1
00:00:04,222 --> 00:00:06,724
Feliz viernes a todos. ¿Qué vais 
a hacer este fin de semana?

2
00:00:06,758 --> 00:00:10,261
La pregunta es, ¿a quién me
voy a hacer este fin de semana?

3
00:00:10,295 --> 00:00:12,196
Lo pregunta porque ya se le ha olvidado.

4
00:00:12,230 --> 00:00:13,797
Con nadie.

5
00:00:13,832 --> 00:00:15,432
Yo voy a ir de voluntaria 
a un hospital de animales.

6
00:00:15,467 --> 00:00:16,533
¿Un hospital de animales?

7
00:00:16,568 --> 00:00:17,968
Los animales son los pacientes.

8
00:00:18,003 --> 00:00:19,203
Tiene sentido.

9
00:00:19,237 --> 00:00:21,038
Sí, el doctor Zizmor me va a rebajar

10
00:00:21,072 --> 00:00:22,739
el coste de la cirugía de ojo de Daniel.

11
00:00:22,757 --> 00:00:24,591
Espera. ¿No te gastarías dinero 
en un teléfono de marca,

12
00:00:24,626 --> 00:00:26,477
pero le vas a hacer cirugía 
con láser a tu gato viejo?

13
00:00:26,511 --> 00:00:28,612
Solo tiene un ojo, Jeff.

14
00:00:28,647 --> 00:00:31,248
No es que pueda comprarle 
un monóculo para gatos, ¿no?

15
00:00:31,283 --> 00:00:32,483
Es pretencioso.

16
00:00:32,517 --> 00:00:35,119
Y para tu información, 
este es un Totorola.

17
00:00:39,057 --> 00:00:41,292
Troy y yo vamos a tener un 
sábado noche muy especial,

18
00:00:41,326 --> 00:00:43,260
como en "El Caballero Oscuro".

19
00:00:43,278 --> 00:00:47,131
¡Llegó! Nuestra edición limitada de
 "El Caballero Oscuro" por 299 dólares

20
00:00:47,165 --> 00:00:48,265
con escenas añadidas, 
comentarios especiales,

21
00:00:48,283 --> 00:00:49,766
y con el autógrafo de Christian Bale,

22
00:00:49,784 --> 00:00:52,786
incluyendo ¡un mensaje personalizado 
de hasta cuatro palabras!

23
00:00:52,821 --> 00:00:56,206
"Abed es Batman ahora, Christian Bale".

24
00:00:56,241 --> 00:00:58,575
- Es oficial.
- Del mismísimo hombre.

25
00:00:58,610 --> 00:00:59,994
¿Puedo tenerlo de 
vuelta, Annie? Gracias.

26
00:01:00,045 --> 00:01:01,495
Y solo para dejarlo claro, 
si ves esto tirado por ahí,

27
00:01:01,546 --> 00:01:02,880
todavía lo estoy usando, 
así que no tienes

28
00:01:02,914 --> 00:01:04,281
que llevarlo a la cocina, tirarlo 
a la basura y limpiar el plato.

29
00:01:04,299 --> 00:01:05,616
¿Esto es por tus tallarines 
con mantequilla?

30
00:01:05,650 --> 00:01:07,668
Yo no he dicho eso.

31
00:01:07,719 --> 00:01:10,337
- ¡Sí!
- ¡En tu cara!

32
00:01:10,388 --> 00:01:12,456
¡Tus lágrimas revelan tu debilidad!

33
00:01:12,474 --> 00:01:14,191
¿Qué pasa con esos 
idiotas y el futbolín?

34
00:01:14,225 --> 00:01:16,160
- Han estado en él durante semanas.
- Creo que son europeos.

35
00:01:16,194 --> 00:01:18,012
Probablemente sea un 
juego más importante allí.

36
00:01:18,063 --> 00:01:19,229
El futbolín es como el 
fútbol o el ping-pong.

37
00:01:20,682 --> 00:01:22,983
- No lo aguanto más.
- Jeffrey, déjalos en paz.

38
00:01:23,018 --> 00:01:25,652
Caballeros, mi nombre 
es Clarence Thaddeus Foos.

39
00:01:25,687 --> 00:01:27,771
Mi abuelo, Fletcher Morton Foos,

40
00:01:27,806 --> 00:01:30,107
inventó este juego con un propósito...

41
00:01:30,141 --> 00:01:32,409
Tener la cosa más ruidosa y 
tonta que haya habido nunca.

42
00:01:32,444 --> 00:01:33,844
Ahora ya lo es.

43
00:01:33,878 --> 00:01:35,646
El juego del futbolín se ha completado.

44
00:01:35,680 --> 00:01:36,880
Sois libres para volver

45
00:01:36,915 --> 00:01:39,016
a vuestras familias sin duda 
con discapacidad auditiva.

46
00:01:39,050 --> 00:01:42,720
Te diré algo, dejaremos de jugar,

47
00:01:42,754 --> 00:01:44,455
si eres capaz de meternos un gol.

48
00:01:44,489 --> 00:01:47,191
Tentador, pero entonces, ¿no 
estaría jugando al futbolín?

49
00:01:47,225 --> 00:01:50,994
Y por tanto, ¿como no sería un 
idiota extraño y ruidoso?

50
00:01:51,029 --> 00:01:52,296
Saque libre.

51
00:01:52,330 --> 00:01:54,531
Ni siquiera voy a tocar los manden.

52
00:01:54,566 --> 00:01:58,018
Lo siento, gorditen. Paso.

53
00:01:59,554 --> 00:02:00,971
  

54
00:02:01,005 --> 00:02:04,108
Desearía que hubiera una palabra 
para describir el placer que siento

55
00:02:04,142 --> 00:02:05,409
al ver la desgracia.

56
00:02:05,443 --> 00:02:07,728
Esa es la cara de un hombre roto.

