1
00:00:01,462 --> 00:00:04,330
Este es un día histórico para Greendale.

2
00:00:04,331 --> 00:00:09,235
¡La inauguración de esta franquicia
de Subway en nuestra cafetería

3
00:00:09,236 --> 00:00:12,021
representa el primer paso de Greendale

4
00:00:12,022 --> 00:00:14,257
hacia la legalidad!

5
00:00:15,342 --> 00:00:17,410
No pasa nada. ¿Sabéis qué?

6
00:00:17,411 --> 00:00:19,512
Lo inauguraré con los dientes.

7
00:00:19,513 --> 00:00:22,031
¡La legalidad! ¡La legalidad!

8
00:00:22,032 --> 00:00:23,850
Debería ser mi tienda.

9
00:00:23,851 --> 00:00:25,735
Fue mi idea abrir una.

10
00:00:25,736 --> 00:00:27,203
- Estamos contigo, Shirley.
- Sí.

11
00:00:27,204 --> 00:00:29,021
Troy, Annie y yo sabemos
lo que es sentirse desplazados.

12
00:00:29,022 --> 00:00:31,040
Están fumigando nuestro edificio,
así que nos hemos quedado sin casa.

13
00:00:31,041 --> 00:00:32,792
Yo duermo en el laboratorio
para el estudio del sueño.

14
00:00:32,793 --> 00:00:34,577
Todo lo que tengo que hacer
es despertarme cada tres horas y...

15
00:00:34,578 --> 00:00:37,547
Y consigo dos créditos.

16
00:00:37,548 --> 00:00:39,301
Y nosotros vamos a construir
un fuerte de cojines

17
00:00:39,302 --> 00:00:41,050
- aquí en el colegio.
- ¿Otro fuerte de almohadas?

18
00:00:41,051 --> 00:00:42,585
Os empezáis a repetir, ¿no crees?

19
00:00:42,586 --> 00:00:45,138
Lo otro fue un fuerte de sábanas,
este será de cojines.

20
00:00:45,139 --> 00:00:47,140
Cuanto más difícil el reto, mejor.

21
00:00:47,141 --> 00:00:49,392
Todo lo difícil es mejor, como
ser portador de una enfermedad

22
00:00:49,393 --> 00:00:51,227
o aguantarse un pedo ahora mismo.

23
00:00:51,228 --> 00:00:54,397
Ya se cómo Shirley y yo
vamos a acabar con Subway.

24
00:00:54,398 --> 00:00:56,065
- ¿Cómo?
- ¿Decano?

25
00:00:56,066 --> 00:00:58,868
Estará familiarizado con
el reglamento de Greendale.

26
00:00:58,869 --> 00:01:01,821
- No lo estoy.
- Shirley, haz los honores.

27
00:01:01,822 --> 00:01:03,740
Mi cerebro empieza a hacer
cosas raras a estas horas de la noche.

28
00:01:03,741 --> 00:01:05,575
Son las diez de la mañana.

29
00:01:05,576 --> 00:01:07,744
De nada.

30
00:01:07,745 --> 00:01:09,996
"Cualquier negocio con afán de lucro
dentro del campus de Greendale

31
00:01:09,997 --> 00:01:13,583
debe pertenecer como mínimo
en un 51% a un estudiante de Greendale".

32
00:01:13,584 --> 00:01:15,251
Lo siento, decano.

33
00:01:15,252 --> 00:01:17,086
No creo haber visto a Subway

34
00:01:17,087 --> 00:01:18,922
en mi clase de marketing experimental

35
00:01:18,923 --> 00:01:20,707
premenopáusico postfeminista.

36
00:01:20,708 --> 00:01:22,926
Estoy en la lista de espera

37
00:01:22,927 --> 00:01:25,428
- para la clase de mark-ex-preme-post.
- ¿Quién eres?

38
00:01:25,429 --> 00:01:28,765
Chicos, conoced al nuevo
alumno de Greendale, Subway.

39
00:01:28,766 --> 00:01:30,550
¿Te llamas Subway?

40
00:01:30,551 --> 00:01:34,020
Gracias a un pionero proceso legal
sorprendentemente lícito

41
00:01:34,021 --> 00:01:37,140
conocido como "corpohumanización",
la gente real como yo

42
00:01:37,141 --> 00:01:39,776
puede representar la humanidad colectiva

43
00:01:39,777 --> 00:01:41,027
de los dueños de negocios.

44
00:01:41,028 --> 00:01:43,062
He renunciado a mi identidad

45
00:01:43,063 --> 00:01:47,934
y ahora soy un hombre y alumno
con el nombre de Subway.

46
00:01:47,935 --> 00:01:50,036
No me lo creo.

47
00:01:50,037 --> 00:01:52,622
Ni de coña mides 1,75 metros.

48
00:01:52,623 --> 00:01:55,107
¿Puedes votar?

49
00:01:55,108 --> 00:01:57,493
No porque técnicamente
nací hace solo una semana.

50
00:01:58,796 --> 00:01:59,796
Pero por favor no penséis

51
00:01:59,797 --> 00:02:01,080
que soy menos humano que vosotros.

52
00:02:01,081 --> 00:02:03,166
Estoy aquí aquí para pasarlo
bien, asistir a clases raras

53
00:02:03,167 --> 00:02:06,219
y salir de fiesta siempre que
la cláusula de moralidad me lo permita.

54
00:02:06,220 --> 00:02:09,255
¿Come fresco? ¿Come fresco?

55
00:02:09,256 --> 00:02:11,307
- Come fresco.
- Di que sí.

56
00:02:11,308 --> 00:02:12,842
¿Sabéis que los alumnos de Greendale

57
00:02:12,843 --> 00:02:15,590
están técnicamente
en la reserva del ejército?

