1 00:00:00,000 --> 00:00:02,964 La Universidad Comunitaria de Greendale está representada por dos tipos 2 00:00:02,965 --> 00:00:05,083 separados aunque igualmente importante de personas: 3 00:00:05,084 --> 00:00:07,168 Los memos que van por ahí provocando problemas, 4 00:00:07,169 --> 00:00:10,420 y los intelectuales que se toman eso a la tremenda. 5 00:00:10,421 --> 00:00:12,273 Estas son sus historias. 6 00:00:12,274 --> 00:00:13,625 Estarás mejor sin ella. 7 00:00:13,626 --> 00:00:16,378 Era perfecta. Cariñosa, inteligente, bella. 8 00:00:16,379 --> 00:00:19,848 Nunca voy a encontrar una higienista dental como ella. 9 00:00:19,849 --> 00:00:20,949 Bueno, deberías dejar de pegarle. 10 00:00:20,950 --> 00:00:24,052 Ella es la que puso sus manos en mi boca. 11 00:00:25,054 --> 00:00:27,033 Por aquí. 12 00:00:29,592 --> 00:00:31,760 Circulen, no hay nada que ver aquí. 13 00:00:31,761 --> 00:00:33,728 Esa es la primera vez que esas palabras son en realidad verdad. 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,647 Srta. Edison, cuando me llamó aquí esta medianoche, 15 00:00:35,648 --> 00:00:37,682 esperaba algo más que un boniato. 16 00:00:37,683 --> 00:00:39,317 Específicamente dado que usted dijo, "Ha habido un asesinato". 17 00:00:39,318 --> 00:00:40,568 Nuestro boniato fue asesinado. 18 00:00:40,569 --> 00:00:42,153 Si le sirve de consuelo, ella me trajo aquí 19 00:00:42,154 --> 00:00:43,738 con un mensaje de texto bastante engañoso. 20 00:00:43,739 --> 00:00:45,106 Jeff, técnicamente estás a punto de ser follado 21 00:00:45,107 --> 00:00:46,574 en la sala de biología porque nuestro proyecto final 22 00:00:46,575 --> 00:00:47,742 ha sido destruido. 23 00:00:47,743 --> 00:00:49,527 De acuerdo, miren, siento su pérdida. 24 00:00:49,528 --> 00:00:52,330 Sé que han dedicado bastante trabajo así que van a conseguir un aprobado. 25 00:00:52,331 --> 00:00:53,581 ¿Un aprobado? 26 00:00:53,582 --> 00:00:54,999 ¿Cómo un cinco? 27 00:00:55,000 --> 00:00:57,285 ¿Por qué no me quedo embarazada en una estación de autobús? 28 00:00:57,286 --> 00:00:59,403 Ese iba a ser un boniato de matrícula de honor. 29 00:00:59,404 --> 00:01:01,072 No le puedo dar matrícula de honor a cualquiera 30 00:01:01,073 --> 00:01:02,740 cuyo boniato se caiga de una encimera. 31 00:01:02,741 --> 00:01:04,592 Alguien nos hizo esto. 32 00:01:04,593 --> 00:01:06,845 En ciencia, llamamos a eso una hipótesis. 33 00:01:06,846 --> 00:01:09,214 Encuentre algo que lo respalde y podremos hablar. 34 00:01:09,215 --> 00:01:13,435 Ahora si me disculpan, estaba viendo "Mama's Family". 35 00:01:13,436 --> 00:01:14,636 ¿Qué pasó? 36 00:01:14,637 --> 00:01:15,937 Mataron a nuestro boniato. 37 00:01:15,938 --> 00:01:17,255 Pero el Profesor Kane dice que todavía podemos conseguir un sobresaliente 38 00:01:17,256 --> 00:01:19,140 - si averiguamos quién lo hizo. - Él no dijo eso. 39 00:01:19,141 --> 00:01:20,225 Basicamente lo dijo. 40 00:01:20,226 --> 00:01:21,476 Déjame manejar los pequeños detalles. 41 00:01:21,477 --> 00:01:23,645 Mientras tanto, necesito a alguien para recabar sospechosos. 42 00:01:23,646 --> 00:01:24,729 Yo te puedo ayudar con eso. 43 00:01:24,730 --> 00:01:26,698 Veo programas de crímenes cuando estoy aburrida. 44 00:01:26,699 --> 00:01:28,733 Chicos, buscad testigos, estableced un periodo de tiempo 45 00:01:28,734 --> 00:01:30,285 y un motivo y traedme un sospechoso. 46 00:01:30,286 --> 00:01:32,120 Tenéis 48 horas antes de que el rastro se enfríe, 47 00:01:32,121 --> 00:01:33,738 así que empezad con la última persona que vio al boniato vivo. 48 00:01:33,739 --> 00:01:36,274 - Sí, señora. - Entendido. 49 00:01:36,275 --> 00:01:37,942 Han sido unos largos 15 años. 50 00:01:37,943 --> 00:01:40,462 Parece que va a ser una larga noche. 51 00:01:40,463 --> 00:01:41,796 ¿Cómo nos las arreglamos para que nos tocara este muerto? 52 00:01:41,797 --> 00:01:43,414 No es un muerto. 53 00:01:43,415 --> 00:01:45,467 Es una patata caliente. 54 00:01:45,468 --> 00:01:49,554 Sí, bueno, a mí me parece bastante fría. 55 00:01:49,555 --> 00:01:53,124 ¿Fría? ¿O muerta? 56 00:01:53,125 --> 00:01:55,810 - Las encuestas dicen... - No podemos hacer los dos comentarios. 57 00:01:55,811 --> 00:01:57,295 Lo siento. 58 00:02:26,605 --> 00:02:29,628 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 59 00:02:33,949 --> 00:02:38,019 Vale, vale, cinco a uno por el chico negro. 60 00:02:38,020 --> 00:02:39,020 Eso es ofensivo. 61 00:02:39,021 --> 00:02:40,021 Bien, seis a uno. 62 00:02:40,022 --> 00:02:41,022 Hola, chicos. 63 00:02:41,023 --> 00:02:44,342 ¡Jóvenes! ¡Dispersaos! 64 00:02:44,343 --> 00:02:47,445 Para el carro, Pierce. 