1 00:00:03,644 --> 00:00:05,936 Me alegra que te mudes de este vecindario, Annie. 2 00:00:05,937 --> 00:00:08,266 Un tío orinó en mi coche mientras estaba aparcando. 3 00:00:09,066 --> 00:00:11,050 ¡Has conocido a Spaghetti! 4 00:00:11,084 --> 00:00:14,086 - Sí, no lo extrañaré. - Hablando de extrañar gente, 5 00:00:14,121 --> 00:00:17,623 cómo hizo Jeff para esquivar esta bala... de amistad. 6 00:00:17,658 --> 00:00:20,259 Dijo que no se sentía bien. 7 00:00:20,294 --> 00:00:22,628 - ¡Y una mierda! - Gracias por ayudar. 8 00:00:22,663 --> 00:00:24,030 ¿Puedes imaginar lo divertido qué será? 9 00:00:24,064 --> 00:00:25,548 ¿Yo viviendo con Troy y Abed? 10 00:00:25,582 --> 00:00:27,466 Sí, habrá una fase "Luna de miel", 11 00:00:27,501 --> 00:00:30,169 Pero no tardarás mucho en odiarles a muerte. 12 00:00:30,203 --> 00:00:32,238 ¿Cuál es el nombre de este pequeñajo? 13 00:00:32,272 --> 00:00:34,907 Nunca odiaré a Troy ni a Abed. 14 00:00:34,941 --> 00:00:36,976 Dios, lo he olvidado. Tienes 20 años. 15 00:00:37,010 --> 00:00:38,811 No te preocupes. Es natural. 16 00:00:38,845 --> 00:00:40,246 Cuando amigos se convierten en compañeros de piso, 17 00:00:40,280 --> 00:00:42,348 las cosas que te gustaban de ellos, se convierten en las cosas 18 00:00:42,382 --> 00:00:44,684 que hacen que quieras pegarles con una almohada. 19 00:00:44,718 --> 00:00:47,353 Pero... Eso es inaceptable para mí. 20 00:00:47,387 --> 00:00:51,724 Entonces...¿estoy mintiendo? 21 00:00:54,761 --> 00:00:55,728 ¿Olvidaste algo? 22 00:00:55,762 --> 00:00:58,698 Sí. 23 00:01:01,618 --> 00:01:03,235 Sí ya, cómo me voy a cansar de esto. 24 00:01:03,270 --> 00:01:04,704 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 25 00:01:04,738 --> 00:01:06,339 Estamos aquí para ayudarte a mudarte... 26 00:01:06,373 --> 00:01:07,640 a la pista de baile. 27 00:01:07,674 --> 00:01:09,375 -¡Mola! ¡Tuitéalo! -Tuiteándolo. 28 00:01:09,409 --> 00:01:10,776 -¿Qué estás tuiteando? -Todo. 29 00:01:10,811 --> 00:01:12,428 Estamos tuiteando en vivo la mudanza de Annie. 30 00:01:12,462 --> 00:01:13,796 Hashtag #MudanzaDeAnnie. 31 00:01:13,847 --> 00:01:15,281 Qué divertido. 32 00:01:15,315 --> 00:01:17,416 ¿Y como se supone que debía saber que es un espacio para minusválidos? 33 00:01:17,451 --> 00:01:19,852 Porque el hombre en la silla de ruedas estaba gritándolo. 34 00:01:19,886 --> 00:01:23,105 Sí, claro, y él no tiene un plan. 35 00:01:23,140 --> 00:01:25,424 Espera. 36 00:01:25,442 --> 00:01:27,426 - ¿Dónde está Winger? - Enfermo. 37 00:01:27,444 --> 00:01:28,644 ¡Y una mierda! 38 00:01:28,695 --> 00:01:30,596 Sí, lo llamaré. 39 00:01:30,614 --> 00:01:34,333 ¿Hola? 40 00:01:34,368 --> 00:01:36,152 ¿Entonces estás enfermo? 41 00:01:36,203 --> 00:01:37,670 Eso es lo que dicen. 42 00:01:37,704 --> 00:01:38,871 Corta el rollo, Winger. 