Feliz viernes a todos. ¿Qué vais a hacer este fin de semana?
La pregunta es, ¿a quién me voy a hacer este fin de semana?
Lo pregunta porque ya se le ha olvidado.
Con nadie.
Yo voy a ir de voluntaria a un hospital de animales.
¿Un hospital de animales?
Los animales son los pacientes.
Tiene sentido.
Sí, el doctor Zizmor me va a rebajar
el coste de la cirugía de ojo de Daniel.
Espera. ¿No te gastarías dinero en un teléfono de marca,
pero le vas a hacer cirugía con láser a tu gato viejo?
Solo tiene un ojo, Jeff.
No es que pueda comprarle un monóculo para gatos, ¿no?
Es pretencioso.
Y para tu información, este es un Totorola.
Troy y yo vamos a tener un sábado noche muy especial,
como en "El Caballero Oscuro".
¡Llegó! Nuestra edición limitada de "El Caballero Oscuro" por 299 dólares
con escenas añadidas, comentarios especiales,
y con el autógrafo de Christian Bale,
incluyendo ¡un mensaje personalizado de hasta cuatro palabras!
"Abed es Batman ahora, Christian Bale".
- Es oficial. - Del mismísimo hombre.
¿Puedo tenerlo de vuelta, Annie? Gracias.
Y solo para dejarlo claro, si ves esto tirado por ahí,
todavía lo estoy usando, así que no tienes
que llevarlo a la cocina, tirarlo a la basura y limpiar el plato.
¿Esto es por tus tallarines con mantequilla?
Yo no he dicho eso.
- ¡Sí! - ¡En tu cara!
¡Tus lágrimas revelan tu debilidad!
¿Qué pasa con esos idiotas y el futbolín?
- Han estado en él durante semanas. - Creo que son europeos.
Probablemente sea un juego más importante allí.
El futbolín es como el fútbol o el ping-pong.
- No lo aguanto más. - Jeffrey, déjalos en paz.
Caballeros, mi nombre es Clarence Thaddeus Foos.
Mi abuelo, Fletcher Morton Foos,
inventó este juego con un propósito...
Tener la cosa más ruidosa y tonta que haya habido nunca.
Ahora ya lo es.
El juego del futbolín se ha completado.
Sois libres para volver
a vuestras familias sin duda con discapacidad auditiva.
Te diré algo, dejaremos de jugar,
si eres capaz de meternos un gol.
Tentador, pero entonces, ¿no estaría jugando al futbolín?
Y por tanto, ¿como no sería un idiota extraño y ruidoso?
Saque libre.
Ni siquiera voy a tocar los manden.
Lo siento, gorditen. Paso.
Desearía que hubiera una palabra para describir el placer que siento
al ver la desgracia.
Esa es la cara de un hombre roto.
Jeff. Sonríe.
Vienen en un paquete de seis.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tallarines con mantequilla.
Se me permite limpiar el polvo, ¿verdad?
Sí.
¿Qué pasa?
Yo...
¿Por qué?
- Lo pisé. - ¿Por qué?
- Estaba limpiando el polvo de la tele. - ¿Por qué?
Puedo salir y comprar uno nuevo antes de que llegue a casa.
Claro, Annie.
Y entonces solo tendremos que grabar
falsos comentarios exclusivos de Christian Bale.
Adelante, tú primera.
Esta escena fue un reto especial
- para todos los involucrados... - ¡Para!
¡Esa no es una opción real!
¡El disco es increíblemente irremplazable!
Y si cogemos un disco diferente y...
Annie, ¿sabes cuántas comedias de situación
han hecho lo de "reemplazar secretamente un objeto invaluable roto"?
Porque Abed sí.
Abed lo sabe todo,
y sé que piensas que puedes pensar una forma de salir de esto
con tu "pensamientez", pero no lo pienses demasiado.
Tienes que confesar.
- ¿Vale? - Vale.
Grabamos esta escena en una localización...
