Estamos jodidos.
¿Cómo vamos a memorizar todo esto?
Simplemente repásalo de nuevo.
Reino, filo, clase...
Orden, familia, género, especie.
Uso una regla mnemotécnica.
"Raúl folló con otro fogoso gay estupendo".
¿Por qué no usas "Raquel"?
Porque es "gay estupendo", tonta.
Entonces usa "guapo estupendo".
Ahora no puedo recordar nada. ¡Gracias!
Dios, ¿por qué siempre terminamos en esta situación?
Con todo el tiempo que pasamos aquí, no pensaría que debiéramos
tener que empollar tanto.
Quizás nunca conseguimos terminar ningún trabajo porque tenemos
porque nos divertimos tanto pasando el rato juntos.
Definitivamente, quizás ese sea el porqué.
La duali-decano del hombre.
Estoy vestido de esta forma porque tengo buenas noticias y malas noticias.
Tienes que estar de coña.
Las malas noticias son que el Profesor Kane tiene la gripe.
Las buenas noticias es que la clase de biología se ha cancelado...
Después de ti.
Qué caballero.
Chicos, ya no tenemos que empollar en el último minuto.
El último minuto se ha movido a mañana.
¿Comida de tres horas? ¿Comida de tres horas? ¿Comida de tres horas?
¿Tres horas?
Podría ver la primera mitad de tres películas.
No tengo que ir al restaurante de comida rápida
del otro lado de la calle.
Puedo ir al lujoso del otro lado de la ciudad.
Sus gerentes llevan corbata.
Si no comemos, podemos recrear
un episodio entero del Inspector Espaciotiempo
- en el Sueñatorio. - Bien dicho.
Sí.
Quizás podríamos ir al Señor Kevin.
Britta, ¿no querías probar ese nuevo burrito con judías ecológicas?
Las tortillas están hechas con harina micro-financiada.
Troy, tú podrías conducir.
Siempre te gusta esa rampa del aparcamiento en espiral.
¡Siempre lo mantienes girando a la izquierda pero terminas subiendo!
No puedo ir al Señor Kevin. El gerente y yo somos enemigos.
Dijo que "La Jungla de Cristal" era mala.
- Dijo que "La Jungla de Cristal" era mala. - Lo sé, amigo.
Bueno, qué tal esto.
Esta comida es ya un tren sin frenos, no hay razón para pararlo.
Troy, Britta, id al Señor Kevin.
Abed me prometió que me enseñaría cómo funciona el Sueñatorio.
- Hoy es el día perfecto para eso. - Pero yo quiero...
Abed, ¿no crees que hoy es
- el día perfecto para eso? - No.
- Abed. - ¿Esto es una indicación social?
Dejé mi bastón de Fred Astaire aquí antes.
Sé que probablemente tenga otro nombre,
pero, ¿puedo ser completamente honesto con vosotros chicos?
Creo que he ido demasiado lejos con esto.
Tengo que ir al banco hoy.
¿Qué se supone que le tengo que decir a la gente de la ventanilla?
¿"Tengo buenas noticias y malas noticias"?
Vamos, Craig.
Organiza tu vida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Soy el Inspector Espaciotiempo.
Y conozco lo que es desconocido.
Obligado a proteger un universo de gente corriente e inocente,
lo patrullo en el Dimensionador x7
con mi leal agente, Reggie.
Esta semana, sin embargo, Reggie ha sido forzado a ir a comer.
Así que estoy a bordo del más cutre H.M.S. Espaciotiempo 12,
de la peor temporada de la historia, con la agente temporal Geneva.
Geneva, necesito la llave inglesa cuántica, la grande.
¿Vale, gobernador, llave inglesa cuántica, listo y a por ellos, ¿verdad?
Si no podemos salir del bloqueo orbital,
los Blorgons pueden interceptarnos.
A la orden, señor.
No daría dos peniques por esos malvados pegajosos.
De acuerdo, parar simulación.
¿Más británico?
No puedo seguir haciendo esto.
Pero los Blo-gons pueden interceptarnos...
Es Blorgons, con una "r".
Blo-gon significa "gracias" en blorgon.
¿No podemos jugar a algo que conozca,
como administración de un hospital?
Estás enfadado conmigo por hacer de casamentera con Troy y Britta.
Crees que vas a perder a Troy.
No soy mezquino, Annie.
Estoy enfadado contigo porque manipulaste
la estructura del grupo.
¿Cómo sabes que emparejar a Troy y Britta
no destruiría todo?
Recreé los escenarios.
Examiné este tema desde todos los ángulos concebibles.
