De acuerdo.
Mi nombre es Alex Osbourne,
y si estás viendo esto, significa que estoy muerto.
O simplemente te lo estoy enseñando. Pero probablemente estoy muerto.
A mi ex mujer Magda, le dejo el herpes.
Pero ella ya lo sabe, lo tiene resuelto.
En lo que respecta a mi colección de álbumes de los Styx,
no se la dejo a nadie.
Porque nadie aprecia tanto a los Styx como yo.
Por último, hay un chico llamado Abed que hace películas
en mi universidad, y a él le dejo la tarea
de crear un vídeo tributo de mi vida.
Lo que sigue son algunas imágenes de propósito general que puede usar.
¿De dónde sacaste esto?
Un tío manco con una cicatriz en la cara lo dejó.
Dijo que era el abogado de Star-Burns.
¿Hasta dónde era manco? Dime dónde parar.
- Era el otro brazo. - ¡Chicos!
Me siento extrañamente obligado a cumplir su petición.
¿Me querríais ayudar a escribir la nota necrológica?
¿Te refieres a algo como "Star-Burns murió como vivió..."
en una explosión de un laboratorio de metanfetaminas?
¿Podemos apagar esto?
No estoy tan cómoda con la muerte como vosotros, chicos.
- Él ahora está en un lugar mejor. - Sí. La estantería de los blue-ray.
¿Qué es eso?
Star-Burns también me dejó sus cenizas.
Pidió que fueran quemadas.
No creo que supiera cómo funcionan las cenizas.
El pequeño son las de su lagarto.
Si la frotamos,
¿saldrá y hará imitaciones de famosos?
- No lo creo. - Entonces lo quiero fuera de aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Chicos, ¿cuánto tiempo vais a evitar hablar
sobre esta cosa realmente seria que pasó?
¿Siempre hay que hablar del Holocausto con vosotros?
Estoy hablando de Star-Burns, ya sabes, muriendo.
Sé que es triste, pero la muerte es una parte natural de la vida
y cuando haya terminado esta frase,
cien personas habrán muerto en China.
¿Por qué paraste de hablar?
Tengo que llamar a mi amigo por correspondencia.
Star-Burns era un buen hombre.
Apenas me demandó aquella vez que le pisé.
Yo digo que honremos a Star-Burns discutiendo sobre él
la misma cantidad de tiempo que cuando estaba vivo.
Jeff, ten algo de respeto.
Puede que haya sido un bicho raro asqueroso
que se afeitaba las patillas en forma de estrella...
¿Pai Mai?
Soy Troy. ¿Estás bien?
Vale, bien, te tengo que dejar. Esto cuesta siete dólares.
Pero también era un compañero de clase, una especie de amigo a veces
y por encima de todo, un ser humano.
Nos tocó a todos en nuestras vidas.
Annie tiene algo de razón.
La muerte de un coetáneo, especialmente a nuestra edad,
puede desencadenar todo un rango de emociones.
- Como psicóloga... - Estudiante.
- Por la presente ofrezco mi licencia... - Sin licencia.
para servir como psicoterapeuta para el dolor...
- Es la causante del dolor. - Si alguien necesita hablar,
- el médico... - Ni siquiera se le aproxima.
Está dispuesto.
Britta, podría necesitar algo de ayuda para soportar mi dolor.
- Genial. - Sí.
Estaba esperando que dijeras eso, porque... vine preparada.
Parecías más inteligente que yo cuando te conocí.
Gracias.
Para el propósito de este ejercicio,
yo soy Star-Burns.
Decidme cosas que nunca tuvisteis la oportunidad de decirme.
Vamos, chicos, podéis preguntarme cualquier cosa.
¿Cómo es el cielo?
No lo sé. Resplandeciente.
- Preguntadme alguna otra cosa. - ¿Has visto a Tim Russert?
Chicos, lo estáis haciendo mal. Preguntadme algo personal.
Star-Burns, no te conocía tan bien,
pero ¿por qué olías exactamente igual que el salami?
- Abed. - Tengo una. ¿Dónde está mi peine?
- No lo sé. - Sí, es él.
¿Por qué te sujetabas con cinta adhesiva esa navaja a tu tobillo?
¿Por qué siempre cagabas con la puerta del retrete abierta?
¿Es verdad que te liaste con Britta?
No veo cómo puede ser relevante eso.
Fue en la fiesta de luz ultravioleta del Gordo Neil.
- Vicki te vio. - Si eso fuera verdad...
quizás fue porque ella estaba muy borracha
y acababa de averiguar
que su primer novio se iba a casar.
Si vais a hacer esto mal,
entonces me voy a quitar esto.