43 00:01:38,905 --> 00:01:40,973 ¿Donde estás, en The Gap o en Banana Republic? 44 00:01:41,007 --> 00:01:43,109 Bueno Britta, estás equivocada conmigo. 45 00:01:43,143 --> 00:01:44,910 Bueno, estoy segura de que no estás en la cama. 46 00:01:44,944 --> 00:01:46,078 Estás en lo cierto, Britta. 47 00:01:46,112 --> 00:01:47,380 Estoy haciéndome el enfermo 48 00:01:47,414 --> 00:01:49,215 para evitar transportar unas cuantas cajas. 49 00:01:49,249 --> 00:01:50,949 Porque tengo 13 años. 50 00:01:50,967 --> 00:01:53,335 ¿Y cuál es su médico de cabecera, Sr. Winger? 51 00:01:53,387 --> 00:01:56,088 Dr. Schroeder. S-c-h. 52 00:01:56,123 --> 00:01:57,823 ¿Quiere ver mi tarjeta del seguro? 53 00:01:57,858 --> 00:01:59,291 Por favor. 54 00:01:59,309 --> 00:02:00,559 Espera, ¿estás en el hospital? 55 00:02:00,594 --> 00:02:03,796 No, estoy en The Gap. 56 00:02:03,830 --> 00:02:04,797 ¿Oyes eso? 57 00:02:04,831 --> 00:02:06,165 No es un monitor de pulsaciones. 58 00:02:06,199 --> 00:02:08,367 Es una máquina que me dice que me queda mal el caqui. 59 00:02:08,402 --> 00:02:12,271 Dr. Tarpenian a radiología. Dr. Tarpenian. 60 00:02:12,305 --> 00:02:14,323 Mierda, lo siento. Solo asumí... 61 00:02:14,357 --> 00:02:16,075 Lo que sea. No te culpo. 62 00:02:16,109 --> 00:02:17,476 He mentido otras veces. 63 00:02:17,494 --> 00:02:19,278 Probablemente estoy enfermo por el karma. 64 00:02:19,312 --> 00:02:21,414 Pero créeme, si tuvieras lo que yo tengo, 65 00:02:21,448 --> 00:02:23,332 preferirías estar moviendo cajas. 66 00:02:23,366 --> 00:02:25,167 Vale, que te mejores. 67 00:02:25,202 --> 00:02:26,318 Lo siento. 68 00:02:26,353 --> 00:02:28,654 Vale, os veo el lunes. 69 00:02:30,373 --> 00:02:31,990 Eres fantástica. 70 00:02:32,008 --> 00:02:33,292 Tú también. 71 00:02:33,326 --> 00:02:34,493 ¿Qué vas a hacer después de esto? 72 00:02:34,528 --> 00:02:37,229 Probablemente probarme un par de vaqueros. 73 00:02:37,264 --> 00:02:38,230 Pero después de eso... 74 00:02:38,265 --> 00:02:43,035 ¿Quizás una chaqueta? 75 00:02:43,069 --> 00:02:47,022 76 00:02:47,057 --> 00:02:50,342 77 00:02:50,377 --> 00:02:53,813 78 00:02:53,847 --> 00:02:57,733 79 00:02:57,784 --> 00:03:02,655 80 00:03:02,689 --> 00:03:06,692 81 00:03:07,424 --> 00:03:09,825 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:03:11,231 --> 00:03:13,199 ¿Cómo estamos de cinta de embalar? 83 00:03:13,233 --> 00:03:14,550 No lo sé. 84 00:03:14,584 --> 00:03:16,502 Creo que dejé alguna en el baño. 85 00:03:19,773 --> 00:03:23,709 No, aquí no hay nada. 86 00:03:23,727 --> 00:03:25,511 ¡Chicos! ¿La habéis usado toda? 87 00:03:25,545 --> 00:03:28,764 Tuve un gran desayuno. 88 00:03:28,815 --> 00:03:31,951 Genial. ¡Tuiteándolo! 89 00:03:31,985 --> 00:03:33,252 Vale, puede que haya un ligero peligro 90 00:03:33,286 --> 00:03:34,887 de que termine odiándolos. 