- Hola, Pierce - ¡Hola!
¡Hola, Percival!
- Hola. - Hola.
Feliz año nuevo, chicos. ¿Habéis hecho algo divertido durante las vacaciones?
Mi bebé Ben ha hecho de Jesús
en la obra de teatro de nuestra iglesia.
Andre hizo de José, y Jordan de uno de los reyes magos,
y yo estaba encargada de la selección de actores.
Yo he digitalizado toda mi colección de películas,
Adiós, VHS.
Hola, Videodiscos CED SelectaVision.
Yo estoy muy mentalizada para el nuevo semestre.
O debería decir... Introducción a la mente humana.
Lo peor.
Para nuestros exámenes parciales, tenemos que diagnosticar de verdad
a compañeros estudiantes con algo.
¿No haces ya mucho eso?
Desorden de oposición acusacional.
Hola.
Parece que todos habéis notado que mi andar arrogante
tiene una nueva arrogancia.
Me explico.
Después del descanso, me arriesgué
y he empezado a ver a un nuevo loquero.
¿Qué? ¡Hola!
Hola. De todos modos, hablé sobre mi padre,
golpeé unas cuantas almohadas.
Y me recetó estas asombrosas píldoras anti-ansiedad.
Mejoran realmente mi autoconfianza.
Lo he explicado bastante bien.
Jeff, no puedes tomar medicinas anti-ansiedad.
Las pequeñas faltas de confianza en ti mismo que tienes es lo único
que mantiene a tu ego encerrado.
Eres un narcisista de libro.
Soy un narcisista excepcional, Britta.
Disculpad.
¡No he matado a mi esposa!
No me importa.
¡Que alguien detenga a ese fugitivo!
Me preguntaba cuánto tardaríamos
en volver a la normalidad.
Después de las vacaciones, Abel se enteró de que podía contratar
a un servicio de imitadores de famosos
para su uso personal.
Lo ha estado haciendo... mucho.
No hace daño a nadie.
Simplemente le gusta interpretar escenas de películas.
Es incuestionablemente asombroso.
Yo lo cuestiono. Pasó el día de año nuevo
encerrado en nuestro baño con un Tom Hanks malo de "Náufrago".
¿Abed era la pelota de voleyball?
- Bueno, tiene sentido. - Chicos, ¡concentración!
¿De dónde ha sacado el dinero para esto?
Intervención. Intervención. Intervención.
¡No! Tíos tenéis que dejar de intervenir.
Tenéis un problema serio.
- ¡Dije que no maté a mi esposa! - Sigue sin importarme.
¡Quietos!
¡Chang, solo están actuando!
- Lo siento. - ¿Qué ha sido eso?
- ¡Que alguien llame a la policía! - Tengo un amigo en el zoo.
Community 3x12 Contemporary Impressionists
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso que he oído acerca de una pistola de tranquilizantes?
Si le hubieras dado a un estudiante bajito,
¡podría haber muerto!
Yo no haría eso.
Tengo una pesada linterna para ellos.
¡Ben!
Mire, tengo que recurrir a medidas extremas.
Soy un ejército de un solo hombre.
Usted no me deja tener ningún guardia.
¡Estamos en quiebra, Ben!
Ahora cogemos el 80 por ciento de nuestra electricidad
del edificio de apartamentos del otro lado de la calle.
Vale...
No sé quién te dijo que hacer pucheros era una opción válida para ti,
pero todo lo que estás haciéndome sentir ahora mismo
es odiar a Renee Zellweger.
Mira, quizás puedas hacer que algunos estudiantes
sean vigilantes en prácticas.
Te dejaré ofrecerles un crédito
en seguridad o matemáticas o algo.
Gracias, señor.
No se arrepentirá de esto a menos que me subleve contra usted.
No sé por qué dije eso. Adiós.
Jeff. ¡Jeff!
Lo busqué. Yo tenía razón.
¿Esa cosa sobre Danny Thomas?
