1 00:00:01,538 --> 00:00:03,120 ¿Por qué vine a Greendale? 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,163 Para poder mantener mi trabajo y trabajar con mi educación. 3 00:00:08,561 --> 00:00:10,066 Para conocer a gente diferente. 4 00:00:10,100 --> 00:00:14,670 Porque Greendale es un mate. 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,038 - Así que ¿por qué deberías... - ¿Por qué deberías... 6 00:00:16,073 --> 00:00:17,406 ¿Por qué deberías ir a Greendale? 7 00:00:17,441 --> 00:00:18,841 Eso es fácil. 8 00:00:18,876 --> 00:00:21,010 Greendale tiene la clase de mecanografía más avanzada 9 00:00:21,044 --> 00:00:22,578 en el sudoeste del área de Greendale. 10 00:00:22,613 --> 00:00:24,714 Y ahora puedes matricularte por fax. 11 00:00:24,748 --> 00:00:27,183 Vamos Greendale, vamos Greendale, ¡vamos! 12 00:00:27,217 --> 00:00:29,519 Este, como probablemente sabéis, 13 00:00:29,553 --> 00:00:31,571 es el anuncio que se está emitiendo actualmente para nuestro colegio. 14 00:00:31,605 --> 00:00:33,656 Sí, siempre lo veo en los maratones de madrugada 15 00:00:33,690 --> 00:00:34,690 de La Isla de Fantasía. 16 00:00:34,724 --> 00:00:36,025 Eso no es un accidente. 17 00:00:36,059 --> 00:00:38,027 Es el resultado de un intenso estudio de mercado. 18 00:00:38,061 --> 00:00:40,246 Pero ahora, la junta del Colegio de Greendale 19 00:00:40,280 --> 00:00:44,733 me ha dado un presupuesto de 2.000 dólares para actualizar nuestro anuncio. 20 00:00:44,751 --> 00:00:46,285 ¿Estás seguro de que se debe cambiar? 21 00:00:46,336 --> 00:00:47,736 Elijo Greendale en vez del City College 22 00:00:47,754 --> 00:00:49,505 por la manera en que ese tío hace... 23 00:00:50,043 --> 00:00:51,693 Vale, vale. 24 00:00:51,701 --> 00:00:54,053 Ya sabes que me encanta estar de acuerdo contigo, Troy. 25 00:00:55,062 --> 00:00:56,745 Pero esta es nuestra oportunidad de conseguir 26 00:00:56,763 --> 00:00:59,148 que los sueños más razonables de Greendale se hagan realidad. 27 00:00:59,183 --> 00:01:01,300 Y necesito tu ayuda. La de todos vosotros. 28 00:01:01,351 --> 00:01:03,636 Está bien, Jeffrey. 29 00:01:03,687 --> 00:01:04,954 Puedes decir no. 30 00:01:04,988 --> 00:01:07,206 Esta universidad pide muy poco a sus estudiantes. 31 00:01:07,241 --> 00:01:08,558 Sobre todo da. 32 00:01:08,592 --> 00:01:11,694 Siento que podríais saber de lo que estoy hablando. 33 00:01:12,996 --> 00:01:14,997 ¿Cómo podemos ayudar? 34 00:01:15,032 --> 00:01:16,616 Gracias por preguntar. 35 00:01:16,650 --> 00:01:19,318 Os he elegido a vosotros, el más brillante, 36 00:01:19,369 --> 00:01:21,454 casualmente diverso, a pesar de los hispanos, 37 00:01:21,488 --> 00:01:24,507 grupo de estudio de Greendale para protagonizar nuestro anuncio. 38 00:01:24,541 --> 00:01:26,042 Elegid un personaje. 39 00:01:26,076 --> 00:01:27,543 Empezamos este fin de semana. 40 00:01:27,578 --> 00:01:29,011 ¡Vamos a salir por la tele! 41 00:01:29,046 --> 00:01:30,279 Pero si grabamos este fin de semana, 42 00:01:30,297 --> 00:01:31,664 ¿por qué están esas cámaras aquí? 43 00:01:31,715 --> 00:01:34,834 Abed, como era de esperar, ha decidido hacer lo raro 44 00:01:34,885 --> 00:01:37,637 y grabar un documental en vez de ayudar. 45 00:01:37,671 --> 00:01:39,121 Como estudioso de personajes, tengo la sensación 46 00:01:39,156 --> 00:01:40,122 de que intentar hacer este anuncio 47 00:01:40,157 --> 00:01:41,691 puede costar la cordura al decano. 48 00:01:41,725 --> 00:01:44,060 Y mi cámara sigue al fuego, no al humo. 49 00:01:44,094 --> 00:01:45,261 ¿Habéis visto El Corazón de las Tinieblas? 50 00:01:45,295 --> 00:01:46,729 Mucho mejor que Apocalypse Now. 51 00:01:46,763 --> 00:01:48,931 ¿Cómo va a estar el tema del catering para esta película? 52 00:01:48,966 --> 00:01:50,032 Esto no es Hollywood, Pierce. 53 00:01:50,067 --> 00:01:52,101 Si lo fuera, estas gafas estarían tintadas, 54 00:01:52,135 --> 00:01:53,135 y yo sería amigo de Stevie Nicks. 55 00:01:53,153 --> 00:01:54,520 Sin catering. 56 00:01:54,571 --> 00:01:55,905 Esto es indignante. 57 00:01:55,939 --> 00:01:57,323 No voy a salir de mi tráiler hasta que haya comida. 58 00:01:57,357 --> 00:01:58,908 No tienes tráiler. 59 00:01:58,942 --> 00:02:00,526 Bien, entonces, alquilaré un tráiler. 60 00:02:00,577 --> 00:02:02,979 Y no voy a salir hasta que tenga el que no tengo. 