La Universidad Comunitaria de Greendale está representada por dos tipos
separados aunque igualmente importante de personas:
Los memos que van por ahí provocando problemas,
y los intelectuales que se toman eso a la tremenda.
Estas son sus historias.
Estarás mejor sin ella.
Era perfecta. Cariñosa, inteligente, bella.
Nunca voy a encontrar una higienista dental como ella.
Bueno, deberías dejar de pegarle.
Ella es la que puso sus manos en mi boca.
Por aquí.
Circulen, no hay nada que ver aquí.
Esa es la primera vez que esas palabras son en realidad verdad.
Srta. Edison, cuando me llamó aquí esta medianoche,
esperaba algo más que un boniato.
Específicamente dado que usted dijo, "Ha habido un asesinato".
Nuestro boniato fue asesinado.
Si le sirve de consuelo, ella me trajo aquí
con un mensaje de texto bastante engañoso.
Jeff, técnicamente estás a punto de ser follado
en la sala de biología porque nuestro proyecto final
ha sido destruido.
De acuerdo, miren, siento su pérdida.
Sé que han dedicado bastante trabajo así que van a conseguir un aprobado.
¿Un aprobado?
¿Cómo un cinco?
¿Por qué no me quedo embarazada en una estación de autobús?
Ese iba a ser un boniato de matrícula de honor.
No le puedo dar matrícula de honor a cualquiera
cuyo boniato se caiga de una encimera.
Alguien nos hizo esto.
En ciencia, llamamos a eso una hipótesis.
Encuentre algo que lo respalde y podremos hablar.
Ahora si me disculpan, estaba viendo "Mama's Family".
¿Qué pasó?
Mataron a nuestro boniato.
Pero el Profesor Kane dice que todavía podemos conseguir un sobresaliente
- si averiguamos quién lo hizo. - Él no dijo eso.
Basicamente lo dijo.
Déjame manejar los pequeños detalles.
Mientras tanto, necesito a alguien para recabar sospechosos.
Yo te puedo ayudar con eso.
Veo programas de crímenes cuando estoy aburrida.
Chicos, buscad testigos, estableced un periodo de tiempo
y un motivo y traedme un sospechoso.
Tenéis 48 horas antes de que el rastro se enfríe,
así que empezad con la última persona que vio al boniato vivo.
- Sí, señora. - Entendido.
Han sido unos largos 15 años.
Parece que va a ser una larga noche.
¿Cómo nos las arreglamos para que nos tocara este muerto?
No es un muerto.
Es una patata caliente.
Sí, bueno, a mí me parece bastante fría.
¿Fría? ¿O muerta?
- Las encuestas dicen... - No podemos hacer los dos comentarios.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, vale, cinco a uno por el chico negro.
Eso es ofensivo.
Bien, seis a uno.
Hola, chicos.
¡Jóvenes! ¡Dispersaos!
Para el carro, Pierce.
¿Te importa si te hacemos un par de preguntas?
Claro, siempre os estoy diciendo que deberíais hacerme más preguntas.
¿Regaste nuestro boniato de biología anoche?
Por supuesto que lo regué.
Era mi turno, ¿no?
Yo cumplo con mi parte.
¿Lo sostuviste o lo dejaste caer?
Vale, yo no tuve nada que ver con eso.
Ni siquiera pude acceder a la sala.
Decídete, Pierce.
¿Regaste el boniato o no estuviste allí?
Vale, mentí sobre lo de regarlo.
Llegué allí demasiado tarde, las puertas ya estaban cerradas.
¿Por qué llegaste tarde?
Me quedé dormido al sol.
- Historia probable. - Realmente lo es.
Solía vivir con él, es como adorable.
Oye, ¿por qué me estáis buscando por esto?
Era mi boniato también.
Deberíais estar hablando con alguien
que quisiera hacernos daño.
- ¿Y quién es ese? - ¡Es obvio!