91 00:03:34,921 --> 00:03:36,222 Hombres inmaduros... No puedes vivir con ellos, 92 00:03:36,256 --> 00:03:38,057 no les puedes dejar a solas con tu cinta. 93 00:03:38,091 --> 00:03:40,576 Britta, no hagas bromas. Eres muy mala haciéndolas. 94 00:03:40,610 --> 00:03:43,229 Además, no me puedo permitir vivir en ningún otro sitio. 95 00:03:43,263 --> 00:03:46,532 Y todo esto es una presión, y me he quedado sin cinta... 96 00:03:46,566 --> 00:03:49,702 Annie, escucha. Respira. 97 00:03:49,736 --> 00:03:50,803 Cuando estuve en Amsterdam, 98 00:03:50,837 --> 00:03:52,621 conocí a un tío que comió demasiadas setas 99 00:03:52,672 --> 00:03:55,140 y se cayó por una ventana de la casa de Anna Frank. 100 00:03:55,175 --> 00:03:56,675 No, no, está bien. 101 00:03:56,710 --> 00:04:00,262 Dijeron que las drogas hicieron que su cuerpo se relajara lo suficiente 102 00:04:00,297 --> 00:04:01,780 para evitar que se rompiera el cuello. 103 00:04:01,815 --> 00:04:03,482 Britta, no veo qué tiene que ver 104 00:04:03,517 --> 00:04:04,650 tu gusto con los hombres con mi situación. 105 00:04:04,684 --> 00:04:06,018 Lo que quiero decir, Annie, 106 00:04:06,052 --> 00:04:08,020 es que si vas a vivir con dos chicos como ellos, 107 00:04:08,054 --> 00:04:10,122 vas a tener que enseñarles a relajarse. 108 00:04:10,156 --> 00:04:11,607 Relajación. 109 00:04:11,641 --> 00:04:13,592 Agítalo todo. 110 00:04:13,610 --> 00:04:15,477 Relajarse. Relajación. 111 00:04:15,529 --> 00:04:18,197 Vale. Nueva Annie. 112 00:04:18,231 --> 00:04:19,899 Siguiendo la corriente. 113 00:04:19,933 --> 00:04:22,234 Relajación. ¿Es relajación o relaxación? 114 00:04:22,269 --> 00:04:24,102 ¿Es con acento? ¿Sabes qué? 115 00:04:24,120 --> 00:04:25,621 No me lo digas. 116 00:04:25,655 --> 00:04:27,990 No necesito saberlo. 117 00:04:28,041 --> 00:04:30,609 Colega. 118 00:04:30,627 --> 00:04:32,945 Vale, ahora. 119 00:04:32,963 --> 00:04:34,680 No lo sentí. 120 00:04:34,714 --> 00:04:38,584 Qué.... uso más divertido 121 00:04:38,618 --> 00:04:40,953 encontrasteis para mi plástico de burbujas. 122 00:04:40,971 --> 00:04:43,121 ¡Lo sé! Tenemos que venderle esto a los militares. 123 00:04:43,139 --> 00:04:45,257 Sí, tío. 124 00:04:45,291 --> 00:04:46,892 Sí, colega. 125 00:04:46,927 --> 00:04:48,510 Aquí está el otro dispensador de cinta. ¡Piensa rápido! 126 00:04:48,562 --> 00:04:51,363 127 00:04:51,398 --> 00:04:53,532 Rompiste mi cosa de enchufar. 128 00:04:53,567 --> 00:04:54,817 No pasa nada. 129 00:04:54,851 --> 00:04:57,202 Para eso está el depósito de la fianza. 130 00:04:57,237 --> 00:04:58,470 Hashtag #EsoEsTodo. 131 00:04:58,488 --> 00:05:00,689 No, no vas a dejar que un casero de mierda 132 00:05:00,740 --> 00:05:01,857 se quede con tu dinero ganado con sudor. 