61 00:02:03,013 --> 00:02:04,280 Soy un actor, no un monstruo de circo. 62 00:02:04,314 --> 00:02:05,748 63 00:02:05,782 --> 00:02:07,833 Necesito ir por allí. 64 00:02:07,868 --> 00:02:09,986 Bah, daré un rodeo. 65 00:02:10,020 --> 00:02:13,856 66 00:02:13,891 --> 00:02:16,926 67 00:02:16,960 --> 00:02:20,062 68 00:02:20,097 --> 00:02:24,350 69 00:02:24,384 --> 00:02:29,405 70 00:02:29,439 --> 00:02:33,918 71 00:02:33,918 --> 00:02:36,818 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:02:36,847 --> 00:02:40,182 Muy bien, practiquemos esta chica mala. 73 00:02:40,200 --> 00:02:42,535 ¿Sabe todo el mundo quién es? 74 00:02:42,569 --> 00:02:43,920 ¿Dónde está mi chica del guion? 75 00:02:43,954 --> 00:02:45,371 Es supervisora, y estoy justo detrás de ti. 76 00:02:45,405 --> 00:02:47,540 Gracias, chica supervisora. 77 00:02:47,574 --> 00:02:49,375 ¡Más rápida que una locomotora! 78 00:02:49,409 --> 00:02:51,077 El supervisor del guion es la persona 79 00:02:51,128 --> 00:02:52,695 que recuerda a todo el mundo seguir el guion 80 00:02:52,713 --> 00:02:56,165 y toma cuidadosas notas para prevenir inconsistencias lógicas. 81 00:02:56,199 --> 00:02:58,534 Vamos... básicamente, la estrella. 82 00:02:58,552 --> 00:03:00,803 Abrimos en un típico día en Greendale, 83 00:03:00,837 --> 00:03:02,271 solo que todos los estudiantes parecen felices 84 00:03:02,306 --> 00:03:03,973 y no podéis oler ese olor. 85 00:03:04,007 --> 00:03:05,257 ¿Troy? 86 00:03:05,309 --> 00:03:06,876 "¿Que por qué voy a Greendale?" 87 00:03:06,910 --> 00:03:08,394 "Con tres niños en casa, 88 00:03:08,428 --> 00:03:10,062 será mejor que te creas que cada penique cuenta." 89 00:03:10,097 --> 00:03:12,014 "Para conocer gente diferente." 90 00:03:12,048 --> 00:03:13,716 Y entonces, tú y Troy os abrazáis... 91 00:03:13,734 --> 00:03:15,601 si estáis cómodos con eso. 92 00:03:15,652 --> 00:03:17,052 - ¡Por supuesto! - Sí, Troy y yo somos colegas. 93 00:03:17,070 --> 00:03:19,071 Los mejores colegas. Colegas de aire (air-buds), incluso. 94 00:03:22,859 --> 00:03:24,744 Me siento estúpido. 95 00:03:24,778 --> 00:03:27,747 Y entonces la cámara gira, y entra Dean Pelton. 96 00:03:27,781 --> 00:03:30,116 Me ha tocado el papel del decano. 97 00:03:30,167 --> 00:03:32,835 Así que voy a mostrarle qué clase de decano puedo llegar a ser. 98 00:03:32,869 --> 00:03:36,172 Y presiento que no pasaré la selección. 99 00:03:36,206 --> 00:03:37,573 Bienvenidos a Dean-dale, 100 00:03:37,591 --> 00:03:38,624 univer-decano comunitaria. 101 00:03:38,675 --> 00:03:40,459 Soy un ganso idiota. 102 00:03:40,510 --> 00:03:43,245 Honk, honk. Dean-a-Lee-doo. 103 00:03:43,263 --> 00:03:44,263 -Mírame. -Detente. 104 00:03:44,297 --> 00:03:46,081 Este es el vestido de mi hermana. 105 00:03:46,099 --> 00:03:48,351 Jeffrey,detente. 106 00:03:48,385 --> 00:03:50,603 Estás que te sales. Deja algo para la cámara. 107 00:03:50,637 --> 00:03:52,254 Está bien, gente, la escena seis es la primera que haremos. 108 00:03:52,272 --> 00:03:53,990 Oh, y no creo que Pierce vaya a volver. 109 00:03:54,024 --> 00:03:55,608 ¿Puede alguien hacer de lápiz? 110 00:03:55,642 --> 00:03:58,260 Pierce Hawthorne, pantalla de escenario y estrella, 111 00:03:58,295 --> 00:04:01,147 no abandonaré este tráiler hasta que consiga un tráiler. 112 00:04:01,198 --> 00:04:04,633 Y entonces no abandonaré ese tráiler hasta que haya cátering. 113 00:04:04,668 --> 00:04:06,502 Y no comeré hasta... 114 00:04:06,536 --> 00:04:08,170 Y acción. 115 00:04:08,205 --> 00:04:10,039 ¿Por qué ir a Greendale? 116 00:04:10,073 --> 00:04:14,143 ¡Porque sí, sólo se un Decano! Un Decano máquina. 117 00:04:14,177 --> 00:04:15,294 Tengo Decano, tengo mucho, mucho mucho... 118 00:04:15,328 --> 00:04:17,046 Y corten. 119 00:04:17,080 --> 00:04:18,647 Ha nacido una estrella. 120 00:04:18,682 --> 00:04:20,983 Le sugerí al decano que grabáramos mis escenas 121 00:04:21,018 --> 00:04:23,019 enfrente de la estatua de Luis Guzmán 122 00:04:23,053 --> 00:04:24,670 ya que el decano no tiene los derechos 123 00:04:24,721 --> 00:04:26,722 para emitir la imagen de Guzmán, 124 00:04:26,757 --> 00:04:29,125 lo que significa que cada toma sería inservible. 125 00:04:29,159 --> 00:04:31,427 Incluso llamé a los abogados de Guzmán para avisarles. 