58
00:02:17,297 --> 00:02:19,599
Recemos por la paz.

59
00:02:43,540 --> 00:02:46,204
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:46,903 --> 00:02:49,145
Tienes que meterme
en ese estudio del sueño.

61
00:02:49,146 --> 00:02:51,381
No se me ocurre una manera
mejor de pasar el tiempo aquí

62
00:02:51,382 --> 00:02:52,515
que estando inconsciente.

63
00:02:52,516 --> 00:02:54,100
No se trata de un aprobado fácil.

64
00:02:54,101 --> 00:02:56,135
Solo nos dejan traer un peluche.

65
00:02:56,136 --> 00:02:58,004
Yo me llevo a Ruthie,

66
00:02:58,005 --> 00:03:00,640
pero uso la bolsa para colar a Nathan.

67
00:03:00,641 --> 00:03:02,648
Que lo pases bien.

68
00:03:04,845 --> 00:03:06,863
¿Desde cuándo tenemos taquillas?

69
00:03:06,864 --> 00:03:09,699
Desde el día de inscripción, 2009.

70
00:03:09,700 --> 00:03:11,350
Jeff, ¿te saltaste

71
00:03:11,351 --> 00:03:13,286
el Seminario
de Bienvenida y Preorientación

72
00:03:13,287 --> 00:03:15,354
y el Círculo de Fuego de la Diversidad?

73
00:03:15,355 --> 00:03:17,240
Eso explica muchas cosas.

74
00:03:17,241 --> 00:03:20,159
¿Hace dos años y medio
que tengo una taquilla?

75
00:03:26,366 --> 00:03:28,751
"Baile de Halloween".
"Baile de post-Halloween".

76
00:03:28,752 --> 00:03:30,003
"Concurso de baile".

77
00:03:30,004 --> 00:03:31,554
"Baile de concurso". Venga ya.

78
00:03:31,555 --> 00:03:34,841
¿Y esto? ¿"Salvemos a Garrett"?
¿Qué le pasa a Garrett?

79
00:03:34,842 --> 00:03:38,728
Ya nada. Lo salvamos.

80
00:03:39,730 --> 00:03:41,848
¿Esa es la versión sana de Garrett?

81
00:03:41,849 --> 00:03:44,717
¿Qué es esto? ¿Una carta de amor?

82
00:03:44,718 --> 00:03:46,903
Seguramente una de muchas.

83
00:03:46,904 --> 00:03:48,988
Es una carta de odio.

84
00:03:48,989 --> 00:03:50,389
¿Cómo? Déjame ver.

85
00:03:50,390 --> 00:03:52,025
"Querido Jeff, quizás
a alguien que se cree

86
00:03:52,026 --> 00:03:53,993
el regalo de Dios para el mundo
se sorprenda de oír esto,

87
00:03:53,994 --> 00:03:55,995
pero eres un capullo desconsiderado.

88
00:03:55,996 --> 00:03:57,063
Kim".

89
00:03:57,064 --> 00:03:58,948
- ¿"Desconsiderado"?
- ¿Quién es Kim?

90
00:03:58,949 --> 00:04:01,117
No lo sé, y desde luego
ella tampoco no me conoce.

91
00:04:01,118 --> 00:04:02,702
Jesús.

92
00:04:02,703 --> 00:04:03,703
No he estornudado.

93
00:04:07,508 --> 00:04:08,858
Mirad a esos idiotas.

94
00:04:08,859 --> 00:04:10,576
Ganado, ovejas...

95
00:04:10,577 --> 00:04:13,046
Otros animales que van en rebaño.

96
00:04:13,047 --> 00:04:14,246
Quiero decir serpientes.

97
00:04:14,247 --> 00:04:16,299
¿Soy la única a la que le indigna

98
00:04:16,300 --> 00:04:18,601
que las corporaciones estén
adquiriendo forma humana?

99
00:04:18,602 --> 00:04:21,637
Ya lo predije en la columna
del periódico de mi instituto,

100
00:04:21,638 --> 00:04:23,089
"Britta sin filtro".

101
00:04:23,090 --> 00:04:26,092
- Sin filtro. Ya lo pillo.
- ¿El qué?

102
00:04:26,093 --> 00:04:29,595
Puede que adoptar forma humana
sea la perdición de Subway.

103
00:04:29,596 --> 00:04:31,097
Britta,

104
00:04:31,098 --> 00:04:33,232
eres una mujer moderna

105
00:04:33,233 --> 00:04:37,537
con una moralidad más relajada.

106
00:04:37,538 --> 00:04:39,906
Podrías acercarte a Subway
y sacarle los trapos sucios.

107
00:04:39,907 --> 00:04:42,375
Espionaje industrial. Me gusta.

108
00:04:42,376 --> 00:04:45,828
Micros escondidos en barras de labios.
Barras de labios escondidas en micros.

109
00:04:45,829 --> 00:04:47,547
Y el arma más mortal de todas:

110
00:04:47,548 --> 00:04:51,117
- El cepo de penes.
- Esta conversación se ha terminado.

111
00:04:51,118 --> 00:04:53,719
No soy una puta, y no es
que lo haya pensado nunca,

112
00:04:53,720 --> 00:04:56,005
pero si lo fuera, sería una de lujo,

113
00:04:56,006 --> 00:04:59,092
de las que mandan en avión privado
a un hotel submarino en Dubái.

114
00:05:03,347 --> 00:05:05,932
- Abed, Troy.
- No te preocupes, decano.

115
00:05:05,933 --> 00:05:07,600
Tenemos los permisos necesarios.

116
00:05:07,601 --> 00:05:08,901
Qué tonto soy.