Vale, tiene razón. No va a funcionar.
¿Jeffrey? ¿Qué estás haciendo?
Ya sabes, pensaba que...
La próxima vez que esos germ-lipollas intenten alardear,
quizás pueda pillarles por sorpresa.
Jeff, no tienes que preocuparte por lo que los extranjeros piensen de ti.
Ese es tu derecho de nacimiento como americano.
Vale...
Una pequeña confesión.
Solía adorar el futbolín.
Era un gran juego para después del colegio
para un chico sin padre...
Ya sabes, lo suficientemente masculino
sin tener que saber cómo lanzar o recepcionar.
Te he visto lanzar.
Y fue divertido...
Hasta que empecé a ser intimidado por gente como esos alemanes.
Así que lo dejé.
Bueno, hiciste lo correcto.
El futbolín es un juego vil para personas viles.
Shirley, no lo pillarías. Es una cosa de tíos.
No es una cosa de "pasteles recién hechos".
Bueno, puede que un poco sí lo pillaría.
No me conoces.
Hos...tia...pu...ta.
Vale, creo que ya he entendido el orden de visionado...
Versión original, montaje del director,
montaje del director con comentarios
y luego la versión original para recuperar.
Sí, ya veremos.
Dios mío, chicos.
¡Nos han robado!
Tío.
No puedo creer que nos hayan robado.
Shirley, Shirley.
Tienes que enseñarme.
Por favor, ayúdame a vencer a esos malvados alemanes poderosos.
¿No lo entiendes, Jeff?
No son gente malvada que son buenos al futbolín.
Son buenos al futbolín porque son malvados.
Es un juego malvado que saca lo peor de nosotros,
como... ¿como en esas bodas fuera de la ciudad en las que el banquete
es en el mismo lugar donde la gente se hospeda?
Genial. Después de tres años de consejos religiosos
y pastelitos rellenos de carbohidratos,
por fin tienes una cosa que realmente necesito y...
Lo siento.
Eso fue maleducado.
No debería ser tan importante para mí.
Te veré el lunes.
Jeff...
Mañana, al amanecer...
Ve a la sala de estudio.
Shirley, eres la mejor.
Querido Señor, por favor perdóname.
Y por favor ten piedad de él.
Las apuestas nunca han estado tan altas.
Cállate, Leonard.
Encontré tu página de YouTube.
¿Para qué sirve una crítica de pizza congelada?
Estás hablando de ello.
Bueno, eso es verdad.
Ahora, Jeffrey...
La clave para ganar al futbolín
es acceder a tu lado oscuro,
así que necesito que me prometas que no vas a juzgar
el lado de mí que puede salir.
Shirley...
Voy a ser perfectamente franco contigo.
Las pocas veces que has sido un poco mala
son las veces que más me has gustado.
- ¿De verdad? - ¿Recuerdas reírte
de los pequeños pezones del novio de Britta?
Sí, eran pequeños.
¿Recuerdas lo que le hiciste al bocadillo de Pierce?
Aquello fue tan inquietante que casi me declaro allí mismo.
Ahora, vamos, muéstrame cómo dominar.
De acuerdo, Winger, manos en los mandos.
Voy a acercarme por tu lado derecho
en tres, dos, ¡uno!
¿Sabes por qué no puedes pararme?
Porque no estoy jugando un juego.
Para ti es ganar o perder.
Para mí es vivir o morir.
Así es como gano.
Ahí es donde tienes que llegar.
No más pensamientos, no más sentimientos.
Matar o que te maten, matar o que te maten, hombrecito.
Rememora cuando este juego importaba,
antes de que fueras demasiado guay.
Deja de actuar como si no estuvieras avergonzado ahora mismo.
Convierte esa vergüenza en miedo.
Convierte ese miedo en ira.
Pon ese miedo...
Por tu culo, pavo.
Solo hay dos maneras de salir de esta mesa...
Matar o que te maten.