126 00:04:31,461 --> 00:04:33,429 Siempre intento hacer de más 127 00:04:33,463 --> 00:04:34,797 para evitar hacer algo. 128 00:04:34,815 --> 00:04:36,232 Como sexo con mujeres. 129 00:04:36,266 --> 00:04:37,817 Cállate, Leonard, hueles a mentol. 130 00:04:37,851 --> 00:04:39,568 ¿Qué estás haciendo aquí de todas formas? 131 00:04:39,603 --> 00:04:42,154 Estoy pensando en meterme en el juego de la tele, 132 00:04:42,189 --> 00:04:44,824 ya que por lo visto ha venido para quedarse. 133 00:04:44,858 --> 00:04:46,525 No quiero despertarme dentro de 30 años 134 00:04:46,576 --> 00:04:49,345 y pensar "¿qué hubiera pasado si...?". 135 00:04:49,379 --> 00:04:52,114 "Porque esto de Mamá a tiempo completo no me arruinará 136 00:04:52,149 --> 00:04:53,949 con tu carísima matrícula." 137 00:04:53,984 --> 00:04:55,051 Ok, corten. 138 00:04:55,085 --> 00:04:56,752 Shirley, la voz. 139 00:04:56,787 --> 00:05:00,039 ¿Puedes hacer que suene más...? Podría sonar más... 140 00:05:00,090 --> 00:05:04,360 ¿Hay alguna otra palabra para feliz/amenazante? 141 00:05:04,394 --> 00:05:06,429 La palabra que está buscando es "pícara". 142 00:05:06,463 --> 00:05:08,431 Más vale que rece para no encontrarla. 143 00:05:09,499 --> 00:05:10,933 En cuanto acabemos esta toma, 144 00:05:10,967 --> 00:05:12,101 habremos terminado. 145 00:05:12,135 --> 00:05:14,103 -Tú telefono está sonando. 146 00:05:14,137 --> 00:05:16,439 - Decano decaneando. - ¿Dean Pelton? 147 00:05:16,473 --> 00:05:18,574 Hola, tío, ¿cómo estás? Soy Luis Guzmán. 148 00:05:18,608 --> 00:05:20,526 He oído que estas haciendo un anuncio para Greendale, 149 00:05:20,560 --> 00:05:22,695 y ¿necesitas mi permiso para usar mi cara o algo? 150 00:05:22,729 --> 00:05:26,398 Bueno, yo, ejem... Uh... 151 00:05:26,450 --> 00:05:28,067 Bien, ¿por qué no usar la verdadera? 152 00:05:28,118 --> 00:05:29,485 ¿Perdona? 153 00:05:29,519 --> 00:05:31,454 Estoy diciendo que me encantaría estar en vuestro anuncio. 154 00:05:31,488 --> 00:05:33,956 155 00:05:33,990 --> 00:05:37,860 ¡Un famoso de verdad quiere estar en mi anuncio! 156 00:05:37,878 --> 00:05:39,862 Yupi. 157 00:05:39,880 --> 00:05:42,231 Así que un famoso de verdad quiere estar en mi anuncio. 158 00:05:42,265 --> 00:05:43,466 - No me digas... - Sí, es cierto. 159 00:05:43,500 --> 00:05:45,134 Pero escucha, tengo que terminar esta película, 160 00:05:45,168 --> 00:05:48,237 así que, ya sabes, no vendré durante dos semanas, ¿vale? 161 00:05:48,271 --> 00:05:49,889 Sr. Guzmán, Luis, gracias. 162 00:05:49,923 --> 00:05:51,340 Y déjeme decirle que 163 00:05:51,374 --> 00:05:54,059 me encantó su trabajo en... 164 00:05:54,094 --> 00:05:59,098 Eeeeeen... 165 00:06:00,433 --> 00:06:02,434 IMDb (Internet Movie Database). 166 00:06:02,486 --> 00:06:04,553 Nos vemos, tío. 167 00:06:04,571 --> 00:06:07,055 Eso ha sido trágico. 168 00:06:07,073 --> 00:06:09,825 Los estudiantes aquí tienen buenas intenciones, de verdad. 169 00:06:09,860 --> 00:06:12,661 Pero lo que Greendale siempre ha necesitado es un milagro 170 00:06:12,696 --> 00:06:14,780 Eso es. 171 00:06:14,831 --> 00:06:16,866 Así es como coloco Greendale en el mapa. 172 00:06:16,900 --> 00:06:19,502 ¿Sabes?, pensaba que este anuncio iba a estar bien. 173 00:06:19,536 --> 00:06:20,503 ¿Pues sabes qué? 174 00:06:20,537 --> 00:06:22,454 Oficialmente se ha convertido en algo grandioso. 175 00:06:22,506 --> 00:06:24,123 Déjame hacerte un pequeño resumen 176 00:06:24,174 --> 00:06:26,074 de los elementos más geniales de este anuncio. 177 00:06:26,092 --> 00:06:30,112 Luis Guzmán aparece en él. 178 00:06:32,649 --> 00:06:34,099 Lo siento, ¿podrías discuparme? 179 00:06:34,134 --> 00:06:37,269 Todo el mundo, reuniros, tengo un gran anuncio. 180 00:06:37,304 --> 00:06:38,988 Venga, reuniros. 181 00:06:39,022 --> 00:06:42,141 Nada de lo que hemos rodado vale la pena. 182 00:06:42,192 --> 00:06:43,425 Me he deshecho de todo, 183 00:06:43,460 --> 00:06:44,927 y mañana por la mañana empezaremos de nuevo. 184 00:06:44,961 --> 00:06:46,662 - ¿Por qué? - Porque... 185 00:06:46,696 --> 00:06:50,649 ahora, Luis Guzmán sale en el anuncio, así que... 186 00:06:50,700 --> 00:06:52,434 Sí. De verdad de la buena. 187 00:06:52,452 --> 00:06:56,872 Todo el mundo, a casa. Rescribiré todas vuestras partes. 