1
00:00:01,081 --> 00:00:04,167
Un día nuevo ha amanecido en
la Universidad Comunitaria de Greendale.

2
00:00:04,168 --> 00:00:05,971
Algunos dijeron que no volveríamos

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,686
tras los desafortunados disturbios
del evento de Star-Burns

4
00:00:08,687 --> 00:00:10,988
instigada por los Siete de Greendale.

5
00:00:10,989 --> 00:00:12,557
Pero hoy, los culpables 
han sido expulsados,

6
00:00:12,558 --> 00:00:14,475
las inscripciones están abiertas,

7
00:00:14,476 --> 00:00:16,894
y la matrícula es más
asequible que nunca.

8
00:00:16,895 --> 00:00:19,046
¿Y el arquitecto de este 
milagro de la época moderna?

9
00:00:19,047 --> 00:00:21,599
El jefe de seguridad
Benjamin Franklin Chang,

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,851
un hombre que ha traído 
seguridad, armonía,

11
00:00:23,852 --> 00:00:26,154
y éxito a lo que rápidamente
 se está convirtiendo

12
00:00:26,155 --> 00:00:27,855
en la principal universidad 
comunitaria de la zona.

13
00:00:27,856 --> 00:00:31,993
Greendale nunca ha estado 
mejor. Gracias, Chang.

14
00:00:31,994 --> 00:00:34,078
¿Ves? No es el verdadero decano.

15
00:00:34,079 --> 00:00:35,196
Claro.

16
00:00:35,197 --> 00:00:37,215
El jefe de seguridad de la 
Universidad Comunitaria Greendale.

17
00:00:37,216 --> 00:00:38,449
ha secuestrado al decano

18
00:00:38,450 --> 00:00:41,902
y lo ha reemplazado 
por un capataz-decano.

19
00:00:41,903 --> 00:00:44,205
Bueno, cuando lo dices
así suena ridículo.

20
00:00:44,206 --> 00:00:46,207
Sí, el término que 
usamos es dupli-decano.

21
00:00:46,208 --> 00:00:48,576
Escucha, odio los polis.

22
00:00:49,911 --> 00:00:51,912
Tienes que hacer algo.

23
00:00:51,913 --> 00:00:53,097
¿Acaso eso no es delito?

24
00:00:53,098 --> 00:00:55,717
Chang retiene a un hombre
en contra de su voluntad.

25
00:00:55,718 --> 00:00:57,969
El decano de verdad nunca
nos habría expulsado.

26
00:00:57,970 --> 00:00:59,187
Nos amaba.

27
00:00:59,188 --> 00:01:01,806
Desafortunadamente,
el amor no es una prueba admisible.

28
00:01:01,807 --> 00:01:04,091
  

29
00:01:04,092 --> 00:01:09,030
El amor no es una prueba admisible.

30
00:01:09,031 --> 00:01:10,782
Estoy preparando una ópera de polis.

31
00:01:10,783 --> 00:01:12,900
¡Polópera!

32
00:01:12,901 --> 00:01:14,101
¡Polisical!

33
00:01:14,102 --> 00:01:16,404
Bien. Conseguiremos algunas pruebas.

34
00:01:16,405 --> 00:01:17,455
No lo haréis.

35
00:01:17,456 --> 00:01:18,740
Si os pillo a 15 metros

36
00:01:18,741 --> 00:01:20,825
de Greendale, os meteré en la cárcel.

37
00:01:22,578 --> 00:01:25,830
Gracias por... el agua caliente.

38
00:01:25,831 --> 00:01:28,115
¡Espera, polópera!

39
00:01:28,116 --> 00:01:32,003
   

40
00:01:32,004 --> 00:01:34,972
   

41
00:01:34,973 --> 00:01:38,126
   

42
00:01:38,127 --> 00:01:42,513
   

43
00:01:42,514 --> 00:01:47,685
   

44
00:01:47,686 --> 00:01:51,823
   

45
00:01:51,824 --> 00:01:54,776
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:02:00,315 --> 00:02:03,317
- Te estoy vigilando.
- Circula.

47
00:02:03,318 --> 00:02:05,002
¿Cómo van los planes

48
00:02:05,003 --> 00:02:07,755
para la Changstravaganza 
de mi cumpleaños?

49
00:02:07,756 --> 00:02:09,373
El mago está reservado y 
las invitaciones enviadas

50
00:02:09,374 --> 00:02:11,125
a la junta escolar 
y las ranas de Budweiser

51
00:02:11,126 --> 00:02:12,176
Perfecto.

52
00:02:12,177 --> 00:02:14,212
Si... un pequeño problema.

53
00:02:14,213 --> 00:02:16,113
Nos estamos quedando sin dinero.

54
00:02:16,114 --> 00:02:17,548
con todos esos estudiantes renunciando

55
00:02:17,549 --> 00:02:19,166
y el coste de tu trono.

56
00:02:19,167 --> 00:02:20,818
Ese trono me lo ha recetado el médico.

57
00:02:20,819 --> 00:02:22,537
Tengo paperas en la espalda.

58
00:02:22,538 --> 00:02:23,805
No lo busques. Es muy raro.

59
00:02:23,806 --> 00:02:25,223
Pero quizá tengas razón.

