Este es un día histórico para Greendale.
¡La inauguración de esta franquicia de Subway en nuestra cafetería
representa el primer paso de Greendale
hacia la legalidad!
No pasa nada. ¿Sabéis qué?
Lo inauguraré con los dientes.
¡La legalidad! ¡La legalidad!
Debería ser mi tienda.
Fue mi idea abrir una.
- Estamos contigo, Shirley. - Sí.
Troy, Annie y yo sabemos lo que es sentirse desplazados.
Están fumigando nuestro edificio, así que nos hemos quedado sin casa.
Yo duermo en el laboratorio para el estudio del sueño.
Todo lo que tengo que hacer es despertarme cada tres horas y...
Y consigo dos créditos.
Y nosotros vamos a construir un fuerte de cojines
- aquí en el colegio. - ¿Otro fuerte de almohadas?
Os empezáis a repetir, ¿no crees?
Lo otro fue un fuerte de sábanas, este será de cojines.
Cuanto más difícil el reto, mejor.
Todo lo difícil es mejor, como ser portador de una enfermedad
o aguantarse un pedo ahora mismo.
Ya se cómo Shirley y yo vamos a acabar con Subway.
- ¿Cómo? - ¿Decano?
Estará familiarizado con el reglamento de Greendale.
- No lo estoy. - Shirley, haz los honores.
Mi cerebro empieza a hacer cosas raras a estas horas de la noche.
Son las diez de la mañana.
De nada.
"Cualquier negocio con afán de lucro dentro del campus de Greendale
debe pertenecer como mínimo en un 51% a un estudiante de Greendale".
Lo siento, decano.
No creo haber visto a Subway
en mi clase de marketing experimental
premenopáusico postfeminista.
Estoy en la lista de espera
- para la clase de mark-ex-preme-post. - ¿Quién eres?
Chicos, conoced al nuevo alumno de Greendale, Subway.
¿Te llamas Subway?
Gracias a un pionero proceso legal sorprendentemente lícito
conocido como "corpohumanización", la gente real como yo
puede representar la humanidad colectiva
de los dueños de negocios.
He renunciado a mi identidad
y ahora soy un hombre y alumno con el nombre de Subway.
No me lo creo.
Ni de coña mides 1,75 metros.
¿Puedes votar?
No porque técnicamente nací hace solo una semana.
Pero por favor no penséis
que soy menos humano que vosotros.
Estoy aquí aquí para pasarlo bien, asistir a clases raras
y salir de fiesta siempre que la cláusula de moralidad me lo permita.
¿Come fresco? ¿Come fresco?
- Come fresco. - Di que sí.
¿Sabéis que los alumnos de Greendale
están técnicamente en la reserva del ejército?
Recemos por la paz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tienes que meterme en ese estudio del sueño.
No se me ocurre una manera mejor de pasar el tiempo aquí
que estando inconsciente.
No se trata de un aprobado fácil.
Solo nos dejan traer un peluche.
Yo me llevo a Ruthie,
pero uso la bolsa para colar a Nathan.
Que lo pases bien.
¿Desde cuándo tenemos taquillas?
Desde el día de inscripción, 2009.
Jeff, ¿te saltaste
el Seminario de Bienvenida y Preorientación
y el Círculo de Fuego de la Diversidad?
Eso explica muchas cosas.
¿Hace dos años y medio que tengo una taquilla?
"Baile de Halloween". "Baile de post-Halloween".
"Concurso de baile".
"Baile de concurso". Venga ya.
¿Y esto? ¿"Salvemos a Garrett"? ¿Qué le pasa a Garrett?
Ya nada. Lo salvamos.
¿Esa es la versión sana de Garrett?
¿Qué es esto? ¿Una carta de amor?
Seguramente una de muchas.
Es una carta de odio.
¿Cómo? Déjame ver.
"Querido Jeff, quizás a alguien que se cree
el regalo de Dios para el mundo se sorprenda de oír esto,
pero eres un capullo desconsiderado.
Kim".
- ¿"Desconsiderado"? - ¿Quién es Kim?