Yo también lo busqué. Qué extraño.
No, esas medicinas que estás tomando.
Sin la ansiedad para mantener tu vanidad a raya,
eres vulnerable a un síndrome llamado hiper-narcisosis.
Vale, mira. Esta manzana es tu ego.
Imagínala expandiéndose hasta el punto de masa crítica,
apoderándose de toda tu personalidad,
convirtiéndote en un monstruo incontrolable.
Brita, ¿cómo iba una manzana a hacerlo más claro?
¿Imagínala expandiéndose?
- Usa un globo. - Iba de camino a comer.
¿Por qué estás intentando quitarme esto?
Me gusta no tener ansiedad.
Estoy en harmonía con el mundo.
Tienes buen aspecto, Winger.
Gracias, Leonard, por ese cumplido
y por tu servicio a este país.
Tengo tanta confianza ahora, que puedo expresar cosas
que nunca soñé que fuera posible.
Mira. Gafas de aviador.
Última llamada para embarcar, Aerolíneas Tío Bueno.
Te estoy advirtiendo como amiga que dejes esas medicinas.
Y hasta que estén fuera de tu organismo,
aléjate de situaciones halagadoras...
bodas, iluminación suave, vestimenta formal, bares de gays.
¡Y quítate esas gafas!
¿Porque me quedan genial?
Eso no es relevante.
Bienvenido de vuelta, Jeffrey. Cómo fueron tus...
¡Dios mío! ¡Incluso su sombra!
¡Mira su sombra!
Prácticas para seguridad disponibles.
Vamos, ved mundo,
Bueno, no veréis mundo, ¡pero vamos!
- Hola, Nadir. - Hola, Vinnie.
Vinnie es el propietario de Doppelgang,
el servicio de imitadores de famosos que uso.
Me resultas familiar.
Así es como todos comenzamos en este asunto.
Pero en cierto punto, si eres inteligente,
te haces un sitio en la gerencia antes de que la mina de oro
de parecerte a French Stewart se agote.
French Stewart...
Y hablando de minas de oro,
me debes tres mil, amigo.
Genial. Anótalo en mi cuenta.
¿Parezco un imbécil?
A French Stewart. Pero no tengo tres mil.
Bueno, sabes qué, mejor que los consigas.
Porque te voy a decir algo ahora mismo...
Hostias, tú harías de Seacrest de maravilla.
Muy amable. Gracias.
En realidad eres más alto que Seacrest.
En realidad tienes una mandíbula más afilada también.
En realidad eres más guapo que el tío
que es famoso por ser guapo.
¿Jeff?
Estarás bien. Permanece humilde.
¿Sabes qué? Tal vez tenga otra opción para ti.
Tengo un gran evento el sábado.
Necesitan un montón de gente.
Y veo algunas caras de alto valor aquí.
Tengo una Oprah.
Y sentada al lado de ella
está una Judy Garland o una Anne Hathaway.
Añade unos dientes extra.
Esto es extraño.
Ambas versiones de Michael Jackson.
Y tú...
- Brando gordo. - Burt Reynolds.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Brando gordo. - Burt Reynolds.
- Lo que sea. - Lo que sea.
Mirad, si vosotros chicos trabajáis en esta actuación para mí
durante seis horas, lo consideraré zanjado.
Parece divertido.
Abed, Vinnie, ¿podemos hablar de esto un minuto?
Claro. Vamos, Vinnie. El tío que hace los palitos de pescado
se parece a Quincy Jones.
- No me digas. - En serio.
Chicos, lo siento,
pero aquí es donde tenemos que plantarnos.
Bueno, ella tiene razón.
La próxima vez serán 10.000 dólares, y luego 20.000,
y entonces caerá en lo más bajo
y no tendrá donde acudir más que a Jesús.
Digo que dejemos que esto siga su curso.
Me encantaría ayudar,
pero actuar de Ryan Seacrest en una gran fiesta
puede que no sea una situación segura para mí.