65 00:02:47,446 --> 00:02:49,513 ¿Te importa si te hacemos un par de preguntas? 66 00:02:49,514 --> 00:02:51,449 Claro, siempre os estoy diciendo que deberíais hacerme más preguntas. 67 00:02:51,450 --> 00:02:53,117 ¿Regaste nuestro boniato de biología anoche? 68 00:02:53,118 --> 00:02:54,285 Por supuesto que lo regué. 69 00:02:54,286 --> 00:02:55,519 Era mi turno, ¿no? 70 00:02:55,520 --> 00:02:56,821 Yo cumplo con mi parte. 71 00:02:56,822 --> 00:02:59,657 ¿Lo sostuviste o lo dejaste caer? 72 00:02:59,658 --> 00:03:01,826 Vale, yo no tuve nada que ver con eso. 73 00:03:01,827 --> 00:03:03,628 Ni siquiera pude acceder a la sala. 74 00:03:03,629 --> 00:03:04,879 Decídete, Pierce. 75 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 ¿Regaste el boniato o no estuviste allí? 76 00:03:05,881 --> 00:03:09,500 Vale, mentí sobre lo de regarlo. 77 00:03:09,501 --> 00:03:11,002 Llegué allí demasiado tarde, las puertas ya estaban cerradas. 78 00:03:11,003 --> 00:03:12,703 ¿Por qué llegaste tarde? 79 00:03:12,704 --> 00:03:15,206 Me quedé dormido al sol. 80 00:03:15,207 --> 00:03:16,707 - Historia probable. - Realmente lo es. 81 00:03:16,708 --> 00:03:18,176 Solía vivir con él, es como adorable. 82 00:03:18,177 --> 00:03:19,894 Oye, ¿por qué me estáis buscando por esto? 83 00:03:19,895 --> 00:03:21,813 Era mi boniato también. 84 00:03:21,814 --> 00:03:22,931 Deberíais estar hablando con alguien 85 00:03:22,932 --> 00:03:23,932 que quisiera hacernos daño. 86 00:03:23,933 --> 00:03:25,733 - ¿Y quién es ese? - ¡Es obvio! 87 00:03:25,734 --> 00:03:26,911 Todd. 88 00:03:28,687 --> 00:03:31,105 Anoche, estaba en casa a las 9:15, 89 00:03:31,106 --> 00:03:33,691 ayudé a Ely con su geografía y luego fui directo a la cama. 90 00:03:33,692 --> 00:03:35,577 Parece que tienes una agenda ajustada. 91 00:03:35,578 --> 00:03:38,079 Un valioso efecto secundario del servicio militar. 92 00:03:38,080 --> 00:03:41,666 En Iraq, mantener una agenda ajustada salvaba vidas. 93 00:03:41,667 --> 00:03:43,167 ¿Qué pasó, Todd? 94 00:03:43,168 --> 00:03:45,286 ¿Te cortaste con una obra de Oscar Wilde demasiado afilada? 95 00:03:45,287 --> 00:03:46,421 ¿Esto? Es una quemadura. 96 00:03:46,422 --> 00:03:48,089 La clase de economía doméstica. Haciendo un bollo. 97 00:03:48,090 --> 00:03:49,123 ¿Qué tipo de bollo? 98 00:03:49,124 --> 00:03:50,408 - De arándanos. - ¿Por qué no de pasas? 99 00:03:50,409 --> 00:03:52,043 Esa no era la tarea. 100 00:03:52,044 --> 00:03:53,344 Puedes bailar todo el día, Todd, 101 00:03:53,345 --> 00:03:54,762 pero tarde o temprano, la música va a cambiar. 102 00:03:54,763 --> 00:03:58,516 Mirad, incluso si quisiera hacer daño a vuestro boniato, no podría. 103 00:03:58,517 --> 00:04:01,252 Me pasé por biología a las 8:10 para seguir el crecimiento de mi boniato. 104 00:04:01,253 --> 00:04:02,586 La puerta ya estaba cerrada. 105 00:04:02,587 --> 00:04:03,771 Está pasando eso mucho. 106 00:04:03,772 --> 00:04:05,356 - Sí. - Es verdad. 107 00:04:05,357 --> 00:04:07,725 Tuve que tomar una foto de mi boniato a través de la puerta. 108 00:04:07,726 --> 00:04:08,776 ¿Ves? 109 00:04:08,777 --> 00:04:11,646 Vuestro boniato estaba bien cuando me fui. 110 00:04:13,682 --> 00:04:15,450 He transferido o "descargado" 111 00:04:15,451 --> 00:04:17,268 la fotografía de Todd a este ordenador 112 00:04:17,269 --> 00:04:19,787 y como podréis ver, con unos pocos ajustes, puedo hacer que 113 00:04:19,788 --> 00:04:22,624 toda la imagen... 114 00:04:22,625 --> 00:04:26,044 tenga un efecto del antiguo oeste. 115 00:04:26,045 --> 00:04:27,495 No sé. Pensaba que estaba genial. 116 00:04:27,496 --> 00:04:28,963 Britta, amplía esto. 117 00:04:28,964 --> 00:04:30,715 Hay un reloj en la pared. 118 00:04:30,716 --> 00:04:33,084 - Ocho más dos veces cinco... - Las ocho y diez. 119 00:04:33,085 --> 00:04:34,618 Tengo talento en otras cosas. 120 00:04:34,619 --> 00:04:36,254 Eso cuadra con todos los que hemos hablado. 121 00:04:36,255 --> 00:04:38,089 Parece que las puertas de la clase se cerraron a las ocho. 122 00:04:38,090 --> 00:04:39,424 Lo que significa que quienquiera que perpetrara el crímen... 123 00:04:39,425 --> 00:04:40,975 Entró antes de que las puertas se cerraran 124 00:04:40,976 --> 00:04:42,644 y permaneció allí durante horas. 125 00:04:42,645 --> 00:04:43,978 Yo iba a decir, "tenía una llave". 126 00:04:43,979 --> 00:04:45,480 El año pasado, vine después del horario un par de veces 127 00:04:45,481 --> 00:04:47,965 a terminar una piñata para la clase de español avanzado. 128 00:04:47,966 --> 00:04:50,034 Tuve que pedir prestada una llave a dirección. 