60
00:02:25,224 --> 00:02:28,309
Deberíamos conseguir algo de efectivo
para el entretenimiento de la fiesta.

61
00:02:28,310 --> 00:02:30,611
¿Donde está mi de-Chang-no?

62
00:02:33,649 --> 00:02:35,850
Despide a los celadores.

63
00:02:35,851 --> 00:02:38,986
De acuerdo, guay.

64
00:02:38,987 --> 00:02:40,187
¿Crees que puedo salir un poco antes?

65
00:02:40,188 --> 00:02:41,856
A mi mujer le van a 
quitar la ortodoncia.

66
00:02:41,857 --> 00:02:45,159
- No.
- Vale.

67
00:02:50,249 --> 00:02:52,700
Me encanta como los prismáticos
hacen que las cosas lejanas

68
00:02:52,701 --> 00:02:53,885
parezcan cercanas.

69
00:02:53,886 --> 00:02:56,721
- Son como...
- Teléfonos para tus ojos.

70
00:02:56,722 --> 00:02:58,389
He mangado uno de esos panfletos.

71
00:02:58,390 --> 00:03:00,374
Primero Chang secuestra al decano,

72
00:03:00,375 --> 00:03:02,510
¿y ahora se monta a sí mismo 
una fiesta de cumpleaños?

73
00:03:02,511 --> 00:03:05,062
Es como Stalin otra vez
en los tiempos de Rusia.

74
00:03:05,063 --> 00:03:06,647
¿Concurso de baile? ¿Barra de helados?

75
00:03:06,648 --> 00:03:08,649
¿Uno de esos magos 
callejeros de Ed Hardy?

76
00:03:10,352 --> 00:03:14,105
¿Qué clase de monstruo podría...?
¡Fotomatón con disfraces!

77
00:03:14,106 --> 00:03:15,940
Chang debe estar reteniendo 
al decano en el campus,

78
00:03:15,941 --> 00:03:17,859
pero no hay ningún modo de
pasar entre estos guardias.

79
00:03:17,860 --> 00:03:21,279
Necesitamos a alguien de dentro.

80
00:03:21,280 --> 00:03:23,297
Quizá conozco a alguien.

81
00:03:23,298 --> 00:03:25,566
Y el adjunto de reparación del 
aire acondicionado nunca admitirá

82
00:03:25,567 --> 00:03:27,618
ningún conocimiento 
de lo que está pasando.

83
00:03:27,619 --> 00:03:31,672
Pero la verdad es que
dondequiera que haya aire,

84
00:03:31,673 --> 00:03:32,957
nosotros tenemos ojos.

85
00:03:32,958 --> 00:03:34,258
Asqueroso.

86
00:03:34,259 --> 00:03:35,543
Solo basta decir,

87
00:03:35,544 --> 00:03:37,895
que si Chang estuviera 
reteniendo a vuestro Decano

88
00:03:37,896 --> 00:03:40,097
sería bastante tonto
hacerlo en el campus.

89
00:03:40,098 --> 00:03:43,417
E incluso sería más tonto 
tenerlo en una habitación

90
00:03:43,418 --> 00:03:46,304
en la cafetería que monitorizamos.

91
00:03:46,305 --> 00:03:51,809
Oh, no, Jeffrey.
Parece como PB y J otra vez.

92
00:03:51,810 --> 00:03:54,261
Ganaste la apuesta.

93
00:03:54,262 --> 00:03:55,313
Así que está en el
edificio de la cafetería

94
00:03:55,314 --> 00:03:57,481
Suponiendo que es él. En el sótano.

95
00:03:57,482 --> 00:03:59,767
Y suponiendo que quieras llegar a él.

96
00:03:59,768 --> 00:04:01,619
Supón que finalmente lo logras

97
00:04:01,620 --> 00:04:03,120
pasados los guardas que hay delante,

98
00:04:03,121 --> 00:04:04,939
hay 50 más dentro,
armados hasta los dientes.

99
00:04:04,940 --> 00:04:07,658
con bastones aturdidores
y ataques sexuales inapropiados.

100
00:04:07,659 --> 00:04:09,160
Digamos que consigues pasarlos también.

101
00:04:09,161 --> 00:04:10,661
y entonces consigues conocer
al número uno de Chang,

102
00:04:10,662 --> 00:04:12,580
Joshua,

103
00:04:12,581 --> 00:04:16,116
Un cubo de meados y crema anti acné
de 50 kilos y metro y medio de alto.

104
00:04:16,117 --> 00:04:18,970
No puedo expresarte lo
mucho que odio a ese crío.

105
00:04:18,971 --> 00:04:22,122
Ahora, más allá de ese ese 
estornudo de perro en un par de reeboks.

106
00:04:22,123 --> 00:04:23,391
Vas a encontrar un ultramoderno

107
00:04:23,392 --> 00:04:24,809
panel de control en el sótano.

108
00:04:24,810 --> 00:04:27,812
Y para más diversión,
cambian el código cada día,

109
00:04:27,813 --> 00:04:30,648
y la única copia está guardada bajo 
llave en la oficina de Chang.