- Dilo. - Matar o que te maten.
¡He dicho que lo digas, no murmures!
- Matar o que te maten. - ¡Matar!
- ¡Matar!
¡Matar!
¡Sí!
Me llamaste pavo.
Me encanta.
Lo siento, no pudimos venir hasta ahora.
Nuestro capitán resultó muerto en servicio anoche.
Dios mío, lo siento mucho.
Sí. Un buen hombre...
Deja dos hijos y una mujer embarazada.
¿Así que te falta un DVD de Batman?
Mi montaje extendido de "El Caballero Oscuro"... no estaba asegurado.
Bueno, no hay señales de entrada forzada
en vuestras puertas o ventanas.
¿Estás seguro de que no lo has puesto en otro sitio?
Alguien entró seguro.
Algunas de mis joyas han desaparecido.
¿Estás segura de eso, Annie?
Mi collar.
Era de oro... oro blanco...
Con esmeraldas.
Y mi nombre grabado en hebreo.
Era un regalo de bat mitzvah de mi abuela.
Era una roquera. Se casó con un conde.
Él era ciego. Ella le gustaba por su inteligencia.
Eso tiene buena pinta para el informe,
pero tengo que ser honesto,
cosas pequeñas como estas casi nunca aparecen.
- Oh no, Abed. - Estaremos en contacto.
Me suenas de algo.
¿Alguna vez he hecho como que disparaba a un tío delante de ti
para enseñarte sobre seguridad con las armas?
Soy realmente bueno con las caras.
Bueno, supongo que lo único bueno de esto es
que nos ha unido más como compañeros de piso.
Algo no concuerda.
Si no hubo entradas forzadas, tuvo que ser un trabajo interno.
- No sabemos eso. - Y en lugar de llevarse efectivo,
medicinas, portátiles, ¿se llevaron qué?
¿Mi DVD de Batman y una pieza
de joyería extrañamente ornamentada con temática hebrea?
- Mi abuela me lo dio. - Es una cortina de humo.
Es un truco, una mentira.
Creo que sé lo que ha pasado aquí.
Abed, yo...
El casero lo hizo.
Todo eso tiene sentido.
Rick tiene las llaves de todos los pisos... recursos.
Sabe cuando vamos y venimos... oportunidad.
Y se disfrazó del Joker en Halloween... motivo.
Hay que hacer algo.
No saltemos a lo práctico.
¿Correcto, Annie?
Golpeo doble.
Lo tengo.
Tiro desde atrás.
Tiro de la víbora.
- ¡Conseguido! - Mirad...
Qué mono... te gusta el futbolín,
solo tienes que practicar con tu mamá.
Chicos, ¿qué estáis haciendo aquí un sábado por la noche?
¿No tendríais que estar haciendo películas raras artísticas
- o coches bien diseñados? - ¡Retíralo!
Hemos venido a jugar. Fuera de nuestra mesa.
- Estamos usándolo, cerebros de strudel. - Bonito.
Entonces jugad contra nosotros por él.
Bien. El lunes por la mañana...
Solo para hacerlo más interesante.
Los perdedores nunca más usarán esta mesa.
Estás tan encendida que las cosas se han
convertido ahora en algo muy parecido a Donkey Kong.
Os vamos a patear vuestro culen.
- Bonito. - Gracias.
Basta de juegos de palabras teutónicas.
El lunes por la mañana tendréis esto...
¿Vais por ahí con un balón de fútbol
solo para poder hacer eso?
Dejaron el balón y todo.
Creo que estaban literalmente yendo por ahí con él
como un accesorio que poder utilizar.
Eso es como unos 25 dólares y ni siquiera es bueno.
Tienes que aclarar las cosas, ¿vale?
No sé lo que está haciendo ahí dentro, pero parece dramático.
Estoy segura de que ya ha seguido hacia otra obsesión.
Mira, qué divertido.
La policía no tiene poder.