129 00:04:50,035 --> 00:04:51,686 Y firmar en un registro. 130 00:04:51,687 --> 00:04:52,770 Yo también puedo ayudar. 131 00:04:52,771 --> 00:04:54,355 Como estudiante de psicología, podría prob... 132 00:04:56,458 --> 00:04:58,076 Cualquier estudiante puede obtener una llave mientras 133 00:04:58,077 --> 00:05:00,411 esté tomando clases actualmente y muestre el carnet de la universidad. 134 00:05:00,412 --> 00:05:01,529 El tío que estamos buscando tenía una llave 135 00:05:01,530 --> 00:05:02,747 para la sala de biología el lunes por la noche. 136 00:05:02,748 --> 00:05:04,982 ¿El lunes por la noche?. Me suena. 137 00:05:04,983 --> 00:05:06,868 Comprobaré el registro. 138 00:05:06,869 --> 00:05:09,320 Lo siento, esto está hecho un desastre. 139 00:05:09,321 --> 00:05:10,922 ¿Esto es por lo de vuestro boniato? 140 00:05:10,923 --> 00:05:13,324 Me he enterado de eso. Es una puta lástima. 141 00:05:13,325 --> 00:05:17,211 - El mío floreció ayer. - Enhorabuena. 142 00:05:17,212 --> 00:05:21,632 Ahí está. 143 00:05:21,633 --> 00:05:27,105 Lunes por la noche, una llave de la sala de biología cogida por... 144 00:05:27,106 --> 00:05:29,107 Magnitude. 145 00:05:31,076 --> 00:05:32,393 Entonces estás diciendo que cogiste una llave, 146 00:05:32,394 --> 00:05:34,228 pero estaba dentro de tu mochila cuando alguien la robó 147 00:05:34,229 --> 00:05:36,447 de una mesa de la biblioteca mientras estabas en el baño 148 00:05:36,448 --> 00:05:37,815 y no la has visto desde entonces. 149 00:05:37,816 --> 00:05:41,352 ¡Pop pop! 150 00:05:41,353 --> 00:05:43,521 Perfecto, ahora tenemos que resolver un robo también. 151 00:05:43,522 --> 00:05:45,123 Bueno, quienquiera que lo hizo le gusta robar mochilas 152 00:05:45,124 --> 00:05:46,324 de las mesas de la biblioteca. 153 00:05:46,325 --> 00:05:49,127 Solo hay una manera de pillar a un hijo puta como este. 154 00:05:53,916 --> 00:05:56,918 Bueno, hora de visitar el baño. 155 00:06:18,390 --> 00:06:20,724 Encontré esa mochila. 156 00:06:20,725 --> 00:06:23,727 Idiota, a que no lo adivinas. 157 00:06:23,728 --> 00:06:26,364 No nos importa la mochila. 158 00:06:26,365 --> 00:06:29,333 Un boniato muerto, vaya cosa. 159 00:06:29,334 --> 00:06:30,734 Pide algo de ketchup. 160 00:06:30,735 --> 00:06:32,420 Eso no tiene sentido. Tú no pides ketchup. 161 00:06:32,421 --> 00:06:33,421 ¡Es un condimento! 162 00:06:33,422 --> 00:06:34,905 ¡Troy, Troy, cálmate! 163 00:06:34,906 --> 00:06:36,791 ¡Troy, cálmate! 164 00:06:36,792 --> 00:06:37,959 Lo siento, amigo, él es el poli malo. 165 00:06:37,960 --> 00:06:39,210 - Sí. - Yo soy el poli bueno. 166 00:06:39,211 --> 00:06:40,428 - Bien. - Puedes confiar en mí. 167 00:06:40,429 --> 00:06:42,430 Vale, bien... 168 00:06:42,431 --> 00:06:43,965 No voy a caer en eso. 169 00:06:43,966 --> 00:06:45,933 Y no tenéis nada contra mí. 170 00:06:45,934 --> 00:06:48,219 Y no tengo que estar aquí porque no sois policías. 171 00:06:53,108 --> 00:06:54,776 Tiene razón. No sois policías. 172 00:06:54,777 --> 00:06:57,028 Diría que nuestras manos están atadas, pero básicamente no tenemos manos. 173 00:06:57,029 --> 00:06:58,229 Aunque es nuestro hombre, ¿verdad? 174 00:06:58,230 --> 00:07:00,198 Bueno, no es inocente. 175 00:07:00,199 --> 00:07:01,983 Mirad, voy a intentar mantenerle ocupado. 176 00:07:01,984 --> 00:07:04,402 Vosotros chicos id al laboratorio a ver si averiguais 177 00:07:04,403 --> 00:07:05,987 cómo nuestro boniato conoció a su pasapuré. 178 00:07:05,988 --> 00:07:08,656 Os puedo ver y oír. 179 00:07:10,692 --> 00:07:13,444 El cilindro vascular del boniato está completamente desintegrado. 180 00:07:13,445 --> 00:07:15,079 ¿Alguna posibilidad de que ocurriera naturalmente? 181 00:07:15,080 --> 00:07:17,131 Claro, si el jardinero fuera Joseph Mengele. 182 00:07:17,132 --> 00:07:18,216 Mira el sistema de raíces. 183 00:07:18,217 --> 00:07:20,134 Este nivel de aplastamiento es consistente 184 00:07:20,135 --> 00:07:22,786 con alguien pisando el boniato después de que se cayera. 185 00:07:22,787 --> 00:07:24,455 Así que quienquiera que hizo esto estaba enfadado. 186 00:07:24,456 --> 00:07:25,623 Yo solo los abro. 187 00:07:25,624 --> 00:07:27,291 So quieres un motivo, habla con un loquero. 188 00:07:27,292 --> 00:07:31,012 Lo que puedo deciros es que para un boniato crudo esté así de mal, 189 00:07:31,013 --> 00:07:32,963 necesitas algo más que la gravedad. 190 00:07:32,964 --> 00:07:34,265 Necesitas una bota. 191 00:07:37,736 --> 00:07:39,136 Tenemos que decírselo al Profesor Kane. 192 00:07:39,137 --> 00:07:40,488 No hay nada aquí que lo conecte con Star-Burns. 193 00:07:40,489 --> 00:07:41,489 Tendría que confesar. 