188 00:06:56,907 --> 00:06:58,874 Excepto la tuya Jeffrey. 189 00:06:58,909 --> 00:07:01,276 Tú has demostrado algo aquí. 190 00:07:01,294 --> 00:07:04,680 Y la única cosa que necesita tu personaje 191 00:07:04,714 --> 00:07:06,982 es más tiempo en pantalla. 192 00:07:07,017 --> 00:07:09,001 Es genial que haya conseguido que un famoso participe, 193 00:07:09,052 --> 00:07:11,086 - ¿pero por qué volver a rodarlo todo? - Perfeccionismo. 194 00:07:11,121 --> 00:07:12,621 El primer paso del decano en la carretera 195 00:07:12,656 --> 00:07:14,256 que acaba en la autodestrucción. 196 00:07:14,291 --> 00:07:16,510 Eso suena... Horrible. 197 00:07:16,630 --> 00:07:19,261 En realidad, quizá termine llevando esto a algunos festivales. 198 00:07:27,810 --> 00:07:30,401 La producción del decano ha tomado la escuela entera. 199 00:07:30,435 --> 00:07:31,499 Las clases están suspendidas. 200 00:07:31,619 --> 00:07:33,308 El club de edredones está siendo forzado a coser disfraces. 201 00:07:33,428 --> 00:07:35,389 Dos mujeres, ambas de 1'78 m, 202 00:07:35,423 --> 00:07:37,336 una morena, otra con asma. 203 00:07:37,945 --> 00:07:40,113 Además está usando la megafonía para llamar a castings. 204 00:07:40,220 --> 00:07:41,554 Vale, chicos- 205 00:07:41,588 --> 00:07:43,356 ¿Todo el mundo tiene el nuevo guión? 206 00:07:43,390 --> 00:07:46,492 Eh, aquí pone que se supone que soy un libro leyendo un libro. 207 00:07:46,526 --> 00:07:47,660 Eso... eso no tiene sentido. 208 00:07:52,399 --> 00:07:54,150 ¿Qué es esto? 209 00:07:54,184 --> 00:07:56,135 Escena cuatro. 210 00:07:56,153 --> 00:07:58,020 Anoche,tuve una epifanía. 211 00:07:58,071 --> 00:08:00,690 Estoy listo para poner las cosas más picantes. 212 00:08:00,741 --> 00:08:02,358 Este anuncio va a tocar cada botón, 213 00:08:02,409 --> 00:08:04,110 empezando por el que está tan caliente, 214 00:08:04,144 --> 00:08:05,745 que puede hacer chisporrotear tu dedo... 215 00:08:05,779 --> 00:08:07,830 Correeee. 216 00:08:07,864 --> 00:08:09,548 Y acción. 217 00:08:09,583 --> 00:08:11,984 "Para conocer gente diferente." 218 00:08:12,002 --> 00:08:14,370 ¡Corten! Voy a entrar. 219 00:08:18,692 --> 00:08:22,545 Estoy intentando sacar una daga de 400 años 220 00:08:22,596 --> 00:08:27,833 del corazón de esta nación, y vosotros os abrazáis. 221 00:08:27,851 --> 00:08:29,885 Ella, lo entiendo, ¿pero tú? 222 00:08:29,936 --> 00:08:31,053 ¿Qué he hecho? 223 00:08:31,104 --> 00:08:33,172 No lo has hecho. ¡Tomémosla otra vez! 224 00:08:33,190 --> 00:08:36,342 "Conocer gente distinta". 225 00:08:36,376 --> 00:08:38,010 Otra vez. 226 00:08:38,028 --> 00:08:40,196 "Conocer gente distinta". 227 00:08:40,230 --> 00:08:41,864 ¡Necesito más! 228 00:08:41,898 --> 00:08:43,115 ¡Más! 229 00:08:43,150 --> 00:08:44,700 ¡Mal! ¡Lucha contra el poder! 230 00:08:44,735 --> 00:08:46,235 Lucha contra él con tus abrazos. 231 00:08:46,286 --> 00:08:48,621 Echad abajo esas paredes. 232 00:08:49,990 --> 00:08:51,557 Bien, lo hacéis mal otra vez, 233 00:08:51,591 --> 00:08:54,026 y dejo aparte la universidad. 234 00:08:54,044 --> 00:08:55,861 "Conocer gente distinta". 235 00:08:55,879 --> 00:08:58,197 ¡Ni siquiera lo haces bien cuando te ayudamos! 236 00:08:59,900 --> 00:09:00,900 ¡Que alguien la ayude! 237 00:09:00,934 --> 00:09:02,367 ¡A conocer gente distinta! 238 00:09:02,385 --> 00:09:04,086 ¡Deja de decir que soy distinto! 239 00:09:04,137 --> 00:09:06,972 Dean, llevamos 12 horas con esta escena. 240 00:09:07,007 --> 00:09:09,475 Quizá vaya siendo hora de rodar alguna otra. 241 00:09:09,509 --> 00:09:12,261 Ni siquiera yo sé qué está pasando, y eso que estoy en la clase de Psicología. 242 00:09:12,312 --> 00:09:15,047 El decano se está volviendo loco, y os está arrastrando a todos junto a él. 243 00:09:15,082 --> 00:09:18,050 Si sabes eso, ¡haz algo! 244 00:09:18,085 --> 00:09:20,786 Hago lo que puedo. Solo tengo muchas cámaras. 245 00:09:23,774 --> 00:09:25,224 246 00:09:25,242 --> 00:09:28,393 He gastado el día entero en esta cosa sin ningún motivo. 247 00:09:28,411 --> 00:09:30,746 ¿Qué pasa si el rodaje se alarga otro día? 248 00:09:30,781 --> 00:09:32,531 O, que Dios no lo quiera, dos días. 249 00:09:35,235 --> 00:09:36,769 Y acción, movimiento. 250 00:09:36,803 --> 00:09:38,471 Esta madre a tiempo completo no va a romper... 