1 00:00:04,543 --> 00:00:05,810 Estamos jodidos. 2 00:00:05,811 --> 00:00:06,978 ¿Cómo vamos a memorizar todo esto? 3 00:00:06,979 --> 00:00:08,212 Simplemente repásalo de nuevo. 4 00:00:08,213 --> 00:00:10,280 Reino, filo, clase... 5 00:00:10,281 --> 00:00:13,751 Orden, familia, género, especie. 6 00:00:13,752 --> 00:00:15,853 Uso una regla mnemotécnica. 7 00:00:15,854 --> 00:00:19,690 "Raúl folló con otro fogoso gay estupendo". 8 00:00:19,691 --> 00:00:22,192 ¿Por qué no usas "Raquel"? 9 00:00:22,193 --> 00:00:23,761 Porque es "gay estupendo", tonta. 10 00:00:23,762 --> 00:00:25,328 Entonces usa "guapo estupendo". 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,296 Ahora no puedo recordar nada. ¡Gracias! 12 00:00:27,297 --> 00:00:29,265 Dios, ¿por qué siempre terminamos en esta situación? 13 00:00:29,266 --> 00:00:30,900 Con todo el tiempo que pasamos aquí, no pensaría que debiéramos 14 00:00:30,901 --> 00:00:32,201 tener que empollar tanto. 15 00:00:32,202 --> 00:00:33,602 Quizás nunca conseguimos terminar ningún trabajo porque tenemos 16 00:00:33,603 --> 00:00:35,085 porque nos divertimos tanto pasando el rato juntos. 17 00:00:35,086 --> 00:00:38,022 Definitivamente, quizás ese sea el porqué. 18 00:00:38,877 --> 00:00:44,212 La duali-decano del hombre. 19 00:00:44,213 --> 00:00:46,848 Estoy vestido de esta forma porque tengo buenas noticias y malas noticias. 20 00:00:46,849 --> 00:00:48,850 Tienes que estar de coña. 21 00:00:48,851 --> 00:00:51,820 Las malas noticias son que el Profesor Kane tiene la gripe. 22 00:00:51,821 --> 00:00:54,322 Las buenas noticias es que la clase de biología se ha cancelado... 23 00:00:54,323 --> 00:00:56,191 24 00:00:56,192 --> 00:00:57,258 Después de ti. 25 00:00:57,259 --> 00:01:00,027 Qué caballero. 26 00:01:00,028 --> 00:01:02,697 Chicos, ya no tenemos que empollar en el último minuto. 27 00:01:02,698 --> 00:01:04,732 El último minuto se ha movido a mañana. 28 00:01:04,733 --> 00:01:06,734 ¿Comida de tres horas? ¿Comida de tres horas? ¿Comida de tres horas? 29 00:01:06,735 --> 00:01:07,968 ¿Tres horas? 30 00:01:07,969 --> 00:01:09,704 Podría ver la primera mitad de tres películas. 31 00:01:09,705 --> 00:01:11,038 No tengo que ir al restaurante de comida rápida 32 00:01:11,039 --> 00:01:12,173 del otro lado de la calle. 33 00:01:12,174 --> 00:01:13,574 Puedo ir al lujoso del otro lado de la ciudad. 34 00:01:13,575 --> 00:01:14,808 Sus gerentes llevan corbata. 35 00:01:14,809 --> 00:01:16,242 Si no comemos, podemos recrear 36 00:01:16,243 --> 00:01:17,711 un episodio entero del Inspector Espaciotiempo 37 00:01:17,712 --> 00:01:19,112 - en el Sueñatorio. - Bien dicho. 38 00:01:19,113 --> 00:01:20,947 Sí. 39 00:01:20,948 --> 00:01:23,016 Quizás podríamos ir al Señor Kevin. 40 00:01:23,017 --> 00:01:25,018 Britta, ¿no querías probar ese nuevo burrito con judías ecológicas? 41 00:01:25,019 --> 00:01:27,420 Las tortillas están hechas con harina micro-financiada. 42 00:01:27,421 --> 00:01:28,955 Troy, tú podrías conducir. 43 00:01:28,956 --> 00:01:30,856 Siempre te gusta esa rampa del aparcamiento en espiral. 44 00:01:30,857 --> 00:01:32,925 ¡Siempre lo mantienes girando a la izquierda pero terminas subiendo! 45 00:01:32,926 --> 00:01:35,060 No puedo ir al Señor Kevin. El gerente y yo somos enemigos. 46 00:01:35,061 --> 00:01:36,394 Dijo que "La Jungla de Cristal" era mala. 47 00:01:36,395 --> 00:01:37,763 - Dijo que "La Jungla de Cristal" era mala. - Lo sé, amigo. 48 00:01:37,764 --> 00:01:39,297 Bueno, qué tal esto. 49 00:01:39,298 --> 00:01:42,567 Esta comida es ya un tren sin frenos, no hay razón para pararlo. 50 00:01:42,568 --> 00:01:44,837 Troy, Britta, id al Señor Kevin. 51 00:01:44,838 --> 00:01:46,704 Abed me prometió que me enseñaría cómo funciona el Sueñatorio. 52 00:01:46,705 --> 00:01:48,606 - Hoy es el día perfecto para eso. - Pero yo quiero... 53 00:01:48,607 --> 00:01:50,208 Abed, ¿no crees que hoy es 54 00:01:50,209 --> 00:01:51,743 - el día perfecto para eso? - No. 55 00:01:51,744 --> 00:01:54,212 - Abed. - ¿Esto es una indicación social? 56 00:01:54,213 --> 00:01:58,420 Dejé mi bastón de Fred Astaire aquí antes. 57 00:01:59,384 --> 00:02:01,018 Sé que probablemente tenga otro nombre, 58 00:02:01,019 --> 00:02:04,287 pero, ¿puedo ser completamente honesto con vosotros chicos? 59 00:02:04,288 --> 00:02:06,189 Creo que he ido demasiado lejos con esto. 60 00:02:06,190 --> 00:02:10,460 Tengo que ir al banco hoy. 61 00:02:10,461 --> 00:02:12,162 ¿Qué se supone que le tengo que decir a la gente de la ventanilla? 62 00:02:12,163 --> 00:02:14,998 ¿"Tengo buenas noticias y malas noticias"? 63 00:02:14,999 --> 00:02:16,967 Vamos, Craig. 