1 00:00:00,000 --> 00:00:03,953 - Hola, Pierce - ¡Hola! 2 00:00:03,954 --> 00:00:06,316 ¡Hola, Percival! 3 00:00:06,317 --> 00:00:08,292 - Hola. - Hola. 4 00:00:08,293 --> 00:00:11,879 Feliz año nuevo, chicos. ¿Habéis hecho algo divertido durante las vacaciones? 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,297 Mi bebé Ben ha hecho de Jesús 6 00:00:13,298 --> 00:00:14,798 en la obra de teatro de nuestra iglesia. 7 00:00:14,799 --> 00:00:17,167 Andre hizo de José, y Jordan de uno de los reyes magos, 8 00:00:17,168 --> 00:00:18,752 y yo estaba encargada de la selección de actores. 9 00:00:18,753 --> 00:00:20,671 Yo he digitalizado toda mi colección de películas, 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,122 Adiós, VHS. 11 00:00:22,123 --> 00:00:25,458 Hola, Videodiscos CED SelectaVision. 12 00:00:25,459 --> 00:00:27,261 Yo estoy muy mentalizada para el nuevo semestre. 13 00:00:27,262 --> 00:00:31,112 O debería decir... Introducción a la mente humana. 14 00:00:31,113 --> 00:00:32,432 Lo peor. 15 00:00:32,433 --> 00:00:34,818 Para nuestros exámenes parciales, tenemos que diagnosticar de verdad 16 00:00:34,819 --> 00:00:36,570 a compañeros estudiantes con algo. 17 00:00:36,571 --> 00:00:38,305 ¿No haces ya mucho eso? 18 00:00:38,306 --> 00:00:40,641 Desorden de oposición acusacional. 19 00:00:40,642 --> 00:00:41,992 Hola. 20 00:00:41,993 --> 00:00:43,310 21 00:00:43,311 --> 00:00:45,112 Parece que todos habéis notado que mi andar arrogante 22 00:00:45,113 --> 00:00:46,113 tiene una nueva arrogancia. 23 00:00:46,114 --> 00:00:47,331 Me explico. 24 00:00:47,332 --> 00:00:49,032 Después del descanso, me arriesgué 25 00:00:49,033 --> 00:00:50,450 y he empezado a ver a un nuevo loquero. 26 00:00:50,451 --> 00:00:51,752 ¿Qué? ¡Hola! 27 00:00:51,753 --> 00:00:54,354 Hola. De todos modos, hablé sobre mi padre, 28 00:00:54,355 --> 00:00:55,622 golpeé unas cuantas almohadas. 29 00:00:55,623 --> 00:00:58,425 Y me recetó estas asombrosas píldoras anti-ansiedad. 30 00:00:58,426 --> 00:01:00,994 Mejoran realmente mi autoconfianza. 31 00:01:00,995 --> 00:01:02,346 Lo he explicado bastante bien. 32 00:01:02,347 --> 00:01:05,265 Jeff, no puedes tomar medicinas anti-ansiedad. 33 00:01:05,266 --> 00:01:07,718 Las pequeñas faltas de confianza en ti mismo que tienes es lo único 34 00:01:07,719 --> 00:01:09,502 que mantiene a tu ego encerrado. 35 00:01:09,503 --> 00:01:12,039 Eres un narcisista de libro. 36 00:01:12,040 --> 00:01:14,174 Soy un narcisista excepcional, Britta. 37 00:01:14,175 --> 00:01:16,693 Disculpad. 38 00:01:16,694 --> 00:01:18,395 ¡No he matado a mi esposa! 39 00:01:18,396 --> 00:01:21,732 No me importa. 40 00:01:27,688 --> 00:01:30,023 ¡Que alguien detenga a ese fugitivo! 41 00:01:30,024 --> 00:01:31,375 Me preguntaba cuánto tardaríamos 42 00:01:31,376 --> 00:01:32,860 en volver a la normalidad. 43 00:01:32,861 --> 00:01:34,027 Después de las vacaciones, Abel se enteró de que podía contratar 44 00:01:34,028 --> 00:01:35,662 a un servicio de imitadores de famosos 45 00:01:35,663 --> 00:01:37,314 para su uso personal. 46 00:01:37,315 --> 00:01:39,383 Lo ha estado haciendo... mucho. 47 00:01:39,384 --> 00:01:40,601 No hace daño a nadie. 48 00:01:40,602 --> 00:01:41,919 Simplemente le gusta interpretar escenas de películas. 49 00:01:41,920 --> 00:01:43,670 Es incuestionablemente asombroso. 50 00:01:43,671 --> 00:01:45,088 Yo lo cuestiono. Pasó el día de año nuevo 51 00:01:45,089 --> 00:01:47,707 encerrado en nuestro baño con un Tom Hanks malo de "Náufrago". 52 00:01:47,708 --> 00:01:49,009 ¿Abed era la pelota de voleyball? 53 00:01:49,010 --> 00:01:50,644 - Bueno, tiene sentido. - Chicos, ¡concentración! 54 00:01:50,645 --> 00:01:52,145 ¿De dónde ha sacado el dinero para esto? 55 00:01:52,146 --> 00:01:54,231 Intervención. Intervención. Intervención. 56 00:01:54,232 --> 00:01:56,233 ¡No! Tíos tenéis que dejar de intervenir. 57 00:01:56,234 --> 00:01:58,051 Tenéis un problema serio. 58 00:01:58,052 --> 00:02:00,487 - ¡Dije que no maté a mi esposa! - Sigue sin importarme. 59 00:02:00,488 --> 00:02:01,989 ¡Quietos! 