1
00:00:02,614 --> 00:00:04,573
De acuerdo.

2
00:00:04,574 --> 00:00:08,155
Mi nombre es Alex Osbourne,

3
00:00:08,156 --> 00:00:11,825
y si estás viendo esto, 
significa que estoy muerto.

4
00:00:11,826 --> 00:00:16,163
O simplemente te lo estoy enseñando.
Pero probablemente estoy muerto.

5
00:00:16,164 --> 00:00:19,984
A mi ex mujer Magda, le dejo el herpes.

6
00:00:19,985 --> 00:00:21,852
Pero ella ya lo sabe, lo tiene resuelto.

7
00:00:21,853 --> 00:00:24,271
En lo que respecta a mi colección 
de álbumes de los Styx,

8
00:00:24,272 --> 00:00:26,006
no se la dejo a nadie.

9
00:00:26,007 --> 00:00:28,976
Porque nadie aprecia 
tanto a los Styx como yo.

10
00:00:28,977 --> 00:00:32,229
Por último, hay un chico llamado 
Abed que hace películas

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,583
en mi universidad, 
y a él le dejo la tarea

12
00:00:35,584 --> 00:00:37,668
de crear un vídeo tributo de mi vida.

13
00:00:37,669 --> 00:00:41,989
Lo que sigue son algunas imágenes de 
propósito general que puede usar.

14
00:00:46,694 --> 00:00:48,295
¿De dónde sacaste esto?

15
00:00:48,296 --> 00:00:50,531
Un tío manco con una 
cicatriz en la cara lo dejó.

16
00:00:50,532 --> 00:00:51,832
Dijo que era el abogado de Star-Burns.

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,508
¿Hasta dónde era manco? 
Dime dónde parar.

18
00:00:56,671 --> 00:00:58,939
- Era el otro brazo.
- ¡Chicos!

19
00:00:58,940 --> 00:01:00,875
Me siento extrañamente 
obligado a cumplir su petición.

20
00:01:00,876 --> 00:01:02,476
¿Me querríais ayudar a 
escribir la nota necrológica?

21
00:01:02,477 --> 00:01:04,878
¿Te refieres a algo como 
"Star-Burns murió como vivió..."

22
00:01:04,879 --> 00:01:06,380
en una explosión de un 
laboratorio de metanfetaminas?

23
00:01:06,381 --> 00:01:07,598
¿Podemos apagar esto?

24
00:01:07,599 --> 00:01:09,066
No estoy tan cómoda con la 
muerte como vosotros, chicos.

25
00:01:09,067 --> 00:01:13,170
- Él ahora está en un lugar mejor.
- Sí. La estantería de los blue-ray.

26
00:01:13,171 --> 00:01:14,455
¿Qué es eso?

27
00:01:14,456 --> 00:01:16,273
Star-Burns también me dejó sus cenizas.

28
00:01:16,274 --> 00:01:17,508
Pidió que fueran quemadas.

29
00:01:17,509 --> 00:01:18,809
No creo que supiera cómo 
funcionan las cenizas.

30
00:01:18,810 --> 00:01:20,160
El pequeño son las de su lagarto.

31
00:01:20,161 --> 00:01:21,529
Si la frotamos,

32
00:01:21,530 --> 00:01:23,364
¿saldrá y hará imitaciones de famosos?

33
00:01:23,365 --> 00:01:25,731
- No lo creo.
- Entonces lo quiero fuera de aquí.

34
00:01:25,732 --> 00:01:29,069
  

35
00:01:29,070 --> 00:01:32,256
  

36
00:01:32,257 --> 00:01:35,676
  

37
00:01:35,677 --> 00:01:39,713
  

38
00:01:39,714 --> 00:01:44,685
  

39
00:01:44,686 --> 00:01:48,889
  

40
00:01:48,890 --> 00:01:52,443
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

41
00:01:56,615 --> 00:02:00,067
Chicos, ¿cuánto tiempo 
vais a evitar hablar

42
00:02:00,068 --> 00:02:02,570
sobre esta cosa 
realmente seria que pasó?

43
00:02:02,571 --> 00:02:05,039
¿Siempre hay que hablar del 
Holocausto con vosotros?

44
00:02:05,040 --> 00:02:08,108
Estoy hablando de Star-Burns, 
ya sabes, muriendo.

45
00:02:08,109 --> 00:02:10,661
Sé que es triste, pero la muerte 
es una parte natural de la vida

46
00:02:10,662 --> 00:02:12,062
y cuando haya terminado esta frase,

47
00:02:12,063 --> 00:02:13,581
cien personas habrán muerto en China.

48
00:02:13,582 --> 00:02:17,751
¿Por qué paraste de hablar?

49
00:02:17,752 --> 00:02:19,253
Tengo que llamar a mi 
amigo por correspondencia.

50
00:02:19,254 --> 00:02:20,738
Star-Burns era un buen hombre.

51
00:02:20,739 --> 00:02:22,756
Apenas me demandó 
aquella vez que le pisé.

52
00:02:22,757 --> 00:02:24,892
Yo digo que honremos a 
Star-Burns discutiendo sobre él

53
00:02:24,893 --> 00:02:26,510
la misma cantidad de tiempo 
que cuando estaba vivo.