Todd.
Anoche, estaba en casa a las 9:15,
ayudé a Ely con su geografía y luego fui directo a la cama.
Parece que tienes una agenda ajustada.
Un valioso efecto secundario del servicio militar.
En Iraq, mantener una agenda ajustada salvaba vidas.
¿Qué pasó, Todd?
¿Te cortaste con una obra de Oscar Wilde demasiado afilada?
¿Esto? Es una quemadura.
La clase de economía doméstica. Haciendo un bollo.
¿Qué tipo de bollo?
- De arándanos. - ¿Por qué no de pasas?
Esa no era la tarea.
Puedes bailar todo el día, Todd,
pero tarde o temprano, la música va a cambiar.
Mirad, incluso si quisiera hacer daño a vuestro boniato, no podría.
Me pasé por biología a las 8:10 para seguir el crecimiento de mi boniato.
La puerta ya estaba cerrada.
Está pasando eso mucho.
- Sí. - Es verdad.
Tuve que tomar una foto de mi boniato a través de la puerta.
¿Ves?
Vuestro boniato estaba bien cuando me fui.
He transferido o "descargado"
la fotografía de Todd a este ordenador
y como podréis ver, con unos pocos ajustes, puedo hacer que
toda la imagen...
tenga un efecto del antiguo oeste.
No sé. Pensaba que estaba genial.
Britta, amplía esto.
Hay un reloj en la pared.
- Ocho más dos veces cinco... - Las ocho y diez.
Tengo talento en otras cosas.
Eso cuadra con todos los que hemos hablado.
Parece que las puertas de la clase se cerraron a las ocho.
Lo que significa que quienquiera que perpetrara el crímen...
Entró antes de que las puertas se cerraran
y permaneció allí durante horas.
Yo iba a decir, "tenía una llave".
El año pasado, vine después del horario un par de veces
a terminar una piñata para la clase de español avanzado.
Tuve que pedir prestada una llave a dirección.
Y firmar en un registro.
Yo también puedo ayudar.
Como estudiante de psicología, podría prob...
Cualquier estudiante puede obtener una llave mientras
esté tomando clases actualmente y muestre el carnet de la universidad.
El tío que estamos buscando tenía una llave
para la sala de biología el lunes por la noche.
¿El lunes por la noche?. Me suena.
Comprobaré el registro.
Lo siento, esto está hecho un desastre.
¿Esto es por lo de vuestro boniato?
Me he enterado de eso. Es una puta lástima.
- El mío floreció ayer. - Enhorabuena.
Ahí está.
Lunes por la noche, una llave de la sala de biología cogida por...
Magnitude.
Entonces estás diciendo que cogiste una llave,
pero estaba dentro de tu mochila cuando alguien la robó
de una mesa de la biblioteca mientras estabas en el baño
y no la has visto desde entonces.
¡Pop pop!
Perfecto, ahora tenemos que resolver un robo también.
Bueno, quienquiera que lo hizo le gusta robar mochilas
de las mesas de la biblioteca.
Solo hay una manera de pillar a un hijo puta como este.
Bueno, hora de visitar el baño.
Encontré esa mochila.
Idiota, a que no lo adivinas.
No nos importa la mochila.
Un boniato muerto, vaya cosa.
Pide algo de ketchup.
Eso no tiene sentido. Tú no pides ketchup.
¡Es un condimento!
¡Troy, Troy, cálmate!
¡Troy, cálmate!
Lo siento, amigo, él es el poli malo.
- Sí. - Yo soy el poli bueno.
- Bien. - Puedes confiar en mí.
Vale, bien...
No voy a caer en eso.
Y no tenéis nada contra mí.
Y no tengo que estar aquí porque no sois policías.
Tiene razón. No sois policías.
Diría que nuestras manos están atadas, pero básicamente no tenemos manos.
Aunque es nuestro hombre, ¿verdad?
Bueno, no es inocente.