No lo sé, y desde luego ella tampoco no me conoce.
Jesús.
No he estornudado.
Mirad a esos idiotas.
Ganado, ovejas...
Otros animales que van en rebaño.
Quiero decir serpientes.
¿Soy la única a la que le indigna
que las corporaciones estén adquiriendo forma humana?
Ya lo predije en la columna del periódico de mi instituto,
"Britta sin filtro".
- Sin filtro. Ya lo pillo. - ¿El qué?
Puede que adoptar forma humana sea la perdición de Subway.
Britta,
eres una mujer moderna
con una moralidad más relajada.
Podrías acercarte a Subway y sacarle los trapos sucios.
Espionaje industrial. Me gusta.
Micros escondidos en barras de labios. Barras de labios escondidas en micros.
Y el arma más mortal de todas:
- El cepo de penes. - Esta conversación se ha terminado.
No soy una puta, y no es que lo haya pensado nunca,
pero si lo fuera, sería una de lujo,
de las que mandan en avión privado a un hotel submarino en Dubái.
- Abed, Troy. - No te preocupes, decano.
Tenemos los permisos necesarios.
Qué tonto soy.
Es un vale de descuento para Bed Bath & Beyond.
No tienes que sobornarne, aunque...
Tengo más.
Estaba buscando el Google récords de longitud de cosas
y parece ser que hay un récord Guinness
al fuerte más grande de cojines o sábanas.
Deberíais intentar conseguirlo.
Dadle fama a esta universidad.
Sería más fácil conseguir el récord
si hacemos un fuerte de sábanas. Tardaríamos menos.
Queríamos hacer un fuerte de cojines.
No sacrificaré la calidad para tener más metros cuadros.
No necesitamos un récord mundial para saber que esto es alucinante.
Pero si ganamos, puede que conozcamos al tío
de las uñas larguísimas.
¿Shridhar Chillal? No me interesa.
Lo vi en una conferencia. Me pareció un poco pretencioso.
- Voy a beber. - Vale.
- Troy Barnes. - Vicedecano Laybourne.
Tienes barba, y una coleta.
Estoy pasando por un mal momento.
No te preocupes.
¿Sigues sin querer ir a mi facultad
de reparación de aparatos de aire acondicionado?
Lo siento.
Estoy ocupado trabajando en un proyecto alucinante con Abed.
Sí, Abed.
Los dos veis esa serie, ¿no?
Inspector Spacetime.
Tiene gracia.
Tú y Abed me recordáis
al inspector y el fiel agente de policía Reggie.
Guay.
El inspector es inteligente, decidido,
y Reggie es...
Bueno, es Reggie.
Reggie puede hacer artes marciales con gravedad cero
y tiene un silbato.
Sí.
Pero nunca puede soplar el silbato
a menos que el inspector le dé permiso.
Más que amigos son un friki egocéntrico
y su obediente perro faldero.
Tengo que irme.
Cuídate.
Según secretaría, esta es la taquilla
de la única Kim con la que he coincidido en clase desde 2009.
Me pregunto qué hiciste para cabrearla.
Quizá la besaste y luego te olvidaste de ella.
¿Eso piensas de mí?
Yo no beso a mujeres poco memorables.
¿Puedo ayudaros?
Buscamos a Kim McFadden.
- Esta es su taquilla, ¿no? - ¿En serio?
Metió una nota en mi taquilla hace un par de años.
Debí de cabrearla de algún modo.
- Quería disculparme. - No va a ser fácil.
Kim ya no está con nosotros.
- Murió hace dos semanas. - ¿Qué?
Siento soltarlo así y salir corriendo,
pero hay un acto a favor de Garrett.
Pero le salvamos.
¿Lo hicimos?
¿Qué me recomiendas?
¿Qué hay, carnicero?
Me da que eres vegetariana.
Deberías probar el Vegetal de Subway.
Y tú deberías leer "1984", de Orwell.
Lo he hecho. Es un gran libro.
Me abrió los ojos en el instituto.
Creo que debería ser lectura obligatoria en los colegios.