54
00:02:26,511 --> 00:02:28,762
Jeff, ten algo de respeto.

55
00:02:28,763 --> 00:02:30,981
Puede que haya sido 
un bicho raro asqueroso

56
00:02:30,982 --> 00:02:32,966
que se afeitaba las patillas 
en forma de estrella...

57
00:02:32,967 --> 00:02:33,984
¿Pai Mai?

58
00:02:33,985 --> 00:02:36,470
Soy Troy. ¿Estás bien?

59
00:02:36,471 --> 00:02:38,906
Vale, bien, te tengo que dejar. 
Esto cuesta siete dólares.

60
00:02:38,907 --> 00:02:43,661
Pero también era un compañero de 
clase, una especie de amigo a veces

61
00:02:43,662 --> 00:02:45,746
y por encima de todo, un ser humano.

62
00:02:45,747 --> 00:02:47,247
Nos tocó a todos en nuestras vidas.

63
00:02:47,248 --> 00:02:48,415
Annie tiene algo de razón.

64
00:02:48,416 --> 00:02:50,651
La muerte de un coetáneo, 
especialmente a nuestra edad,

65
00:02:50,652 --> 00:02:52,836
puede desencadenar todo 
un rango de emociones.

66
00:02:52,837 --> 00:02:54,838
- Como psicóloga...
- Estudiante.

67
00:02:54,839 --> 00:02:56,823
- Por la presente ofrezco mi licencia...
- Sin licencia.

68
00:02:56,824 --> 00:02:57,991
para servir como psicoterapeuta 
para el dolor...

69
00:02:57,992 --> 00:03:00,010
- Es la causante del dolor.
- Si alguien necesita hablar,

70
00:03:00,011 --> 00:03:01,595
- el médico...
- Ni siquiera se le aproxima.

71
00:03:01,596 --> 00:03:02,880
Está dispuesto.

72
00:03:02,881 --> 00:03:05,299
Britta, podría necesitar algo de 
ayuda para soportar mi dolor.

73
00:03:05,300 --> 00:03:06,333
- Genial.
- Sí.

74
00:03:06,334 --> 00:03:11,338
Estaba esperando que dijeras 
eso, porque... vine preparada.

75
00:03:12,774 --> 00:03:14,341
Parecías más inteligente 
que yo cuando te conocí.

76
00:03:14,342 --> 00:03:15,342
Gracias.

77
00:03:15,343 --> 00:03:17,061
Para el propósito de este ejercicio,

78
00:03:17,062 --> 00:03:19,763
yo soy Star-Burns.

79
00:03:19,764 --> 00:03:22,282
Decidme cosas que nunca 
tuvisteis la oportunidad de decirme.

80
00:03:25,820 --> 00:03:28,489
Vamos, chicos, podéis 
preguntarme cualquier cosa.

81
00:03:28,490 --> 00:03:29,540
¿Cómo es el cielo?

82
00:03:29,541 --> 00:03:32,025
No lo sé. Resplandeciente.

83
00:03:32,026 --> 00:03:34,328
- Preguntadme alguna otra cosa.
- ¿Has visto a Tim Russert?

84
00:03:34,329 --> 00:03:37,197
Chicos, lo estáis haciendo mal. 
Preguntadme algo personal.

85
00:03:37,198 --> 00:03:38,615
Star-Burns, no te conocía tan bien, 

86
00:03:38,616 --> 00:03:40,084
pero ¿por qué olías exactamente
igual que el salami?

87
00:03:40,085 --> 00:03:42,419
- Abed.
- Tengo una. ¿Dónde está mi peine?

88
00:03:42,420 --> 00:03:44,004
- No lo sé.
- Sí, es él.

89
00:03:44,005 --> 00:03:45,839
¿Por qué te sujetabas con cinta 
adhesiva esa navaja a tu tobillo?

90
00:03:45,840 --> 00:03:47,541
¿Por qué siempre cagabas con 
la puerta del retrete abierta?

91
00:03:47,542 --> 00:03:48,726
¿Es verdad que te liaste con Britta?

92
00:03:48,727 --> 00:03:49,893
No veo cómo puede ser relevante eso.

93
00:03:49,894 --> 00:03:51,478
Fue en la fiesta de luz 
ultravioleta del Gordo Neil.

94
00:03:51,479 --> 00:03:53,931
- Vicki te vio. 
- Si eso fuera verdad...

95
00:03:53,932 --> 00:03:57,735
quizás fue porque ella 
estaba muy borracha

96
00:03:57,736 --> 00:03:58,885
y acababa de averiguar

97
00:03:58,886 --> 00:04:00,754
que su primer novio se iba a casar.

98
00:04:00,755 --> 00:04:02,239
Si vais a hacer esto mal,

99
00:04:02,240 --> 00:04:03,657
entonces me voy a quitar esto.

100
00:04:03,658 --> 00:04:05,409
  

101
00:04:05,410 --> 00:04:06,860
Vale, la terapia para afrontar 
el dolor está creciendo en mí.

102
00:04:06,861 --> 00:04:10,664
* Vamos, soy decano y 
mis manos están limpias*

103
00:04:10,665 --> 00:04:14,752
* en este momento estoy grapando *

104
00:04:14,753 --> 00:04:18,839
- Ben Chang está aquí.
- Dile que entre.