Mirad, voy a intentar mantenerle ocupado.
Vosotros chicos id al laboratorio a ver si averiguais
cómo nuestro boniato conoció a su pasapuré.
Os puedo ver y oír.
El cilindro vascular del boniato está completamente desintegrado.
¿Alguna posibilidad de que ocurriera naturalmente?
Claro, si el jardinero fuera Joseph Mengele.
Mira el sistema de raíces.
Este nivel de aplastamiento es consistente
con alguien pisando el boniato después de que se cayera.
Así que quienquiera que hizo esto estaba enfadado.
Yo solo los abro.
So quieres un motivo, habla con un loquero.
Lo que puedo deciros es que para un boniato crudo esté así de mal,
necesitas algo más que la gravedad.
Necesitas una bota.
Tenemos que decírselo al Profesor Kane.
No hay nada aquí que lo conecte con Star-Burns.
Tendría que confesar.
Claro, seguro.
Quizás si se lo pedimos amablemente,
nos escribirá una carta de amor también.
Bueno, quienquiera que hizo esto, os debe una nota.
Un sobresaliente.
Este boniato estaba a punto de florecer.
Maldición.
Llamábamos al boniato "Tato".
Rima.
Incluso si pudiéramos probar
que Star-Burns robó la llave de Magnitude,
no es suficiente.
Pero sabemos que Star-Burns lo hizo.
Quédate el cambio, Garret.
¿Sabes qué? Quédate el perrito.
¿Estás diciéndome que después de todo esto,
nuestro sospechoso se va a escabullir
por el tecnicismo de que no somos policías?
Vale,mira, no necesitáis autoridad
para obtener una confesión.
Necesitáis provocación. Algo que sostener sobre su cabeza.
- ¿Cómo qué? - Él es Star-Burns.
Asaltad su taquilla.
Encontraréis suficiente mierda para enterrarlo.
Jeff, eso no es ético.
¿Entonces ahora estáis encontrando vuestra debilidad?
Yo digo que hagáis lo que tengáis que hacer.
Es demasiado tarde para ser compasivos.
Solo tenemos tiempo para conseguir justicia.
En realidad no tendría que estar haciendo esto.
¿Y estáis seguros de que oísteis un gatito maullando aquí dentro?
Ya no, así que date prisa.
¡Ni hablar!
Limpieza en el pasillo de "arrestado".
¿Por qué siempre corr...?
¿Por qué siempre...?
- Adelante. - ¿Por qué siempre corren?
Ahí lo tienes.
¡Muévanse!
¡No es asunto de la policía!
¿Os importaría llamar antes?
- ¡Bésame! - ¿Qué?
Luego te lo explico.
- No. - Luego te lo explico.
La cuestión no es que me lo expliques.
Vale, vale.
Mirad, he birlado algunos vasos para el laboratorio de metanfetamina
que estoy construyendo en el maletero de mi coche.
Pero eso es todo.
No maté ningún boniato.
Cuéntaselo al profesor de biología.
¡Esperad!
Sé quién lo hizo.
Dejé la puerta abierta y alguien entró.
Él tiró vuestro boniato.
¿Le dirás a nuestro profesor quién fue?
Si prometéis que no me meteré en problemas
por robar esas cosas para el laboratorio de metanfetamina.
- Claro, lo que sea. - Bien.
¿Juramento de meñiques?
Fue el chico con la cabeza rara.
El chico del ejército.
Oí romperse el frasco y después
le vi salir corriendo del cuarto sosteniendo su mano.
Parecía que se había cortado.
Bueno, bueno, bueno.
Mira esto, Abed.
Teje cestas y mentiras.
¿De qué va esto?
Va de matar a nuestro boniato de biología.
¿Puedes venir con nosotros por favor?
Pero estoy a mitad de hacer un asa.
Lo quiere del modo difícil. Dile lo que Shirley dijo.
