www.TusSeries.com presenta:
"Entre dos grupos de personas...
que quieren formar mundos inconsistentes,
no veo más remedio que la fuerza."
Oliver Wendell Holmes.
Llegó un momento en el que sólo veía plumas.
Me empecé a mover.
Le di a algo y escuché caerse a alguien.
Podría haber sido alguien de mi bando.
En 2012, la Universidad Comunitaria Greendale...
albergó la mayor y más larga pelea de almohadas...
en la historia de las universidades comunitarias.
Asoló el paisaje de su campus,
y cambió por siempre las vidas de los que participaron en ella.
Una estudiante de administración sanitaria,
que convirtió un almacén en un santuario para soldados...
de gafas rotas y testículos ligeramente arañados.
Una fotógrafa amateur que dejó el instituto...
cuya cámara prestada capturaría...
algunos de los momentos más borrosos y peor enfocados de la guerra.
Un desgraciado ex-abogado...
cuyas palabras inspirarían a decenas de estudiantes...
a alzar sus almohadas y luchar,
pero más para evitar un examen.
Una amada esposa y madre que demostraría estar...
tan preparada para partir culos como para limpiarlos.
El arrugado heredero de un imperio de toallitas húmedas,
que demostraría ser el arrugado heredero...
de un imperio de toallitas húmedas.
El sensible quarterback de instituto...
que llegó a ser el comandante de su propio ejército.
Más tarde definiría la guerra como: "fue la leche,
pero a la vez no lo fue."
Y su socialmente disfuncional mejor amigo...
hecho encarnizado rival,
una intransigente mente calculadora temido por todos...
y aún así incapaz de pagar tickets de parking...
o distinguir izquierda de derecha...
sin mascullar la jura de bandera.
La escisión de su amistad llevaría a su universidad...
a un conflicto que duraría días,
costaría cientos de dólares...
y acabaría en 12 cambios de facultad.
Hay gente que dice: "No lo entiendo,
era una pelea de almohadas."
Y yo contesto:
"No estabas allí."
Community 3x14 Almohadas y mantas Traducido por Noxhine - Sincro by addic7ted
Jeffrey, tienes que venir a mediar entre Troy y Abed.
- A ti te hacen caso. - ¿A qué vienen los cámaras?
- No te preocupes por eso. - Sí me preocupo.
Si hay algo que he aprendido en este lugar...
es que un cámara significa desastre.
Vale, están aquí para grabar...
el Récord Guinness de Greendale,
y tú tienes que asegurar que consigamos...
cuando hables con Troy y Abed, ahora mismo.
- Es culpa tuya. - No, es culpa tuya.
- Es culpa tuya. - Tuya.
- ¡Tuya! - ¡Tuya!
Tengo buenas noticias para los dos.
Ninguno tiene que disculparse porque lo que estáis haciendo...
es ridículo por igual.
Ésta es la solución que os propongo:
Os voy a dar unos sombreros imaginarios de la amistad...
que automáticamente os volverá a hacer amigos.
¿Hemos terminado?
Lo siento, Jeff, pero esto es algo serio.
No lo es.
Sois niños actuando como adultos.
A mí me parece bien.
Pero no pretendáis que es algo más que eso.
LA CAUSA Troy Barnes y Abed Nadir.
Tan amigos que una vez hicieron la portada...
de Amigos Semanal, una revista de pega que ellos mismos diseñaron.
Antes, ese día, empezaron la construcción...
de un fuerte hecho de almohadas.
Su nombre: Nueva Mullidópolis.
Su objetivo: ser una ciudad más novedosa y mullida que Mullidópolis,
su fuerte de mantas del año anterior.
Nueva Mullidópolis, da igual donde estés,
siempre estarás rodeado de suavidad.
Es como gatear por un abrazo.
Bueno...
supongo que todos los abrazos terminan acabando.
Cuando aparece la oportunidad de un récord mundial,
se produce una brecha.
Troy quiere ir a por el récord...
usando sábanas para una expansión rápida.
Abed insiste en las almohadas,
declarando que los récords mundiales eran tontos.
Troy declara como ridícula la declaración,
afirmando que pensar eso era estúpido.
Se exilia de Nueva Mullidópolis...
y comienza la construcción de Mantasburgo...
al otro lado del campus.
