1
00:00:00,050 --> 00:00:01,383
*Mejores amigos, mejores amigos...*

2
00:00:01,503 --> 00:00:02,571
*Preparando una tarta*
- Espera.

3
00:00:02,638 --> 00:00:03,772
 

4
00:00:03,839 --> 00:00:04,873
*Mejores amigos, mejores amigos*

5
00:00:04,941 --> 00:00:06,174
*Preparando una tarta*

6
00:00:06,469 --> 00:00:08,137
Nunca pensé que lo echaría de menos.

7
00:00:08,205 --> 00:00:10,720
¿Cómo es que yo no soy el mejor
amigo de nadie del grupo?

8
00:00:10,840 --> 00:00:11,885
 

9
00:00:12,005 --> 00:00:13,418
No seas condescendiente conmigo.

10
00:00:13,487 --> 00:00:14,753
   

11
00:00:14,821 --> 00:00:16,355
*Ella llegará por las montañas*

12
00:00:16,422 --> 00:00:18,189
 *cuando llegue*

13
00:00:18,256 --> 00:00:19,524
Hago saber a los estudiantes

14
00:00:19,592 --> 00:00:21,225
que si van a estar en el
campus este fin de semana,

15
00:00:21,293 --> 00:00:23,027
tendrán que aparcar en la calle

16
00:00:23,095 --> 00:00:24,529
por culpa de la feria.

17
00:00:24,597 --> 00:00:27,398
En otro orden de cosas,
ahora me gustan los trenes.

18
00:00:27,466 --> 00:00:28,967
¿Una feria de verdad?

19
00:00:29,034 --> 00:00:31,235
¿La compañía se llama
entretenimiento Barba Roja?

20
00:00:31,303 --> 00:00:32,503
El nombre me suena.

21
00:00:32,570 --> 00:00:33,937
Pero conmigo, eso podría
significar cualquier cosa.

22
00:00:34,005 --> 00:00:35,772
Me lo pregunto.

23
00:00:35,840 --> 00:00:38,174
Tengo un exnovio que viaja
con una feria.

24
00:00:41,646 --> 00:00:42,946
Lo siento, Britta.

25
00:00:43,014 --> 00:00:44,715
Algunas cosas son graciosas
porque no tienen sentido.

26
00:00:44,782 --> 00:00:46,850
Pero esta no es una de ellas.

27
00:00:46,918 --> 00:00:50,252
Bueno, parece que mis noticias
han  inspirado ciertas acciones.

28
00:00:50,320 --> 00:00:52,522
Y si ese no es mi trabajo, ¿cuál es?

29
00:00:52,589 --> 00:00:55,224
 

30
00:00:55,291 --> 00:00:57,459
Bueno, se supone que también debes...

31
00:00:57,528 --> 00:01:00,095
Administrar la escuela.

32
00:01:00,163 --> 00:01:03,032
Bueno, Britta, háblanos de
tu novio el feriante.

33
00:01:03,099 --> 00:01:04,866
¿Para qué? ¿Para que os riáis todos?

34
00:01:04,934 --> 00:01:06,067
- Sí.
- Me encantaría reírme un rato.

35
00:01:06,135 --> 00:01:07,268
Ese mismo motivo.

36
00:01:07,336 --> 00:01:09,504
Vale. No me avergüenzo de mi pasado.

37
00:01:09,572 --> 00:01:10,906
Y si os entretiene,

38
00:01:10,973 --> 00:01:13,474
genial, porque somos amigos.

39
00:01:13,543 --> 00:01:15,109
Se llama Blade y...

40
00:01:16,546 --> 00:01:17,712
¿Qué? ¡No, Britta!

41
00:01:17,780 --> 00:01:20,114
Ha invocado a la amistad
para evitar que nos riamos,

42
00:01:20,182 --> 00:01:22,382
y aun así lo estamos haciendo.
¡Es así de divertido!

43
00:01:22,450 --> 00:01:24,117
Se llama Blade. ¿Eso es legal?

44
00:01:24,185 --> 00:01:25,519
¿No debería demandarle New Line Cinema?

45
00:01:25,587 --> 00:01:27,821
Se llamaba así antes
de esa estúpida película.

46
00:01:27,889 --> 00:01:30,691
Se llamaba así antes de 
esa fantástica película.

47
00:01:30,759 --> 00:01:32,192
Y era un cómic de Marvel en 1973.

48
00:01:32,260 --> 00:01:33,460
Bueno, alerta "friki".

49
00:01:33,528 --> 00:01:35,262
Bueno, alerta de exnovio llamado Blade.

50
00:01:36,531 --> 00:01:39,198
Su vida amorosa hace que
Pierce parezca normal.

51
00:01:39,266 --> 00:01:40,600
Su dolor nos une.

52
00:01:40,668 --> 00:01:43,102
Tiene el "Rey Arturo" del
mal gusto en hombres.

53
00:01:43,170 --> 00:01:45,171
Me alegra que reaccionéis así.

54
00:01:45,238 --> 00:01:47,707
Necesito que me recuerden
que es el peor del mundo.

55
00:01:47,775 --> 00:01:49,876
Porque si pasa por la ciudad y me llama,

56
00:01:49,944 --> 00:01:51,477
estaré ahí en cinco minutos.

57
00:01:51,545 --> 00:01:53,912
- No lo pillo.
- ¿Mucho "André"?

58
00:01:53,980 --> 00:01:55,814
- Vale, lo pillo.
- Yo no.

59
00:01:55,882 --> 00:01:56,949
- Lo harás.
- ¿Qué quieres decir con eso?

60
00:01:57,016 --> 00:01:58,817
- La tiene grande.
- ¡Oh, Dios!

61
00:01:58,885 --> 00:02:00,118
Pierce, das asco.

62
00:02:00,186 --> 00:02:01,620
Así, sin más, doy asco de nuevo.

63
00:02:01,688 --> 00:02:04,790
Ya estaba dentro del grupo.
Lo tenía en la mano.

64
00:02:04,857 --> 00:02:06,524
A veces una mujer conoce a un hombre,

65
00:02:06,593 --> 00:02:08,493
al que no se puede resistir,

66
00:02:08,561 --> 00:02:10,194
sin importar que sepa
que no le conviene.