105
00:04:21,075 --> 00:04:23,594
Ben, ¿cómo decano va? 
No Changbies nunca.

106
00:04:23,595 --> 00:04:27,131
- Tienes que firmar esto.
- Vale.

107
00:04:27,132 --> 00:04:31,685
Vamos a darle a esto 
un pequeño vistacillo.

108
00:04:31,686 --> 00:04:34,138
"Petición para incrementar 
la seguridad".

109
00:04:34,139 --> 00:04:35,756
"Nuevos uniformes guays".  Me gusta eso.

110
00:04:35,757 --> 00:04:38,525
"Poder para promulgar la 
ley marcial", esto no mucho.

111
00:04:38,526 --> 00:04:41,445
"Detención indefinida, 
spray de pimienta,

112
00:04:41,446 --> 00:04:45,399
búsqueda involuntaria en 
cavidades... nada de helados".

113
00:04:45,400 --> 00:04:47,534
Todos los líquidos y geles 
deben ir en botellas cerradas 

114
00:04:47,535 --> 00:04:48,819
de no más de 85 gramos.

115
00:04:48,820 --> 00:04:51,438
Lo siento, Chang, esto 
es demasiado extremo.

116
00:04:51,439 --> 00:04:54,041
Esta es una universidad comunitaria, no 
un instituto de los barrios marginales.

117
00:04:54,042 --> 00:04:56,126
Es una universidad comunitaria 
donde un degenerado

118
00:04:56,127 --> 00:04:58,412
saltó por los aires con equipo 
de laboratorio robado.

119
00:04:58,413 --> 00:05:00,414
Para ser justos, fue el 
cristal de metanfetamina

120
00:05:00,415 --> 00:05:03,417
dentro del equipo de laboratorio robado
lo que le hizo saltar por los aires.

121
00:05:03,418 --> 00:05:05,285
Ese es el problema con 
vosotros los civiles.

122
00:05:05,286 --> 00:05:07,387
Queréis resultados, 
pero no queréis saber

123
00:05:07,388 --> 00:05:08,672
cómo se hizo la salchicha.

124
00:05:08,673 --> 00:05:10,624
Bueno, te diré cómo 
se hace la salchicha.

125
00:05:10,625 --> 00:05:12,959
Es un montón de carne picada 
y se mete en una cubierta

126
00:05:12,960 --> 00:05:15,295
que parece un cruce entre la 
polla de un tío y un zurullo.

127
00:05:15,296 --> 00:05:18,065
No sé cómo eso puede ayudarme, 
pero por favor márchate.

128
00:05:18,066 --> 00:05:20,100
Bien, pero vas a lamentar esto.

129
00:05:20,101 --> 00:05:23,353
Lo dudo.

130
00:05:23,354 --> 00:05:25,355
Esto acaba de llegar para ti.

131
00:05:27,609 --> 00:05:29,276
Genial.

132
00:05:29,277 --> 00:05:32,479
Tengo que darle más malas noticias 
a Jeff y su grupo de estudio.

133
00:05:32,480 --> 00:05:35,181
Atiende mis llamadas, 
tengo que elegir un traje.

134
00:05:38,453 --> 00:05:41,789
¿Quién quiere bailar?

135
00:05:41,790 --> 00:05:43,824
Buen trabajo, todos.

136
00:05:43,825 --> 00:05:47,160
Ahora pensad en el último 
cachorrito en esa cesta

137
00:05:47,161 --> 00:05:49,463
de todos esos cachorritos.

138
00:05:49,464 --> 00:05:52,683
Y ahora... se prende fuego también.

139
00:05:54,469 --> 00:05:57,604
¡Britta! ¿Por qué nos estás 
haciendo sentir estas cosas?

140
00:05:57,605 --> 00:05:59,339
Necesitamos sacar nuestras 
emociones a la superficie

141
00:05:59,340 --> 00:06:00,607
y explorarlas.

142
00:06:00,608 --> 00:06:02,176
¿Pero deben ser siempre cachorros?

143
00:06:02,177 --> 00:06:03,694
Vamos, todos.

144
00:06:03,695 --> 00:06:05,696
Esto es un proceso 
completamente innecesario.

145
00:06:05,697 --> 00:06:07,447
Lo que Jeff está haciendo
ahora se llama negación

146
00:06:07,448 --> 00:06:09,516
y es el primero de 
cinco etapas del dolor

147
00:06:09,517 --> 00:06:11,518
que terminan con la aceptación.

148
00:06:11,519 --> 00:06:13,453
- Nombra otra etapa.
- ¿Qué eres tú, mi examen final?

149
00:06:13,454 --> 00:06:15,489
Quizás no necesitemos 
terapia para afrontar el dolor.

150
00:06:15,490 --> 00:06:17,190
Pero parece que lo menos 
que podríamos hacer

151
00:06:17,191 --> 00:06:18,826
es tener un funeral o algo.

152
00:06:18,827 --> 00:06:21,161
Sí, podríamos tener un pequeño servicio

153
00:06:21,162 --> 00:06:22,546
y yo podría traer algo de mis brownies

154
00:06:22,547 --> 00:06:24,464
y supongo que alguien 
cantaría el Ave María.

155
00:06:24,465 --> 00:06:26,083
Quiero decir, yo puedo 
hacerlo. Lo que sea.