Podríamos hacerle mucho daño a Abed
si cada vez que se tiene que enfrentar a la realidad
nos disfrazamos y jugamos a fantasías para sacarle las castañas del fuego.
Os tendría que dar vergüenza.
No es nuestro trabajo ayudar a Abed a madurar.
Abed no necesita la realidad.
Abed es como un hombre elfo mágico
que nos hace ser más mágicos
solo con estar cerca.
Pierce, ¿quién se presentó en mitad de la noche
aquella vez que olvidaste cómo tirarte pedos?
- Abed. - Shirley...
¿Quién te consiguió un DVD de Precious,
basada en la novela Push, de Sapphire,
y una copia de la novela Push autografiada por Sapphire?
Abed.
Todo lo que teníamos era la estúpida realidad antes de conocer a ese hombre.
Y ha hecho todas nuestras vidas mejor que la realidad.
¿Ahora se convierte en un pequeño inconveniente
y es el momento de volverse realistas?
¡Qué vergüenza!
Tiene razón. Lo siento, Troy.
Hola, chicos.
Abed, estaríamos encantados de ayudarte.
Nos lo pasaremos bien.
- Genial. Genial, genial, genial. - Genial.
- Oprah. - Gracias.
- Hasta luego, Vin. - Brando gordo.
- Burt Reynolds. - Sí.
Gracias por ser flexible. Será divertido.
Divertido. Sí, claro. Pero este es el trato.
Si vosotros chicos la liais,
entonces su deuda estará vencida.
Y no mandaré otra factura.
No, enviaré a dos tíos que se parecen mucho
a Ving Rhames y Michael Chiklis.
Y causan una impresión muy convincente
rompiendo las piernas de tus amigos.
Su secreto es... que las rompen de verdad.
De acuerdo, imitadores,
nuestro invitado de honor es Howie Schwartz,
quien, de acuerdo con el Talmud,
se acaba de convertir en un hombre. Pero tengo que decir
que no me gustaría tenerlo cerca en una trinchera.
Normas básicas...
Permaneced en vuestros cuadrantes asignados
diciendo citas de películas en las que sepáis
que vuestro imitado actuó.
No dejéis vuestro cuadrante,
eructéis, os tiréis pedos, tosáis, tengáis hipo o soltéis tacos.
A excepción obvia de James,
nuestro Walter Matthau.
¿Cómo te va, Jimmy?
Lo haces estupendo. De acuerdo, vamos.
- Toda mi vida he tenido que pelear. - Preparado para enredar.
Seacrest guapo, necesito que te pongas este smoking.
Jeff, no te pongas eso.
Cierra la boca, Jacko blanco.
No te preocupes, eso que me pasó en la cafetería me asustó,
así que hablé con mi psiquiatra y me ha doblado la dosis.
¿Qué? ¡Jeff, eso es una locura!
Yo también pensaba eso, pero después de que tomé esa píldora extra,
me pareció una idea genial.
- Jeff, póntelo. Vamos. - ¡No, Jeff!
Britta, deja de discutir.
Si tienes algo más que decir,
dilo con una voz aguda mientras caminas hacia atrás.
Jeff está en grave peligro.
¿Puedo ayudarte?
Soy uno de los imitadores.
- ¿Cuál? - ¿Tengo que decirlo?
Burt Reynolds.
Ya, no creo que nadie te contratara
para imitar a Burt Reynolds.
- ¿Por qué no? - ¿Tengo que decirlo?
- ¿Puedo ayudarte? - Soy Brando.
Puede estar en "Gordo".
Totalmente.
Adelante, pasa.
Abed, vuelve a tu puesto.
Ahora mismo no puedo. Estoy hablando con Geena Davis.
Abed, tenemos que hacer esto bien
o Vinnie no perdonará tu deuda.
Troy, ¿a quién le importa el dinero?
Mira a tu alrededor. Por esto es por lo que estamos vivos.