Abed le cambia el nombre a su fuerte por Villalmohada,
por simetría conceptual.
Ambos fuertes se expanden hasta que llegan a chocarse.
Sala de estudio F, 15:00,
las cosas llegan rápidamente al punto de ebullición.
- Muy bien, tira para atrás. - Cuidadito, Starburns.
¡Me llamo Alex!
Una Sealy Select hipoalergénica lanzada sin gran fuerza...
en una funda de estampado floral...
choca contra una escoba de carga...
derrumbando una sección grande del fuerte de mantas.
Starburns, tira.
¡Jeffrey! ¡Jeffrey, encuéntrame!
Fue el más tarde denominado La Contienda de la Sala de Estudio.
EL ÚLTOMATE.
Jeffrey, no estás mediando.
Decano, ¿qué quiere que diga?
Hay conflictos tan absurdos...
que se resuelven jugando.
Vale.
La Legítima República de Mantasburgo...
le da a Villalmohada hasta medianoche...
para rendirse.
Los Fuertes Unidos de Villalmohada declina la petición.
No es una petición.
Te estoy dando un últomate,
así que o el tomate entero o nada.
¿Qué nada?
Nos vemos a medianoche.
Dios mío.
¿La gente no tiene clase?
La fecha límite divide amistades,
familias e incluso a grupos de estudio.
Pierce Hawthorne se pone de parte de Troy,
diciendo que Abed es más raro y más extranjero.
Shirley Bennett decide aliarse...
mediante SMS a su marido.
Llegaré tarde a casa, cariñito.
Abed ha herido los sentimientos de Troy porque es un robot.
Me tengo que quedar con mi chico para asegurarme...
que Britta no le da hierba.
Por favor, grábame "Expediente Forense".
Troy nombra a Shirley Bennett...
como su segunda de abordo, a lo que...
Pierce se pasa al bando de Abed.
Había quien pensaba que la medianoche se iría tal como vino,
y que no pasaría nada.
Yo estuve en Corea, y me conocía el sonido de la mierda...
acercándose al ventilador.
¿Sabes cómo suena?
Eso es, Jackson.
A silencio.
Llega la medianoche y el campus aguanta la respiración.
Sé que hay muchos montamantas...
y apilalmohadas ahí fuera...
pensando que esta noche se acaba todo.
Pero, como nosotros, hay muchos en el medio...
diciendo: "Oye, vamos a relajarnos...
y a acostarnos con alguien especial."
Aquí Real Neal con Gaitas de Acero,
despidiéndose con el suave sonido...
del amanecer.
Esto lo tengo que grabar.
Le estoy metiendo un palizón al chinchón a Spaz.
¿Qué haces, tronco?
No grabes esto.
¿Has oído eso?
¿Qué coño es eso?
0:27.
Soldados de Mantasburgo cargan contra un fuerte de almohadas de la biblioteca.
Los Villalmohadenses rápidamente pasan a defender.
No había reglas en esa primera batalla.
Le dabas a alguien, si caía,
dejabas de darle.
Yo lo llamo cortesía común.
¿Y si se levantaban?
¿Les seguías pegando hasta que aprendían a quedarse abajo?
A eso lo llamábamos sentido común.
La batalla dura seis minutos.
Ningún territorio cambió de manos.
Mantasburgo ha hecho su Acorralado.
Villalmohada hará Acorralado II.
Ciudadanos de Mantasburgo, os pido ahora...
que os preparéis para la guerra.
Y le pido a Garrett que me arregle el micrófono del portátil.
Esta volviendo a hacer la cosa esa.
Los Fuertes Unidos de Villalmohada...
y la Legítima República de Mantasburgo...
están en guerra,
cada bando intentando ocupar el lugar del otro.
La inamovible línea entre ellos...
una franja de lana a lo largo del campus...
de combate almohada a almohada.
Britta Perry intenta capturar...
en un carrete los sublimes ultrajes de la guerra.
Por desgracia para Britta...
y millones de fotógrafos como ella,
sólo por hacer la foto en blanco y negro...
no es que sea buena.
Se acuerdan reglas, pero las bajas son inevitables.
Fuera del laboratorio de ciencia,
en la Batalla del Tablón de Anuncios Grande,
Pierce Hawthorne sufre unas gafas rotas,
un dedo lesionado y una disfunción eréctil,
lo cual, como él dice, nunca antes de la batalla...
había sucedido.