156
00:06:26,084 --> 00:06:27,868
Claro, ¿por qué no lo 
prolongamos durante semanas?

157
00:06:27,869 --> 00:06:30,003
¿Por qué no nos sumimos en la 
pena el resto de nuestras vidas

158
00:06:30,004 --> 00:06:31,371
y no hacer nunca nada más?

159
00:06:31,372 --> 00:06:35,142
O podríamos admitir el simple 
hecho de que un día,

160
00:06:35,143 --> 00:06:38,712
algo está en tu vida, 
y otro día, no lo está.

161
00:06:38,713 --> 00:06:41,815
¡Decanos días, amigos!

162
00:06:41,816 --> 00:06:43,233
Desafortunadamente, debido a todo lo de

163
00:06:43,234 --> 00:06:45,269
la explosión del laboratorio de 
metanfetaminas de Star Burns,

164
00:06:45,270 --> 00:06:47,154
el Profesor Kane ha renunciado,

165
00:06:47,155 --> 00:06:49,940
y vuestra clase de biología 
ha sido cancelada.

166
00:06:52,493 --> 00:06:53,994
Vuestro curso está ahora incompleto.

167
00:06:53,995 --> 00:06:55,896
Tendréis que hacer los 
créditos en el verano.

168
00:06:59,784 --> 00:07:04,504
¿Me quedo sin verano?

169
00:07:04,505 --> 00:07:06,506
No.

170
00:07:06,507 --> 00:07:10,711
¡No!

171
00:07:10,712 --> 00:07:12,045
Bueno, tenía una pequeña

172
00:07:12,046 --> 00:07:13,914
cosa levantando la pierna 
estilo cabaret preparada, pero...

173
00:07:30,680 --> 00:07:34,599
   

174
00:07:34,600 --> 00:07:39,104
  

175
00:07:39,105 --> 00:07:43,441
   

176
00:07:43,442 --> 00:07:44,826
Vale.

177
00:07:44,827 --> 00:07:47,312
Ese fue Garret cantando, ¿Ave María?

178
00:07:47,313 --> 00:07:49,764
¡Ave María!

179
00:07:49,765 --> 00:07:51,650
Ahora, Shirley, ¿creo que querías

180
00:07:51,651 --> 00:07:53,685
- cantar algo también?
- No, gracias.

181
00:07:53,686 --> 00:07:56,187
Vale, entonces pasemos a los elogios.

182
00:07:56,188 --> 00:07:57,989
¿Tiene alguien algo que quiera decir

183
00:07:57,990 --> 00:07:59,624
en memoria de Star-Burns?

184
00:07:59,625 --> 00:08:04,429
Porque sus patillas tenían 
forma de estrellas.

185
00:08:04,430 --> 00:08:06,881
Lo acabo de pillar. Acabo de pillar eso.

186
00:08:06,882 --> 00:08:07,933
No tenéis nada.

187
00:08:07,934 --> 00:08:10,302
Este es un lugar seguro para decir

188
00:08:10,303 --> 00:08:12,053
- lo que estáis sintiendo.
- Yo diré algo.

189
00:08:12,054 --> 00:08:13,838
  

190
00:08:17,343 --> 00:08:20,629
Después de enterarme de 
la muerte de Star-Burns,

191
00:08:20,630 --> 00:08:24,349
personalmente pasé por las 
diferentes etapas del dolor

192
00:08:24,350 --> 00:08:25,934
y ahora he llegado

193
00:08:25,935 --> 00:08:28,570
a la última... aceptación.

194
00:08:28,571 --> 00:08:29,821
¡Por fin!

195
00:08:29,822 --> 00:08:31,790
Aceptación de que este lugar...

196
00:08:31,791 --> 00:08:35,777
Esta faluya de altos conocimientos...

197
00:08:35,778 --> 00:08:39,080
es una prisión de la que ninguno
de nosotros escapará jamás.

198
00:08:39,081 --> 00:08:40,832
Vale, Jeffrey, ahora estamos 
mezclando metáforas...

199
00:08:40,833 --> 00:08:43,368
Y resulta...

200
00:08:43,369 --> 00:08:47,422
que Star-Burns, este 
hombre en esta urna,

201
00:08:47,423 --> 00:08:51,376
fue un héroe para nosotros todo el 
tiempo porque hizo la única cosa

202
00:08:51,377 --> 00:08:54,763
que ninguno de nosotros intentó hacer.

203
00:08:54,764 --> 00:08:56,891
Salió.

204
00:08:58,684 --> 00:09:01,236
Y luego explotó.

205
00:09:01,237 --> 00:09:04,055
Porque Greendale odia a sus estudiantes.

206
00:09:04,056 --> 00:09:05,440
No. No.

207
00:09:05,441 --> 00:09:06,741
Le absorve la vida de sus cuerpos

208
00:09:06,742 --> 00:09:08,743
y fuerza a sus cáscaras secas

209
00:09:08,744 --> 00:09:10,528
a ir a la universidad en verano.

210
00:09:10,529 --> 00:09:12,563
Vale, Jeffrey, esto es un funeral.

211
00:09:12,564 --> 00:09:13,665
Vamos a mantenerlo sencillo.