133 00:05:01,908 --> 00:05:03,359 Lo arreglaré. 134 00:05:03,410 --> 00:05:04,476 Solía hacer esta clase de cosas todo el tiempo 135 00:05:04,511 --> 00:05:06,211 - cuando era un casero de mierda. - ¿De verdad, Pierce? 136 00:05:06,246 --> 00:05:07,980 Mi casero se pasará a hacer la inspección a las 5:00. 137 00:05:08,014 --> 00:05:09,315 ¿Crees que lo tendrás hecho a esa hora? 138 00:05:09,349 --> 00:05:11,867 Está chupado. 139 00:05:11,918 --> 00:05:13,819 Probablemente esta sea la última que cabe en tu coche. 140 00:05:13,837 --> 00:05:14,820 Os ayudaré. 141 00:05:14,838 --> 00:05:17,456 Pero no de forma tensa. 142 00:05:17,490 --> 00:05:19,491 Estoy muy preocupada por esta situación. 143 00:05:19,526 --> 00:05:21,093 Quiero decir, he visto suficientes episodios de Friends 144 00:05:21,127 --> 00:05:23,128 para saber que la cohabitación lleva al sexo, las drogas 145 00:05:23,163 --> 00:05:25,397 y algo que un suplemento del periódico llamaban fatiga Schwimmer. 146 00:05:25,432 --> 00:05:26,932 Bien por ti, Shirley. ¿Cómo es el dicho? 147 00:05:26,967 --> 00:05:29,134 ¿Si no puedes pararlos, júzgalos? 148 00:05:29,169 --> 00:05:31,036 Bueno, alguien tiene que ser la brújula moral de este grupo. 149 00:05:31,071 --> 00:05:32,871 Y ese alguien tienes que ser tú, ¿verdad? 150 00:05:32,906 --> 00:05:35,808 Porque por brújula moral te refieres a la religion de Shirley. 151 00:05:35,842 --> 00:05:36,859 Bueno... 152 00:05:36,893 --> 00:05:38,510 ¿Quieres que te lleve? 153 00:05:38,545 --> 00:05:40,112 Bueno, si esto ha sido un avance de la conversación, 154 00:05:40,146 --> 00:05:41,513 iré con algún otro. 155 00:05:41,548 --> 00:05:43,565 No te preocupes, Shirley. 156 00:05:43,617 --> 00:05:44,717 Hazme compañía mientras arreglo esto 157 00:05:44,751 --> 00:05:46,118 y yo te llevaré. 158 00:05:48,288 --> 00:05:51,356 ¡Britta! 159 00:05:51,374 --> 00:05:53,692 Bueno, ¡hola extraño! 160 00:05:53,710 --> 00:05:56,228 Qué coincidencia, ¿eh? 161 00:05:56,262 --> 00:05:58,664 Esto es como la película "La casa del lago". 162 00:05:58,698 --> 00:06:00,933 Solo puedo suponerlo. Incluso yo tengo límites. 163 00:06:00,967 --> 00:06:02,701 Decano Pelton. 164 00:06:02,719 --> 00:06:05,804 Jeff, es sábado. Llámame Craig. 165 00:06:05,839 --> 00:06:08,424 Fuera del campus, solo soy un Craig cualquiera. 166 00:06:08,475 --> 00:06:10,542 ¿Qué te pillaste? 167 00:06:10,560 --> 00:06:13,245 Ahora siento como que tengo que volver ahí. 168 00:06:13,279 --> 00:06:14,647 Decano... Craig, 169 00:06:14,681 --> 00:06:16,248 ha sido un placer verte pero en realidad me tengo que ir. 170 00:06:16,282 --> 00:06:18,734 Sí, probablemente te dirijas a ayudar en la mudanza de Annie. 171 00:06:18,768 --> 00:06:20,903 ¿Verdad? 172 00:06:20,937 --> 00:06:23,822 Sigo a Troy y Abed en Twitter. 