60 00:02:01,990 --> 00:02:03,556 61 00:02:03,557 --> 00:02:05,742 ¡Chang, solo están actuando! 62 00:02:05,743 --> 00:02:08,288 - Lo siento. - ¿Qué ha sido eso? 63 00:02:08,289 --> 00:02:11,582 - ¡Que alguien llame a la policía! - Tengo un amigo en el zoo. 64 00:02:11,583 --> 00:02:15,235 65 00:02:15,236 --> 00:02:18,571 66 00:02:18,572 --> 00:02:21,925 67 00:02:21,926 --> 00:02:26,046 68 00:02:26,047 --> 00:02:31,018 69 00:02:31,019 --> 00:02:35,559 Community 3x12 Contemporary Impressionists 70 00:02:35,560 --> 00:02:38,589 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 71 00:02:40,194 --> 00:02:42,762 ¿Qué significa eso que he oído acerca de una pistola de tranquilizantes? 72 00:02:42,763 --> 00:02:44,615 Si le hubieras dado a un estudiante bajito, 73 00:02:44,616 --> 00:02:46,033 ¡podría haber muerto! 74 00:02:46,034 --> 00:02:47,217 Yo no haría eso. 75 00:02:47,218 --> 00:02:48,735 Tengo una pesada linterna para ellos. 76 00:02:48,736 --> 00:02:50,037 ¡Ben! 77 00:02:50,038 --> 00:02:53,040 Mire, tengo que recurrir a medidas extremas. 78 00:02:53,041 --> 00:02:55,108 Soy un ejército de un solo hombre. 79 00:02:55,109 --> 00:02:56,609 Usted no me deja tener ningún guardia. 80 00:02:56,610 --> 00:02:57,978 ¡Estamos en quiebra, Ben! 81 00:02:57,979 --> 00:02:59,680 Ahora cogemos el 80 por ciento de nuestra electricidad 82 00:02:59,681 --> 00:03:02,549 del edificio de apartamentos del otro lado de la calle. 83 00:03:02,550 --> 00:03:05,302 Vale... 84 00:03:05,303 --> 00:03:08,005 No sé quién te dijo que hacer pucheros era una opción válida para ti, 85 00:03:08,006 --> 00:03:09,806 pero todo lo que estás haciéndome sentir ahora mismo 86 00:03:09,807 --> 00:03:13,844 es odiar a Renee Zellweger. 87 00:03:13,845 --> 00:03:16,730 Mira, quizás puedas hacer que algunos estudiantes 88 00:03:16,731 --> 00:03:18,148 sean vigilantes en prácticas. 89 00:03:18,149 --> 00:03:19,433 Te dejaré ofrecerles un crédito 90 00:03:19,434 --> 00:03:21,801 en seguridad o matemáticas o algo. 91 00:03:21,802 --> 00:03:23,186 Gracias, señor. 92 00:03:23,187 --> 00:03:25,906 No se arrepentirá de esto a menos que me subleve contra usted. 93 00:03:25,907 --> 00:03:28,775 No sé por qué dije eso. Adiós. 94 00:03:28,776 --> 00:03:31,811 95 00:03:31,812 --> 00:03:36,700 96 00:03:37,702 --> 00:03:40,454 Jeff. ¡Jeff! 97 00:03:40,455 --> 00:03:41,821 Lo busqué. Yo tenía razón. 98 00:03:41,822 --> 00:03:43,206 ¿Esa cosa sobre Danny Thomas? 99 00:03:43,207 --> 00:03:44,491 Yo también lo busqué. Qué extraño. 100 00:03:44,492 --> 00:03:46,326 No, esas medicinas que estás tomando. 101 00:03:46,327 --> 00:03:48,995 Sin la ansiedad para mantener tu vanidad a raya, 102 00:03:48,996 --> 00:03:52,599 eres vulnerable a un síndrome llamado hiper-narcisosis. 103 00:03:52,600 --> 00:03:55,135 Vale, mira. Esta manzana es tu ego. 104 00:03:55,136 --> 00:03:58,171 Imagínala expandiéndose hasta el punto de masa crítica, 105 00:03:58,172 --> 00:04:00,273 apoderándose de toda tu personalidad, 106 00:04:00,274 --> 00:04:03,226 convirtiéndote en un monstruo incontrolable. 107 00:04:03,227 --> 00:04:05,312 Brita, ¿cómo iba una manzana a hacerlo más claro? 108 00:04:05,313 --> 00:04:06,613 ¿Imagínala expandiéndose? 109 00:04:06,614 --> 00:04:08,115 - Usa un globo. - Iba de camino a comer. 110 00:04:08,116 --> 00:04:09,849 ¿Por qué estás intentando quitarme esto? 111 00:04:09,850 --> 00:04:11,485 Me gusta no tener ansiedad. 112 00:04:11,486 --> 00:04:12,619 Estoy en harmonía con el mundo. 113 00:04:12,620 --> 00:04:14,154 Tienes buen aspecto, Winger. 114 00:04:14,155 --> 00:04:15,906 Gracias, Leonard, por ese cumplido 115 00:04:15,907 --> 00:04:18,358 y por tu servicio a este país. 116 00:04:18,359 --> 00:04:20,193 Tengo tanta confianza ahora, que puedo expresar cosas 117 00:04:20,194 --> 00:04:21,661 que nunca soñé que fuera posible. 118 00:04:21,662 --> 00:04:24,697 Mira. Gafas de aviador. 119 00:04:24,698 --> 00:04:26,466 Última llamada para embarcar, Aerolíneas Tío Bueno. 120 00:04:26,467 --> 00:04:29,336 Te estoy advirtiendo como amiga que dejes esas medicinas. 