Todd Jacobson, tienes derecho a hacer lo que quieras.
Nada de lo que digas o hagas puede ser usado contra ti por nadie,
pero nos gustaría mucho que vinieras con nosotros.
Por favor y gracias.
Hacedlo rápido, tíos.
Tengo una clase en cinco minutos y ninguno de vosotros estáis en ella.
Después de llevar a cabo toda una investigación,
mi grupo de estudio ahora tiene la prueba definitiva de que Todd,
con premeditación y alevosía, aplastó nuestro boniato.
Esa es una acusación seria. Espero que podáis respaldarla.
Podemos situarle en el edificio la noche del lunes.
Tiene un misterioso vendaje en su mano,
y tenemos un testigo ocular que vio a Todd tirar el frasco y huir.
Bien, Todd, ¿qué tienes que decir?
- Solo quiero... - ¡No conteste, soldado!
- Este hombre es un héroe americano. - ¿Y quién es usted?
Soy el Teniente Coronel Archwood, ejércido de Estados Unidos.
Tuve el placer de dirigir a este joven hombre en Iraq.
Me estoy quedando en su sofá este fin de semana
mientras estoy en la ciudad por una boda.
Estoy licenciado en derecho, veterano de dos guerras,
y me gustaría saber por qué demonios él está siendo acosado.
Sr. Winger, ¿cuál es la intención?
Simple. Cuando Todd rompió nuestro boniato, nos robó un sobresaliente.
Lo queremos de vuelta.
Quieres decir si él aplastó el boniato.
Todo lo que tenéis es la palabra de ese tal Sr. Star-Burns,
que no ofrece ninguna explicación de por qué estaba en la escena.
¿Qué pasa sobre eso, Jeffrey?
¿Qué hacía Star-Burns ahí?
Acordamos ocultar esa información
como parte de un juramento de meñiques con el testigo.
¿Un juramento de meñiques?
Esto es ridículo. La universidad entera es ridícula.
¿Quién honra el juramento de meñique de un degenerado
por encima de la palabra de un soldado condecorado?
Me inclino por estar de acuerdo con el hombre con uniforme.
- Impresionable. - Jeffrey.
Dinos lo que Star-Burns estaba haciendo en esa clase,
o tu grupo puede obtener un suspenso.
Espera, espera, espera.
Yo le pongo la nota a mis estudiantes.
Ahora, lo que Star-Burns estaba haciendo allí es irrelevante.
Lo que importa es lo que vio.
Yo ratifico el juramento de meñiques.
¿Qué?
Colega, te pasaste la vida en el ejército.
Yo me pasé la mía en prisión.
Dos sitios donde la palabra de un hombre es tan buena como su uniforme.
Aquí fuera se supone que es diferente.
Y en mi clase, lo será.
Vosotros dos podéis llevar vuestro caso a la clase
y dejadles que ellos decidan vuestra nota.
Profesor... Gracias.
No le estoy haciendo un favor, Sr. Winger.
Un hombre tiene que tener un código.
Asombroso.
Le veo en clase.
Uniforme.
Dios.
Sí.
Shirley hizo algunas averiguaciones.
Resulta que el boniato de Todd nunca siquiera germinó.
Ese es un motivo.
Y Star-Burns sitúa a Todd en la clase a las 8:10.
Oportunidad.
Añadido a ese corte en la mano
y el encanto de Winger, podemos tener una matrícula de honor cum laude.
Aún tenemos mucho trabajo que hacer.
Creo que ya habéis hecho suficiente.
El Coronel Archwood fue a por Star-Burns.
Le amenazó con involucrar a policías de verdad.
Ahora Star-Burns está en el aire.
Es nuestro único testigo.
¿Esto es lo que hacéis aquí chicos?
¿Colocáis vuestros papelitos
y hacéis vuestros pequeños discursos
y al final otro hijo de puta se marcha?
¡Abed! ¡Abed!