67
00:02:10,261 --> 00:02:12,463
Tuve suerte con Andre,
pero que Dios me ayude.

68
00:02:12,530 --> 00:02:14,198
Todos sabéis que no hay
mucho que no pudiera conseguir.

69
00:02:14,265 --> 00:02:17,034
Entonces, Britta.
¿Estás enamorada de un tío

70
00:02:17,102 --> 00:02:19,003
llamado como una película
de un vampiro kickboxer?

71
00:02:19,071 --> 00:02:21,639
Una fantástica película
de un vampiro kickboxer.

72
00:02:21,707 --> 00:02:24,975
No, no creo en el amor por este tío...

73
00:02:25,042 --> 00:02:27,376
Llamado como una película
de un vampiro kickboxer.

74
00:02:27,444 --> 00:02:28,778
¡Britta!

75
00:02:28,846 --> 00:02:30,413
Cariño.

76
00:02:30,481 --> 00:02:31,414
¿Quieres que veamos Blade esta noche?

77
00:02:31,482 --> 00:02:32,616
Sí.

78
00:02:32,683 --> 00:02:36,653
 

79
00:02:36,721 --> 00:02:39,555
 

80
00:02:39,624 --> 00:02:42,791
 

81
00:02:42,859 --> 00:02:46,762
 

82
00:02:46,830 --> 00:02:57,373
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:02:59,474 --> 00:03:01,876
Me encanta tener taquilla.

84
00:03:01,944 --> 00:03:03,611
Todo ese tiempo perdido
yendo hasta mi coche

85
00:03:03,679 --> 00:03:05,847
para hacer ajustes de
ropero a media mañana.

86
00:03:05,914 --> 00:03:08,516
¿Qué te parece?
¿Mantengo lo que funciona?

87
00:03:08,583 --> 00:03:09,684
¿Vas a cambiarte de camisa?

88
00:03:09,752 --> 00:03:11,218
No si está funcionando.

89
00:03:11,286 --> 00:03:13,286
- No lo está.
- Sí.

90
00:03:13,354 --> 00:03:15,321
Tienes razón. Ya lo sabía.

91
00:03:15,389 --> 00:03:18,224
- Tomaré lo mismo que ella.
- ¡Eh, crezca un poco!

92
00:03:18,292 --> 00:03:20,727
- ¡Annie!
- ¡Su camisa no estaba funcionando!

93
00:03:20,795 --> 00:03:22,095
Necesito tu ayuda.

94
00:03:22,163 --> 00:03:23,530
Es la feria de Blade la que viene.

95
00:03:23,597 --> 00:03:25,565
Está trabajando en la 
galería de tiro al pato.

96
00:03:25,633 --> 00:03:27,467
Supongo que finalmente logró el ascenso.

97
00:03:27,535 --> 00:03:28,901
Y me llamará.

98
00:03:28,969 --> 00:03:30,269
Y si no lo cojo,

99
00:03:30,336 --> 00:03:32,271
terminaré haciéndolo con él 
como si fuera un crucigrama,

100
00:03:32,338 --> 00:03:33,839
y me arrepentiré.

101
00:03:33,907 --> 00:03:35,174
Necesito que cojas mi teléfono

102
00:03:35,241 --> 00:03:36,508
y no me lo devuelvas hasta el lunes.

103
00:03:36,576 --> 00:03:37,509
Por supuesto. De acuerdo.

104
00:03:37,577 --> 00:03:39,011
- ¿De verdad?
- ¡Cierra el pico!

105
00:03:39,079 --> 00:03:41,113
Y necesito estar contigo 
este fin de semana.

106
00:03:41,181 --> 00:03:43,883
No solo estar contigo, 
necesito estar encerrada.

107
00:03:43,950 --> 00:03:46,484
Fuiste una adicta a las pastillas, así 
que piensa en Blade como un Adderall.

108
00:03:46,552 --> 00:03:48,219
Y espósame al radiador

109
00:03:48,287 --> 00:03:50,722
como si fuera un hombre lobo que flipa 
con los tíos buenos de las ferias.

110
00:03:50,790 --> 00:03:52,256
Lo pillo. Lo pillo.

111
00:03:52,324 --> 00:03:53,591
Nuestro apartamento tiene 
calefacción central,

112
00:03:53,659 --> 00:03:55,226
pero pillo la idea... permanecer fuerte.

113
00:03:55,294 --> 00:03:57,762
Tío, me pregunto a cuántas mujeres 
habré afectado de esta manera.

114
00:03:57,830 --> 00:03:58,963
   

115
00:04:02,801 --> 00:04:04,201
   

116
00:04:04,268 --> 00:04:06,469
¡Todos a bordo del tren del ser humano!

117
00:04:06,537 --> 00:04:08,271
Próxima parada,...

118
00:04:08,339 --> 00:04:09,740
Iré al grano.

119
00:04:09,808 --> 00:04:11,408
Me gustaría que tu estudiante 
Troy Barnes se matriculara

120
00:04:11,475 --> 00:04:13,877
en el programa de reparación 
de aire acondicionado inmediatamente.

121
00:04:13,945 --> 00:04:17,080
Una magnífica oportunidad 
para un hombre joven de...

122
00:04:17,147 --> 00:04:18,681
Una carrera urbana.

123
00:04:18,749 --> 00:04:21,650
Y todavía por mucho que lo intento, soy 
incapaz de hacérselo ver de esa manera.

124
00:04:21,719 --> 00:04:24,553
Necesito que le hagas cambiar de opinión.

125
00:04:24,621 --> 00:04:26,756
Pero si no le interesa, ¿qué puedo hacer?

126
00:04:26,824 --> 00:04:29,325
Decano, ¿hemos olvidado que tu escuela

127
00:04:29,392 --> 00:04:31,828
está dominada por la escuela de 
reparación de aire acondicionado?

128
00:04:31,895 --> 00:04:33,294
No lo hemos hecho.

129
00:04:33,362 --> 00:04:36,497
Entonces no es mi labor decirte cómo 
hacer lo que quiero que se haga.

130
00:04:36,565 --> 00:04:38,133
Mi labor es desear

131
00:04:38,201 --> 00:04:41,002
y expresar mis deseos.

132
00:04:41,070 --> 00:04:42,938
La tuya es saberlo y satisfacerlos.

