¿Por qué vine a Greendale?
Para poder mantener mi trabajo y trabajar con mi educación.
Para conocer a gente diferente.
Porque Greendale es un mate.
- Así que ¿por qué deberías... - ¿Por qué deberías...
¿Por qué deberías ir a Greendale?
Eso es fácil.
Greendale tiene la clase de mecanografía más avanzada
en el sudoeste del área de Greendale.
Y ahora puedes matricularte por fax.
Vamos Greendale, vamos Greendale, ¡vamos!
Este, como probablemente sabéis,
es el anuncio que se está emitiendo actualmente para nuestro colegio.
Sí, siempre lo veo en los maratones de madrugada
de La Isla de Fantasía.
Eso no es un accidente.
Es el resultado de un intenso estudio de mercado.
Pero ahora, la junta del Colegio de Greendale
me ha dado un presupuesto de 2.000 dólares para actualizar nuestro anuncio.
¿Estás seguro de que se debe cambiar?
Elijo Greendale en vez del City College
por la manera en que ese tío hace...
Vale, vale.
Ya sabes que me encanta estar de acuerdo contigo, Troy.
Pero esta es nuestra oportunidad de conseguir
que los sueños más razonables de Greendale se hagan realidad.
Y necesito tu ayuda. La de todos vosotros.
Está bien, Jeffrey.
Puedes decir no.
Esta universidad pide muy poco a sus estudiantes.
Sobre todo da.
Siento que podríais saber de lo que estoy hablando.
¿Cómo podemos ayudar?
Gracias por preguntar.
Os he elegido a vosotros, el más brillante,
casualmente diverso, a pesar de los hispanos,
grupo de estudio de Greendale para protagonizar nuestro anuncio.
Elegid un personaje.
Empezamos este fin de semana.
¡Vamos a salir por la tele!
Pero si grabamos este fin de semana,
¿por qué están esas cámaras aquí?
Abed, como era de esperar, ha decidido hacer lo raro
y grabar un documental en vez de ayudar.
Como estudioso de personajes, tengo la sensación
de que intentar hacer este anuncio
puede costar la cordura al decano.
Y mi cámara sigue al fuego, no al humo.
¿Habéis visto El Corazón de las Tinieblas?
Mucho mejor que Apocalypse Now.
¿Cómo va a estar el tema del catering para esta película?
Esto no es Hollywood, Pierce.
Si lo fuera, estas gafas estarían tintadas,
y yo sería amigo de Stevie Nicks.
Sin catering.
Esto es indignante.
No voy a salir de mi tráiler hasta que haya comida.
No tienes tráiler.
Bien, entonces, alquilaré un tráiler.
Y no voy a salir hasta que tenga el que no tengo.
Soy un actor, no un monstruo de circo.
Necesito ir por allí.
Bah, daré un rodeo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, practiquemos esta chica mala.
¿Sabe todo el mundo quién es?
¿Dónde está mi chica del guion?
Es supervisora, y estoy justo detrás de ti.
Gracias, chica supervisora.
¡Más rápida que una locomotora!
El supervisor del guion es la persona
que recuerda a todo el mundo seguir el guion
y toma cuidadosas notas para prevenir inconsistencias lógicas.
Vamos... básicamente, la estrella.
Abrimos en un típico día en Greendale,
solo que todos los estudiantes parecen felices
y no podéis oler ese olor.
¿Troy?
"¿Que por qué voy a Greendale?"
"Con tres niños en casa,
será mejor que te creas que cada penique cuenta."
"Para conocer gente diferente."
Y entonces, tú y Troy os abrazáis...
si estáis cómodos con eso.
- ¡Por supuesto! - Sí, Troy y yo somos colegas.
Los mejores colegas. Colegas de aire (air-buds), incluso.
Me siento estúpido.
Y entonces la cámara gira, y entra Dean Pelton.
Me ha tocado el papel del decano.
Así que voy a mostrarle qué clase de decano puedo llegar a ser.
Y presiento que no pasaré la selección.
Bienvenidos a Dean-dale,
univer-decano comunitaria.
Soy un ganso idiota.
Honk, honk. Dean-a-Lee-doo.
