*Mejores amigos, mejores amigos...*
*Preparando una tarta* - Espera.
*Mejores amigos, mejores amigos*
*Preparando una tarta*
Nunca pensé que lo echaría de menos.
¿Cómo es que yo no soy el mejor amigo de nadie del grupo?
No seas condescendiente conmigo.
*Ella llegará por las montañas*
*cuando llegue*
Hago saber a los estudiantes
que si van a estar en el campus este fin de semana,
tendrán que aparcar en la calle
por culpa de la feria.
En otro orden de cosas, ahora me gustan los trenes.
¿Una feria de verdad?
¿La compañía se llama entretenimiento Barba Roja?
El nombre me suena.
Pero conmigo, eso podría significar cualquier cosa.
Me lo pregunto.
Tengo un exnovio que viaja con una feria.
Lo siento, Britta.
Algunas cosas son graciosas porque no tienen sentido.
Pero esta no es una de ellas.
Bueno, parece que mis noticias han inspirado ciertas acciones.
Y si ese no es mi trabajo, ¿cuál es?
Bueno, se supone que también debes...
Administrar la escuela.
Bueno, Britta, háblanos de tu novio el feriante.
¿Para qué? ¿Para que os riáis todos?
- Sí. - Me encantaría reírme un rato.
Ese mismo motivo.
Vale. No me avergüenzo de mi pasado.
Y si os entretiene,
genial, porque somos amigos.
Se llama Blade y...
¿Qué? ¡No, Britta!
Ha invocado a la amistad para evitar que nos riamos,
y aun así lo estamos haciendo. ¡Es así de divertido!
Se llama Blade. ¿Eso es legal?
¿No debería demandarle New Line Cinema?
Se llamaba así antes de esa estúpida película.
Se llamaba así antes de esa fantástica película.
Y era un cómic de Marvel en 1973.
Bueno, alerta "friki".
Bueno, alerta de exnovio llamado Blade.
Su vida amorosa hace que Pierce parezca normal.
Su dolor nos une.
Tiene el "Rey Arturo" del mal gusto en hombres.
Me alegra que reaccionéis así.
Necesito que me recuerden que es el peor del mundo.
Porque si pasa por la ciudad y me llama,
estaré ahí en cinco minutos.
- No lo pillo. - ¿Mucho "André"?
- Vale, lo pillo. - Yo no.
- Lo harás. - ¿Qué quieres decir con eso?
- La tiene grande. - ¡Oh, Dios!
Pierce, das asco.
Así, sin más, doy asco de nuevo.
Ya estaba dentro del grupo. Lo tenía en la mano.
A veces una mujer conoce a un hombre,
al que no se puede resistir,
sin importar que sepa que no le conviene.
Tuve suerte con Andre, pero que Dios me ayude.
Todos sabéis que no hay mucho que no pudiera conseguir.
Entonces, Britta. ¿Estás enamorada de un tío
llamado como una película de un vampiro kickboxer?
Una fantástica película de un vampiro kickboxer.
No, no creo en el amor por este tío...
Llamado como una película de un vampiro kickboxer.
¡Britta!
Cariño.
¿Quieres que veamos Blade esta noche?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me encanta tener taquilla.
Todo ese tiempo perdido yendo hasta mi coche
para hacer ajustes de ropero a media mañana.
¿Qué te parece? ¿Mantengo lo que funciona?
¿Vas a cambiarte de camisa?
No si está funcionando.
- No lo está. - Sí.
Tienes razón. Ya lo sabía.
- Tomaré lo mismo que ella. - ¡Eh, crezca un poco!
- ¡Annie! - ¡Su camisa no estaba funcionando!
Necesito tu ayuda.
Es la feria de Blade la que viene.
Está trabajando en la galería de tiro al pato.
Supongo que finalmente logró el ascenso.
Y me llamará.
Y si no lo cojo,
terminaré haciéndolo con él como si fuera un crucigrama,
y me arrepentiré.
Necesito que cojas mi teléfono
y no me lo devuelvas hasta el lunes.
Por supuesto. De acuerdo.
- ¿De verdad? - ¡Cierra el pico!
Y necesito estar contigo este fin de semana.
No solo estar contigo, necesito estar encerrada.
Fuiste una adicta a las pastillas, así que piensa en Blade como un Adderall.
Y espósame al radiador
como si fuera un hombre lobo que flipa con los tíos buenos de las ferias.