121 00:04:29,337 --> 00:04:30,504 Y hasta que estén fuera de tu organismo, 122 00:04:30,505 --> 00:04:32,372 aléjate de situaciones halagadoras... 123 00:04:32,373 --> 00:04:35,542 bodas, iluminación suave, vestimenta formal, bares de gays. 124 00:04:35,543 --> 00:04:37,043 ¡Y quítate esas gafas! 125 00:04:37,044 --> 00:04:38,128 ¿Porque me quedan genial? 126 00:04:38,129 --> 00:04:39,679 Eso no es relevante. 127 00:04:39,680 --> 00:04:41,681 Bienvenido de vuelta, Jeffrey. Cómo fueron tus... 128 00:04:41,682 --> 00:04:43,216 129 00:04:43,217 --> 00:04:44,568 130 00:04:44,569 --> 00:04:46,886 ¡Dios mío! ¡Incluso su sombra! 131 00:04:46,887 --> 00:04:49,022 ¡Mira su sombra! 132 00:04:49,023 --> 00:04:52,359 133 00:04:55,062 --> 00:04:57,030 Prácticas para seguridad disponibles. 134 00:04:57,031 --> 00:04:59,499 Vamos, ved mundo, 135 00:04:59,500 --> 00:05:01,668 Bueno, no veréis mundo, ¡pero vamos! 136 00:05:02,920 --> 00:05:05,789 - Hola, Nadir. - Hola, Vinnie. 137 00:05:05,790 --> 00:05:07,591 Vinnie es el propietario de Doppelgang, 138 00:05:07,592 --> 00:05:08,959 el servicio de imitadores de famosos que uso. 139 00:05:08,960 --> 00:05:10,043 Me resultas familiar. 140 00:05:10,044 --> 00:05:12,129 Así es como todos comenzamos en este asunto. 141 00:05:12,130 --> 00:05:13,764 Pero en cierto punto, si eres inteligente, 142 00:05:13,765 --> 00:05:16,099 te haces un sitio en la gerencia antes de que la mina de oro 143 00:05:16,100 --> 00:05:18,418 de parecerte a French Stewart se agote. 144 00:05:18,419 --> 00:05:20,253 French Stewart... 145 00:05:20,254 --> 00:05:21,638 Y hablando de minas de oro, 146 00:05:21,639 --> 00:05:23,256 me debes tres mil, amigo. 147 00:05:23,257 --> 00:05:24,357 Genial. Anótalo en mi cuenta. 148 00:05:24,358 --> 00:05:26,143 ¿Parezco un imbécil? 149 00:05:26,144 --> 00:05:27,427 A French Stewart. Pero no tengo tres mil. 150 00:05:27,428 --> 00:05:29,062 Bueno, sabes qué, mejor que los consigas. 151 00:05:29,063 --> 00:05:31,097 Porque te voy a decir algo ahora mismo... 152 00:05:31,098 --> 00:05:33,433 Hostias, tú harías de Seacrest de maravilla. 153 00:05:33,434 --> 00:05:34,734 Muy amable. Gracias. 154 00:05:34,735 --> 00:05:37,621 En realidad eres más alto que Seacrest. 155 00:05:37,622 --> 00:05:39,706 En realidad tienes una mandíbula más afilada también. 156 00:05:39,707 --> 00:05:41,541 En realidad eres más guapo que el tío 157 00:05:41,542 --> 00:05:42,576 que es famoso por ser guapo. 158 00:05:42,577 --> 00:05:45,245 ¿Jeff? 159 00:05:48,115 --> 00:05:49,282 160 00:05:49,283 --> 00:05:53,587 Estarás bien. Permanece humilde. 161 00:05:53,588 --> 00:05:55,422 ¿Sabes qué? Tal vez tenga otra opción para ti. 162 00:05:55,423 --> 00:05:57,424 Tengo un gran evento el sábado. 163 00:05:57,425 --> 00:05:59,292 Necesitan un montón de gente. 164 00:05:59,293 --> 00:06:01,761 Y veo algunas caras de alto valor aquí. 165 00:06:01,762 --> 00:06:02,762 Tengo una Oprah. 166 00:06:02,763 --> 00:06:04,264 Y sentada al lado de ella 167 00:06:04,265 --> 00:06:06,483 está una Judy Garland o una Anne Hathaway. 168 00:06:06,484 --> 00:06:08,101 Añade unos dientes extra. 169 00:06:08,102 --> 00:06:09,603 Esto es extraño. 170 00:06:09,604 --> 00:06:12,772 Ambas versiones de Michael Jackson. 171 00:06:12,773 --> 00:06:13,940 Y tú... 172 00:06:13,941 --> 00:06:15,058 - Brando gordo. - Burt Reynolds. 173 00:06:15,059 --> 00:06:16,243 - ¿Qué? - ¿Qué? 174 00:06:16,244 --> 00:06:17,244 - Brando gordo. - Burt Reynolds. 175 00:06:17,245 --> 00:06:18,245 - Lo que sea. - Lo que sea. 176 00:06:18,246 --> 00:06:20,247 Mirad, si vosotros chicos trabajáis en esta actuación para mí 177 00:06:20,248 --> 00:06:22,282 durante seis horas, lo consideraré zanjado. 178 00:06:22,283 --> 00:06:23,700 Parece divertido. 179 00:06:23,701 --> 00:06:26,152 Abed, Vinnie, ¿podemos hablar de esto un minuto? 180 00:06:26,153 --> 00:06:27,754 Claro. Vamos, Vinnie. El tío que hace los palitos de pescado 181 00:06:27,755 --> 00:06:29,005 se parece a Quincy Jones. 182 00:06:29,006 --> 00:06:30,123 - No me digas. - En serio. 