1 00:00:00,734 --> 00:00:03,138 Miradnos. Todavía juntos como un grupo 2 00:00:03,139 --> 00:00:06,141 incluso, qué, ¿dos meses después de haber sido expulsados 3 00:00:06,142 --> 00:00:08,643 de ya sabéis dónde? 4 00:00:08,644 --> 00:00:09,844 Sí, qué bueno que se me ocurrió 5 00:00:09,845 --> 00:00:11,263 esta idea de las cenas compartidas. 6 00:00:11,264 --> 00:00:12,864 Pierce, todo lo que dijiste fue: "Tengo hambre". 7 00:00:12,865 --> 00:00:14,616 Todo lo que Henry Ford dijo fue: "Necesito que me lleven". 8 00:00:14,617 --> 00:00:17,202 Troy, ¿eso es un guiso? 9 00:00:17,203 --> 00:00:18,403 Son mordiscos de bagel 10 00:00:18,404 --> 00:00:19,538 con una reducción de saladitos deconstruidos 11 00:00:19,539 --> 00:00:20,739 y un glaseado de doritos. 12 00:00:20,740 --> 00:00:22,991 Simplemente quería hacer mi comida, ya sabéis. 13 00:00:22,992 --> 00:00:26,044 ¿Trajo algo alguien que no sea veneno? 14 00:00:26,045 --> 00:00:28,914 Necesito comer alimentos naturales, orgánicos, 15 00:00:28,915 --> 00:00:31,399 o nunca me voy a deshacer de esta resaca. 16 00:00:31,400 --> 00:00:32,667 Jeff, ¿qué has traído? 17 00:00:32,668 --> 00:00:34,503 Paquete de supervivencia. 18 00:00:35,538 --> 00:00:37,055 Lo siento. Me quedé sin batería. 19 00:00:37,056 --> 00:00:38,706 ¿Dónde está Abed? 20 00:00:38,707 --> 00:00:40,175 ¿Habéis visto a Abed? 21 00:00:40,176 --> 00:00:42,661 Probablemente fue a conseguir algo bueno de verdad 22 00:00:42,662 --> 00:00:44,212 para la cena. 23 00:00:44,213 --> 00:00:50,185 ¿Ves? Guay. Abed trajo deliciosa policía. 24 00:00:50,186 --> 00:00:52,154 Abed, ¿qué ha pasado? 25 00:00:52,155 --> 00:00:53,522 Encontré a vuestro amigo en el contenedor 26 00:00:53,523 --> 00:00:55,723 afuera del edificio de administración de Greendale otra vez. 27 00:00:55,724 --> 00:01:00,162 Este cadete podría aprender lecciones de protocolo intergaláctico. 28 00:01:00,163 --> 00:01:01,279 Está bien, oficial. 29 00:01:01,280 --> 00:01:03,398 Él simplemente estaba interpretando a un personaje de la televisión. 30 00:01:03,399 --> 00:01:06,535 Sí. Estoy muy familiarizado con el Inspector Espaciotiempo. 31 00:01:06,536 --> 00:01:07,569 ¿Creéis que un chico se convierte en policía 32 00:01:07,570 --> 00:01:09,204 porque su noche de promoción fue un sueño? 33 00:01:09,205 --> 00:01:12,124 Si esto fuera una convención de cómics, recibiría una bala por ese chico. 34 00:01:12,125 --> 00:01:14,593 Pero, aquí en el mundo real, el allanamiento es un delito. 35 00:01:14,594 --> 00:01:15,760 Lo sentimos, oficial. 36 00:01:15,761 --> 00:01:18,013 Nuestro amigo ha pasado por un momento difícil 37 00:01:18,014 --> 00:01:21,349 adaptándose a la expulsión de Greendale. 38 00:01:21,350 --> 00:01:23,335 No volverá a pasar. Eso se lo aseguro. 39 00:01:23,336 --> 00:01:26,421 Hablé con vuestro antiguo decano. Le recomendé que presentara cargos. 40 00:01:26,422 --> 00:01:27,522 Dijo que se frenaría 41 00:01:27,523 --> 00:01:29,757 con la condición de que fijéis una cita con este tío. 42 00:01:29,758 --> 00:01:31,109 Se ofreció a pagar 43 00:01:31,110 --> 00:01:32,727 la factura por la consulta él mismo. 44 00:01:32,728 --> 00:01:34,112 Es el número de un psiquiatra. 45 00:01:34,113 --> 00:01:36,264 ¿Qué? No. Abed no está loco. 46 00:01:36,265 --> 00:01:38,533 - ¿De qué guindo se ha caído el decano? - Él no es el verdadero decano. 47 00:01:38,534 --> 00:01:40,402 Ha sido reemplazado por una forma de vida idéntica 48 00:01:40,403 --> 00:01:41,853 por algún vil propósito. 49 00:01:41,854 --> 00:01:43,738 Reggie, a la cabina del tiempo. 50 00:01:43,739 --> 00:01:45,790 No tenemos mucho... espacio. 51 00:01:45,791 --> 00:01:48,910 Estaré allí ahora mismo, inspector. 52 00:01:48,911 --> 00:01:51,613 Antes de que me vaya, no deberíais usar esto 53 00:01:51,614 --> 00:01:53,381 para mantener la puerta de vuestro edificio abierta. 54 00:01:53,382 --> 00:01:54,883 Es un antiguo ladrillo cocido. 55 00:01:54,884 --> 00:01:56,501 Yo diría que de antes de la guerra civil. 56 00:01:56,502 --> 00:02:00,255 Notad el tono naranja irregular y el grabado en la parte de atrás. 57 00:02:00,256 --> 00:02:02,307 Qué bonita pieza de americana. 58 00:02:02,308 --> 00:02:06,061 Podríais conseguir 50 ó 60 pavos por él del coleccionista adecuado. 59 00:02:06,062 --> 00:02:07,796 He visto un montón de ferias de antigüedades. 60 00:02:07,797 --> 00:02:10,081 61 00:02:10,082 --> 00:02:13,068 De todos modos, id a vuestros coches en parejas esta noche. 