Lo pillo. Lo pillo.
Nuestro apartamento tiene calefacción central,
pero pillo la idea... permanecer fuerte.
Tío, me pregunto a cuántas mujeres habré afectado de esta manera.
¡Todos a bordo del tren del ser humano!
Próxima parada,...
Iré al grano.
Me gustaría que tu estudiante Troy Barnes se matriculara
en el programa de reparación de aire acondicionado inmediatamente.
Una magnífica oportunidad para un hombre joven de...
Una carrera urbana.
Y todavía por mucho que lo intento, soy incapaz de hacérselo ver de esa manera.
Necesito que le hagas cambiar de opinión.
Pero si no le interesa, ¿qué puedo hacer?
Decano, ¿hemos olvidado que tu escuela
está dominada por la escuela de reparación de aire acondicionado?
No lo hemos hecho.
Entonces no es mi labor decirte cómo hacer lo que quiero que se haga.
Mi labor es desear
y expresar mis deseos.
La tuya es saberlo y satisfacerlos.
Sé exactamente qué hacer.
Natalie, ¿puedes traerme un libro de cómo hacer las cosas?
Sabes qué, prepárame un whisky con soda.
- ¡Prepáratelo tú mismo! - No sé cómo.
Me encantan las armas especiales de Blade.
Sí, ¿ves esa espada? Tiene dos hojas.
Una hoja es de plata,
la otra hoja tiene infundida ajo.
- Debería revisar mi correo. - No.
Chicos, ¿podríamos ver otra película
o dejar de decir esa palabra seis veces por minuto?
- ¿Qué palabra? - Blade.
Por el ex novio de Britta.
¿Puedes revisar mis mensajes
y decirme si me ha llamado?
No creo que sea una buena idea.
¿Y si mi madre ha muerto?
Chicas, estáis hablando por encima de Blade.
- ¡No mola! - Annie, controla a tu invitada.
Annie, piénsalo un momento.
Tienes mi móvil, y ni siquiera lo estás revisando.
¿Y si mi madre se está muriendo?
Hablas como una adicta.
Sólo quieres saber dónde está escondido tu móvil.
Sólo quiero saber si mi madre está muriéndose.
Solamente necesito un sí o un no. Me taparé los ojos.
Sólo tienes que mirar mi móvil y decir:
"No, tu madre no se está muriendo" o "Sí, tu madre se está muriendo"
y luego volvemos a ver la película.
¡Dámelo!
Está bien, Britta. Es un plátano.
¿Por qué hay un plátano entre tu colección de DVDs?
Lee el plátano, Britta.
"Eres una adicta mentirosa".
Estoy segura de que esas palabras te duelen.
Pero no estarías leyéndolas si no fuesen verdad.
Soy tan débil.
Sin embargo no nos definimos por nuestras limitaciones.
Nos definimos por nuestras posibilidades.
Yo tengo la posibilidad de ver Blade.
¡Sois unos malos amigos! Malos.
Eso es injusto. ¿Qué hay de vosotras?
Vale, no os gusta nuestra película, no podemos decir la palabra "Blade",
hay móviles en la nevera.
- ¡Troy, Abed! - ¡Dejadme ver si ha llamado!
¡Tengo derecho a saberlo! ¡Sois monstruos!
¡Sois Hitlers! ¡Sois racistas pedófilos!
¡Sois lo contrario a Batman!
Ni siquiera sabes qué significa eso.
Voy a arrancaros las gargantas y comerme vuestros...
¿Todavía pensáis que encerrarla era una exageración?
No.
Hay móviles en la nevera.
Ese eres tú.
*¡Noche de chicos!*
Necesito ayuda para reaccionar ante algo.
¡Hola!
Recuerda, sólo es una partida rápida.
Si le dices a alguien que hicimos esto,
no te volveré a dejar que hagas cosas conmigo
que tengo miedo de contarle a cualquiera.
Eh, lo pillo.
Quieres echarle un ojo al ex novio de Britta.
Si lo hicieses tú solo sería raro.
Eres la única que me entiende de verdad.
Qué enrollado.
¿Qué, estáis en una cita?
Que incómodo. Mirad lo que me consiguió Pierce.
¿De qué va esto?
He decidido buscar un mejor amigo fuera del grupo.
¿Y no podrías conseguir nada mejor que Chang?
¡Retira eso!