133
00:04:43,005 --> 00:04:44,639
Sé exactamente qué hacer.

134
00:04:47,443 --> 00:04:52,646
Natalie, ¿puedes traerme un 
libro de cómo hacer las cosas?

135
00:04:52,714 --> 00:04:54,749
Sabes qué, prepárame un whisky con soda.

136
00:04:54,816 --> 00:04:56,650
- ¡Prepáratelo tú mismo!
- No sé cómo.

137
00:04:58,319 --> 00:04:59,720
Me encantan las armas 
especiales de Blade.

138
00:04:59,788 --> 00:05:01,588
Sí, ¿ves esa espada? Tiene dos hojas.

139
00:05:01,656 --> 00:05:02,823
Una hoja es de plata,

140
00:05:02,891 --> 00:05:03,991
la otra hoja tiene infundida ajo.

141
00:05:04,059 --> 00:05:05,992
- Debería revisar mi correo.
- No.

142
00:05:06,060 --> 00:05:08,427
Chicos, ¿podríamos ver otra película

143
00:05:08,495 --> 00:05:10,630
o dejar de decir esa palabra
seis veces por minuto?

144
00:05:10,697 --> 00:05:11,998
- ¿Qué palabra?
- Blade.

145
00:05:12,066 --> 00:05:13,199
Por el ex novio de Britta.

146
00:05:13,267 --> 00:05:14,567
¿Puedes revisar mis mensajes 

147
00:05:14,635 --> 00:05:15,769
y decirme si me ha llamado?

148
00:05:15,836 --> 00:05:17,036
No creo que sea una buena idea.

149
00:05:17,104 --> 00:05:18,371
¿Y si mi madre ha muerto?

150
00:05:18,438 --> 00:05:20,273
Chicas, estáis hablando 
por encima de Blade.

151
00:05:20,340 --> 00:05:22,607
- ¡No mola!
- Annie, controla a tu invitada.

152
00:05:22,675 --> 00:05:24,309
Annie, piénsalo un momento.

153
00:05:24,377 --> 00:05:26,544
Tienes mi móvil, y ni 
siquiera lo estás revisando.

154
00:05:26,612 --> 00:05:27,880
¿Y si mi madre se está muriendo?

155
00:05:27,947 --> 00:05:29,281
Hablas como una adicta.

156
00:05:29,348 --> 00:05:30,749
Sólo quieres saber dónde
está escondido tu móvil.

157
00:05:30,817 --> 00:05:32,284
Sólo quiero saber si mi 
madre está muriéndose.

158
00:05:32,351 --> 00:05:34,987
Solamente necesito un sí o un no.
Me taparé los ojos.

159
00:05:35,054 --> 00:05:36,588
Sólo tienes que mirar mi móvil y decir:

160
00:05:36,656 --> 00:05:39,556
"No, tu madre no se está muriendo" 
o "Sí, tu madre se está muriendo"

161
00:05:39,624 --> 00:05:43,094
y luego volvemos a ver la película.

162
00:05:55,072 --> 00:05:56,606
¡Dámelo!

163
00:05:56,674 --> 00:05:58,374
Está bien, Britta. Es un plátano.

164
00:05:58,442 --> 00:06:00,877
¿Por qué hay un plátano entre
tu colección de DVDs?

165
00:06:00,945 --> 00:06:03,313
Lee el plátano, Britta.

166
00:06:03,380 --> 00:06:05,381
"Eres una adicta mentirosa".

167
00:06:05,449 --> 00:06:06,883
Estoy segura de que
esas palabras te duelen.

168
00:06:06,951 --> 00:06:10,152
Pero no estarías leyéndolas
si no fuesen verdad.

169
00:06:10,220 --> 00:06:13,655
Soy tan débil.

170
00:06:13,723 --> 00:06:16,591
Sin embargo no nos definimos
por nuestras limitaciones.

171
00:06:16,659 --> 00:06:18,928
Nos definimos por
nuestras posibilidades.

172
00:06:18,995 --> 00:06:20,495
Yo tengo la posibilidad de ver Blade.

173
00:06:20,563 --> 00:06:23,065
¡Sois unos malos amigos! Malos.

174
00:06:23,133 --> 00:06:25,333
Eso es injusto. ¿Qué hay de vosotras?

175
00:06:25,400 --> 00:06:27,802
Vale, no os gusta nuestra película,
no podemos decir la palabra "Blade",

176
00:06:27,870 --> 00:06:29,370
hay móviles en la nevera.

177
00:06:29,438 --> 00:06:30,839
   

178
00:06:30,906 --> 00:06:33,074
- ¡Troy, Abed!
- ¡Dejadme ver si ha llamado!

179
00:06:33,142 --> 00:06:35,376
¡Tengo derecho a saberlo!
¡Sois monstruos!

180
00:06:35,444 --> 00:06:38,112
¡Sois Hitlers! ¡Sois racistas pedófilos!

181
00:06:38,180 --> 00:06:40,081
¡Sois lo contrario a Batman!

182
00:06:40,149 --> 00:06:41,414
Ni siquiera sabes qué significa eso.

183
00:06:41,482 --> 00:06:43,583
Voy a arrancaros las gargantas
y comerme vuestros...

184
00:06:43,651 --> 00:06:45,052
¿Todavía pensáis que encerrarla
era una exageración?

185
00:06:45,119 --> 00:06:46,786
No.

186
00:06:46,855 --> 00:06:48,788
Hay móviles en la nevera.

187
00:06:48,857 --> 00:06:51,524
Ese eres tú.

188
00:06:55,763 --> 00:06:58,564
*¡Noche de chicos!*

189
00:06:58,631 --> 00:06:59,966
Necesito ayuda para
reaccionar ante algo.

190
00:07:00,033 --> 00:07:01,447
¡Hola!

191
00:07:05,554 --> 00:07:07,768
Recuerda, sólo es una partida rápida.

192
00:07:07,888 --> 00:07:08,877
Si le dices a alguien que hicimos esto,

193
00:07:08,997 --> 00:07:10,710
no te volveré a dejar que 
hagas cosas conmigo

194
00:07:10,778 --> 00:07:12,245
que tengo miedo de 
contarle a cualquiera.

195
00:07:12,312 --> 00:07:13,185
Eh, lo pillo.