62 00:02:13,069 --> 00:02:15,954 Las violaciones se han incrementado un ocho por ciento. 63 00:02:17,473 --> 00:02:20,909 ¿60 dólares? 64 00:02:20,910 --> 00:02:23,361 ¿Hola? Gente rica, se os va a unir Troy. 65 00:02:23,362 --> 00:02:24,913 Sí, lo haré. 66 00:02:24,914 --> 00:02:28,867 67 00:02:28,868 --> 00:02:31,786 68 00:02:31,787 --> 00:02:35,307 69 00:02:35,308 --> 00:02:39,294 70 00:02:39,295 --> 00:02:44,499 71 00:02:44,500 --> 00:02:48,720 72 00:02:48,721 --> 00:02:51,673 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 73 00:02:58,147 --> 00:02:59,514 Abed. 74 00:02:59,515 --> 00:03:00,932 Soy el Dr. Heidi. 75 00:03:00,933 --> 00:03:02,651 Vamos a tener una pequeña charla esta noche, 76 00:03:02,652 --> 00:03:03,902 tú y yo. ¿Qué te parece? 77 00:03:03,903 --> 00:03:05,186 No necesito terapia. 78 00:03:05,187 --> 00:03:07,355 Bueno, esa es una respuesta perfectamente normal. 79 00:03:07,356 --> 00:03:09,457 Estoy de acuerdo con el diagnóstico del Dr. Heidi. 80 00:03:09,458 --> 00:03:11,126 Todavía no he diagnosticado nada. 81 00:03:11,127 --> 00:03:12,794 Estudiante de psiquiatría. Te cubro las espaldas, colega. 82 00:03:14,163 --> 00:03:19,334 Tengo que decir que no esperaba ver a tantos de ustedes. 83 00:03:19,335 --> 00:03:21,720 Abed no irá a ningún tipo de médico por su cuenta. 84 00:03:21,721 --> 00:03:22,721 Lo cogimos el año pasado 85 00:03:22,722 --> 00:03:24,489 tratando de quitarse sus propias amígdalas. 86 00:03:24,490 --> 00:03:26,641 Bueno, ¿por qué no me dejáis que me haga cargo a partir de aquí? 87 00:03:26,642 --> 00:03:27,826 Tiene que entender cómo es Abed. 88 00:03:27,827 --> 00:03:29,711 Normalmente es, ya sabe, un rarito adorable, 89 00:03:29,712 --> 00:03:32,330 como Mork el del planeta Ork, pero, desde que fuimos expulsados, 90 00:03:32,331 --> 00:03:35,183 ha sido un rarito espeluznante, como el actual Robin Williams. 91 00:03:35,184 --> 00:03:37,218 - No estoy loco. - Bien, Abed, 92 00:03:37,219 --> 00:03:39,187 yo no hago negocios con la locura. 93 00:03:39,188 --> 00:03:41,222 Hago negocios con la salud. 94 00:03:41,223 --> 00:03:44,859 ¿Entonces durante cuánto tiempo una gran cantidad de ayuda? 95 00:03:47,830 --> 00:03:53,234 ¿Todo este comportamiento empezó después de que fueseis expulsados??? 96 00:03:53,235 --> 00:03:56,087 Puede que se haya reforzado. 97 00:03:58,007 --> 00:04:00,208 Está bien, amigo. 98 00:04:00,209 --> 00:04:02,210 Solo unos pocos minutos más y estaremos bien hasta primavera, ¿vale? 99 00:04:02,211 --> 00:04:03,745 Pero no tiene ningún sentido. 100 00:04:03,746 --> 00:04:05,013 Piénsalo de esta manera. 101 00:04:05,014 --> 00:04:07,349 Recuperaremos la hora de vuelta más adelante este año. 102 00:04:07,350 --> 00:04:10,352 Sí. 103 00:04:10,353 --> 00:04:12,020 Alquilé "Un golpe de altura" anoche, 104 00:04:12,021 --> 00:04:13,588 y no te voy a estropear el final, pero déjame que te diga, 105 00:04:13,589 --> 00:04:15,774 fue la parte más emocionante y divertida. 106 00:04:15,775 --> 00:04:19,311 Ese Brett Ratner, es un maestro de la comedia de acción y aventuras. 107 00:04:19,312 --> 00:04:21,980 Un maestro contando historias. 108 00:04:21,981 --> 00:04:24,232 Es simplemente un maestro haciendo películas en general. 109 00:04:24,233 --> 00:04:26,601 Voy a decirlo. Es el nuevo Spielberg. 110 00:04:26,602 --> 00:04:29,771 111 00:04:29,772 --> 00:04:31,489 Tengo que irme. Disculpadme. 112 00:04:31,490 --> 00:04:33,408 Vale. 113 00:04:33,409 --> 00:04:39,280 Eres una mala persona. Eres una mala persona. 114 00:04:39,281 --> 00:04:42,417 Tiempo suficiente por fin para comer un sandwich. 115 00:04:42,418 --> 00:04:43,968 Incluso aunque él sabía que ese sandwich 116 00:04:43,969 --> 00:04:45,920 estaba más cerca de ser su último sandwich que su primero. 117 00:04:45,921 --> 00:04:47,055 Abed, estoy intentando comer. 118 00:04:47,056 --> 00:04:48,556 Dijo él, extrañamente, 119 00:04:48,557 --> 00:04:49,957 con sus huesos de cristal esforzándose por soportar el peso 120 00:04:49,958 --> 00:04:53,094 de su arrugada piel. 121 00:04:53,095 --> 00:04:55,463 Deja de narrar lo que hago. 122 00:04:55,464 --> 00:04:56,648 Le gritó a nadie, 123 00:04:56,649 --> 00:04:57,982 solo era un hombre solo en el tiempo con nada 124 00:04:57,983 --> 00:05:00,402 más que la fría blandeza de una ensalada de atún para confortarle. 125 00:05:00,403 --> 00:05:01,853 Me retracto. 126 00:05:01,854 --> 00:05:03,822 No quiero aparecer en tu novela. 