212
00:09:13,666 --> 00:09:15,583
Annie, Annie, quizás tú podrías decir

213
00:09:15,584 --> 00:09:17,735
algo agradable de Star-Burns.

214
00:09:17,736 --> 00:09:19,788
Tener algo de azúcar que 
vaya con esta especia.

215
00:09:19,789 --> 00:09:21,790
Así se hace, Jeff.

216
00:09:24,543 --> 00:09:28,346
Star-Burns o Alex, como le 
gustaba que le llamaran,

217
00:09:28,347 --> 00:09:30,382
era un ser humano.

218
00:09:30,383 --> 00:09:32,634
Un ser humano de Greendale...

219
00:09:32,635 --> 00:09:36,021
Como yo.

220
00:09:36,022 --> 00:09:39,357
Le he dado a este lugar mi niñez,

221
00:09:39,358 --> 00:09:42,444
mi entusiasmo y mi lealtad,

222
00:09:42,445 --> 00:09:45,430
y a cambio, Greendale me ha combado

223
00:09:45,431 --> 00:09:47,532
como una Barbie en un microondas.

224
00:09:47,533 --> 00:09:51,269
¡La escuela de nuestra 
universidad es un ano!

225
00:09:51,270 --> 00:09:52,454
Vosotros fuisteis los 
que lo dibujasteis.

226
00:09:52,455 --> 00:09:53,822
Ni siquiera somos la mejor

227
00:09:53,823 --> 00:09:56,708
universidad comunitaria 
de nuestra comunidad.

228
00:09:56,709 --> 00:09:59,210
Dejemos claro eso.

229
00:09:59,211 --> 00:10:03,665
Y la guinda de toda 
esta mierda de pastel...

230
00:10:03,666 --> 00:10:08,837
es que voy a suspender una clase de 
recuperación de biología por un

231
00:10:08,838 --> 00:10:12,123
tecnicismo, todo porque tú no 
sabes cómo llevar una universidad.

232
00:10:12,124 --> 00:10:14,476
- Eso es...
- Me avergüenzo de ti, decano.

233
00:10:14,477 --> 00:10:17,228
¡Me avergüenzo de ti!

234
00:10:17,229 --> 00:10:19,681
Edison fuera.

235
00:10:23,402 --> 00:10:24,686
   

236
00:10:24,687 --> 00:10:29,741
Vamos a no dejar caer el micro de 
cincuenta dólares, ¿vale, chicos?

237
00:10:29,742 --> 00:10:31,709
Shirley, tú amas a Jesús.

238
00:10:31,710 --> 00:10:33,644
Creo que todos podríamos usar

239
00:10:33,645 --> 00:10:36,448
algo bueno de la pasada de 
moda religión ahora mismo.

240
00:10:37,950 --> 00:10:40,585
Bueno, de acuerdo.

241
00:10:40,586 --> 00:10:42,871
Star-Burns, tengo entendido

242
00:10:42,872 --> 00:10:44,773
que era un traficante de drogas.

243
00:10:44,774 --> 00:10:46,758
Lo que, por supuesto, no era 
un buen comportamiento.

244
00:10:46,759 --> 00:10:48,659
Lo que... pero él... era un negocio.

245
00:10:48,660 --> 00:10:51,129
Tenía un espíritu emprendedor.

246
00:10:51,130 --> 00:10:52,797
Amen.

247
00:10:52,798 --> 00:10:54,849
Yo tenía un espíritu emprendedor.

248
00:10:54,850 --> 00:10:56,801
Tenía sueños.

249
00:10:56,802 --> 00:11:00,605
Sueños de abrir una tienda de 
bocadillos en esta cafetería.

250
00:11:00,606 --> 00:11:03,274
Y Greendale escuchó esos sueños...

251
00:11:03,275 --> 00:11:05,143
Y los robó...

252
00:11:05,144 --> 00:11:08,179
Y se los vendió a Subway.

253
00:11:13,736 --> 00:11:15,520
Este es el peor velatorio 
de la historia.

254
00:11:15,521 --> 00:11:17,355
Me estoy empezando a 
poner nervioso con esto.

255
00:11:17,356 --> 00:11:20,208
Sí, estaría bien tener algo 
de protección, ¿verdad?

256
00:11:20,209 --> 00:11:24,295
Creo que quizás es hora 
de que firmes esto.

257
00:11:24,296 --> 00:11:28,299
Solo prométeme que lo 
usarás con moderación.

258
00:11:28,300 --> 00:11:30,385
Sí. Todo lo que podamos.

259
00:11:30,386 --> 00:11:34,339
- ¡Caballeros!
- ¡Saludad a Chang!

260
00:11:34,340 --> 00:11:36,491
Este es el día que 
hemos estado esperando.

261
00:11:36,492 --> 00:11:37,892
¡A por los trajes!

262
00:11:39,395 --> 00:11:41,679
* Cuando yo digo Greendale, 
tú dices apesta *

263
00:11:41,680 --> 00:11:45,817
- * Greendale *
- * Apesta *

264
00:11:45,818 --> 00:11:48,219
- * Greendale *
- * Apesta *

265
00:11:48,220 --> 00:11:49,737
Paz.

266
00:11:49,738 --> 00:11:52,890
No, no, no, no, no, no, tú no.