196
00:07:13,305 --> 00:07:14,503
Quieres echarle un ojo
al ex novio de Britta.

197
00:07:14,623 --> 00:07:16,443
Si lo hicieses tú solo sería raro.

198
00:07:18,085 --> 00:07:19,551
Eres la única que me entiende de verdad.

199
00:07:19,619 --> 00:07:20,283
Qué enrollado.

200
00:07:20,403 --> 00:07:21,302
  

201
00:07:21,912 --> 00:07:23,267
¿Qué, estáis en una cita?

202
00:07:23,585 --> 00:07:25,452
Que incómodo.
Mirad lo que me consiguió Pierce.

203
00:07:25,520 --> 00:07:26,954
¿De qué va esto?

204
00:07:27,022 --> 00:07:29,334
He decidido buscar un mejor
amigo fuera del grupo.

205
00:07:29,454 --> 00:07:30,754
¿Y no podrías conseguir
nada mejor que Chang?

206
00:07:30,821 --> 00:07:31,921
¡Retira eso!

207
00:07:31,989 --> 00:07:33,423
Podría encontrar algo
mucho mejor que yo.

208
00:07:33,491 --> 00:07:35,391
Fui el primero en decir que sí.

209
00:07:35,459 --> 00:07:36,592
Bueno, que te diviertas 
forzando la vida.

210
00:07:36,660 --> 00:07:38,894
Lo haremos.

211
00:07:38,962 --> 00:07:40,229
¿Qué quieres que hagamos ahora?

212
00:07:40,297 --> 00:07:41,531
- ¿Algodón de azúcar?
- ¿Ruleta rusa?

213
00:07:41,598 --> 00:07:44,167
- ¿Qué has dicho?
- Lo del algodón de azúcar suena genial.

214
00:07:45,735 --> 00:07:48,671
Gracias.

215
00:07:52,141 --> 00:07:54,309
¿Eso es todo?

216
00:07:54,377 --> 00:07:56,178
No es tan guapo como tú.

217
00:07:56,245 --> 00:07:57,845
- No estaba buscando eso.
- No, no, no.

218
00:07:57,913 --> 00:08:00,382
Te lo ofrezco gratuitamente. 
Vamos, quiero dar una vuelta.

219
00:08:00,449 --> 00:08:01,550
Esto es como un escaparate para mí.

220
00:08:01,617 --> 00:08:03,017
Pasé mis años de feria embarazada.

221
00:08:03,085 --> 00:08:04,352
Shirley, no estoy celoso.

222
00:08:04,420 --> 00:08:05,787
Solo quería ver de qué iba el tema.

223
00:08:05,854 --> 00:08:07,621
Obviamente el tema es que es un matao,

224
00:08:07,689 --> 00:08:09,790
Britta se odia a si misma, voilá.

225
00:08:09,857 --> 00:08:11,124
¿Qué quieres hacer?

226
00:08:11,193 --> 00:08:12,426
Me gustaría dar una vuelta.

227
00:08:12,494 --> 00:08:14,127
Vamos a disparar a algunos patos.

228
00:08:14,196 --> 00:08:15,929
¡Jeffrey!

229
00:08:15,997 --> 00:08:17,764
Ocho de trébol. Yo gano.

230
00:08:17,832 --> 00:08:20,067
¡Genial!

231
00:08:20,134 --> 00:08:22,902
- ¿Cómo estás?
- Bien.

232
00:08:22,969 --> 00:08:25,037
Genial, de hecho. Gracias, Annie.

233
00:08:25,105 --> 00:08:26,539
Nunca podría haberlo hecho sin ti.

234
00:08:26,607 --> 00:08:28,107
Estoy contenta de poder ayudarte.

235
00:08:28,175 --> 00:08:29,442
Quiero que lo sepas

236
00:08:29,510 --> 00:08:30,610
y nunca diría estas palabras

237
00:08:30,678 --> 00:08:32,044
pero siempre lo he sentido.

238
00:08:32,112 --> 00:08:33,213
Eres como una hermana para mí.

239
00:08:34,748 --> 00:08:37,049
¡Britta!

240
00:08:37,117 --> 00:08:39,784
   

241
00:08:39,852 --> 00:08:41,186
Oye, hermanita,

242
00:08:41,254 --> 00:08:43,088
¿crees que podrías confiar en mí y 
devolverme mi móvil ahora mismo?

243
00:08:43,155 --> 00:08:44,789
Tengo mis e-mails ahí,

244
00:08:44,857 --> 00:08:47,158
mi calendario, mis deberes.

245
00:08:47,227 --> 00:08:48,460
Estoy un poco fastidiada sin ellos.

246
00:08:48,528 --> 00:08:50,795
No me estarás manipulando, ¿verdad?

247
00:08:50,863 --> 00:08:53,665
Porque... Mierda.

248
00:08:53,733 --> 00:08:55,933
Sí, lo que sea. Se ha acabado, Annie.

249
00:08:56,000 --> 00:08:57,101
En serio.

250
00:08:57,168 --> 00:08:59,604
Bien, ya lo tengo.

251
00:08:59,671 --> 00:09:01,439
Es una puerta a una futura confianza.

252
00:09:01,506 --> 00:09:02,940
Perfecto. Gracias.

253
00:09:03,007 --> 00:09:07,278
Me encanta la puerta. 
Cumpliré con la puerta.

254
00:09:07,346 --> 00:09:09,847
Tengo que llamar al doctor
para unos resultados.

255
00:09:09,914 --> 00:09:12,148
No te preocupes, estoy bien.
Es un poco personal.

256
00:09:12,216 --> 00:09:15,285
Necesitas privacidad, vale.
Vendré a verte más tarde.

257
00:09:15,353 --> 00:09:17,820
Adiós. Gracias, cariño.

258
00:09:21,792 --> 00:09:24,060
Chico, este tío no le da a los vampiros

259
00:09:24,128 --> 00:09:25,428
mucho margen de acción.

260
00:09:25,496 --> 00:09:26,862
Es duro.

261
00:09:29,299 --> 00:09:31,233
¿Qué pasa, Annie?

262
00:09:31,301 --> 00:09:32,601
Saliste de la habitación sonriendo,

263
00:09:32,669 --> 00:09:34,803
y luego tu sonrisa se desvaneció a
medida que te apoyabas contra la puerta.