194 00:07:41,490 --> 00:07:42,490 Claro, seguro. 195 00:07:42,491 --> 00:07:43,608 Quizás si se lo pedimos amablemente, 196 00:07:43,609 --> 00:07:44,909 nos escribirá una carta de amor también. 197 00:07:44,910 --> 00:07:48,646 Bueno, quienquiera que hizo esto, os debe una nota. 198 00:07:48,647 --> 00:07:50,648 Un sobresaliente. 199 00:07:52,584 --> 00:07:56,320 Este boniato estaba a punto de florecer. 200 00:07:56,321 --> 00:07:57,672 Maldición. 201 00:07:57,673 --> 00:08:01,292 Llamábamos al boniato "Tato". 202 00:08:01,293 --> 00:08:02,293 Rima. 203 00:08:04,624 --> 00:08:05,711 Incluso si pudiéramos probar 204 00:08:05,712 --> 00:08:07,212 que Star-Burns robó la llave de Magnitude, 205 00:08:07,213 --> 00:08:08,213 no es suficiente. 206 00:08:08,214 --> 00:08:09,214 Pero sabemos que Star-Burns lo hizo. 207 00:08:09,215 --> 00:08:11,550 Quédate el cambio, Garret. 208 00:08:11,551 --> 00:08:13,117 ¿Sabes qué? Quédate el perrito. 209 00:08:13,118 --> 00:08:14,136 ¿Estás diciéndome que después de todo esto, 210 00:08:14,137 --> 00:08:15,387 nuestro sospechoso se va a escabullir 211 00:08:15,388 --> 00:08:16,721 por el tecnicismo de que no somos policías? 212 00:08:16,722 --> 00:08:18,039 Vale,mira, no necesitáis autoridad 213 00:08:18,040 --> 00:08:19,274 para obtener una confesión. 214 00:08:19,275 --> 00:08:21,209 Necesitáis provocación. Algo que sostener sobre su cabeza. 215 00:08:21,210 --> 00:08:22,644 - ¿Cómo qué? - Él es Star-Burns. 216 00:08:22,645 --> 00:08:23,728 Asaltad su taquilla. 217 00:08:23,729 --> 00:08:25,013 Encontraréis suficiente mierda para enterrarlo. 218 00:08:25,014 --> 00:08:26,765 Jeff, eso no es ético. 219 00:08:26,766 --> 00:08:29,801 ¿Entonces ahora estáis encontrando vuestra debilidad? 220 00:08:29,802 --> 00:08:30,936 Yo digo que hagáis lo que tengáis que hacer. 221 00:08:30,937 --> 00:08:32,303 Es demasiado tarde para ser compasivos. 222 00:08:32,304 --> 00:08:35,106 Solo tenemos tiempo para conseguir justicia. 223 00:08:35,107 --> 00:08:36,775 En realidad no tendría que estar haciendo esto. 224 00:08:36,776 --> 00:08:38,827 ¿Y estáis seguros de que oísteis un gatito maullando aquí dentro? 225 00:08:38,828 --> 00:08:41,363 Ya no, así que date prisa. 226 00:08:42,415 --> 00:08:44,416 ¡Ni hablar! 227 00:08:48,504 --> 00:08:51,506 Limpieza en el pasillo de "arrestado". 228 00:08:54,594 --> 00:08:56,127 ¿Por qué siempre corr...? 229 00:08:56,128 --> 00:08:57,128 ¿Por qué siempre...? 230 00:08:57,129 --> 00:08:58,463 - Adelante. - ¿Por qué siempre corren? 231 00:08:58,464 --> 00:09:01,666 Ahí lo tienes. 232 00:09:01,667 --> 00:09:02,684 ¡Muévanse! 233 00:09:02,685 --> 00:09:04,519 ¡No es asunto de la policía! 234 00:09:04,520 --> 00:09:08,006 ¿Os importaría llamar antes? 235 00:09:08,007 --> 00:09:09,007 - ¡Bésame! - ¿Qué? 236 00:09:09,008 --> 00:09:10,008 Luego te lo explico. 237 00:09:10,009 --> 00:09:11,175 - No. - Luego te lo explico. 238 00:09:11,176 --> 00:09:12,861 La cuestión no es que me lo expliques. 239 00:09:14,513 --> 00:09:16,147 Vale, vale. 240 00:09:16,148 --> 00:09:19,317 Mirad, he birlado algunos vasos para el laboratorio de metanfetamina 241 00:09:19,318 --> 00:09:21,319 que estoy construyendo en el maletero de mi coche. 242 00:09:21,320 --> 00:09:22,704 Pero eso es todo. 243 00:09:22,705 --> 00:09:24,289 No maté ningún boniato. 244 00:09:24,290 --> 00:09:25,707 Cuéntaselo al profesor de biología. 245 00:09:25,708 --> 00:09:26,908 ¡Esperad! 246 00:09:26,909 --> 00:09:28,243 Sé quién lo hizo. 247 00:09:28,244 --> 00:09:30,361 Dejé la puerta abierta y alguien entró. 248 00:09:30,362 --> 00:09:32,047 Él tiró vuestro boniato. 249 00:09:32,048 --> 00:09:33,865 ¿Le dirás a nuestro profesor quién fue? 250 00:09:33,866 --> 00:09:35,333 Si prometéis que no me meteré en problemas 251 00:09:35,334 --> 00:09:36,885 por robar esas cosas para el laboratorio de metanfetamina. 252 00:09:36,886 --> 00:09:38,369 - Claro, lo que sea. - Bien. 253 00:09:38,370 --> 00:09:40,371 ¿Juramento de meñiques? 254 00:09:42,642 --> 00:09:44,709 Fue el chico con la cabeza rara. 255 00:09:44,710 --> 00:09:45,727 El chico del ejército. 256 00:09:45,728 --> 00:09:47,062 Oí romperse el frasco y después 257 00:09:47,063 --> 00:09:49,731 le vi salir corriendo del cuarto sosteniendo su mano. 258 00:09:49,732 --> 00:09:54,736 Parecía que se había cortado. 259 00:09:54,737 --> 00:09:56,938 Bueno, bueno, bueno. 260 00:09:56,939 --> 00:09:57,989 Mira esto, Abed. 261 00:09:57,990 --> 00:10:00,058 Teje cestas y mentiras. 262 00:10:00,059 --> 00:10:01,059 ¿De qué va esto? 263 00:10:01,060 --> 00:10:03,061 Va de matar a nuestro boniato de biología. 