"Almohadas, y no hay sueño.
Plumas, y no hay pájaros.
Pijamas sin niños.
Violencia sin motivo.
Vi a mamá besar a Exxon Mobil."
Amanda Johnson.
Poeta por elección, lesbiana de nacimiento.
Incluso Jeff Winger, quien antes de la guerra...
carecía de interés en ella, encontró su papel protagonista.
Soldados de Mantasburgo,
luchamos no porque queramos una guerra.
Luchamos...
- ¡para así poder traer la paz! - ¡Sí!
Las críticas de Winger sugieren...
que improvisó el emotivo dogma patriótico...
en un intento a lo Ferris Bueller de retrasar las clases.
Winger niega esa acusación,
"una traición difamatoria tal como el 11-S."
Después de la guerra,
diría que esa teoría es "en esencia correcta".
Annie Edison proporciona socorro humanitario...
a ambos bandos.
Sus conversación por SMS con Jeff Winger nos dejan ver...
bajo los cojines de la guerra las monedas perdidas...
y los asquerosos bastoncillos de oídos del impacto emocional de la guerra.
"Jeff, me ha dicho un soldado de Troy lo del discurso...
que le has dado a las tropas del fuerte de mantas.
Ojalá la guerra se acabase ya.
Pero estoy orgullosa de ti por tomar partido."
Mensaje de texto.
Annie Edison.
"Gracias, Annie.
Yo también estoy orgulloso de ti y de todos nosotros.
También quiero que acabe esta pesadilla.
Yo uso todo lo que me han dado para dar todo lo que puedo."
Jeff Winger.
"Jeff, me ha dicho un soldado de Abed...
que has dado un discurso idéntico a las tropas de Villalmohada.
¿WTF? Cara triste.
Icono especial de pulgar hacia abajo."
"Annie, vale, me has pillado.
Prefiero la guerra a los deberes.
¿Cómo pones el icono del pulgar ese?
No lo encuentro en mi teléfono."
Jeff Winger.
"Jeff, me das asco.
La amistad de Troy y Abed está en juego.
Puedes comprar iconos especiales en la App Store.
Trozo de sushi, tarta de cumpleaños, señal de stop, muñeco de nieve, paraguas."
Annie Edison.
Pierce Hawthorne, humillado...
en la Batalla del Tablón de Anuncios Grande,
quiere una oportunidad para redimirse.
He estado pensando algo. Mira.
¿Puedes construirlo?
Si me das las almohadas.
Espero por Dios que nunca tengamos que usarlo.
Lo mismo digo.
Los rumores del arma de Hawthorne...
acaban llegando a Troy.
Troy Barnes no va a correr riesgos.
Acude a Ben Chang, jefe de seguridad de Greendale,
del que se dice que está literalmente trastornado,
y que ha sido mantenido fuera de batalla hasta entonces.
Chang había reclutado un ejército...
de internos de seguridad preadolescentes...
mientras trabajaba en un Bar Mitzvah del pueblo.
Se les llamó "Los Changditos Bastardos",
como "Malditos Bastardos",
pero con "Chang" en vez de "Mal".
Yo tampoco lo pillo.
La mayoría de los soldados de esta guerra...
llevaban años sin haber peleado con almohadas.
Estos pequeños bastardos...
Pelear con almohadas era su forma de vida.
Uno de los internos dijo que estaban haciendo collares...
con etiquetas de colchones.
Esto es lo que pasa cuando las cosas se ponen feas.
Mientras siga siendo una pelea de almohadas.
"Una locura de guerra, ¿eh?
He oído que los niños de Chang están fastidiando las cosas.
Mira, ya me he bajado la cosa esa.
Tarta de cumpleaños, tarta de cumpleaños, unicornio, zapato de mujer.
¿Qué tal va la enfermería?"
Sin responder.
¿Os gustan las almohadas?
¿Qué os parecen éstas?
Los Changditos Bastardos habían convertido la guerra...
en un caótico mar de terror de gran número de hilos.
Por consejo de su general,
Abed no ve más remedio que desatar su arma del Juicio Final.
¡Vais a morir, pequeños bastardos!
¿Qué narices es eso?
Mitad hombre, mitad almohada,
Todo carnicería.