110
00:04:30,649 --> 00:04:33,150
Solo por fantasear, vamos a fingir

111
00:04:33,151 --> 00:04:34,852
que de verdad llegas hasta el sótano.

112
00:04:34,853 --> 00:04:36,470
¿Quien está ahí para recibirte?

113
00:04:36,471 --> 00:04:38,806
Otro guardia y otra cerradura.

114
00:04:38,807 --> 00:04:40,124
para la que solo hay una llave.

115
00:04:40,125 --> 00:04:45,112
¿Y dónde está esa llave?

116
00:04:47,783 --> 00:04:49,316
Bueno, ¿dónde está?

117
00:04:49,317 --> 00:04:52,119
Oh, lo siento.
Está todo muy claro en mi cabeza.

118
00:04:52,120 --> 00:04:53,621
La lleva Chang en el cuello.

119
00:04:53,622 --> 00:04:56,907
El caso es que no llegarás
allí abajo sin ayuda.

120
00:04:56,908 --> 00:04:57,925
Pues ayúdanos.

121
00:04:57,926 --> 00:04:59,343
No tenemos caballo en esta carrera,

122
00:04:59,344 --> 00:05:04,966
pero hay algo que queremos.

123
00:05:04,967 --> 00:05:07,551
Pocas personas tienen
segundas oportunidades.

124
00:05:07,552 --> 00:05:12,339
Solo tú y quizás Obama.

125
00:05:12,340 --> 00:05:16,711
Piénsatelo.

126
00:05:16,712 --> 00:05:18,312
Genial, así que, de acuerdo
con los datos de Troy,

127
00:05:18,313 --> 00:05:19,613
Greendale es inexpugnable.

128
00:05:19,614 --> 00:05:21,816
-Así que qué hacemos?
-Solo hay una respuesta

129
00:05:21,817 --> 00:05:22,984
¿Golpe elaborado?
¿Golpe elaborado?

130
00:05:22,985 --> 00:05:24,151
Necesitaremos disfraces.

131
00:05:24,152 --> 00:05:25,536
Tengo uno de fakir genial.

132
00:05:25,537 --> 00:05:27,071
Pero claro, funciona
mejor con una cobra.

133
00:05:27,072 --> 00:05:29,240
pero chicos, si me cortáis 
un cacho de manguera...

134
00:05:29,241 --> 00:05:30,357
¿Estamos olvidando que si nos pillan

135
00:05:30,358 --> 00:05:31,659
entrando en ese campus iremos a la cárcel?

136
00:05:31,660 --> 00:05:33,861
¿Sabéis cuánto duraría
alguien tan sarcástico

137
00:05:33,862 --> 00:05:35,246
como yo en prisión?

138
00:05:35,247 --> 00:05:37,031
Muchísimo tiempo.

139
00:05:37,032 --> 00:05:39,667
Tiene que haber una forma 
práctica de hacer esto.

140
00:05:39,668 --> 00:05:40,885
Hay otro modo de entrar.

141
00:05:40,886 --> 00:05:44,055
Si me alisto en la escuela de
Aire Acondicionado nos ayudarán

142
00:05:44,056 --> 00:05:46,157
Podríamos entrar y salir.

143
00:05:46,158 --> 00:05:47,408
Eso significa que me tendría 
que mudarme de aquí

144
00:05:47,409 --> 00:05:48,826
e ir a vivir a sus dormitorios 

145
00:05:48,827 --> 00:05:50,928
y no podré seguir saliendo con vosotros

146
00:05:50,929 --> 00:05:53,397
o tener una relación
o usar la palabra "sensacional"

147
00:05:53,398 --> 00:05:54,732
por alguna razón.

148
00:05:54,733 --> 00:05:57,818
Troy, no te vamos a perder 
para salvar al decano.

149
00:05:57,819 --> 00:06:02,523
o a Greendale. O nada, nunca.

150
00:06:03,942 --> 00:06:07,328
No seas tan dramático, Troy.
La respuesta es simple.

151
00:06:07,329 --> 00:06:09,563
Tenemos que planear un golpe elaborado.

152
00:06:09,564 --> 00:06:11,398
- ¡Sí!
- Genial, voy a por mi turbante.

153
00:06:11,399 --> 00:06:14,668
Todo el mundo, excepto Pierce
tiene que preparar un golpe elaborado.

154
00:06:23,729 --> 00:06:26,599
Feliz Cumpleaños, Ben.
De parte de la junta escolar.

155
00:06:26,600 --> 00:06:30,786
¿Un organizador para la ducha?
¿Podéis leer mentes?

156
00:06:30,787 --> 00:06:33,439
Bueno, te lo mereces. Has
hecho maravillas aquí.

157
00:06:33,440 --> 00:06:35,074
Oh, me tocáis la patata.

158
00:06:35,075 --> 00:06:36,492
Ahora moved el culo a la fiesta.

159
00:06:36,493 --> 00:06:38,861
A tu culo le iría bien, Richie.

160
00:06:46,086 --> 00:06:47,420
Escuchad, caballeros.

161
00:06:47,421 --> 00:06:49,472
Mantened los ojos bien abiertos
buscad a los Siete de Greendale.

162
00:06:49,473 --> 00:06:51,891
No quiero que arruinen mi 
25 cumpleaños.