117
00:05:08,902 --> 00:05:11,821
Es un vale de descuento
para Bed Bath & Beyond.

118
00:05:11,822 --> 00:05:15,942
No tienes que sobornarne, aunque...

119
00:05:15,943 --> 00:05:17,493
Tengo más.

120
00:05:17,494 --> 00:05:19,946
Estaba buscando el Google
récords de longitud de cosas

121
00:05:19,947 --> 00:05:22,365
y parece ser que hay un récord Guinness

122
00:05:22,366 --> 00:05:24,750
al fuerte más grande
de cojines o sábanas.

123
00:05:24,751 --> 00:05:26,919
Deberíais intentar conseguirlo.

124
00:05:26,920 --> 00:05:30,489
Dadle fama a esta universidad.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,841
Sería más fácil conseguir el récord

126
00:05:31,842 --> 00:05:34,594
si hacemos un fuerte
de sábanas. Tardaríamos menos.

127
00:05:34,595 --> 00:05:36,012
Queríamos hacer un fuerte de cojines.

128
00:05:36,013 --> 00:05:38,097
No sacrificaré la calidad
para tener más metros cuadros.

129
00:05:38,098 --> 00:05:40,216
No necesitamos un récord mundial
para saber que esto es alucinante.

130
00:05:40,217 --> 00:05:41,500
Pero si ganamos, puede
que conozcamos al tío

131
00:05:41,501 --> 00:05:42,518
de las uñas larguísimas.

132
00:05:42,519 --> 00:05:44,020
¿Shridhar Chillal? No me interesa.

133
00:05:44,021 --> 00:05:48,691
Lo vi en una conferencia.
Me pareció un poco pretencioso.

134
00:05:48,692 --> 00:05:51,010
- Voy a beber.
- Vale.

135
00:05:52,980 --> 00:05:55,231
- Troy Barnes.
- Vicedecano Laybourne.

136
00:05:55,232 --> 00:05:58,784
Tienes barba, y una coleta.

137
00:05:58,785 --> 00:06:00,319
Estoy pasando por un mal momento.

138
00:06:00,320 --> 00:06:02,138
No te preocupes.

139
00:06:02,139 --> 00:06:03,906
¿Sigues sin querer ir a mi facultad

140
00:06:03,907 --> 00:06:05,124
de reparación de aparatos
de aire acondicionado?

141
00:06:05,125 --> 00:06:06,526
Lo siento.

142
00:06:06,527 --> 00:06:09,528
Estoy ocupado trabajando en
un proyecto alucinante con Abed.

143
00:06:09,529 --> 00:06:11,948
Sí, Abed.

144
00:06:11,949 --> 00:06:14,634
Los dos veis esa serie, ¿no?

145
00:06:14,635 --> 00:06:16,169
Inspector Spacetime.

146
00:06:16,170 --> 00:06:17,369
Tiene gracia.

147
00:06:17,370 --> 00:06:19,205
Tú y Abed me recordáis

148
00:06:19,206 --> 00:06:21,540
al inspector y el fiel
agente de policía Reggie.

149
00:06:21,541 --> 00:06:22,808
Guay.

150
00:06:22,809 --> 00:06:25,011
El inspector es inteligente, decidido,

151
00:06:25,012 --> 00:06:26,729
y Reggie es...

152
00:06:26,730 --> 00:06:29,215
Bueno, es Reggie.

153
00:06:29,216 --> 00:06:31,767
Reggie puede hacer artes
marciales con gravedad cero

154
00:06:31,768 --> 00:06:32,818
y tiene un silbato.

155
00:06:32,819 --> 00:06:34,070
Sí.

156
00:06:34,071 --> 00:06:36,606
Pero nunca puede soplar el silbato

157
00:06:36,607 --> 00:06:39,075
a menos que el inspector le dé permiso.

158
00:06:39,076 --> 00:06:42,561
Más que amigos son un friki egocéntrico

159
00:06:42,562 --> 00:06:44,247
y su obediente perro faldero.

160
00:06:44,248 --> 00:06:45,815
Tengo que irme.

161
00:06:45,816 --> 00:06:49,118
Cuídate.

162
00:06:49,119 --> 00:06:51,570
Según secretaría, esta es la taquilla

163
00:06:51,571 --> 00:06:55,258
de la única Kim con la que
he coincidido en clase desde 2009.

164
00:06:55,259 --> 00:06:57,510
Me pregunto qué hiciste para cabrearla.

165
00:06:57,511 --> 00:07:00,630
Quizá la besaste y
luego te olvidaste de ella.

166
00:07:00,631 --> 00:07:03,516
¿Eso piensas de mí?

167
00:07:03,517 --> 00:07:05,017
Yo no beso a mujeres poco memorables.

168
00:07:05,018 --> 00:07:06,052
¿Puedo ayudaros?

169
00:07:06,053 --> 00:07:08,020
Buscamos a Kim McFadden.

170
00:07:08,021 --> 00:07:10,389
- Esta es su taquilla, ¿no?
- ¿En serio?

171
00:07:10,390 --> 00:07:13,142
Metió una nota en mi taquilla
hace un par de años.

172
00:07:13,143 --> 00:07:14,426
Debí de cabrearla de algún modo.

173
00:07:14,427 --> 00:07:17,947
- Quería disculparme.
- No va a ser fácil.

174
00:07:17,948 --> 00:07:20,266
Kim ya no está con nosotros.

175
00:07:20,267 --> 00:07:23,202
- Murió hace dos semanas.
- ¿Qué?

176
00:07:23,203 --> 00:07:25,121
Siento soltarlo así y salir corriendo,

177
00:07:25,122 --> 00:07:26,789
pero hay un acto a favor de Garrett.