-Mírame. -Detente.
Este es el vestido de mi hermana.
Jeffrey,detente.
Estás que te sales. Deja algo para la cámara.
Está bien, gente, la escena seis es la primera que haremos.
Oh, y no creo que Pierce vaya a volver.
¿Puede alguien hacer de lápiz?
Pierce Hawthorne, pantalla de escenario y estrella,
no abandonaré este tráiler hasta que consiga un tráiler.
Y entonces no abandonaré ese tráiler hasta que haya cátering.
Y no comeré hasta...
Y acción.
¿Por qué ir a Greendale?
¡Porque sí, sólo se un Decano! Un Decano máquina.
Tengo Decano, tengo mucho, mucho mucho...
Y corten.
Ha nacido una estrella.
Le sugerí al decano que grabáramos mis escenas
enfrente de la estatua de Luis Guzmán
ya que el decano no tiene los derechos
para emitir la imagen de Guzmán,
lo que significa que cada toma sería inservible.
Incluso llamé a los abogados de Guzmán para avisarles.
Siempre intento hacer de más
para evitar hacer algo.
Como sexo con mujeres.
Cállate, Leonard, hueles a mentol.
¿Qué estás haciendo aquí de todas formas?
Estoy pensando en meterme en el juego de la tele,
ya que por lo visto ha venido para quedarse.
No quiero despertarme dentro de 30 años
y pensar "¿qué hubiera pasado si...?".
"Porque esto de Mamá a tiempo completo no me arruinará
con tu carísima matrícula."
Ok, corten.
Shirley, la voz.
¿Puedes hacer que suene más...? Podría sonar más...
¿Hay alguna otra palabra para feliz/amenazante?
La palabra que está buscando es "pícara".
Más vale que rece para no encontrarla.
En cuanto acabemos esta toma,
habremos terminado.
-Tú telefono está sonando.
- Decano decaneando. - ¿Dean Pelton?
Hola, tío, ¿cómo estás? Soy Luis Guzmán.
He oído que estas haciendo un anuncio para Greendale,
y ¿necesitas mi permiso para usar mi cara o algo?
Bueno, yo, ejem... Uh...
Bien, ¿por qué no usar la verdadera?
¿Perdona?
Estoy diciendo que me encantaría estar en vuestro anuncio.
¡Un famoso de verdad quiere estar en mi anuncio!
Yupi.
Así que un famoso de verdad quiere estar en mi anuncio.
- No me digas... - Sí, es cierto.
Pero escucha, tengo que terminar esta película,
así que, ya sabes, no vendré durante dos semanas, ¿vale?
Sr. Guzmán, Luis, gracias.
Y déjeme decirle que
me encantó su trabajo en...
Eeeeeen...
IMDb (Internet Movie Database).
Nos vemos, tío.
Eso ha sido trágico.
Los estudiantes aquí tienen buenas intenciones, de verdad.
Pero lo que Greendale siempre ha necesitado es un milagro
Eso es.
Así es como coloco Greendale en el mapa.
¿Sabes?, pensaba que este anuncio iba a estar bien.
¿Pues sabes qué?
Oficialmente se ha convertido en algo grandioso.
Déjame hacerte un pequeño resumen
de los elementos más geniales de este anuncio.
Luis Guzmán aparece en él.
Lo siento, ¿podrías discuparme?
Todo el mundo, reuniros, tengo un gran anuncio.
Venga, reuniros.
Nada de lo que hemos rodado vale la pena.
Me he deshecho de todo,
y mañana por la mañana empezaremos de nuevo.
- ¿Por qué? - Porque...
ahora, Luis Guzmán sale en el anuncio, así que...
Sí. De verdad de la buena.
Todo el mundo, a casa. Rescribiré todas vuestras partes.
Excepto la tuya Jeffrey.
Tú has demostrado algo aquí.
Y la única cosa que necesita tu personaje
es más tiempo en pantalla.
Es genial que haya conseguido que un famoso participe,
- ¿pero por qué volver a rodarlo todo? - Perfeccionismo.
El primer paso del decano en la carretera
que acaba en la autodestrucción.
Eso suena... Horrible.
En realidad, quizá termine llevando esto a algunos festivales.