Vale, la terapia para afrontar el dolor está creciendo en mí.
* Vamos, soy decano y mis manos están limpias*
* en este momento estoy grapando *
- Ben Chang está aquí. - Dile que entre.
Ben, ¿cómo decano va? No Changbies nunca.
- Tienes que firmar esto. - Vale.
Vamos a darle a esto un pequeño vistacillo.
"Petición para incrementar la seguridad".
"Nuevos uniformes guays". Me gusta eso.
"Poder para promulgar la ley marcial", esto no mucho.
"Detención indefinida, spray de pimienta,
búsqueda involuntaria en cavidades... nada de helados".
Todos los líquidos y geles deben ir en botellas cerradas
de no más de 85 gramos.
Lo siento, Chang, esto es demasiado extremo.
Esta es una universidad comunitaria, no un instituto de los barrios marginales.
Es una universidad comunitaria donde un degenerado
saltó por los aires con equipo de laboratorio robado.
Para ser justos, fue el cristal de metanfetamina
dentro del equipo de laboratorio robado lo que le hizo saltar por los aires.
Ese es el problema con vosotros los civiles.
Queréis resultados, pero no queréis saber
cómo se hizo la salchicha.
Bueno, te diré cómo se hace la salchicha.
Es un montón de carne picada y se mete en una cubierta
que parece un cruce entre la polla de un tío y un zurullo.
No sé cómo eso puede ayudarme, pero por favor márchate.
Bien, pero vas a lamentar esto.
Lo dudo.
Esto acaba de llegar para ti.
Genial.
Tengo que darle más malas noticias a Jeff y su grupo de estudio.
Atiende mis llamadas, tengo que elegir un traje.
¿Quién quiere bailar?
Buen trabajo, todos.
Ahora pensad en el último cachorrito en esa cesta
de todos esos cachorritos.
Y ahora... se prende fuego también.
¡Britta! ¿Por qué nos estás haciendo sentir estas cosas?
Necesitamos sacar nuestras emociones a la superficie
y explorarlas.
¿Pero deben ser siempre cachorros?
Vamos, todos.
Esto es un proceso completamente innecesario.
Lo que Jeff está haciendo ahora se llama negación
y es el primero de cinco etapas del dolor
que terminan con la aceptación.
- Nombra otra etapa. - ¿Qué eres tú, mi examen final?
Quizás no necesitemos terapia para afrontar el dolor.
Pero parece que lo menos que podríamos hacer
es tener un funeral o algo.
Sí, podríamos tener un pequeño servicio
y yo podría traer algo de mis brownies
y supongo que alguien cantaría el Ave María.
Quiero decir, yo puedo hacerlo. Lo que sea.
Claro, ¿por qué no lo prolongamos durante semanas?
¿Por qué no nos sumimos en la pena el resto de nuestras vidas
y no hacer nunca nada más?
O podríamos admitir el simple hecho de que un día,
algo está en tu vida, y otro día, no lo está.
¡Decanos días, amigos!
Desafortunadamente, debido a todo lo de
la explosión del laboratorio de metanfetaminas de Star Burns,
el Profesor Kane ha renunciado,
y vuestra clase de biología ha sido cancelada.
Vuestro curso está ahora incompleto.
Tendréis que hacer los créditos en el verano.
¿Me quedo sin verano?
No.
¡No!
Bueno, tenía una pequeña
cosa levantando la pierna estilo cabaret preparada, pero...
Vale.
Ese fue Garret cantando, ¿Ave María?
¡Ave María!
Ahora, Shirley, ¿creo que querías
- cantar algo también? - No, gracias.
Vale, entonces pasemos a los elogios.
¿Tiene alguien algo que quiera decir
en memoria de Star-Burns?
Porque sus patillas tenían forma de estrellas.
Lo acabo de pillar. Acabo de pillar eso.
No tenéis nada.
Este es un lugar seguro para decir
- lo que estáis sintiendo. - Yo diré algo.
Después de enterarme de la muerte de Star-Burns,
personalmente pasé por las diferentes etapas del dolor
y ahora he llegado
a la última... aceptación.
¡Por fin!
Aceptación de que este lugar...
Esta faluya de altos conocimientos...
es una prisión de la que ninguno de nosotros escapará jamás.
Vale, Jeffrey, ahora estamos mezclando metáforas...
Y resulta...
que Star-Burns, este hombre en esta urna,
fue un héroe para nosotros todo el tiempo porque hizo la única cosa
que ninguno de nosotros intentó hacer.
Salió.
Y luego explotó.
Porque Greendale odia a sus estudiantes.
No. No.