178
00:07:26,790 --> 00:07:29,408
Pero le salvamos.

179
00:07:29,409 --> 00:07:33,212
¿Lo hicimos?

180
00:07:35,966 --> 00:07:37,049
¿Qué me recomiendas?

181
00:07:37,050 --> 00:07:39,051
¿Qué hay, carnicero?

182
00:07:39,052 --> 00:07:40,920
Me da que eres vegetariana.

183
00:07:40,921 --> 00:07:42,505
Deberías probar el Vegetal de Subway.

184
00:07:42,506 --> 00:07:44,957
Y tú deberías leer "1984", de Orwell.

185
00:07:44,958 --> 00:07:46,726
Lo he hecho. Es un gran libro.

186
00:07:46,727 --> 00:07:48,160
Me abrió los ojos en el instituto.

187
00:07:48,161 --> 00:07:49,461
Creo que debería ser lectura
obligatoria en los colegios.

188
00:07:49,462 --> 00:07:52,448
Yo también. De todas formas,
lo estás viviendo.

189
00:07:52,449 --> 00:07:55,084
Eres una marioneta humana
con un bocadillo metido en el culo.

190
00:07:55,085 --> 00:07:56,519
¿Es esto lo que soñaste ser?

191
00:07:56,520 --> 00:07:59,822
No me está permitido
hablar de mi vida anterior

192
00:07:59,823 --> 00:08:01,274
entablar ninguna
relación no platónica,

193
00:08:01,275 --> 00:08:02,908
practicar religión en público,

194
00:08:02,909 --> 00:08:05,311
o comer productos nada frescos
ni sanos como esta comida

195
00:08:05,312 --> 00:08:06,946
que no sean de Subway.

196
00:08:06,947 --> 00:08:08,381
¿Y por qué has cogido todo esto?

197
00:08:08,382 --> 00:08:10,316
Quería pasar un rato a tu lado.

198
00:08:10,317 --> 00:08:12,818
Mereció la pena.

199
00:08:12,819 --> 00:08:18,257
Como un buen libro
de Orwell o un Vegetal.

200
00:08:21,011 --> 00:08:23,379
¿Eres tú, Subway?

201
00:08:23,380 --> 00:08:25,181
Mi vista ya no es lo que era.

202
00:08:25,182 --> 00:08:26,832
Cómete estas patatas, Harry.

203
00:08:26,833 --> 00:08:29,602
Creo que ves mejor
que la mayoría de nosotros.

204
00:08:32,672 --> 00:08:33,973
¿Le has visto sonreírte?

205
00:08:33,974 --> 00:08:36,025
Bien hecho, fulana.

206
00:08:36,026 --> 00:08:38,461
- Pierce.
- Lo siento. Zorra.

207
00:08:38,462 --> 00:08:40,146
Me olvidaba de que
estamos en los noventa.

208
00:08:41,565 --> 00:08:43,566
Gracias, Britta.

209
00:08:43,567 --> 00:08:45,951
Sabía que podíamos contar
contigo para acabar con él.

210
00:08:45,952 --> 00:08:48,070
Esa soy yo, la chica que va a acabar

211
00:08:48,071 --> 00:08:50,706
con la compañía de ojos preciosos.

212
00:08:50,707 --> 00:08:53,642
Lo conseguimos, Pierce.

213
00:09:10,475 --> 00:09:11,975
Un pasaje impactante, ¿no crees?

214
00:09:11,976 --> 00:09:15,095
"Se había convertido
en una necesidad física".

215
00:09:15,096 --> 00:09:17,397
Tú rodeaste este párrafo.

216
00:09:17,398 --> 00:09:19,700
No puedo decir que lo hice.

217
00:09:19,701 --> 00:09:22,119
Creo que es una forma magnífica
de expresar cómo el amor

218
00:09:22,120 --> 00:09:25,639
puede sobrevivir
a los sistemas inhumanos.

219
00:09:25,640 --> 00:09:29,109
¿Quién eras, Subway,
antes de ser Subway?

220
00:09:29,110 --> 00:09:30,744
No puedo decirlo.

221
00:09:30,745 --> 00:09:32,145
No tengo que vivir con normas.

222
00:09:32,146 --> 00:09:34,164
Esta identidad es mi vida.

223
00:09:34,165 --> 00:09:35,949
Si hago esto durante tres años más,

224
00:09:35,950 --> 00:09:37,117
podré vivir un sueño real.

225
00:09:37,118 --> 00:09:38,585
Dime al menos qué sueño es.

226
00:09:38,586 --> 00:09:41,655
Quiero abrir un refugio sin afán
de lucro para animales heridos.

227
00:09:41,656 --> 00:09:43,657
Perros sin patas traseras.

228
00:09:43,658 --> 00:09:45,292
- Hámsters sordos.
- ¿Gatos con un solo ojo?

229
00:09:45,293 --> 00:09:49,179
No están de los primeros
en mi lista, pero claro.

230
00:09:49,180 --> 00:09:50,280
Debería irme.

231
00:09:50,281 --> 00:09:51,882
Esto no está permitido.

232
00:09:51,883 --> 00:09:53,767
Come fresco.

233
00:09:56,437 --> 00:09:58,387
Deberías poner los pequeños en el medio,

234
00:09:58,388 --> 00:09:59,665
o la pared no aguantará el techo.

235
00:09:59,666 --> 00:10:01,285
¿Por qué siempre
tengo que ser tu Reggie?

236
00:10:01,286 --> 00:10:02,309
¿Qué?

237
00:10:02,310 --> 00:10:03,510
Quería hacer un fuerte de sábanas

238
00:10:03,511 --> 00:10:05,646
y no te lo pensaste ni dos segundos.