La producción del decano ha tomado la escuela entera.
Las clases están suspendidas.
El club de edredones está siendo forzado a coser disfraces.
Dos mujeres, ambas de 1'78 m,
una morena, otra con asma.
Además está usando la megafonía para llamar a castings.
Vale, chicos-
¿Todo el mundo tiene el nuevo guión?
Eh, aquí pone que se supone que soy un libro leyendo un libro.
Eso... eso no tiene sentido.
¿Qué es esto?
Escena cuatro.
Anoche,tuve una epifanía.
Estoy listo para poner las cosas más picantes.
Este anuncio va a tocar cada botón,
empezando por el que está tan caliente,
que puede hacer chisporrotear tu dedo...
Correeee.
Y acción.
"Para conocer gente diferente."
¡Corten! Voy a entrar.
Estoy intentando sacar una daga de 400 años
del corazón de esta nación, y vosotros os abrazáis.
Ella, lo entiendo, ¿pero tú?
¿Qué he hecho?
No lo has hecho. ¡Tomémosla otra vez!
"Conocer gente distinta".
Otra vez.
"Conocer gente distinta".
¡Necesito más!
¡Más!
¡Mal! ¡Lucha contra el poder!
Lucha contra él con tus abrazos.
Echad abajo esas paredes.
Bien, lo hacéis mal otra vez,
y dejo aparte la universidad.
"Conocer gente distinta".
¡Ni siquiera lo haces bien cuando te ayudamos!
¡Que alguien la ayude!
¡A conocer gente distinta!
¡Deja de decir que soy distinto!
Dean, llevamos 12 horas con esta escena.
Quizá vaya siendo hora de rodar alguna otra.
Ni siquiera yo sé qué está pasando, y eso que estoy en la clase de Psicología.
El decano se está volviendo loco, y os está arrastrando a todos junto a él.
Si sabes eso, ¡haz algo!
Hago lo que puedo. Solo tengo muchas cámaras.
He gastado el día entero en esta cosa sin ningún motivo.
¿Qué pasa si el rodaje se alarga otro día?
O, que Dios no lo quiera, dos días.
Y acción, movimiento.
Esta madre a tiempo completo no va a romper...
Corten, corten, corten, corten, corten, corten... Garret,
no estás tomando ventaja de la tecnología de movimiento.
Tienes que moverte.
He vuelto a olvidar lo que soy.
Oh, por Dios... ¡Eres un microscopio!
No, eso es un váter.
No, está claro que es una rana que no puede salir de la caja.
¿Jeff cree que lo tiene crudo?
Como sustituto de Jeff, tengo que llevar la peluca de Jeff
encima del pelo y luego la calva de pega encima de eso.
Aquí no pasa nada de aire.
Me estoy muriendo, literalmente.
Pero nunca oirás mi historia.
Quiero decir, la has oído, pero... Ha estado cerca.
¿Seguro que no puedes trabajar más rápido?
Nadie ha pedido perfección.
Bueno, perfección es lo que vas a conseguir.
Y si no te gusta, puedes despedirme.
Sí, si no nos gusta,
en este punto, te despediremos.
Bien. Así es como me gusta. ¡Ja!
Estoy rodeado de asesinos.
Mi propia escuela se ha puesto en mi contra.
Pero cuando esto haya terminado,
tendré un anuncio en el que sale Luis Guzmán,
y lo único que tendrán ellos serán sus palabras y sus miedos,
y cualquier foto bochornosa
que puedan conseguir de la hipócrita de mi madre.
Garrett, aquí hay dos hombres en pañales.
Sé que uno de ellos va de
atardecer de una nueva era de la educación,
pero no tengo ni idea de qué va el otro.
Solo una suposición del decano.
Bien, vosotros dos iros para allí.
El decano ha tenido hoy su séptima epifanía,
que me ha dado una epifanía propia.
El decano es un genio.
Tiene que serlo.
Si no lo es, he entregado dos semanas de mi vida
a un idiota. Eso es inaceptable.
Por lo tanto, el decano es un genio.
Y moriré protegiendo su visión.
¿Por casualidad conoces el Síndrome de Estocolmo?