127 00:05:03,823 --> 00:05:05,973 Pierce Hawthorne había casi perdido su contacto con la realidad. 128 00:05:05,974 --> 00:05:07,742 Últimamente había empezado a pensar que estaba en una novela. 129 00:05:07,743 --> 00:05:11,363 Y acción. 130 00:05:11,364 --> 00:05:13,314 Abed, ¿qué coño estás haciendo? 131 00:05:13,315 --> 00:05:14,982 Corten. Lo tenemos. Una más por seguridad. 132 00:05:14,983 --> 00:05:16,217 Abed, son las 4:30 de la madrugada, 133 00:05:16,218 --> 00:05:17,485 y estás en mi habitación. 134 00:05:17,486 --> 00:05:18,486 Usa eso. Vale. 135 00:05:18,487 --> 00:05:20,255 Y acción. 136 00:05:20,256 --> 00:05:23,324 Pero eso es casi todo. 137 00:05:23,325 --> 00:05:25,210 Si Abed está tan enfermo como todos decís, 138 00:05:25,211 --> 00:05:26,544 - entonces no tengo... - Espere un minuto. 139 00:05:26,545 --> 00:05:29,163 Nadie en esta habitación puede definir la enfermedad. 140 00:05:29,164 --> 00:05:30,298 Yo sí. 141 00:05:30,299 --> 00:05:31,766 Soy un psiquiatra. 142 00:05:31,767 --> 00:05:33,802 En realidad cualquier clase de médico podría. 143 00:05:33,803 --> 00:05:35,002 - ¿De verdad? - Sí. 144 00:05:35,003 --> 00:05:36,304 Bueno, si Abed está enfermo, 145 00:05:36,305 --> 00:05:38,606 - entonces todos lo estamos. - Sí. 146 00:05:38,607 --> 00:05:40,225 No puede determinar la cordura de una persona 147 00:05:40,226 --> 00:05:41,843 por unas pocas historias divertidas. 148 00:05:41,844 --> 00:05:43,278 - Exactamente. - Así es. 149 00:05:43,279 --> 00:05:45,980 Quiero decir, en todo caso, Abed está más cuerdo que cualquiera de nosotros. 150 00:05:45,981 --> 00:05:47,014 Sí. Bueno. 151 00:05:47,015 --> 00:05:49,868 Quiero decir, él es sin duda el más loco de nosotros, 152 00:05:49,869 --> 00:05:54,906 pero, ya sabe, somos todos como una pandilla loca. 153 00:05:54,907 --> 00:05:57,375 Habladme de la pandilla loca. 154 00:05:57,376 --> 00:05:59,043 Mire, solo estamos diciendo que ha sido un año loco 155 00:05:59,044 --> 00:06:00,178 para todo el mundo. 156 00:06:00,179 --> 00:06:02,080 ¿Quién de nosotros no ha tenido un momento de locura 157 00:06:02,081 --> 00:06:03,581 algún día, ¿verdad? 158 00:06:03,582 --> 00:06:05,199 Yo lo he tenido. 159 00:06:12,258 --> 00:06:16,644 ¿Cuánto dura el efecto del peyote? Solo lo pregunto para un amigo. 160 00:06:16,645 --> 00:06:20,548 *Troy y Abed y Annie por la mañana* 161 00:06:20,549 --> 00:06:21,816 ¿Qué estás haciendo? 162 00:06:21,817 --> 00:06:23,151 Nada. 163 00:06:23,152 --> 00:06:24,285 Y una mierda nada. 164 00:06:24,286 --> 00:06:26,220 ¿Qué están haciendo todas esas cámaras aquí? 165 00:06:30,659 --> 00:06:32,994 Toma, coge mi abrigo. 166 00:06:32,995 --> 00:06:34,446 167 00:06:34,447 --> 00:06:36,331 Gracias. 168 00:06:36,332 --> 00:06:38,900 Eso es tan dulce. 169 00:06:38,901 --> 00:06:40,869 Simplemente no comas ni bebas nada, 170 00:06:40,870 --> 00:06:43,872 y no sudes, o dobles los codos, 171 00:06:43,873 --> 00:06:46,741 y nada de sillas con respaldo, y si te lo quitas, 172 00:06:46,742 --> 00:06:50,512 cuélgalo solo en perchas de madera. 173 00:06:50,513 --> 00:06:52,580 Probablemente ya estés caliente, ¿verdad? 174 00:06:56,385 --> 00:06:57,685 Buenas noticias, chicos. 175 00:06:57,686 --> 00:06:59,103 He gastado todo mi dinero. 176 00:06:59,104 --> 00:07:00,755 Troy, no puedes traer eso aquí. 177 00:07:00,756 --> 00:07:02,590 Sí, puedo. Es todoterreno, boba. 178 00:07:02,591 --> 00:07:04,309 Hice un plato de galletas para el grupo de estudio, 179 00:07:04,310 --> 00:07:05,610 pero mis chicos las comieron, 180 00:07:05,611 --> 00:07:07,395 así que dado que ellos cogieron algo vuestro, 181 00:07:07,396 --> 00:07:09,314 vosotros cogeréis algo suyo. 182 00:07:09,315 --> 00:07:11,115 A Elijah le encanta esto, Britta. 183 00:07:11,116 --> 00:07:12,767 Aquí tienes, Jeff. Aquí tienes, Troy. 184 00:07:12,768 --> 00:07:14,769 Aquí tienes, Pierce. 185 00:07:14,770 --> 00:07:18,122 ¡Segunda posición en el campeonato de karate! 186 00:07:18,123 --> 00:07:19,874 Ahora voy a ser imparable. 187 00:07:19,875 --> 00:07:22,109 188 00:07:22,110 --> 00:07:23,745 Así que ya ve que lo que usted llama locura 189 00:07:23,746 --> 00:07:25,497 nosotros lo llamamos solidaridad. 190 00:07:25,498 --> 00:07:26,714 Lo siento. 191 00:07:26,715 --> 00:07:28,800 ¿Se lo acabamos de contar 192 00:07:28,801 --> 00:07:30,134 y vas y la agarras y la aprietas? 193 00:07:30,135 --> 00:07:32,119 Dije que lo sentía. 194 00:07:32,120 --> 00:07:35,173 Y entonces, como grupo, ¿satisfacéis a Abed 195 00:07:35,174 --> 00:07:37,291 con estas pequeñas desventuras? 