264 00:10:03,062 --> 00:10:04,246 ¿Puedes venir con nosotros por favor? 265 00:10:04,247 --> 00:10:05,697 Pero estoy a mitad de hacer un asa. 266 00:10:05,698 --> 00:10:07,899 Lo quiere del modo difícil. Dile lo que Shirley dijo. 267 00:10:07,900 --> 00:10:10,068 Todd Jacobson, tienes derecho a hacer lo que quieras. 268 00:10:10,069 --> 00:10:12,570 Nada de lo que digas o hagas puede ser usado contra ti por nadie, 269 00:10:12,571 --> 00:10:14,039 pero nos gustaría mucho que vinieras con nosotros. 270 00:10:14,040 --> 00:10:16,141 Por favor y gracias. 271 00:10:17,226 --> 00:10:18,226 Hacedlo rápido, tíos. 272 00:10:18,227 --> 00:10:20,912 Tengo una clase en cinco minutos y ninguno de vosotros estáis en ella. 273 00:10:20,913 --> 00:10:23,081 Después de llevar a cabo toda una investigación, 274 00:10:23,082 --> 00:10:26,184 mi grupo de estudio ahora tiene la prueba definitiva de que Todd, 275 00:10:26,185 --> 00:10:28,803 con premeditación y alevosía, aplastó nuestro boniato. 276 00:10:28,804 --> 00:10:31,189 Esa es una acusación seria. Espero que podáis respaldarla. 277 00:10:31,190 --> 00:10:32,924 Podemos situarle en el edificio la noche del lunes. 278 00:10:32,925 --> 00:10:35,560 Tiene un misterioso vendaje en su mano, 279 00:10:35,561 --> 00:10:37,762 y tenemos un testigo ocular que vio a Todd tirar el frasco y huir. 280 00:10:37,763 --> 00:10:39,263 Bien, Todd, ¿qué tienes que decir? 281 00:10:39,264 --> 00:10:42,484 - Solo quiero... - ¡No conteste, soldado! 282 00:10:42,485 --> 00:10:45,036 - Este hombre es un héroe americano. - ¿Y quién es usted? 283 00:10:45,037 --> 00:10:47,739 Soy el Teniente Coronel Archwood, ejércido de Estados Unidos. 284 00:10:47,740 --> 00:10:50,274 Tuve el placer de dirigir a este joven hombre en Iraq. 285 00:10:50,275 --> 00:10:51,660 Me estoy quedando en su sofá este fin de semana 286 00:10:51,661 --> 00:10:53,161 mientras estoy en la ciudad por una boda. 287 00:10:53,162 --> 00:10:56,247 Estoy licenciado en derecho, veterano de dos guerras, 288 00:10:56,248 --> 00:11:00,468 y me gustaría saber por qué demonios él está siendo acosado. 289 00:11:00,469 --> 00:11:02,787 Sr. Winger, ¿cuál es la intención? 290 00:11:02,788 --> 00:11:06,257 Simple. Cuando Todd rompió nuestro boniato, nos robó un sobresaliente. 291 00:11:06,258 --> 00:11:07,392 Lo queremos de vuelta. 292 00:11:07,393 --> 00:11:09,344 Quieres decir si él aplastó el boniato. 293 00:11:09,345 --> 00:11:11,646 Todo lo que tenéis es la palabra de ese tal Sr. Star-Burns, 294 00:11:11,647 --> 00:11:14,432 que no ofrece ninguna explicación de por qué estaba en la escena. 295 00:11:14,433 --> 00:11:15,633 ¿Qué pasa sobre eso, Jeffrey? 296 00:11:15,634 --> 00:11:17,802 ¿Qué hacía Star-Burns ahí? 297 00:11:17,803 --> 00:11:19,187 Acordamos ocultar esa información 298 00:11:19,188 --> 00:11:21,639 como parte de un juramento de meñiques con el testigo. 299 00:11:21,640 --> 00:11:22,991 ¿Un juramento de meñiques? 300 00:11:22,992 --> 00:11:25,694 Esto es ridículo. La universidad entera es ridícula. 301 00:11:25,695 --> 00:11:27,979 ¿Quién honra el juramento de meñique de un degenerado 302 00:11:27,980 --> 00:11:29,531 por encima de la palabra de un soldado condecorado? 303 00:11:29,532 --> 00:11:32,167 Me inclino por estar de acuerdo con el hombre con uniforme. 304 00:11:32,168 --> 00:11:33,702 - Impresionable. - Jeffrey. 305 00:11:33,703 --> 00:11:36,671 Dinos lo que Star-Burns estaba haciendo en esa clase, 306 00:11:36,672 --> 00:11:38,823 o tu grupo puede obtener un suspenso. 307 00:11:38,824 --> 00:11:40,491 Espera, espera, espera. 308 00:11:40,492 --> 00:11:42,127 Yo le pongo la nota a mis estudiantes. 309 00:11:42,128 --> 00:11:44,462 Ahora, lo que Star-Burns estaba haciendo allí es irrelevante. 310 00:11:44,463 --> 00:11:46,297 Lo que importa es lo que vio. 311 00:11:46,298 --> 00:11:47,799 Yo ratifico el juramento de meñiques. 312 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 ¿Qué? 313 00:11:49,001 --> 00:11:51,269 Colega, te pasaste la vida en el ejército. 314 00:11:51,270 --> 00:11:52,887 Yo me pasé la mía en prisión. 315 00:11:52,888 --> 00:11:56,274 Dos sitios donde la palabra de un hombre es tan buena como su uniforme. 316 00:11:56,275 --> 00:11:58,443 Aquí fuera se supone que es diferente. 317 00:11:58,444 --> 00:12:00,862 Y en mi clase, lo será. 318 00:12:00,863 --> 00:12:02,447 Vosotros dos podéis llevar vuestro caso a la clase 319 00:12:02,448 --> 00:12:05,784 y dejadles que ellos decidan vuestra nota. 320 00:12:05,785 --> 00:12:08,570 Profesor... Gracias. 321 00:12:08,571 --> 00:12:10,955 No le estoy haciendo un favor, Sr. Winger. 322 00:12:10,956 --> 00:12:12,240 Un hombre tiene que tener un código. 