251 00:09:38,505 --> 00:09:40,039 Corten, corten, corten, corten, corten, corten... Garret, 252 00:09:40,073 --> 00:09:42,758 no estás tomando ventaja de la tecnología de movimiento. 253 00:09:42,793 --> 00:09:44,477 Tienes que moverte. 254 00:09:44,511 --> 00:09:45,778 He vuelto a olvidar lo que soy. 255 00:09:45,812 --> 00:09:48,647 Oh, por Dios... ¡Eres un microscopio! 256 00:09:48,682 --> 00:09:50,616 No, eso es un váter. 257 00:09:50,650 --> 00:09:52,918 No, está claro que es una rana que no puede salir de la caja. 258 00:09:52,936 --> 00:09:55,104 ¿Jeff cree que lo tiene crudo? 259 00:09:55,138 --> 00:09:57,523 Como sustituto de Jeff, tengo que llevar la peluca de Jeff 260 00:09:57,557 --> 00:10:00,626 encima del pelo y luego la calva de pega encima de eso. 261 00:10:00,660 --> 00:10:02,311 Aquí no pasa nada de aire. 262 00:10:02,362 --> 00:10:04,113 Me estoy muriendo, literalmente. 263 00:10:04,147 --> 00:10:06,615 Pero nunca oirás mi historia. 264 00:10:06,650 --> 00:10:09,034 Quiero decir, la has oído, pero... Ha estado cerca. 265 00:10:09,069 --> 00:10:11,403 ¿Seguro que no puedes trabajar más rápido? 266 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 Nadie ha pedido perfección. 267 00:10:12,789 --> 00:10:14,773 Bueno, perfección es lo que vas a conseguir. 268 00:10:14,791 --> 00:10:16,441 Y si no te gusta, puedes despedirme. 269 00:10:16,459 --> 00:10:18,110 Sí, si no nos gusta, 270 00:10:18,128 --> 00:10:20,746 en este punto, te despediremos. 271 00:10:20,780 --> 00:10:24,283 Bien. Así es como me gusta. ¡Ja! 272 00:10:24,301 --> 00:10:26,085 Estoy rodeado de asesinos. 273 00:10:26,119 --> 00:10:28,454 Mi propia escuela se ha puesto en mi contra. 274 00:10:28,488 --> 00:10:29,955 Pero cuando esto haya terminado, 275 00:10:29,990 --> 00:10:32,291 tendré un anuncio en el que sale Luis Guzmán, 276 00:10:32,309 --> 00:10:35,728 y lo único que tendrán ellos serán sus palabras y sus miedos, 277 00:10:35,762 --> 00:10:37,146 y cualquier foto bochornosa 278 00:10:37,180 --> 00:10:39,465 que puedan conseguir de la hipócrita de mi madre. 279 00:10:41,034 --> 00:10:42,468 Garrett, aquí hay dos hombres en pañales. 280 00:10:42,502 --> 00:10:43,519 Sé que uno de ellos va de 281 00:10:43,570 --> 00:10:45,070 atardecer de una nueva era de la educación, 282 00:10:45,105 --> 00:10:46,322 pero no tengo ni idea de qué va el otro. 283 00:10:46,356 --> 00:10:48,340 Solo una suposición del decano. 284 00:10:48,375 --> 00:10:50,976 Bien, vosotros dos iros para allí. 285 00:10:51,011 --> 00:10:52,995 El decano ha tenido hoy su séptima epifanía, 286 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 que me ha dado una epifanía propia. 287 00:10:54,814 --> 00:10:56,649 El decano es un genio. 288 00:10:56,683 --> 00:10:58,200 Tiene que serlo. 289 00:10:58,251 --> 00:11:00,219 Si no lo es, he entregado dos semanas de mi vida 290 00:11:00,253 --> 00:11:02,171 a un idiota. Eso es inaceptable. 291 00:11:02,205 --> 00:11:05,024 Por lo tanto, el decano es un genio. 292 00:11:05,058 --> 00:11:07,493 Y moriré protegiendo su visión. 293 00:11:07,527 --> 00:11:10,429 ¿Por casualidad conoces el Síndrome de Estocolmo? 294 00:11:10,463 --> 00:11:12,214 ¿Es algo creado por el decano? 295 00:11:12,265 --> 00:11:13,682 Porque si no, no me interesa. 296 00:11:13,717 --> 00:11:16,302 Todos queremos irnos, pero el decano no nos deja. 297 00:11:16,336 --> 00:11:18,337 Me parece que Pierce ha sido el más listo desde el principio. 298 00:11:18,355 --> 00:11:20,105 Porbablemente esté en casa viendo Crímenes Imperfectos 299 00:11:20,140 --> 00:11:21,540 y comiendo palomitas con queso. 300 00:11:26,580 --> 00:11:28,731 Bien, ya era hora. 301 00:11:28,782 --> 00:11:31,066 Eh, eso es para Luis Guzmán. 302 00:11:31,117 --> 00:11:35,404 Bueno, cuando me traigas mi camión, puede tenerlo de vuelta. 303 00:11:35,455 --> 00:11:37,406 Y que sea tan bonito como este. 304 00:11:37,457 --> 00:11:39,825 Eh, Decano. ¿Decano? ¡Eh, Decano! 305 00:11:39,859 --> 00:11:41,994 Pierce me ha confundido con el decano hoy. 306 00:11:42,028 --> 00:11:45,564 - Quiero ventanas. - ¿Cómo te hace sentir eso? 307 00:11:45,599 --> 00:11:47,566 Me he convertido en un extraño. 308 00:11:47,601 --> 00:11:51,220 Estoy calvo. Siempre he sido calvo. 