¿Y tú puedes hacer eso pero yo no puedo?
No tienes la patente de ser un friki del control, Abed.
Un poco sí.
¿Crees que esto es solo una habitación donde Troy y yo jugamos a dinosaurios
contra jugadores en barca juntos?
Sí, es como conseguí que se aprobara la construcción,
pero, así como yo,
el Sueñatorio tiene funciones más elevadas.
¿Te gustaría mostrarme cómo tu truco
con Troy y Britta se desarrollará?
¿Por qué no?
Ejecutar simulación Troy/Britta.
Reproducir entorno Señor Kevin.
¡Esos aperitivos
estaban geniales!
Normalmente no apoyo la comida
porque es injusta con el desayuno.
Nunca había pensado en
comidas luchando unas contra otras.
Supongo que eso explica por qué nunca
se ven a las dos en la misma mesa.
Supongo que Annie está bastante ansiosa por juntarnos.
Ella probablemente no entiende a las personas.
Bueno, cuanto antes venga la comida,
antes se habrá terminado esto.
Me temo que su comida no estará preparada hasta dentro de media hora.
Estoy demasiado ocupado entendiendo mal la idea de "La Jungla de Cristal".
No puedo esperar a llegar a casa con Abed.
Así que puedes moverte de allá para acá
imitando a tus amigos.
No hay ninguna ciencia en eso.
Tienes razón.
La ciencia está aquí.
Este es el motor del Sueñatorio.
Mis pensamientos son recogidos en esta caja
y todo lo que sé sobre mis amigos está guardado aquí.
Todo eso es destilado por la lógica y luego
recombinado en observaciones objetivas.
Soy capaz de simular a cualquiera del grupo de estudio
e incluso un medio acertado Chang en más de 7000 situaciones únicas.
Abed, son tubos de cartón y un embudo.
Bueno, tú lo ves de esa manera porque está calibrado
un un nivel específico de función cerebral.
Genial. Soy estúpida.
Estúpida no, solo menos capaz de ver lo que yo veo.
Dios, tienes explicación para todo.
El rey de los rollos de papel higiénico este.
Hola, Troy, me alegra que llames.
Tu comida está yendo bien, ¿no?
Sí, solo controlando a Abed.
Asegurándome de que está bien.
¿Qué? Está bien.
Solo ha insinuado que opera un nivel más bajo
de función cerebral, así que como siempre.
Genial, ya sabes, haz que se sienta cómodo.
Me preocupo cuando no estoy con él.
Bueno, está bien y siempre lo estará.
La gente se deja la piel por satisfacerle.
Es solo que es extra sensible en el Sueñatorio.
Le cuesta mucho hacer funcionar esa cosa.
No quiero que le comas el coco.
Adiós, Troy.
- ¿Cómo está? - Se pondrá bien.
Es encantador que te preocupes tanto por él.
Y otra cosa que odio de "La Jungla de Cristal",
dos agentes del FBI que se llaman Johnson.
He estado pensando en nuestro escenario del Inspector Espaciotiempo.
Puede que funcione mejor si en lugar de representar a Geneva,
representas a Rosamund.
Era un agente en la quinta temporada
y solo tenía tres frases.
Tengo una idea mejor.
¿Sabes lo que podría hacer que tus escenarios fueran más realistas?
Si Troy no estuviera en una cita.
Por qué no coges todos tus pensamientos
y tu lógica y le añades un paso al proceso.
- ¿Qué estás haciendo? - De ahora en adelante,
antes de que hagas o digas nada,
vas a pensar en cómo afecta a las personas a tu alrededor.
Nosotros los de función cerebral más baja llamamos a esto "empatía".
¿Abed?
Dios mío, he roto a Abed.
¿Abed?
¿Sabes cuando querías que te dijera
cuándo estabas actuando raro dando miedo en lugar de raro siendo mono?
Esto es raro dando miedo.
Hola, Annie.
¿Qué hacía en el suelo?
¿Estábamos... haciéndolo?
¿Estás haciendo de Jeff?
Bueno, no estoy haciendo de un Kardashian.
¿Dónde estamos ahora?
Estamos en la sala de espera del Hospital Universitario de Greendale.
¿Hospital Universitario?
Es una universidad sexy y emocional
donde los médicos salvan vidas y hacen el amor,
a menudo simultáneamente.
Nuestras historias, se sacan de los titulares.
Nuestras pasiones, desenfrenadas.
Nuestra cafetería...
Hazme el amor, Ann.
