Pierce, nos has hecho venir hasta un almacén
en mitad de la nada.
Al menos podrías decirnos por qué.
Oye, sé tanto como tú.
Recibí una carta
del albacea de la propiedad de mi padre.
Decía que viniese aquí con mis siete amigos más cercanos.
Has traído seis.
Bueno, ¿a quién más iba a traer?
Levar Burton era una opcion.
Sr. Hawthorne.
- Mis disculpas. - Gilbert.
Incluso desde la tumba, mi padre te tiene cogido
por el corto y rizado pelo entrecano de tus pelotas.
Me llamo Gilbert Lawson.
Fui el asistente de Cornelius Hawthorne durante 30 años,
y antes de eso, solo era un adolescente
que le leía la Biblia en el baño.
Muy bien, muy bien.
Es el momento de la herencia.
¿Qué pasa con ese cheque, hermano del alma?
Su padre le dejó algo,
pero es más bien un pasatiempo.
Gracias por mantener esto tan espeluznante como sea posible.
Esto parece una interfaz de juego multi jugador.
Ya he oído bastante.
Ese viejo y diabólico cara de fósil.
Le pedí dinero para invertir en video juegos
en 1979.
Cornelius pasó más de 30 años desarrollando un juego para usted.
Fue su último deseo
que usted y siete de sus amigos más cercanos lo jugasen.
Levar Burton era una posibilidad.
Así que, por favor, elijan un asiento.
Genial.
¿Así que un hombre de cien años diseñó un video juego de 30 años?
Esto tengo que verlo.
En cuanto estén sentados tras sus ordenadores,
se les tomará una fotografía
y será creado un avatar a su semejanza.
No he traído mi semejanza.
No sonría.
Muy bien, todos, empecemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Es bueno! - Mola.
- Anticuado. - Mola, mola, mola.
¿Cuál soy yo? No asumo nada porque no soy racista.
¡Somos adorables!
¿Por qué tomó fotos esta cosa
si iba a inventar formas corporales totalmente al azar?
¡Eso estoy diciendo! Mi pelo está bien, sin embargo.
El botón naranja es para saltar.
¿Cuál soy yo?
Aquí hay una puerta.
- Paz. Amor. - ¿Qué es esto?
- Creo que es un hippie. - Paz. Amor.
Annie, deja de "aullarlo" todo.
No seas aguafiestas. Está diciendo "paz".
- Hola. - Sexo.
- ¿Ha dicho "sexo"? - Drogas. Sexo.
Dios mío.
Espera. Ya llego.
¡Caray! ¡Toma!
- Maldición. - Jeff, acabas de asesinar a Annie.
¡Bueno, es mejor eso que no hacer nada!
- No estoy seguro de que sea el caso. - Eso es discutible.
Chicos, ayudadme.
- ¿Como tú ayudaste a Annie? - Sexo.
Antes de que nos peleemos,
deberíamos quedarnos atrás y estudiar sus tácticas
- ¿Qué? - Sexo en grupo.
¡Oh, Dios!
Guay. Estoy viva.
- ¿Pierce? - Este juego no tiene sentido.
¿Qué te pasó?
No quiero hablar sobre ello.
Pierce, mueve el joystick hacia la derecha.
¿Se supone que tengo que adivinar eso?
¿Dónde están las instrucciones?
¡Toma! ¡Toma! Sí, ¡molamos!
Ah, estáis vivos.
Te regeneras en la sala de estudio cuando mueres.
Mirad, os lo enseñaré.
- ¡Oye! - ¡Jeffrey! ¡Debería darte vergüenza!
"¿Quedaros atrás y estudiad sus tácticas?"
Dejad que se desquite.
Olvídalo. Sigamos caminando.
¿Ahora qué?
Bienvenidos a Hawkthorne.
Esa es la voz de mi padre. ¿Papá?
Piercinald, en 1980,
dijiste que los videojuegos, no las toallitas húmedas,
eran el negocio del futuro.
Hoy en día, en todos los supermercados hay toallitas húmedas,
mientras que las salas de juegos cierran una detrás de otra.
Tiene razón.
No obstante, diseñé este juego
para ser jugado después de mi muerte
por ti y cualquier cabal de frutas,
yonquis, y putas que llamas tus amigos.
Se llama Britta.
Solo un jugador puede ganar....
