Encontraron una manera de hacer al Ser Humano más espeluznante.
Cubriéndolo en carámbanos.
Creo que es festivo.
Sí, mi tradición favorita de Navidad
es adornar el Hellraiser.
Chicos, he encontrado algo que podemos ver juntos
en Navidad este año.
El tanto tiempo perdido 1981 Inspector Espaciotemporal Especial de vacaciones.
Duraba dos horas y media, y las críticas fueron tan malas
que a su creador le quitaron su título de Caballero después de emitirlo.
Eso suena horrible.
Quiero verlo otra vez,
pero pasaré las Navidades con mi familia.
Mejor dicho, pasaré el día con mi familia
mientras que se niegan a reconocer la Navidad.
Vosotros, los testigos de Jehová, siempre tan estrictos.
Andre y yo pasaremos las navidades dando regalos
a los más persuadibles de nuestros amigos judíos.
Yo no llamaría "un regalo" a una visita sorpresa de tu pastor.
Y no te molestes este año.
Iré al cine con mi tati.
¿No te llevarás a las dos?
Bueno, una está muerta.
- ¿Qué? - Esperaba
pasar con vosotros esta Navidad.
Este semestre ha sido tan largo, oscuro y furioso.
Pensaba que podríamos pasar
un buen rato alegre como una familia.
Creo que lo que hemos aprendido, Abed,
es que intentar hacer las fiestas más brillantes
tiende a proporcionarles una cierta oscuridad.
No sé si estoy de acuerdo con eso.
*Decora las paredes con ramas de acebo*.
En realidad, tal vez sí.
*Es la estación de estar alegre*.
*Fa la la la la, la la, ¡rock and roll!*.
Feliz Navidad, Greendale.
Somos el coro, recordándoles
que se acerca nuestra representación de Navidad.
Siguiente parada, ¡regionales!
¿Qué mierda son los "regionales"?
No paran de hablar de eso.
Por favor dime que nosotros no éramos así de repelentes
el año que los sustituimos.
T-menos cinco segundos hasta el remix de hip-hop.
Cuatro, tres.
¡Vamos! ¡Re-re-re-remix!
¡Re-re-re-remix!
Estás muy callado, Jeff.
Nadie odia al coro más que tú.
Hoy me conformo con sentarme y disfrutar del espectáculo.
¡Y ahora nuestro mix de música pop!
¡Pequeño Elton John Lennon!
¡Dale!
¡Oye, bailarín flacucho!
¡De acuerdo!
¡Parad!
Parad y desistid.
Coro, conoce a la ASCAP,
protegiendo derechos musicales desde 1914.
Parece que han recibido un soplo anónimo
de que material no autorizado se estaba interpretando aquí
sin el consentimiento del artista.
Feliz Navidad a todos.
El coro ahora es el club de Historia.
¡Mi alma ha muerto!
Bien, si alguen pregunta, nosotros nunca hemos estado aquí.
¿Por qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El coro está en el Westside Hospital,
recuperándose de una crisis nerviosa colectiva.
Es el segundo coro que perdemos en dos años.
Puede que tengamos que cancelar el espectáculo de Navidad.
Y pensar lo cerca que estaban de los regionales.
¿Qué demonios son las regionales?
Así de cerca, Pierce.
De cualquier modo, un viejo amigo quiere hablar con vosotros.
Vuestro instructor de coro favorito,
¡el soñador e infantil Sr. Cory Radison!
Pensaba que te había dicho que me llamaras Sr. Rad.
O Cory.
Simplemente no me llames "tarde para cenar".
¡A menos que sirvas coles de Bruselas!
No lo haré, ¡lo prometo!
Este tipo es como un yogur helado.
Mirad, cuando el anterior coro murió en ese accidente de autobús,
vosotros salisteis reforzados.
Y vosotros fuisteis absolutamente los mejores substitutos de emergencia
con los que jamás he trabajado.
Bueno, esta vez...
No os voy a engañar. No será fácil.
Lo mejor que deis...
No será suficientemente bueno.
Y diez veces lo mejor será tan malo,
que os gritaré.
Pero os prometo, que si ahondamos...
- Paso. - Sí.
Vale.
No le hiráis.
¡Señor Rad!
Creo que hemos decepcionado al Sr. Rad.