Sé que solo soy un cirujano
y tú una administradora presuntuosa de primera,
pero que se jodan las reglas y que se joda el sistema,
que se jodan nuestros disparidad de 60 centímetros de altura, te quiero a ti.
Vale, Abed, lo entiendo, tenemos diferentes sensibilidades.
Hasta luego.
Adiós.
Me voy.
Vale, Dr. Jeff,
¿puede decirme dónde puedo encontrar a Abed?
Le debo una disculpa.
¿Abed? Nunca he oído hablar de él.
Estupendo.
Le he hecho una pregunta, doctor.
¡Soy un cirujano!
¡Y yo soy tu administrador!
¡Dejé a mi mujer por ti y estaba embarazada!
¿Quién crees que la inseminó?
Ahora dime lo que quiero saber o bien sabe Dios,
que me quedaré con tu estetoscopio.
Bien.
El Dr. Perry debería saberlo.
Reproducir entorno de biolaboratorio.
Mira, ahí están Britta y Troy enrollándose.
Mira, ahí está Abed superando sus problemas.
Buen intento.
Dr. Barnes, Dr. Perry.
Acabamos de salvar la vida de un hombre sin hogar y sin seguro.
Utilizando un procedimiento sin aprobar.
Ahora, vamos a besarnos.
¿Esto es lo que crees que quiero?
¿Qué es lo que quieres, administrador?
Quiero hablar con Abed.
No hay nadie aquí con ese nombre.
- Estás mintiendo. - ¿Quizás lo esté, y qué?
Fui criado en las malvadas calles de Harlem.
No tengo miedo de ti.
Bueno, pues ten miedo de esto.
Pentotal sódico, conocido comúnmente como suero de la verdad.
Vi el nombre de Abed en los expedientes del hospital,
Me encantan las cosas chulas, odio las arañas,
robé un bolígrafo del banco,
lloré con "Un niño grande"... Con la banda sonora...
No me lavo las manos antes de una operación.
Puedo ver por qué las mujeres ven a Clive Owen atractivo hasta el punto
de que puede que yo también me sienta atraído por él.
Uso comparaciones con Hitler para ganar discusiones en Internet
a la más mínima.
No sé nada sobre vino.
Me ponen más las mujeres en pijama que en lencería.
Me gusta saber que están cómodas.
No entendí "Origen".
Dices que has visto su nombre en los expedientes.
Hay demasiadas capas.
Está bien, reproduce el entorno de sala de estudio médica.
Ahí está la enfermera jefe, Shirley,
hablando con el trágico, descorazonador paciente de Alzheimer
y aspirante al Emmy, Pierce Hawthorne.
Sr. Hawthorne, se ha salido de la cama otra vez.
Porque pienso que voy en un tren.
Shirley, dame la ficha de Abed.
Abed no existe, jovencita.
Él existe si yo lo digo.
Es mi hospital universitario.
Tu hospital universitario, jovencita, es una simulación
ejercida a través de un filtro de las necesidades de otros.
Abed ha sido filtrado porque nadie le necesita.
Yo lo necesito.
Bueno, tú no estás siendo simulada.
¡No, pero esto sí!
Y hay más de donde vino esa.
Este es un compartimento privado.
- Jeff, trae los expedientes. - ¿Por qué yo?
Porque puedes ver los archivadores.
Y me acostaré contigo.
Bingo.
Hay un Abed en este hospital universitario,
pero no es un médico.
Es un paciente.
- ¡Avisen a seguridad! - ¡Cobrador!
Jeff, llévame a Abed.
¿Dónde está eso?
Basta de juegos, llévame a donde quiero ir.
Sígueme.
¿Estamos cerca?
Falta poco, aunque deberías correr sin moverte
y dejar que el pasillo se mueva a tu alrededor.
- Ya hemos llegado. - ¿Dónde?
Donde querías ir.
La última noche de clases, primer año.
La noche en la que nos besamos.
Abed no estaba allí, ¿así que de quién es este recuerdo?
Quizás es tuyo.
Quizás el Sueñatorio funciona realmente.
O quizás Leonard estaba mirando desde los arbustos
y se lo contó a Abed.
No tengo televisión de pago.
Déjalo ya, Abed.
No soy Abed.
Estás confundida, igual que yo lo estaba.
Pero ya no más.
Jeff... ¡Abed, para!
No quiero hacer esto.
Quiero hablar con Abed.
Voy a coger el expediente.
Dice que Abed está en la sala de recuperación.
Estado... nunca ha sido mejor.
No estás sujetando nada.
Este es el expediente.