Lorenzo Lamas falso. Vamos.
Me entristeció tanto enterarme de tu muerte.
A mí también.
Sargento Chang, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola, Annie. Solo una de las ventajas
cuando tu hermano es un rabino.
Me mete de seguridad privada
en los eventos que oficia.
Se pueden poner verdaderamente intensos a veces.
¿Puedes creerte que algún gilipollas trajo un escalpelo a una circuncisión?
Ahora sonríe.
¿Por qué está fuera de su cuadrante?
Soy Lorenzo Lamas.
- Está representando una película. - Por favor.
¿En qué película estuvieron Jamie Lee Curtis
y Lorenzo Lamas juntos?
Ves, ahora me siento avergonzado por ti
porque nunca has visto Lorenzo's Oil.
Lorenzo es un magnate del petróleo que intercambia sin querer su agenda
con la de Jamie Lee Curtis
y se llevan a caballito.
No me lo creo... ¿fuiste a la universidad?
Sí. No.
Lo que sea. Sigue trabajando.
Dios mío. ¡Eres guapísimo!
Mira este.
Es como Robert Redford.
No, no, más como un Ryan Seacrest más alto y más bueno.
Es increíble, la verdad es que eres aún más guapo
que el chico que es famoso por ser guapo.
Rompe Cráneos 2000. El más alto de la gama.
- ¿Quién quiere sujetarlo? - ¡Yo!
- Es tan genial. - Asombroso.
Colega, esto es tan genial. Mira esto.
¿Alguno de vosotros jovencitos está interesado en créditos de universidad?
- ¡Claro! - ¡Por supuesto!
Mira, tío, si tienes una petición,
no soy un DJ real, vale. Esto son solo de pega.
Te pareces a un amigo mío.
¿Eres amigo de Moby?
¡Jeff!
Nunca me habían tratado así
desde mi último divorcio.
Britta, tenías razón.
Puedo sentir mi ego apoderándose de mí. ¡Haz algo!
Vale, escúchame.
No eres tan bueno. ¿Entiendes?
Tienes una mala postura.
Cuando haces demasiadas flexiones parece que tienes tetas.
Los azulejos de tu baño son horteras.
Estabas bloqueado emocionalmente en la cama
hasta el punto que una vez no subí
porque no pude encontrar aparcamiento.
Tienes una inusualmente alta raja del culo.
Gracias.
No ha tenido que ser fácil para ti mentir así.
Vamos a sacarte de aquí.
Vuelve a tu cuadrante. ¡Ahora!
¡Britta!
Cariño, eres la sensación de la noche.
Si fuera por mí, ganarías todos los premios.
¿Hay premios?
Señoras y no-señores,
bienvenidos a los Premios Star Mitzvah de Howie Schwartz.
Para presentar el primer premio
tenemos aquí al falso Morgan Freeman y al falso Bono.
¿Sabes, falso Bono? El álgebra puede ser duro.
Claro que lo puede ser, falso Morgan Freeman.
Y por eso es tan importante
recompensar a aquellos que les resulta fácil.
El ganador como mejor estudiante de matemáticas es...
Howie Schwartz.
Estas cosas pesan.
El premio a la habitación más limpia es para Howie Schwartz.
La mejor acrobacia en monopatín, ¡Howie Schwartz!
Si me lo preguntas, creo que vas a ganar el premio
al chico más guapo.
Vamos, dame un respiro. Es su Bar Mitzvah.
Jeff, creo que deberíamos irnos.
¡Hay un premio para el joven más guapo!
Hola a todos. Es un honor y un privilegio,
como la falsa Oprah Winfrey, presentar el último premio de la noche...
al joven más guapo.
Y el ganador es...
¡Howie Schwartz!
¡Nooo!
¡Miradme! ¡Miradme!
¡No, Jeffrey! ¡Jeffrey!
¡Oh, Dios, no!
- ¿Qué demonios? - ¡Lo deseabas!