267
00:11:54,393 --> 00:11:57,662
Mira, yo tampoco sé cómo 
esto se fue de las manos.

268
00:11:57,663 --> 00:12:01,749
Pero como estudiante que ha estado en 
Greendale durante más de una década,

269
00:12:01,750 --> 00:12:05,703
creo que me he ganado el derecho 
de decir unas últimas palabras.

270
00:12:05,704 --> 00:12:08,840
¡Déjale hablar!

271
00:12:08,841 --> 00:12:13,261
- Lo siento.
- Gracias, gracias.

272
00:12:13,262 --> 00:12:15,913
¡Vamos a arrasar esta mierda!

273
00:12:15,914 --> 00:12:19,250
¡Sí!

274
00:12:19,251 --> 00:12:22,253
¡Caos!

275
00:12:22,254 --> 00:12:23,271
¡No, no, no!

276
00:12:29,562 --> 00:12:33,097
Me voy a llevar todo excepto 
las cebollas y las aceitunas.

277
00:12:33,098 --> 00:12:36,034
¡Sé que mi peine está 
aquí, hijo de puta!

278
00:12:45,127 --> 00:12:49,080
Mirad, unos pequeños antidisturbios.

279
00:12:55,671 --> 00:12:59,757
¡Es tan picante!

280
00:12:59,758 --> 00:13:02,594
No.

281
00:13:14,439 --> 00:13:17,825
Qué extraño, no encuentro nada
de spray de pimienta en ti.

282
00:13:17,826 --> 00:13:19,127
Bueno, inténtelo más.

283
00:13:19,128 --> 00:13:21,496
No es que esté llorando 
porque fui perseguido

284
00:13:21,497 --> 00:13:23,881
por una banda de terroríficos 
niños de doce años.

285
00:13:23,882 --> 00:13:26,718
No entre, estamos custodiando a 
los prisioneros del General Chang.

286
00:13:26,719 --> 00:13:27,919
Vale, esta es mi universidad,

287
00:13:27,920 --> 00:13:30,171
y entraré donde quiera.

288
00:13:30,172 --> 00:13:32,924
Bueno, Subway ha amenazado 
con retirarse de Greendale

289
00:13:32,925 --> 00:13:34,926
y la junta escolar está furiosa.

290
00:13:34,927 --> 00:13:37,562
Mañana, van a tener una 
vista para investigar

291
00:13:37,563 --> 00:13:42,633
a los cabecillas de los disturbios,
conocidos como Los Siete de Greendale

292
00:13:42,634 --> 00:13:44,152
Pegadizo.

293
00:13:44,153 --> 00:13:46,270
¿Qué tal Pierce Hawthorne 
y los Seis de Greendale?

294
00:13:46,271 --> 00:13:49,807
- ¡Pierce!
- ¿Qué tal los Cinco de Greendale?

295
00:13:49,808 --> 00:13:53,027
- Soy un decano tan malo.
- No, no lo eres.

296
00:13:53,028 --> 00:13:54,311
Bueno, sí que lo eres.

297
00:13:54,312 --> 00:13:57,198
Pero... nosotros somos 
peores estudiantes.

298
00:13:57,199 --> 00:13:58,916
Mientras intentabas salvar Greendale,

299
00:13:58,917 --> 00:14:00,985
nosotros destrozamos la universidad 
como el anuncio de la televisión 

300
00:14:00,986 --> 00:14:02,587
en el que el profesor 
prohibía los skittles.

301
00:14:02,588 --> 00:14:05,089
Eso es muy dulce de tu parte, Jeffrey.

302
00:14:05,090 --> 00:14:07,992
Pero no cambia el hecho de 
que todos somos Ted Danson

303
00:14:07,993 --> 00:14:09,460
en una imitación de Whoopie Goldberg.

304
00:14:09,461 --> 00:14:13,214
¿Y si nos respaldamos unos 
a otros enfrente de la junta

305
00:14:13,215 --> 00:14:15,600
y explicamos que estábamos 
experimentando

306
00:14:15,601 --> 00:14:17,385
"locura funeral"?

307
00:14:17,386 --> 00:14:20,188
Puedo decir que eso es algo 
porque soy estudiante de psicología.

308
00:14:20,189 --> 00:14:23,674
Aún así van a necesitar 
a una cabeza de turco.

309
00:14:23,675 --> 00:14:25,443
¿Qué tal el loco que

310
00:14:25,444 --> 00:14:30,448
comandó un puñado de preadolescentes 
a lanzarnos spray venenoso a la cara?

311
00:14:30,449 --> 00:14:32,483
¿Sabéis qué?

312
00:14:32,484 --> 00:14:36,120
Estaba justo delante de 
nuestras narices, ¿verdad?

313
00:14:36,121 --> 00:14:37,789
Abrazo de grupo...

314
00:14:37,790 --> 00:14:39,540
Yo me pongo entre Jeff y Troy.

315
00:14:39,541 --> 00:14:42,493
Allá vamos... os estáis 
alejando del abrazo.

316
00:14:48,250 --> 00:14:49,751
Hola, Ben.

317
00:14:49,752 --> 00:14:51,919
¿Te importaría apartar el 
culo de mi escritorio?

318
00:14:51,920 --> 00:14:54,055
Tengo algunos testimonios que preparar

319
00:14:54,056 --> 00:14:56,373
para la junta escolar 
que se reúne mañanita.