173 00:06:23,857 --> 00:06:26,258 Parece que Annie se está mudando y tú estás... 174 00:06:26,292 --> 00:06:28,027 ¿Enfermo en el hospital? 175 00:06:28,061 --> 00:06:30,029 Curioso. 176 00:06:30,063 --> 00:06:31,296 Puede que me pase por allí. 177 00:06:31,331 --> 00:06:32,765 Podría decirles hola de tu parte. 178 00:06:32,799 --> 00:06:34,033 Preferiría que no lo hicieras. 179 00:06:34,067 --> 00:06:36,669 Bueno, quizás no tenga tiempo. 180 00:06:36,703 --> 00:06:38,737 Especialmente si estamos... 181 00:06:38,755 --> 00:06:40,806 ¿Comiendo? 182 00:06:46,846 --> 00:06:50,382 Sí, pero tu religión no es lo mismo que moralidad. 183 00:06:50,417 --> 00:06:52,918 Y llamarme amoral por ser atea 184 00:06:52,952 --> 00:06:54,420 es acoso religioso. 185 00:06:54,454 --> 00:06:55,771 ¿Cómo puedo acosarte religiosamente? 186 00:06:55,805 --> 00:06:57,356 No tienes religión. 187 00:06:57,390 --> 00:06:59,725 ¡Mira! Un autoestopista. 188 00:06:59,759 --> 00:07:01,126 Una persona necesitada. 189 00:07:01,161 --> 00:07:02,778 Oh, Dios mío. ¿Qué estoy haciendo? 190 00:07:02,812 --> 00:07:04,730 Estoy parando para echarle una mano. 191 00:07:04,764 --> 00:07:06,065 No le eches una mano. 192 00:07:06,099 --> 00:07:07,633 ¿Por qué, porque prueba la existencia 193 00:07:07,667 --> 00:07:09,068 de la moralidad laica? 194 00:07:09,102 --> 00:07:10,669 No, porque parece asqueroso. 195 00:07:10,704 --> 00:07:16,658 No juzgues, Shirley. No juzgues. 196 00:07:16,710 --> 00:07:18,410 Te lo agradezco de verdad, gracias. 197 00:07:18,444 --> 00:07:20,212 ¿A dónde te diriges, compañero? 198 00:07:20,246 --> 00:07:21,213 ¿Cataratas Riverside? 199 00:07:21,247 --> 00:07:22,548 Eso está a 40 minutos. 200 00:07:22,582 --> 00:07:25,718 Supongo que soy una muy buena persona. 201 00:07:25,752 --> 00:07:26,885 Sabía que lo eras. 202 00:07:26,920 --> 00:07:29,088 Puedo ver la bondad en tu cara. 203 00:07:29,122 --> 00:07:30,973 ¿Supongo que ambas aceptáis a Jesucristo 204 00:07:31,007 --> 00:07:32,257 como vuestro Señor y Salvador? 205 00:07:32,292 --> 00:07:35,594 Eso es agradable. 206 00:07:38,665 --> 00:07:40,432 207 00:07:44,704 --> 00:07:47,606 De todas formas necesitaba una mano de pintura. 208 00:07:49,308 --> 00:07:53,078 Bienvenida, Annie, a tu nuevo hogar. 209 00:07:53,113 --> 00:07:55,581 Vale, para que te vuelvas a familiarizar, allí está el baño, 210 00:07:55,615 --> 00:07:58,951 la cocina, y por supuesto, nuestra habitación. 211 00:07:58,985 --> 00:08:00,318 Y si la puerta está meneándose, por favor entra sin llamar 212 00:08:00,336 --> 00:08:01,670 porque probablemente algo vaya terriblemente mal. 213 00:08:01,704 --> 00:08:03,338 Sí, somos bastante tranquilos ahí dentro. 214 00:08:03,373 --> 00:08:05,657 Ahora veamos tu habitación. 215 00:08:09,429 --> 00:08:10,629 ¿Qué es eso? 216 00:08:10,663 --> 00:08:12,865 Esa es tu habitación. 