64 00:02:16,968 --> 00:02:19,235 Organiza tu vida. 65 00:02:23,839 --> 00:02:27,409 66 00:02:27,410 --> 00:02:30,846 67 00:02:30,847 --> 00:02:34,015 68 00:02:34,016 --> 00:02:38,219 69 00:02:38,220 --> 00:02:43,124 70 00:02:43,125 --> 00:02:47,061 71 00:02:47,062 --> 00:02:49,866 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:02:51,833 --> 00:02:54,067 Soy el Inspector Espaciotiempo. 73 00:02:54,068 --> 00:02:56,136 Y conozco lo que es desconocido. 74 00:02:56,137 --> 00:03:00,040 Obligado a proteger un universo de gente corriente e inocente, 75 00:03:00,041 --> 00:03:02,575 lo patrullo en el Dimensionador x7 76 00:03:02,576 --> 00:03:05,045 con mi leal agente, Reggie. 77 00:03:05,046 --> 00:03:08,147 Esta semana, sin embargo, Reggie ha sido forzado a ir a comer. 78 00:03:08,148 --> 00:03:11,450 Así que estoy a bordo del más cutre H.M.S. Espaciotiempo 12, 79 00:03:11,451 --> 00:03:15,855 de la peor temporada de la historia, con la agente temporal Geneva. 80 00:03:15,856 --> 00:03:18,958 Geneva, necesito la llave inglesa cuántica, la grande. 81 00:03:18,959 --> 00:03:22,894 ¿Vale, gobernador, llave inglesa cuántica, listo y a por ellos, ¿verdad? 82 00:03:25,431 --> 00:03:26,731 Si no podemos salir del bloqueo orbital, 83 00:03:26,732 --> 00:03:28,366 los Blorgons pueden interceptarnos. 84 00:03:28,367 --> 00:03:29,835 A la orden, señor. 85 00:03:29,836 --> 00:03:33,738 No daría dos peniques por esos malvados pegajosos. 86 00:03:33,739 --> 00:03:35,573 De acuerdo, parar simulación. 87 00:03:35,574 --> 00:03:36,741 ¿Más británico? 88 00:03:36,742 --> 00:03:38,508 No puedo seguir haciendo esto. 89 00:03:38,509 --> 00:03:40,677 Pero los Blo-gons pueden interceptarnos... 90 00:03:40,678 --> 00:03:42,112 Es Blorgons, con una "r". 91 00:03:42,113 --> 00:03:43,513 Blo-gon significa "gracias" en blorgon. 92 00:03:43,514 --> 00:03:45,382 ¿No podemos jugar a algo que conozca, 93 00:03:45,383 --> 00:03:48,026 como administración de un hospital? 94 00:03:49,821 --> 00:03:53,457 Estás enfadado conmigo por hacer de casamentera con Troy y Britta. 95 00:03:53,458 --> 00:03:55,058 Crees que vas a perder a Troy. 96 00:03:55,059 --> 00:03:56,092 No soy mezquino, Annie. 97 00:03:56,093 --> 00:03:57,093 Estoy enfadado contigo porque manipulaste 98 00:03:57,094 --> 00:03:58,394 la estructura del grupo. 99 00:03:58,395 --> 00:03:59,562 ¿Cómo sabes que emparejar a Troy y Britta 100 00:03:59,563 --> 00:04:00,663 no destruiría todo? 101 00:04:00,664 --> 00:04:01,965 Recreé los escenarios. 102 00:04:01,966 --> 00:04:03,199 Examiné este tema desde todos los ángulos concebibles. 103 00:04:03,200 --> 00:04:05,434 ¿Y tú puedes hacer eso pero yo no puedo? 104 00:04:05,435 --> 00:04:07,871 No tienes la patente de ser un friki del control, Abed. 105 00:04:07,872 --> 00:04:08,905 Un poco sí. 106 00:04:08,906 --> 00:04:11,006 ¿Crees que esto es solo una habitación donde Troy y yo jugamos a dinosaurios 107 00:04:11,007 --> 00:04:12,374 contra jugadores en barca juntos? 108 00:04:12,375 --> 00:04:13,976 Sí, es como conseguí que se aprobara la construcción, 109 00:04:13,977 --> 00:04:15,310 pero, así como yo, 110 00:04:15,311 --> 00:04:17,412 el Sueñatorio tiene funciones más elevadas. 111 00:04:17,413 --> 00:04:19,409 ¿Te gustaría mostrarme cómo tu truco 112 00:04:19,410 --> 00:04:20,349 con Troy y Britta se desarrollará? 113 00:04:20,350 --> 00:04:21,984 ¿Por qué no? 114 00:04:21,985 --> 00:04:23,852 Ejecutar simulación Troy/Britta. 115 00:04:23,853 --> 00:04:27,621 Reproducir entorno Señor Kevin. 116 00:04:27,622 --> 00:04:29,123 ¡Esos aperitivos 117 00:04:29,124 --> 00:04:31,993 estaban geniales! 118 00:04:31,994 --> 00:04:33,327 Normalmente no apoyo la comida 119 00:04:33,328 --> 00:04:36,097 porque es injusta con el desayuno. 120 00:04:36,098 --> 00:04:37,098 Nunca había pensado en 121 00:04:37,099 --> 00:04:40,167 comidas luchando unas contra otras. 122 00:04:40,168 --> 00:04:41,602 Supongo que eso explica por qué nunca 123 00:04:41,603 --> 00:04:43,870 se ven a las dos en la misma mesa. 124 00:04:43,871 --> 00:04:45,906 Supongo que Annie está bastante ansiosa por juntarnos. 125 00:04:45,907 --> 00:04:48,875 Ella probablemente no entiende a las personas. 126 00:04:48,876 --> 00:04:50,310 Bueno, cuanto antes venga la comida, 127 00:04:50,311 --> 00:04:52,478 antes se habrá terminado esto. 128 00:04:52,479 --> 00:04:56,149 Me temo que su comida no estará preparada hasta dentro de media hora. 129 00:04:56,150 --> 00:04:59,818 Estoy demasiado ocupado entendiendo mal la idea de "La Jungla de Cristal". 130 00:04:59,819 --> 00:05:02,854 No puedo esperar a llegar a casa con Abed. 131 00:05:02,855 --> 00:05:05,057 Así que puedes moverte de allá para acá 132 00:05:05,058 --> 00:05:06,558 imitando a tus amigos. 