¡Abed! ¡Cálmate!
¡Cálmate!
Siento lo de mi compañero.
Ha estado de los nervios incluso aunque cambiamos.
Tú.
Annie, esa clase ya nos odia.
Si vamos ahí dentro sin un caso, nos van suspender.
¿Hemos probado que nuestro boniato fue asesinado
y ahora encuentras tu debilidad?
Es comer o ser comidos cuando eso es conveniente,
pero cuando las cosas se ponen duras, Winger se pone nervioso, ¿eh?
No tenemos caso, Annie.
Es muy tarde para conseguir uno, Jeff.
Solo tenemos tiempo para hacer justicia.
Dinos qué pasó después, Todd.
Desarmé el dispositivo explosivo improvisado
y devolví al niño a su madre.
Se ofreció a darme su única posesión... una silla de madera...
pero me negué.
Estaba solo haciendo mi trabajo y teníamos
muchas sillas en la base.
Y por su valor, le otorgaron una estrella de bronce.
De hecho, tiene un historial de servicio absolutamente brillante.
- ¿Verdad, soldado? - Hago lo que puedo.
Ha hecho más que eso, soldado.
Seguro que más que este testigo
que supuestamente le vio matar al boniato.
Un hombre que es por todos conocido
que niega el holocausto, un pedófilo.
- Protesto. - Lo retiro.
Una última pregunta.
¿Penetró intencionadamente
en la sala de biología con el propósito expreso
de matar al boniato del grupo de estudio?
- No, señor, no lo hice. - Gracias, soldado.
Y que Dios le bendiga por su testimonio.
Su testigo.
Dime, Todd, ¿te consideras a ti mismo un héroe?
No.
Por supuesto que no.
Un héroe no se llama a sí mismo un héroe.
Un héroe es llamado un héroe por lo que hace.
Y con tu impresionante historial,
ni siquiera yo podría denegarte ese título.
Protesto, está claramente reforzando algo.
Protesto, eso no es una protesta de verdad.
Protesto, os odio a ambos.
Puede proceder, Srta. Edison, pero hágalo con cautela.
¿Necesita que le recuerde que esto no es un tribunal?
Pasé la mayor parte de anoche
repasando tu historial con el Sr. Winger,
leyendo detenidamente buscando el mínimo error, el más pequeño desliz.
Y te voy a decir algo, Todd. No pudimos encontrar nada.
Ni una pequeña mancha.
Excepto, por supuesto, por un pequeño boniato que simplemente no crecería.
Eso tuvo que pesar en tu corazón, ¿verdad, Todd?
- Quizás un poco. - ¿Un poco?
¿Una gran mancha naranja en tu historial perfecto?
Apuesto a que eso te jodió bastante, ¿verdad?
¿Es por eso que pegaste a tu mujer?
Lo retiro.
¿Es por eso por lo que bebes y tomas pastillas?
Lo retiro.
¿Eres virgen? Lo retiro.
¿Tú...
mataste nuestro boniato para desquitarte?
¿Pisotear sus raíces de hizo sentir más hombre?
No, no lo hizo.
Quiero decir, yo no lo hice...
Todd, cierra la boca.
No, ciérrala tú, Tío Knobby.
Ya no voy a luchar tus guerras.
Escúchame, Todd.
Sé lo que puede asustar un suspenso,
pero este único boniato muerto no empañará tu historial.
Lo que lo empañará es mentir a tu clase,
a tu profesor y a mí.
El ciudadano americano que juraste proteger.
Vamos, Todd.
Deja de defraudarme.
Desactiva el dispositivo explosivo improvisado de la falsedad.
Fue un accidente.
Solo quería echar un vistazo a vuestro boniato,
pero cuando cogí el tarro, me quemé y la dejé caer.
¡Toma ya!
¡Así se hace!
Todd...
Se lo voy a decir a tu madre.
Así es.
Siempre ten una estrategia de huida.