57
00:02:07,779 --> 00:02:09,613
Jeff. Sonríe.

58
00:02:09,647 --> 00:02:11,148
   

59
00:02:11,182 --> 00:02:13,183
Vienen en un paquete de seis.

60
00:02:13,218 --> 00:02:17,187
   

61
00:02:17,205 --> 00:02:20,357
  

62
00:02:20,375 --> 00:02:23,861
  

63
00:02:23,895 --> 00:02:27,864
  

64
00:02:27,882 --> 00:02:32,803
  

65
00:02:32,837 --> 00:02:37,224
  

66
00:02:37,225 --> 00:02:39,479
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:02:43,548 --> 00:02:45,883
  

68
00:02:45,917 --> 00:02:47,434
Tallarines con mantequilla.

69
00:02:50,255 --> 00:02:53,907
Se me permite limpiar el polvo, ¿verdad?

70
00:02:53,942 --> 00:02:55,892
Sí.

71
00:03:17,265 --> 00:03:18,882
¿Qué pasa?

72
00:03:18,917 --> 00:03:22,252
Yo...

73
00:03:25,757 --> 00:03:26,723
¿Por qué?

74
00:03:26,758 --> 00:03:28,442
- Lo pisé.
- ¿Por qué?

75
00:03:28,476 --> 00:03:31,094
- Estaba limpiando el polvo de la tele.
- ¿Por qué?

76
00:03:31,129 --> 00:03:32,946
Puedo salir y comprar uno nuevo 
antes de que llegue a casa.

77
00:03:32,981 --> 00:03:34,031
Claro, Annie.

78
00:03:34,065 --> 00:03:35,866
Y entonces solo tendremos que grabar

79
00:03:35,900 --> 00:03:38,702
falsos comentarios exclusivos 
de Christian Bale.

80
00:03:38,736 --> 00:03:39,987
Adelante, tú primera.

81
00:03:40,038 --> 00:03:41,872
Esta escena fue un reto especial

82
00:03:41,906 --> 00:03:43,140
- para todos los involucrados...
- ¡Para!

83
00:03:43,174 --> 00:03:44,575
¡Esa no es una opción real!

84
00:03:44,609 --> 00:03:46,610
¡El disco es increíblemente 
irremplazable!

85
00:03:46,644 --> 00:03:48,778
Y si cogemos un disco diferente y...

86
00:03:48,796 --> 00:03:50,948
Annie, ¿sabes cuántas 
comedias de situación

87
00:03:50,982 --> 00:03:53,967
han hecho lo de "reemplazar 
secretamente un objeto invaluable roto"?

88
00:03:54,002 --> 00:03:55,652
Porque Abed sí.

89
00:03:55,687 --> 00:03:57,721
Abed lo sabe todo,

90
00:03:57,755 --> 00:03:59,673
y sé que piensas que puedes pensar 
una forma de salir de esto

91
00:03:59,724 --> 00:04:03,960
con tu "pensamientez", pero 
no lo pienses demasiado.

92
00:04:03,978 --> 00:04:05,829
Tienes que confesar.

93
00:04:05,864 --> 00:04:08,515
- ¿Vale?
- Vale.

94
00:04:16,691 --> 00:04:18,992
Grabamos esta escena 
en una localización...

95
00:04:19,027 --> 00:04:20,944
Vale, tiene razón. No va a funcionar.

96
00:04:26,217 --> 00:04:28,986
¿Jeffrey? ¿Qué estás haciendo?

97
00:04:29,020 --> 00:04:30,170
  

98
00:04:30,205 --> 00:04:31,705
Ya sabes, pensaba que...

99
00:04:31,756 --> 00:04:33,924
La próxima vez que esos 
germ-lipollas intenten alardear,

100
00:04:33,958 --> 00:04:35,492
quizás pueda pillarles por sorpresa.

101
00:04:35,510 --> 00:04:38,128
Jeff, no tienes que preocuparte por lo 
que los extranjeros piensen de ti.

102
00:04:38,162 --> 00:04:40,531
Ese es tu derecho de 
nacimiento como americano.

103
00:04:40,565 --> 00:04:43,717
Vale...

104
00:04:43,768 --> 00:04:45,869
Una pequeña confesión.

105
00:04:45,904 --> 00:04:47,504
Solía adorar el futbolín.

106
00:04:47,539 --> 00:04:49,640
Era un gran juego para 
después del colegio

107
00:04:49,674 --> 00:04:52,042
para un chico sin padre...

108
00:04:52,076 --> 00:04:53,527
Ya sabes, lo suficientemente masculino

109
00:04:53,561 --> 00:04:55,312
sin tener que saber 
cómo lanzar o recepcionar.

110
00:04:55,346 --> 00:04:56,680
Te he visto lanzar.

111
00:04:56,714 --> 00:04:58,382
Y fue divertido...

112
00:04:58,416 --> 00:05:01,818
Hasta que empecé a ser intimidado 
por gente como esos alemanes.

113
00:05:01,853 --> 00:05:03,253
Así que lo dejé.

114
00:05:03,288 --> 00:05:05,656
Bueno, hiciste lo correcto.

115
00:05:05,690 --> 00:05:09,493
El futbolín es un juego vil 
para personas viles.

116
00:05:09,527 --> 00:05:11,461
Shirley, no lo pillarías. 
Es una cosa de tíos.

117
00:05:11,496 --> 00:05:13,664
No es una cosa de 
"pasteles recién hechos".

118
00:05:13,698 --> 00:05:16,833
Bueno, puede que un poco sí lo pillaría.

119
00:05:31,849 --> 00:05:34,885
No me conoces.

120
00:05:36,821 --> 00:05:41,458
Hos...tia...pu...ta.

121
00:05:41,492 --> 00:05:43,393
Vale, creo que ya he entendido 
el orden de visionado...