239
00:10:05,647 --> 00:10:07,614
No soy tu compinche, soy tu perro.

240
00:10:07,615 --> 00:10:09,616
Nunca dije que no lo pudieras hacer.

241
00:10:09,617 --> 00:10:12,569
Si quieres hacer un fuerte
de sábanas, por mí bien.

242
00:10:12,570 --> 00:10:13,820
Gracias.

243
00:10:13,821 --> 00:10:17,658
Pero que no forme parte
de mi fuerte de cojines.

244
00:10:20,194 --> 00:10:22,079
Bien.

245
00:10:22,080 --> 00:10:23,530
Lo empezaré en otro lado.

246
00:10:23,531 --> 00:10:27,884
Pásatelo bien apilando
cojines como un bebé.

247
00:10:27,885 --> 00:10:30,837
Jeff, ¿estás bien?

248
00:10:30,838 --> 00:10:33,223
Estoy tumbado en los muebles del 
campus, así que no.

249
00:10:33,224 --> 00:10:37,644
¿Es por esa tal Kim?

250
00:10:37,645 --> 00:10:40,947
Murió pensando que soy un capullo.

251
00:10:40,948 --> 00:10:42,716
Nunca podré pedirle perdón.

252
00:10:42,717 --> 00:10:44,484
Nunca podré cambiar lo que piensa.

253
00:10:44,485 --> 00:10:47,020
Eso me convierte
en un capullo para siempre.

254
00:10:47,021 --> 00:10:49,272
¿Crees que una disculpa es eso?

255
00:10:49,273 --> 00:10:52,826
¿Un hechizo que lanzas a otra persona
para hacerles que te perdonen?

256
00:10:52,827 --> 00:10:56,196
Las disculpas son oportunidades 
para admitir tus propios errores.

257
00:10:56,197 --> 00:10:57,748
Discúlpate a su taquilla.

258
00:10:57,749 --> 00:11:00,667
¿Pero cómo puedo disculparme si 
no sé qué es lo que hice mal?

259
00:11:00,668 --> 00:11:04,621
Bueno, ¿no te llamó desconsiderado?

260
00:11:04,622 --> 00:11:08,959
Me parece que sabes
muy bien qué hiciste mal.

261
00:11:08,960 --> 00:11:12,095
- Leonard, ¿qué haces?
- El fuerte de Abed necesita cojines.

262
00:11:12,096 --> 00:11:13,680
Me iba a tumbar ahí.

263
00:11:13,681 --> 00:11:17,083
Y yo iba a invertir en IBM en 1952,

264
00:11:17,084 --> 00:11:19,553
pero en la vida
te llevas muchos chascos.

265
00:11:23,224 --> 00:11:25,108
¿Comiendo fresco?

266
00:11:25,109 --> 00:11:27,594
¿Has encontrado algún
trapo sucio sobre Subway?

267
00:11:27,595 --> 00:11:29,863
No, nada. Debería pasar más rato con él.

268
00:11:29,864 --> 00:11:32,699
¿Sabes lo que pienso? Pienso que 
te estás enamorando de él.

269
00:11:32,700 --> 00:11:35,035
No. ¿Quién crees que soy?

270
00:11:35,036 --> 00:11:36,236
Viví en Nueva York.

271
00:11:36,237 --> 00:11:38,271
Tú nunca viviste en ningún sitio.

272
00:11:38,272 --> 00:11:40,057
Eres un arma diseñada para el sexo.

273
00:11:40,058 --> 00:11:41,408
Solo crees que viviste en Nueva York

274
00:11:41,409 --> 00:11:42,909
porque implanté tus recuerdos.

275
00:11:42,910 --> 00:11:45,779
Pierce, ¡para! Mira en lo que
nos estamos convirtiendo.

276
00:11:45,780 --> 00:11:47,798
Siento que te hayamos metido en esto.

277
00:11:47,799 --> 00:11:48,799
Quiero que pares.

278
00:11:48,800 --> 00:11:50,283
Sí, lo dejarás...

279
00:11:50,284 --> 00:11:52,836
Después de tu última misión.

280
00:11:52,837 --> 00:11:55,756
Este boli es un micrófono.

281
00:11:55,757 --> 00:12:00,510
También es una petaca.

282
00:12:00,511 --> 00:12:02,145
¿Acabas de beber tinta?

283
00:12:02,146 --> 00:12:03,947
Colócale esto a Subway

284
00:12:03,948 --> 00:12:05,599
y no tendrás que verlo más.

285
00:12:05,600 --> 00:12:07,734
Hasta entonces, mantenle interesado.

286
00:12:07,735 --> 00:12:11,321
Y por Dios, pon algo
de vida en esos labios muertos.

287
00:12:14,975 --> 00:12:18,028
Hola, Abed. ¿Cómo va el
fuerte de cojines?

288
00:12:18,029 --> 00:12:20,330
Es duro hacer algo perfecto,
pero merece la pena.

289
00:12:20,331 --> 00:12:22,416
Sí, recordaré eso cuando me den la llave

290
00:12:22,417 --> 00:12:24,167
para el club secreto
de los titulares del récord Guinness,

291
00:12:24,168 --> 00:12:26,386
donde estaré colgado con esos dos
chicos gordos en ciclomotores

292
00:12:26,387 --> 00:12:28,588
con una barba de abejas.

293
00:12:28,589 --> 00:12:31,591
Troy, acabo de hablar
con los de Guinness,

294
00:12:31,592 --> 00:12:33,126
van a mandar a un representante

295
00:12:33,127 --> 00:12:35,929
para que le eche un vistazo 
a tu fuerte de sábanas.