Abed Nadir, paciente de psiquiatría nº1373,
friki del control sin empatía.
La gente se deja la piel por satisfacerle.
Firmado, la administradora de atención médica Annie Edison.
Eso está fuera de contexto.
Has pensado en todo, Annie.
Con Abed desaparecido y Troy y Britta juntos,
no hay nada que nos estorbe entre nosotros.
Espera, ¿qué?
Vamos.
Este es tu sueño.
Esto es por lo que hiciste de casamentera.
Esto es lo que es importante para ti.
Tú no eres Jeff.
Porque Jeff se preocupa de Abed.
Y no presioné a Troy y Britta para que estuvieran juntos
y esto pasara.
Lo hice porque pensaba que pegaban bien juntos
y esto habría sido un extra.
Y no estamos aquí.
Y no me voy a quedar aquí porque odio quienquiera que seas.
Deberías probablemente marcharte enfadada...
Sin moverte del sitio.
¿Dónde quieres ir ahora?
Quiero estar sola.
Me parece bien.
Ejecutar simulación Annie/Annie.
Ya está.
Ahora estamos solas.
Genial, así que ahora eres yo.
¿Por qué has reventado nuestro mágico momento con Jeff?
No es mágico.
Ni siquiera es real.
Pero amamos a Jeff.
No, no lo amamos.
Solo estamos enamoradas de la idea de ser amadas.
Y si podemos enseñar a un tío como Jeff a hacerlo,
siempre seremos amadas.
Así que podemos seguir representando el mismo escenario una y otra vez
esperando un resultado diferente.
Representando escenarios.
Ten cuidado.
Estás empezando a sonar como Abed.
Entonces... Probablemente no diría cosas como "Guerra de las galaxias,
Zardoz, Cougar Town, genial, genial, genial".
- Para. - Cultura pop, cultura pop.
- Estoy en una serie de televisión. - Te vas a meter en problemas.
Meta, meta.
¡Es Abed!
¡Tengo un Abed aquí!
¡Atrápalo!
Ya está.
Eres culpable de ser Abed.
¡Estás arrestado!
¿Puedo interponerme y decir
que no sé qué coño está pasando?
Esta vez nunca saldrás.
¿Abed?
Abed.
Sí.
Te he encontrado transformándome en ti. ¿A que mola?
Genial. Genial, genial, genial.
Dime dónde estamos para poder fingir que lo veo.
Estamos dentro de una taquilla.
Es donde pasé mucho tiempo en el instituto.
¿Crees que aquí es donde nosotros te pondríamos?
- Sabes que eso es absurdo, ¿no? - Bueno, no soy estúpido.
Puedes ver que he incrementado el espacio.
Es una taquilla metafórica.
Es el lugar donde la gente como yo es metida
cuando todo el mundo se harta de nosotros.
Abed, qué llorón.
Si empiezas a transformarte en vampiro...
He ejecutado las simulaciones, Annie.
No voy a casarme, no inventaré
una web millonaria que ayuda a la gente a obtener sexo.
No participaré en Sundance, Slamdance o Dance Pants.
Troy inventará Dance Pants en 2019.
No se lo digas, él tiene que dar con ello.
Está bien, escucha.
Las situaciones que tú inventas aquí
son como... Gran ciencia ficción.
Son impresionantes, detalladas y reveladoras,
pero no son precisas para estas mierdas.
La ciencia ficción nunca lo ha sido.
Fíjate en 2001.
¿Hemos tenido una odisea en el espacio?
No, tuvimos snowboard en las Olimpiadas
y sobrevaloramos a Carson Daily.
- Ese pobre tío. - Sí, llora lo que quieras.
Mi opinión es que tus simulaciones
no son más que ansiedades.
Tienes miedo de no encajar.
Tienes miedo de quedarte solo.
Buenas noticias... Compartes eso mismo con todos nosotros,
así que nunca estarás solo y siempre encajarás.
Y sí, eso es por lo que me entrometí con Troy y Britta.
Me has pillado.
Estaba intentando que la vida fuese
acorde con un guión.
No puedo.
No puedes.
Necesitamos acomodarnos más volando a través de ella.
Al menos será más llevadero.
Podría restringir mi tiempo en el Sueñatorio
a 18 horas por semana.
Podría apuntarme a yoga.
Tienes el tipo de cuerpo para ello.
Ahora saquémoste de aquí.
No sé cómo.
Estos falsos grilletes no tienen una llave falsa.
¿No es eso para lo que sirve una... Llave inglesa cuántica?
Técnicamente, no.
Pero está bien.
¿Volvemos para el almuerzo?
