Miradnos. Todavía juntos como un grupo
incluso, qué, ¿dos meses después de haber sido expulsados
de ya sabéis dónde?
Sí, qué bueno que se me ocurrió
esta idea de las cenas compartidas.
Pierce, todo lo que dijiste fue: "Tengo hambre".
Todo lo que Henry Ford dijo fue: "Necesito que me lleven".
Troy, ¿eso es un guiso?
Son mordiscos de bagel
con una reducción de saladitos deconstruidos
y un glaseado de doritos.
Simplemente quería hacer mi comida, ya sabéis.
¿Trajo algo alguien que no sea veneno?
Necesito comer alimentos naturales, orgánicos,
o nunca me voy a deshacer de esta resaca.
Jeff, ¿qué has traído?
Paquete de supervivencia.
Lo siento. Me quedé sin batería.
¿Dónde está Abed?
¿Habéis visto a Abed?
Probablemente fue a conseguir algo bueno de verdad
para la cena.
¿Ves? Guay. Abed trajo deliciosa policía.
Abed, ¿qué ha pasado?
Encontré a vuestro amigo en el contenedor
afuera del edificio de administración de Greendale otra vez.
Este cadete podría aprender lecciones de protocolo intergaláctico.
Está bien, oficial.
Él simplemente estaba interpretando a un personaje de la televisión.
Sí. Estoy muy familiarizado con el Inspector Espaciotiempo.
¿Creéis que un chico se convierte en policía
porque su noche de promoción fue un sueño?
Si esto fuera una convención de cómics, recibiría una bala por ese chico.
Pero, aquí en el mundo real, el allanamiento es un delito.
Lo sentimos, oficial.
Nuestro amigo ha pasado por un momento difícil
adaptándose a la expulsión de Greendale.
No volverá a pasar. Eso se lo aseguro.
Hablé con vuestro antiguo decano. Le recomendé que presentara cargos.
Dijo que se frenaría
con la condición de que fijéis una cita con este tío.
Se ofreció a pagar
la factura por la consulta él mismo.
Es el número de un psiquiatra.
¿Qué? No. Abed no está loco.
- ¿De qué guindo se ha caído el decano? - Él no es el verdadero decano.
Ha sido reemplazado por una forma de vida idéntica
por algún vil propósito.
Reggie, a la cabina del tiempo.
No tenemos mucho... espacio.
Estaré allí ahora mismo, inspector.
Antes de que me vaya, no deberíais usar esto
para mantener la puerta de vuestro edificio abierta.
Es un antiguo ladrillo cocido.
Yo diría que de antes de la guerra civil.
Notad el tono naranja irregular y el grabado en la parte de atrás.
Qué bonita pieza de americana.
Podríais conseguir 50 ó 60 pavos por él del coleccionista adecuado.
He visto un montón de ferias de antigüedades.
De todos modos, id a vuestros coches en parejas esta noche.
Las violaciones se han incrementado un ocho por ciento.
¿60 dólares?
¿Hola? Gente rica, se os va a unir Troy.
Sí, lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Abed.
Soy el Dr. Heidi.
Vamos a tener una pequeña charla esta noche,
tú y yo. ¿Qué te parece?
No necesito terapia.
Bueno, esa es una respuesta perfectamente normal.
Estoy de acuerdo con el diagnóstico del Dr. Heidi.
Todavía no he diagnosticado nada.
Estudiante de psiquiatría. Te cubro las espaldas, colega.
Tengo que decir que no esperaba ver a tantos de ustedes.
Abed no irá a ningún tipo de médico por su cuenta.
Lo cogimos el año pasado
tratando de quitarse sus propias amígdalas.
Bueno, ¿por qué no me dejáis que me haga cargo a partir de aquí?
Tiene que entender cómo es Abed.
Normalmente es, ya sabe, un rarito adorable,
como Mork el del planeta Ork, pero, desde que fuimos expulsados,
ha sido un rarito espeluznante, como el actual Robin Williams.
- No estoy loco. - Bien, Abed,
yo no hago negocios con la locura.
Hago negocios con la salud.
¿Entonces durante cuánto tiempo una gran cantidad de ayuda?
¿Todo este comportamiento empezó después de que fueseis expulsados???
Puede que se haya reforzado.
Está bien, amigo.
Solo unos pocos minutos más y estaremos bien hasta primavera, ¿vale?
Pero no tiene ningún sentido.