122
00:05:43,428 --> 00:05:45,495
Versión original, montaje del director,

123
00:05:45,530 --> 00:05:46,597
montaje del director con comentarios

124
00:05:46,631 --> 00:05:48,665
y luego la versión original 
para recuperar.

125
00:05:48,700 --> 00:05:52,102
Sí, ya veremos.

126
00:05:52,136 --> 00:05:54,571
Dios mío, chicos.

127
00:05:54,589 --> 00:05:56,239
¡Nos han robado!

128
00:05:58,276 --> 00:06:00,043
Tío.

129
00:06:00,078 --> 00:06:03,180
No puedo creer que nos hayan robado.

130
00:06:03,214 --> 00:06:04,965
Shirley, Shirley.

131
00:06:05,016 --> 00:06:06,266
Tienes que enseñarme.

132
00:06:06,301 --> 00:06:08,452
Por favor, ayúdame a vencer a esos 
malvados alemanes poderosos.

133
00:06:08,486 --> 00:06:10,187
¿No lo entiendes, Jeff?

134
00:06:10,221 --> 00:06:13,690
No son gente malvada que 
son buenos al futbolín.

135
00:06:13,725 --> 00:06:16,660
Son buenos al futbolín 
porque son malvados.

136
00:06:16,694 --> 00:06:19,162
Es un juego malvado que 
saca lo peor de nosotros,

137
00:06:19,197 --> 00:06:21,164
como... ¿como en esas bodas fuera de 
la ciudad en las que el banquete

138
00:06:21,199 --> 00:06:22,599
es en el mismo lugar donde 
la gente se hospeda?

139
00:06:22,634 --> 00:06:25,402
Genial. Después de tres años 
de consejos religiosos

140
00:06:25,436 --> 00:06:26,670
y pastelitos rellenos de carbohidratos,

141
00:06:26,704 --> 00:06:29,940
por fin tienes una cosa 
que realmente necesito y...

142
00:06:29,974 --> 00:06:32,509
Lo siento.

143
00:06:32,543 --> 00:06:35,012
Eso fue maleducado.

144
00:06:35,046 --> 00:06:38,348
No debería ser tan importante para mí.

145
00:06:38,383 --> 00:06:40,467
Te veré el lunes.

146
00:06:43,221 --> 00:06:45,288
Jeff...

147
00:06:45,323 --> 00:06:47,691
Mañana, al amanecer...

148
00:06:47,725 --> 00:06:49,092
Ve a la sala de estudio.

149
00:06:49,127 --> 00:06:51,127
Shirley, eres la mejor.

150
00:06:56,734 --> 00:06:59,503
Querido Señor, por favor perdóname.

151
00:06:59,537 --> 00:07:01,438
Y por favor ten piedad de él.

152
00:07:01,472 --> 00:07:03,407
Las apuestas nunca 
han estado tan altas.

153
00:07:03,441 --> 00:07:04,708
Cállate, Leonard.

154
00:07:04,742 --> 00:07:06,076
Encontré tu página de YouTube.

155
00:07:06,110 --> 00:07:08,045
¿Para qué sirve una crítica 
de pizza congelada?

156
00:07:08,079 --> 00:07:09,529
Estás hablando de ello.

157
00:07:10,747 --> 00:07:12,149
Bueno, eso es verdad.

158
00:07:15,036 --> 00:07:16,044
Ahora, Jeffrey...

159
00:07:16,395 --> 00:07:17,591
La clave para ganar al futbolín

160
00:07:17,711 --> 00:07:18,772
es acceder a tu lado oscuro,

161
00:07:18,897 --> 00:07:20,264
así que necesito que me 
prometas que no vas a juzgar

162
00:07:20,315 --> 00:07:21,949
el lado de mí que puede salir.

163
00:07:21,983 --> 00:07:23,384
Shirley...

164
00:07:23,418 --> 00:07:25,219
Voy a ser perfectamente franco contigo.

165
00:07:25,253 --> 00:07:27,621
Las pocas veces que has 
sido un poco mala

166
00:07:27,655 --> 00:07:28,756
son las veces que más me has gustado.

167
00:07:28,790 --> 00:07:30,224
- ¿De verdad?
- ¿Recuerdas reírte

168
00:07:30,258 --> 00:07:31,725
de los pequeños pezones 
del novio de Britta?

169
00:07:31,760 --> 00:07:33,394
Sí, eran pequeños.

170
00:07:33,428 --> 00:07:35,062
¿Recuerdas lo que le hiciste 
al bocadillo de Pierce?

171
00:07:35,096 --> 00:07:37,231
Aquello fue tan inquietante que 
casi me declaro allí mismo.

172
00:07:37,265 --> 00:07:40,918
Ahora, vamos, muéstrame cómo dominar.

173
00:07:40,952 --> 00:07:43,771
De acuerdo, Winger, manos en los mandos.

174
00:07:44,906 --> 00:07:46,607
Voy a acercarme por tu lado derecho

175
00:07:46,641 --> 00:07:48,575
en tres, dos, ¡uno!

176
00:07:48,610 --> 00:07:49,793
¿Sabes por qué no puedes pararme?

177
00:07:49,844 --> 00:07:51,111
Porque no estoy jugando un juego.

178
00:07:51,146 --> 00:07:53,464
Para ti es ganar o perder.

179
00:07:53,515 --> 00:07:55,248
Para mí es vivir o morir.

180
00:07:55,266 --> 00:07:56,433
Así es como gano.

181
00:07:56,468 --> 00:07:57,885
Ahí es donde tienes que llegar.

182
00:07:57,919 --> 00:08:00,654
No más pensamientos, 
no más sentimientos.

183
00:08:00,688 --> 00:08:03,557
Matar o que te maten, matar 
o que te maten, hombrecito.