309 00:11:51,254 --> 00:11:53,505 Siempre he soñado que tenía pelo. 310 00:11:53,540 --> 00:11:55,841 Y ahora el hombre calvo está despierto. 311 00:11:55,875 --> 00:11:57,009 ¿Jeff? 312 00:11:57,043 --> 00:11:58,928 Es el momento. 313 00:12:02,282 --> 00:12:06,018 Luces, cámara, decano. 314 00:12:06,052 --> 00:12:08,254 Acción. 315 00:12:08,288 --> 00:12:11,690 ¿Por qué ir a Greendale? Porque sí. 316 00:12:11,724 --> 00:12:13,559 Corten, corten. 317 00:12:15,728 --> 00:12:17,196 Me encanta la calva de pega. 318 00:12:17,230 --> 00:12:19,565 - ¿Qué? - No me gusta. 319 00:12:19,599 --> 00:12:21,066 Es mala, es falsa. 320 00:12:21,084 --> 00:12:23,735 Quítatela. 321 00:12:25,872 --> 00:12:27,606 No. 322 00:12:29,309 --> 00:12:32,577 ¿Cómo dices, actor? 323 00:12:32,595 --> 00:12:36,882 He llevado puesta esta estupidez durante 12 días. 324 00:12:36,916 --> 00:12:38,300 He hecho amigos calvos. 325 00:12:38,351 --> 00:12:40,185 Bueno, eso es cosa tuya. 326 00:12:40,220 --> 00:12:42,388 Porque es mentira. Es basura hollywoodiense. 327 00:12:42,422 --> 00:12:44,773 Y no pienso tolerar algo así en mi anuncio. 328 00:12:44,808 --> 00:12:47,559 No eres calvo. 329 00:12:47,594 --> 00:12:49,761 Sí, lo soy. 330 00:12:49,779 --> 00:12:52,998 Bueno, entonces, ¡eres malo para el papel! 331 00:12:53,033 --> 00:12:55,951 ¡Suplente! 332 00:13:00,123 --> 00:13:02,408 Eso es. 333 00:13:02,442 --> 00:13:05,644 Eso es realidad. 334 00:13:05,679 --> 00:13:07,079 Winger, has acabado. Vete a casa. 335 00:13:07,113 --> 00:13:08,881 Vete a casa. 336 00:13:11,167 --> 00:13:13,185 Vale, no sé por qué, pero esta es la última pajita. 337 00:13:13,219 --> 00:13:14,837 Como especialista autorizada en psicología, 338 00:13:14,888 --> 00:13:18,590 declaro esta producción una violación de los derechos humanos. 339 00:13:18,624 --> 00:13:21,860 Nos has hecho prisioneros de tu locura. 340 00:13:21,895 --> 00:13:23,162 Cállate, Britta. 341 00:13:23,196 --> 00:13:25,014 Si el decano quiere que su papel 342 00:13:25,065 --> 00:13:27,983 sea interpretado por un chino con peluca rubia... 343 00:13:28,018 --> 00:13:30,135 Dios mío, estás loco. 344 00:13:30,153 --> 00:13:31,803 Está bien, estoy harto y cansado 345 00:13:31,821 --> 00:13:32,988 de oír quejas 346 00:13:33,023 --> 00:13:35,107 de que obligo a la gente a estar aquí. 347 00:13:35,141 --> 00:13:39,712 ¡El que no quiera ayudarme puede irse! 348 00:13:51,891 --> 00:13:54,676 - Abed, ¡para! - Vale 349 00:13:54,711 --> 00:13:56,541 Sigue rodando. 350 00:14:09,448 --> 00:14:11,066 ¿Hola? Hola. 351 00:14:11,100 --> 00:14:13,451 ¿Hola? 352 00:14:20,259 --> 00:14:24,379 Hola, soy yo. Luis Guzmán. 353 00:14:24,413 --> 00:14:26,247 - ¡Hola! - Hola. 354 00:14:26,282 --> 00:14:30,602 Hola, Sr. Guzmán. Decano/director Craig Pelton. 355 00:14:30,636 --> 00:14:33,054 Lo siento, he estado editando. 356 00:14:33,088 --> 00:14:34,305 Es un poco desastroso. 357 00:14:36,442 --> 00:14:38,092 ¿Qué... es eso? 358 00:14:38,110 --> 00:14:39,761 Oh, una zarigüeya. 359 00:14:39,779 --> 00:14:41,095 Cuando pasas algo de tiempo con ellas, 360 00:14:41,113 --> 00:14:45,867 las acabas viendo como grandes y suaves ratas. 361 00:14:45,901 --> 00:14:48,203 - ¿Quién es él? - No soy nadie. 362 00:14:48,237 --> 00:14:50,321 Es Abed. Es un poco rarito. 363 00:14:50,373 --> 00:14:52,774 Y ahora, sin más dilación, 364 00:14:52,808 --> 00:14:56,494 aquí está el anuncio que vas a protagonizar. 365 00:14:59,482 --> 00:15:00,665 ¿Que por qué voy a Greendale? 366 00:15:06,338 --> 00:15:08,757 - ¡Ah! - ¿Qué hay en la caja? 367 00:15:08,791 --> 00:15:10,825 368 00:15:13,863 --> 00:15:15,764 Tengo que hacer una llamada. 369 00:15:15,798 --> 00:15:18,850 Tenía que decirle a este decano que no podía hacer su anuncio. 370 00:15:18,901 --> 00:15:20,902 No se lo ha tomado demasiado bien, tampoco. 371 00:15:20,936 --> 00:15:22,470 Tenéis que ayudar a este tío. 372 00:15:22,505 --> 00:15:23,822 Quiero decir, ¿no sois sus amigos? 373 00:15:23,856 --> 00:15:25,940 Soy más como una mosca en la pared. 374 00:15:25,974 --> 00:15:27,826 ¿Qué está pas...? 375 00:15:27,860 --> 00:15:29,360 ¿Qué? 376 00:15:29,412 --> 00:15:31,579 ¿No saldrás en mi anuncio, 377 00:15:31,614 --> 00:15:33,832 pero sí en su estúpido documental? 378 00:15:33,866 --> 00:15:35,650 Todo lo que hace es seguir a la gente. 