¡Todos lo deseáis!
¡Te quiero, papá! ¡Sabía que invitarías a Hulk!
Tienes suerte. Y la deuda de tu amigo está pagada.
Jimmy, espera.
Boogie Nights.
Eres Burt Reynolds gordo, ¿verdad?
Me conformaré con eso.
¡Abed, tu pierna! ¿Qué le han hecho?
¡Dime cómo eran!
¿Quién es?
Es tu hueso del fémur. Necesita algo de dinero. Está en quiebra.
La risa es la mejor medicina.
Qué... ¿Qué estás haciendo?
Estoy desafiando a todo su sistema médico, señor.
Tú no.
¿Así que pasamos toda la noche pagando tu deuda
y estás tirando el dinero en Patch Adams?
Es dos por uno. Haremos Popeye después.
Dale algo de espinacas.
Soy Olive Oyl.
¡Fuera!
¿Te has enfadado?
- No. - Genial.
Iba a ir al Sueñatorio
y jugar al Inspector Espaciotiempo.
Diviértete.
- Abed. - ¿Sí?
Ven aquí.
Sí que me he enfadado.
Has dicho que no. Nunca mentimos.
- Lo sé. - Hicimos un trato.
15 de Octubre de 2009. Los amigos no se cuentan mentiras.
¡Lo sé! Te mentí.
Porque no te gusta que la gente te diga lo que tienes que hacer,
y no quiero ser una de esas personas.
- Entonces no lo seas. - Tengo que serlo.
Tienes que dejar de contratar esos imitadores de famosos.
Vinnie iba a romperte las piernas.
Tuve que trabajar realmente duro para ayudarte
Pero eso es lo que querías hacer.
Sí.
¿Pero yo no puedo hacer lo que quiero hacer?
Supongo que no. No siempre.
A veces simplemente tienes que confiar
- en que yo sé más de estas cosas. - No sé si podré hacerlo.
Entonces supongo que tendrás que confiar
en que acabarás confiando en mí.
Bueno, no quiero dejar de ser tu amigo, así que...
Supongo que dejaré que me digas lo que tengo que hacer de vez en cuando.
¿Seguiremos siendo mejores amigos?
Claro.
Seguiremos siendo mejores amigos. Siempre.
Genial. Genial, genial, genial.
¿Sigues queriendo ir al Sueñatorio?
Sí, pero creo que voy a jugar yo solo ahora,
si no te importa.
Genial. Bien.
Genial.
¡Seacrest Hulk eres el mejor!
¡Molas, Seacrest Hulk!
¡Te quiero, Seacrest Hulk!
Sabes, Seacrest Hulk, eres un meshugeneh.
¿Estás bien?
No. Arruiné un Bar Mitzvah.
Soy una mala persona.
Lo que sientes ahora se llama vergüenza.
Eso significa que estás mejorando.
Volverás a estar a salvo cuando esas pastillas dejen de hacer efecto.
Estaba pensando...
¿Recuerdas a esa persona a la que debes estudiar para la clase de psiquiatría?
Quizás debería ser yo.
Ni hablar.
Estás fuera de mi liga, diagnósticamente hablando.
Me voy a ir con alguien que sea menos complicado.
Como Abed.
Hola, Abed.
- Hola. - ¿Dónde está Troy?
En la otra habitación.
Está bien. Existen muchas ventajas
cuando viajas solo.
Puedes conducir más rápido, cambiar la dirección.
Y el único descanso para mear es tuyo.
- ¿Eres real? - ¿Lo eres tú?
Esto es una locura,
E inaccesible y tal vez demasiado oscuro.
Tal vez para ellos, pero no para nosotros.
Genial. Genial, genial, genial.
Caliente. Caliente, caliente, caliente.
Señores...
¿Quién está listo para "changbiar" el mundo?
¡Chang!¡Chang!¡Chang!
¡Chang!¡Chang!
¡Aclamad a Chang! www.SUBTITULOS.es