196 00:07:37,292 --> 00:07:38,426 Retire eso. 197 00:07:38,427 --> 00:07:43,297 Nuestras aventuras son muy varoniles. 198 00:07:43,298 --> 00:07:44,799 Tengo que decir que no hay nada más importante 199 00:07:44,800 --> 00:07:46,768 para la salud mental que un sistema de apoyo. 200 00:07:46,769 --> 00:07:48,436 Y asumiendo que este grupo es, 201 00:07:48,437 --> 00:07:51,055 para Abed, digamos que un sistema de apoyo, 202 00:07:51,056 --> 00:07:53,107 creo que he oído todo lo que tenía que oír 203 00:07:53,108 --> 00:07:55,226 para tomar una decisión. 204 00:07:55,227 --> 00:07:57,462 Creo que Abed debería ser entregado. 205 00:07:59,131 --> 00:08:01,983 Quiere decir entregado a su trabajo de personajes, ¿verdad? 206 00:08:01,984 --> 00:08:04,318 Porque ya lo está. Abed, enséñale tu Don Draper. 207 00:08:04,319 --> 00:08:05,753 Cigarrillos. 208 00:08:05,754 --> 00:08:09,040 No, me refiero a una institución. 209 00:08:09,041 --> 00:08:10,725 ¿Quiere decir como el matrimonio? 210 00:08:10,726 --> 00:08:12,210 Me refiero a una institución mental. 211 00:08:12,211 --> 00:08:14,112 Yo también. 212 00:08:14,113 --> 00:08:16,164 ¿Quiere alguien ayudarme por favor a subir el ánimo? 213 00:08:20,871 --> 00:08:23,104 Por favor, Sr. Dr. Psiquiatra, señor, 214 00:08:23,105 --> 00:08:26,742 por favor no envíe a mi mejor amigo a la cárcel para personas locas. 215 00:08:26,743 --> 00:08:28,243 Cálmate. Él no tiene derecho. 216 00:08:28,244 --> 00:08:29,461 Abed no es peligroso. 217 00:08:29,462 --> 00:08:32,197 Sí, es solo único, como un copo de nieve 218 00:08:32,198 --> 00:08:33,532 que se irrita un poco 219 00:08:33,533 --> 00:08:35,167 cuando mezclas La Guerra de las Galaxias con Star Trek. 220 00:08:35,168 --> 00:08:37,269 O una indicación de asesino en serie. 221 00:08:37,270 --> 00:08:38,720 Soy estudiante de psicología. 222 00:08:38,721 --> 00:08:41,156 Su continua obsesión con la Universidad Comunitaria de Greendale 223 00:08:41,157 --> 00:08:43,142 sugiere un potencial para que esto vaya a más. 224 00:08:43,143 --> 00:08:45,060 Y francamente, estas historias que me habéis contado 225 00:08:45,061 --> 00:08:46,395 son bastante preocupantes. 226 00:08:46,396 --> 00:08:47,729 ¿Está preocupado? 227 00:08:47,730 --> 00:08:49,481 Yo ni siquiera recuerdo que esas cosas pasaran. 228 00:08:49,482 --> 00:08:51,800 ¿Desde cuándo viven estos tres juntos? 229 00:08:51,801 --> 00:08:53,134 Mire, la obsesión de Abed con Greendale 230 00:08:53,135 --> 00:08:54,236 no le convierte en un loco. 231 00:08:54,237 --> 00:08:55,437 Si hubiera ido a clases allí, 232 00:08:55,438 --> 00:08:56,638 también estaría obsesionado. 233 00:08:56,639 --> 00:08:58,157 Es una locura de lugar. 234 00:08:58,158 --> 00:08:59,558 - Teníamos taquillas. - Sí. 235 00:08:59,559 --> 00:09:01,193 Somos supervivientes. 236 00:09:03,279 --> 00:09:05,480 Mi nombre es Pwofesor Wobinswin. 237 00:09:05,481 --> 00:09:07,866 ¿Quién está pgrepagado para apgrender? 238 00:09:07,867 --> 00:09:11,453 ¡Decano, esta no es la manera de ponerse de acuerdo para sitio 239 00:09:11,454 --> 00:09:13,989 para reclutar estudiantes! Es inhumano. 240 00:09:13,990 --> 00:09:15,457 ¿Tienes una idea mejor, Britta? 241 00:09:15,458 --> 00:09:18,260 Sí. Miles de ellas. 242 00:09:18,261 --> 00:09:21,046 Vicki a Reina tres. 243 00:09:21,047 --> 00:09:22,998 244 00:09:28,938 --> 00:09:31,840 Eso es todo por hoy. Lean el capítulo cuatro. 245 00:09:35,562 --> 00:09:37,946 Vale, mejor que ignoremos esto. 246 00:09:49,209 --> 00:09:50,409 - ¿Plátanos? - Sí. 247 00:09:50,410 --> 00:09:51,860 - ¿Tostada? - Sí. 248 00:09:51,861 --> 00:09:53,579 - ¿Chicle? - Sí. 249 00:09:53,580 --> 00:09:55,030 - ¿Tortitas? - Sí. 250 00:09:55,031 --> 00:09:58,000 - ¿Patatas? - Fuera. 251 00:09:58,001 --> 00:10:00,302 Fuera. 252 00:10:00,303 --> 00:10:03,472 Hay uno así todos los años. No voy a tolerar payasadas. 253 00:10:03,473 --> 00:10:05,040 - ¿Las llaves del coche? - Sí. 254 00:10:05,041 --> 00:10:10,679 Vale, última pausa para ir al baño. Tenemos que hincar los codos... 255 00:10:10,680 --> 00:10:13,381 Disculpe, señor, podemos acceder a nuestros... 256 00:10:16,019 --> 00:10:17,769 Tranquilo, Rufus. 257 00:10:17,770 --> 00:10:20,388 Tenemos una larga caminata mañana. 258 00:10:21,407 --> 00:10:23,742 Bienvenidos... 259 00:10:27,163 --> 00:10:28,864 a escaleras. 260 00:10:31,334 --> 00:10:33,502 Interesante. 