133 00:05:06,559 --> 00:05:08,427 No hay ninguna ciencia en eso. 134 00:05:08,428 --> 00:05:11,763 Tienes razón. 135 00:05:11,764 --> 00:05:14,698 La ciencia está aquí. 136 00:05:16,501 --> 00:05:19,703 Este es el motor del Sueñatorio. 137 00:05:19,704 --> 00:05:21,105 Mis pensamientos son recogidos en esta caja 138 00:05:21,106 --> 00:05:23,408 y todo lo que sé sobre mis amigos está guardado aquí. 139 00:05:23,409 --> 00:05:24,775 Todo eso es destilado por la lógica y luego 140 00:05:24,776 --> 00:05:26,577 recombinado en observaciones objetivas. 141 00:05:26,578 --> 00:05:28,246 Soy capaz de simular a cualquiera del grupo de estudio 142 00:05:28,247 --> 00:05:31,448 e incluso un medio acertado Chang en más de 7000 situaciones únicas. 143 00:05:31,449 --> 00:05:35,018 Abed, son tubos de cartón y un embudo. 144 00:05:35,019 --> 00:05:36,286 Bueno, tú lo ves de esa manera porque está calibrado 145 00:05:36,287 --> 00:05:37,854 un un nivel específico de función cerebral. 146 00:05:37,855 --> 00:05:40,057 Genial. Soy estúpida. 147 00:05:40,058 --> 00:05:42,359 Estúpida no, solo menos capaz de ver lo que yo veo. 148 00:05:42,360 --> 00:05:45,429 Dios, tienes explicación para todo. 149 00:05:45,430 --> 00:05:47,763 150 00:05:47,764 --> 00:05:50,532 El rey de los rollos de papel higiénico este. 151 00:05:50,533 --> 00:05:54,303 Hola, Troy, me alegra que llames. 152 00:05:54,304 --> 00:05:55,438 Tu comida está yendo bien, ¿no? 153 00:05:55,439 --> 00:05:57,173 Sí, solo controlando a Abed. 154 00:05:57,174 --> 00:05:59,075 Asegurándome de que está bien. 155 00:05:59,076 --> 00:06:01,510 ¿Qué? Está bien. 156 00:06:01,511 --> 00:06:03,411 Solo ha insinuado que opera un nivel más bajo 157 00:06:03,412 --> 00:06:06,147 de función cerebral, así que como siempre. 158 00:06:06,148 --> 00:06:09,650 Genial, ya sabes, haz que se sienta cómodo. 159 00:06:09,651 --> 00:06:11,252 Me preocupo cuando no estoy con él. 160 00:06:11,253 --> 00:06:15,390 Bueno, está bien y siempre lo estará. 161 00:06:15,391 --> 00:06:17,359 La gente se deja la piel por satisfacerle. 162 00:06:17,360 --> 00:06:20,060 Es solo que es extra sensible en el Sueñatorio. 163 00:06:20,061 --> 00:06:22,129 Le cuesta mucho hacer funcionar esa cosa. 164 00:06:22,130 --> 00:06:23,630 No quiero que le comas el coco. 165 00:06:23,631 --> 00:06:24,931 Adiós, Troy. 166 00:06:24,932 --> 00:06:28,002 - ¿Cómo está? - Se pondrá bien. 167 00:06:28,003 --> 00:06:29,636 Es encantador que te preocupes tanto por él. 168 00:06:29,637 --> 00:06:32,806 Y otra cosa que odio de "La Jungla de Cristal", 169 00:06:32,807 --> 00:06:35,741 dos agentes del FBI que se llaman Johnson. 170 00:06:37,511 --> 00:06:40,146 He estado pensando en nuestro escenario del Inspector Espaciotiempo. 171 00:06:40,147 --> 00:06:42,248 Puede que funcione mejor si en lugar de representar a Geneva, 172 00:06:42,249 --> 00:06:43,483 representas a Rosamund. 173 00:06:43,484 --> 00:06:44,817 Era un agente en la quinta temporada 174 00:06:44,818 --> 00:06:46,986 y solo tenía tres frases. 175 00:06:46,987 --> 00:06:48,587 Tengo una idea mejor. 176 00:06:48,588 --> 00:06:50,955 ¿Sabes lo que podría hacer que tus escenarios fueran más realistas? 177 00:06:50,956 --> 00:06:52,124 Si Troy no estuviera en una cita. 178 00:06:52,125 --> 00:06:53,425 Por qué no coges todos tus pensamientos 179 00:06:53,426 --> 00:06:56,761 y tu lógica y le añades un paso al proceso. 180 00:06:56,762 --> 00:06:58,296 - ¿Qué estás haciendo? - De ahora en adelante, 181 00:06:58,297 --> 00:07:00,198 antes de que hagas o digas nada, 182 00:07:00,199 --> 00:07:03,101 vas a pensar en cómo afecta a las personas a tu alrededor. 183 00:07:03,102 --> 00:07:05,637 Nosotros los de función cerebral más baja llamamos a esto "empatía". 184 00:07:05,638 --> 00:07:09,173 185 00:07:09,174 --> 00:07:12,576 ¿Abed? 186 00:07:12,577 --> 00:07:16,180 ¿Abed? 187 00:07:16,181 --> 00:07:18,049 Dios mío, he roto a Abed. 188 00:07:21,258 --> 00:07:23,258 ¿Abed? 189 00:07:23,259 --> 00:07:24,259 ¿Sabes cuando querías que te dijera 190 00:07:24,260 --> 00:07:26,894 cuándo estabas actuando raro dando miedo en lugar de raro siendo mono? 191 00:07:26,895 --> 00:07:29,831 Esto es raro dando miedo. 192 00:07:31,934 --> 00:07:34,635 Hola, Annie. 193 00:07:34,636 --> 00:07:36,838 ¿Qué hacía en el suelo? 194 00:07:36,839 --> 00:07:39,173 ¿Estábamos... haciéndolo? 195 00:07:39,174 --> 00:07:41,408 ¿Estás haciendo de Jeff? 196 00:07:41,409 --> 00:07:44,677 Bueno, no estoy haciendo de un Kardashian. 197 00:07:44,678 --> 00:07:45,846 ¿Dónde estamos ahora? 