163
00:06:51,892 --> 00:06:52,925
Sí, señor.

164
00:06:52,926 --> 00:06:56,229
Por cierto, su tarta acaba de llegar.

165
00:06:56,230 --> 00:06:57,980
Shirley entrará primera

166
00:06:57,981 --> 00:06:59,982
a través de la zona de carga
disfrazada como chef.

167
00:06:59,983 --> 00:07:02,401
Desde allí, se dirigirá hacia la cocina.

168
00:07:02,402 --> 00:07:04,520
Habéis tenido tiempo de construir 
una pequeña fuente de agua.

169
00:07:04,521 --> 00:07:05,571
y yo soy una piña

170
00:07:05,572 --> 00:07:10,276
*Chang se come el sol
y se bebe los cielos*

171
00:07:10,277 --> 00:07:15,481
*y ambos se irán cuando él se muera*

172
00:07:15,482 --> 00:07:19,452
Una vez dentro, descargará las cosas.

173
00:07:23,507 --> 00:07:26,425
Esta chica de Chicago no deja
de escribirme por Facebook.

174
00:07:26,426 --> 00:07:29,929
Se parece a Eminem cruzada con Will Smith.

175
00:07:29,930 --> 00:07:31,830
Entonces será el momento
para la segunda fase...

176
00:07:31,831 --> 00:07:34,300
Problemas en el lavabo.

177
00:07:34,301 --> 00:07:37,553
¡Mierda! ¡Que alguien
llame a un fontanero!

178
00:07:37,554 --> 00:07:39,021
Parece que vuestros Furbys 
tienen una inundación

179
00:07:39,022 --> 00:07:40,856
del tamaño del la 
mala leche de mi parienta.

180
00:07:40,857 --> 00:07:42,692
Eyyy, vosotros no sois 
los fontaneros habituales.

181
00:07:42,693 --> 00:07:45,227
Oh, el señor fidelidad leal aquí...

182
00:07:45,228 --> 00:07:46,479
Vale, vale,
vosotros dos, piesplanos

183
00:07:46,480 --> 00:07:47,763
me vais a dar vuestros nombres 
para el informe

184
00:07:47,764 --> 00:07:49,782
en caso de que Chang quiera saber
 por qué su fiesta de cumpleaños

185
00:07:49,783 --> 00:07:51,200
se ha convertido en el puñetero
final de Titánic.

186
00:07:51,201 --> 00:07:53,986
Vale, vale. Seguidme entonces.

187
00:07:53,987 --> 00:07:56,355
Al fin.
Oof baboof para vosotros.

188
00:07:56,356 --> 00:07:57,573
Aquí está vuestro problema.

189
00:07:57,574 --> 00:07:59,659
Gente, vais a tener que 
empezar a masticar la comida.

190
00:07:59,660 --> 00:08:01,627
Quizás tengamos que golpear a 
la aleta de la válvula hidráulica,

191
00:08:01,628 --> 00:08:03,796
así que no os alarméis si 
la cosa se pone ruidosa.

192
00:08:03,797 --> 00:08:05,881
Como la boca de mi mujer.

193
00:08:05,882 --> 00:08:08,584
Si podemos atravesar esta 
pared hasta la oficina de Chang,

194
00:08:08,585 --> 00:08:10,970
entonces tendremos acceso a 
los códigos de la puerta del sótano.

195
00:08:10,971 --> 00:08:13,372
Mientras tanto, yo me 
encargaré de cancelar el mago.

196
00:08:13,373 --> 00:08:16,175
Sí, lo siento, Sr. Nighshade, 
la función se ha cancelado.

197
00:08:16,176 --> 00:08:17,876
¿Cómo está llendo con el guarda?

198
00:08:17,877 --> 00:08:19,044
Los chicos son patéticos.

199
00:08:19,045 --> 00:08:20,879
Dos días hablando por Facebook 
con este chaval, Joshua

200
00:08:20,880 --> 00:08:22,348
y ya lo tengo comiendo de mi mano.

201
00:08:22,349 --> 00:08:24,100
"Tengo un nuevo sabor 
de bálsamo labial.

202
00:08:24,101 --> 00:08:26,102
Quedamos en el Chili's en diez minutos."

203
00:08:26,103 --> 00:08:27,603
Oveja.

204
00:08:27,604 --> 00:08:29,555
Sólo quiero reiterar 
que esta debería ser

205
00:08:29,556 --> 00:08:32,158
la única vez que seduces 
a un niño por internet.

206
00:08:32,159 --> 00:08:33,442
Lo sé.

207
00:08:33,443 --> 00:08:36,245
¿Chili's? ¡La leche!

208
00:08:36,246 --> 00:08:38,331
-Ey tío, me guardas el sitio?

209
00:08:38,332 --> 00:08:41,867
Si, lo que sea. Q'passa.

210
00:08:41,868 --> 00:08:43,002
Estoy dentro.

211
00:08:43,003 --> 00:08:44,370
Prepara el abracadabra.

212
00:08:44,371 --> 00:08:46,038
¿Ese soy yo en mi disfraz de fakir?

213
00:08:46,039 --> 00:08:49,241
No, Pierce, por última vez, tú 
estarás en la furgoneta de escape

214
00:08:49,242 --> 00:08:51,644
porque tu numerito de fakir
es norotiamente horrible.