217 00:08:12,899 --> 00:08:15,200 Dijeron que había dos habitaciones. 218 00:08:15,235 --> 00:08:17,352 Y las hay, una, dos. 219 00:08:17,387 --> 00:08:18,437 La tuya es un fuerte de mantas. 220 00:08:18,471 --> 00:08:20,672 Un maravilloso fuerte de mantas. 221 00:08:20,707 --> 00:08:22,274 Pero de todos modos muy inflamable, así que no hay velas. 222 00:08:22,308 --> 00:08:24,226 ¿Qué te parece? 223 00:08:24,277 --> 00:08:26,511 -¿Lo tuiteas? -¡Tuiteándolo! 224 00:08:31,428 --> 00:08:32,618 No me sorprende que estés tan sorprendida. 225 00:08:32,619 --> 00:08:34,003 Este apartamento es donde los sueños se hacen realidad. 226 00:08:34,840 --> 00:08:36,841 Durante toda nuestra vida nos dijeron que los fuertes de mantas 227 00:08:36,973 --> 00:08:38,506 eran solo para ocasiones especiales, 228 00:08:38,641 --> 00:08:40,475 como dormir fuera de casa o cuando algún tío moría. 229 00:08:40,509 --> 00:08:41,509 Pero es mentira, Annie. 230 00:08:41,544 --> 00:08:43,244 Puedes vivir en un fuerte de mantas 231 00:08:43,279 --> 00:08:45,447 todo el día, cada noche. 232 00:08:45,481 --> 00:08:47,749 Es tan alucinante. 233 00:08:47,767 --> 00:08:49,901 Me sorprende que vosotros no eligierais vivir en uno. 234 00:08:49,935 --> 00:08:51,386 Bueno, pasaremos suficiente tiempo en el tuyo. 235 00:08:51,420 --> 00:08:53,455 Es decir, es donde vamos a ver la tele. 236 00:08:53,489 --> 00:08:55,090 Vale. 237 00:08:58,394 --> 00:09:00,362 ¿Qué es esa puerta de ahí? 238 00:09:00,396 --> 00:09:01,463 ¿No es un dormitorio? 239 00:09:01,497 --> 00:09:03,832 - No. - No, no, no. 240 00:09:03,866 --> 00:09:04,866 ¿Es una secadora? 241 00:09:04,900 --> 00:09:06,634 Algo así. 242 00:09:06,669 --> 00:09:08,636 ¿Qué es una secadora? 243 00:09:08,671 --> 00:09:11,306 Una ensalada siesta y un té helado. 244 00:09:11,340 --> 00:09:14,476 Excelente. ¿Y para usted? 245 00:09:14,510 --> 00:09:16,344 246 00:09:19,048 --> 00:09:21,883 El caballero... 247 00:09:21,917 --> 00:09:24,118 Tomará unos nachos 248 00:09:24,136 --> 00:09:25,453 y un Margarita de sandía. 249 00:09:25,471 --> 00:09:27,489 Gracias, Jeffrey. 250 00:09:27,523 --> 00:09:29,891 Entonces, ¿algún hermano o hermana? 251 00:09:29,925 --> 00:09:30,892 Y la cuenta también. 252 00:09:30,926 --> 00:09:33,461 ¿A qué viene tanta prisa? 253 00:09:33,496 --> 00:09:35,830 Vamos a comer y luego nos vamos. 254 00:09:35,865 --> 00:09:37,098 Vale. Solo espero que no 255 00:09:37,132 --> 00:09:38,900 me cruce con tu grupo de estudio el lunes. 256 00:09:38,934 --> 00:09:41,202 Y rezo para que no me pregunten 257 00:09:41,237 --> 00:09:42,971 a quién vi en el centro comercial el sábado. 258 00:09:43,005 --> 00:09:45,306 Porque, a diferencia de cierta persona, 259 00:09:45,341 --> 00:09:48,243 no creo que pudiera mentir a esas personas tan dulces. 