323 00:12:12,241 --> 00:12:14,025 Asombroso. 324 00:12:14,026 --> 00:12:16,411 Le veo en clase. 325 00:12:20,833 --> 00:12:22,250 Uniforme. 326 00:12:22,251 --> 00:12:23,251 Dios. 327 00:12:23,252 --> 00:12:25,253 Sí. 328 00:12:25,254 --> 00:12:26,588 Shirley hizo algunas averiguaciones. 329 00:12:26,589 --> 00:12:28,740 Resulta que el boniato de Todd nunca siquiera germinó. 330 00:12:28,741 --> 00:12:30,058 Ese es un motivo. 331 00:12:30,059 --> 00:12:32,927 Y Star-Burns sitúa a Todd en la clase a las 8:10. 332 00:12:32,928 --> 00:12:33,928 Oportunidad. 333 00:12:33,929 --> 00:12:35,230 Añadido a ese corte en la mano 334 00:12:35,231 --> 00:12:38,099 y el encanto de Winger, podemos tener una matrícula de honor cum laude. 335 00:12:38,100 --> 00:12:39,350 Aún tenemos mucho trabajo que hacer. 336 00:12:39,351 --> 00:12:40,935 Creo que ya habéis hecho suficiente. 337 00:12:40,936 --> 00:12:42,720 El Coronel Archwood fue a por Star-Burns. 338 00:12:42,721 --> 00:12:44,222 Le amenazó con involucrar a policías de verdad. 339 00:12:44,223 --> 00:12:46,891 Ahora Star-Burns está en el aire. 340 00:12:46,892 --> 00:12:48,493 Es nuestro único testigo. 341 00:12:48,494 --> 00:12:49,494 ¿Esto es lo que hacéis aquí chicos? 342 00:12:49,495 --> 00:12:50,495 ¿Colocáis vuestros papelitos 343 00:12:50,496 --> 00:12:51,830 y hacéis vuestros pequeños discursos 344 00:12:51,831 --> 00:12:53,564 y al final otro hijo de puta se marcha? 345 00:12:55,868 --> 00:12:58,002 ¡Abed! ¡Abed! 346 00:12:58,003 --> 00:12:59,904 ¡Abed! ¡Cálmate! 347 00:12:59,905 --> 00:13:02,507 ¡Cálmate! 348 00:13:02,508 --> 00:13:04,292 Siento lo de mi compañero. 349 00:13:04,293 --> 00:13:09,914 Ha estado de los nervios incluso aunque cambiamos. 350 00:13:09,915 --> 00:13:12,100 Tú. 351 00:13:12,101 --> 00:13:14,418 Annie, esa clase ya nos odia. 352 00:13:14,419 --> 00:13:16,521 Si vamos ahí dentro sin un caso, nos van suspender. 353 00:13:16,522 --> 00:13:18,189 ¿Hemos probado que nuestro boniato fue asesinado 354 00:13:18,190 --> 00:13:19,941 y ahora encuentras tu debilidad? 355 00:13:19,942 --> 00:13:22,093 Es comer o ser comidos cuando eso es conveniente, 356 00:13:22,094 --> 00:13:24,446 pero cuando las cosas se ponen duras, Winger se pone nervioso, ¿eh? 357 00:13:24,447 --> 00:13:26,114 No tenemos caso, Annie. 358 00:13:26,115 --> 00:13:27,949 Es muy tarde para conseguir uno, Jeff. 359 00:13:27,950 --> 00:13:30,682 Solo tenemos tiempo para hacer justicia. 360 00:13:35,166 --> 00:13:37,265 Dinos qué pasó después, Todd. 361 00:13:37,266 --> 00:13:39,568 Desarmé el dispositivo explosivo improvisado 362 00:13:39,569 --> 00:13:41,820 y devolví al niño a su madre. 363 00:13:41,821 --> 00:13:44,990 Se ofreció a darme su única posesión... una silla de madera... 364 00:13:44,991 --> 00:13:46,208 pero me negué. 365 00:13:46,209 --> 00:13:49,277 Estaba solo haciendo mi trabajo y teníamos 366 00:13:49,278 --> 00:13:50,996 muchas sillas en la base. 367 00:13:50,997 --> 00:13:53,164 Y por su valor, le otorgaron una estrella de bronce. 368 00:13:53,165 --> 00:13:55,717 De hecho, tiene un historial de servicio absolutamente brillante. 369 00:13:55,718 --> 00:13:57,586 - ¿Verdad, soldado? - Hago lo que puedo. 370 00:13:57,587 --> 00:13:59,921 Ha hecho más que eso, soldado. 371 00:13:59,922 --> 00:14:02,224 Seguro que más que este testigo 372 00:14:02,225 --> 00:14:03,791 que supuestamente le vio matar al boniato. 373 00:14:03,792 --> 00:14:06,177 Un hombre que es por todos conocido 374 00:14:06,178 --> 00:14:08,430 que niega el holocausto, un pedófilo. 375 00:14:08,431 --> 00:14:10,982 - Protesto. - Lo retiro. 376 00:14:10,983 --> 00:14:12,267 Una última pregunta. 377 00:14:12,268 --> 00:14:14,102 ¿Penetró intencionadamente 378 00:14:14,103 --> 00:14:16,571 en la sala de biología con el propósito expreso 379 00:14:16,572 --> 00:14:18,973 de matar al boniato del grupo de estudio? 380 00:14:18,974 --> 00:14:21,243 - No, señor, no lo hice. - Gracias, soldado. 381 00:14:21,244 --> 00:14:25,030 Y que Dios le bendiga por su testimonio. 382 00:14:25,031 --> 00:14:27,032 Su testigo. 383 00:14:29,585 --> 00:14:33,421 Dime, Todd, ¿te consideras a ti mismo un héroe? 384 00:14:33,422 --> 00:14:34,456 No. 385 00:14:34,457 --> 00:14:35,507 Por supuesto que no. 386 00:14:35,508 --> 00:14:37,742 Un héroe no se llama a sí mismo un héroe. 387 00:14:37,743 --> 00:14:40,128 Un héroe es llamado un héroe por lo que hace. 388 00:14:40,129 --> 00:14:41,379 Y con tu impresionante historial, 389 00:14:41,380 --> 00:14:42,797 ni siquiera yo podría denegarte ese título. 