Podría encontrar algo mucho mejor que yo.
Fui el primero en decir que sí.
Bueno, que te diviertas forzando la vida.
Lo haremos.
¿Qué quieres que hagamos ahora?
- ¿Algodón de azúcar? - ¿Ruleta rusa?
- ¿Qué has dicho? - Lo del algodón de azúcar suena genial.
Gracias.
¿Eso es todo?
No es tan guapo como tú.
- No estaba buscando eso. - No, no, no.
Te lo ofrezco gratuitamente. Vamos, quiero dar una vuelta.
Esto es como un escaparate para mí.
Pasé mis años de feria embarazada.
Shirley, no estoy celoso.
Solo quería ver de qué iba el tema.
Obviamente el tema es que es un matao,
Britta se odia a si misma, voilá.
¿Qué quieres hacer?
Me gustaría dar una vuelta.
Vamos a disparar a algunos patos.
¡Jeffrey!
Ocho de trébol. Yo gano.
¡Genial!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Genial, de hecho. Gracias, Annie.
Nunca podría haberlo hecho sin ti.
Estoy contenta de poder ayudarte.
Quiero que lo sepas
y nunca diría estas palabras
pero siempre lo he sentido.
Eres como una hermana para mí.
¡Britta!
Oye, hermanita,
¿crees que podrías confiar en mí y devolverme mi móvil ahora mismo?
Tengo mis e-mails ahí,
mi calendario, mis deberes.
Estoy un poco fastidiada sin ellos.
No me estarás manipulando, ¿verdad?
Porque... Mierda.
Sí, lo que sea. Se ha acabado, Annie.
En serio.
Bien, ya lo tengo.
Es una puerta a una futura confianza.
Perfecto. Gracias.
Me encanta la puerta. Cumpliré con la puerta.
Tengo que llamar al doctor para unos resultados.
No te preocupes, estoy bien. Es un poco personal.
Necesitas privacidad, vale. Vendré a verte más tarde.
Adiós. Gracias, cariño.
Chico, este tío no le da a los vampiros
mucho margen de acción.
Es duro.
¿Qué pasa, Annie?
Saliste de la habitación sonriendo,
y luego tu sonrisa se desvaneció a medida que te apoyabas contra la puerta.
Le di el móvil a Britta.
¿Sí? ¿Por qué?
Necesita sentirse segura para recuperarse, o volverá a recaer.
Volverá a recaer porque le diste su móvil.
No, sin que se enterase cambié el número de Blade en su móvil
por el mío.
Así que si intenta llamarle,
- me llamará a mí. - Eso es diabólico.
Sí, eres como Blade, tío.
Directa.
Sólo espero que pueda encontrar la fuerza para...
Probablemente sólo le estará diciendo
que... se muere por sentir el calor de sus...
¿Estás de coña?
Dijo que eramos hermanas.
Estoy muy triste.
¡Y ella es muy codependiente!
Y escribe muy mal.
Buen tiro. Mala suerte.
Gracias. Voy a intentar otra ronda.
Hay espacio en nuestra cama para tres osos, ¿verdad, cariño?
Y algo más, corazón.
Eres muy bueno...
para llamarte... ¿Cómo decías que era? ¿Blade?
Sí.
Pero supongo que ese es un nombre de feriante, ¿no?
¿Un apodo?
¿Por qué iba a tener un nombre de feriante?
¿Tus padres te pusieron Blade?
Eso parece.
Bueno, no parece molestarte.
No hay mucho que hacer al respecto.
Podrías cambiártelo.
¿A cuál? ¿Templeton Ferrari III?
No va a cambiar cómo sabe la mostaza.
Vuelvo enseguida.
No va a cambiar cómo sabe la mostaza.
Lo pillo. Veo el atractivo.
Es tranquilo, interesante.
No tan interesante como tú.
Sr. Blade. Quiero tres rondas más.
¡Jeffrey!
No va a cambiar cómo sabe la mostaza.
Y tú eres tan genial, Shirley.
A veces lo soy.
¿Cuántas veces van a hacer eso?
Ah, es eso, ¿no?
Nos estamos convirtiendo en mejores amigos.
Eso creo. Eso creo.
*¿Me dejarías ser tu mejor amigo?*
*Yo te llamaría cada día*
¡Dios mío! ¡Uno después de otro!
"Te escribo para decirte que no te voy a escribir más"
"Lo siento, no quise decir eso."