198 00:07:45,847 --> 00:07:49,049 Estamos en la sala de espera del Hospital Universitario de Greendale. 199 00:07:49,050 --> 00:07:50,117 ¿Hospital Universitario? 200 00:07:50,118 --> 00:07:51,752 Es una universidad sexy y emocional 201 00:07:51,753 --> 00:07:53,553 donde los médicos salvan vidas y hacen el amor, 202 00:07:53,554 --> 00:07:54,788 a menudo simultáneamente. 203 00:07:54,789 --> 00:07:57,190 Nuestras historias, se sacan de los titulares. 204 00:07:57,191 --> 00:07:59,024 Nuestras pasiones, desenfrenadas. 205 00:07:59,025 --> 00:08:02,094 Nuestra cafetería... 206 00:08:02,095 --> 00:08:03,462 Hazme el amor, Ann. 207 00:08:03,463 --> 00:08:04,730 Sé que solo soy un cirujano 208 00:08:04,731 --> 00:08:06,598 y tú una administradora presuntuosa de primera, 209 00:08:06,599 --> 00:08:08,167 pero que se jodan las reglas y que se joda el sistema, 210 00:08:08,168 --> 00:08:10,870 que se jodan nuestros disparidad de 60 centímetros de altura, te quiero a ti. 211 00:08:10,871 --> 00:08:14,306 Vale, Abed, lo entiendo, tenemos diferentes sensibilidades. 212 00:08:14,307 --> 00:08:16,241 Hasta luego. 213 00:08:19,111 --> 00:08:20,678 Adiós. 214 00:08:20,679 --> 00:08:22,613 Me voy. 215 00:08:31,555 --> 00:08:34,357 Vale, Dr. Jeff, 216 00:08:34,358 --> 00:08:36,894 ¿puede decirme dónde puedo encontrar a Abed? 217 00:08:36,895 --> 00:08:37,995 Le debo una disculpa. 218 00:08:37,996 --> 00:08:40,430 ¿Abed? Nunca he oído hablar de él. 219 00:08:40,431 --> 00:08:44,567 Estupendo. 220 00:08:44,568 --> 00:08:46,903 Le he hecho una pregunta, doctor. 221 00:08:46,904 --> 00:08:47,870 ¡Soy un cirujano! 222 00:08:47,871 --> 00:08:49,471 ¡Y yo soy tu administrador! 223 00:08:49,472 --> 00:08:51,373 ¡Dejé a mi mujer por ti y estaba embarazada! 224 00:08:51,374 --> 00:08:53,609 ¿Quién crees que la inseminó? 225 00:08:53,610 --> 00:08:56,112 Ahora dime lo que quiero saber o bien sabe Dios, 226 00:08:56,113 --> 00:08:57,446 que me quedaré con tu estetoscopio. 227 00:08:57,447 --> 00:08:58,981 Bien. 228 00:08:58,982 --> 00:09:01,517 El Dr. Perry debería saberlo. 229 00:09:01,518 --> 00:09:04,452 Reproducir entorno de biolaboratorio. 230 00:09:06,155 --> 00:09:08,990 Mira, ahí están Britta y Troy enrollándose. 231 00:09:08,991 --> 00:09:12,093 Mira, ahí está Abed superando sus problemas. 232 00:09:12,094 --> 00:09:13,461 Buen intento. 233 00:09:13,462 --> 00:09:16,764 Dr. Barnes, Dr. Perry. 234 00:09:16,765 --> 00:09:19,834 Acabamos de salvar la vida de un hombre sin hogar y sin seguro. 235 00:09:19,835 --> 00:09:22,203 Utilizando un procedimiento sin aprobar. 236 00:09:22,204 --> 00:09:25,139 Ahora, vamos a besarnos. 237 00:09:30,912 --> 00:09:32,479 ¿Esto es lo que crees que quiero? 238 00:09:32,480 --> 00:09:35,014 ¿Qué es lo que quieres, administrador? 239 00:09:35,015 --> 00:09:36,582 Quiero hablar con Abed. 240 00:09:36,583 --> 00:09:38,017 No hay nadie aquí con ese nombre. 241 00:09:38,018 --> 00:09:40,220 - Estás mintiendo. - ¿Quizás lo esté, y qué? 242 00:09:40,221 --> 00:09:42,255 Fui criado en las malvadas calles de Harlem. 243 00:09:42,256 --> 00:09:43,456 No tengo miedo de ti. 244 00:09:43,457 --> 00:09:46,392 Bueno, pues ten miedo de esto. 245 00:09:48,863 --> 00:09:52,797 Pentotal sódico, conocido comúnmente como suero de la verdad. 246 00:09:54,433 --> 00:09:58,303 Vi el nombre de Abed en los expedientes del hospital, 247 00:09:58,304 --> 00:10:00,538 Me encantan las cosas chulas, odio las arañas, 248 00:10:00,539 --> 00:10:02,607 robé un bolígrafo del banco, 249 00:10:02,608 --> 00:10:05,310 lloré con "Un niño grande"... Con la banda sonora... 250 00:10:05,311 --> 00:10:07,879 No me lavo las manos antes de una operación. 251 00:10:07,880 --> 00:10:10,381 Puedo ver por qué las mujeres ven a Clive Owen atractivo hasta el punto 252 00:10:10,382 --> 00:10:12,483 de que puede que yo también me sienta atraído por él. 253 00:10:12,484 --> 00:10:15,286 Uso comparaciones con Hitler para ganar discusiones en Internet 254 00:10:15,287 --> 00:10:16,587 a la más mínima. 255 00:10:16,588 --> 00:10:18,356 No sé nada sobre vino. 256 00:10:18,357 --> 00:10:20,824 Me ponen más las mujeres en pijama que en lencería. 257 00:10:20,825 --> 00:10:22,693 Me gusta saber que están cómodas. 258 00:10:22,694 --> 00:10:26,429 No entendí "Origen". 259 00:10:26,430 --> 00:10:30,133 No entendí "Origen". 260 00:10:30,134 --> 00:10:32,235 261 00:10:32,236 --> 00:10:33,803 Dices que has visto su nombre en los expedientes. 262 00:10:33,804 --> 00:10:35,638 Hay demasiadas capas. 263 00:10:35,639 --> 00:10:39,574 Está bien, reproduce el entorno de sala de estudio médica. 