183 00:06:30,124 --> 00:06:31,374 Chicos, lo siento, 184 00:06:31,375 --> 00:06:32,959 pero aquí es donde tenemos que plantarnos. 185 00:06:32,960 --> 00:06:34,261 Bueno, ella tiene razón. 186 00:06:34,262 --> 00:06:36,463 La próxima vez serán 10.000 dólares, y luego 20.000, 187 00:06:36,464 --> 00:06:37,797 y entonces caerá en lo más bajo 188 00:06:37,798 --> 00:06:39,299 y no tendrá donde acudir más que a Jesús. 189 00:06:39,300 --> 00:06:40,350 Digo que dejemos que esto siga su curso. 190 00:06:40,351 --> 00:06:41,935 Me encantaría ayudar, 191 00:06:41,936 --> 00:06:43,687 pero actuar de Ryan Seacrest en una gran fiesta 192 00:06:43,688 --> 00:06:45,555 puede que no sea una situación segura para mí. 193 00:06:45,556 --> 00:06:47,840 Podríamos hacerle mucho daño a Abed 194 00:06:47,841 --> 00:06:49,392 si cada vez que se tiene que enfrentar a la realidad 195 00:06:49,393 --> 00:06:51,611 nos disfrazamos y jugamos a fantasías para sacarle las castañas del fuego. 196 00:06:51,612 --> 00:06:53,613 Os tendría que dar vergüenza. 197 00:06:53,614 --> 00:06:56,099 No es nuestro trabajo ayudar a Abed a madurar. 198 00:06:56,100 --> 00:06:57,701 Abed no necesita la realidad. 199 00:06:57,702 --> 00:07:00,120 Abed es como un hombre elfo mágico 200 00:07:00,121 --> 00:07:01,905 que nos hace ser más mágicos 201 00:07:01,906 --> 00:07:03,256 solo con estar cerca. 202 00:07:03,257 --> 00:07:05,075 Pierce, ¿quién se presentó en mitad de la noche 203 00:07:05,076 --> 00:07:06,326 aquella vez que olvidaste cómo tirarte pedos? 204 00:07:06,327 --> 00:07:07,694 - Abed. - Shirley... 205 00:07:07,695 --> 00:07:09,045 ¿Quién te consiguió un DVD de Precious, 206 00:07:09,046 --> 00:07:10,747 basada en la novela Push, de Sapphire, 207 00:07:10,748 --> 00:07:13,466 y una copia de la novela Push autografiada por Sapphire? 208 00:07:13,467 --> 00:07:14,834 Abed. 209 00:07:14,835 --> 00:07:17,203 Todo lo que teníamos era la estúpida realidad antes de conocer a ese hombre. 210 00:07:17,204 --> 00:07:19,389 Y ha hecho todas nuestras vidas mejor que la realidad. 211 00:07:19,390 --> 00:07:20,840 ¿Ahora se convierte en un pequeño inconveniente 212 00:07:20,841 --> 00:07:23,176 y es el momento de volverse realistas? 213 00:07:23,177 --> 00:07:25,312 ¡Qué vergüenza! 214 00:07:25,313 --> 00:07:28,014 Tiene razón. Lo siento, Troy. 215 00:07:28,015 --> 00:07:29,382 Hola, chicos. 216 00:07:29,383 --> 00:07:31,835 Abed, estaríamos encantados de ayudarte. 217 00:07:31,836 --> 00:07:33,353 Nos lo pasaremos bien. 218 00:07:33,354 --> 00:07:35,054 - Genial. Genial, genial, genial. - Genial. 219 00:07:35,055 --> 00:07:37,157 - Oprah. - Gracias. 220 00:07:37,158 --> 00:07:38,408 - Hasta luego, Vin. - Brando gordo. 221 00:07:38,409 --> 00:07:41,661 - Burt Reynolds. - Sí. 222 00:07:41,662 --> 00:07:43,363 Gracias por ser flexible. Será divertido. 223 00:07:43,364 --> 00:07:45,749 Divertido. Sí, claro. Pero este es el trato. 224 00:07:45,750 --> 00:07:47,751 Si vosotros chicos la liais, 225 00:07:47,752 --> 00:07:49,953 entonces su deuda estará vencida. 226 00:07:49,954 --> 00:07:52,071 Y no mandaré otra factura. 227 00:07:52,072 --> 00:07:54,507 No, enviaré a dos tíos que se parecen mucho 228 00:07:54,508 --> 00:07:56,793 a Ving Rhames y Michael Chiklis. 229 00:07:56,794 --> 00:07:59,245 Y causan una impresión muy convincente 230 00:07:59,246 --> 00:08:02,515 rompiendo las piernas de tus amigos. 231 00:08:02,516 --> 00:08:05,602 Su secreto es... que las rompen de verdad. 232 00:08:13,482 --> 00:08:14,678 De acuerdo, imitadores, 233 00:08:14,679 --> 00:08:17,484 nuestro invitado de honor es Howie Schwartz, 234 00:08:17,485 --> 00:08:18,446 quien, de acuerdo con el Talmud, 235 00:08:18,447 --> 00:08:21,116 se acaba de convertir en un hombre. Pero tengo que decir 236 00:08:21,117 --> 00:08:22,801 que no me gustaría tenerlo cerca en una trinchera. 237 00:08:22,802 --> 00:08:24,570 Normas básicas... 238 00:08:24,571 --> 00:08:26,805 Permaneced en vuestros cuadrantes asignados 239 00:08:26,806 --> 00:08:28,974 diciendo citas de películas en las que sepáis 240 00:08:28,975 --> 00:08:30,959 que vuestro imitado actuó. 