Pierce Hawthorne se había transformado...
en un imparable gigante de felpa.
¡Retirada! ¡Vamos, vamos!
"La guerra no acabará con Acorralado II.
Llegará hasta Rambo III, aunque se la debería llamar...
Acorralado III.
Pero los títulos de Rambo nunca tuvieron sentido.
Y la guerra tampoco."
Abed Nadir.
Actualización de estado de Facebook.
A Leonard le gusta.
LA GUERRA ES UN INFIERNO EN TODOS LOS SENTIDOS.
¿Por qué me ignoras?
¿De qué sirve hablar contigo?
Tus palabras no valen nada.
Sólo dices cosas para conseguir lo que quieres.
De eso van las conversaciones, Annie.
La gente dice cosas para conseguir cosas.
Pues entonces cállate.
¿Alguna vez...
escribes en un diario, Jeff?
¿Para no enseñárselo a nadie ni conseguir nada?
¿Un lugar solo para ti...
donde extraigas la verdad?
¿Si escribo cosas en un libro de Hello Kitty...
te volveré a gustar?
Me lo tomaré como un sí.
La gente saca lo peor de la gente.
Aún peor, la fuerzas de Troy interceptan un email...
escrito por Abed a sus comandantes,
exponiendo las debilidades de Troy.
"Troy aguantará hasta que esté devastado emocionalmente.
Por suerte, eso no es complicado.
Se distrae con ruidos fuertes,
el color rojo, el jazz suave, cosas brillantes,
olor a comida, cajas musicales, pantalones de campana,
tetas, perros ladrando y gente que dice "¡Mira ahí!".
Se siente inseguro respecto a su nivel de inteligencia.
Su mayor debilidad es su fragilidad emocional.
Es increíblemente fácil hacerle llorar.
Y está increíblemente avergonzado de ello.
¡Vete!
Por desgracia, el único fotógrafo allí...
para capturar la escena es Britta Perry.
Sí, Dios.
Una buena.
Aquí tumbado,
Troy no escribe un correo a Abed con excesiva calma.
"Oye, capullo, he leído tu email de los huevos.
Me ha gustado mucho. ¿Sabes qué?
Habrás sido mi mejor amigo,
pero los dos sabemos que fui tu único amigo.
Y lo que yo sí que sé y tú no...
debido a tus problemas mentales,
es que nunca vas a volver a tener una migo.
Porque, todo mayúsculas, nadie podrá tener...
tanta paciencia contigo."
Troy Barnes. Mensaje de texto de cuatro partes.
Decían por ahí que esos dos...
ahora iban hiriéndose los sentimientos.
Y pensé en lo que dijo Annie,
y pensé en que podría hacer las cosas bien.
A las 20:00 de la segunda noche,
ambos bandos aceptan un cese de las armas...
para que la infantería pueda ver el programa del momento:
"Esquía, dispara, canta",
una combinación de biatlón y competición de canto,
el cual no tiene sentido ver en diferido,
ya que serías el último en saber quién ganó.
Durante el cese de las armas,
Jeff llama a Troy y Abed a una reunión secreto.
- Esto tiene que parar. - Díselo a él.
¿Yo? ¿Y tu email qué?
No deberías haber visto es.
No deberías pensar esas cosas.
Miraos.
Antes no erais así.
Erais Troy y Abed. Las cosas eran fáciles.
Tiene razón.
- Nuestra amistad está muerta. - ¿Qué?
Sí, creo que deberíamos acordar ahora mismo...
que el que gane la guerra se queda el apartamento.
El perdedor se busca otro sitio.
De acuerdo.
Yo me lo planteaba diferente.
LA BATALLA DE GREENDALE
La Cafetería Norte,
llamada en honor del Almirante William Norte,
localizada al oeste del Vestíbulo Este,
entrada a la mitad oeste del Vestíbulo Norte,
nombrado así no por William Norte,
sino por encontrarse encima del Muro Sur.
El campo de batalla más confuso y disputado del campus de Greendale,
al lado del Centro de Español Conmemorativo Inglés,
en honor a Conmemorativo Inglés,
el marinero portugués que descubrió Greendale...
mientras buscaba una fuente que curaba la sífilis.
Por sus sentimientos heridos, Troy dirige la mayoría de su infantería a la cafetería.