264 00:10:39,575 --> 00:10:40,876 Ahí está la enfermera jefe, Shirley, 265 00:10:40,877 --> 00:10:42,912 hablando con el trágico, descorazonador paciente de Alzheimer 266 00:10:42,913 --> 00:10:45,347 y aspirante al Emmy, Pierce Hawthorne. 267 00:10:45,348 --> 00:10:49,351 Sr. Hawthorne, se ha salido de la cama otra vez. 268 00:10:49,352 --> 00:10:50,819 Porque pienso que voy en un tren. 269 00:10:50,820 --> 00:10:52,554 270 00:10:52,555 --> 00:10:54,790 Shirley, dame la ficha de Abed. 271 00:10:54,791 --> 00:10:56,490 Abed no existe, jovencita. 272 00:10:56,491 --> 00:10:57,926 Él existe si yo lo digo. 273 00:10:57,927 --> 00:10:59,260 Es mi hospital universitario. 274 00:10:59,261 --> 00:11:01,262 Tu hospital universitario, jovencita, es una simulación 275 00:11:01,263 --> 00:11:03,264 ejercida a través de un filtro de las necesidades de otros. 276 00:11:03,265 --> 00:11:07,101 Abed ha sido filtrado porque nadie le necesita. 277 00:11:07,102 --> 00:11:08,102 Yo lo necesito. 278 00:11:08,103 --> 00:11:09,237 Bueno, tú no estás siendo simulada. 279 00:11:09,238 --> 00:11:10,538 ¡No, pero esto sí! 280 00:11:10,539 --> 00:11:11,604 281 00:11:11,605 --> 00:11:13,006 282 00:11:13,007 --> 00:11:14,408 Y hay más de donde vino esa. 283 00:11:14,409 --> 00:11:16,209 Este es un compartimento privado. 284 00:11:16,210 --> 00:11:18,378 - Jeff, trae los expedientes. - ¿Por qué yo? 285 00:11:18,379 --> 00:11:21,214 Porque puedes ver los archivadores. 286 00:11:21,215 --> 00:11:22,416 Y me acostaré contigo. 287 00:11:22,417 --> 00:11:24,451 Bingo. 288 00:11:27,487 --> 00:11:29,888 Hay un Abed en este hospital universitario, 289 00:11:29,889 --> 00:11:33,125 pero no es un médico. 290 00:11:33,126 --> 00:11:34,693 Es un paciente. 291 00:11:34,694 --> 00:11:36,795 - ¡Avisen a seguridad! - ¡Cobrador! 292 00:11:36,796 --> 00:11:38,130 Jeff, llévame a Abed. 293 00:11:38,131 --> 00:11:39,365 ¿Dónde está eso? 294 00:11:39,366 --> 00:11:42,134 Basta de juegos, llévame a donde quiero ir. 295 00:11:42,135 --> 00:11:43,724 Sígueme. 296 00:11:45,097 --> 00:11:45,971 ¿Estamos cerca? 297 00:11:45,972 --> 00:11:48,373 Falta poco, aunque deberías correr sin moverte 298 00:11:48,374 --> 00:11:51,309 y dejar que el pasillo se mueva a tu alrededor. 299 00:11:56,548 --> 00:11:58,916 - Ya hemos llegado. - ¿Dónde? 300 00:11:58,917 --> 00:12:00,717 Donde querías ir. 301 00:12:00,718 --> 00:12:03,854 La última noche de clases, primer año. 302 00:12:03,855 --> 00:12:05,689 La noche en la que nos besamos. 303 00:12:05,690 --> 00:12:09,159 Abed no estaba allí, ¿así que de quién es este recuerdo? 304 00:12:09,160 --> 00:12:10,461 Quizás es tuyo. 305 00:12:10,462 --> 00:12:12,863 Quizás el Sueñatorio funciona realmente. 306 00:12:12,864 --> 00:12:14,998 O quizás Leonard estaba mirando desde los arbustos 307 00:12:14,999 --> 00:12:16,732 y se lo contó a Abed. 308 00:12:16,733 --> 00:12:19,202 No tengo televisión de pago. 309 00:12:19,203 --> 00:12:20,936 Déjalo ya, Abed. 310 00:12:20,937 --> 00:12:22,005 No soy Abed. 311 00:12:22,006 --> 00:12:24,640 Estás confundida, igual que yo lo estaba. 312 00:12:24,641 --> 00:12:26,142 Pero ya no más. 313 00:12:26,143 --> 00:12:28,777 Jeff... ¡Abed, para! 314 00:12:28,778 --> 00:12:29,979 No quiero hacer esto. 315 00:12:29,980 --> 00:12:33,148 Quiero hablar con Abed. 316 00:12:33,149 --> 00:12:37,185 Voy a coger el expediente. 317 00:12:37,186 --> 00:12:40,822 Dice que Abed está en la sala de recuperación. 318 00:12:40,823 --> 00:12:43,492 Estado... nunca ha sido mejor. 319 00:12:43,493 --> 00:12:46,728 No estás sujetando nada. 320 00:12:46,729 --> 00:12:49,696 Este es el expediente. 321 00:12:49,697 --> 00:12:53,234 Abed Nadir, paciente de psiquiatría nº1373, 322 00:12:53,235 --> 00:12:55,336 friki del control sin empatía. 323 00:12:55,337 --> 00:12:58,972 La gente se deja la piel por satisfacerle. 324 00:12:58,973 --> 00:13:03,443 Firmado, la administradora de atención médica Annie Edison. 325 00:13:03,444 --> 00:13:05,678 Eso está fuera de contexto. 326 00:13:05,679 --> 00:13:06,846 327 00:13:06,847 --> 00:13:08,848 Has pensado en todo, Annie. 328 00:13:08,849 --> 00:13:11,484 Con Abed desaparecido y Troy y Britta juntos, 329 00:13:11,485 --> 00:13:13,386 no hay nada que nos estorbe entre nosotros. 330 00:13:13,387 --> 00:13:14,587 Espera, ¿qué? 331 00:13:14,588 --> 00:13:15,855 Vamos. 332 00:13:15,856 --> 00:13:16,923 Este es tu sueño. 333 00:13:16,924 --> 00:13:19,858 Esto es por lo que hiciste de casamentera. 334 00:13:19,859 --> 00:13:22,494 Esto es lo que es importante para ti. 335 00:13:22,495 --> 00:13:24,963 Tú no eres Jeff. 336 00:13:24,964 --> 00:13:27,966 Porque Jeff se preocupa de Abed. 337 00:13:27,967 --> 00:13:29,601 Y no presioné a Troy y Britta para que estuvieran juntos 338 00:13:29,602 --> 00:13:30,869 y esto pasara. 