Piénsalo de esta manera.
Recuperaremos la hora de vuelta más adelante este año.
Sí.
Alquilé "Un golpe de altura" anoche,
y no te voy a estropear el final, pero déjame que te diga,
fue la parte más emocionante y divertida.
Ese Brett Ratner, es un maestro de la comedia de acción y aventuras.
Un maestro contando historias.
Es simplemente un maestro haciendo películas en general.
Voy a decirlo. Es el nuevo Spielberg.
Tengo que irme. Disculpadme.
Vale.
Eres una mala persona. Eres una mala persona.
Tiempo suficiente por fin para comer un sandwich.
Incluso aunque él sabía que ese sandwich
estaba más cerca de ser su último sandwich que su primero.
Abed, estoy intentando comer.
Dijo él, extrañamente,
con sus huesos de cristal esforzándose por soportar el peso
de su arrugada piel.
Deja de narrar lo que hago.
Le gritó a nadie,
solo era un hombre solo en el tiempo con nada
más que la fría blandeza de una ensalada de atún para confortarle.
Me retracto.
No quiero aparecer en tu novela.
Pierce Hawthorne había casi perdido su contacto con la realidad.
Últimamente había empezado a pensar que estaba en una novela.
Y acción.
Abed, ¿qué coño estás haciendo?
Corten. Lo tenemos. Una más por seguridad.
Abed, son las 4:30 de la madrugada,
y estás en mi habitación.
Usa eso. Vale.
Y acción.
Pero eso es casi todo.
Si Abed está tan enfermo como todos decís,
- entonces no tengo... - Espere un minuto.
Nadie en esta habitación puede definir la enfermedad.
Yo sí.
Soy un psiquiatra.
En realidad cualquier clase de médico podría.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, si Abed está enfermo,
- entonces todos lo estamos. - Sí.
No puede determinar la cordura de una persona
por unas pocas historias divertidas.
- Exactamente. - Así es.
Quiero decir, en todo caso, Abed está más cuerdo que cualquiera de nosotros.
Sí. Bueno.
Quiero decir, él es sin duda el más loco de nosotros,
pero, ya sabe, somos todos como una pandilla loca.
Habladme de la pandilla loca.
Mire, solo estamos diciendo que ha sido un año loco
para todo el mundo.
¿Quién de nosotros no ha tenido un momento de locura
algún día, ¿verdad?
Yo lo he tenido.
¿Cuánto dura el efecto del peyote? Solo lo pregunto para un amigo.
*Troy y Abed y Annie por la mañana*
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Y una mierda nada.
¿Qué están haciendo todas esas cámaras aquí?
Toma, coge mi abrigo.
Gracias.
Eso es tan dulce.
Simplemente no comas ni bebas nada,
y no sudes, o dobles los codos,
y nada de sillas con respaldo, y si te lo quitas,
cuélgalo solo en perchas de madera.
Probablemente ya estés caliente, ¿verdad?
Buenas noticias, chicos.
He gastado todo mi dinero.
Troy, no puedes traer eso aquí.
Sí, puedo. Es todoterreno, boba.
Hice un plato de galletas para el grupo de estudio,
pero mis chicos las comieron,
así que dado que ellos cogieron algo vuestro,
vosotros cogeréis algo suyo.
A Elijah le encanta esto, Britta.
Aquí tienes, Jeff. Aquí tienes, Troy.
Aquí tienes, Pierce.
¡Segunda posición en el campeonato de karate!
Ahora voy a ser imparable.
Así que ya ve que lo que usted llama locura
nosotros lo llamamos solidaridad.
Lo siento.
¿Se lo acabamos de contar
y vas y la agarras y la aprietas?
Dije que lo sentía.
Y entonces, como grupo, ¿satisfacéis a Abed
con estas pequeñas desventuras?
Retire eso.
Nuestras aventuras son muy varoniles.
Tengo que decir que no hay nada más importante
para la salud mental que un sistema de apoyo.
Y asumiendo que este grupo es,
para Abed, digamos que un sistema de apoyo,
creo que he oído todo lo que tenía que oír
para tomar una decisión.
Creo que Abed debería ser entregado.
Quiere decir entregado a su trabajo de personajes, ¿verdad?
Porque ya lo está. Abed, enséñale tu Don Draper.
Cigarrillos.
No, me refiero a una institución.
¿Quiere decir como el matrimonio?