379 00:15:35,668 --> 00:15:37,619 Sí, pero ¿no has visto "El Corazón de las Tinieblas"? 380 00:15:37,653 --> 00:15:39,037 - Mucho mejor que... - Te quiero 381 00:15:39,088 --> 00:15:41,423 lejos de mi campus, traidor desagradecido. 382 00:15:41,457 --> 00:15:42,874 Ya me he deshecho de tu trailer. 383 00:15:42,925 --> 00:15:44,125 ¿Tenía un trailer? 384 00:15:44,159 --> 00:15:46,044 ¿Alguien puede oírme? 385 00:15:46,095 --> 00:15:48,379 Me iré de esta producción. 386 00:15:48,431 --> 00:15:51,015 ¡Voy a renunciar! ¿Hola? 387 00:15:51,050 --> 00:15:53,017 Estoy aquí para grabar este anuncio por Greendale. 388 00:15:53,052 --> 00:15:54,836 Eso es lo que habías escrito en el guión. 389 00:15:54,854 --> 00:15:56,337 Ese guión era terrible. 390 00:15:56,355 --> 00:15:57,388 Pensé que estaba bien. 391 00:15:57,440 --> 00:15:58,673 Por supuesto que lo has pensado. 392 00:15:58,691 --> 00:16:00,275 Tú estudiaste aquí. 393 00:16:03,446 --> 00:16:06,231 Oh, lo pillo. 394 00:16:06,282 --> 00:16:09,016 Estás más que loco. 395 00:16:09,034 --> 00:16:10,685 Te avergüenzas de tu escuela. 396 00:16:10,719 --> 00:16:13,187 Y esa-esa estatua de mí que hay ahí fuera, 397 00:16:13,205 --> 00:16:14,188 eso está fatal, tío. 398 00:16:14,206 --> 00:16:15,623 Bien, el bronce le añade cuatro kilos y medio. 399 00:16:15,658 --> 00:16:17,358 - Bah, tío... - No va a ser perfecto. 400 00:16:17,376 --> 00:16:19,026 Que te den. 401 00:16:19,044 --> 00:16:21,963 Yo sólo digo que no adores a la gente que abandona Greendale. 402 00:16:21,997 --> 00:16:23,998 Adora a la gente que está aquí. 403 00:16:24,032 --> 00:16:27,585 Adora este sitio. Cambia la vida de la gente. 404 00:16:27,636 --> 00:16:30,672 Mira, me encantó mi estancia aquí. Tuve sexo como un loco. 405 00:16:30,706 --> 00:16:32,807 Eso fue mucho antes de Boogie Nights también. 406 00:16:32,842 --> 00:16:36,911 Mira, esta es una escuela especial. 407 00:16:40,149 --> 00:16:42,383 No mereces estar aquí. 408 00:16:49,057 --> 00:16:50,525 ¿Sigues grabando, Abed? 409 00:16:50,559 --> 00:16:52,076 Sí, pero intenta no dirigirte a mí. 410 00:16:52,111 --> 00:16:55,113 No estoy aquí, realmente. 411 00:16:55,164 --> 00:16:57,582 Yo tampoco. 412 00:16:57,616 --> 00:17:01,736 No creo que pueda terminar mi anuncio. 413 00:17:01,754 --> 00:17:04,405 Pero creo que sé cómo termina tu documental. 414 00:17:08,511 --> 00:17:10,044 Hola, soy Craig Pelton, 415 00:17:10,078 --> 00:17:12,297 decano de la universidad comunitaria de Greendale. 416 00:17:14,350 --> 00:17:16,551 Le he fallado a esta escuela. 417 00:17:16,585 --> 00:17:18,303 He fallado porque pensé 418 00:17:18,354 --> 00:17:20,722 que era mejor que Greendale. 419 00:17:20,756 --> 00:17:23,107 Mirad, vine a la universidad, 420 00:17:23,142 --> 00:17:26,311 porque pensé que era mi obligación mejorar este sitio. 421 00:17:26,362 --> 00:17:28,646 Pero resulta que lo único que falla en Greendale 422 00:17:28,697 --> 00:17:30,899 es que está dirigida por un imbécil inseguro 423 00:17:30,933 --> 00:17:33,968 que celebra cinco bailes y dos espectáculos de talentos al año 424 00:17:34,003 --> 00:17:36,204 porque teme que su escuela no sea lo suficientemente buena. 425 00:17:38,157 --> 00:17:39,607 Pero Greendale es suficientemente buena 426 00:17:39,642 --> 00:17:41,776 porque me acepta por lo que no soy. 427 00:17:41,794 --> 00:17:44,979 Greendale es la mejor escuela del mundo, 428 00:17:45,014 --> 00:17:49,517 y lo siento por lo que le he hecho. 429 00:17:49,552 --> 00:17:51,786 Y lamento lo que le he hecho a la máquina de los helados. 430 00:17:51,804 --> 00:17:54,472 431 00:17:54,506 --> 00:17:59,327 Por favor, que nadie coma nada de ahí hasta que hayan limpiado las boquillas. 432 00:17:59,361 --> 00:18:01,829 El conserje sabe cómo hacerlo. 433 00:18:03,332 --> 00:18:04,632 Soy horrible. 434 00:18:05,734 --> 00:18:07,135 Soy horrible. 435 00:18:09,305 --> 00:18:11,272 Caballeros, lo que estoy a punto de mostraros 436 00:18:11,307 --> 00:18:13,775 no es el anuncio por el que me pagasteis. 437 00:18:13,809 --> 00:18:15,026 Lo que estoy a punto de mostraros 438 00:18:15,077 --> 00:18:16,778 es un destello de mi mente y mi alma. 439 00:18:16,812 --> 00:18:18,780 Por favor, guardaos las preguntas hasta que termine. 