Tengo que tomarme la justicia por mi mano.
Hombres como Rick operan por encima de la ley.
Pero hay algo más por encima de la ley...
Murciélagos...
Y yo.
Abed, no hagas nada drástico.
Sí, quizás podríamos todos retroceder y...
¿Ese es el garfio de amarre que te compré por Navidades?
La noche me llama.
Sus negros dedos se cruzan y descruzan,
como diciendo, "eh, ven aquí".
¡Abed, espera!
Espera. Yo lo hice.
Pisé tu DVD y lo rompí,
y simulé un allanamiento para encubrirlo.
Si eso fuera verdad,
te habrías presentado hace tiempo.
Mientes para mantenerme apartado del peligro.
Pero no puede haber paz
mientras el crimen baile y escupa sobre la tumba de la justicia
al caliente compás de los contagiosos ritmos
de todo lo que está mal.
Solo...
Usa tu pie.
Vas bien...
Abed...
¡Troy! ¿Qué vamos a hacer?
¿Ahora estás dispuesta a contribuir?
Voy tras él.
El mudarte aquí se suponía que haría que nos moderáramos.
Entonces, Shirley, dime...
¿cómo consigue alguien con tu talento para el futbolín
dejar de jugar alguna vez?
No quiero hablar de eso.
Venga, ahora somos algo así como los mejores amigos.
No le des la espalda a esto. Ábrete a mí.
Vale, bueno...
Cuando era una cría, tenía ira, Jeff...
Una ira realmente mala... y el futbolín era un alivio.
Pero no solo... ganaba a la gente.
Los destrozaba.
Una vez estaba dirigiendo esta mesa
en esta asociación cristiana al otro lado de la ciudad,
y le estaba dando para el pelo a este chico...
Este chico flacucho y blanquito, sin ofender.
Empezó a llorar. Siempre empezaban a llorar.
Pero algo de este chico
me hizo querer dejarlo todo.
Empecé a darle con la barra hasta que...
El chico se hizo pis encima.
Todo el mundo se sería. Yo me reía.
Pero después de eso, el juego perdió todo su gusto.
Una vez que haces que un chico se mee en los pantalones,
empiezas a pensar a dónde se dirige tu vida.
Jeff, ¿qué es lo que pasa?
¡Te voy a matar!
¡Tu culo es mío!
¡Eres una gamberra!
¿Te gusta ser vencido por una chica?
¡Sí!
¿Por qué lloras?
Tu mamá no te puede ayudar,
y sé que tu papá no está por ahí,
o no jugarías como una zorra.
Dios mío. ¿Eso es lo que creo?
Acabo de golpear a este chico a la ciudad del pipí.
Ciudad del pipí, ciudad del pipí, ciudad del pipí, ciudad del pipí.
Ciudad del pipí, ciudad del pipí, ciudad del pipí,
ciudad del pipí, ciudad del pipí.
¿Tú eras Gran Queso?
¿Quién te dijo que...?
Dios mío.
¿Tú eres ciudad del pipí?
No me llames así.
Todo falsa dulzura y religion
es solo un velo cubriendo un horrible monstruo.
¡Y había tomado un montón de refresco ese día!
Hay un 80 por ciento de posibilidades
de que no puedas dejar Woodstock hasta que te hayas tirado a estos hippies.
Oh, tío.
Sabes a por lo que he venido, escoria.
¿Dónde está?
En el armario. En el armario, tío.
- ¡Abed, para! - ¡Cógelo!
Quiero decir, para.
Están en el armario.
Sabía que me cogerían. No me hagas daño, Batman.
Armario.
¿Zapatos de mujer?
Pero Rick no tiene mujer...
O pies de mujer.
Espera. ¿Mis zapatillas de ballet de verano?
Pensaba que las había perdido en la mudanza.
¿Está ahí? ¿Tiene el DVD?
- ¿El qué? - El DVD.
Lo tiene, vale.
Y parece como que lo ha roto.