¿Es algo creado por el decano?
Porque si no, no me interesa.
Todos queremos irnos, pero el decano no nos deja.
Me parece que Pierce ha sido el más listo desde el principio.
Porbablemente esté en casa viendo Crímenes Imperfectos
y comiendo palomitas con queso.
Bien, ya era hora.
Eh, eso es para Luis Guzmán.
Bueno, cuando me traigas mi camión, puede tenerlo de vuelta.
Y que sea tan bonito como este.
Eh, Decano. ¿Decano? ¡Eh, Decano!
Pierce me ha confundido con el decano hoy.
- Quiero ventanas. - ¿Cómo te hace sentir eso?
Me he convertido en un extraño.
Estoy calvo. Siempre he sido calvo.
Siempre he soñado que tenía pelo.
Y ahora el hombre calvo está despierto.
¿Jeff?
Es el momento.
Luces, cámara, decano.
Acción.
¿Por qué ir a Greendale? Porque sí.
Corten, corten.
Me encanta la calva de pega.
- ¿Qué? - No me gusta.
Es mala, es falsa.
Quítatela.
No.
¿Cómo dices, actor?
He llevado puesta esta estupidez durante 12 días.
He hecho amigos calvos.
Bueno, eso es cosa tuya.
Porque es mentira. Es basura hollywoodiense.
Y no pienso tolerar algo así en mi anuncio.
No eres calvo.
Sí, lo soy.
Bueno, entonces, ¡eres malo para el papel!
¡Suplente!
Eso es.
Eso es realidad.
Winger, has acabado. Vete a casa.
Vale, no sé por qué, pero esta es la última pajita.
Como especialista autorizada en psicología,
declaro esta producción una violación de los derechos humanos.
Nos has hecho prisioneros de tu locura.
Cállate, Britta.
Si el decano quiere que su papel
sea interpretado por un chino con peluca rubia...
Dios mío, estás loco.
Está bien, estoy harto y cansado
de oír quejas
de que obligo a la gente a estar aquí.
¡El que no quiera ayudarme puede irse!
- Abed, ¡para! - Vale
Sigue rodando.
¿Hola? Hola.
¿Hola?
Hola, soy yo. Luis Guzmán.
- ¡Hola! - Hola.
Hola, Sr. Guzmán. Decano/director Craig Pelton.
Lo siento, he estado editando.
Es un poco desastroso.
¿Qué... es eso?
Oh, una zarigüeya.
Cuando pasas algo de tiempo con ellas,
las acabas viendo como grandes y suaves ratas.
- ¿Quién es él? - No soy nadie.
Es Abed. Es un poco rarito.
Y ahora, sin más dilación,
aquí está el anuncio que vas a protagonizar.
¿Que por qué voy a Greendale?
- ¡Ah! - ¿Qué hay en la caja?
Tengo que hacer una llamada.
Tenía que decirle a este decano que no podía hacer su anuncio.
No se lo ha tomado demasiado bien, tampoco.
Tenéis que ayudar a este tío.
Quiero decir, ¿no sois sus amigos?
Soy más como una mosca en la pared.
¿Qué está pas...?
¿Qué?
¿No saldrás en mi anuncio,
pero sí en su estúpido documental?
Todo lo que hace es seguir a la gente.
Sí, pero ¿no has visto "El Corazón de las Tinieblas"?
- Mucho mejor que... - Te quiero
lejos de mi campus, traidor desagradecido.
Ya me he deshecho de tu trailer.
¿Tenía un trailer?
¿Alguien puede oírme?
Me iré de esta producción.
¡Voy a renunciar! ¿Hola?
Estoy aquí para grabar este anuncio por Greendale.
Eso es lo que habías escrito en el guión.
Ese guión era terrible.
Pensé que estaba bien.
Por supuesto que lo has pensado.
Tú estudiaste aquí.
Oh, lo pillo.
Estás más que loco.
Te avergüenzas de tu escuela.
Y esa-esa estatua de mí que hay ahí fuera,
eso está fatal, tío.
Bien, el bronce le añade cuatro kilos y medio.
- Bah, tío... - No va a ser perfecto.
Que te den.