264
00:09:34,871 --> 00:09:36,405
Le di el móvil a Britta.

265
00:09:36,473 --> 00:09:38,140
¿Sí? ¿Por qué?

266
00:09:38,207 --> 00:09:40,376
Necesita sentirse segura para
recuperarse, o volverá a recaer.

267
00:09:40,443 --> 00:09:42,443
Volverá a recaer porque
le diste su móvil.

268
00:09:42,511 --> 00:09:44,679
No, sin que se enterase cambié
el número de Blade en su móvil

269
00:09:44,747 --> 00:09:46,013
por el mío.

270
00:09:46,081 --> 00:09:47,315
Así que si intenta llamarle, 

271
00:09:47,383 --> 00:09:49,016
- me llamará a mí.
- Eso es diabólico.

272
00:09:49,084 --> 00:09:50,685
Sí, eres como Blade, tío.

273
00:09:50,753 --> 00:09:52,019
Directa.

274
00:09:52,087 --> 00:09:53,788
Sólo espero que pueda encontrar
la fuerza para...

275
00:09:55,758 --> 00:09:57,392
Probablemente sólo le estará diciendo

276
00:09:57,459 --> 00:09:59,493
que... se muere por sentir
el calor de sus...

277
00:09:59,560 --> 00:10:01,895
¿Estás de coña?

278
00:10:01,962 --> 00:10:03,930
Dijo que eramos hermanas.

279
00:10:03,998 --> 00:10:07,000
Estoy muy triste.

280
00:10:07,067 --> 00:10:10,537
¡Y ella es muy codependiente!

281
00:10:10,605 --> 00:10:11,871
Y escribe muy mal.

282
00:10:17,477 --> 00:10:19,512
Buen tiro. Mala suerte.

283
00:10:19,579 --> 00:10:22,315
Gracias. Voy a intentar otra ronda.

284
00:10:22,382 --> 00:10:24,650
Hay espacio en nuestra cama
para tres osos, ¿verdad, cariño?

285
00:10:24,718 --> 00:10:26,352
Y algo más, corazón.

286
00:10:26,420 --> 00:10:27,886
Eres muy bueno...

287
00:10:27,954 --> 00:10:29,922
para llamarte...
¿Cómo decías que era? ¿Blade?

288
00:10:29,989 --> 00:10:31,289
Sí.

289
00:10:31,357 --> 00:10:33,090
Pero supongo que ese es
un nombre de feriante, ¿no?

290
00:10:33,158 --> 00:10:35,360
¿Un apodo?

291
00:10:35,428 --> 00:10:36,695
¿Por qué iba a tener
un nombre de feriante?

292
00:10:36,762 --> 00:10:37,995
¿Tus padres te pusieron Blade?

293
00:10:38,063 --> 00:10:39,364
Eso parece.

294
00:10:39,432 --> 00:10:41,966
Bueno, no parece molestarte.

295
00:10:42,034 --> 00:10:44,068
No hay mucho que hacer al respecto.

296
00:10:44,136 --> 00:10:45,069
Podrías cambiártelo.

297
00:10:45,137 --> 00:10:48,372
¿A cuál? ¿Templeton Ferrari III?

298
00:10:48,440 --> 00:10:50,407
No va a cambiar cómo sabe la mostaza.

299
00:10:50,475 --> 00:10:52,710
Vuelvo enseguida.

300
00:10:52,777 --> 00:10:54,812
No va a cambiar cómo sabe la mostaza.

301
00:10:54,879 --> 00:10:56,913
Lo pillo. Veo el atractivo.

302
00:10:56,981 --> 00:10:58,749
Es tranquilo, interesante.

303
00:10:58,817 --> 00:11:02,418
No tan interesante como tú.

304
00:11:02,486 --> 00:11:05,020
Sr. Blade. Quiero tres rondas más.

305
00:11:05,088 --> 00:11:06,255
¡Jeffrey!

306
00:11:06,323 --> 00:11:07,623
No va a cambiar cómo sabe la mostaza.

307
00:11:07,691 --> 00:11:09,024
Y tú eres tan genial, Shirley.

308
00:11:09,092 --> 00:11:10,693
A veces lo soy.

309
00:11:13,430 --> 00:11:14,897
¿Cuántas veces van a hacer eso?

310
00:11:14,965 --> 00:11:16,566
Ah, es eso, ¿no?

311
00:11:16,633 --> 00:11:17,967
Nos estamos convirtiendo
 en mejores amigos.

312
00:11:18,034 --> 00:11:21,570
Eso creo. Eso creo.

313
00:11:21,637 --> 00:11:26,040
*¿Me dejarías ser tu mejor amigo?*

314
00:11:26,108 --> 00:11:29,511
*Yo te llamaría cada día*

315
00:11:30,813 --> 00:11:35,015
¡Dios mío! ¡Uno después de otro!

316
00:11:35,083 --> 00:11:36,817
"Te escribo para decirte que no
te voy a escribir más"

317
00:11:36,885 --> 00:11:39,219
"Lo siento, no quise decir eso."

318
00:11:39,287 --> 00:11:41,288
"¿Estás enfadado conmigo ahora?

319
00:11:41,356 --> 00:11:43,524
Vale. Supongo que no quieres saber
nada sobre nuestros dos años."

320
00:11:43,592 --> 00:11:44,925
¿Podemos simplemente ponerlo

321
00:11:44,993 --> 00:11:46,193
bajo una pila de colchones o algo así?

322
00:11:46,261 --> 00:11:47,695
No lo sé. ¿Cuándo va
a pillar la indirecta?

323
00:11:47,763 --> 00:11:49,830
Britta se siente atraída por
hombres no disponibles.

324
00:11:49,898 --> 00:11:52,932
Decano, ¿por qué estás aquí?

325
00:11:53,000 --> 00:11:55,968
Vale. Vamos a ponerlo disponible.

326
00:11:56,036 --> 00:11:57,970
- ¿Qué estás haciendo?
- Acabando con esto.

327
00:11:58,038 --> 00:12:01,007
- "Déjame en paz"
- ¡No!

328
00:12:01,074 --> 00:12:03,976
Eso es mucho peor.

329
00:12:04,044 --> 00:12:06,078
¿Veis? Ha parado.