"¿Estás enfadado conmigo ahora?
Vale. Supongo que no quieres saber nada sobre nuestros dos años."
¿Podemos simplemente ponerlo
bajo una pila de colchones o algo así?
No lo sé. ¿Cuándo va a pillar la indirecta?
Britta se siente atraída por hombres no disponibles.
Decano, ¿por qué estás aquí?
Vale. Vamos a ponerlo disponible.
- ¿Qué estás haciendo? - Acabando con esto.
- "Déjame en paz" - ¡No!
Eso es mucho peor.
¿Veis? Ha parado.
¿Le está llamando?
Nació en los ochenta.
Todavía usa su móvil como si fuese un teléfono.
Está bien, está bien.
- Simplemente no vamos a contestar. - ¿No saltará tu contestador?
¿Hola? ¿Blade?
Ahí lo tienes.
No lo sé.
Cambia la configuración para que no salte tu contestador.
Demasiado tarde.
Chicos actuad como una feria. Sed una feria.
¡Ahora!
¡Pasen y vean!
Consiga sus palomitas aquí.
- ¿Hola? - Estoy ocupado, nena.
Blade, solo espera. Espera, Bla...
¡Te dije que no me llamases al trabajo!
"Lo siento, lo olvidé.
No te enfades conmigo."
Está colada por un capullo imaginario.
Eh, no te das cuenta hasta que lo intentas.
Conseguí mi graduado falso,
y luego hice trampas en el examen de admisión a la facultad de Derecho.
Probablemente te estés preguntando, ¿cómo hiciste trampas en el examen?
¿Cómo?
Un mago nunca revela sus secretos, amigo.
- ¡Delante de vuestras narices! - Bien hecho.
¡Dame el grande! ¡Sí, ese es!
Sí.
No está mal, ¿eh?
Sí, lo has hecho, cariño.
Así que dejaste el instituto
y te uniste a la feria.
Y quince años después, aquí estás.
- ¡Jeffrey! - Supongo que eso es todo.
¿Cuál es el récord?
¿Cuál es la mejor marca que ha hecho alguien en este puesto?
- Supongo que ocho patos. - Está bien, una ronda más.
Una ronda más.
- ¿Jeff? - ¿Cariño?
¿Puedes disculparnos un momento, por favor?
Claro.
¿Puedes venir aquí?
- ¿A dónde pretendes llegar con esto? - No lo sé.
- Quiero saberlo. - ¿Qué quieres saber?
Quiero saber qué llevó a Britta a volverse loca por él.
¿Estás celoso? ¿Estás enamorado de Britta?
No, no estoy enamorado de Brita.
Y sí, estoy increíblemente celoso de él.
¿Cuál es su secreto?
¿Por qué quieres saber el secreto para hacer que una mujer se vuelva psicópata?
¿Por qué queremos saber cómo volar la tierra
o hacer crecer una oreja humana en un ratón?
En caso de que tengamos que hacerlo, Shirley.
En caso de que tengamos que hacerlo.
- Voy a buscar a Pierce. - ¡Bien!
¡Uno de esos osos es mío!
Así que esto es ser mejores amigos.
Algo más, ¿no?
¿Cómo hacemos que continúe?
¿Cómo sabemos que no nos vamos a pelear?
Yo digo que dejemos que las cosas pasen.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Y el tuyo?
¡Me voy de aquí!
*Esta es la última vez*
*Esta es la última vez que veré tu sonrisa*
*Adiós*
*Amigo mío*
*Te echaré de menos todas las noches*
*Adiós*
Blade, ¿qué pasa? Mensaje.
Vale. Podemos dejar de preocuparnos por el buzón de voz ahora.
Volvemos al asunto que teníamos entre manos.
¿Ahora qué estás haciendo?
- Decano, ¿por qué estás aquí? - Caramba.
Lo he descubierto. Sé exactamente qué hacer.
Voy a ser muy, muy, muy mezquina con ella.
¿Por qué no pillas el concepto?
A Britta le gustan los tíos que son mezquinos con ella.
Ella no se gusta a sí misma.
Dame el móvil.
¿Qué le dijiste?
Algo agradable.
No te preocupes.
Lo estoy borrando de tu teléfono.
- Hola. - ¿Cómo va?
¿Aún estáis viendo películas?
Hola, Decano. ¿Qué haces aquí?
Hola, Britta. Y jooo.