Llegan a la vez que 100 soldados de Villalmohada.
Justo al amanecer, el fin de la guerra comienza.
Vale, estoy fuera.
Estoy muerto, estoy muerto.
Estoy muerto. Estoy muerto.
Se acabó.
Me acaban de llamar por el representante de Guinness.
No va a venir.
Le han despedido por lo que él define...
"el error más grande del mundo."
Dudo que eso llegue a la siguiente edición.
Bueno, que se acabó.
Qué dos días y medio más malgastados.
La guerra no tenía más motivos por los que seguir,
pero sí los había para quienes la empezaron.
Siguieron luchando.
Durante horas.
Vamos, chicos. Vamos a dejarlo.
No quiero.
- Yo tampoco. - ¿Por qué no?
Va a ser la última cosa que hagamos juntos.
No podemos parar.
¿Ésa no es la solución a vuestro problema?
¿Daros cuenta os queréis tanto...
que os estaríais pegando con almohadas toda la vida?
Saber eso ya no nos basta.
Sí. Ahora somos adultos.
Tenemos problemas de adultos.
Eso está muy claro.
A no ser que...
uséis los sombreros mágicos de la amistad que os traje.
No somos estúpidos, Jeffrey.
Sabemos que los hiciste sarcásticamente.
Sí, sí.
Y os volvería a poner los ojos en blanco...
cuando os los ponga porque así soy yo.
Pero vosotros no tenéis que ser así.
Podríamos estar interesados.
Vale.
Aquí tienes tu sombrero mágico de la amistad, y...
- Jeff. - ¿Qué?
Te dejaste los sombreros mágicos de la amistad en el despacho del Decano.
Cierto.
Claro. Voy a buscarlos.
Jeff se fue,
y no volvió hasta que fuese creíble...
que había ido al despacho.
Fue un detalle.
Aquí tienes.
Menos mal que no se los han llevado.
Britta Perry estaba allí para inmortalizar el momento...
por accidente mientras intentaba hacerle una foto a la bombilla...
que cayó encima de unos gofres.
Pierce, quítate eso.
¡No te oigo! Me estorban tus mofletes.
Primera entrada de mi estúpido diario.
Hoy he ido a por dos sombreros mágicos de la amistad...
a un despacho.
Podría haber doblado la esquina...
y volver directamente, pero por alguna razón...
fui de verdad a donde se suponía que estaban.
Uno estaba un poco aplastado. Ése era el de Troy.
El otro tenía un poco de polvo. Ése era de Abed.
Los apañé aunque yo era el único que los veía...
porque hoy he llegado a una verdad...
que siempre será verdad.
Haría cualquier cosa por mis amigos,
cosa que creo que así es como todo el mundo se siente,
lo que me acaba llevando a entender la guerra.
Chicos,
no le iba a enseñar esto a nadie,
pero es bastante profundo.
Lo he clavado.
Si queréis puedo leerlo en el documental.
A no ser que ya tengáis a Tom Hanks.
Intentamos traer a Tom Hanks,
pero cobraba demasiado.
Así que usamos a implicados para hacer su propia voz en off.
Sí, y eso también lo he clavado.
¿Por qué estás aquí al mismo tiempo que yo?
Horario apretado.
- Oye, ¿tú no salías en The Cape? - No.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
Tengo la piel de gallina.
Yo también. Que pedazo de historia.
Me tenía emocionadísimo y eso que yo salía.
¿Sabéis de lo que me di cuenta mientras estaba viendo...
ese maravilloso documental?
Que una programación de esa calidad...
no se ve en otra parque que no sea en Greendale Campus Television
Eso mismo pensaba yo.
Podéis conseguir "Almohadas y sábanas" de Troy y Abed.
O cualquiera de estos grandes especiales:
"Un año en París" con Craig Pelton.
"Del laboratorio a la riqueza, la historia de Tetas de Annie."
O "Eso es Entre-Chang-Nimiento."
Señores, sabemos que odiáis estos telemaratones.
Sabemos que los odiáis. A nosotros no nos gusta hacerlos.
No nos gusta para nada.
Yo preferiría estar en mi casa.
Un baño calentito con mi esposa.
Pero si queréis ayudarnos,
si queréis ayudar a que Greendale Campus Television...
siga en antena, continuad viéndonos.
Estamos literalmente a esto de que nos...