El primero que llegue hasta mi trono en el interior del Castillo Hawthorne.
Su recompensa, Pierce, será tu herencia.
- ¿Qué? - ¿Su herencia? ¿Qué?
Así que ya ves, Pierce, resulta que tenías razón.
Los video juegos son importantes.
¡El peor hijo que ha habido nunca!
Bueno, estupendo. ¿Cómo lucho con vosotros?
¿Cuál es el botón de luchar?
- Pierce, quieto. - Pierce, relájate.
Pierce, quédate en el juego, quédate en el juego.
Pierce, tranquilízate.
- Nadie va a luchar contigo. - ¿Por qué no?
Porque cuando se es amigo de alguien durante tres años
sería raro robar el dinero de su familia.
Y no sería muy deportivo pegarte.
- Mírate. - Sí, tiene razón.
Estáis jugando mal.
¿Por qué está aquí Harry Belafonte?
Soy Gilbert.
No se supone que cooperéis,
se supone que compitáis.
Gracias por el aviso,
pero creo que podemos elegir cómo queremos jugar.
- Supongo que podemos. - ¿Está siendo agorero?
¿Por qué estás siendo agorero?
Anda, ¿podemos coger cosas?
Este juego es más completo de lo que podéis imaginar.
Y aparte de sus programadores,
que han sido deportados de regreso a China,
soy el único que sabe cómo funciona.
¡Corred, corred! ¡Va a lanzar un cuchillo!
¡Va a lanzar un cuchillo! ¡Vamos!
¡Salta! ¡Salta!
¡Espera! ¿Qué estás...?
¡Es un psicópata! Me está asfixian...
Sí...
Mira, colega, sé que tuvo que ser una mierda
ser el sirviente del coronel Sanders y todo eso,
pero técnicamente Pierce es nuestro amigo,
y no vamos a ver cómo le jodes.
Quizá deberíais preguntaros
cómo intentaréis detenerme.
¿Y si vamos allí y te pateamos el culo?
Dale duro, Troy.
Como queráis.
Pero 30 segundos después de dejar vuestro asiento,
los sensores de peso lo reconocerán
como un abandono automático.
¿Sensores de peso?
Eso es. ¡Vamos a por ese amargado!
- ¡Sí! - ¡A por él!
- ¡Machaca el culo de ese hippie! - ¡Sí, sí, sí!
¡Vamos! ¡Moveos, moveos, moveos!
- Creo que dejó una nota. - ¿Qué?
"Después de que hayas despilfarrado hasta el último de tus ahorros,
mirare cómo te retuerces, sin un céntimo, en la cuneta,
a través de un telescopio en la oficina del ático
de la torre Hawthorne".
Puedes dejar notas. Este juego es increíble.
¿Pierce?
- No, ¡Pierce! - Por favor, ¡no!
¡Te necesitamos!
Solo dejadme morir.
Pierce, así que Gilbert conoce algunos trucos.
Menudo problema. Lo superamos en número.
Y lo más importante, mientras que él está luchando por avaricia,
nosotros luchamos por la amistad,
lo que significa que no podemos perder, ¿vale?
- Vale. - ¡Vale!
Imagino que no hay un botón de abrazar.
Que todo el mundo mantenga a Pierce protegido.
Tenemos que llevarlo al trono de Hawkthorne antes que Gilbert.
Y no lo olvidéis, cuando morís,
volvéis a la sala de estudio.
Así que... no muráis.
Buena arenga, Jeff.
Sí, me gustaba mucho morir,
pero con ese discurso me has hecho cambiar.
Lo que tú digas.
¿Qué es eso? ¡Matadla!
Es una chica ordeñando una vaca, Pierce.
Lo comprobaré, se lo debo a Jeff.
No iba a decirlo.
Soy Hilda. Vivo en el pueblo.
Lesbiana.
Puedo ayudar con eso.
Tengo información sobre muchos temas.
Guay.
El trono está en el castillo Hawkthorne, al norte de aquí.
Abriréis el castillo con el cristal blanco de la disciplina,
que debéis recuperar en las cavernas negras.
Me parece captar cierto simbolismo oculto.
Claro, "Cristal Blanco"
¿Crees que papá se ponía ciego de metanfetamina?
Normalmente se pueden comprar suministros en un pueblo como este.
Jo, tío. ¿Por qué no estará mi madre aquí?