No, se ha decepcionado a él mismo cuando ha salido de casa
esta mañana llevando un jersey-chaleco.
Supongo que nos lo pasamos bien la última vez.
¿Sí?, apenas me acuerdo.
Con toda esa niebla musical rara y feliz.
Sí, era casi como estar en éxtasis,
sólo que en vez de tener conversaciones sin sentido
y bailar como idiotas... espera.
¡Era exactamente como estar en éxtasis!
Eso es lo que me preocupa de este tío.
Es Hanson y Manson a partes iguales.
Que nadie le deje acorralaros hasta que esté fuera del modo de reclutamiento,
o lo siguiente que veréis,
será a todos nosotros implicados en la representación de Navidad y...
Regionales.
Tienes razón, trato hecho.
- De acuerdo. - Estoy contigo.
¿Qué mierda son los regionales?
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
Pensaba tocar un poco más
antes de desmontar la decoración.
Que no haya coro significa que no hay representación, y que no hay Navidad.
Estoy seguro de que intentar hacer las cosas más luminosas
las hace más oscuras.
Eso suena como cierto ex-abogado hablando.
Veo mucho de mí en ti, Abed.
Te preocupas por tus amigos y te gustaría que ellos se preocuparan
más por cada uno de ellos.
No es una posición fácil de mantener a veces.
Sólo quiero que mis amigos y yo
pasemos unas felices navidades juntos.
Bueno, podrías empezar
dándoles el mayor regalo de Navidad de todos los tiempos.
¿Cuál es?
¡Júbilo!
*Es un sentimiento que recibes*
*cuando tu cerebro finalmente permite a tu corazón meterse en sus pantalones*
*¡Júbilo!*
*Es como una droga que utilizas*
*que convierte el dolor en zapatos*
*y los zapatos en baile*
*¿Cómo sigue tu piano tocando esta canción?*
*Júbilo es la respuesta*
*cuando las preguntas están mal.*
*Lo entenderás si te unes y cantas*
*porque júbilo es el regalo*
*que necesitas*
*Júbilo es lo que propagaré a mis amigos*
*como un virus que los envía a un sitio más saludable*
*¡Glee significa júbilo! Entenderé todas las escenas*
*ya que cantarán lo que quieren decir*
*en vez de hacer muecas*
*Las familias están más unidas cuando las familias son encantadoras*
*Todo es más guay cuando las cámaras están girando*
*cantando y bailando al unísono...*
*an-ando*
*Glee es el regalo*
*que necesitamos*
¡Júbilo!
Gracias, Sr. Rad.
No desmonte el escenario todavía.
Voy a intentar conseguir que mis amigos estén en la representación de Navidad.
¡Gracias, Abed!
Gracias.
Feliz Navidad, Troy.
Abed, pareces lleno de júbilo.
Troy, ¿no crees que podría ser diverido,
hacer el espectáculo de Navidad para el coro?
Abed, nosotros odiamos el coro.
Sí.
Supongo que simplemente me gusta que me gusten cosas.
Abed.
Mira, sabes que haría cualquier cosa que tú hicieras, pero
soy testigo de Jehová.
Se supone que no celebramos la Navidad.
He estado pensando en ello.
Creo que he encontrado una solución.
¿Y si fueras un testigo de Jehová
que simplemente estuviera fingiendo celebrar la Navidad
buscando pistas y mezclándose
para echar abajo las fiestas desde dentro?
¿Quieres decir como un espía investigando,
fingiendo que las estoy celebrando,
cuando en realidad estoy infiltrado en la operación Santa?