184
00:08:03,591 --> 00:08:05,058
Rememora cuando este juego importaba,

185
00:08:05,092 --> 00:08:06,560
antes de que fueras demasiado guay.

186
00:08:06,594 --> 00:08:08,162
Deja de actuar como si no estuvieras 
avergonzado ahora mismo.

187
00:08:08,196 --> 00:08:10,147
Convierte esa vergüenza en miedo.

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,282
Convierte ese miedo en ira.

189
00:08:12,317 --> 00:08:14,768
Pon ese miedo...

190
00:08:14,786 --> 00:08:16,987
Por tu culo, pavo.

191
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
Solo hay dos maneras 
de salir de esta mesa...

192
00:08:19,574 --> 00:08:20,707
Matar o que te maten.

193
00:08:20,742 --> 00:08:22,009
- Dilo.
- Matar o que te maten.

194
00:08:22,043 --> 00:08:23,010
¡He dicho que lo digas, no murmures!

195
00:08:23,044 --> 00:08:24,645
- Matar o que te maten.
- ¡Matar!

196
00:08:24,679 --> 00:08:25,796
- ¡Matar!
- ¡Matar!

197
00:08:25,830 --> 00:08:28,114
¡Matar!

198
00:08:28,133 --> 00:08:29,133
¡Sí!

199
00:08:31,753 --> 00:08:33,887
Me llamaste pavo.

200
00:08:33,922 --> 00:08:36,690
Me encanta.

201
00:08:39,627 --> 00:08:42,429
Lo siento, no pudimos venir hasta ahora.

202
00:08:42,464 --> 00:08:44,665
Nuestro capitán resultó 
muerto en servicio anoche.

203
00:08:44,699 --> 00:08:46,934
Dios mío, lo siento mucho.

204
00:08:46,968 --> 00:08:48,101
Sí. Un buen hombre...

205
00:08:48,136 --> 00:08:50,671
Deja dos hijos y una mujer embarazada.

206
00:08:50,705 --> 00:08:52,189
¿Así que te falta un DVD de Batman?

207
00:08:52,240 --> 00:08:54,875
Mi montaje extendido de "El Caballero 
Oscuro"... no estaba asegurado.

208
00:08:54,909 --> 00:08:56,309
Bueno, no hay señales de entrada forzada

209
00:08:56,327 --> 00:08:57,644
en vuestras puertas o ventanas.

210
00:08:57,679 --> 00:08:59,012
¿Estás seguro de que no 
lo has puesto en otro sitio?

211
00:08:59,047 --> 00:09:00,497
Alguien entró seguro.

212
00:09:00,532 --> 00:09:01,949
Algunas de mis joyas han desaparecido.

213
00:09:01,983 --> 00:09:03,450
¿Estás segura de eso, Annie?

214
00:09:03,485 --> 00:09:05,686
Mi collar.

215
00:09:05,720 --> 00:09:07,154
Era de oro... oro blanco...

216
00:09:07,188 --> 00:09:08,355
Con esmeraldas.

217
00:09:08,389 --> 00:09:10,023
Y mi nombre grabado en hebreo.

218
00:09:10,058 --> 00:09:11,625
Era un regalo de bat 
mitzvah de mi abuela.

219
00:09:11,659 --> 00:09:13,727
Era una roquera. Se casó con un conde.

220
00:09:13,761 --> 00:09:16,046
Él era ciego. Ella le gustaba 
por su inteligencia.

221
00:09:16,097 --> 00:09:17,498
Eso tiene buena pinta para el informe,

222
00:09:17,532 --> 00:09:18,699
pero tengo que ser honesto,

223
00:09:18,733 --> 00:09:20,834
cosas pequeñas como 
estas casi nunca aparecen.

224
00:09:20,869 --> 00:09:23,537
- Oh no, Abed.
- Estaremos en contacto.

225
00:09:23,571 --> 00:09:25,556
Me suenas de algo.

226
00:09:25,607 --> 00:09:27,407
¿Alguna vez he hecho como que 
disparaba a un tío delante de ti

227
00:09:27,442 --> 00:09:29,576
para enseñarte sobre 
seguridad con las armas?

228
00:09:31,379 --> 00:09:34,047
Soy realmente bueno con las caras.

229
00:09:34,082 --> 00:09:36,233
Bueno, supongo que lo 
único bueno de esto es

230
00:09:36,284 --> 00:09:37,818
que nos ha unido más 
como compañeros de piso.

231
00:09:37,852 --> 00:09:39,753
Algo no concuerda.

232
00:09:39,787 --> 00:09:41,822
Si no hubo entradas forzadas, 
tuvo que ser un trabajo interno.

233
00:09:41,856 --> 00:09:43,373
- No sabemos eso.
- Y en lugar de llevarse efectivo,

234
00:09:43,408 --> 00:09:45,692
medicinas, portátiles, ¿se llevaron qué?

235
00:09:45,727 --> 00:09:47,711
¿Mi DVD de Batman y una pieza

236
00:09:47,745 --> 00:09:49,963
de joyería extrañamente ornamentada 
con temática hebrea?

237
00:09:49,998 --> 00:09:51,248
- Mi abuela me lo dio.
- Es una cortina de humo.

238
00:09:51,299 --> 00:09:52,749
Es un truco, una mentira.

239
00:09:52,800 --> 00:09:55,552
Creo que sé lo que ha pasado aquí.

240
00:09:55,587 --> 00:09:57,087
Abed, yo...

241
00:09:57,138 --> 00:09:58,739
El casero lo hizo.

242
00:09:58,773 --> 00:10:00,340
Todo eso tiene sentido.

243
00:10:00,375 --> 00:10:01,909
Rick tiene las llaves de 
todos los pisos... recursos.

244
00:10:01,943 --> 00:10:03,510
Sabe cuando vamos y 
venimos... oportunidad.