296
00:12:35,930 --> 00:12:38,965
- ¿Listos para el récord mundial?
- ¿Garret?

297
00:12:38,966 --> 00:12:41,968
Nos faltan 200 metros cuadrados.

298
00:12:41,969 --> 00:12:44,838
El fuerte de cojines de Abed es lo único
que está en nuestro camino.

299
00:12:44,839 --> 00:12:46,673
¿Cómo lo vamos a solucionar, chicos?

300
00:12:46,674 --> 00:12:48,341
¿Hay alguna manera de unirlos?

301
00:12:48,342 --> 00:12:50,143
No puedes conectar un fuerte
de sábanas con uno de cojines

302
00:12:50,144 --> 00:12:51,311
y seguir llamándolo fuerte de cojines.

303
00:12:51,312 --> 00:12:52,395
Y aunque se pudiera, prefiero ver

304
00:12:52,396 --> 00:12:53,780
mi trabajo destruido
antes que comprometerlo.

305
00:12:53,781 --> 00:12:56,516
Genial, Abed destruirá su
fuerte de almohadas,

306
00:12:56,517 --> 00:12:59,619
y Troy expandirá su fuerte de sábanas.

307
00:12:59,620 --> 00:13:00,987
Todo el mundo gana.

308
00:13:00,988 --> 00:13:04,207
Menos Abed. No todo
el mundo puede ganar.

309
00:13:04,208 --> 00:13:05,992
¿Es eso lo que quieres, Troy?

310
00:13:05,993 --> 00:13:09,813
¿Que destruya mi fuerte de cojines para
que puedas conseguir tu récord?

311
00:13:09,814 --> 00:13:12,566
- Sí.
- Magnitude.

312
00:13:12,567 --> 00:13:15,492
Evacuad el fuerte Abed y
preparaos para la autodestrucción.

313
00:13:15,493 --> 00:13:18,371
- ¿Señor?
- Hazlo. Hemos terminado aquí.

314
00:13:18,372 --> 00:13:22,208
Pop, pop, capitán.

315
00:13:29,984 --> 00:13:32,102
Subway.

316
00:13:32,103 --> 00:13:34,404
Britta, me preocupaba que no vinieras.

317
00:13:34,405 --> 00:13:38,408
No puedo parar de pensar en ti.

318
00:13:40,695 --> 00:13:42,329
Querían que te pusiera
un micrófono oculto.

319
00:13:42,330 --> 00:13:43,880
No puedo y no lo haré.

320
00:13:43,881 --> 00:13:47,200
Nuestros valores, identidades
ya no significan nada para mí.

321
00:13:47,201 --> 00:13:48,702
Solo nuestros instintos.

322
00:13:48,703 --> 00:13:52,672
Para mí, simplemente
eres una necesidad física.

323
00:13:53,925 --> 00:13:56,543
Subway.

324
00:13:59,347 --> 00:14:01,214
Subway.

325
00:14:01,215 --> 00:14:03,683
Subway.

326
00:14:03,684 --> 00:14:06,019
Subway.

327
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
No, no.

328
00:14:07,021 --> 00:14:08,588
Esto no está bien, Pierce.

329
00:14:08,589 --> 00:14:09,589
Solo quería abrir
una tienda de bocadillos,

330
00:14:09,590 --> 00:14:10,774
no esto.

331
00:14:10,775 --> 00:14:12,559
Si no quieres ensuciarte las manos,

332
00:14:12,560 --> 00:14:14,277
yo lo haré.

333
00:14:14,278 --> 00:14:18,773
Encantado de conocerte, Subway,
si ese es tu verdadero nombre.

334
00:14:33,303 --> 00:14:37,339
Kim. Soy yo, Jeff.

335
00:14:37,340 --> 00:14:39,558
El capullo desconsiderado.

336
00:14:39,559 --> 00:14:41,426
No recuerdo haberte hecho daño,

337
00:14:41,427 --> 00:14:43,912
y supongo que eso
es lo que te hace daño.

338
00:14:43,913 --> 00:14:45,547
Dios sabe qué crímenes habrás cometido

339
00:14:45,548 --> 00:14:47,899
para merecerte mi indiferencia,

340
00:14:47,900 --> 00:14:50,686
pero cualquiera que sea tu delito,
creo que ambos sabemos

341
00:14:50,687 --> 00:14:52,938
que el verdadero crimen lo cometí yo.

342
00:14:52,939 --> 00:14:54,856
Soy un capullo
egocéntrico y superficial.

343
00:14:54,857 --> 00:15:00,495
Solo quiero darte
las gracias por tu nota.

344
00:15:00,496 --> 00:15:03,582
Voy a intentar cambiar.

345
00:15:03,583 --> 00:15:05,233
Ojalá estuvieras aquí para perdornarme.

346
00:15:05,234 --> 00:15:07,068
Lo estoy.

347
00:15:07,069 --> 00:15:09,571
Y te perdono.

348
00:15:09,572 --> 00:15:10,589
Soy Kim.

349
00:15:10,590 --> 00:15:11,623
¿Qué?

350
00:15:11,624 --> 00:15:13,508
Dijiste que Kim estaba muerta.

351
00:15:13,509 --> 00:15:16,128
Porque nunca recuerdas quién soy.

352
00:15:16,129 --> 00:15:18,046
El primer año, hablamos unas diez veces.

353
00:15:18,047 --> 00:15:20,098
Cada vez que nos veíamos,
te presentabas.

354
00:15:20,099 --> 00:15:21,633
Por eso escribí la nota.

355
00:15:21,634 --> 00:15:23,918
Y hoy todavía no me recordabas.

356
00:15:23,919 --> 00:15:26,188
Sigues suponiendo que soy
una chica por mi nombre.