215
00:08:51,645 --> 00:08:53,746
"A", eso es racista.

216
00:08:53,747 --> 00:08:57,383
"B", los fakires no conducen... 
Son de la India.

217
00:08:57,384 --> 00:08:58,934
Pierce, sólo haz tu parte.

218
00:08:58,935 --> 00:09:00,720
Deja el entretenimiento 
para Britta y yo.

219
00:09:07,944 --> 00:09:10,763
Ricky Nightshade, el mago rockero.

220
00:09:10,764 --> 00:09:13,566
Voy a comenzar. Necesito una voluntaria.

221
00:09:13,567 --> 00:09:17,870
Mataré a todo aquel que levante la mano.

222
00:09:20,073 --> 00:09:24,627
Coje una carta y mírala.

223
00:09:24,628 --> 00:09:25,944
¡Atadle!

224
00:09:37,090 --> 00:09:38,307
Estoy dentro.

225
00:09:47,801 --> 00:09:49,602
Vale, antes era sólo mi cabeza,

226
00:09:49,603 --> 00:09:51,070
pero ahora estoy dentro de verdad.

227
00:09:52,439 --> 00:09:55,408
Bingo.

228
00:09:56,827 --> 00:10:01,113
Cuatro, uno, dos, seis.

229
00:10:02,866 --> 00:10:07,620
Estoy dentro. ¿Dónde está la llave?

230
00:10:07,621 --> 00:10:09,338
- Estoy dentro.
- Lo sé.

231
00:10:09,339 --> 00:10:11,290
Bueno, es que todos lo han dicho.

232
00:10:13,427 --> 00:10:15,344
¿Es esta tu carta?

233
00:10:15,345 --> 00:10:16,829
  

234
00:10:16,830 --> 00:10:19,215
No me acuerdo.

235
00:10:22,052 --> 00:10:25,187
¡Nightshade, Nightshade!

236
00:10:25,188 --> 00:10:28,140
Saluidos, saludos, baba ghanoush.

237
00:10:28,141 --> 00:10:29,942
Llevadme ante el chico del cumpleaños.

238
00:10:29,943 --> 00:10:32,194
Espera un momento.

239
00:10:32,195 --> 00:10:33,345
¿Pierce?

240
00:10:33,346 --> 00:10:35,364
No, no conocer a este Pierce.

241
00:10:35,365 --> 00:10:37,399
Yo... Yo soy un fakir místico.

242
00:10:37,400 --> 00:10:39,869
He venido a hacer el 
boogie arriba y abajo.

243
00:10:39,870 --> 00:10:40,870
¡Oye!

244
00:10:41,872 --> 00:10:43,155
Jeff, nos han pillado.

245
00:10:43,156 --> 00:10:44,156
¡Cúbreme!

246
00:10:44,157 --> 00:10:46,525
¡Winger!

247
00:10:47,861 --> 00:10:49,027
¡No!

248
00:10:49,028 --> 00:10:50,162
¿Todo va bien, Ben?

249
00:10:50,163 --> 00:10:52,214
Genial como un peluquin, Avril Lavigne.

250
00:10:52,215 --> 00:10:56,218
Nathan, dime que tienes los 
ojos puestos en el Decano.

251
00:10:56,219 --> 00:10:59,221
Negativo, el duende ha 
dejado la seta venenosa.

252
00:10:59,222 --> 00:11:03,175
¡No! ¿Dónde está mi monitor?

253
00:11:05,479 --> 00:11:07,263
Os pillé.

254
00:11:07,264 --> 00:11:08,547
Código Chang.

255
00:11:08,548 --> 00:11:11,233
Todas las unidades converged 
en el pasillo sur de la biblioteca.

256
00:11:11,234 --> 00:11:13,402
Lo mejor del plan es 
que en cierto punto,

257
00:11:13,403 --> 00:11:16,221
va a parecer como que 
el plan está fallando.

258
00:11:16,222 --> 00:11:17,690
Pero entonces es cuando 
se va a descubrir

259
00:11:17,691 --> 00:11:22,227
que el plan fallido era parte del plan.

260
00:11:22,228 --> 00:11:26,949
* Chang se come el sol 
y se bebe el cielo *

261
00:11:41,080 --> 00:11:42,932
Hey, Jhonny Pasabaporaquí,
este trabajo se está hinchando más

262
00:11:42,933 --> 00:11:44,934
que la factura de la tarjeta de 
crédito de mi mujer en Marshalls.

263
00:11:44,935 --> 00:11:46,435
Quiero decir, tienen 
cosas geniales, ya lo sé.

264
00:11:46,436 --> 00:11:48,771
De todas formas, voy a necesitar 
a tu decano para el visto bueno.

265
00:11:48,772 --> 00:11:51,924
Craig. ¿Se deletrea "ai" o "ia"?

266
00:11:51,925 --> 00:11:53,442
Siempre lo olvido.

267
00:11:54,811 --> 00:11:57,530
Cielos, derramé ácido 
de plomero sobre ti.

268
00:11:57,531 --> 00:11:58,764
¿Qué hago? ¿qué hago?