*Ir encubierto*
*detrás de las líneas enemigas*
*haciendo que todos piensen que estoy del lado de la Navidad*
*sacudiendo jerseys de abrigo, colgando grandes luces*
*si el gordo puede verme, va a tener buen aspecto*
*veré todos los especiales de la tele que nunca pude*
*incluso lloraré con los tristes, como haría James Bond*
*y cuando venga la gran noche, es momento de poner el cebo*
*leche fría, galletas calientes, plato decorativo*
*Y él bajará por la chimenea*
*y será sólo él y yo*
*Pero no sabrá que somos enemigos*
*porque me haré pasar por sincero, accionando la trampa*
*de esa manera, abrazándolo fuerte, subido en sus rodillas*
*y decirle que puede volver cada año*
*porque soy el testigo más secreto de Jehová*
*así que puede que tenga que dedicar mi vida a la Navidad*
*y aparentar que me encanta hasta que me muera*
*A-b-e-d experto en Navidad*
*sobre el espectro, ninguno de tu interés*
*habla demasiado rápido como para entenderlo*
* Sólo quiero hacer lo correcto por mi amigo *
*si los años fuesen estaciones, este diciembre*
*sería el diciembre de nuestro diciembre*
*más proyectos que Howard Hughes*
*pero si son proyectos, ¿cómo elegimos?*
*tenemos que estar contentos para llegar al final*
*Tenemos que salvar la Navidad para salvar a nuestros amigos*
Hola, colegas.
¿Rapeando?
- Sí, ¿quieres unirte? - ¡Claro!
Esperad, nunca me habéis dejado rapear con vosotros.
Bueno, vamos a necesitar toda la ayuda posible
si queremos ir a las Regionales.
Guay.
Solo necesito... Estudiar...
Aunque... En mi habitación.
¡Pasadlo bien!
Y luego, esta mañana,
les pude oir en el baño,
haciendo mezclas de country.
¡Y no paraban de hablar de las Regionales!
Quizá no sea nada.
Sí, si "nada" lleva un chaleco-jersey
y parece agresivamente asexual.
Venga, pongámonos a estudiar para el examen final de biología
en nuestra vieja...
¿Dónde está nuestra mesa?
¿Quién es ese tipo?
Porque todos le veis, ¿no?
- Hola, chicos. - Feliz Navidad a todos.
Perdonad la recolocación.
Necesitamos este espacio para ensayar para la representación.
Pero no vamos a participar en la representación.
A ver, chicos, escucho vuestra negatividad,
pero también, ¿puedo contrarrestarlo con esto?
¿Quién odia el júbilo?
Escucha como suena.
Júbilo literalmente significa "júbilo".
¡Para!
Que no nos guste el coro no significa que seamos matones,
e implicar eso, es maltrato a la inversa.
Esa es buena. ¿Cantamos sobre ello?
¡No!
Entiendo lo de ellos, ¿pero tú, Pierce?
¡Tu generación inventó la música!
No sé si lo de "inventar" es correcto.
-La perfeccionó, más bien. -¡Pierce!
Están simplemente intentando satisfacer tu demográficamente
y bien documentada histórica vanidad. ¡Resiste!
Abed, ¿no era el mismísimo Santa Claus
de la misma quinta que Pierce?
Eso creo.
Uno, dos, tres, cuatro.
*Papa Noel nació en 1945*
* Tenía un boogie woogie Coca-Cola army jive *
*y cuando los comunistas le causaron la polio a Doris Day*
*Papá Noel ayudó a los Beatles a ahuyentar a McCarthy*
*ese Papá Noel de la posguerra*
*nunca morirá*
*Papá Noel luchó en Woodstock y en Vietnam*
* y fumaba un montón de ácido y quemó su sostén *
*y entonces en 1970, se metió más drogas*
*y su pelo permaneció largo y*
*se dejó crecer un bigote*
*Papá Noel de la posguerra*
*va a permanecer vi-i-i-vo*
*Papá Noel creó a Spielberg y los microchips*
*Papá Noel creó la Coca-Cola y el aeróbic*
*Creó el telón de acero y los Gremlins 2*
*las grasas saturadas y el SIDA y Twin Peaks*
*Papá Noel de la posguerra*
*gracias por la MTV*
*Papá Noel de la posguerra*
*gracias por todo*
*¡De nada!*
*de nada por todas las cosas*
*del mundo*
*de nada*
*de nada por todo lo que traigo*
*al mundo*
*Soy el Papá Noel de la posguerra*
*Traigo los regalos al mundo*
*Papá Noel de la posguerra*
*soy una joya americana*
- Pierce está a bordo. - ¡Genial!
Para la reina de la Navidad, espero
que consigamos a Shirley o Annie.
Ambas tienen unas voces muy potentes
*y un vibrato natural*.
- También está Britta. - ¡Britta es adorable!
Entonces Shirley o Annie para la reina de la Navidad.