440 00:18:18,814 --> 00:18:20,481 Sé que tendréis muchas, 441 00:18:20,516 --> 00:18:23,818 pero si preferís que me vaya, lo entenderé. 442 00:18:28,173 --> 00:18:29,791 ¿Que por qué voy a Greendale? 443 00:18:29,825 --> 00:18:31,709 El decano es un genio. 444 00:18:31,760 --> 00:18:33,294 Para conocer a gente diferente. 445 00:18:33,328 --> 00:18:34,712 Con tres críos en casa, 446 00:18:34,763 --> 00:18:36,831 mejor que te creas que cada centavo cuenta. 447 00:18:36,849 --> 00:18:39,634 Me ha encantó mi estancia aquí. Tuve sexo como un loco. 448 00:18:39,668 --> 00:18:40,885 Entonces, ¿por qué deberías...? 449 00:18:40,936 --> 00:18:42,053 ¿Por qué deberías...? 450 00:18:42,104 --> 00:18:44,505 ¿Por qué deberías ir a Greendale? 451 00:18:44,540 --> 00:18:48,059 Greendale es la mejor escuela del mundo. 452 00:18:49,211 --> 00:18:51,746 Vamos, Greendale, ¡vamos! 453 00:18:53,882 --> 00:18:54,899 Está bien. 454 00:18:54,950 --> 00:18:55,984 S-sabes qué, mejor que bien. 455 00:18:56,018 --> 00:18:57,201 Suficientemente bueno. 456 00:18:57,236 --> 00:18:59,821 ¿Vuelve a salir el chino loco? 457 00:18:59,855 --> 00:19:01,322 Se sale. 458 00:19:01,356 --> 00:19:03,207 Estoy confundido. Eso no es mi anuncio. 459 00:19:03,242 --> 00:19:04,742 Yo-yo no he hecho eso. 460 00:19:04,793 --> 00:19:07,028 Sí, sí, vale, Zemeckis, simplemente te salió. 461 00:19:07,062 --> 00:19:09,197 Igualmente, enhorabuena. 462 00:19:09,231 --> 00:19:11,549 Eso debería servirnos para los próximo 16 años. 463 00:19:11,583 --> 00:19:13,501 Entonces, ¿qué es lo siguiente? 464 00:19:13,535 --> 00:19:16,471 - ¿Nos vamos de copas? - Mejor unas cañas. 465 00:19:21,760 --> 00:19:23,344 - ¿Hiciste tú esto? - Tú lo hiciste casi todo. 466 00:19:23,378 --> 00:19:25,179 Conseguiste el rodaje que necesitabas el primer día. 467 00:19:25,213 --> 00:19:29,851 Añadí un poco de mi rodaje para rellenar los huecos. 468 00:19:29,885 --> 00:19:32,420 Creía que eras una mosca en la pared. 469 00:19:32,454 --> 00:19:34,422 Algunas moscas son demasiado geniales para la pared. 470 00:19:34,456 --> 00:19:36,424 Los documentaristas deben ser objetivos, 471 00:19:36,458 --> 00:19:38,426 y tienen que evitar tener algún efecto en la historia. 472 00:19:38,460 --> 00:19:40,361 Y aún así tenemos más efecto que nadie. 473 00:19:40,396 --> 00:19:41,729 Porque decidimos contarla. 474 00:19:41,764 --> 00:19:43,114 Y decidimos cómo termina. 475 00:19:43,165 --> 00:19:44,666 ¿Será tu historia otra historia triste 476 00:19:44,700 --> 00:19:46,701 de otro hombre que sólo quiere ser felíz? 477 00:19:46,735 --> 00:19:49,671 ¿O tu historia reconocerá su naturaleza misma 478 00:19:49,705 --> 00:19:51,706 y aceptará el hecho de que compartir historias tristes 479 00:19:51,740 --> 00:19:53,074 a veces puede hacernos felices? 480 00:19:53,092 --> 00:19:54,592 481 00:19:54,626 --> 00:19:57,879 Antes de que digas nada... 482 00:19:57,913 --> 00:19:59,263 No, no voy a decir nada. 483 00:19:59,298 --> 00:20:01,182 ¿Podéis perdonarme? 484 00:20:05,921 --> 00:20:07,438 Sí. 485 00:20:07,473 --> 00:20:09,757 ¿Por qué? 486 00:20:09,775 --> 00:20:12,643 Porque todos hemos pasado por lo mismo. 487 00:20:12,695 --> 00:20:14,779 Y por eso es por lo que estamos aquí. 488 00:20:19,368 --> 00:20:23,104 489 00:20:23,122 --> 00:20:24,489 ¿Soy un buen decano? 490 00:20:24,540 --> 00:20:26,958 Claro. 491 00:20:26,992 --> 00:20:31,079 ¿Alguien me ayuda a sacar una zarigüeya viva de mi oficina? 492 00:20:31,113 --> 00:20:32,246 Podemos hacerlo. 493 00:20:32,280 --> 00:20:35,299 No para de saltar y deslizarse. 494 00:20:35,334 --> 00:20:38,119 Y te piensas que estás preparado, y entonces vuelve a deslizarse. 495 00:20:39,955 --> 00:20:41,122 Vale, escena terminada. 496 00:20:41,140 --> 00:20:42,757 497 00:20:46,578 --> 00:20:50,078 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 498 00:20:53,269 --> 00:20:55,777 Estarán listos para usted, Señor Garland. 499 00:20:57,025 --> 00:20:57,995 Genial. 500 00:20:58,115 --> 00:20:59,938 ¡Yo soy una estrella! 501 00:20:59,972 --> 00:21:01,373 Dame eso. 502 00:21:01,407 --> 00:21:04,242 No seré mitigado. 503 00:21:09,254 --> 00:21:10,348 ¿Sabes qué? 504 00:21:10,383 --> 00:21:12,100 Yo no saldré en este trailer 505 00:21:12,135 --> 00:21:14,419 hasta que consiga uno nuevo. 506 00:21:17,133 --> 00:21:19,149 ¡Y tráeme una granola!