Yo también. De todas formas, lo estás viviendo.
Eres una marioneta humana con un bocadillo metido en el culo.
¿Es esto lo que soñaste ser?
No me está permitido hablar de mi vida anterior
entablar ninguna relación no platónica,
practicar religión en público,
o comer productos nada frescos ni sanos como esta comida
que no sean de Subway.
¿Y por qué has cogido todo esto?
Quería pasar un rato a tu lado.
Mereció la pena.
Como un buen libro de Orwell o un Vegetal.
¿Eres tú, Subway?
Mi vista ya no es lo que era.
Cómete estas patatas, Harry.
Creo que ves mejor que la mayoría de nosotros.
¿Le has visto sonreírte?
Bien hecho, fulana.
- Pierce. - Lo siento. Zorra.
Me olvidaba de que estamos en los noventa.
Gracias, Britta.
Sabía que podíamos contar contigo para acabar con él.
Esa soy yo, la chica que va a acabar
con la compañía de ojos preciosos.
Lo conseguimos, Pierce.
Un pasaje impactante, ¿no crees?
"Se había convertido en una necesidad física".
Tú rodeaste este párrafo.
No puedo decir que lo hice.
Creo que es una forma magnífica de expresar cómo el amor
puede sobrevivir a los sistemas inhumanos.
¿Quién eras, Subway, antes de ser Subway?
No puedo decirlo.
No tengo que vivir con normas.
Esta identidad es mi vida.
Si hago esto durante tres años más,
podré vivir un sueño real.
Dime al menos qué sueño es.
Quiero abrir un refugio sin afán de lucro para animales heridos.
Perros sin patas traseras.
- Hámsters sordos. - ¿Gatos con un solo ojo?
No están de los primeros en mi lista, pero claro.
Debería irme.
Esto no está permitido.
Come fresco.
Deberías poner los pequeños en el medio,
o la pared no aguantará el techo.
¿Por qué siempre tengo que ser tu Reggie?
¿Qué?
Quería hacer un fuerte de sábanas
y no te lo pensaste ni dos segundos.
No soy tu compinche, soy tu perro.
Nunca dije que no lo pudieras hacer.
Si quieres hacer un fuerte de sábanas, por mí bien.
Gracias.
Pero que no forme parte de mi fuerte de cojines.
Bien.
Lo empezaré en otro lado.
Pásatelo bien apilando cojines como un bebé.
Jeff, ¿estás bien?
Estoy tumbado en los muebles del campus, así que no.
¿Es por esa tal Kim?
Murió pensando que soy un capullo.
Nunca podré pedirle perdón.
Nunca podré cambiar lo que piensa.
Eso me convierte en un capullo para siempre.
¿Crees que una disculpa es eso?
¿Un hechizo que lanzas a otra persona para hacerles que te perdonen?
Las disculpas son oportunidades para admitir tus propios errores.
Discúlpate a su taquilla.
¿Pero cómo puedo disculparme si no sé qué es lo que hice mal?
Bueno, ¿no te llamó desconsiderado?
Me parece que sabes muy bien qué hiciste mal.
- Leonard, ¿qué haces? - El fuerte de Abed necesita cojines.
Me iba a tumbar ahí.
Y yo iba a invertir en IBM en 1952,
pero en la vida te llevas muchos chascos.
¿Comiendo fresco?
¿Has encontrado algún trapo sucio sobre Subway?
No, nada. Debería pasar más rato con él.
¿Sabes lo que pienso? Pienso que te estás enamorando de él.
No. ¿Quién crees que soy?
Viví en Nueva York.
Tú nunca viviste en ningún sitio.
Eres un arma diseñada para el sexo.
Solo crees que viviste en Nueva York
porque implanté tus recuerdos.
Pierce, ¡para! Mira en lo que nos estamos convirtiendo.
Siento que te hayamos metido en esto.
Quiero que pares.
Sí, lo dejarás...
Después de tu última misión.
Este boli es un micrófono.
También es una petaca.
¿Acabas de beber tinta?