Siempre decía que mis conocimientos sobre videojuegos un día serían útiles.
Y yo nunca la creí.
Separaos y elegid una choza.
Nuestra única oportunidad de vencer a Gilbert es cubrir más terreno.
Tengo información de los siguientes temas.
La hostia.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Me dedico a la compraventa de armas y armaduras.
Guay. Necesitamos armas.
Vale, ¿qué es gratis?
¿Podemos tener una antorcha?
- ¡Ladrona, ladrona! - Annie, devuélvelo.
Lo siento, lo siento.
Perdón, perdón, perdón.
- Dios mío. - ¡No, no!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ha sido un accidente!
¡Se está muriendo!
¡De acuerdo, espera, espera!
¿Qué estás haciendo?
¡Estaba sufriendo!
- ¡Sí, de heridas de hacha!
Bueno, si eso no merece unos puntos, no se qué lo hará.
¿Me preguntas a mí? Yo sigo buscando la pala de ping-pong.
- Vamos a jugar al póker. - Ahora hablas mi idioma.
Mira en la mesa. Yo miraré en el armario.
¿Cómo enderezo este cuadro?
No puedes. Deja de actuar como una chica.
¿Que deje de actuar como una chica?
Hay una cosa que deberías saber sobre las mujeres, Jeff.
Nosotras no vamos por la vida sacudiendo y rajando a la gente.
porque formamos una unidad con la vida.
- Ayúdame a esconder el cuerpo. - Dios mío, Dios mío.
Shirley, en los videojuegos pasan estas cosas.
- ¿De veras? - Sí.
No podemos quedarnos colgados
en la moralidad del mundo Real.
Debemos sobrevivir y ganar.
Hola, soy la mujer del herrero... ¡Socorro!
- ¡Mierda! - Vigila la puerta.
¿Qué?
¡Shirley!
¡Sin testigos!
Coge todo lo que puedas llevar.
Comprobaré si hay más familia arriba.
No me mires así. Son tus cabos sueltos.
Yo solo los estoy dejando atados.
Esto es tan guay.
¿Dónde está vuestra ropa?
Pierce me enseñó a jugar al poker.
No se me da muy bien.
¿Sigues hablando con esa chica?
Sí, solo tiene tres movimientos
que activas con una serie de patrones básicos de estímulos.
Nunca me había sentido así.
- Abed, no te pongas rarito. - Oh, no lo haré.
No está preparada para algo serio,
pero quiere que conozca a su familia.
- Mi padre es el herrero. - Su padre es herrero.
- ¡Hola! - ¿Van todos de compras?
Eso es todo lo que hemos hecho.
¿Esa choza está ardiendo?
Cielos. Qué tragedia inexplicable.
A que parecemos cómodos en un caldero.
Mira esto.
Ah, ya veo. Pondré todo esto aquí.
Y luego esto y esto, y luego doy aquí.
¿Qué es eso?
Supongo que una poción de fuerza.
Entonces yo supongo que es veneno.
Tan solo estás celoso porque hemos encontrado un mundo
donde sé lo que hago.
Este sitio esta a 20 cacas de gato y un poster de Los Pixies
de ser tu apartamento.
¿Qué le pasa a la chica de San Pauli?
Los padres de Hilda vivían ahí.
Ahora no tiene familia.
La obligarán a casarse con un aldeano
o intentar sobrevivir en la espesura.
¿Qué clase de juego es este?
- Mierda, es Gilbert. - Bueno, bueno, bueno.
Parece que alguien va un paso por detrás.
Si, si estáis buscando equipo, mala suerte.
La tienda se ha destruido en un extraño accidente
Yo no necesito equipo, jovencita.
Mientras comprabais yo subí suficientes niveles para hacer esto.
¡Vamos, a darle con todo!
¡Está disparando rayos y yo estoy desnudo!
¡Poneos detrás de nosotras! ¡Tenemos armadura!
¡Genial! ¡Gilbert!
¡Genial! ¡Gilbert de Jedi Malvado con rayos!
Britta, bébete esa súper poción de fuerza que has hecho.
Vale, vale, vale, vale.
¡Date prisa, Britta!
¡Lo intento, lo intento!
Maldición, creí que podríamos contar con que Britta
no lo jodería todo bebiendo.
Esto será divertido.
¿Qué demonios?
Pero podíamos contar con ella
para cagarla haciendo pociones.