Me refiero a una institución mental.
Yo también.
¿Quiere alguien ayudarme por favor a subir el ánimo?
Por favor, Sr. Dr. Psiquiatra, señor,
por favor no envíe a mi mejor amigo a la cárcel para personas locas.
Cálmate. Él no tiene derecho.
Abed no es peligroso.
Sí, es solo único, como un copo de nieve
que se irrita un poco
cuando mezclas La Guerra de las Galaxias con Star Trek.
O una indicación de asesino en serie.
Soy estudiante de psicología.
Su continua obsesión con la Universidad Comunitaria de Greendale
sugiere un potencial para que esto vaya a más.
Y francamente, estas historias que me habéis contado
son bastante preocupantes.
¿Está preocupado?
Yo ni siquiera recuerdo que esas cosas pasaran.
¿Desde cuándo viven estos tres juntos?
Mire, la obsesión de Abed con Greendale
no le convierte en un loco.
Si hubiera ido a clases allí,
también estaría obsesionado.
Es una locura de lugar.
- Teníamos taquillas. - Sí.
Somos supervivientes.
Mi nombre es Pwofesor Wobinswin.
¿Quién está pgrepagado para apgrender?
¡Decano, esta no es la manera de ponerse de acuerdo para sitio
para reclutar estudiantes! Es inhumano.
¿Tienes una idea mejor, Britta?
Sí. Miles de ellas.
Vicki a Reina tres.
Eso es todo por hoy. Lean el capítulo cuatro.
Vale, mejor que ignoremos esto.
- ¿Plátanos? - Sí.
- ¿Tostada? - Sí.
- ¿Chicle? - Sí.
- ¿Tortitas? - Sí.
- ¿Patatas? - Fuera.
Fuera.
Hay uno así todos los años. No voy a tolerar payasadas.
- ¿Las llaves del coche? - Sí.
Vale, última pausa para ir al baño. Tenemos que hincar los codos...
Disculpe, señor, podemos acceder a nuestros...
Tranquilo, Rufus.
Tenemos una larga caminata mañana.
Bienvenidos...
a escaleras.
Interesante.
Solo quería ver si pusimos lo mismo.
Parece que aunque Greendale tuvo bastante efecto
en todos vosotros,
todos deberíais dejar de insistir en ello
si queréis estar saludables.
Bueno, vamos, no fue tan malo.
Yo estuve allí más tiempo que nadie, y estoy bien.
¿Cómo estás?
¿Por qué lo preguntas? 03:30.
Lo que Pierce estaba diciendo
antes de que empezara a desvariar es verdad.
No podemos cargar el muerto de la locura a Greendale.
Podría ser un buen lugar también.
Eso en realidad no importa.
Sí, tenemos un montón de recuerdos
de Greendale en nuestras cabezas.
Solo quería pasarme
y deciros que debemos salir cagando leches
al estacionamiento a paso ligero, pero de forma ordenada.
¿Hay un simulacro de incendio?
No, señor, hay un incendio de verdad.
Quería que vosotros chicos fuerais los primeros en saberlo
antes de decírselo a todos los demás.
Lo sé. No está bien tener favoritos,
pero no está mejor ocultar tus sentimientos,
y no sé lo que haría sin vosotros, chicos.
¡Vale, fuego, fuego! ¡Hay un incendio!
Darcy, tienes un resfriado.
- Me siento bien. - Estás enferma. ¡Vete a casa!
Fuera de aquí. Fuera de aquí.
Fuera de aquí. ¡Fuera de aquí!
No puedo creer que hayamos llegado demasiado tarde para la pizza.
El peor día de pizza de la historia.
Maldición.
¿Qué voy a hacer con toda esta basura?
Soy yo, el decano.
Saqué las últimas seis porciones de pizza para vosotros.
De vuelta a la recogida de basura.
Tenemos unos cuantos estudiantes que cumplen años hoy,
¿pero por qué darles un trado especial?
¿Qué pasa con los estudiantes
que no están celebrando nada de nada?
¿Son ellos menos especiales?
* Troy y Jeffrey *
* y Annie y Britta *
* y Shirley y Pierce *
* y Abed y Jeffrey *
* solo unos pocos de los estudiantes más especiales del mundo *
Maldición. Me quedé sin balas.
La próxima vez, ajustaré las cuentas contigo,
MacGillycuddy soplapollas.
¿Por qué me salvaste, decano?