Le absorve la vida de sus cuerpos
y fuerza a sus cáscaras secas
a ir a la universidad en verano.
Vale, Jeffrey, esto es un funeral.
Vamos a mantenerlo sencillo.
Annie, Annie, quizás tú podrías decir
algo agradable de Star-Burns.
Tener algo de azúcar que vaya con esta especia.
Así se hace, Jeff.
Star-Burns o Alex, como le gustaba que le llamaran,
era un ser humano.
Un ser humano de Greendale...
Como yo.
Le he dado a este lugar mi niñez,
mi entusiasmo y mi lealtad,
y a cambio, Greendale me ha combado
como una Barbie en un microondas.
¡La escuela de nuestra universidad es un ano!
Vosotros fuisteis los que lo dibujasteis.
Ni siquiera somos la mejor
universidad comunitaria de nuestra comunidad.
Dejemos claro eso.
Y la guinda de toda esta mierda de pastel...
es que voy a suspender una clase de recuperación de biología por un
tecnicismo, todo porque tú no sabes cómo llevar una universidad.
- Eso es... - Me avergüenzo de ti, decano.
¡Me avergüenzo de ti!
Edison fuera.
Vamos a no dejar caer el micro de cincuenta dólares, ¿vale, chicos?
Shirley, tú amas a Jesús.
Creo que todos podríamos usar
algo bueno de la pasada de moda religión ahora mismo.
Bueno, de acuerdo.
Star-Burns, tengo entendido
que era un traficante de drogas.
Lo que, por supuesto, no era un buen comportamiento.
Lo que... pero él... era un negocio.
Tenía un espíritu emprendedor.
Amen.
Yo tenía un espíritu emprendedor.
Tenía sueños.
Sueños de abrir una tienda de bocadillos en esta cafetería.
Y Greendale escuchó esos sueños...
Y los robó...
Y se los vendió a Subway.
Este es el peor velatorio de la historia.
Me estoy empezando a poner nervioso con esto.
Sí, estaría bien tener algo de protección, ¿verdad?
Creo que quizás es hora de que firmes esto.
Solo prométeme que lo usarás con moderación.
Sí. Todo lo que podamos.
- ¡Caballeros! - ¡Saludad a Chang!
Este es el día que hemos estado esperando.
¡A por los trajes!
* Cuando yo digo Greendale, tú dices apesta *
- * Greendale * - * Apesta *
Paz.
No, no, no, no, no, no, tú no.
Mira, yo tampoco sé cómo esto se fue de las manos.
Pero como estudiante que ha estado en Greendale durante más de una década,
creo que me he ganado el derecho de decir unas últimas palabras.
¡Déjale hablar!
- Lo siento. - Gracias, gracias.
¡Vamos a arrasar esta mierda!
¡Sí!
¡Caos!
¡No, no, no!
Me voy a llevar todo excepto las cebollas y las aceitunas.
¡Sé que mi peine está aquí, hijo de puta!
Mirad, unos pequeños antidisturbios.
¡Es tan picante!
No.
Qué extraño, no encuentro nada de spray de pimienta en ti.
Bueno, inténtelo más.
No es que esté llorando porque fui perseguido
por una banda de terroríficos niños de doce años.
No entre, estamos custodiando a los prisioneros del General Chang.
Vale, esta es mi universidad,
y entraré donde quiera.
Bueno, Subway ha amenazado con retirarse de Greendale
y la junta escolar está furiosa.
Mañana, van a tener una vista para investigar
a los cabecillas de los disturbios, conocidos como Los Siete de Greendale
Pegadizo.
¿Qué tal Pierce Hawthorne y los Seis de Greendale?
- ¡Pierce! - ¿Qué tal los Cinco de Greendale?
- Soy un decano tan malo. - No, no lo eres.
Bueno, sí que lo eres.
Pero... nosotros somos peores estudiantes.
Mientras intentabas salvar Greendale,
nosotros destrozamos la universidad como el anuncio de la televisión
en el que el profesor prohibía los skittles.
Eso es muy dulce de tu parte, Jeffrey.
Pero no cambia el hecho de que todos somos Ted Danson
en una imitación de Whoopie Goldberg.
¿Y si nos respaldamos unos a otros enfrente de la junta
y explicamos que estábamos experimentando
"locura funeral"?
Puedo decir que eso es algo porque soy estudiante de psicología.
Aún así van a necesitar a una cabeza de turco.
¿Qué tal el loco que
comandó un puñado de preadolescentes a lanzarnos spray venenoso a la cara?
¿Sabéis qué?
Estaba justo delante de nuestras narices, ¿verdad?
Abrazo de grupo...
Yo me pongo entre Jeff y Troy.