Hay una hoja en la cabeza de Britta.
¡Ella hace de árbol!
¡Y será tan divertido!
Sr. Radison, ¿quién le ha autorizado a reorganizar nuestra sala de estudio,
y quién se cree usted que es en cualquier caso?
Te lo diré.
*Bueno*
Me asusta entrar en la sala de estudio.
Hay tantos sombreros de copa allí.
Ojalá hubiera una forma de parar todo esto.
Veo que las apuestas no están tan altas,
pero de alguna forma, eso lo hace más terrorífico.
Lo sé.
Jeff, creo que ya sé qué trama el Sr. Rad.
Hay algo que tienes que ver.
El Sr. Rad planea que todos los miembros
de nuestro grupo de estudio se una al coro.
Pues no sé como cree que va a suceder.
Te lo mostraré.
¿Qué...?
Este es solo uno de los muchos cambios de vestuario
que voy a hacer durante el espectáculo.
Vamos a competir por los regionales, ¿vale?
¿Tú también, Annie?
Esto no está a tu altura.
Eres una mujer inteligente.
Además, ¡eres Judía!
Supongo que tengo mucho que aprender
sobre las tradiciones navideñas.
*Enséñame a entender la Navidad*
*Muéstrame cómo abrir una caja*
*Me duele en la cabecita*
* cuando estoy acostado en mi cama *
* con visiones de calcetines brillantes *
¿Esto es un poco?
*Enséñame a entender la Navidad*
*¿Adorno el árbol*
*o el ciervo?*
* No puedo seguirla bien *
*y ahora se hace tarde*
*¿A dónde van las medias?*
*¿Aquí?*
¡No puedo ver!
*¿Qué es Nochebuena?*
*¿Es la mujer de Santa?*
*¿Los muñecos de nieve están fríos o calientes?*
*¿Serás mi papaíto?*
*Soy una niña de Navidad muy tonta*
*dime qué adornar*
*porque se me olvidó.*
Annie.
*"Celebro" doliente, entendientes "mavidades"*
*muérdago para comiente, ¿saber bien?*
*Tú sabelotodo, yo imbécil*
*ayuda "wapa" pasarlo bien*
*Sexo*
Mira, eventualmente, obtienes un punto de rendimientos decrecientes
en la atracción sexual.
¿Qué son los rend...?
- Atrás, viejo. - Ni siquiera tararees.
Shirley, Britta, no pienso cantar.
Bien.
No puedo decir lo mismo de estos pequeños angelitos.
*La magia está en el aire*
*alrededor de nosotros*
*todos tenemos la súbita urgencia de cocinar*
* se siente como un cumpleaños muy especial *
* ¿Pero el nombre de quién debemos escribir en la torta? *
Shirley, ¡tienes que salir de aquí!
*Preguntamos a nuestra escuela pública para que nos respondieran*
No os lo van a decir.
*Pero solo nos enseñaron a no rezar*
Eso es lo que hacen. Eso es lo que hacen.
* la Constitución dice que el Estado no nos puede decir *
*¿alguien importante nació hoy?*
¡Tengo que decírselo a los niños!
*Jesucristo*
*Jesucristo es mi señor*
*Feliz cumpleaños, Jesucristo*
*Feliz cumpleaños*
*Corta la tarta, corta la tarta ahora*
*Corta la tarta, mi señor*
¡Jeff, gracias a Dios!
¡Tienen a Shirley! Ahora solo quedamos tú y yo.
¿Jeff?
Chicos, estoy muy orgulloso.
¡Disteis un paso adelante y salvasteis la representación de Navidad!
Y todo gracias a usted, Sr. Rad.
Espero que podamos corresponderle accediendo a los regionales.
Pensaba que esto eran los regionales.
No dejes que mi confusión rebaje su importancia.
¡Todos a vuestros sitios!
No podría haber hecho esto
sin tus habilidades de reclutamiento, Abed.
Estuve encantado de hacerlo. Por un momento pensé
que íbamos a terminar el semestre con una nota realmente oscura.
Estoy contento de que en su lugar estemos cantando y bailando.
Me lo he pasado bien.
Y vas a continuar pasándotelo bien.
Si ganamos las Regionales, pasamos directamente a Seccionales.
Y luego una semana después son las semifinales. Luego semiregionales.