241 00:08:30,960 --> 00:08:33,228 No dejéis vuestro cuadrante, 242 00:08:33,229 --> 00:08:35,463 eructéis, os tiréis pedos, tosáis, tengáis hipo o soltéis tacos. 243 00:08:35,464 --> 00:08:37,632 A excepción obvia de James, 244 00:08:37,633 --> 00:08:38,800 nuestro Walter Matthau. 245 00:08:38,801 --> 00:08:40,102 ¿Cómo te va, Jimmy? 246 00:08:40,103 --> 00:08:42,437 Lo haces estupendo. De acuerdo, vamos. 247 00:08:42,438 --> 00:08:46,474 - Toda mi vida he tenido que pelear. - Preparado para enredar. 248 00:08:46,475 --> 00:08:48,610 Seacrest guapo, necesito que te pongas este smoking. 249 00:08:48,611 --> 00:08:50,245 Jeff, no te pongas eso. 250 00:08:50,246 --> 00:08:52,480 Cierra la boca, Jacko blanco. 251 00:08:52,481 --> 00:08:55,250 No te preocupes, eso que me pasó en la cafetería me asustó, 252 00:08:55,251 --> 00:08:57,369 así que hablé con mi psiquiatra y me ha doblado la dosis. 253 00:08:57,370 --> 00:08:59,288 ¿Qué? ¡Jeff, eso es una locura! 254 00:08:59,289 --> 00:09:01,456 Yo también pensaba eso, pero después de que tomé esa píldora extra, 255 00:09:01,457 --> 00:09:03,258 me pareció una idea genial. 256 00:09:03,259 --> 00:09:05,844 - Jeff, póntelo. Vamos. - ¡No, Jeff! 257 00:09:05,845 --> 00:09:07,129 Britta, deja de discutir. 258 00:09:07,130 --> 00:09:08,430 Si tienes algo más que decir, 259 00:09:08,431 --> 00:09:10,382 dilo con una voz aguda mientras caminas hacia atrás. 260 00:09:10,383 --> 00:09:11,833 Jeff está en grave peligro. 261 00:09:11,834 --> 00:09:13,101 262 00:09:15,605 --> 00:09:17,439 ¿Puedo ayudarte? 263 00:09:17,440 --> 00:09:19,941 Soy uno de los imitadores. 264 00:09:19,942 --> 00:09:24,363 - ¿Cuál? - ¿Tengo que decirlo? 265 00:09:24,364 --> 00:09:25,981 Burt Reynolds. 266 00:09:25,982 --> 00:09:28,233 Ya, no creo que nadie te contratara 267 00:09:28,234 --> 00:09:29,517 para imitar a Burt Reynolds. 268 00:09:29,518 --> 00:09:31,653 - ¿Por qué no? - ¿Tengo que decirlo? 269 00:09:44,133 --> 00:09:46,351 - ¿Puedo ayudarte? - Soy Brando. 270 00:09:46,352 --> 00:09:48,587 271 00:09:48,588 --> 00:09:50,538 Puede estar en "Gordo". 272 00:09:50,539 --> 00:09:53,225 273 00:09:53,226 --> 00:09:54,726 Totalmente. 274 00:09:54,727 --> 00:09:58,180 Adelante, pasa. 275 00:09:58,181 --> 00:09:59,848 276 00:09:59,849 --> 00:10:01,983 Abed, vuelve a tu puesto. 277 00:10:01,984 --> 00:10:03,235 Ahora mismo no puedo. Estoy hablando con Geena Davis. 278 00:10:03,236 --> 00:10:05,053 Abed, tenemos que hacer esto bien 279 00:10:05,054 --> 00:10:06,104 o Vinnie no perdonará tu deuda. 280 00:10:06,105 --> 00:10:07,222 Troy, ¿a quién le importa el dinero? 281 00:10:07,223 --> 00:10:08,857 Mira a tu alrededor. Por esto es por lo que estamos vivos. 282 00:10:08,858 --> 00:10:11,360 Lorenzo Lamas falso. Vamos. 283 00:10:11,361 --> 00:10:15,647 Me entristeció tanto enterarme de tu muerte. 284 00:10:15,648 --> 00:10:17,582 A mí también. 285 00:10:17,583 --> 00:10:21,286 Sargento Chang, ¿qué estás haciendo aquí? 286 00:10:21,287 --> 00:10:23,372 Hola, Annie. Solo una de las ventajas 287 00:10:23,373 --> 00:10:24,539 cuando tu hermano es un rabino. 288 00:10:24,540 --> 00:10:26,458 Me mete de seguridad privada 289 00:10:26,459 --> 00:10:28,043 en los eventos que oficia. 290 00:10:28,044 --> 00:10:30,462 Se pueden poner verdaderamente intensos a veces. 291 00:10:30,463 --> 00:10:33,915 ¿Puedes creerte que algún gilipollas trajo un escalpelo a una circuncisión? 292 00:10:33,916 --> 00:10:35,917 Ahora sonríe. 293 00:10:35,918 --> 00:10:38,804 ¿Por qué está fuera de su cuadrante? 294 00:10:40,807 --> 00:10:42,924 Soy Lorenzo Lamas. 295 00:10:42,925 --> 00:10:45,127 - Está representando una película. - Por favor. 296 00:10:45,128 --> 00:10:46,445 ¿En qué película estuvieron Jamie Lee Curtis 297 00:10:46,446 --> 00:10:48,146 y Lorenzo Lamas juntos? 298 00:10:48,147 --> 00:10:50,065 Ves, ahora me siento avergonzado por ti 299 00:10:50,066 --> 00:10:52,367 porque nunca has visto Lorenzo's Oil. 300 00:10:52,368 --> 00:10:54,986 Lorenzo es un magnate del petróleo que intercambia sin querer su agenda 301 00:10:54,987 --> 00:10:57,605 con la de Jamie Lee Curtis 302 00:10:57,606 --> 00:11:00,125 y se llevan a caballito. 