339 00:13:30,870 --> 00:13:32,538 Lo hice porque pensaba que pegaban bien juntos 340 00:13:32,539 --> 00:13:34,540 y esto habría sido un extra. 341 00:13:34,541 --> 00:13:36,441 Y no estamos aquí. 342 00:13:36,442 --> 00:13:39,843 Y no me voy a quedar aquí porque odio quienquiera que seas. 343 00:13:39,844 --> 00:13:41,845 Deberías probablemente marcharte enfadada... 344 00:13:41,846 --> 00:13:43,247 345 00:13:43,248 --> 00:13:45,183 Sin moverte del sitio. 346 00:13:54,243 --> 00:13:55,410 ¿Dónde quieres ir ahora? 347 00:13:55,411 --> 00:13:57,712 Quiero estar sola. 348 00:13:57,713 --> 00:13:59,547 Me parece bien. 349 00:13:59,548 --> 00:14:02,483 Ejecutar simulación Annie/Annie. 350 00:14:04,954 --> 00:14:06,854 Ya está. 351 00:14:06,855 --> 00:14:08,222 Ahora estamos solas. 352 00:14:08,223 --> 00:14:10,825 Genial, así que ahora eres yo. 353 00:14:10,826 --> 00:14:13,227 ¿Por qué has reventado nuestro mágico momento con Jeff? 354 00:14:13,228 --> 00:14:14,361 No es mágico. 355 00:14:14,362 --> 00:14:15,495 Ni siquiera es real. 356 00:14:15,496 --> 00:14:17,998 Pero amamos a Jeff. 357 00:14:17,999 --> 00:14:20,734 No, no lo amamos. 358 00:14:20,735 --> 00:14:23,903 Solo estamos enamoradas de la idea de ser amadas. 359 00:14:23,904 --> 00:14:25,872 Y si podemos enseñar a un tío como Jeff a hacerlo, 360 00:14:25,873 --> 00:14:27,874 siempre seremos amadas. 361 00:14:27,875 --> 00:14:30,576 Así que podemos seguir representando el mismo escenario una y otra vez 362 00:14:30,577 --> 00:14:32,078 esperando un resultado diferente. 363 00:14:32,079 --> 00:14:33,779 Representando escenarios. 364 00:14:33,780 --> 00:14:35,048 Ten cuidado. 365 00:14:35,049 --> 00:14:38,317 Estás empezando a sonar como Abed. 366 00:14:38,318 --> 00:14:42,087 Entonces... Probablemente no diría cosas como "Guerra de las galaxias, 367 00:14:42,088 --> 00:14:44,589 Zardoz, Cougar Town, genial, genial, genial". 368 00:14:44,590 --> 00:14:46,225 - Para. - Cultura pop, cultura pop. 369 00:14:46,226 --> 00:14:49,228 - Estoy en una serie de televisión. - Te vas a meter en problemas. 370 00:14:49,229 --> 00:14:50,996 Meta, meta. 371 00:14:50,997 --> 00:14:52,197 ¡Es Abed! 372 00:14:52,198 --> 00:14:53,765 ¡Tengo un Abed aquí! 373 00:14:53,766 --> 00:14:54,999 ¡Atrápalo! 374 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Ya está. 375 00:14:56,001 --> 00:14:57,601 Eres culpable de ser Abed. 376 00:14:57,602 --> 00:14:59,036 ¡Estás arrestado! 377 00:14:59,037 --> 00:15:00,304 ¿Puedo interponerme y decir 378 00:15:00,305 --> 00:15:03,241 que no sé qué coño está pasando? 379 00:15:09,314 --> 00:15:12,082 Esta vez nunca saldrás. 380 00:15:12,083 --> 00:15:14,017 ¿Abed? 381 00:15:16,754 --> 00:15:17,754 Abed. 382 00:15:17,755 --> 00:15:18,989 Sí. 383 00:15:18,990 --> 00:15:20,623 Te he encontrado transformándome en ti. ¿A que mola? 384 00:15:20,624 --> 00:15:22,225 Genial. Genial, genial, genial. 385 00:15:22,226 --> 00:15:23,826 Dime dónde estamos para poder fingir que lo veo. 386 00:15:23,827 --> 00:15:25,495 Estamos dentro de una taquilla. 387 00:15:25,496 --> 00:15:28,430 Es donde pasé mucho tiempo en el instituto. 388 00:15:28,431 --> 00:15:29,965 ¿Crees que aquí es donde nosotros te pondríamos? 389 00:15:29,966 --> 00:15:32,734 - Sabes que eso es absurdo, ¿no? - Bueno, no soy estúpido. 390 00:15:32,735 --> 00:15:34,904 Puedes ver que he incrementado el espacio. 391 00:15:34,905 --> 00:15:36,571 Es una taquilla metafórica. 392 00:15:36,572 --> 00:15:37,839 Es el lugar donde la gente como yo es metida 393 00:15:37,840 --> 00:15:39,174 cuando todo el mundo se harta de nosotros. 394 00:15:39,175 --> 00:15:42,310 Abed, qué llorón. 395 00:15:42,311 --> 00:15:44,312 Si empiezas a transformarte en vampiro... 396 00:15:44,313 --> 00:15:45,479 He ejecutado las simulaciones, Annie. 397 00:15:45,480 --> 00:15:46,814 No voy a casarme, no inventaré 398 00:15:46,815 --> 00:15:48,316 una web millonaria que ayuda a la gente a obtener sexo. 399 00:15:48,317 --> 00:15:50,551 No participaré en Sundance, Slamdance o Dance Pants. 400 00:15:50,552 --> 00:15:52,486 Troy inventará Dance Pants en 2019. 401 00:15:52,487 --> 00:15:53,988 No se lo digas, él tiene que dar con ello. 402 00:15:53,989 --> 00:15:55,189 Está bien, escucha. 403 00:15:55,190 --> 00:15:56,757 Las situaciones que tú inventas aquí 404 00:15:56,758 --> 00:16:00,160 son como... Gran ciencia ficción. 405 00:16:00,161 --> 00:16:03,797 Son impresionantes, detalladas y reveladoras, 406 00:16:03,798 --> 00:16:05,966 pero no son precisas para estas mierdas. 