Increíble.
Jeff confió nuestras vidas a Britta, y ganó,
y yo pierdo los pantalones con un pareja de nueves.
Muy bien.
Juguemos.
Abed, ¿estás seguro de esto?
Sí. Siento que es la decisión correcta.
Eh, he conseguido volver.
Vosotros no moristeis. ¿Cómo vencisteis a Gilbert?
Ya sabes, trabajo en equipo.
Nos dirigíamos a las cuevas negras
para encontrar el cristal blanco.
Estábamos despidiéndonos de Abed.
Voy a quedarme aquí en la aldea con Hilda
y ayudarla a reconstruir su vida.
Abed, es un programa.
La gente dice cosas parecidas sobre mí.
Está jugando la baza de Rain Man.
Larguémonos.
Tengo una herencia que ganar.
Esto es ofensivo. ¡Lo he dicho primero!
Cállate, Britta.
Lo hiciste genial ahí dentro, Jeff.
Cállate, Pierce.
Vale, agachaos. Seguid agachados.
Bien, levantaos.
Vale, ahora saltad.
Creo que ya casi estamos.
Gracias a Dios. Esta cueva es de lo peor.
Lo sé, no sé qué es más ofensivo...
El racismo actual o la insultante noción
de que se nos puede pegar de alguna manera.
¡Cuidado! ¡Pavos Setenteros!
¡Matádlos antes de que empiecen a multiplicarse!
-¡Si, chupaos esa! -¡Toma esto, Pavo Setentero!
¡Bien! ¡El Cristal Blanco!
¡Sí!
- ¡Cógelo! - ¡Cógelo!
Yo lo cogeré.
Me lo he ganado. Por tener amigos.
Es esto.
Claro que lo es.
- ¡No, tío! - ¿Tú otra vez?
Ahora tendré ese cristal.
Creo que tendrás esto.
¡Flechas!
¿Qué? ¡Venga ya!
¿Dónde has conseguido todas esas cosas?
Solo has estado vivo durante una hora.
Eso no ha sido justo.
¿Qué demonios, Gilbert?
¡Eres un tramposo, con lo que no tengo problema,
pero te han pillado, y eso no está bien!
Sí, no seas tonto.
¡Esa herencia es legítimamente mía!
¿Legítimamente?
Soy su hijo.
Yo también.
¿Qué? No puede ser cierto.
- Eres... medio blanco. - Buenos reflejos.
¿Recuerdas tu niñera de la infancia, Etta?
Pues Etta tenía una prima buenorra.
Mi madre.
Ya ves, Pierce,
soy tu medio hermano,
y soy más hijo de tu padre de lo que tú nunca lo fuiste,
así que cierra el pico y juega.
- ¿Por qué...? - Vamos, Pierce.
Vale, mirad, sé que parece que no haya esperanza
porque él ya está en el castillo con el cristal
y nosotros empezamos de nuevo,
pero esta es la cosa...
Ahora somos mejores en el juego.
Hemos muerto y hemos renacido, y eso nos convierte en héroes.
- ¡A la carga! - ¡A por él!
Supongo que el hecho de que aún sigamos jugando
significa que todavía no ha ganado.
Sí, pero, ¿qué más da?
Seguirá haciendo trampas hasta que gane.
¿Por qué están todos los árboles cortados?
¿No era aquí donde estaba la aldea de Abed?
- Hola, viejos amigos. - ¡Abed!
¿Recordáis a Hilda?
Vivo en la aldea. Amo a Abed.
¿Acaba de decir tu nombre?
Sí. Si maximizas la confianza de un personaje
y subes los niveles de afecto, ganas acceso
a la consola de programación.
Mirad.
¡Mola, mola, mola!
Puede hacer bebés por mí.
¿Y yo no puedo?
No puedo.
Venid dentro.
Construí esto desde cero.
Mirad mi castillo.
Es bonito.
Espero que esto no sea oro de sangre.
Ésta es mi familia.
Bebé Abed tiene mis ojos y su gorrito.
Cada bebé es capaz de ejecutar código customizado,
lo que significa que puedes escribir un código
que hace que un bebé le dice a otro bebé qué hacer,
parecido a los niños reales en el parque.
Pero, Abed...
Annie, encontremos después el corazón del hombre de hojalata.
Abed, ¿qué cosas tienes aquí
y que podemos hacer con ellas?