261 00:10:33,503 --> 00:10:34,836 262 00:10:34,837 --> 00:10:37,039 Solo quería ver si pusimos lo mismo. 263 00:10:37,040 --> 00:10:40,241 Parece que aunque Greendale tuvo bastante efecto 264 00:10:40,242 --> 00:10:41,460 en todos vosotros, 265 00:10:41,461 --> 00:10:43,295 todos deberíais dejar de insistir en ello 266 00:10:43,296 --> 00:10:44,346 si queréis estar saludables. 267 00:10:44,347 --> 00:10:46,682 Bueno, vamos, no fue tan malo. 268 00:10:46,683 --> 00:10:48,934 Yo estuve allí más tiempo que nadie, y estoy bien. 269 00:10:48,935 --> 00:10:50,102 ¿Cómo estás? 270 00:10:50,103 --> 00:10:51,553 ¿Por qué lo preguntas? 03:30. 271 00:10:51,554 --> 00:10:53,772 272 00:10:53,773 --> 00:10:54,806 Lo que Pierce estaba diciendo 273 00:10:54,807 --> 00:10:57,059 antes de que empezara a desvariar es verdad. 274 00:10:57,060 --> 00:10:59,394 No podemos cargar el muerto de la locura a Greendale. 275 00:10:59,395 --> 00:11:01,029 Podría ser un buen lugar también. 276 00:11:01,030 --> 00:11:02,097 Eso en realidad no importa. 277 00:11:02,098 --> 00:11:03,448 Sí, tenemos un montón de recuerdos 278 00:11:03,449 --> 00:11:05,200 de Greendale en nuestras cabezas. 279 00:11:05,201 --> 00:11:06,285 280 00:11:06,286 --> 00:11:07,569 Solo quería pasarme 281 00:11:07,570 --> 00:11:09,488 y deciros que debemos salir cagando leches 282 00:11:09,489 --> 00:11:12,440 al estacionamiento a paso ligero, pero de forma ordenada. 283 00:11:12,441 --> 00:11:13,492 ¿Hay un simulacro de incendio? 284 00:11:13,493 --> 00:11:15,043 No, señor, hay un incendio de verdad. 285 00:11:15,044 --> 00:11:16,578 Quería que vosotros chicos fuerais los primeros en saberlo 286 00:11:16,579 --> 00:11:17,879 antes de decírselo a todos los demás. 287 00:11:17,880 --> 00:11:19,715 Lo sé. No está bien tener favoritos, 288 00:11:19,716 --> 00:11:21,466 pero no está mejor ocultar tus sentimientos, 289 00:11:21,467 --> 00:11:23,001 y no sé lo que haría sin vosotros, chicos. 290 00:11:23,002 --> 00:11:24,136 291 00:11:24,137 --> 00:11:26,421 ¡Vale, fuego, fuego! ¡Hay un incendio! 292 00:11:35,732 --> 00:11:36,932 Darcy, tienes un resfriado. 293 00:11:36,933 --> 00:11:39,467 - Me siento bien. - Estás enferma. ¡Vete a casa! 294 00:11:39,468 --> 00:11:40,852 Fuera de aquí. Fuera de aquí. 295 00:11:40,853 --> 00:11:42,738 Fuera de aquí. ¡Fuera de aquí! 296 00:11:42,739 --> 00:11:45,574 No puedo creer que hayamos llegado demasiado tarde para la pizza. 297 00:11:45,575 --> 00:11:47,308 El peor día de pizza de la historia. 298 00:11:47,309 --> 00:11:48,610 Maldición. 299 00:11:48,611 --> 00:11:53,281 ¿Qué voy a hacer con toda esta basura? 300 00:11:53,282 --> 00:11:56,618 Soy yo, el decano. 301 00:11:56,619 --> 00:12:00,655 Saqué las últimas seis porciones de pizza para vosotros. 302 00:12:00,656 --> 00:12:02,624 303 00:12:02,625 --> 00:12:04,876 De vuelta a la recogida de basura. 304 00:12:04,877 --> 00:12:07,662 Tenemos unos cuantos estudiantes que cumplen años hoy, 305 00:12:07,663 --> 00:12:09,765 ¿pero por qué darles un trado especial? 306 00:12:09,766 --> 00:12:10,899 ¿Qué pasa con los estudiantes 307 00:12:10,900 --> 00:12:12,517 que no están celebrando nada de nada? 308 00:12:12,518 --> 00:12:15,137 ¿Son ellos menos especiales? 309 00:12:16,439 --> 00:12:18,673 * Troy y Jeffrey * 310 00:12:18,674 --> 00:12:20,609 * y Annie y Britta * 311 00:12:20,610 --> 00:12:22,144 * y Shirley y Pierce * 312 00:12:22,145 --> 00:12:24,229 * y Abed y Jeffrey * 313 00:12:24,230 --> 00:12:29,785 * solo unos pocos de los estudiantes más especiales del mundo * 314 00:12:31,487 --> 00:12:33,989 Maldición. Me quedé sin balas. 315 00:12:33,990 --> 00:12:36,158 La próxima vez, ajustaré las cuentas contigo, 316 00:12:36,159 --> 00:12:39,027 MacGillycuddy soplapollas. 317 00:12:39,028 --> 00:12:41,663 ¿Por qué me salvaste, decano? 318 00:12:41,664 --> 00:12:44,883 Sé lo importante que es el paintball para ti, Abed. 319 00:12:44,884 --> 00:12:46,501 Quería que ganaras. 320 00:12:46,502 --> 00:12:48,637 Ya no es importante. Ahora lo entiendo. 321 00:12:48,638 --> 00:12:51,039 Ahora parece forzado. 322 00:12:51,040 --> 00:12:53,541 Debes disfrutar de tu premio... 323 00:12:53,542 --> 00:12:56,478 Entradas gratis para... 324 00:12:56,479 --> 00:12:58,379 para ver "Chicago" en el Centro Cívico de Greendale... 325 00:13:00,382 --> 00:13:04,653 con George Wendt y... 326 00:13:04,654 --> 00:13:09,024 Stefanie Powers. 327 00:13:10,326 --> 00:13:14,830 ¡Vaya mierda! 328 00:13:14,831 --> 00:13:16,314 De acuerdo. 