357
00:15:26,189 --> 00:15:28,807
No me quedó otra
que inventarme esa historia

358
00:15:28,808 --> 00:15:31,393
de la chica muerta para hacerte
daño, como tú hiciste conmigo.

359
00:15:31,394 --> 00:15:35,530
Lo siento mucho.

360
00:15:35,531 --> 00:15:37,532
Kim. ¿Verdad?

361
00:15:37,533 --> 00:15:40,702
¿Sabes cuánto he esperado para 
escucharte decir eso?

362
00:15:42,538 --> 00:15:44,573
¿Qué coño es esta mierda?

363
00:15:44,574 --> 00:15:46,458
Annie, este es Kim.

364
00:15:46,459 --> 00:15:47,793
Creo que como tiene nombre de chica,

365
00:15:47,794 --> 00:15:49,127
nunca le tomé en serio.

366
00:15:49,128 --> 00:15:50,912
Pasa literalmente todo el tiempo,

367
00:15:50,913 --> 00:15:53,948
lo que es de locos porque el 16 por
ciento de gente llamada Kim son hombres.

368
00:15:53,949 --> 00:15:56,718
- Lo siento, tío.
- No le pidas perdón.

369
00:15:56,719 --> 00:15:59,871
- Me dijiste que pidiera perdón.
- A la taquilla de una chica muerta.

370
00:15:59,872 --> 00:16:03,425
Pensé que estaba
representando a todas las mujeres.

371
00:16:03,426 --> 00:16:04,626
Pensé que estaba dándote una lección

372
00:16:04,627 --> 00:16:06,762
sobre todas las chicas que dominas

373
00:16:06,763 --> 00:16:08,146
y después ignoras.

374
00:16:08,147 --> 00:16:11,516
No gastando tu energía
en un acosador rarito

375
00:16:11,517 --> 00:16:14,302
y empalagoso con nombre de chica.

376
00:16:14,303 --> 00:16:16,321
Eres muy cruel.

377
00:16:16,322 --> 00:16:18,770
Ponlo en una carta, Jane Austen.

378
00:16:20,827 --> 00:16:24,813
Preparados para iniciar
el protocolo Omega.

379
00:16:24,814 --> 00:16:27,949
Adiós, fuerte de cojines.
Fuiste un bonito sueño.

380
00:16:27,950 --> 00:16:31,319
Más que un sueño. Está aquí.

381
00:16:31,320 --> 00:16:32,487
¿Quién eres?

382
00:16:32,488 --> 00:16:34,039
Alguien que entiende la dedicación

383
00:16:34,040 --> 00:16:36,991
de la destreza en la sombra
de la mediocridad.

384
00:16:36,992 --> 00:16:39,678
Este mundo lo gobierna
la gente corriente.

385
00:16:39,679 --> 00:16:41,997
No hagas lo que siempre haces, Abed.

386
00:16:41,998 --> 00:16:44,999
No corrompas el huésped
para pacificar los parásitos.

387
00:16:45,000 --> 00:16:46,084
Pregúntate a ti mismo...

388
00:16:46,085 --> 00:16:49,654
"¿Por qué no dejo de preocuparme
por su aprobación?"

389
00:16:49,655 --> 00:16:53,191
¿Qué pasaría si los Reggies del mundo

390
00:16:53,192 --> 00:16:57,295
tuvieran que seguir
a los inspectores o perecer?

391
00:16:57,296 --> 00:17:01,416
Por favor, gírate
mientras salgo a gatas.

392
00:17:01,417 --> 00:17:04,986
Estoy pasando por un mal momento.

393
00:17:04,987 --> 00:17:07,756
Me siento inseguro.

394
00:17:09,525 --> 00:17:10,692
¿Qué está pasando?

395
00:17:10,693 --> 00:17:12,611
Yo haré las preguntas.

396
00:17:12,612 --> 00:17:15,497
Te acostaste con Subway y lo grabé.

397
00:17:15,498 --> 00:17:17,699
Sí.

398
00:17:20,336 --> 00:17:21,887
Voy a dejarlo pasar.

399
00:17:21,888 --> 00:17:22,888
- ¿Qué?
- ¿Qué?

400
00:17:22,889 --> 00:17:23,889
Sé que tenemos unas normas muy estrictas

401
00:17:23,890 --> 00:17:25,390
entre líos románticos

402
00:17:25,391 --> 00:17:28,560
con nuestros corpohumanoides,
pero en este momento,

403
00:17:28,561 --> 00:17:30,896
no podemos pararles por tener corazones.

404
00:17:30,897 --> 00:17:33,315
Estos dos están claramente enamorados.

405
00:17:33,316 --> 00:17:34,983
Si quieren expresar ese amor

406
00:17:34,984 --> 00:17:38,937
en una perfecta y sana forma, después...
vale, espera.

407
00:17:38,938 --> 00:17:41,173
¿Es...esto es lo que creo que es?

408
00:17:42,725 --> 00:17:44,843
Esto no es normal.

409
00:17:44,844 --> 00:17:47,045
Eso... vale, eso es... sí, es raro.

410
00:17:47,046 --> 00:17:49,247
Nunca había oído algo así.

411
00:17:49,248 --> 00:17:50,532
Crecí en Bay Area,

412
00:17:50,533 --> 00:17:53,234
pero ahora soy padre.

413
00:17:55,070 --> 00:17:58,206
Subway no puedo tolerar eso, y
francamente, Rick,

414
00:17:58,207 --> 00:18:00,742
- estoy sorprendida de que lo hicieras.
- Mi nombre es Subway.

415
00:18:00,743 --> 00:18:02,410
Nunca más.

416
00:18:02,411 --> 00:18:04,379
- El pan está rancio.
- ¡No! ¡No!