330
00:12:11,150 --> 00:12:12,551
¿Le está llamando?

331
00:12:12,619 --> 00:12:13,985
Nació en los ochenta.

332
00:12:14,053 --> 00:12:15,754
Todavía usa su móvil como
si fuese un teléfono.

333
00:12:15,822 --> 00:12:17,188
Está bien, está bien.

334
00:12:17,256 --> 00:12:20,292
- Simplemente no vamos a contestar.
- ¿No saltará tu contestador?

335
00:12:21,861 --> 00:12:25,062
¿Hola? ¿Blade?

336
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Ahí lo tienes.

337
00:12:32,938 --> 00:12:34,271
No lo sé.

338
00:12:34,339 --> 00:12:36,574
Cambia la configuración para
que no salte tu contestador.

339
00:12:36,642 --> 00:12:38,875
Demasiado tarde.

340
00:12:38,943 --> 00:12:41,511
Chicos actuad como 
una feria. Sed una feria.

341
00:12:41,579 --> 00:12:43,513
¡Ahora!

342
00:12:43,581 --> 00:12:45,482
¡Pasen y vean!

343
00:12:45,550 --> 00:12:46,950
Consiga sus palomitas aquí.

344
00:12:47,017 --> 00:12:49,920
- ¿Hola?
- Estoy ocupado, nena.

345
00:12:49,987 --> 00:12:51,655
Blade, solo espera. Espera, Bla...

346
00:12:52,990 --> 00:12:56,058
¡Te dije que no me llamases al trabajo!

347
00:12:56,125 --> 00:12:58,494
"Lo siento, lo olvidé.

348
00:12:58,562 --> 00:13:00,429
No te enfades conmigo."

349
00:13:00,497 --> 00:13:02,531
Está colada por un capullo imaginario.

350
00:13:02,599 --> 00:13:05,367
Eh, no te das cuenta
hasta que lo intentas.

351
00:13:05,435 --> 00:13:07,402
Conseguí mi graduado falso,

352
00:13:07,471 --> 00:13:09,505
y luego hice trampas en el examen
de admisión a la facultad de Derecho.

353
00:13:09,573 --> 00:13:11,506
Probablemente te estés preguntando,
¿cómo hiciste trampas en el examen?

354
00:13:11,540 --> 00:13:12,774
¿Cómo?

355
00:13:12,842 --> 00:13:14,241
Un mago nunca revela sus secretos, amigo.

356
00:13:14,309 --> 00:13:16,010
   

357
00:13:19,114 --> 00:13:22,249
- ¡Delante de vuestras narices!
- Bien hecho.

358
00:13:22,317 --> 00:13:25,052
¡Dame el grande! ¡Sí, ese es!

359
00:13:25,120 --> 00:13:27,287
Sí.

360
00:13:27,355 --> 00:13:28,689
No está mal, ¿eh?

361
00:13:28,756 --> 00:13:30,824
Sí, lo has hecho, cariño.

362
00:13:30,892 --> 00:13:32,292
Así que dejaste el instituto

363
00:13:32,360 --> 00:13:33,861
y te uniste a la feria.

364
00:13:33,928 --> 00:13:35,462
Y quince años después, aquí estás.

365
00:13:35,530 --> 00:13:37,097
- ¡Jeffrey!
- Supongo que eso es todo.

366
00:13:37,164 --> 00:13:38,665
¿Cuál es el récord?

367
00:13:38,733 --> 00:13:40,233
¿Cuál es la mejor marca que ha
hecho alguien en este puesto?

368
00:13:40,301 --> 00:13:42,969
- Supongo que ocho patos.
- Está bien, una ronda más.

369
00:13:43,036 --> 00:13:44,136
Una ronda más.

370
00:13:44,204 --> 00:13:46,038
- ¿Jeff?
- ¿Cariño?

371
00:13:46,106 --> 00:13:47,707
¿Puedes disculparnos un
momento, por favor?

372
00:13:47,774 --> 00:13:48,908
Claro.

373
00:13:48,976 --> 00:13:51,043
¿Puedes venir aquí?

374
00:13:53,380 --> 00:13:55,581
- ¿A dónde pretendes llegar con esto?
- No lo sé.

375
00:13:55,649 --> 00:13:57,249
- Quiero saberlo.
- ¿Qué quieres saber?

376
00:13:57,317 --> 00:13:59,217
Quiero saber qué llevó a Britta
a volverse loca por él.

377
00:13:59,284 --> 00:14:01,753
¿Estás celoso?
¿Estás enamorado de Britta?

378
00:14:01,821 --> 00:14:03,054
No, no estoy enamorado de Brita.

379
00:14:03,122 --> 00:14:04,589
Y sí, estoy increíblemente celoso de él.

380
00:14:04,657 --> 00:14:06,057
¿Cuál es su secreto?

381
00:14:06,125 --> 00:14:07,959
¿Por qué quieres saber el secreto para 
hacer que una mujer se vuelva psicópata?

382
00:14:08,027 --> 00:14:09,794
¿Por qué queremos saber 
cómo volar la tierra

383
00:14:09,862 --> 00:14:11,763
o hacer crecer una oreja 
humana en un ratón?

384
00:14:11,831 --> 00:14:13,264
En caso de que tengamos 
que hacerlo, Shirley.

385
00:14:13,332 --> 00:14:14,598
En caso de que tengamos que hacerlo.

386
00:14:14,666 --> 00:14:17,568
- Voy a buscar a Pierce.
- ¡Bien!

387
00:14:17,636 --> 00:14:20,237
¡Uno de esos osos es mío!

388
00:14:20,304 --> 00:14:22,772
Así que esto es ser mejores amigos.

389
00:14:22,840 --> 00:14:24,206
Algo más, ¿no?

390
00:14:24,274 --> 00:14:25,608
¿Cómo hacemos que continúe?

391
00:14:25,676 --> 00:14:26,943
¿Cómo sabemos que no nos vamos a pelear?

392
00:14:27,011 --> 00:14:28,578
Yo digo que dejemos que las cosas pasen.

393
00:14:28,646 --> 00:14:30,880
¡No me digas lo que tengo que hacer!

394
00:14:30,948 --> 00:14:32,215
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Y el tuyo?