245
00:10:03,545 --> 00:10:07,281
Y se disfrazó del Joker 
en Halloween... motivo.

246
00:10:07,315 --> 00:10:10,183
Hay que hacer algo.

247
00:10:10,217 --> 00:10:12,069
No saltemos a lo práctico.

248
00:10:12,103 --> 00:10:14,521
¿Correcto, Annie?

249
00:10:18,559 --> 00:10:20,226
Golpeo doble.

250
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Lo tengo.

251
00:10:21,279 --> 00:10:22,563
Tiro desde atrás.

252
00:10:22,597 --> 00:10:23,564
   

253
00:10:23,598 --> 00:10:24,598
Tiro de la víbora.

254
00:10:26,000 --> 00:10:27,901
- ¡Conseguido!
- Mirad...

255
00:10:27,919 --> 00:10:30,103
Qué mono... te gusta el futbolín,

256
00:10:30,138 --> 00:10:32,072
solo tienes que practicar con tu mamá.

257
00:10:32,106 --> 00:10:33,874
Chicos, ¿qué estáis haciendo
 aquí un sábado por la noche?

258
00:10:33,908 --> 00:10:35,542
¿No tendríais que estar haciendo 
películas raras artísticas

259
00:10:35,577 --> 00:10:37,644
- o coches bien diseñados?
- ¡Retíralo!

260
00:10:37,679 --> 00:10:39,580
Hemos venido a jugar.
Fuera de nuestra mesa.

261
00:10:39,614 --> 00:10:41,148
- Estamos usándolo, cerebros de strudel.
- Bonito.

262
00:10:41,182 --> 00:10:42,149
Entonces jugad contra nosotros por él.

263
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Bien. El lunes por la mañana...

264
00:10:44,552 --> 00:10:46,119
Solo para hacerlo más interesante.

265
00:10:46,154 --> 00:10:48,021
Los perdedores nunca 
más usarán esta mesa.

266
00:10:48,056 --> 00:10:50,557
Estás tan encendida que las cosas se han

267
00:10:50,592 --> 00:10:52,759
convertido ahora en algo muy 
parecido a Donkey Kong.

268
00:10:52,794 --> 00:10:54,461
Os vamos a patear vuestro culen.

269
00:10:54,495 --> 00:10:55,462
- Bonito.
- Gracias.

270
00:10:55,496 --> 00:10:57,397
Basta de juegos de palabras teutónicas.

271
00:10:57,432 --> 00:11:01,201
El lunes por la mañana tendréis esto...

272
00:11:02,537 --> 00:11:05,405
¿Vais por ahí con un balón de fútbol

273
00:11:05,440 --> 00:11:07,874
solo para poder hacer eso?

274
00:11:07,909 --> 00:11:10,911
Dejaron el balón y todo.

275
00:11:10,945 --> 00:11:12,980
Creo que estaban literalmente 
yendo por ahí con él

276
00:11:13,014 --> 00:11:14,915
como un accesorio que poder utilizar.

277
00:11:14,949 --> 00:11:17,718
Eso es como unos 25 dólares 
y ni siquiera es bueno.

278
00:11:19,837 --> 00:11:21,388
Tienes que aclarar las cosas, ¿vale?

279
00:11:21,422 --> 00:11:23,223
No sé lo que está haciendo ahí 
dentro, pero parece dramático.

280
00:11:23,257 --> 00:11:25,692
Estoy segura de que ya ha 
seguido hacia otra obsesión.

281
00:11:27,962 --> 00:11:29,763
Mira, qué divertido.

282
00:11:29,797 --> 00:11:31,464
La policía no tiene poder.

283
00:11:31,482 --> 00:11:33,967
Tengo que tomarme la 
justicia por mi mano.

284
00:11:33,985 --> 00:11:36,870
Hombres como Rick operan
por encima de la ley.

285
00:11:36,904 --> 00:11:39,272
Pero hay algo más 
por encima de la ley...

286
00:11:39,307 --> 00:11:40,774
Murciélagos...

287
00:11:40,808 --> 00:11:43,143
Y yo.

288
00:11:43,161 --> 00:11:45,495
Abed, no hagas nada drástico.

289
00:11:45,530 --> 00:11:47,981
Sí, quizás podríamos 
todos retroceder y...

290
00:11:48,016 --> 00:11:50,651
¿Ese es el garfio de amarre 
que te compré por Navidades?

291
00:11:50,685 --> 00:11:52,085
La noche me llama.

292
00:11:52,120 --> 00:11:54,121
Sus negros dedos se cruzan y descruzan,

293
00:11:54,155 --> 00:11:57,040
como diciendo, "eh, ven aquí".

294
00:11:57,091 --> 00:11:59,026
¡Abed, espera!

295
00:11:59,060 --> 00:12:00,227
Espera. Yo lo hice.

296
00:12:00,261 --> 00:12:01,895
Pisé tu DVD y lo rompí,

297
00:12:01,929 --> 00:12:04,898
y simulé un allanamiento 
para encubrirlo.

298
00:12:04,932 --> 00:12:06,400
Si eso fuera verdad,

299
00:12:06,434 --> 00:12:08,101
te habrías presentado hace tiempo.

300
00:12:08,136 --> 00:12:11,405
Mientes para mantenerme 
apartado del peligro.

301
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Pero no puede haber paz

302
00:12:13,057 --> 00:12:15,542
mientras el crimen baile y escupa 
sobre la tumba de la justicia

303
00:12:15,576 --> 00:12:17,044
al caliente compás de 
los contagiosos ritmos

304
00:12:17,078 --> 00:12:19,680
de todo lo que está mal.

305
00:12:22,567 --> 00:12:24,084
Solo...

306
00:12:24,118 --> 00:12:26,019
Usa tu pie.

307
00:12:26,054 --> 00:12:27,520
Vas bien...