Allá vamos... os estáis alejando del abrazo.
Hola, Ben.
¿Te importaría apartar el culo de mi escritorio?
Tengo algunos testimonios que preparar
para la junta escolar que se reúne mañanita.
Esos testimonios no resultará que suponen
echarme la culpa de los disturbios a mí.
Ben, lo siento, pero esto ha ido muy lejos.
Me arrepiento de haberte dado esos extraordinarios poderes.
Me arrepiento de haber dejado que este ejército de niños se fuera de las manos.
Me arrepiento de haberte dado ese masaje para adultos no solicitado
cuando estabas dormido aquella vez.
Creo que vamos a tener que dejarte ir.
No está pasando.
Siempre supe que este día llegaría.
Pero la única persona que va a ser reemplazada aquí eres tú.
Dios mío, soy yo.
Yo...
Los peores disturbios en un velatorio que este distrito ha visto jamás.
Y mira que hemos visto cosas.
Mesas, sillas, suelos, techos, todo afectado.
Un campus que ya estaba de luto es empujado al caos.
Y sentados aquí enfrente ahora,
el grupo denominado Los Siete de Greendale.
Según se informa, responsables de incitar
toda la cadena de sucesos.
Esto es bastante serio.
Señor... Aunque mis amigos y yo hayamos sido irresponsables,
no deberíamos olvidar de las circunstancias en el campus.
Acabamos de perder un compañero.
Y un lagarto... Su Majestad.
Era un momento emocional, y nos comportamos emocionalmente.
Pero la verdadera pregunta es, ¿cómo respondió la universidad?
Los disturbios fueron exacerbados por el equipo de seguridad de la universidad
con mano dura y, francamente, una respuesta insensata.
Hola a todos.
Siento mucho entrar de este modo.
Realmente espero no interrumpir.
Solo quería ver cómo iba todo,
y eso es para vosotros, chicos.
Nunca olvido una cara o una galleta favorita.
Y compré de más, porque sé que Richie
se metió en la última cesta que traje.
Probablemente sea bueno tener una de repuesto.
Lo hice. Me metí en ellas bastante bien.
Así que, ¿todo bien?
¿O vais a destrozar este edificio también?
Sí, justo íbamos a revisar los cargos.
Parece que estuviste ocupado con estos individuos.
Esto es una locura.
- ¿De verdad os vais a tragar esto? - ¿Perdona?
Chang es un aspirante a caudillo psicopático
con un ejército de matones impúberes.
¡Vivía en el sistema de ventilación de la universidad
con un mono!
Eso no es...
Bueno, ¿dónde está el decano? Él os lo dirá.
Eh, chicos. No puedo quedarme, tengo prisa,
pero esos alborotadores tienen que irse.
Creo que he oído suficiente,
y no veo qué opción tengo.
Los Siete de Greendale...
Jeff Winger,
Annie Edison,
Pierce Hawthorne,
Britta Perry,
Shirley Bennet,
Abed Nadir,
Troy Barnes,
quedáis expulsados de la Universidad Comunitaria de Greendale.
Que Dios tenga piedad de vuestras almas.
¿Cubo de alitas? ¿Cubo de alitas?
- ¿Cubo de alitas? - Sí.
Vale, vamos a cambiarnos y nos piramos.
13 años de universidad por el retrete.
Iba a ser el primero de mi familia
en graduarme en una universidad comunitaria.
Todos los demás se graduaron en una universidad normal.
Ahora me van a dar el coñazo.
¿Estás bebiendo?
Sí, bueno, mi vida no puede arruinarse dos veces.
No puedo creer que nos hayan expulsado. Greendale era nuestra casa.
Britta, ¿no es hora de que expliques
que cada fallo es también una oportunidad?
- Lo que sea, soy lo peor. - Yo también lo soy.
No vamos a discutir, pero te voy a perdonar.
Es la pizza.
¿Tiramos un dado para ver quién va?
Yo iré.
¿Chicos, recordáis nuestra fiesta de estreno de la casa?
¿Qué hubiera pasado si hubiera dejado a Jeff
tirar el dado esa noche?
Supongo que esta era la mejor línea de tiempo
pero, ¿y si es la más oscura?
Bueno, no creo que nadie sepa
de lo que estás hablando,
pero parece que las cosas no podrían ponerse peor.
No.
Todos vamos a superar esto.
Todos estamos vivos y todos estamos bien.
Y Britta, no eres la peor.
Eres la mejor.
Tiene razón. Las cosas están mal.
Pero estamos juntos.
Eso hace de esta la perfecta línea temporal.
Espera. ¿Hay más líneas temporales?
Hora de pizza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-