320
00:14:56,374 --> 00:14:58,342
Esos testimonios no 
resultará que suponen

321
00:14:58,343 --> 00:14:59,894
echarme la culpa de los disturbios a mí.

322
00:14:59,895 --> 00:15:03,231
Ben, lo siento, pero esto
ha ido muy lejos.

323
00:15:03,232 --> 00:15:05,883
Me arrepiento de haberte dado 
esos extraordinarios poderes.

324
00:15:05,884 --> 00:15:08,385
Me arrepiento de haber dejado que este 
ejército de niños se fuera de las manos.

325
00:15:08,386 --> 00:15:11,055
Me arrepiento de haberte dado ese 
masaje para adultos no solicitado

326
00:15:11,056 --> 00:15:12,523
cuando estabas dormido aquella vez.

327
00:15:14,109 --> 00:15:15,359
Creo que vamos a tener que dejarte ir.

328
00:15:15,360 --> 00:15:16,861
No está pasando.

329
00:15:16,862 --> 00:15:19,013
Siempre supe que este día llegaría.

330
00:15:19,014 --> 00:15:23,034
Pero la única persona que va a 
ser reemplazada aquí eres tú.

331
00:15:25,003 --> 00:15:27,004
Dios mío, soy yo.

332
00:15:27,005 --> 00:15:31,509
Yo...

333
00:15:31,510 --> 00:15:35,546
Los peores disturbios en un velatorio
que este distrito ha visto jamás.

334
00:15:35,547 --> 00:15:37,882
Y mira que hemos visto cosas.

335
00:15:37,883 --> 00:15:42,419
Mesas, sillas, suelos, 
techos, todo afectado.

336
00:15:42,420 --> 00:15:46,858
Un campus que ya estaba 
de luto es empujado al caos.

337
00:15:46,859 --> 00:15:48,926
Y sentados aquí enfrente ahora,

338
00:15:48,927 --> 00:15:51,028
el grupo denominado 
Los Siete de Greendale.

339
00:15:51,029 --> 00:15:53,614
Según se informa, 
responsables de incitar

340
00:15:53,615 --> 00:15:55,616
toda la cadena de sucesos.

341
00:15:55,617 --> 00:15:59,770
Esto es bastante serio.

342
00:16:01,606 --> 00:16:07,712
Señor... Aunque mis amigos y yo 
hayamos sido irresponsables,

343
00:16:07,713 --> 00:16:11,716
no deberíamos olvidar de las 
circunstancias en el campus.

344
00:16:11,717 --> 00:16:13,835
Acabamos de perder un compañero.

345
00:16:13,836 --> 00:16:19,507
Y un lagarto... Su Majestad.

346
00:16:19,508 --> 00:16:22,960
Era un momento emocional, y nos
comportamos emocionalmente.

347
00:16:22,961 --> 00:16:26,981
Pero la verdadera pregunta es, 
¿cómo respondió la universidad?

348
00:16:26,982 --> 00:16:31,853
Los disturbios fueron exacerbados por el
equipo de seguridad de la universidad

349
00:16:31,854 --> 00:16:34,906
con mano dura y, francamente, 
una respuesta insensata.

350
00:16:34,907 --> 00:16:37,191
Hola a todos.

351
00:16:37,192 --> 00:16:38,693
Siento mucho entrar de este modo.

352
00:16:38,694 --> 00:16:39,994
Realmente espero no interrumpir.

353
00:16:39,995 --> 00:16:41,329
Solo quería ver cómo iba todo,

354
00:16:41,330 --> 00:16:44,115
y eso es para vosotros, chicos.

355
00:16:44,116 --> 00:16:46,083
Nunca olvido una cara 
o una galleta favorita.

356
00:16:46,084 --> 00:16:48,319
Y compré de más, porque sé que Richie

357
00:16:48,320 --> 00:16:50,872
se metió en la última cesta que traje.

358
00:16:50,873 --> 00:16:53,207
Probablemente sea bueno 
tener una de repuesto.

359
00:16:53,208 --> 00:16:55,927
Lo hice. Me metí en ellas bastante bien.

360
00:16:55,928 --> 00:16:58,329
Así que, ¿todo bien?

361
00:16:58,330 --> 00:16:59,931
¿O vais a destrozar 
este edificio también?

362
00:16:59,932 --> 00:17:02,266
Sí, justo íbamos a revisar los cargos.

363
00:17:02,267 --> 00:17:04,602
Parece que estuviste ocupado 
con estos individuos.

364
00:17:04,603 --> 00:17:06,187
Esto es una locura.

365
00:17:06,188 --> 00:17:08,272
- ¿De verdad os vais a tragar esto?
- ¿Perdona?

366
00:17:08,273 --> 00:17:10,942
Chang es un aspirante 
a caudillo psicopático

367
00:17:10,943 --> 00:17:13,611
con un ejército de matones impúberes.

368
00:17:13,612 --> 00:17:16,147
¡Vivía en el sistema de 
ventilación de la universidad

369
00:17:16,148 --> 00:17:17,531
con un mono!

370
00:17:17,532 --> 00:17:18,783
Eso no es...