329 00:13:16,315 --> 00:13:17,732 Eso estuvo genial, 330 00:13:17,733 --> 00:13:19,618 pero en realidad no teníais que abordar eso. 331 00:13:19,619 --> 00:13:21,236 ¿Sabe lo que me ocurre a mí? 332 00:13:21,237 --> 00:13:24,289 ¿Con todos esos grandes recuerdos de Greendale que tenemos en común? 333 00:13:24,290 --> 00:13:25,290 ¿Apenas aparecía yo en ellos? 334 00:13:25,291 --> 00:13:26,658 Eran todos sobre el decano Pelton. 335 00:13:26,659 --> 00:13:27,826 Eso es lo que os he estado intentado hacer 336 00:13:27,827 --> 00:13:29,261 entender chicos los últimos dos meses. 337 00:13:29,262 --> 00:13:30,679 Os lo sigo diciendo, 338 00:13:30,680 --> 00:13:32,097 no fuimos expulsados por el verdadero decano. 339 00:13:32,098 --> 00:13:34,015 No pudo haber sido él. Nos amaba. 340 00:13:34,016 --> 00:13:36,918 Quizás hemos estado tan preocupados por dejar atrás Greendale, 341 00:13:36,919 --> 00:13:38,503 que hemos sido incapaces de aceptar la realidad. 342 00:13:38,504 --> 00:13:40,972 Es verdad. Quiero decir, afrontémoslo. 343 00:13:40,973 --> 00:13:43,508 No fuimos conducidos a la locura por Greendale. 344 00:13:43,509 --> 00:13:47,062 Y Abed no es el que está loco obsesionado con ello. 345 00:13:47,063 --> 00:13:49,147 Abed, lo sentimos. No te hemos apoyado 346 00:13:49,148 --> 00:13:51,366 y no hemos sido honestos con nosotros mismos. 347 00:13:51,367 --> 00:13:53,735 Dr. Heidi, algo extraño está pasando en esa universidad. 348 00:13:53,736 --> 00:13:57,772 Abed no tiene por qué estar aquí. Nosotros no tenemos por qué estar aquí. 349 00:13:58,502 --> 00:14:00,542 Pero no hay un allí. 350 00:14:00,543 --> 00:14:02,944 Ese es el problema. Por eso es por lo que tenemos que volver. 351 00:14:02,945 --> 00:14:05,213 No, no podéis volver a Greendale. 352 00:14:05,214 --> 00:14:06,581 ¿Por qué? ¿Porque no es saludable? 353 00:14:06,582 --> 00:14:10,218 Porque no existe. 354 00:14:11,287 --> 00:14:13,288 Aparqué cerca. 355 00:14:13,289 --> 00:14:16,057 ¿Alguno de vosotros aparcó cerca? 356 00:14:16,058 --> 00:14:17,058 Espere, ¿qué? 357 00:14:22,348 --> 00:14:24,315 ¿Qué quiere decir con que Greendale no existe? 358 00:14:24,316 --> 00:14:26,600 Bueno, hay un lugar llamado Greendale, 359 00:14:26,601 --> 00:14:28,936 y pasasteis tres años allí, 360 00:14:28,937 --> 00:14:32,073 pero no era una universidad comunitaria. 361 00:14:36,745 --> 00:14:39,747 Esos recuerdos que habéis estado compartiendo 362 00:14:39,748 --> 00:14:43,451 son una psicosis compartida. 363 00:14:43,452 --> 00:14:44,719 Erais pacientes allí juntos, 364 00:14:44,720 --> 00:14:46,620 fuisteis liberados juntos y estoy alarmado de ver 365 00:14:46,621 --> 00:14:49,724 que estáis ahora recayendo juntos. 366 00:14:49,725 --> 00:14:51,893 No, no, no, no, no, no, no. 367 00:14:51,894 --> 00:14:55,296 Esto no es real. Está mintiendo. 368 00:14:55,297 --> 00:14:58,015 Buscad en vuestra mente los verdaderos recuerdos. 369 00:14:58,016 --> 00:15:00,735 Intentad mirar más allá del trauma que os ha estado bloqueando. 370 00:15:00,736 --> 00:15:02,687 - ¿Qué trauma? - Todos llegásteis 371 00:15:02,688 --> 00:15:05,473 a esta universidad comunitaria 372 00:15:05,474 --> 00:15:06,774 después de que vuestras vidas se hubieran roto. 373 00:15:06,775 --> 00:15:08,809 Adicción a las pastillas, una carrera legal fracasada, 374 00:15:08,810 --> 00:15:11,696 un matrimonio roto, una beca perdida, 375 00:15:11,697 --> 00:15:13,948 - ser viejo. - ¡Es suficiente! 376 00:15:13,949 --> 00:15:15,333 No quiero escuchar la mía. 377 00:15:15,334 --> 00:15:17,418 Y, si fuéramos a inventarnos una alucinación, 378 00:15:17,419 --> 00:15:20,538 ¿por qué inventarnos una universidad comunitaria? 379 00:15:20,539 --> 00:15:23,958 Sí, esta fantástica universidad comunitaria 380 00:15:23,959 --> 00:15:27,462 donde todo lo que pasa es increíblemente ridículo 381 00:15:27,463 --> 00:15:30,515 y todo gira alrededor de vosotros como grupo. 382 00:15:30,516 --> 00:15:33,885 La misma razón por la que cualquiera se hunde en la psicosis, señorita Perry. 383 00:15:33,886 --> 00:15:35,937 Era una alternativa mentalmente compatible 384 00:15:35,938 --> 00:15:38,055 con vuestra deprimente realidad. 385 00:15:42,227 --> 00:15:45,980 ¿Os podéis creer este trampolín secreto que encontramos? 386 00:15:45,981 --> 00:15:48,032 Lo sé. Es tan genial. 387 00:15:56,542 --> 00:15:57,825 ¡Por Greendale! 388 00:15:57,826 --> 00:15:59,494 ¡A la carga! 389 00:15:59,495 --> 00:16:00,962 Vamos, Leonard. 