Y no sabes nada sobre carpintería.
- No. - Ni sobre acuarios
de agua dulce ni de agua salada.
- ¿La tienes grande? - No.
¡No lo pillo, Blade!
¿Cúal es tu secreto? ¿Por qué querría impresionarte?
¿Eres tonto o inteligente? ¿Eres un perdedor o un ganador?
¿O eres solo un espejo humano?
¿Vemos todos lo que queremos ver en ti?
Un mago nunca revela sus trucos, ¿verdad?
Verdad.
Adiós.
Vale.
Te has dejado más de 300 pavos en mi puesto, así que te lo diré.
¿Quieres saber mi secreto?
Sí.
Sí, quiero.
¿Qué estás haciendo?
Quiero saber.
De acuerdo, lo siento.
He estado mandándome mensajes con Blade, pero ya hemos terminado.
Es... un perdedor.
Buenas noches.
¡Troy!
Deberías unirte de verdad
al programa de reparación de aire acondicionado.
- No. - Bueno, eso no funcionó.
Eso es lo que consigo por improvisar.
Buenas noches.
No lo pillo.
Es un vampiro, pero ¿puede pasearse durante el día?
- ¿Qué es lo que está mal contigo? - ¿Qué?
No estabas enviando mensajes a Blade, nos los estabas enviando a nosotros.
Cambié el número de Blade en tu móvil por el mío.
- ¿Me engañaste? - ¡Tú me engañaste a mí!
Me pediste ayuda, me dijiste que era tu hermana,
hago todo lo que puedo por hacer que odies a este memo,
y a la primera cosa agradable que dice, ¿pasas de él?
¿Quién eres tú?
¿Y por qué no aguantaste?
¿Estuve mensajeándome con vosotros todo este rato?
Así que Blade... ¡no es un perdedor!
No, déjala. Es un caso perdido, tío.
¡Jeff! ¿Qué estás haciendo aquí?
Acabo de volver de la feria...
Donde he conocido a Blade.
¿Está bien? ¿Cómo está?
Tiene daños cerebrales.
- Bueno, no te pongas mezquino. - No, lo digo en serio.
Me enseñó la cicatriz.
Hace diez años, incluso antes de conocerte,
un tornillo suelto hizo que se soltara una noria
y se le incrustó en el cráneo,
destruyendo la parte de su cerebro que siente vergüenza.
Es básicamente irresistible a las personas por la misma razón
que no puede trabajar mucho más que en una feria.
No tiene nada que probar o desaprobar
de él mismo o a él mismo.
No tiene vergüenza.
¿Por qué no me contaría eso?
Porque no le importaba si lo supieras.
Eso es mucho de él.
- Tengo que ir con él. - No, mujer.
Ninguno de nosotros tiene que ir con nadie.
Y la idea que tenemos es una enfermedad mental
que contrajimos de los anuncios de pastillas para el aliento
y Sandra Bullock.
No podemos ir con los demás
hasta que no aprendamos a ir con nosotros mismos.
Dejemos de hacer de nuestro odio hacia nosotros mismos el trabajo de alguien
y dejemos de odiarnos a nosotros mismos.
Annie, quiero que cojas mi móvil.
No me dejes llamar a Chang.
Me voy a encerrar en tu habitación.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Auto-actualizándonos.
Bueno, hacéis ruido.
Venid a ver Blade.
De acuerdo.
Esta película es fantástica.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Habéis notado alguna vez ese punto frío en el pasillo?
¡Sí!
¡Esa cosa te congela!
¿Sabéis qué podría aprender una lección de ese punto frío?
La unidad de aire acondicionado de mi sala de estar.
Damas y caballeros,
así que ayer, el típico domingo.
Estaba por ahí en mi sueñatorio.
¿Os ha pasado esto alguna vez, chicos?
No podía recordar dónde imaginé la puerta.
Entonces me di cuenta que estaba en un baño de verdad.
Sin ofender, pero este material
parece demasiado específico para tu apartamento.
No creo que funcione para todos los públicos.
¿Habéis notado alguna vez la diferencia
entre cómo nos cepillamos los dientes Troy y yo?
Yo me cepillo los dientes así.
Troy se cepilla los dientes así.
¡Lo hago!
¡Lo hago! Me cepillo los dientes justo así.
Ahora sabéis de lo que voy a hablar a continuación.
¡Horno tostador!
Es de su álbum.