303 00:11:00,126 --> 00:11:01,326 304 00:11:01,327 --> 00:11:02,944 No me lo creo... ¿fuiste a la universidad? 305 00:11:02,945 --> 00:11:05,247 Sí. No. 306 00:11:05,248 --> 00:11:06,448 Lo que sea. Sigue trabajando. 307 00:11:06,449 --> 00:11:09,434 308 00:11:09,435 --> 00:11:13,505 309 00:11:13,506 --> 00:11:17,225 Dios mío. ¡Eres guapísimo! 310 00:11:17,226 --> 00:11:18,510 Mira este. 311 00:11:18,511 --> 00:11:20,395 Es como Robert Redford. 312 00:11:20,396 --> 00:11:23,348 No, no, más como un Ryan Seacrest más alto y más bueno. 313 00:11:23,349 --> 00:11:25,600 Es increíble, la verdad es que eres aún más guapo 314 00:11:25,601 --> 00:11:29,070 que el chico que es famoso por ser guapo. 315 00:11:33,576 --> 00:11:37,529 Rompe Cráneos 2000. El más alto de la gama. 316 00:11:37,530 --> 00:11:40,148 - ¿Quién quiere sujetarlo? - ¡Yo! 317 00:11:40,149 --> 00:11:42,817 - Es tan genial. - Asombroso. 318 00:11:42,818 --> 00:11:45,053 Colega, esto es tan genial. Mira esto. 319 00:11:45,054 --> 00:11:47,655 320 00:11:49,842 --> 00:11:53,628 ¿Alguno de vosotros jovencitos está interesado en créditos de universidad? 321 00:11:53,629 --> 00:11:54,946 - ¡Claro! - ¡Por supuesto! 322 00:11:54,947 --> 00:11:56,381 323 00:12:01,337 --> 00:12:02,554 Mira, tío, si tienes una petición, 324 00:12:02,555 --> 00:12:04,456 no soy un DJ real, vale. Esto son solo de pega. 325 00:12:04,457 --> 00:12:05,891 Te pareces a un amigo mío. 326 00:12:05,892 --> 00:12:07,476 ¿Eres amigo de Moby? 327 00:12:07,477 --> 00:12:10,745 328 00:12:10,746 --> 00:12:13,681 329 00:12:13,682 --> 00:12:16,684 330 00:12:16,685 --> 00:12:19,821 331 00:12:19,822 --> 00:12:22,290 ¡Jeff! 332 00:12:22,291 --> 00:12:25,410 Nunca me habían tratado así 333 00:12:25,411 --> 00:12:27,245 desde mi último divorcio. 334 00:12:27,246 --> 00:12:29,030 Britta, tenías razón. 335 00:12:29,031 --> 00:12:31,533 Puedo sentir mi ego apoderándose de mí. ¡Haz algo! 336 00:12:31,534 --> 00:12:32,751 Vale, escúchame. 337 00:12:32,752 --> 00:12:35,387 No eres tan bueno. ¿Entiendes? 338 00:12:35,388 --> 00:12:36,871 Tienes una mala postura. 339 00:12:36,872 --> 00:12:39,674 Cuando haces demasiadas flexiones parece que tienes tetas. 340 00:12:39,675 --> 00:12:41,927 Los azulejos de tu baño son horteras. 341 00:12:41,928 --> 00:12:44,396 Estabas bloqueado emocionalmente en la cama 342 00:12:44,397 --> 00:12:46,181 hasta el punto que una vez no subí 343 00:12:46,182 --> 00:12:48,767 porque no pude encontrar aparcamiento. 344 00:12:48,768 --> 00:12:51,570 Tienes una inusualmente alta raja del culo. 345 00:12:51,571 --> 00:12:54,723 Gracias. 346 00:12:54,724 --> 00:12:56,441 No ha tenido que ser fácil para ti mentir así. 347 00:12:56,442 --> 00:12:58,193 Vamos a sacarte de aquí. 348 00:12:58,194 --> 00:13:00,395 Vuelve a tu cuadrante. ¡Ahora! 349 00:13:00,396 --> 00:13:01,863 ¡Britta! 350 00:13:01,864 --> 00:13:04,065 Cariño, eres la sensación de la noche. 351 00:13:04,066 --> 00:13:07,836 Si fuera por mí, ganarías todos los premios. 352 00:13:07,837 --> 00:13:10,822 ¿Hay premios? 353 00:13:14,208 --> 00:13:16,367 Señoras y no-señores, 354 00:13:16,368 --> 00:13:19,504 bienvenidos a los Premios Star Mitzvah de Howie Schwartz. 355 00:13:19,505 --> 00:13:21,089 Para presentar el primer premio 356 00:13:21,090 --> 00:13:23,858 tenemos aquí al falso Morgan Freeman y al falso Bono. 357 00:13:23,859 --> 00:13:26,544 ¿Sabes, falso Bono? El álgebra puede ser duro. 358 00:13:26,545 --> 00:13:28,212 Claro que lo puede ser, falso Morgan Freeman. 359 00:13:28,213 --> 00:13:29,847 Y por eso es tan importante 360 00:13:29,848 --> 00:13:32,100 recompensar a aquellos que les resulta fácil. 361 00:13:32,101 --> 00:13:36,387 El ganador como mejor estudiante de matemáticas es... 362 00:13:36,388 --> 00:13:37,488 Howie Schwartz. 363 00:13:37,489 --> 00:13:41,909 364 00:13:44,163 --> 00:13:46,998 Estas cosas pesan. 365 00:13:46,999 --> 00:13:50,368 El premio a la habitación más limpia es para Howie Schwartz. 