269
00:11:58,765 --> 00:11:59,932
Quítate la ropa.

270
00:11:59,933 --> 00:12:01,600
Nathan, dime que tienes 
los ojos sobre el decano.

271
00:12:01,601 --> 00:12:04,286
Negativo, el enano ha 
abandonado el hongo.

272
00:12:04,287 --> 00:12:09,074
Repito, el enano ha 
abandonado el hongo.

273
00:12:10,744 --> 00:12:11,744
¡Jeffrey!

274
00:12:11,745 --> 00:12:13,412
Oh, hola, Britta.

275
00:12:15,415 --> 00:12:17,216
¿Pero qué Chang?

276
00:12:17,217 --> 00:12:18,918
Estoy contaminado 
con acido de plomero, 

277
00:12:18,919 --> 00:12:22,922
pero está bien, van 
a volver con una loción.

278
00:12:35,852 --> 00:12:39,572
Aplausos sarcásticos.

279
00:12:39,573 --> 00:12:41,073
Muy inteligente.

280
00:12:41,074 --> 00:12:42,825
Un plan que parecía haber fracasado,

281
00:12:42,826 --> 00:12:44,309
y luego resultó ser exitoso.

282
00:12:44,310 --> 00:12:46,779
Qué mal que el plan
 real en verdad falló.

283
00:12:48,081 --> 00:12:49,248
¿Qué es tan gracioso?

284
00:12:49,249 --> 00:12:50,749
Tú, idiota.

285
00:12:50,750 --> 00:12:53,419
El plan era que el plan
 parezca haber fallado.

286
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Crees que nos atrapaste,

287
00:12:54,421 --> 00:12:56,488
pero lo cierto es que ya escapamos
 con el verdadero decano.

288
00:12:56,489 --> 00:12:58,340
Ocean's eleven, bebé.

289
00:12:58,341 --> 00:13:02,160
Pierce, soy el verdadero decano.

290
00:13:02,161 --> 00:13:03,929
Haber sido atrapados la 
primera vez era parte del plan.

291
00:13:03,930 --> 00:13:06,765
Esta vez es porque apestamos.

292
00:13:06,766 --> 00:13:09,001
Shirley, ¿de dónde diablos saliste?

293
00:13:17,243 --> 00:13:19,611
- No puedes retenernos por siempre.
- No necesito hacerlo, Winger.

294
00:13:19,612 --> 00:13:20,996
Simplemente no quería 
que se vayan antes

295
00:13:20,997 --> 00:13:23,081
del show de fuegos artificiales.

296
00:13:23,082 --> 00:13:24,282
¿Show de fuegos artificiales?

297
00:13:24,283 --> 00:13:26,334
Es una sorpresa 
para el final de la noche

298
00:13:26,335 --> 00:13:27,786
planeada por el "decano".

299
00:13:27,787 --> 00:13:29,487
Solo que el tonto decano

300
00:13:29,488 --> 00:13:32,791
ha guardado todos los fuegos 
artificiales en la sala de los archivos.

301
00:13:32,792 --> 00:13:34,593
Y cuando los fuegos artificiales
 "accidentalmente" exploten

302
00:13:34,594 --> 00:13:37,262
cuando toque la nota final 
en mi increíble solo de keytar,

303
00:13:37,263 --> 00:13:38,663
quemarán los registros de la universidad

304
00:13:38,664 --> 00:13:40,382
y toda evidencia de mis delitos.

305
00:13:40,383 --> 00:13:43,001
Chang, estás loco.
¿Todavía te gusta el keytar?

306
00:13:43,002 --> 00:13:45,020
¡Le diremos al consejo lo que hiciste!

307
00:13:45,021 --> 00:13:46,021
Le diremos al consejo lo que...

308
00:13:46,022 --> 00:13:47,188
¿Piensas que creerán más

309
00:13:47,189 --> 00:13:48,807
a los Siete de Greendale y
el peor decano de la historia

310
00:13:48,808 --> 00:13:50,675
que al tío que acaba de 
clavar un solo impresionante?

311
00:13:50,676 --> 00:13:53,812
¡Vas a quemar la 
facultad y matar a todos!

312
00:13:53,813 --> 00:13:55,697
El fuego no puede atravesar 
las puertas, estúpido.

313
00:13:55,698 --> 00:13:58,450
Ni que fuera un fantasma.

314
00:14:00,620 --> 00:14:02,854
Sé que es una 
posibilidad muy remota,

315
00:14:02,855 --> 00:14:05,624
pero supongo que ninguno de 
vosotros ha pagado mi alquiler, ¿no?

316
00:14:05,625 --> 00:14:08,960
Gracias a todos por 
uniros en mi celebración.

317
00:14:08,961 --> 00:14:13,031
Como muchos ya sabéis, me comí a
mi hermana gemela en el útero.

318
00:14:13,032 --> 00:14:16,134
Así que en mi cumpleaños
intento recordar

319
00:14:16,135 --> 00:14:18,386
que soy un ganador.

320
00:14:18,387 --> 00:14:20,555
Esa va por ti, Connie.

321
00:14:25,645 --> 00:14:28,847
Y uno, y dos, y Chang, 
Chang, Chang cuatro.