308
00:12:27,538 --> 00:12:28,755
  

309
00:12:28,790 --> 00:12:31,058
Abed...

310
00:12:31,092 --> 00:12:32,376
  

311
00:12:32,410 --> 00:12:33,927
¡Troy! ¿Qué vamos a hacer?

312
00:12:33,961 --> 00:12:35,462
¿Ahora estás dispuesta a contribuir?

313
00:12:35,496 --> 00:12:36,747
Voy tras él.

314
00:12:36,798 --> 00:12:40,550
El mudarte aquí se suponía que 
haría que nos moderáramos.

315
00:12:40,585 --> 00:12:43,537
Entonces, Shirley, dime...

316
00:12:43,571 --> 00:12:45,538
¿cómo consigue alguien con tu 
talento para el futbolín

317
00:12:45,556 --> 00:12:46,706
dejar de jugar alguna vez?

318
00:12:46,724 --> 00:12:48,208
No quiero hablar de eso.

319
00:12:48,242 --> 00:12:50,544
Venga, ahora somos algo 
así como los mejores amigos.

320
00:12:50,578 --> 00:12:52,779
No le des la espalda 
a esto. Ábrete a mí.

321
00:12:52,814 --> 00:12:55,415
Vale, bueno...

322
00:12:55,450 --> 00:12:58,118
Cuando era una cría, tenía ira, Jeff...

323
00:12:58,152 --> 00:13:01,922
Una ira realmente mala... y 
el futbolín era un alivio.

324
00:13:01,956 --> 00:13:03,657
Pero no solo... ganaba a la gente.

325
00:13:03,691 --> 00:13:05,225
Los destrozaba.

326
00:13:05,259 --> 00:13:06,910
Una vez estaba dirigiendo esta mesa

327
00:13:06,944 --> 00:13:08,528
en esta asociación cristiana 
al otro lado de la ciudad,

328
00:13:08,563 --> 00:13:10,197
y le estaba dando para 
el pelo a este chico...

329
00:13:10,231 --> 00:13:12,232
Este chico flacucho y 
blanquito, sin ofender.

330
00:13:12,250 --> 00:13:15,068
Empezó a llorar. Siempre 
empezaban a llorar.

331
00:13:15,086 --> 00:13:16,570
Pero algo de este chico

332
00:13:16,604 --> 00:13:17,754
me hizo querer dejarlo todo.

333
00:13:17,789 --> 00:13:20,607
Empecé a darle con 
la barra hasta que...

334
00:13:20,641 --> 00:13:23,460
El chico se hizo pis encima.

335
00:13:23,511 --> 00:13:25,245
Todo el mundo se sería. Yo me reía.

336
00:13:25,263 --> 00:13:28,882
Pero después de eso, el juego 
perdió todo su gusto.

337
00:13:28,916 --> 00:13:30,784
Una vez que haces que un chico 
se mee en los pantalones,

338
00:13:30,818 --> 00:13:34,454
empiezas a pensar a 
dónde se dirige tu vida.

339
00:13:34,489 --> 00:13:38,592
Jeff, ¿qué es lo que pasa?

340
00:13:38,626 --> 00:13:40,444
¡Te voy a matar!

341
00:13:40,478 --> 00:13:42,112
¡Tu culo es mío!

342
00:13:42,146 --> 00:13:43,814
¡Eres una gamberra!

343
00:13:43,865 --> 00:13:46,149
¿Te gusta ser vencido por una chica?

344
00:13:46,200 --> 00:13:48,452
¡Sí!

345
00:13:48,486 --> 00:13:49,936
¿Por qué lloras?

346
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
Tu mamá no te puede ayudar,

347
00:13:51,489 --> 00:13:53,373
y sé que tu papá no está por ahí,

348
00:13:53,407 --> 00:13:54,958
o no jugarías como una zorra.

349
00:13:54,992 --> 00:13:57,160
   

350
00:13:57,211 --> 00:14:00,413
   

351
00:14:03,384 --> 00:14:06,169
Dios mío. ¿Eso es lo que creo?

352
00:14:06,220 --> 00:14:08,788
Acabo de golpear a este 
chico a la ciudad del pipí.

353
00:14:08,806 --> 00:14:13,593
Ciudad del pipí, ciudad del pipí, 
ciudad del pipí, ciudad del pipí.

354
00:14:13,628 --> 00:14:16,930
Ciudad del pipí, ciudad 
del pipí, ciudad del pipí,

355
00:14:16,964 --> 00:14:19,399
ciudad del pipí, ciudad del pipí.

356
00:14:19,433 --> 00:14:21,101
¿Tú eras Gran Queso?

357
00:14:21,135 --> 00:14:23,236
¿Quién te dijo que...?

358
00:14:23,271 --> 00:14:26,573
Dios mío.

359
00:14:26,607 --> 00:14:27,974
¿Tú eres ciudad del pipí?

360
00:14:28,009 --> 00:14:30,243
No me llames así.

361
00:14:30,278 --> 00:14:33,146
Todo falsa dulzura y religion

362
00:14:33,181 --> 00:14:36,032
es solo un velo cubriendo 
un horrible monstruo.

363
00:14:38,953 --> 00:14:41,872
¡Y había tomado un montón 
de refresco ese día!

364
00:14:47,149 --> 00:14:49,493
Hay un 80 por ciento de posibilidades

365
00:14:49,613 --> 00:14:52,504
de que no puedas dejar Woodstock hasta 
que te hayas tirado a estos hippies.

366
00:14:52,624 --> 00:14:53,863
Oh, tío.

367
00:14:56,720 --> 00:14:57,753
   

368
00:15:13,053 --> 00:15:15,120
Sabes a por lo que he venido, escoria.

369
00:15:15,155 --> 00:15:16,121
¿Dónde está?

370
00:15:16,156 --> 00:15:18,307
En el armario. En el armario, tío.