- Depende. - ¿De qué?
De lo que puedas imaginar.
Mola. Mola, mola, mola.
Bienvenido.
Eres el primero en llegar al trono de Hawkthorne.
Déjame echarte un vistazo.
Teniendo en cuenta tu complexión
creo que puedes ser Gilbert Lawson.
¿Es verdad?
Solo un momento.
Hola, Gilbert.
Debido a la naturaleza de nuestra relación,
necesitaré tu firma electrónica
en este contrato vinculante.
Ordena que nunca, nunca
deshonrarás el apellido Hawthorne
con ninguna idea estrafalaria
respecto a tus orígenes genealógicos.
Eres el vástago bastardo
de una seductora de color
y un desconocido y pusilánime padre de mestizos...
Es una pregunta sencilla, Gilbert
¿Estás de acuerdo?
Gracias por tu honestidad, Gilbert.
¡No!
¡Yo soy tu hijo!
Lo siento, Gilbert.
Siempre supe que me decepcionarías.
¡Mola mola mola! ¡Mola mola mola!
¡Mola mola mola!
Ah, veo que has elegido "Trabajo en Equipo"
Una estrategia de cobardes.
Aumentaré el desafío en consecuencia.
No legaré mi fortuna a seres inferiores.
- ¡Si! - ¡Atacad!
¿Y ahora qué es esto?
¡Allá vamos!
¡A por él! ¡Apuntad a las junturas!
¡Mola mola mola! ¡Mola mola mola!
- ¡Toma eso! - ¡Atrápadlo!
¡Muere, racismo!
¡Troy y Abed disparando lava!
¡Sí!
¡Toma esa!
¡Mírame ahora, papá!
Imagino que te estás preguntando, jugador,
por qué grabarme a mí mismo respirando raro
y dejando que me destruyas.
Porque soy un hombre de honor.
Así que te has ganado el placer de mi muerte.
Pero no lo he hecho.
No he sido yo quien te ha derrotado.
Sí, lo eres.
Nos retiramos.
Estaciones de la una a la siete abandonadas.
Jugadores descalificados.
Giblert, tienes razón.
Tú fuiste más su hijo que yo.
Aguantaste toda su mierda
y ni siquiera tuviste su apellido.
Una vez se sentó encima mío en misa para poder ver mejor.
Solo hemos estado jugando a esto un par de horas.
Tú has estado jugando toda tu vida.
Y ahora es el momento de tu recompensa, hermano.
Así que entra ahí y mata a papá.
Gracias, Pierce.
Espera un segundo. Toma, lleva esto.
- Puede que lo necesites. - Pierce.
No tienes ni idea de cómo funciona esto, ¿verdad?
¿Siempre llevas eso contigo?
En la ducha no.
Me gustaría daros las gracias otra vez por lo de hoy
y pido disculpas por mi conducta.
No era yo mismo.
La familia puede hacer que una persona haga muchas locuras.
Lo entiendo. Tengo un primo que hace su propia pizza.
- No te preocupes por ello. - Sí, de verdad.
Si sirve de algo para alguno de vosotros,
hay un bar en el pueblo llamado Skeepers
y he oido que tienen una especialidad
un Margarita, de hecho. Y lo sirven en un vaso
de un metro de largo.
- Me apunto. - ¡Bingo!
Este es el mejor día de mi vida.
Siempre quise un hermano.
Ey, Ey, hagamos una apuesta.
La palabra Mulato está bien o es pasarse un poco.
- Nos disculpamos por él. - No pasa nada, somos familia.
Hilda, mi amor, dije que volvería a por ti.
No lo sé.
Sólo creo que en un universo paralelo,
los blorgon son... un momento.
Un bebé. Eso no me lo esperaba.
Supongo que tendremos que encargarnos de él.
Conseguir algún tipo de trabajo.
quizá en alubias o algo más.
Quizá deba trabajar dobles turnos, pero...
Ya veo.
Cuando tu estás fuera, subiendo las escaleras de las alubias y más,
yo me quedaré en casa y lo criaré solo.
Está bien. Simplemente dejaré mis sueños.
- Ahí vamos. - ¿Qué?
Necesita aprender que un hombre fuerte puede llorar.
Entonces, ¿qué estabas diciendo de los blorgons?
En el universo paralelo se llaman glorbons.