Sé lo importante que es el paintball para ti, Abed.
Quería que ganaras.
Ya no es importante. Ahora lo entiendo.
Ahora parece forzado.
Debes disfrutar de tu premio...
Entradas gratis para...
para ver "Chicago" en el Centro Cívico de Greendale...
con George Wendt y...
Stefanie Powers.
¡Vaya mierda!
De acuerdo.
Eso estuvo genial,
pero en realidad no teníais que abordar eso.
¿Sabe lo que me ocurre a mí?
¿Con todos esos grandes recuerdos de Greendale que tenemos en común?
¿Apenas aparecía yo en ellos?
Eran todos sobre el decano Pelton.
Eso es lo que os he estado intentado hacer
entender chicos los últimos dos meses.
Os lo sigo diciendo,
no fuimos expulsados por el verdadero decano.
No pudo haber sido él. Nos amaba.
Quizás hemos estado tan preocupados por dejar atrás Greendale,
que hemos sido incapaces de aceptar la realidad.
Es verdad. Quiero decir, afrontémoslo.
No fuimos conducidos a la locura por Greendale.
Y Abed no es el que está loco obsesionado con ello.
Abed, lo sentimos. No te hemos apoyado
y no hemos sido honestos con nosotros mismos.
Dr. Heidi, algo extraño está pasando en esa universidad.
Abed no tiene por qué estar aquí. Nosotros no tenemos por qué estar aquí.
Pero no hay un allí.
Ese es el problema. Por eso es por lo que tenemos que volver.
No, no podéis volver a Greendale.
¿Por qué? ¿Porque no es saludable?
Porque no existe.
Aparqué cerca.
¿Alguno de vosotros aparcó cerca?
Espere, ¿qué?
¿Qué quiere decir con que Greendale no existe?
Bueno, hay un lugar llamado Greendale,
y pasasteis tres años allí,
pero no era una universidad comunitaria.
Esos recuerdos que habéis estado compartiendo
son una psicosis compartida.
Erais pacientes allí juntos,
fuisteis liberados juntos y estoy alarmado de ver
que estáis ahora recayendo juntos.
No, no, no, no, no, no, no.
Esto no es real. Está mintiendo.
Buscad en vuestra mente los verdaderos recuerdos.
Intentad mirar más allá del trauma que os ha estado bloqueando.
- ¿Qué trauma? - Todos llegásteis
a esta universidad comunitaria
después de que vuestras vidas se hubieran roto.
Adicción a las pastillas, una carrera legal fracasada,
un matrimonio roto, una beca perdida,
- ser viejo. - ¡Es suficiente!
No quiero escuchar la mía.
Y, si fuéramos a inventarnos una alucinación,
¿por qué inventarnos una universidad comunitaria?
Sí, esta fantástica universidad comunitaria
donde todo lo que pasa es increíblemente ridículo
y todo gira alrededor de vosotros como grupo.
La misma razón por la que cualquiera se hunde en la psicosis, señorita Perry.
Era una alternativa mentalmente compatible
con vuestra deprimente realidad.
¿Os podéis creer este trampolín secreto que encontramos?
Lo sé. Es tan genial.
¡Por Greendale!
¡A la carga!
Vamos, Leonard.
* Santa Claus de los años setenta *
* gracias por todo *
* De nada, de nada *
* por todo lo del mundo *
- Terry, para. - * De nada *
- Hagamos un episodio recopilatorio. - Un episodio de bajo presupuesto.
- No os olvidéis del episodio recopilatorio. - Harrison Ford.
- ¿Recordáis cuando fuimos a acampar? - Sí.
¿Recordáis cuando pintamos la enfermería?
- Sí. - ¿Recordáis cuando recordamos
ir a acampar mientras estábamos en la enfermería?
Soy un millonario, soy un inventor,
soy una leyenda y tuve sexo con Eartha Kitt.
Es triste.
¿Deberíamos incrementarles el litio?
Aún no.
Quiero ver qué sucede
si confiscamos uno de sus bolígrafos.
No es posible.
Dicen que comenzaron como un grupo de estudio de español.
¿Alguno de vosotros habla español?
Mi hambre es bombero tirantes.
Y han asistido a Greendale por tres años,
pero ¿las universidades comunitarias no terminan después de dos?
Todos dicen eso siempre.
Un estudiante promedio de universidad comunitaria asiste
de cinco a siete años.