417
00:18:04,380 --> 00:18:06,882
- Dios mío.
- Subway, ¡te amo!

418
00:18:06,883 --> 00:18:08,049
- ¡Britta!
- Cállate.

419
00:18:08,050 --> 00:18:09,551
¿Cómo pudiste?

420
00:18:09,552 --> 00:18:13,472
Bueno, si esto era todo, 
voy a ir tirando.

421
00:18:13,473 --> 00:18:16,691
Si alguien pudiera darme mi chaqueta.

422
00:18:16,692 --> 00:18:19,110
Está justo ahí, en el perchero
de al lado de la puerta.

423
00:18:19,111 --> 00:18:22,080
Si alguien pudiera simplemente dármela,
eso estaría bien.

424
00:18:25,318 --> 00:18:26,768
Creo que estoy confuso.

425
00:18:26,769 --> 00:18:28,436
¿Por qué no la pillas de 
camino a salir por la puerta...?

426
00:18:28,437 --> 00:18:30,322
¿Sabes qué? Ahora no me voy.

427
00:18:30,323 --> 00:18:32,407
Ahora simplemente me voy a sentar
durante un rato

428
00:18:32,408 --> 00:18:36,127
y centrarme en lo inaceptable
que he sido hoy.

429
00:18:36,128 --> 00:18:38,630
Jeff.

430
00:18:38,631 --> 00:18:40,832
Quería pedir perdón.

431
00:18:40,833 --> 00:18:44,619
Nunca supe que tenía mis propios 
problemas respecto al género,

432
00:18:44,620 --> 00:18:47,556
y ciertamente era injusto que los 
sacara con Kim.

433
00:18:49,141 --> 00:18:51,793
¿Quién es Kim?

434
00:18:51,794 --> 00:18:54,679
Corporate America ha destruído el amor.

435
00:18:54,680 --> 00:18:57,983
- ¿Otra vez?
- ¡Subway!

436
00:18:57,984 --> 00:19:01,135
Lo siento, pensé que eras otra persona.

437
00:19:01,136 --> 00:19:03,972
Britta, tonta. Soy yo, Subway.

438
00:19:03,973 --> 00:19:05,440
¿Qué?

439
00:19:05,441 --> 00:19:07,659
Me lo pasé bien anoche contigo
en el fuerte de cojines,

440
00:19:07,660 --> 00:19:10,245
con excepción de la pervertida
acción sexual

441
00:19:10,246 --> 00:19:13,193
que iniciaste sin mi consentimiento.

442
00:19:15,418 --> 00:19:17,986
Come fresco.

443
00:19:18,988 --> 00:19:20,321
Mierda.

444
00:19:20,322 --> 00:19:22,657
Hay una situación produciéndose
en la sala de estudio.

445
00:19:22,658 --> 00:19:24,543
Me explicaría, pero estoy sin aliento

446
00:19:24,544 --> 00:19:26,344
porque vine aquí muy enérgicamente.

447
00:19:29,331 --> 00:19:31,466
¡Calma!

448
00:19:31,467 --> 00:19:35,303
¡Calma! ¡Calma!

449
00:19:35,304 --> 00:19:38,006
- ¿Qué está pasando aquí?
- Abed no echará abajo su fuerte.

450
00:19:38,007 --> 00:19:39,841
No debería tener que comprometer
mi destreza

451
00:19:39,842 --> 00:19:41,776
- para aplacar mediocridad.
- ¿Mediocridad?

452
00:19:41,777 --> 00:19:43,778
Vale, chicos, chicos.

453
00:19:43,779 --> 00:19:46,114
El representante de Guinness estará
aquí en dos días.

454
00:19:46,115 --> 00:19:49,350
¿Podemos simplemente lanzar una moneda
y decidir quién tiene que echarse atrás?

455
00:19:49,351 --> 00:19:50,652
- No.
- No.

456
00:19:50,653 --> 00:19:53,187
Bueno, soy el decano, así que 
voy a tomar la decisión.

457
00:19:55,541 --> 00:19:57,459
El fuerte de cojines se viene abajo.

458
00:19:57,460 --> 00:19:59,794
- De acuerdo, vosotros atrás.
- Cuidado, Star-Burns.

459
00:19:59,795 --> 00:20:01,796
¡Me llamo Alex!

460
00:20:07,803 --> 00:20:09,871
¡Esto es la guerra!

461
00:20:26,155 --> 00:20:27,722
- Atrás, atrás.
- Atrás.

462
00:20:27,723 --> 00:20:30,358
- Vamos.
- Atrás, atrás, hacia el fuerte.

463
00:20:30,359 --> 00:20:32,393
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

464
00:20:32,394 --> 00:20:35,380
Continuará.

465
00:20:47,156 --> 00:20:49,291
Señor, parece que el fuerte
de sábanas de Troy Barnes

466
00:20:49,292 --> 00:20:51,643
puede ir a guerra con el fuerte de
cojines de Abed Nadir.

467
00:20:51,644 --> 00:20:52,795
Por supuesto.

468
00:20:52,796 --> 00:20:55,380
Pronto Troy y Abed se distanciarán

469
00:20:55,381 --> 00:20:59,184
y Troy será libre
para cumplir su destino:

470
00:20:59,185 --> 00:21:01,553
la facultad de reparación
de aparatos de aire acondicionado.

471
00:21:01,554 --> 00:21:04,204
Es un desalmado, señor.

472
00:21:04,205 --> 00:21:05,483
Sí.

473
00:21:05,484 --> 00:21:08,798
Por desgracia para Troy y Abed.

474
00:21:11,666 --> 00:21:13,640
Te veo en el ensayo de la banda.