395
00:14:32,335 --> 00:14:33,844
¡Me voy de aquí!

396
00:14:36,186 --> 00:14:40,388
*Esta es la última vez*

397
00:14:40,456 --> 00:14:45,226
*Esta es la última vez 
que veré tu sonrisa*

398
00:14:45,261 --> 00:14:47,295
*Adiós*

399
00:14:47,396 --> 00:14:49,631
*Amigo mío*

400
00:14:49,732 --> 00:14:53,635
*Te echaré de menos todas las noches*

401
00:14:57,539 --> 00:14:59,273
*Adiós*

402
00:15:06,312 --> 00:15:09,347
Blade, ¿qué pasa? Mensaje.

403
00:15:10,550 --> 00:15:12,817
Vale. Podemos dejar de preocuparnos 
por el buzón de voz ahora.

404
00:15:12,885 --> 00:15:14,386
Volvemos al asunto que 
teníamos entre manos.

405
00:15:14,453 --> 00:15:15,920
¿Ahora qué estás haciendo?

406
00:15:15,988 --> 00:15:18,288
- Decano, ¿por qué estás aquí?
- Caramba.

407
00:15:18,356 --> 00:15:20,457
Lo he descubierto. 
Sé exactamente qué hacer.

408
00:15:20,525 --> 00:15:23,360
Voy a ser muy, muy, 
muy mezquina con ella.

409
00:15:23,428 --> 00:15:24,594
   

410
00:15:24,662 --> 00:15:25,962
¿Por qué no pillas el concepto?

411
00:15:26,031 --> 00:15:29,033
A Britta le gustan los tíos 
que son mezquinos con ella.

412
00:15:29,100 --> 00:15:31,201
Ella no se gusta a sí misma.

413
00:15:31,269 --> 00:15:34,203
Dame el móvil.

414
00:15:39,076 --> 00:15:40,843
¿Qué le dijiste?

415
00:15:40,911 --> 00:15:42,078
Algo agradable.

416
00:15:42,146 --> 00:15:44,180
No te preocupes.

417
00:15:44,248 --> 00:15:48,584
Lo estoy borrando de tu teléfono.

418
00:15:48,652 --> 00:15:51,086
- Hola.
- ¿Cómo va?

419
00:15:51,154 --> 00:15:53,588
¿Aún estáis viendo películas?

420
00:15:56,092 --> 00:15:57,259
Hola, Decano. ¿Qué haces aquí?

421
00:15:57,326 --> 00:15:59,661
Hola, Britta. Y jooo.

422
00:15:59,728 --> 00:16:01,329
Y no sabes nada sobre carpintería.

423
00:16:01,397 --> 00:16:02,730
- No.
- Ni sobre acuarios

424
00:16:02,798 --> 00:16:04,399
de agua dulce ni de agua salada.

425
00:16:04,467 --> 00:16:06,367
- ¿La tienes grande?
- No.

426
00:16:06,435 --> 00:16:08,169
¡No lo pillo, Blade!

427
00:16:08,236 --> 00:16:10,971
¿Cúal es tu secreto?
¿Por qué querría impresionarte?

428
00:16:11,039 --> 00:16:15,109
¿Eres tonto o inteligente?
¿Eres un perdedor o un ganador?

429
00:16:15,177 --> 00:16:16,743
¿O eres solo un espejo humano?

430
00:16:16,811 --> 00:16:18,512
¿Vemos todos lo que queremos ver en ti?

431
00:16:18,580 --> 00:16:21,549
Un mago nunca revela 
sus trucos, ¿verdad?

432
00:16:23,016 --> 00:16:25,685
Verdad.

433
00:16:25,752 --> 00:16:28,488
Adiós.

434
00:16:28,556 --> 00:16:30,856
Vale.

435
00:16:30,924 --> 00:16:35,161
Te has dejado más de 300 pavos 
en mi puesto, así que te lo diré.

436
00:16:35,229 --> 00:16:36,729
¿Quieres saber mi secreto?

437
00:16:36,797 --> 00:16:40,199
Sí.

438
00:16:40,266 --> 00:16:43,535
Sí, quiero.

439
00:16:47,173 --> 00:16:48,440
¿Qué estás haciendo?

440
00:16:48,508 --> 00:16:49,941
Quiero saber.

441
00:16:50,009 --> 00:16:51,943
De acuerdo, lo siento.

442
00:16:52,011 --> 00:16:54,645
He estado mandándome mensajes con 
Blade, pero ya hemos terminado.

443
00:16:54,713 --> 00:16:58,583
Es... un perdedor.

444
00:17:00,719 --> 00:17:01,986
Buenas noches.

445
00:17:02,053 --> 00:17:04,522
¡Troy!

446
00:17:04,590 --> 00:17:05,990
Deberías unirte de verdad

447
00:17:06,057 --> 00:17:07,791
al programa de reparación 
de aire acondicionado.

448
00:17:07,859 --> 00:17:09,727
- No.
- Bueno, eso no funcionó.

449
00:17:09,794 --> 00:17:11,194
Eso es lo que consigo por improvisar.

450
00:17:11,262 --> 00:17:14,197
Buenas noches.

451
00:17:14,265 --> 00:17:15,698
No lo pillo.

452
00:17:15,766 --> 00:17:18,201
Es un vampiro, pero ¿puede 
pasearse durante el día?

453
00:17:18,269 --> 00:17:22,305
- ¿Qué es lo que está mal contigo?
- ¿Qué?

454
00:17:22,373 --> 00:17:24,508
No estabas enviando mensajes a Blade,
nos los estabas enviando a nosotros.

455
00:17:24,575 --> 00:17:26,475
Cambié el número de Blade en 
tu móvil por el mío.

456
00:17:26,543 --> 00:17:29,778
- ¿Me engañaste?
- ¡Tú me engañaste a mí!

457
00:17:29,846 --> 00:17:32,047
Me pediste ayuda, me 
dijiste que era tu hermana,

458
00:17:32,115 --> 00:17:35,717
hago todo lo que puedo por 
hacer que odies a este memo,

459
00:17:35,785 --> 00:17:38,654
y a la primera cosa agradable 
que dice, ¿pasas de él?

460
00:17:38,721 --> 00:17:41,257
¿Quién eres tú?

461
00:17:41,324 --> 00:17:42,657
¿Y por qué no aguantaste?