371
00:15:18,341 --> 00:15:20,242
- ¡Abed, para!
- ¡Cógelo!

372
00:15:20,277 --> 00:15:21,343
Quiero decir, para.

373
00:15:21,378 --> 00:15:22,811
Están en el armario.

374
00:15:22,846 --> 00:15:25,681
Sabía que me cogerían. No 
me hagas daño, Batman.

375
00:15:25,715 --> 00:15:28,017
Armario.

376
00:15:32,422 --> 00:15:33,889
¿Zapatos de mujer?

377
00:15:33,924 --> 00:15:36,225
Pero Rick no tiene mujer...

378
00:15:36,259 --> 00:15:38,377
O pies de mujer.

379
00:15:38,411 --> 00:15:40,663
Espera. ¿Mis zapatillas 
de ballet de verano?

380
00:15:40,697 --> 00:15:42,031
Pensaba que las había 
perdido en la mudanza.

381
00:15:42,065 --> 00:15:44,199
¿Está ahí? ¿Tiene el DVD?

382
00:15:44,217 --> 00:15:46,135
- ¿El qué?
- El DVD.

383
00:15:46,169 --> 00:15:48,938
Lo tiene, vale.

384
00:15:48,972 --> 00:15:51,173
Y parece como que lo ha roto.

385
00:15:51,207 --> 00:15:53,709
   

386
00:15:53,743 --> 00:15:55,411
¿Quién eres tú?

387
00:15:59,783 --> 00:16:01,850
Si tienes algo que decir,

388
00:16:01,885 --> 00:16:03,652
¿por qué no lo pusiste 
en el mensaje de texto?

389
00:16:03,687 --> 00:16:05,854
No estaba segura qué decir.

390
00:16:05,889 --> 00:16:08,190
¿Entiendes

391
00:16:08,224 --> 00:16:10,242
lo que me hiciste... Gran Queso?

392
00:16:10,277 --> 00:16:11,694
Por favor, no me llames así.

393
00:16:11,728 --> 00:16:13,929
¿Por qué? Es lo que eres...

394
00:16:13,964 --> 00:16:15,664
Una mezquina y miserable matona.

395
00:16:15,699 --> 00:16:17,600
Tenía doce años.

396
00:16:17,634 --> 00:16:18,867
¡Me hice pis!

397
00:16:18,902 --> 00:16:20,703
Tuve que cambiar de colegio.

398
00:16:20,737 --> 00:16:22,371
Lo cambié todo...

399
00:16:22,405 --> 00:16:24,707
Mis ropas, mi pelo, mi personalidad...

400
00:16:24,741 --> 00:16:25,941
Por tu culpa.

401
00:16:25,976 --> 00:16:28,010
¡Qué desperdicio!

402
00:16:28,044 --> 00:16:29,878
Quisiera hacer una foto tuya ahora mismo

403
00:16:29,913 --> 00:16:31,513
y enviársela a mi "yo" de diez años.

404
00:16:31,548 --> 00:16:32,965
Mira, Winger.

405
00:16:33,016 --> 00:16:35,150
No tienes el monopolio 
de la autocompasión.

406
00:16:35,185 --> 00:16:37,303
- Puedo defenderme sola.
- Vale.

407
00:16:37,337 --> 00:16:38,754
Trae el queso...

408
00:16:38,788 --> 00:16:40,639
Gran Queso.

409
00:16:40,674 --> 00:16:42,157
¡Te voy a poner en el tren expreso

410
00:16:42,192 --> 00:16:43,926
de vuelta a ciudad del pipí!

411
00:16:56,356 --> 00:16:57,606
  

412
00:16:57,641 --> 00:16:59,108
  

413
00:16:59,142 --> 00:17:00,409
  

414
00:17:00,443 --> 00:17:05,080
  

415
00:17:06,516 --> 00:17:09,585
  

416
00:17:12,889 --> 00:17:13,839
  

417
00:17:13,873 --> 00:17:16,542
- ¡Muere!
- ¡Nunca!

418
00:17:26,736 --> 00:17:28,804
  

419
00:17:28,838 --> 00:17:31,640
  

420
00:17:31,674 --> 00:17:32,891


421
00:17:32,942 --> 00:17:34,342
- Cógela.
- Cógela tú.

422
00:17:34,361 --> 00:17:35,844
Tú eres el que necesita ventaja.

423
00:17:35,879 --> 00:17:38,313
Estás equivocada. ¡Equivocada!

424
00:17:38,347 --> 00:17:40,783
Cada partida que he ganado, 
la he ganado justamente.

425
00:17:40,817 --> 00:17:43,052
El futbolín era la forma en que 
medía mi valor como hombre.

426
00:17:43,086 --> 00:17:44,219
¡Te llevaste eso!

427
00:17:44,254 --> 00:17:45,487
¿Por qué crees que tenía que hacerlo?

428
00:17:45,521 --> 00:17:46,739
Intenta crecer un metro

429
00:17:46,790 --> 00:17:48,023
cuando los chicos están a 
punto de mirarte.

430
00:17:48,041 --> 00:17:49,858
Dejé de gustarle a todo el mundo.

431
00:17:49,893 --> 00:17:51,326
Este juego es todo lo que tenía.

432
00:17:51,360 --> 00:17:53,361
- Todo lo que tenía.
- Bueno, eso es estúpido.

433
00:17:53,380 --> 00:17:55,197
Eres una persona excelente.

434
00:17:55,231 --> 00:17:57,332
Como tú.

435
00:17:57,366 --> 00:17:59,501
Gracias.

436
00:17:59,536 --> 00:18:01,720
De nada.

437
00:18:05,208 --> 00:18:07,876
Lo siento, Jeff.

438
00:18:10,413 --> 00:18:13,782
No tienes nada por lo que 
pedir perdón, Shirley.