322
00:14:34,186 --> 00:14:35,537
Todos vamos a morir.

323
00:14:35,538 --> 00:14:36,538
Tenemos que salir de aquí.

324
00:14:36,539 --> 00:14:38,974
¿Cómo?

325
00:14:59,578 --> 00:15:00,912
Es un milagro.

326
00:15:00,913 --> 00:15:01,913
¿Qué?

327
00:15:01,914 --> 00:15:02,914
- ¡Sí!
- ¡Salgamos de aquí!

328
00:15:02,915 --> 00:15:04,082
Vamos, vamos, vamos.

329
00:15:04,083 --> 00:15:06,768
No, Troy, dime que no lo has...

330
00:15:06,769 --> 00:15:10,105
No hay tiempo. Tenemos que salir.

331
00:15:20,533 --> 00:15:22,951
Seis guardias, dos en monopatín.

332
00:15:22,952 --> 00:15:24,085
Chang empezó su solo.

333
00:15:24,086 --> 00:15:25,453
Conociéndolo, tenemos 
solo nueve minutos

334
00:15:25,454 --> 00:15:26,454
para llegar a la sala de archivos.

335
00:15:26,455 --> 00:15:27,622
Necesitaremos una distracción.

336
00:15:27,623 --> 00:15:30,909
Ya la habéis escuchado.
Quitaos vuestras camisetas.

337
00:15:30,910 --> 00:15:32,494
Quizás tenga algo.

338
00:15:32,495 --> 00:15:33,962
Para completar el
 presupuesto de Greendale,

339
00:15:33,963 --> 00:15:36,331
he estado alquilando la universidad
para fiestas los fines de semana.

340
00:15:36,332 --> 00:15:37,966
Lo llaman "academanía".

341
00:15:37,967 --> 00:15:41,136
Sobre todo es música house,
un poco de... Trance.

342
00:15:41,137 --> 00:15:42,387
- pero totalmente le...
- Perfecto.

343
00:15:42,388 --> 00:15:43,638
Troy y Abed,
deben recorrerlo.

344
00:15:43,639 --> 00:15:46,141
Decano, creo que es hora de la fiesta.

345
00:15:46,142 --> 00:15:49,460
   

346
00:15:49,461 --> 00:15:51,463
Oigan, ¿qué diablos?

347
00:15:51,464 --> 00:15:52,814
¿Qué está pasando?

348
00:15:52,815 --> 00:15:55,483
¡No! ¡No! ¡No!

349
00:15:55,484 --> 00:15:57,652
- ¡No pesas nada!
- No los puedo ver.

350
00:15:57,653 --> 00:16:02,524
Hay demasiados.

351
00:16:02,525 --> 00:16:03,992
-Oof.
-Baboof.

352
00:16:08,497 --> 00:16:09,581
¿Qué cable tengo que cortar?

353
00:16:09,582 --> 00:16:11,199
Solo hay uno.

354
00:16:11,200 --> 00:16:13,818
Dios, espero no equivocarme.

355
00:16:26,515 --> 00:16:28,833
¡Grupo de estudio!

356
00:16:30,269 --> 00:16:33,138
¡Lo has conseguido! Entonces 
hemos terminado, ¿verdad?

357
00:16:33,139 --> 00:16:35,673
¿Ya estamos? ¿Ya estamos? ¿Ya estamos?

358
00:16:35,674 --> 00:16:36,975
No todavía.

359
00:16:36,976 --> 00:16:39,944
Es la última vez que me frustráis.

360
00:16:44,683 --> 00:16:49,187
Bueno, termina tal y como empezó.

361
00:16:49,188 --> 00:16:50,655
No empezó así.

362
00:16:50,656 --> 00:16:52,690
¿Qué diablos está pasando aquí?

363
00:16:52,691 --> 00:16:54,876
Hola, colegas.

364
00:16:54,877 --> 00:16:56,795
Acabo de pillar a los Siete de Greendale

365
00:16:56,796 --> 00:16:58,463
intentando quemar la universidad.

366
00:16:58,464 --> 00:17:01,166
Soy un héroe. ¿Qué tal está la tarta?

367
00:17:01,167 --> 00:17:03,051
Está mintiendo. Secuestró al decano.

368
00:17:03,052 --> 00:17:05,203
Sí, lo vimos cuando nos
encontramos a estos dos

369
00:17:05,204 --> 00:17:06,421
peleándose en el pasillo.

370
00:17:06,422 --> 00:17:07,555
¡Me robaste la vida!

371
00:17:07,556 --> 00:17:11,643
¡Es dura la vida de un Moby falso!

372
00:17:11,644 --> 00:17:15,847
Carl, Richie, dejad 
que me ex-Chang-plique.

373
00:17:17,983 --> 00:17:21,853
No voy a cobrar, ¿verdad?

374
00:17:21,854 --> 00:17:23,404
¡Oye!

375
00:17:23,405 --> 00:17:26,608
¿Entonces un pirado
disfrazado de Napoleón

376
00:17:26,609 --> 00:17:29,194
condujo la universidad hasta 
la ruina y casi la hace explotar?

377
00:17:29,195 --> 00:17:31,863
Sí, en nuestra guardia.

378
00:17:31,864 --> 00:17:33,031
¿Qué nos ha pasado?