Muchas ofrecen títulos de cuatro años.
En tu mente, lo hacen.
En tu mente.
Y compartís esta alucinación entre vosotros, como esa vez
que toda esa gente se puso a bailar música disco
de los 90.
Y luego fueron dados de alta,
probablemente porque su seguro se venció.
Pero la historia oficial es que ahora estáis en condiciones
de vivir en sociedad otra vez.
Solo debéis aceptar la verdad.
Esperad.
Dadme un respiro.
Eso no tiene sentido.
Sí, soy yo.
No, pienso que se lo creyeron.
Tuve que improvisar un poco al final,
pero fue bastante convincente.
Bueno, si parece que me estoy escapando por la ventana,
es solo un síntoma de vuestra creciente psicosis.
- No me hagáis daño. - ¿Greendale no existe?
¿Por cuánto tiempo pensaste que nos creeríamos eso?
Estoy literalmente, cargando una mochila de Greendale.
Tengo mil fotos del campus en mi teléfono.
Tengo hijos que veo todos los días.
Definitivamente no he estado encerrada.
Atrápenlo.
¿Por qué mentiría para hacernos creer que estamos locos?
Porque, Srta. Edison,
Greendale es un purgatorio,
y yo soy el diablo.
- ¿Qué? - Lo sabía.
Deja de permitirle que hagas realidad cosas.
Ni siquiera son buenas mentiras.
Vale, de acuerdo. Tenía que inventar algo.
- Os estábais acercando demasiado. - ¿Acercándonos a qué?
A la verdad.
El chico indio tenía razón.
- Es árabe. - También polaco.
Como sea. Soy un falso psiquiatra,
no un falso etnólogo.
El tema es que vuestro decano fue secuestrado
por Ben Chang y reemplazado
por un doble.
Fui contratado para despistaros.
¿Chang secuestró al decano?
Incluso para él, eso es una locura.
¿Lo es? Piensa en eso.
!Esto es una buena mierda¡
Chang...
¿qué estás haciendo?
Predecir crímenes futuros.
Ahora estoy enfermo.
¿Ves? Dijiste que eso pasaría.
¡Eres un pre-cog!
Otra vez.
Eres débil.
Chicos,
mientras estábamos recordando que Chang está loco,
el doctor falso se escapó.
- ¡Oh, maldición! - ¿Qué?
Allí va nuestra única oportunidad de limpiar nuestros nombres.
Chicos, olvidad lo nuestro. El decano fue secuestrado.
Está allí fuera en algún lugar, solo y con frío
y posiblemente tratando de improvisar
un sexy disfraz de Patty Hearst.
Britta tiene razón. Espera, ¿qué?
Tenemos que rescatar al decano.
Tenemos que volver a esa universidad.
Y definitivamente no tenemos que jugar otro paintball.
- Sí. - Veis, la terapia sí funciona.
Estamos curados.
Parece que el grupo de estudio descubrió
la Operación Doble-Decano.
- Es tiempo de la fase dos. - ¿Qué fase dos?
Oye, estoy inventando el mismo plan que tú.
Propuestas, propuestas, propuestas.
Gracias, Megan.
* Troy y Abed por la mañana *
Noches.
Bienvenidas, lechuzas nocturnas.
Troy, ¿por qué no abrimos las lineas telefónicas?
Hablad con nosotros, corazones solitarios. Tenemos a Jeff W. en línea.
¿Hola?
Hola, Jeff. ¿Cuál es tu pregunta?
- ¿Quién es? - Muy buena pregunta.
- Somos nosotros. - Chicos,
son las tres de la mañana.
Estoy intentando dormir.
Lamento oír eso, Jeff.
¿Por qué no te quedas en línea y te conseguiremos información?
Sí, te conseguiremos la ayuda que necesitas.
Nuestra siguiente llamada es de Annie E.
¿Qué tienes en mente esta noche, Annie?
Hola, chicos. Tanto tiempo, primera vez, me encanta el programa.
Te lo agradecemos. ¿Cómo podemos ayudarte?
Os podéis callar e ir a dormir.
Bueno, Jacks y Jills, eso es todo el tiempo
- que tenemos esta noche. - Sí, hasta la próxima vez,
que vuestros sueños sean dulces
y vuestras pesadillas sean de monstruos espeluznantes,
y no de que se murió la abuela.
* Troy y Abed por la mañana *
Noches.