439
00:18:13,817 --> 00:18:16,018
Rick ha accedido a mantenerse 
apartado de vuestro apartamento

440
00:18:16,052 --> 00:18:17,586
siempre que vosotros 
estéis alejado del suyo.

441
00:18:17,620 --> 00:18:19,388
Y estoy cansado de 
decirle esto a la gente,

442
00:18:19,422 --> 00:18:20,589
pero estas cosas no pasarían

443
00:18:20,623 --> 00:18:22,224
si invirtieran en un sencillo 
seguro de zapatos.

444
00:18:22,258 --> 00:18:23,759
¿Eso es todo?

445
00:18:23,793 --> 00:18:26,728
¿Ahora solo vivimos arriba de este...

446
00:18:26,746 --> 00:18:28,897
tío al que le pone el calzado?

447
00:18:28,932 --> 00:18:30,232
Cariño, eres un inquilino.

448
00:18:30,266 --> 00:18:31,900
Espera a tener una casa.

449
00:18:31,935 --> 00:18:33,368
Conténtate con que no 
le molen las cabezas.

450
00:18:33,403 --> 00:18:34,737
Gracias por su ayuda, oficial,

451
00:18:34,771 --> 00:18:36,138
y si alguna vez me necesita,

452
00:18:36,172 --> 00:18:38,674
suelo salir de la universidad 
alrededor de las 4:00.

453
00:18:38,708 --> 00:18:41,276
¿Estos tíos duermen cerca de 
tu habitación y eso está bien?

454
00:18:41,311 --> 00:18:43,178
 

455
00:18:43,213 --> 00:18:45,681
Hay una cosa que no entiendo.

456
00:18:45,715 --> 00:18:48,016
¿Por qué Rick negaría que cogió mi DVD?

457
00:18:48,051 --> 00:18:49,384
¿Y por qué romperlo?

458
00:18:49,419 --> 00:18:53,122
Bueno, quizás lo pisó por accidente

459
00:18:53,156 --> 00:18:56,625
y se sintió realmente mal.

460
00:18:56,659 --> 00:18:58,160
Razón de más para confesar.

461
00:18:58,194 --> 00:18:59,595
Bueno, no todo el mundo 
es perfecto, Abed.

462
00:18:59,629 --> 00:19:01,563
Batman. Y yo lo soy.

463
00:19:01,598 --> 00:19:03,532
Bueno, Batman,

464
00:19:03,566 --> 00:19:06,368
de parte de todos los 
que no somos perfectos,

465
00:19:06,402 --> 00:19:09,471
¿solo puedo decir que siento 
haber estropeado tu DVD?

466
00:19:09,506 --> 00:19:11,874
Disculpa aceptada.

467
00:19:11,908 --> 00:19:13,375
Pero yo no se lo diría a Abed.

468
00:19:13,409 --> 00:19:14,877
Ese tipo es muy despiadado.

469
00:19:14,911 --> 00:19:17,246
Y es Batman quien te lo dice.

470
00:19:21,668 --> 00:19:23,618
Hola, chicos.

471
00:19:23,636 --> 00:19:26,054
Abed, ¿dónde estabas?

472
00:19:26,089 --> 00:19:27,322
Troy, ¿en serio?

473
00:19:27,357 --> 00:19:28,323
Allá va.

474
00:19:28,358 --> 00:19:31,459
¡Un negro en la casa!

475
00:19:31,478 --> 00:19:34,012
- Me está dando un calambre en la mano.
- Está bien.

476
00:19:34,063 --> 00:19:37,900
Hola, gatiten.

477
00:19:37,934 --> 00:19:39,468
¿Preparados para vuestra derroten?

478
00:19:39,502 --> 00:19:41,904
¿Justo como lo ensayamos?

479
00:19:41,938 --> 00:19:44,656
Vamos a dejarlos muertos.

480
00:19:44,691 --> 00:19:47,326
Bailemos, David Bowie.

481
00:20:03,026 --> 00:20:04,560
Coge la bola, Karl.

482
00:20:04,594 --> 00:20:06,512
Lo estoy intentando, 
y deja de chillarme.

483
00:20:06,546 --> 00:20:08,714
¡Deja de ser tan cerden!

484
00:20:08,765 --> 00:20:09,932
¿No estabais jugando al futbolín?

485
00:20:09,966 --> 00:20:11,733
Hemos jugado lo suficiente 
para toda una vida.

486
00:20:11,768 --> 00:20:13,435
Vamos a ver una película.

487
00:20:17,700 --> 00:20:20,192
¿Desde cuándo son esos dos tan cercanos?

488
00:20:25,603 --> 00:20:29,103
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

489
00:20:34,250 --> 00:20:37,601
Hola. Es 29 de noviembre,

490
00:20:37,721 --> 00:20:39,146
yo soy Leonard

491
00:20:39,456 --> 00:20:41,090
y hoy estoy analizando

492
00:20:41,125 --> 00:20:44,510
la pizza congelada cuatro 
quesos de Eugenio.

493
00:20:44,545 --> 00:20:46,996
Son 5.99 dólares en Kroger.

494
00:20:47,014 --> 00:20:51,033
La he probado antes, veremos.

495
00:20:55,205 --> 00:20:57,223
   

496
00:20:57,274 --> 00:21:00,843
El queso es bueno.

497
00:21:00,878 --> 00:21:02,528
La salsa es buena también.

498
00:21:02,563 --> 00:21:05,948
Bueno, definitivamente una buena compra.

499
00:21:05,983 --> 00:21:08,518
Pizza congelada cuatro 
quesos de Eugenio...

500
00:21:08,552 --> 00:21:11,354
Una buena compra.

501
00:21:11,388 --> 00:21:12,522
Hasta la próxima.

502
00:21:12,556 --> 00:21:13,990
   

503
00:21:14,024 --> 00:21:15,525