Yo sólo digo que no adores a la gente que abandona Greendale.
Adora a la gente que está aquí.
Adora este sitio. Cambia la vida de la gente.
Mira, me encantó mi estancia aquí. Tuve sexo como un loco.
Eso fue mucho antes de Boogie Nights también.
Mira, esta es una escuela especial.
No mereces estar aquí.
¿Sigues grabando, Abed?
Sí, pero intenta no dirigirte a mí.
No estoy aquí, realmente.
Yo tampoco.
No creo que pueda terminar mi anuncio.
Pero creo que sé cómo termina tu documental.
Hola, soy Craig Pelton,
decano de la universidad comunitaria de Greendale.
Le he fallado a esta escuela.
He fallado porque pensé
que era mejor que Greendale.
Mirad, vine a la universidad,
porque pensé que era mi obligación mejorar este sitio.
Pero resulta que lo único que falla en Greendale
es que está dirigida por un imbécil inseguro
que celebra cinco bailes y dos espectáculos de talentos al año
porque teme que su escuela no sea lo suficientemente buena.
Pero Greendale es suficientemente buena
porque me acepta por lo que no soy.
Greendale es la mejor escuela del mundo,
y lo siento por lo que le he hecho.
Y lamento lo que le he hecho a la máquina de los helados.
Por favor, que nadie coma nada de ahí hasta que hayan limpiado las boquillas.
El conserje sabe cómo hacerlo.
Soy horrible.
Caballeros, lo que estoy a punto de mostraros
no es el anuncio por el que me pagasteis.
Lo que estoy a punto de mostraros
es un destello de mi mente y mi alma.
Por favor, guardaos las preguntas hasta que termine.
Sé que tendréis muchas,
pero si preferís que me vaya, lo entenderé.
¿Que por qué voy a Greendale?
El decano es un genio.
Para conocer a gente diferente.
Con tres críos en casa,
mejor que te creas que cada centavo cuenta.
Me ha encantó mi estancia aquí. Tuve sexo como un loco.
Entonces, ¿por qué deberías...?
¿Por qué deberías...?
¿Por qué deberías ir a Greendale?
Greendale es la mejor escuela del mundo.
Vamos, Greendale, ¡vamos!
Está bien.
S-sabes qué, mejor que bien.
Suficientemente bueno.
¿Vuelve a salir el chino loco?
Se sale.
Estoy confundido. Eso no es mi anuncio.
Yo-yo no he hecho eso.
Sí, sí, vale, Zemeckis, simplemente te salió.
Igualmente, enhorabuena.
Eso debería servirnos para los próximo 16 años.
Entonces, ¿qué es lo siguiente?
- ¿Nos vamos de copas? - Mejor unas cañas.
- ¿Hiciste tú esto? - Tú lo hiciste casi todo.
Conseguiste el rodaje que necesitabas el primer día.
Añadí un poco de mi rodaje para rellenar los huecos.
Creía que eras una mosca en la pared.
Algunas moscas son demasiado geniales para la pared.
Los documentaristas deben ser objetivos,
y tienen que evitar tener algún efecto en la historia.
Y aún así tenemos más efecto que nadie.
Porque decidimos contarla.
Y decidimos cómo termina.
¿Será tu historia otra historia triste
de otro hombre que sólo quiere ser felíz?
¿O tu historia reconocerá su naturaleza misma
y aceptará el hecho de que compartir historias tristes
a veces puede hacernos felices?
Antes de que digas nada...
No, no voy a decir nada.
¿Podéis perdonarme?
Sí.
¿Por qué?
Porque todos hemos pasado por lo mismo.
Y por eso es por lo que estamos aquí.
¿Soy un buen decano?
Claro.
¿Alguien me ayuda a sacar una zarigüeya viva de mi oficina?
Podemos hacerlo.
No para de saltar y deslizarse.
Y te piensas que estás preparado, y entonces vuelve a deslizarse.
Vale, escena terminada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estarán listos para usted, Señor Garland.
Genial.
¡Yo soy una estrella!
Dame eso.
No seré mitigado.
¿Sabes qué?
Yo no saldré en este trailer
hasta que consiga uno nuevo.
¡Y tráeme una granola!