¿Quién eres tú?
Si tienes algo que decir,
¿por qué no lo pusiste en el mensaje de texto?
No estaba segura qué decir.
¿Entiendes
lo que me hiciste... Gran Queso?
Por favor, no me llames así.
¿Por qué? Es lo que eres...
Una mezquina y miserable matona.
Tenía doce años.
¡Me hice pis!
Tuve que cambiar de colegio.
Lo cambié todo...
Mis ropas, mi pelo, mi personalidad...
Por tu culpa.
¡Qué desperdicio!
Quisiera hacer una foto tuya ahora mismo
y enviársela a mi "yo" de diez años.
Mira, Winger.
No tienes el monopolio de la autocompasión.
- Puedo defenderme sola. - Vale.
Trae el queso...
Gran Queso.
¡Te voy a poner en el tren expreso
de vuelta a ciudad del pipí!
- ¡Muere! - ¡Nunca!
- Cógela. - Cógela tú.
Tú eres el que necesita ventaja.
Estás equivocada. ¡Equivocada!
Cada partida que he ganado, la he ganado justamente.
El futbolín era la forma en que medía mi valor como hombre.
¡Te llevaste eso!
¿Por qué crees que tenía que hacerlo?
Intenta crecer un metro
cuando los chicos están a punto de mirarte.
Dejé de gustarle a todo el mundo.
Este juego es todo lo que tenía.
- Todo lo que tenía. - Bueno, eso es estúpido.
Eres una persona excelente.
Como tú.
Gracias.
De nada.
Lo siento, Jeff.
No tienes nada por lo que pedir perdón, Shirley.
Rick ha accedido a mantenerse apartado de vuestro apartamento
siempre que vosotros estéis alejado del suyo.
Y estoy cansado de decirle esto a la gente,
pero estas cosas no pasarían
si invirtieran en un sencillo seguro de zapatos.
¿Eso es todo?
¿Ahora solo vivimos arriba de este...
tío al que le pone el calzado?
Cariño, eres un inquilino.
Espera a tener una casa.
Conténtate con que no le molen las cabezas.
Gracias por su ayuda, oficial,
y si alguna vez me necesita,
suelo salir de la universidad alrededor de las 4:00.
¿Estos tíos duermen cerca de tu habitación y eso está bien?
Hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué Rick negaría que cogió mi DVD?
¿Y por qué romperlo?
Bueno, quizás lo pisó por accidente
y se sintió realmente mal.
Razón de más para confesar.
Bueno, no todo el mundo es perfecto, Abed.
Batman. Y yo lo soy.
Bueno, Batman,
de parte de todos los que no somos perfectos,
¿solo puedo decir que siento haber estropeado tu DVD?
Disculpa aceptada.
Pero yo no se lo diría a Abed.
Ese tipo es muy despiadado.
Y es Batman quien te lo dice.
Hola, chicos.
Abed, ¿dónde estabas?
Troy, ¿en serio?
Allá va.
¡Un negro en la casa!
- Me está dando un calambre en la mano. - Está bien.
Hola, gatiten.
¿Preparados para vuestra derroten?
¿Justo como lo ensayamos?
Vamos a dejarlos muertos.
Bailemos, David Bowie.
Coge la bola, Karl.
Lo estoy intentando, y deja de chillarme.
¡Deja de ser tan cerden!
¿No estabais jugando al futbolín?
Hemos jugado lo suficiente para toda una vida.
Vamos a ver una película.
¿Desde cuándo son esos dos tan cercanos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola. Es 29 de noviembre,
yo soy Leonard
y hoy estoy analizando
la pizza congelada cuatro quesos de Eugenio.
Son 5.99 dólares en Kroger.
La he probado antes, veremos.
El queso es bueno.
La salsa es buena también.
Bueno, definitivamente una buena compra.
Pizza congelada cuatro quesos de Eugenio...
Una buena compra.
Hasta la próxima.