407 00:16:05,967 --> 00:16:07,767 La ciencia ficción nunca lo ha sido. 408 00:16:07,768 --> 00:16:09,269 Fíjate en 2001. 409 00:16:09,270 --> 00:16:11,071 ¿Hemos tenido una odisea en el espacio? 410 00:16:11,072 --> 00:16:13,407 No, tuvimos snowboard en las Olimpiadas 411 00:16:13,408 --> 00:16:15,041 y sobrevaloramos a Carson Daily. 412 00:16:15,042 --> 00:16:17,410 - Ese pobre tío. - Sí, llora lo que quieras. 413 00:16:17,411 --> 00:16:18,978 Mi opinión es que tus simulaciones 414 00:16:18,979 --> 00:16:20,879 no son más que ansiedades. 415 00:16:20,880 --> 00:16:22,348 Tienes miedo de no encajar. 416 00:16:22,349 --> 00:16:23,950 Tienes miedo de quedarte solo. 417 00:16:23,951 --> 00:16:26,819 Buenas noticias... Compartes eso mismo con todos nosotros, 418 00:16:26,820 --> 00:16:30,355 así que nunca estarás solo y siempre encajarás. 419 00:16:30,356 --> 00:16:33,425 Y sí, eso es por lo que me entrometí con Troy y Britta. 420 00:16:33,426 --> 00:16:34,426 Me has pillado. 421 00:16:34,427 --> 00:16:35,860 Estaba intentando que la vida fuese 422 00:16:35,861 --> 00:16:37,228 acorde con un guión. 423 00:16:37,229 --> 00:16:38,763 No puedo. 424 00:16:38,764 --> 00:16:40,765 No puedes. 425 00:16:40,766 --> 00:16:44,035 Necesitamos acomodarnos más volando a través de ella. 426 00:16:44,036 --> 00:16:45,503 Al menos será más llevadero. 427 00:16:45,504 --> 00:16:46,937 Podría restringir mi tiempo en el Sueñatorio 428 00:16:46,938 --> 00:16:48,339 a 18 horas por semana. 429 00:16:48,340 --> 00:16:49,340 Podría apuntarme a yoga. 430 00:16:49,341 --> 00:16:51,241 Tienes el tipo de cuerpo para ello. 431 00:16:51,242 --> 00:16:53,077 Ahora saquémoste de aquí. 432 00:16:53,078 --> 00:16:54,311 No sé cómo. 433 00:16:54,312 --> 00:16:56,046 Estos falsos grilletes no tienen una llave falsa. 434 00:16:56,047 --> 00:16:59,049 ¿No es eso para lo que sirve una... Llave inglesa cuántica? 435 00:16:59,050 --> 00:17:01,585 Técnicamente, no. 436 00:17:01,586 --> 00:17:04,687 Pero está bien. 437 00:17:04,688 --> 00:17:06,622 438 00:17:09,326 --> 00:17:11,427 ¿Volvemos para el almuerzo? 439 00:17:11,428 --> 00:17:12,428 Supongo. 440 00:17:12,429 --> 00:17:13,429 Un poco más anticlimático. 441 00:17:13,430 --> 00:17:14,430 de lo que yo lo habría simulado, 442 00:17:14,431 --> 00:17:17,233 - pero da igual. - ¿Anticlimático? 443 00:17:17,234 --> 00:17:19,201 Reproduce el entorno observo-cubierta. 444 00:17:19,202 --> 00:17:23,705 H.M.S. Espaciotiempo 12. 445 00:17:23,706 --> 00:17:26,941 Inspector, sitúe el impulso de taquión en hipersalto. 446 00:17:26,942 --> 00:17:28,943 Tenemos que llegar al otro lado de este campo estelar 447 00:17:28,944 --> 00:17:31,679 antes de que los Blorgons intercepten. 448 00:17:31,680 --> 00:17:33,948 ¿Blorgons en este sector? 449 00:17:33,949 --> 00:17:36,550 Bueno, pues sí que esta misión ha salido mal. 450 00:17:36,551 --> 00:17:38,719 Preparados para el hipersalto a mi señal. 451 00:17:38,720 --> 00:17:41,088 Han jodido los escudos protectores, Inspector. 452 00:17:41,089 --> 00:17:42,890 ¡Demasiado tarde! ¡Blorgons! 453 00:17:42,891 --> 00:17:45,459 ¡Erradicar! ¡Erradicar! 454 00:17:45,460 --> 00:17:49,063 Nuestras pistolas de ratos cuánticos son inútiles frente a sus armaduras. 455 00:17:49,064 --> 00:17:51,431 Estamos más jodidos que Marco en el día de la madre. 456 00:17:51,432 --> 00:17:52,965 No si puedo evitarlo. 457 00:17:52,966 --> 00:17:57,437 Te veré en el otro lado inspector... Donde quiera que sea. 458 00:17:57,438 --> 00:18:00,806 ¿No querrás decir "cuando quiera que sea"? 459 00:18:00,807 --> 00:18:04,144 460 00:18:04,145 --> 00:18:06,211 ¡Chúpate esa, escoria Blorgon! 461 00:18:06,212 --> 00:18:09,348 Tú me blo-gonarás eso después. 462 00:18:09,349 --> 00:18:10,949 ¡Annie! 463 00:18:10,950 --> 00:18:12,351 ¡Dios mío! 464 00:18:12,352 --> 00:18:14,453 Abed, lo siento mucho. 465 00:18:14,454 --> 00:18:15,854 No, no, estás implicada. 466 00:18:15,855 --> 00:18:17,022 Eso es bueno. 467 00:18:17,023 --> 00:18:19,624 Gracias. 468 00:18:19,625 --> 00:18:21,760 Soy Abed Nadir... 469 00:18:21,761 --> 00:18:23,928 Y no sé un montón de cosas que cualquiera sabe. 470 00:18:23,929 --> 00:18:25,963 Deambulo por el universo con mi amigo, Troy, 471 00:18:25,964 --> 00:18:27,465 haciendo lo que me da la gana. 472 00:18:27,466 --> 00:18:30,868 Algunas veces haciendo daño sin querer a gente corriente e inocente. 473 00:18:30,869 --> 00:18:34,305 Esta semana, sin embargo, Troy se fue a comer y yo me adapté. 474 00:18:34,306 --> 00:18:37,375 Ahora tengo la habilidad de entrar en la mente de otros. 475 00:18:37,376 --> 00:18:39,576 - Tengo hambre, ¿tienes hambre? - Sí. 476 00:18:39,577 --> 00:18:41,144 Haré fideos con mantequilla. 