Luego las semifinales regionales.
¡Luego las semifinales inferiores nacionales!
Pensaba que esto solo era...
ya sabes, solo para Navidad.
No, no, no.
Es para siempre.
Esto es lo que hacemos ahora.
Esto es lo que somos.
¡Hola!
*Somos el planeta Navidad cuando cantamos*
*vamos a cantar juntos desde el principio hasta el fin*
- *somos el planeta Navidad* - Britta.
¿Se trata de los regionales?
Acabo de hablar con Cory, necesita que seas
el rey ratón en lugar de mí.
¿Yo? Pero se supone que yo soy un árbol mudo.
Es una emergencia.
¡Esto nos ayudará a llegar a las regionales!
¡Lo sabía! Espera, ¿cómo es la letra?
- Está en tu corazón, Britta. - Vale. ¡Claro tonta!
*Somos todos y somos todo*
* ¡Es la época de navidad! *
¿Qué coño...?
¿Britta está en esto?
* Es la época de navidad para mí *
* Es la época de navidad para un árbol *
- ¡No! ¡Lo está arruinando! - *Navidad*
* época de navidad *
*soy tan de Navidad, soy tan alegre*
¡No! ¡Para, para, para, para!
¿Qué estás haciendo? ¡Baja del escenario!
Estoy cantando con mi corazón.
¡Baja del escenario y no vuelvas a cantar nunca!
¡Eres horrible!
¡Oye!
No eres quien para decirle a Britta "horrible".
- ¡Sí! - ¡Dejad que acabe!
Señor Radison, creo que está bien.
Sé que Greendale es una universidad tolerante.
¿Por qué no dejamos que Britta cante su extraña canción?
¡Sí!
¡No, no, no, no, no, no!
Este espectáculo se supone lleno de júbilo y brillante y divertido,
y me vais a dejar hacerlo así,
¡o puede que haya otro accidente de autobús!
Bueno, no literalmente.
No estoy diciendo,
"Yo maté al último coro".
Solo digo, que al no escucharme
es metafóricamente como si cortaran sus propios frenos.
¡Mirad, Kings of Leon!
¿Qué ha dicho?
¿El señor Rad mató al último coro?
Y pensar que confié lo bastante en él
como para capitanear la alfombra mágica en ese sueño que tuve anoche.
Quizás Jeff tenga razón.
Puede que forzar cosas para que brillen simplemente
oscurece más la oscuridad del interior.
Esto era mi culpa por insistir en que hiciésemos la función de Navidad.
Lo siento.
Feliz Navidad.
Supongo que os veré a todos tras las vacaciones.
Feliz día del tiempo, Reggie.
Es tradición darle a tu guardia un regalo
al final de cada ciclo orbital.
Oh, ¡gracias, inspector!
¡Coño! ¿Un holograma?
Activémoslo y veamos la actuación.
*Traté de encontrar un desvío*
* entonces escóndete detrás de tu pared *
* Traté de alcanzar la cima *
Esto es terrible.
* Los angeles dijeron *
* eran algunos pobres pastores *
* en los campos donde yacían *
* en los campos donde ellos *
* estaban manteniendo a sus ovejas *
* en la noche de un frío invierno *
* que era tan profunda *
Hemos decidido que queremos pasar las navidades juntos.
Ha sido un trimestre oscuro.
Básicamente maté a un chico.
Y traté de atacaros con un hacha.
Sí.
Estoy pensando en ir a un psiquiatra nuevo.
- ¿Qué? - No.
Hostia puta.
Mirad que malo es este especial de Navidad.
* Santa, Santa *
*os veremos*
*después de las regionales*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Decano, Decano, Decano, Decano*
*Decano, Decano, Decano, Decano, Decano, Decano, Decano, Decano*
*Chang, Chang, Chang, Chang*
* Pop, pop, pop, pop *
*Me llamo Alex*
*Me llamo Alex, me llamo Alex*
*Me llamo Alex*
*Feliz, feliz, feliz, feliz Chang-navidad*
*Feliz, feliz, feliz, feliz Decanividad*
- *Decano, decano, decano* - ¡No, no, no, no, no, no!
- ¡No! - *Decano, decano, decano*
*Deca nong*
- ¡No! - *Deca nong*