379
00:17:33,032 --> 00:17:35,233
Bueno, yo tengo un
problema con la bebida.

380
00:17:35,234 --> 00:17:36,234
Nos van a echar a la calle.

381
00:17:36,235 --> 00:17:37,368
Es cuestión de tiempo

382
00:17:37,369 --> 00:17:39,904
antes de que alguien se entere
de lo que ha pasado.

383
00:17:39,905 --> 00:17:42,006
Nadie puede pasar eso por alto.

384
00:17:42,007 --> 00:17:44,909
Yo me lo pasaré.

385
00:17:44,910 --> 00:17:47,262
Cuando me convertí en
decano, tomé el juramento

386
00:17:47,263 --> 00:17:49,013
de tragarme todos los
errores de ésta universidad

387
00:17:49,014 --> 00:17:55,053
y escupir licenciaturas porque 
eso es lo que hacen los decanos.

388
00:17:55,054 --> 00:17:56,387
¿Harías eso por nosotros?

389
00:17:56,388 --> 00:17:57,388
No.

390
00:17:57,389 --> 00:17:59,190
Lo hago por Greendale.

391
00:17:59,191 --> 00:18:00,692
   

392
00:18:00,693 --> 00:18:02,644
Es genial que hayas vuelto, Craig.

393
00:18:02,645 --> 00:18:05,864
Es como si tú nunca hubieras 
desaparecido sin que nadie se percatara.

394
00:18:05,865 --> 00:18:07,982
Margaritas de un metro en Skeeper's

395
00:18:07,983 --> 00:18:09,767
Perfecto. Dejé mi
tarjeta de crédito ahí.

396
00:18:09,768 --> 00:18:11,102
Gracias, Craig.

397
00:18:12,271 --> 00:18:14,939
Me habéis salvado.

398
00:18:14,940 --> 00:18:18,776
No sé cómo os lo podré devolver.

399
00:18:18,777 --> 00:18:21,079
Ya lo has hecho.

400
00:18:26,869 --> 00:18:28,887
Troy, no tienes que hacer esto.

401
00:18:28,888 --> 00:18:31,222
La escuela de Aire Acondicionado 
no tiene poder sobre tu alma.

402
00:18:31,223 --> 00:18:32,290
No, pero lo haré.

403
00:18:32,291 --> 00:18:33,725
Un hombre vale tanto como su palabra,

404
00:18:33,726 --> 00:18:36,344
o como su asentimiento por 
cámara a un tío con un botón.

405
00:18:42,518 --> 00:18:45,937
Ya es la hora. Despídete.

406
00:18:48,307 --> 00:18:50,775
Shirley, no cambies nunca.

407
00:18:50,776 --> 00:18:52,977
O hazlo, si quieres. No soy tu jefe.

408
00:18:52,978 --> 00:18:56,080
Cariño.

409
00:19:01,170 --> 00:19:03,254
Nunca uses condón.

410
00:19:08,928 --> 00:19:12,997
Nunca hagas caso a Pierce.

411
00:19:16,468 --> 00:19:19,270
Cuando al final termines 
ese rompecabezas...

412
00:19:19,271 --> 00:19:24,392
¿me dirás qué clase de barco
está al final de ese muelle?

413
00:19:29,031 --> 00:19:30,982
Esto es un mechón de mi pelo.

414
00:19:32,701 --> 00:19:34,118
Espeluznante.

415
00:19:49,718 --> 00:19:53,037
Muy bien, vámonos.

416
00:20:07,820 --> 00:20:09,988
¿Abed?

417
00:20:09,989 --> 00:20:11,406
¿Qué te ha dicho?

418
00:20:11,407 --> 00:20:15,360
Dijo, "sé que odias que la gente 
haga esto en las películas".

419
00:20:15,361 --> 00:20:16,945
Siento haberme puesto emotivo.

420
00:20:27,172 --> 00:20:29,924
Troy Barnes.

421
00:20:29,925 --> 00:20:32,260
Bienvenido a casa. 

422
00:20:36,124 --> 00:20:39,210
Lo estoy bordando con este tema.

423
00:20:39,211 --> 00:20:41,028
Es un ambientazo.

424
00:20:41,029 --> 00:20:43,130
¡Esta es mi universidad!

425
00:20:43,131 --> 00:20:44,531
Se llama Greendale, 

426
00:20:44,532 --> 00:20:47,701
y yo soy el decano de todo el colegio.

427
00:20:47,702 --> 00:20:52,339
Quiero decir, yo no lo fui por un 
tiempo, pero eso es una larga historia.

428
00:20:52,340 --> 00:20:54,058
Chicos, escuchad,

429
00:20:54,059 --> 00:20:56,376
deberíais pasar de día alguna vez.

430
00:20:56,377 --> 00:20:58,312
Es totalmente diferente. 

431
00:20:58,313 --> 00:21:01,565
De verdad, pasaos. Os dejará pasmados.

432
00:21:01,566 --> 00:21:03,851
Puedes conocer a mi mejor amigo Jeffrey.

433
00:21:03,852 --> 00:21:07,137
Claro, acepto un frotamiento de 
espaldas. ¿Quién lo ha preguntado?