390 00:14:42,798 --> 00:14:45,133 Protesto, está claramente reforzando algo. 391 00:14:45,134 --> 00:14:46,718 Protesto, eso no es una protesta de verdad. 392 00:14:46,719 --> 00:14:48,520 Protesto, os odio a ambos. 393 00:14:48,521 --> 00:14:50,956 Puede proceder, Srta. Edison, pero hágalo con cautela. 394 00:14:50,957 --> 00:14:53,441 ¿Necesita que le recuerde que esto no es un tribunal? 395 00:14:53,442 --> 00:14:55,143 Pasé la mayor parte de anoche 396 00:14:55,144 --> 00:14:56,561 repasando tu historial con el Sr. Winger, 397 00:14:56,562 --> 00:15:01,032 leyendo detenidamente buscando el mínimo error, el más pequeño desliz. 398 00:15:01,033 --> 00:15:04,452 Y te voy a decir algo, Todd. No pudimos encontrar nada. 399 00:15:04,453 --> 00:15:07,405 Ni una pequeña mancha. 400 00:15:07,406 --> 00:15:12,193 Excepto, por supuesto, por un pequeño boniato que simplemente no crecería. 401 00:15:12,194 --> 00:15:14,079 Eso tuvo que pesar en tu corazón, ¿verdad, Todd? 402 00:15:14,080 --> 00:15:16,197 - Quizás un poco. - ¿Un poco? 403 00:15:16,198 --> 00:15:19,968 ¿Una gran mancha naranja en tu historial perfecto? 404 00:15:19,969 --> 00:15:22,337 Apuesto a que eso te jodió bastante, ¿verdad? 405 00:15:22,338 --> 00:15:23,922 ¿Es por eso que pegaste a tu mujer? 406 00:15:23,923 --> 00:15:25,390 Lo retiro. 407 00:15:25,391 --> 00:15:26,841 ¿Es por eso por lo que bebes y tomas pastillas? 408 00:15:26,842 --> 00:15:27,842 Lo retiro. 409 00:15:27,843 --> 00:15:29,427 ¿Eres virgen? Lo retiro. 410 00:15:29,428 --> 00:15:30,726 ¿Tú... 411 00:15:32,348 --> 00:15:35,900 mataste nuestro boniato para desquitarte? 412 00:15:35,901 --> 00:15:38,886 ¿Pisotear sus raíces de hizo sentir más hombre? 413 00:15:38,887 --> 00:15:40,071 No, no lo hizo. 414 00:15:40,072 --> 00:15:41,556 Quiero decir, yo no lo hice... 415 00:15:41,557 --> 00:15:43,224 Todd, cierra la boca. 416 00:15:43,225 --> 00:15:45,777 No, ciérrala tú, Tío Knobby. 417 00:15:45,778 --> 00:15:47,696 Ya no voy a luchar tus guerras. 418 00:15:47,697 --> 00:15:49,030 Escúchame, Todd. 419 00:15:49,031 --> 00:15:52,367 Sé lo que puede asustar un suspenso, 420 00:15:52,368 --> 00:15:55,236 pero este único boniato muerto no empañará tu historial. 421 00:15:55,237 --> 00:15:59,574 Lo que lo empañará es mentir a tu clase, 422 00:15:59,575 --> 00:16:01,292 a tu profesor y a mí. 423 00:16:01,293 --> 00:16:04,078 El ciudadano americano que juraste proteger. 424 00:16:04,079 --> 00:16:06,748 Vamos, Todd. 425 00:16:06,749 --> 00:16:08,800 Deja de defraudarme. 426 00:16:08,801 --> 00:16:12,587 Desactiva el dispositivo explosivo improvisado de la falsedad. 427 00:16:15,018 --> 00:16:16,307 Fue un accidente. 428 00:16:17,360 --> 00:16:19,060 Solo quería echar un vistazo a vuestro boniato, 429 00:16:19,061 --> 00:16:22,697 pero cuando cogí el tarro, me quemé y la dejé caer. 430 00:16:22,698 --> 00:16:24,649 ¡Toma ya! 431 00:16:24,650 --> 00:16:27,736 ¡Así se hace! 432 00:16:31,240 --> 00:16:34,125 Todd... 433 00:16:34,126 --> 00:16:35,377 Se lo voy a decir a tu madre. 434 00:16:35,378 --> 00:16:36,461 Así es. 435 00:16:36,462 --> 00:16:39,781 Siempre ten una estrategia de huida. 436 00:16:42,051 --> 00:16:44,452 Creo que he oído suficiente. 437 00:16:44,453 --> 00:16:47,455 Profesor Kane, ¿podemos tener una reunión en su despacho? 438 00:16:51,343 --> 00:16:52,627 Quiero que se anule el juicio. 439 00:16:52,628 --> 00:16:54,429 Simplemente pónganos un aprobado, dele a Todd un aprobado. 440 00:16:54,430 --> 00:16:56,130 - ¿Perdona? - ¿Qué? 441 00:16:56,131 --> 00:16:59,067 ¿Podemos tener una reunión en esta reunión? 442 00:16:59,068 --> 00:17:01,352 Jeff, estamos a punto de obtener un sobresaliente. 443 00:17:01,353 --> 00:17:03,971 - Todd no lo hizo. - Acaba de confesar, tonto. 444 00:17:03,972 --> 00:17:05,940 ¿Dijo que el tarro le quemó? 445 00:17:05,941 --> 00:17:07,075 No tiene sentido. 446 00:17:07,076 --> 00:17:08,743 La gente no confiesa a medias un crimen. 447 00:17:08,744 --> 00:17:11,813 Mira, cuando empezamos esto estabas buscando la verdad. 448 00:17:11,814 --> 00:17:15,316 Y luego te convencí de que era más importante ganar. 449 00:17:15,317 --> 00:17:17,252 No seas como yo. 450 00:17:17,253 --> 00:17:19,153 Un hombre tiene que tener un código. 451 00:17:19,154 --> 00:17:22,507 Solo puedo asumir que hay un equivalente femenino a eso. 452 00:17:22,508 --> 00:17:24,592 - Una "códiga" o algo así. - Pero... 453 00:17:24,593 --> 00:17:26,211 No vale la pena obtener un sobresaliente 454 00:17:26,212 --> 00:17:29,214 si un hombre inocente puede obtener un suspenso. 455 00:17:31,217 --> 00:17:33,268 Vale, he oído todo eso y lo acepto. 456 00:17:35,054 --> 00:17:37,138 De acuerdo. 