390 00:16:00,963 --> 00:16:02,497 391 00:16:02,498 --> 00:16:04,215 * Santa Claus de los años setenta * 392 00:16:04,216 --> 00:16:06,584 * gracias por todo * 393 00:16:06,585 --> 00:16:08,836 * De nada, de nada * 394 00:16:08,837 --> 00:16:10,805 * por todo lo del mundo * 395 00:16:10,806 --> 00:16:13,174 - Terry, para. - * De nada * 396 00:16:13,175 --> 00:16:15,560 - Hagamos un episodio recopilatorio. - Un episodio de bajo presupuesto. 397 00:16:15,561 --> 00:16:16,844 - No os olvidéis del episodio recopilatorio. - Harrison Ford. 398 00:16:16,845 --> 00:16:18,145 - ¿Recordáis cuando fuimos a acampar? - Sí. 399 00:16:18,146 --> 00:16:19,313 ¿Recordáis cuando pintamos la enfermería? 400 00:16:19,314 --> 00:16:20,731 - Sí. - ¿Recordáis cuando recordamos 401 00:16:20,732 --> 00:16:22,016 ir a acampar mientras estábamos en la enfermería? 402 00:16:25,687 --> 00:16:28,022 Soy un millonario, soy un inventor, 403 00:16:28,023 --> 00:16:30,992 soy una leyenda y tuve sexo con Eartha Kitt. 404 00:16:30,993 --> 00:16:32,159 Es triste. 405 00:16:32,160 --> 00:16:33,661 ¿Deberíamos incrementarles el litio? 406 00:16:33,662 --> 00:16:34,728 Aún no. 407 00:16:34,729 --> 00:16:36,330 Quiero ver qué sucede 408 00:16:36,331 --> 00:16:38,666 si confiscamos uno de sus bolígrafos. 409 00:16:43,672 --> 00:16:48,125 No es posible. 410 00:16:48,126 --> 00:16:52,446 Dicen que comenzaron como un grupo de estudio de español. 411 00:16:52,447 --> 00:16:53,931 ¿Alguno de vosotros habla español? 412 00:16:53,932 --> 00:16:56,467 Mi hambre es bombero tirantes. 413 00:16:56,468 --> 00:16:58,085 Y han asistido a Greendale por tres años, 414 00:16:58,086 --> 00:17:00,888 pero ¿las universidades comunitarias no terminan después de dos? 415 00:17:00,889 --> 00:17:02,690 Todos dicen eso siempre. 416 00:17:02,691 --> 00:17:05,192 Un estudiante promedio de universidad comunitaria asiste 417 00:17:05,193 --> 00:17:06,394 de cinco a siete años. 418 00:17:06,395 --> 00:17:07,895 Muchas ofrecen títulos de cuatro años. 419 00:17:07,896 --> 00:17:09,697 En tu mente, lo hacen. 420 00:17:09,698 --> 00:17:10,982 En tu mente. 421 00:17:10,983 --> 00:17:14,768 Y compartís esta alucinación entre vosotros, como esa vez 422 00:17:14,769 --> 00:17:16,370 que toda esa gente se puso a bailar música disco 423 00:17:16,371 --> 00:17:17,521 de los 90. 424 00:17:17,522 --> 00:17:19,707 Y luego fueron dados de alta, 425 00:17:19,708 --> 00:17:21,375 probablemente porque su seguro se venció. 426 00:17:21,376 --> 00:17:23,527 Pero la historia oficial es que ahora estáis en condiciones 427 00:17:23,528 --> 00:17:25,997 de vivir en sociedad otra vez. 428 00:17:25,998 --> 00:17:29,133 Solo debéis aceptar la verdad. 429 00:17:39,928 --> 00:17:41,929 Esperad. 430 00:17:41,930 --> 00:17:43,598 Dadme un respiro. 431 00:17:43,599 --> 00:17:45,349 Eso no tiene sentido. 432 00:17:45,350 --> 00:17:46,350 Sí, soy yo. 433 00:17:46,351 --> 00:17:48,152 No, pienso que se lo creyeron. 434 00:17:48,153 --> 00:17:49,487 Tuve que improvisar un poco al final, 435 00:17:49,488 --> 00:17:52,189 pero fue bastante convincente. 436 00:17:52,190 --> 00:17:55,076 Bueno, si parece que me estoy escapando por la ventana, 437 00:17:55,077 --> 00:17:57,495 es solo un síntoma de vuestra creciente psicosis. 438 00:17:57,496 --> 00:17:59,947 - No me hagáis daño. - ¿Greendale no existe? 439 00:17:59,948 --> 00:18:01,532 ¿Por cuánto tiempo pensaste que nos creeríamos eso? 440 00:18:01,533 --> 00:18:03,668 Estoy literalmente, cargando una mochila de Greendale. 441 00:18:03,669 --> 00:18:05,503 Tengo mil fotos del campus en mi teléfono. 442 00:18:05,504 --> 00:18:07,004 Tengo hijos que veo todos los días. 443 00:18:07,005 --> 00:18:08,506 Definitivamente no he estado encerrada. 444 00:18:08,507 --> 00:18:10,091 Atrápenlo. 445 00:18:10,092 --> 00:18:13,444 ¿Por qué mentiría para hacernos creer que estamos locos? 446 00:18:13,445 --> 00:18:14,795 Porque, Srta. Edison, 447 00:18:14,796 --> 00:18:16,547 Greendale es un purgatorio, 448 00:18:16,548 --> 00:18:18,599 y yo soy el diablo. 449 00:18:18,600 --> 00:18:20,801 - ¿Qué? - Lo sabía. 450 00:18:20,802 --> 00:18:23,888 Deja de permitirle que hagas realidad cosas. 451 00:18:23,889 --> 00:18:25,272 Ni siquiera son buenas mentiras. 452 00:18:25,273 --> 00:18:26,974 Vale, de acuerdo. Tenía que inventar algo. 453 00:18:26,975 --> 00:18:28,726 - Os estábais acercando demasiado. - ¿Acercándonos a qué? 454 00:18:28,727 --> 00:18:29,944 A la verdad. 