Colócale esto a Subway
y no tendrás que verlo más.
Hasta entonces, mantenle interesado.
Y por Dios, pon algo de vida en esos labios muertos.
Hola, Abed. ¿Cómo va el fuerte de cojines?
Es duro hacer algo perfecto, pero merece la pena.
Sí, recordaré eso cuando me den la llave
para el club secreto de los titulares del récord Guinness,
donde estaré colgado con esos dos chicos gordos en ciclomotores
con una barba de abejas.
Troy, acabo de hablar con los de Guinness,
van a mandar a un representante
para que le eche un vistazo a tu fuerte de sábanas.
- ¿Listos para el récord mundial? - ¿Garret?
Nos faltan 200 metros cuadrados.
El fuerte de cojines de Abed es lo único que está en nuestro camino.
¿Cómo lo vamos a solucionar, chicos?
¿Hay alguna manera de unirlos?
No puedes conectar un fuerte de sábanas con uno de cojines
y seguir llamándolo fuerte de cojines.
Y aunque se pudiera, prefiero ver
mi trabajo destruido antes que comprometerlo.
Genial, Abed destruirá su fuerte de almohadas,
y Troy expandirá su fuerte de sábanas.
Todo el mundo gana.
Menos Abed. No todo el mundo puede ganar.
¿Es eso lo que quieres, Troy?
¿Que destruya mi fuerte de cojines para que puedas conseguir tu récord?
- Sí. - Magnitude.
Evacuad el fuerte Abed y preparaos para la autodestrucción.
- ¿Señor? - Hazlo. Hemos terminado aquí.
Pop, pop, capitán.
Subway.
Britta, me preocupaba que no vinieras.
No puedo parar de pensar en ti.
Querían que te pusiera un micrófono oculto.
No puedo y no lo haré.
Nuestros valores, identidades ya no significan nada para mí.
Solo nuestros instintos.
Para mí, simplemente eres una necesidad física.
Subway.
No, no.
Esto no está bien, Pierce.
Solo quería abrir una tienda de bocadillos,
no esto.
Si no quieres ensuciarte las manos,
yo lo haré.
Encantado de conocerte, Subway, si ese es tu verdadero nombre.
Kim. Soy yo, Jeff.
El capullo desconsiderado.
No recuerdo haberte hecho daño,
y supongo que eso es lo que te hace daño.
Dios sabe qué crímenes habrás cometido
para merecerte mi indiferencia,
pero cualquiera que sea tu delito, creo que ambos sabemos
que el verdadero crimen lo cometí yo.
Soy un capullo egocéntrico y superficial.
Solo quiero darte las gracias por tu nota.
Voy a intentar cambiar.
Ojalá estuvieras aquí para perdornarme.
Lo estoy.
Y te perdono.
Soy Kim.
¿Qué?
Dijiste que Kim estaba muerta.
Porque nunca recuerdas quién soy.
El primer año, hablamos unas diez veces.
Cada vez que nos veíamos, te presentabas.
Por eso escribí la nota.
Y hoy todavía no me recordabas.
Sigues suponiendo que soy una chica por mi nombre.
No me quedó otra que inventarme esa historia
de la chica muerta para hacerte daño, como tú hiciste conmigo.
Lo siento mucho.
Kim. ¿Verdad?
¿Sabes cuánto he esperado para escucharte decir eso?
¿Qué coño es esta mierda?
Annie, este es Kim.
Creo que como tiene nombre de chica,
nunca le tomé en serio.
Pasa literalmente todo el tiempo,
lo que es de locos porque el 16 por ciento de gente llamada Kim son hombres.
- Lo siento, tío. - No le pidas perdón.
- Me dijiste que pidiera perdón. - A la taquilla de una chica muerta.
Pensé que estaba representando a todas las mujeres.
Pensé que estaba dándote una lección
sobre todas las chicas que dominas
y después ignoras.
No gastando tu energía en un acosador rarito
y empalagoso con nombre de chica.
Eres muy cruel.
Ponlo en una carta, Jane Austen.
Preparados para iniciar el protocolo Omega.
