad.
Soy un héroe. ¿Qué tal está la tarta?
Está mintiendo. Secuestró al decano.
Sí, lo vimos cuando nos encontramos a estos dos
peleándose en el pasillo.
¡Me robaste la vida!
¡Es dura la vida de un Moby falso!
Carl, Richie, dejad que me ex-Chang-plique.
No voy a cobrar, ¿verdad?
¡Oye!
¿Entonces un pirado disfrazado de Napoleón
condujo la universidad hasta la ruina y casi la hace explotar?
Sí, en nuestra guardia.
¿Qué nos ha pasado?
Bueno, yo tengo un problema con la bebida.
Nos van a echar a la calle.
Es cuestión de tiempo
antes de que alguien se entere de lo que ha pasado.
Nadie puede pasar eso por alto.
Yo me lo pasaré.
Cuando me convertí en decano, tomé el juramento
de tragarme todos los errores de ésta universidad
y escupir licenciaturas porque eso es lo que hacen los decanos.
¿Harías eso por nosotros?
No.
Lo hago por Greendale.
Es genial que hayas vuelto, Craig.
Es como si tú nunca hubieras desaparecido sin que nadie se percatara.
Margaritas de un metro en Skeeper's
Perfecto. Dejé mi tarjeta de crédito ahí.
Gracias, Craig.
Me habéis salvado.
No sé cómo os lo podré devolver.
Ya lo has hecho.
Troy, no tienes que hacer esto.
La escuela de Aire Acondicionado no tiene poder sobre tu alma.
No, pero lo haré.
Un hombre vale tanto como su palabra,
o como su asentimiento por cámara a un tío con un botón.
Ya es la hora. Despídete.
Shirley, no cambies nunca.
O hazlo, si quieres. No soy tu jefe.
Cariño.
Nunca uses condón.
Nunca hagas caso a Pierce.
Cuando al final termines ese rompecabezas...
¿me dirás qué clase de barco está al final de ese muelle?
Esto es un mechón de mi pelo.
Espeluznante.
Muy bien, vámonos.
¿Abed?
¿Qué te ha dicho?
Dijo, "sé que odias que la gente haga esto en las películas".
Siento haberme puesto emotivo.
Troy Barnes.
Bienvenido a casa.
Lo estoy bordando con este tema.
Es un ambientazo.
¡Esta es mi universidad!
Se llama Greendale,
y yo soy el decano de todo el colegio.
Quiero decir, yo no lo fui por un tiempo, pero eso es una larga historia.
Chicos, escuchad,
deberíais pasar de día alguna vez.
Es totalmente diferente.
De verdad, pasaos. Os dejará pasmados.
Puedes conocer a mi mejor amigo Jeffrey.
Claro, acepto un frotamiento de espaldas. ¿Quién lo ha preguntado?