457 00:17:37,139 --> 00:17:40,859 Después de hablar con la parte perjudicada, he decidido... 458 00:17:40,860 --> 00:17:43,394 Si le complace a la clase de biología, 459 00:17:43,395 --> 00:17:44,896 tengo el alegato final. 460 00:17:44,897 --> 00:17:47,315 Por supuesto que lo tienes. 461 00:17:47,316 --> 00:17:52,954 ¿Por qué era tan difícil para todos nosotros hacer crecer un boniato? 462 00:17:52,955 --> 00:17:57,242 Es solo un estúpido boniato en un estúpido tarro. 463 00:17:57,243 --> 00:18:01,696 Somos adultos completamente maduros fracasando en un proyecto de guardería. 464 00:18:01,697 --> 00:18:03,531 - ¿Puedo protestar? - Lo permitiré. 465 00:18:03,532 --> 00:18:04,549 Se acepta. 466 00:18:04,550 --> 00:18:07,535 Y todo este tiempo asumimos que nuestro boniato fue el objetivo, 467 00:18:07,536 --> 00:18:10,755 que alguien había pisoteado sus raíces de forma maliciosa. 468 00:18:10,756 --> 00:18:13,708 ¿Pero qué pasa si... qué pasa si las raíces de nuestro boniato 469 00:18:13,709 --> 00:18:16,544 estuvieran muertas antes de que impactaran contra el suelo? 470 00:18:18,264 --> 00:18:19,597 - ¡Ese es mío! - Miradlo. 471 00:18:19,598 --> 00:18:20,932 Que todo el mundo mire. 472 00:18:20,933 --> 00:18:23,601 Aplastado sin ser pisoteado. 473 00:18:24,820 --> 00:18:26,321 Porque no tuvo que ser pisoteado. 474 00:18:26,322 --> 00:18:29,023 Porque fue hervido. 475 00:18:29,024 --> 00:18:33,611 Alguien ha estado derramando agua hirviendo en los tarros por la noche. 476 00:18:33,612 --> 00:18:36,564 Nadie se dio cuenta porque el agua estaba ya fría por la mañana. 477 00:18:36,565 --> 00:18:40,285 El agua hirviendo es el equivalente a apuñalar en el asesinato de boniatos. 478 00:18:42,204 --> 00:18:43,621 Pero ese no... 479 00:18:45,624 --> 00:18:47,909 Este boniato no está hervido. 480 00:18:47,910 --> 00:18:49,043 ¿Vicki? 481 00:18:49,044 --> 00:18:51,296 Yo no... yo no lo hice, ¡lo juro! 482 00:18:51,297 --> 00:18:52,297 Yo herví los boniatos. 483 00:18:52,298 --> 00:18:54,182 El boniato de Vicki nunca germinó 484 00:18:54,183 --> 00:18:56,217 y no quería que la suspendieran, así que desestabilicé la curva de notas 485 00:18:56,218 --> 00:18:57,635 de manera que no tuviera que ir a clases en verano 486 00:18:57,636 --> 00:19:00,755 y pudiéramos por fin tener sexo en la cabaña de mis padres. 487 00:19:00,756 --> 00:19:02,056 ¡Que Dios me perdone, lo hice por amor! 488 00:19:02,057 --> 00:19:05,927 Hostia puta. 489 00:19:05,928 --> 00:19:09,230 Definitivamente, el año que viene vamos a diseccionar piñas. 490 00:19:09,231 --> 00:19:12,600 Neil ha acordado retomar biología en el verano 491 00:19:12,601 --> 00:19:15,269 y su categoría como gestor de llaves ha sido revocada. 492 00:19:15,270 --> 00:19:17,939 Después de toda la diplomacia y los procedimientos, al final, 493 00:19:17,940 --> 00:19:20,074 el caso realmente era sobre biología. 494 00:19:20,075 --> 00:19:22,377 Te dije que era una asignatura importante. 495 00:19:24,713 --> 00:19:26,714 ¿Hola? 496 00:19:31,554 --> 00:19:36,474 Entiendo. 497 00:19:36,475 --> 00:19:38,426 A Star-Burns le chocaron por detrás 498 00:19:38,427 --> 00:19:42,146 y el laboratorio de metanfetaminas de su maletero explotó. 499 00:19:42,147 --> 00:19:44,148 Está muerto. 500 00:19:50,538 --> 00:19:53,189 - ¿Abed? - ¿Sí? 501 00:19:53,190 --> 00:19:55,141 ¿Por qué no tenemos conversaciones de litera? 502 00:19:55,142 --> 00:19:56,809 No lo sé. 503 00:19:56,810 --> 00:19:58,911 Somos mejores amigos, compartimos una litera. 504 00:19:58,912 --> 00:20:00,613 Parece como si debiéramos tenerlas todo el tiempo. 505 00:20:00,614 --> 00:20:01,914 Tú empiezas. 506 00:20:01,915 --> 00:20:05,134 Vale. ¿Por qué crees que las llaman "literas"? 507 00:20:05,135 --> 00:20:06,903 ¿De dónde viene la palabra "litera"? 508 00:20:06,904 --> 00:20:07,937 No lo sé. 509 00:20:07,938 --> 00:20:10,238 Creo que procede de la palabra "literal". 510 00:20:10,239 --> 00:20:13,676 ¿Y cuándo van a fumigar tu apartamento? 511 00:20:13,677 --> 00:20:15,111 Lo hicieron hace una semana. 512 00:20:15,112 --> 00:20:16,496 ¿Entonces por qué todavía estás aquí? 513 00:20:16,497 --> 00:20:19,849 Te traje algo de leche caliente. 514 00:20:19,850 --> 00:20:21,298 Aquí tienes. 515 00:20:21,299 --> 00:20:25,154 *Troy y Abed, a la tierra de los sueños* 516 00:20:25,155 --> 00:20:29,225 *cogiendo el tren a la ciudad de los dormilones* 517 00:20:29,226 --> 00:20:30,259 *y cuando se levanten* 518 00:20:30,260 --> 00:20:32,161 *el decano estará aquí* 519 00:20:32,162 --> 00:20:34,797 *mirándoles fijamente* 520 00:20:34,798 --> 00:20:36,616 Dulces decasueños. 521 00:20:36,617 --> 00:20:39,402 Eso es agradable... Supongo.