371
00:17:18,784 --> 00:17:20,517
Bueno, ¿dónde está el 
decano? Él os lo dirá.

372
00:17:20,518 --> 00:17:22,870
Eh, chicos. No puedo 
quedarme, tengo prisa,

373
00:17:22,871 --> 00:17:25,873
pero esos alborotadores tienen que irse.

374
00:17:28,377 --> 00:17:30,027
Creo que he oído suficiente,

375
00:17:30,028 --> 00:17:32,613
y no veo qué opción tengo.

376
00:17:32,614 --> 00:17:34,131
Los Siete de Greendale...

377
00:17:34,132 --> 00:17:35,333
Jeff Winger,

378
00:17:35,334 --> 00:17:36,334
Annie Edison,

379
00:17:36,335 --> 00:17:37,335
Pierce Hawthorne,

380
00:17:37,336 --> 00:17:38,469
Britta Perry,

381
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
Shirley Bennet,

382
00:17:39,471 --> 00:17:40,838
Abed Nadir,

383
00:17:40,839 --> 00:17:42,223
Troy Barnes,

384
00:17:42,224 --> 00:17:46,560
quedáis expulsados de la 
Universidad Comunitaria de Greendale.

385
00:17:46,561 --> 00:17:50,348
Que Dios tenga piedad de vuestras almas.

386
00:17:50,349 --> 00:17:52,934
¿Cubo de alitas? ¿Cubo de alitas?

387
00:17:52,935 --> 00:17:54,068
- ¿Cubo de alitas?
- Sí.

388
00:17:54,069 --> 00:17:56,354
Vale, vamos a cambiarnos y nos piramos.

389
00:18:02,845 --> 00:18:06,164
13 años de universidad por el retrete.

390
00:18:06,165 --> 00:18:07,415
Iba a ser el primero de mi familia

391
00:18:07,416 --> 00:18:09,834
en graduarme en una 
universidad comunitaria.

392
00:18:09,835 --> 00:18:12,087
Todos los demás se graduaron 
en una universidad normal.

393
00:18:12,088 --> 00:18:15,707
Ahora me van a dar el coñazo.

394
00:18:15,708 --> 00:18:17,342
¿Estás bebiendo?

395
00:18:17,343 --> 00:18:19,311
Sí, bueno, mi vida no 
puede arruinarse dos veces.

396
00:18:19,312 --> 00:18:22,547
No puedo creer que nos hayan expulsado.
Greendale era nuestra casa.

397
00:18:22,548 --> 00:18:24,266
Britta, ¿no es hora de que expliques

398
00:18:24,267 --> 00:18:25,800
que cada fallo es también
una oportunidad?

399
00:18:25,801 --> 00:18:28,153
- Lo que sea, soy lo peor.
- Yo también lo soy.

400
00:18:28,154 --> 00:18:31,022
No vamos a discutir, pero 
te voy a perdonar.

401
00:18:31,023 --> 00:18:33,775
Es la pizza.

402
00:18:33,776 --> 00:18:36,561
¿Tiramos un dado para ver quién va?

403
00:18:36,562 --> 00:18:37,862
Yo iré.

404
00:18:37,863 --> 00:18:41,266
¿Chicos, recordáis nuestra 
fiesta de estreno de la casa?

405
00:18:41,267 --> 00:18:42,534
¿Qué hubiera pasado si 
hubiera dejado a Jeff

406
00:18:42,535 --> 00:18:43,602
tirar el dado esa noche?

407
00:18:43,603 --> 00:18:45,086
Supongo que esta era 
la mejor línea de tiempo

408
00:18:45,087 --> 00:18:46,121
pero, ¿y si es la más oscura?

409
00:18:46,122 --> 00:18:47,238
Bueno, no creo que nadie sepa

410
00:18:47,239 --> 00:18:48,239
de lo que estás hablando,

411
00:18:48,240 --> 00:18:51,104
pero parece que las cosas no 
podrían ponerse peor.

412
00:18:57,750 --> 00:19:00,251
No.

413
00:19:00,252 --> 00:19:02,103
Todos vamos a superar esto.

414
00:19:02,104 --> 00:19:04,689
Todos estamos vivos y 
todos estamos bien.

415
00:19:04,690 --> 00:19:08,693
Y Britta, no eres la peor.

416
00:19:08,694 --> 00:19:12,364
Eres la mejor.

417
00:19:12,365 --> 00:19:14,932
Tiene razón. Las cosas están mal.

418
00:19:14,933 --> 00:19:17,569
Pero estamos juntos.

419
00:19:17,570 --> 00:19:19,037
Eso hace de esta la perfecta
línea temporal.

420
00:19:19,038 --> 00:19:21,439
Espera. ¿Hay más líneas temporales?

421
00:19:28,748 --> 00:19:30,749
Hora de pizza.

422
00:20:11,553 --> 00:20:14,171
  

423
00:20:14,172 --> 00:20:17,624
  

424
00:20:17,625 --> 00:20:20,127
  

425
00:20:20,128 --> 00:20:24,081
  

426
00:20:24,082 --> 00:20:26,216
  

427
00:20:26,217 --> 00:20:29,019
  

428
00:20:30,188 --> 00:20:32,089
   

429
00:20:32,090 --> 00:20:36,060
   

430
00:20:36,061 --> 00:20:39,913
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-