462
00:17:42,724 --> 00:17:46,694
¿Estuve mensajeándome con 
vosotros todo este rato?

463
00:17:46,762 --> 00:17:50,365
Así que Blade... ¡no es un perdedor!

464
00:17:50,432 --> 00:17:51,832
    

465
00:17:51,900 --> 00:17:55,637
No, déjala. Es un caso perdido, tío.

466
00:17:55,704 --> 00:17:57,605
¡Jeff! ¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:17:57,673 --> 00:17:59,239
Acabo de volver de la feria...

468
00:17:59,307 --> 00:18:00,374
Donde he conocido a Blade.

469
00:18:00,441 --> 00:18:01,508
¿Está bien? ¿Cómo está?

470
00:18:01,576 --> 00:18:02,909
Tiene daños cerebrales.

471
00:18:02,977 --> 00:18:04,844
- Bueno, no te pongas mezquino.
- No, lo digo en serio.

472
00:18:04,912 --> 00:18:06,146
Me enseñó la cicatriz.

473
00:18:06,214 --> 00:18:08,315
Hace diez años, incluso 
antes de conocerte,

474
00:18:08,383 --> 00:18:10,784
un tornillo suelto hizo 
que se soltara una noria

475
00:18:10,851 --> 00:18:12,286
y se le incrustó en el cráneo,

476
00:18:12,353 --> 00:18:17,190
destruyendo la parte de su 
cerebro que siente vergüenza.

477
00:18:17,257 --> 00:18:20,693
Es básicamente irresistible a 
las personas por la misma razón

478
00:18:20,760 --> 00:18:24,129
que no puede trabajar mucho 
más que en una feria.

479
00:18:24,198 --> 00:18:26,465
No tiene nada que probar o desaprobar

480
00:18:26,533 --> 00:18:29,168
de él mismo o a él mismo.

481
00:18:29,236 --> 00:18:30,502
No tiene vergüenza.

482
00:18:30,570 --> 00:18:32,204
¿Por qué no me contaría eso?

483
00:18:32,271 --> 00:18:33,971
Porque no le importaba si lo supieras.

484
00:18:34,039 --> 00:18:36,274
Eso es mucho de él.

485
00:18:36,342 --> 00:18:38,943
- Tengo que ir con él.
- No, mujer.

486
00:18:39,011 --> 00:18:42,146
Ninguno de nosotros 
tiene que ir con nadie.

487
00:18:42,215 --> 00:18:43,682
Y la idea que tenemos es 
una enfermedad mental

488
00:18:43,749 --> 00:18:45,750
que contrajimos de los anuncios 
de pastillas para el aliento

489
00:18:45,818 --> 00:18:47,117
y Sandra Bullock.

490
00:18:47,185 --> 00:18:48,919
No podemos ir con los demás

491
00:18:48,986 --> 00:18:53,156
hasta que no aprendamos 
a ir con nosotros mismos.

492
00:18:53,225 --> 00:18:56,827
Dejemos de hacer de nuestro odio hacia 
nosotros mismos el trabajo de alguien

493
00:18:56,894 --> 00:18:59,697
y dejemos de odiarnos a nosotros mismos.

494
00:19:07,671 --> 00:19:10,106
Annie, quiero que cojas mi móvil.

495
00:19:10,173 --> 00:19:11,907
No me dejes llamar a Chang.

496
00:19:11,975 --> 00:19:15,745
Me voy a encerrar en tu habitación.

497
00:19:16,847 --> 00:19:18,380
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?

498
00:19:18,448 --> 00:19:19,914
Auto-actualizándonos.

499
00:19:19,982 --> 00:19:21,283
Bueno, hacéis ruido.

500
00:19:21,351 --> 00:19:23,685
Venid a ver Blade.

501
00:19:23,753 --> 00:19:26,388
De acuerdo.

502
00:19:58,986 --> 00:20:00,887
Esta película es fantástica.

503
00:20:02,425 --> 00:20:11,969
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

504
00:20:14,582 --> 00:20:16,353
¿Habéis notado alguna vez 
ese punto frío en el pasillo?

505
00:20:16,473 --> 00:20:17,117
¡Sí!

506
00:20:17,185 --> 00:20:19,286
¡Esa cosa te congela!

507
00:20:19,353 --> 00:20:21,453
¿Sabéis qué podría aprender 
una lección de ese punto frío?

508
00:20:21,521 --> 00:20:24,690
La unidad de aire acondicionado 
de mi sala de estar.

509
00:20:24,758 --> 00:20:26,959
Damas y caballeros,

510
00:20:27,027 --> 00:20:28,261
así que ayer, el típico domingo.

511
00:20:28,328 --> 00:20:29,328
Estaba por ahí en mi sueñatorio.

512
00:20:29,396 --> 00:20:30,696
   

513
00:20:30,764 --> 00:20:32,331
¿Os ha pasado esto alguna vez, chicos?

514
00:20:32,399 --> 00:20:34,033
No podía recordar 
dónde imaginé la puerta.

515
00:20:35,235 --> 00:20:38,303
Entonces me di cuenta que 
estaba en un baño de verdad.

516
00:20:40,807 --> 00:20:42,640
Sin ofender, pero este material

517
00:20:42,708 --> 00:20:44,609
parece demasiado específico 
para tu apartamento.

518
00:20:44,677 --> 00:20:46,845
No creo que funcione 
para todos los públicos.

519
00:20:52,217 --> 00:20:53,350
¿Habéis notado alguna vez la diferencia

520
00:20:53,418 --> 00:20:55,619
entre cómo nos cepillamos 
los dientes Troy y yo?

521
00:20:55,687 --> 00:20:58,722
Yo me cepillo los dientes así.

522
00:20:58,790 --> 00:21:01,658
Troy se cepilla los dientes así.

523
00:21:02,994 --> 00:21:04,061
¡Lo hago!

524
00:21:04,129 --> 00:21:06,263
¡Lo hago! Me cepillo 
los dientes justo así.

525
00:21:06,331 --> 00:21:07,977
Ahora sabéis de lo que voy 
a hablar a continuación.

526
00:21:08,097 --> 00:21:09,590
¡Horno tostador!

527
00:21:09,710 --> 00:21:11,156
Es de su álbum.