Supongo.
Un poco más anticlimático.
de lo que yo lo habría simulado,
- pero da igual. - ¿Anticlimático?
Reproduce el entorno observo-cubierta.
H.M.S. Espaciotiempo 12.
Inspector, sitúe el impulso de taquión en hipersalto.
Tenemos que llegar al otro lado de este campo estelar
antes de que los Blorgons intercepten.
¿Blorgons en este sector?
Bueno, pues sí que esta misión ha salido mal.
Preparados para el hipersalto a mi señal.
Han jodido los escudos protectores, Inspector.
¡Demasiado tarde! ¡Blorgons!
¡Erradicar! ¡Erradicar!
Nuestras pistolas de ratos cuánticos son inútiles frente a sus armaduras.
Estamos más jodidos que Marco en el día de la madre.
No si puedo evitarlo.
Te veré en el otro lado inspector... Donde quiera que sea.
¿No querrás decir "cuando quiera que sea"?
¡Chúpate esa, escoria Blorgon!
Tú me blo-gonarás eso después.
¡Annie!
¡Dios mío!
Abed, lo siento mucho.
No, no, estás implicada.
Eso es bueno.
Gracias.
Soy Abed Nadir...
Y no sé un montón de cosas que cualquiera sabe.
Deambulo por el universo con mi amigo, Troy,
haciendo lo que me da la gana.
Algunas veces haciendo daño sin querer a gente corriente e inocente.
Esta semana, sin embargo, Troy se fue a comer y yo me adapté.
Ahora tengo la habilidad de entrar en la mente de otros.
- Tengo hambre, ¿tienes hambre? - Sí.
Haré fideos con mantequilla.
Usando una nueva técnica evasiva conocida como "empatía".
¿Entonces merecía la pena ir hasta el otro sitio de comida rápida, Shirley?
Sabes, de camino allí pensé, "¿Qué estoy haciendo?
Es la misma hamburguesería en una localización diferente,
¿se han vuelto los márgenes de mi vida tan estrechos?
Así que me fui al centro comercial y me comí una pizza.
Parece que ha sido un día en el que hemos cambiado las reglas del juego.
Yo casi me siento encima de mis pelotas,
pero en el último segundo hice un ajuste.
- ¡Bien hecho! - Buen trabajo.
Buen trabajo, tío.
Bueno, nosotros tuvimos una buena comida también.
Sí.
Hablé con el gerente sobre "La Jungla de Cristal",
y le dije que debería estar avergonzado de sí mismo.
Gracias.
Siento dejarte tirado en el Sueñatorio.
Está bien, Annie hizo un buen trabajo ya que no había más remedio.
De acuerdo, ¿volvemos a empollar?
A la gente del banco les encantó mi conjunto.
Y tenían toda clase de preguntas sobre él
y mis respuestas parecieron divertirles
e incluso les liberó un poco.
Unos cuantos de nosotros fuimos a comer
y yo tuve la conversación más profunda de mi vida.
Tengo que irme, se lo voy a contar a todo el mundo.
Quizás después de una larga y oscura noche
el sol está empezando a asomar en Greendale.
Quizás. Quizás no.
Nunca puedes decir qué clase de día vas a tener.
Vale, en realidad no evité sentarme en ellas.
Me senté justo encima.
- Lo siento. - Pierce, lo siento.
Duele como el demonio.
Vi águilas.
*Troy y Abed por la mañana*
Hoy se ha unido a nosotros Annie Edison.
- ¡Hola! - Quien nos va a enseñar cómo
engalanar tu apartamento de forma barata.
Así que Annie, ¿qué inspiró esto aquí encima?
Bueno, pensaba que debía cubrir la mancha
donde Abed derramó refresco en el sofá la semana pasada.
Qué astuto.
Y tienes algunos consejos sobre entretenimiento.
Sí, si esperas compañía,
pero no tienes suficientes sillas, puedes traer
almohadas de tu habitación y usarlas en el suelo
para una sensación marroquí.
El sabor de oriente.
En realidad, chicos, tengo una pequeña sorpresa para vosotros.
Mientras vosotros dos estabais fuera
jugando al tiro con chaqueta...
Es como jugar al tiro con láser pero con chaqueta deportiva.
¡He hecho un cambio radical a vuestro dormitorio!
Desmonté vuestra litera y conseguí restos de fábrica y...
No pasa nada, colega.
Podemos ponerlo como estaba.
Podemos dejarlo como estaba antes.
- Lo siento. - Está bien.
Es... Corta, Garret.
¡Lo siento!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-