455 00:18:29,945 --> 00:18:31,062 El chico indio tenía razón. 456 00:18:31,063 --> 00:18:32,463 - Es árabe. - También polaco. 457 00:18:32,464 --> 00:18:33,864 Como sea. Soy un falso psiquiatra, 458 00:18:33,865 --> 00:18:34,982 no un falso etnólogo. 459 00:18:34,983 --> 00:18:36,817 El tema es que vuestro decano fue secuestrado 460 00:18:36,818 --> 00:18:38,235 por Ben Chang y reemplazado 461 00:18:38,236 --> 00:18:39,403 por un doble. 462 00:18:39,404 --> 00:18:40,871 Fui contratado para despistaros. 463 00:18:40,872 --> 00:18:42,456 ¿Chang secuestró al decano? 464 00:18:42,457 --> 00:18:43,791 Incluso para él, eso es una locura. 465 00:18:43,792 --> 00:18:45,660 ¿Lo es? Piensa en eso. 466 00:18:53,001 --> 00:18:55,503 !Esto es una buena mierda¡ 467 00:18:55,504 --> 00:18:58,506 Chang... 468 00:18:58,507 --> 00:18:59,840 ¿qué estás haciendo? 469 00:18:59,841 --> 00:19:01,425 Predecir crímenes futuros. 470 00:19:02,427 --> 00:19:04,011 Ahora estoy enfermo. 471 00:19:04,012 --> 00:19:06,063 ¿Ves? Dijiste que eso pasaría. 472 00:19:06,064 --> 00:19:07,682 ¡Eres un pre-cog! 473 00:19:17,409 --> 00:19:20,161 Otra vez. 474 00:19:23,281 --> 00:19:25,899 Eres débil. 475 00:19:25,900 --> 00:19:27,785 Chicos, 476 00:19:27,786 --> 00:19:29,370 mientras estábamos recordando que Chang está loco, 477 00:19:29,371 --> 00:19:30,805 el doctor falso se escapó. 478 00:19:30,806 --> 00:19:32,173 - ¡Oh, maldición! - ¿Qué? 479 00:19:32,174 --> 00:19:34,041 Allí va nuestra única oportunidad de limpiar nuestros nombres. 480 00:19:34,042 --> 00:19:36,844 Chicos, olvidad lo nuestro. El decano fue secuestrado. 481 00:19:36,845 --> 00:19:39,680 Está allí fuera en algún lugar, solo y con frío 482 00:19:39,681 --> 00:19:41,682 y posiblemente tratando de improvisar 483 00:19:41,683 --> 00:19:43,217 un sexy disfraz de Patty Hearst. 484 00:19:43,218 --> 00:19:45,186 Britta tiene razón. Espera, ¿qué? 485 00:19:45,187 --> 00:19:46,937 Tenemos que rescatar al decano. 486 00:19:46,938 --> 00:19:48,272 Tenemos que volver a esa universidad. 487 00:19:48,273 --> 00:19:49,974 Y definitivamente no tenemos que jugar otro paintball. 488 00:19:49,975 --> 00:19:51,559 - Sí. - Veis, la terapia sí funciona. 489 00:19:51,560 --> 00:19:53,944 Estamos curados. 490 00:19:57,199 --> 00:19:59,233 Parece que el grupo de estudio descubrió 491 00:19:59,234 --> 00:20:01,569 la Operación Doble-Decano. 492 00:20:01,570 --> 00:20:04,905 - Es tiempo de la fase dos. - ¿Qué fase dos? 493 00:20:04,906 --> 00:20:06,657 Oye, estoy inventando el mismo plan que tú. 494 00:20:06,658 --> 00:20:08,442 Propuestas, propuestas, propuestas. 495 00:20:08,443 --> 00:20:10,423 Gracias, Megan. 496 00:20:12,727 --> 00:20:14,594 * Troy y Abed por la mañana * 497 00:20:14,595 --> 00:20:16,012 Noches. 498 00:20:16,013 --> 00:20:17,247 Bienvenidas, lechuzas nocturnas. 499 00:20:17,248 --> 00:20:18,898 Troy, ¿por qué no abrimos las lineas telefónicas? 500 00:20:18,899 --> 00:20:21,551 Hablad con nosotros, corazones solitarios. Tenemos a Jeff W. en línea. 501 00:20:21,552 --> 00:20:23,002 ¿Hola? 502 00:20:23,003 --> 00:20:24,737 Hola, Jeff. ¿Cuál es tu pregunta? 503 00:20:24,738 --> 00:20:26,489 - ¿Quién es? - Muy buena pregunta. 504 00:20:26,490 --> 00:20:27,941 - Somos nosotros. - Chicos, 505 00:20:27,942 --> 00:20:30,176 son las tres de la mañana. 506 00:20:30,177 --> 00:20:31,511 Estoy intentando dormir. 507 00:20:31,512 --> 00:20:32,562 Lamento oír eso, Jeff. 508 00:20:32,563 --> 00:20:34,881 ¿Por qué no te quedas en línea y te conseguiremos información? 509 00:20:34,882 --> 00:20:36,115 Sí, te conseguiremos la ayuda que necesitas. 510 00:20:36,116 --> 00:20:37,667 Nuestra siguiente llamada es de Annie E. 511 00:20:37,668 --> 00:20:38,835 ¿Qué tienes en mente esta noche, Annie? 512 00:20:38,836 --> 00:20:41,671 Hola, chicos. Tanto tiempo, primera vez, me encanta el programa. 513 00:20:41,672 --> 00:20:43,706 Te lo agradecemos. ¿Cómo podemos ayudarte? 514 00:20:44,992 --> 00:20:47,261 Os podéis callar e ir a dormir. 515 00:20:50,064 --> 00:20:51,631 Bueno, Jacks y Jills, eso es todo el tiempo 516 00:20:51,632 --> 00:20:53,349 - que tenemos esta noche. - Sí, hasta la próxima vez, 517 00:20:53,350 --> 00:20:54,617 que vuestros sueños sean dulces 518 00:20:54,618 --> 00:20:56,686 y vuestras pesadillas sean de monstruos espeluznantes, 519 00:20:56,687 --> 00:20:58,554 y no de que se murió la abuela. 520 00:20:58,555 --> 00:21:00,690 * Troy y Abed por la mañana * 521 00:21:00,691 --> 00:21:03,710 Noches.