366 00:13:50,369 --> 00:13:51,502 367 00:13:51,503 --> 00:13:55,840 La mejor acrobacia en monopatín, ¡Howie Schwartz! 368 00:13:55,841 --> 00:13:59,343 ¡Howie Schwartz! 369 00:13:59,344 --> 00:14:01,963 370 00:14:01,964 --> 00:14:04,098 Si me lo preguntas, creo que vas a ganar el premio 371 00:14:04,099 --> 00:14:06,050 al chico más guapo. 372 00:14:06,051 --> 00:14:10,254 Vamos, dame un respiro. Es su Bar Mitzvah. 373 00:14:10,255 --> 00:14:11,922 Jeff, creo que deberíamos irnos. 374 00:14:11,923 --> 00:14:15,359 ¡Hay un premio para el joven más guapo! 375 00:14:15,360 --> 00:14:17,728 Hola a todos. Es un honor y un privilegio, 376 00:14:17,729 --> 00:14:20,898 como la falsa Oprah Winfrey, presentar el último premio de la noche... 377 00:14:20,899 --> 00:14:22,750 al joven más guapo. 378 00:14:22,751 --> 00:14:24,202 379 00:14:24,203 --> 00:14:27,872 Y el ganador es... 380 00:14:27,873 --> 00:14:30,274 ¡Howie Schwartz! 381 00:14:30,275 --> 00:14:33,277 ¡Nooo! 382 00:14:37,082 --> 00:14:39,250 383 00:14:39,251 --> 00:14:42,053 384 00:14:42,054 --> 00:14:46,057 385 00:14:47,893 --> 00:14:50,211 386 00:14:50,212 --> 00:14:51,596 387 00:14:51,597 --> 00:14:55,149 ¡Miradme! ¡Miradme! 388 00:14:55,150 --> 00:14:57,968 ¡No, Jeffrey! ¡Jeffrey! 389 00:14:57,969 --> 00:14:59,187 390 00:14:59,188 --> 00:15:01,222 ¡Oh, Dios, no! 391 00:15:01,223 --> 00:15:04,041 - ¿Qué demonios? - ¡Lo deseabas! 392 00:15:04,042 --> 00:15:06,744 ¡Todos lo deseáis! 393 00:15:06,745 --> 00:15:09,247 394 00:15:09,248 --> 00:15:12,483 395 00:15:12,484 --> 00:15:13,918 396 00:15:13,919 --> 00:15:16,837 397 00:15:16,838 --> 00:15:20,908 398 00:15:20,909 --> 00:15:23,427 399 00:15:23,428 --> 00:15:25,329 400 00:15:25,330 --> 00:15:28,799 401 00:15:31,470 --> 00:15:34,702 ¡Te quiero, papá! ¡Sabía que invitarías a Hulk! 402 00:15:41,647 --> 00:15:45,182 Tienes suerte. Y la deuda de tu amigo está pagada. 403 00:15:45,183 --> 00:15:48,042 Jimmy, espera. 404 00:15:48,043 --> 00:15:51,088 405 00:15:54,793 --> 00:15:57,295 Boogie Nights. 406 00:15:57,296 --> 00:16:01,832 Eres Burt Reynolds gordo, ¿verdad? 407 00:16:01,833 --> 00:16:04,635 Me conformaré con eso. 408 00:16:11,760 --> 00:16:14,145 ¡Abed, tu pierna! ¿Qué le han hecho? 409 00:16:14,146 --> 00:16:15,463 ¡Dime cómo eran! 410 00:16:15,464 --> 00:16:16,931 ¿Quién es? 411 00:16:16,932 --> 00:16:19,100 Es tu hueso del fémur. Necesita algo de dinero. Está en quiebra. 412 00:16:19,101 --> 00:16:21,352 413 00:16:21,353 --> 00:16:22,770 La risa es la mejor medicina. 414 00:16:22,771 --> 00:16:25,156 Qué... ¿Qué estás haciendo? 415 00:16:25,157 --> 00:16:27,608 Estoy desafiando a todo su sistema médico, señor. 416 00:16:27,609 --> 00:16:30,728 Tú no. 417 00:16:30,729 --> 00:16:34,064 ¿Así que pasamos toda la noche pagando tu deuda 418 00:16:34,065 --> 00:16:36,167 y estás tirando el dinero en Patch Adams? 419 00:16:36,168 --> 00:16:39,403 Es dos por uno. Haremos Popeye después. 420 00:16:39,404 --> 00:16:40,571 421 00:16:40,572 --> 00:16:43,407 Dale algo de espinacas. 422 00:16:43,408 --> 00:16:45,311 Soy Olive Oyl. 423 00:16:49,715 --> 00:16:52,099 ¡Fuera! 424 00:17:11,119 --> 00:17:14,205 ¿Te has enfadado? 425 00:17:14,206 --> 00:17:16,607 - No. - Genial. 426 00:17:16,608 --> 00:17:17,591 Iba a ir al Sueñatorio 427 00:17:17,592 --> 00:17:18,993 y jugar al Inspector Espaciotiempo. 428 00:17:18,994 --> 00:17:21,879 Diviértete. 429 00:17:26,134 --> 00:17:28,969 - Abed. - ¿Sí? 430 00:17:28,970 --> 00:17:32,390 Ven aquí. 431 00:17:38,163 --> 00:17:39,430 Sí que me he enfadado. 432 00:17:39,431 --> 00:17:41,132 Has dicho que no. Nunca mentimos. 433 00:17:41,133 --> 00:17:42,733 - Lo sé. - Hicimos un trato. 434 00:17:42,734 --> 00:17:44,721 15 de Octubre de 2009. Los amigos no se cuentan mentiras. 435 00:17:44,722 --> 00:17:46,971 ¡Lo sé! Te mentí. 436 00:17:46,972 --> 00:17:48,756 Porque no te gusta que la gente te diga lo que tienes que hacer, 437 00:17:48,757 --> 00:17:50,057 y no quiero ser una de esas personas. 438 00:17:50,058 --> 00:17:51,609 - Entonces no lo seas. - Tengo que serlo. 439 00:17:51,610 --> 00:17:53,561 Tienes que dejar de contratar esos imitadores de famosos. 