Adiós, fuerte de cojines. Fuiste un bonito sueño.
Más que un sueño. Está aquí.
¿Quién eres?
Alguien que entiende la dedicación
de la destreza en la sombra de la mediocridad.
Este mundo lo gobierna la gente corriente.
No hagas lo que siempre haces, Abed.
No corrompas el huésped para pacificar los parásitos.
Pregúntate a ti mismo...
"¿Por qué no dejo de preocuparme por su aprobación?"
¿Qué pasaría si los Reggies del mundo
tuvieran que seguir a los inspectores o perecer?
Por favor, gírate mientras salgo a gatas.
Estoy pasando por un mal momento.
Me siento inseguro.
¿Qué está pasando?
Yo haré las preguntas.
Te acostaste con Subway y lo grabé.
Sí.
Voy a dejarlo pasar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sé que tenemos unas normas muy estrictas
entre líos románticos
con nuestros corpohumanoides, pero en este momento,
no podemos pararles por tener corazones.
Estos dos están claramente enamorados.
Si quieren expresar ese amor
en una perfecta y sana forma, después... vale, espera.
¿Es...esto es lo que creo que es?
Esto no es normal.
Eso... vale, eso es... sí, es raro.
Nunca había oído algo así.
Crecí en Bay Area,
pero ahora soy padre.
Subway no puedo tolerar eso, y francamente, Rick,
- estoy sorprendida de que lo hicieras. - Mi nombre es Subway.
Nunca más.
- El pan está rancio. - ¡No! ¡No!
- Dios mío. - Subway, ¡te amo!
- ¡Britta! - Cállate.
¿Cómo pudiste?
Bueno, si esto era todo, voy a ir tirando.
Si alguien pudiera darme mi chaqueta.
Está justo ahí, en el perchero de al lado de la puerta.
Si alguien pudiera simplemente dármela, eso estaría bien.
Creo que estoy confuso.
¿Por qué no la pillas de camino a salir por la puerta...?
¿Sabes qué? Ahora no me voy.
Ahora simplemente me voy a sentar durante un rato
y centrarme en lo inaceptable que he sido hoy.
Jeff.
Quería pedir perdón.
Nunca supe que tenía mis propios problemas respecto al género,
y ciertamente era injusto que los sacara con Kim.
¿Quién es Kim?
Corporate America ha destruído el amor.
- ¿Otra vez? - ¡Subway!
Lo siento, pensé que eras otra persona.
Britta, tonta. Soy yo, Subway.
¿Qué?
Me lo pasé bien anoche contigo en el fuerte de cojines,
con excepción de la pervertida acción sexual
que iniciaste sin mi consentimiento.
Come fresco.
Mierda.
Hay una situación produciéndose en la sala de estudio.
Me explicaría, pero estoy sin aliento
porque vine aquí muy enérgicamente.
¡Calma!
¡Calma! ¡Calma!
- ¿Qué está pasando aquí? - Abed no echará abajo su fuerte.
No debería tener que comprometer mi destreza
- para aplacar mediocridad. - ¿Mediocridad?
Vale, chicos, chicos.
El representante de Guinness estará aquí en dos días.
¿Podemos simplemente lanzar una moneda y decidir quién tiene que echarse atrás?
- No. - No.
Bueno, soy el decano, así que voy a tomar la decisión.
El fuerte de cojines se viene abajo.
- De acuerdo, vosotros atrás. - Cuidado, Star-Burns.
¡Me llamo Alex!
¡Esto es la guerra!
- Atrás, atrás. - Atrás.
- Vamos. - Atrás, atrás, hacia el fuerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Continuará.
Señor, parece que el fuerte de sábanas de Troy Barnes
puede ir a guerra con el fuerte de cojines de Abed Nadir.
Por supuesto.
Pronto Troy y Abed se distanciarán
y Troy será libre para cumplir su destino:
la facultad de reparación de aparatos de aire acondicionado.
Es un desalmado, señor.
Sí.
Por desgracia para Troy y Abed.
Te veo en el ensayo de la banda.