Creo que he oído suficiente.
Profesor Kane, ¿podemos tener una reunión en su despacho?
Quiero que se anule el juicio.
Simplemente pónganos un aprobado, dele a Todd un aprobado.
- ¿Perdona? - ¿Qué?
¿Podemos tener una reunión en esta reunión?
Jeff, estamos a punto de obtener un sobresaliente.
- Todd no lo hizo. - Acaba de confesar, tonto.
¿Dijo que el tarro le quemó?
No tiene sentido.
La gente no confiesa a medias un crimen.
Mira, cuando empezamos esto estabas buscando la verdad.
Y luego te convencí de que era más importante ganar.
No seas como yo.
Un hombre tiene que tener un código.
Solo puedo asumir que hay un equivalente femenino a eso.
- Una "códiga" o algo así. - Pero...
No vale la pena obtener un sobresaliente
si un hombre inocente puede obtener un suspenso.
Vale, he oído todo eso y lo acepto.
De acuerdo.
Después de hablar con la parte perjudicada, he decidido...
Si le complace a la clase de biología,
tengo el alegato final.
Por supuesto que lo tienes.
¿Por qué era tan difícil para todos nosotros hacer crecer un boniato?
Es solo un estúpido boniato en un estúpido tarro.
Somos adultos completamente maduros fracasando en un proyecto de guardería.
- ¿Puedo protestar? - Lo permitiré.
Se acepta.
Y todo este tiempo asumimos que nuestro boniato fue el objetivo,
que alguien había pisoteado sus raíces de forma maliciosa.
¿Pero qué pasa si... qué pasa si las raíces de nuestro boniato
estuvieran muertas antes de que impactaran contra el suelo?
- ¡Ese es mío! - Miradlo.
Que todo el mundo mire.
Aplastado sin ser pisoteado.
Porque no tuvo que ser pisoteado.
Porque fue hervido.
Alguien ha estado derramando agua hirviendo en los tarros por la noche.
Nadie se dio cuenta porque el agua estaba ya fría por la mañana.
El agua hirviendo es el equivalente a apuñalar en el asesinato de boniatos.
Pero ese no...
Este boniato no está hervido.
¿Vicki?
Yo no... yo no lo hice, ¡lo juro!
Yo herví los boniatos.
El boniato de Vicki nunca germinó
y no quería que la suspendieran, así que desestabilicé la curva de notas
de manera que no tuviera que ir a clases en verano
y pudiéramos por fin tener sexo en la cabaña de mis padres.
¡Que Dios me perdone, lo hice por amor!
Hostia puta.
Definitivamente, el año que viene vamos a diseccionar piñas.
Neil ha acordado retomar biología en el verano
y su categoría como gestor de llaves ha sido revocada.
Después de toda la diplomacia y los procedimientos, al final,
el caso realmente era sobre biología.
Te dije que era una asignatura importante.
¿Hola?
Entiendo.
A Star-Burns le chocaron por detrás
y el laboratorio de metanfetaminas de su maletero explotó.
Está muerto.
- ¿Abed? - ¿Sí?
¿Por qué no tenemos conversaciones de litera?
No lo sé.
Somos mejores amigos, compartimos una litera.
Parece como si debiéramos tenerlas todo el tiempo.
Tú empiezas.
Vale. ¿Por qué crees que las llaman "literas"?
¿De dónde viene la palabra "litera"?
No lo sé.
Creo que procede de la palabra "literal".
¿Y cuándo van a fumigar tu apartamento?
Lo hicieron hace una semana.
¿Entonces por qué todavía estás aquí?
Te traje algo de leche caliente.
Aquí tienes.
*Troy y Abed, a la tierra de los sueños*
*cogiendo el tren a la ciudad de los dormilones*
*y cuando se levanten*
*el decano estará aquí*
*mirándoles fijamente*
Dulces decasueños.
Eso es agradable... Supongo.