440 00:17:53,562 --> 00:17:55,663 Vinnie iba a romperte las piernas. 441 00:17:55,664 --> 00:17:57,515 Tuve que trabajar realmente duro para ayudarte 442 00:17:57,516 --> 00:17:58,499 Pero eso es lo que querías hacer. 443 00:17:58,500 --> 00:17:59,950 Sí. 444 00:17:59,951 --> 00:18:01,919 ¿Pero yo no puedo hacer lo que quiero hacer? 445 00:18:01,920 --> 00:18:03,287 Supongo que no. No siempre. 446 00:18:03,288 --> 00:18:04,805 A veces simplemente tienes que confiar 447 00:18:04,806 --> 00:18:07,141 - en que yo sé más de estas cosas. - No sé si podré hacerlo. 448 00:18:07,142 --> 00:18:08,642 Entonces supongo que tendrás que confiar 449 00:18:08,643 --> 00:18:10,845 en que acabarás confiando en mí. 450 00:18:13,148 --> 00:18:17,385 Bueno, no quiero dejar de ser tu amigo, así que... 451 00:18:17,386 --> 00:18:21,338 Supongo que dejaré que me digas lo que tengo que hacer de vez en cuando. 452 00:18:21,339 --> 00:18:23,214 ¿Seguiremos siendo mejores amigos? 453 00:18:23,215 --> 00:18:25,472 Claro. 454 00:18:26,945 --> 00:18:29,012 Seguiremos siendo mejores amigos. Siempre. 455 00:18:29,013 --> 00:18:31,014 Genial. Genial, genial, genial. 456 00:18:31,015 --> 00:18:32,516 ¿Sigues queriendo ir al Sueñatorio? 457 00:18:32,517 --> 00:18:34,368 Sí, pero creo que voy a jugar yo solo ahora, 458 00:18:34,369 --> 00:18:35,519 si no te importa. 459 00:18:35,520 --> 00:18:38,689 Genial. Bien. 460 00:18:38,690 --> 00:18:41,292 Genial. 461 00:18:41,293 --> 00:18:45,696 462 00:18:45,697 --> 00:18:47,581 ¡Seacrest Hulk eres el mejor! 463 00:18:47,582 --> 00:18:52,369 ¡Molas, Seacrest Hulk! 464 00:18:52,370 --> 00:18:54,138 465 00:18:54,139 --> 00:18:58,559 ¡Te quiero, Seacrest Hulk! 466 00:18:58,560 --> 00:19:02,062 Sabes, Seacrest Hulk, eres un meshugeneh. 467 00:19:02,063 --> 00:19:04,882 468 00:19:04,883 --> 00:19:08,018 469 00:19:08,937 --> 00:19:12,039 470 00:19:17,729 --> 00:19:19,113 ¿Estás bien? 471 00:19:19,114 --> 00:19:22,232 No. Arruiné un Bar Mitzvah. 472 00:19:22,233 --> 00:19:23,400 Soy una mala persona. 473 00:19:23,401 --> 00:19:25,336 Lo que sientes ahora se llama vergüenza. 474 00:19:25,337 --> 00:19:26,737 Eso significa que estás mejorando. 475 00:19:26,738 --> 00:19:30,741 Volverás a estar a salvo cuando esas pastillas dejen de hacer efecto. 476 00:19:30,742 --> 00:19:33,928 Estaba pensando... 477 00:19:33,929 --> 00:19:37,465 ¿Recuerdas a esa persona a la que debes estudiar para la clase de psiquiatría? 478 00:19:37,466 --> 00:19:39,750 Quizás debería ser yo. 479 00:19:39,751 --> 00:19:41,268 Ni hablar. 480 00:19:41,269 --> 00:19:43,888 Estás fuera de mi liga, diagnósticamente hablando. 481 00:19:43,889 --> 00:19:46,140 Me voy a ir con alguien que sea menos complicado. 482 00:19:46,141 --> 00:19:48,258 Como Abed. 483 00:19:48,259 --> 00:19:50,260 484 00:19:54,933 --> 00:19:58,602 485 00:20:05,911 --> 00:20:08,929 Hola, Abed. 486 00:20:10,966 --> 00:20:13,701 - Hola. - ¿Dónde está Troy? 487 00:20:13,702 --> 00:20:15,636 En la otra habitación. 488 00:20:15,637 --> 00:20:16,971 Está bien. Existen muchas ventajas 489 00:20:16,972 --> 00:20:18,189 cuando viajas solo. 490 00:20:18,190 --> 00:20:20,224 Puedes conducir más rápido, cambiar la dirección. 491 00:20:20,225 --> 00:20:21,926 Y el único descanso para mear es tuyo. 492 00:20:21,927 --> 00:20:26,096 - ¿Eres real? - ¿Lo eres tú? 493 00:20:26,097 --> 00:20:27,231 Esto es una locura, 494 00:20:27,232 --> 00:20:28,599 E inaccesible y tal vez demasiado oscuro. 495 00:20:28,600 --> 00:20:31,735 Tal vez para ellos, pero no para nosotros. 496 00:20:31,736 --> 00:20:34,822 Genial. Genial, genial, genial. 497 00:20:34,823 --> 00:20:37,391 Caliente. Caliente, caliente, caliente. 498 00:20:37,392 --> 00:20:40,394 499 00:20:48,856 --> 00:20:51,874 500 00:21:05,158 --> 00:21:06,613 Señores... 501 00:21:06,614 --> 00:21:09,345 ¿Quién está listo para "changbiar" el mundo? 502 00:21:09,346 --> 00:21:13,692 ¡Chang!¡Chang!¡Chang! 503 00:21:13,693 --> 00:21:17,790 ¡Chang!¡Chang!¡Chang! ¡Chang!¡Chang! 504 00:21:17,791 --> 00:21:19,391 ¡Aclamad a Chang! www.SUBTITULOS.es