477 00:18:41,145 --> 00:18:44,581 Usando una nueva técnica evasiva conocida como "empatía". 478 00:18:46,617 --> 00:18:48,718 ¿Entonces merecía la pena ir hasta el otro sitio de comida rápida, Shirley? 479 00:18:48,719 --> 00:18:50,620 Sabes, de camino allí pensé, "¿Qué estoy haciendo? 480 00:18:50,621 --> 00:18:52,655 Es la misma hamburguesería en una localización diferente, 481 00:18:52,656 --> 00:18:55,124 ¿se han vuelto los márgenes de mi vida tan estrechos? 482 00:18:55,125 --> 00:18:56,825 Así que me fui al centro comercial y me comí una pizza. 483 00:18:58,661 --> 00:19:01,530 Parece que ha sido un día en el que hemos cambiado las reglas del juego. 484 00:19:01,531 --> 00:19:03,299 Yo casi me siento encima de mis pelotas, 485 00:19:03,300 --> 00:19:06,802 pero en el último segundo hice un ajuste. 486 00:19:06,803 --> 00:19:08,704 - ¡Bien hecho! - Buen trabajo. 487 00:19:08,705 --> 00:19:10,138 Buen trabajo, tío. 488 00:19:10,139 --> 00:19:11,372 Bueno, nosotros tuvimos una buena comida también. 489 00:19:11,373 --> 00:19:13,674 Sí. 490 00:19:13,675 --> 00:19:15,243 Hablé con el gerente sobre "La Jungla de Cristal", 491 00:19:15,244 --> 00:19:16,811 y le dije que debería estar avergonzado de sí mismo. 492 00:19:16,812 --> 00:19:18,179 Gracias. 493 00:19:18,180 --> 00:19:20,315 Siento dejarte tirado en el Sueñatorio. 494 00:19:20,316 --> 00:19:24,319 Está bien, Annie hizo un buen trabajo ya que no había más remedio. 495 00:19:24,320 --> 00:19:27,787 De acuerdo, ¿volvemos a empollar? 496 00:19:27,788 --> 00:19:31,024 A la gente del banco les encantó mi conjunto. 497 00:19:31,025 --> 00:19:33,393 Y tenían toda clase de preguntas sobre él 498 00:19:33,394 --> 00:19:34,894 y mis respuestas parecieron divertirles 499 00:19:34,895 --> 00:19:37,531 e incluso les liberó un poco. 500 00:19:37,532 --> 00:19:39,099 Unos cuantos de nosotros fuimos a comer 501 00:19:39,100 --> 00:19:43,068 y yo tuve la conversación más profunda de mi vida. 502 00:19:43,069 --> 00:19:47,039 Tengo que irme, se lo voy a contar a todo el mundo. 503 00:19:47,040 --> 00:19:49,642 Quizás después de una larga y oscura noche 504 00:19:49,643 --> 00:19:51,244 el sol está empezando a asomar en Greendale. 505 00:19:51,245 --> 00:19:54,247 Quizás. Quizás no. 506 00:19:54,248 --> 00:19:56,915 Nunca puedes decir qué clase de día vas a tener. 507 00:19:56,916 --> 00:19:58,850 Vale, en realidad no evité sentarme en ellas. 508 00:19:58,851 --> 00:20:00,685 Me senté justo encima. 509 00:20:00,686 --> 00:20:02,254 510 00:20:02,255 --> 00:20:03,555 - Lo siento. - Pierce, lo siento. 511 00:20:03,556 --> 00:20:04,856 Duele como el demonio. 512 00:20:04,857 --> 00:20:06,791 Vi águilas. 513 00:20:17,442 --> 00:20:19,537 *Troy y Abed por la mañana* 514 00:20:19,538 --> 00:20:20,939 Hoy se ha unido a nosotros Annie Edison. 515 00:20:20,940 --> 00:20:22,206 - ¡Hola! - Quien nos va a enseñar cómo 516 00:20:22,207 --> 00:20:23,641 engalanar tu apartamento de forma barata. 517 00:20:23,642 --> 00:20:25,043 Así que Annie, ¿qué inspiró esto aquí encima? 518 00:20:25,044 --> 00:20:27,478 Bueno, pensaba que debía cubrir la mancha 519 00:20:27,479 --> 00:20:29,646 donde Abed derramó refresco en el sofá la semana pasada. 520 00:20:29,647 --> 00:20:30,981 Qué astuto. 521 00:20:30,982 --> 00:20:32,583 Y tienes algunos consejos sobre entretenimiento. 522 00:20:32,584 --> 00:20:34,417 Sí, si esperas compañía, 523 00:20:34,418 --> 00:20:36,720 pero no tienes suficientes sillas, puedes traer 524 00:20:36,721 --> 00:20:39,322 almohadas de tu habitación y usarlas en el suelo 525 00:20:39,323 --> 00:20:40,757 para una sensación marroquí. 526 00:20:40,758 --> 00:20:42,859 El sabor de oriente. 527 00:20:42,860 --> 00:20:45,527 En realidad, chicos, tengo una pequeña sorpresa para vosotros. 528 00:20:45,528 --> 00:20:46,562 Mientras vosotros dos estabais fuera 529 00:20:46,563 --> 00:20:47,730 jugando al tiro con chaqueta... 530 00:20:47,731 --> 00:20:49,498 Es como jugar al tiro con láser pero con chaqueta deportiva. 531 00:20:49,499 --> 00:20:53,102 ¡He hecho un cambio radical a vuestro dormitorio! 532 00:20:53,103 --> 00:20:56,438 Desmonté vuestra litera y conseguí restos de fábrica y... 533 00:20:56,439 --> 00:20:59,341 No pasa nada, colega. 534 00:20:59,342 --> 00:21:00,341 Podemos ponerlo como estaba. 535 00:21:00,342 --> 00:21:01,542 Podemos dejarlo como estaba antes. 536 00:21:01,543 --> 00:21:02,811 - Lo siento. - Está bien. 537 00:21:02,812 --> 00:21:05,413 Es... Corta, Garret. 538 00:21:05,414 --> 00:21:06,715 ¡Lo siento! 539 00:21:06,716 --> 00:21:08,650 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-