260 00:09:48,277 --> 00:09:49,978 Decano, esto es chantaje. 261 00:09:50,012 --> 00:09:51,913 Llámame Craig. 262 00:09:51,947 --> 00:09:54,616 Y llama al chantaje "un día en el centro comercial con Craig". 263 00:09:54,650 --> 00:09:57,252 Porque es todo lo que necesito, Jeffrey. 264 00:09:57,286 --> 00:09:59,788 Tú y yo nos vamos a divertir mucho. 265 00:09:59,822 --> 00:10:01,222 Y crear algunos recuerdos. 266 00:10:01,257 --> 00:10:03,041 Y te sugiero que te involucres. 267 00:10:03,092 --> 00:10:06,494 Porque eso cuenta. 268 00:10:06,529 --> 00:10:10,265 ¿Una canción para el señor, señor? 269 00:10:11,801 --> 00:10:13,401 Adiós amores. 270 00:10:13,436 --> 00:10:18,022 Vaya sorpresa. 271 00:10:18,057 --> 00:10:21,309 272 00:10:25,648 --> 00:10:27,398 Dios. 273 00:10:52,475 --> 00:10:55,810 Esto, por alguna razón, acaba siendo algo relajante. 274 00:10:55,845 --> 00:10:59,214 Y así es como me di cuenta que debía perdonarle. 275 00:10:59,248 --> 00:11:00,515 Es una historia muy bonita. 276 00:11:00,549 --> 00:11:02,600 Muy inspiradora de cómo vino a encontrar al Señor. 277 00:11:02,651 --> 00:11:04,652 - ¿No es verdad, Britta? - Sí, sí. 278 00:11:04,687 --> 00:11:06,254 Bueno, no tuve que encontrar al Señor para ser exactos. 279 00:11:06,288 --> 00:11:07,489 Estaba dentro de mí. 280 00:11:07,523 --> 00:11:09,424 ¡Amén! ¿Cómo te llamas, amigo? 281 00:11:09,458 --> 00:11:10,425 Jesús. 282 00:11:10,459 --> 00:11:11,659 ¿Eres latino? 283 00:11:11,694 --> 00:11:14,562 No, hija mía. Soy Él. 284 00:11:14,597 --> 00:11:15,563 ¿Qué eres ahora? 285 00:11:15,598 --> 00:11:17,165 Soy el verdadero hijo de Dios. 286 00:11:17,199 --> 00:11:18,833 Me enviaron aquí para salvar a la humanidad. 287 00:11:18,868 --> 00:11:20,301 288 00:11:20,336 --> 00:11:23,087 Bueno, es un placer tenerte en mi coche, Jesús. 289 00:11:23,122 --> 00:11:24,906 Britta, para. Ahora no tiene gracia. 290 00:11:24,924 --> 00:11:27,742 Eh, Jesús, sólo por curiosidad, ¿cuál es tu postura sobre la marihuana? 291 00:11:27,776 --> 00:11:29,144 Nos ha sido dada por Dios. 292 00:11:29,178 --> 00:11:30,278 Debería ser legal. 293 00:11:30,312 --> 00:11:33,765 Eso es bueno. 294 00:11:44,927 --> 00:11:47,128 ¡Escuchadme, escuchadme! 295 00:11:49,498 --> 00:11:51,599 Presentando el cuento de hadas de la vida real 296 00:11:51,634 --> 00:11:54,035 de como la princesa Annie fue rescatada 297 00:11:54,069 --> 00:11:55,703 del mal vecindario del bosque 298 00:11:55,738 --> 00:11:57,238 por el leñador Troy. 299 00:11:58,774 --> 00:12:01,276 Y Bebad, su emocionalmente agotado unicornio. 300 00:12:02,511 --> 00:12:03,745 Presentado por 301 00:12:03,779 --> 00:12:06,481 el yogur para chicas que Jamie Lee Curtis usa para cagar. 302 00:12:06,515 --> 00:12:08,149 Hay un paquete en el frigorífico 303 00:12:08,184 --> 00:12:09,484 como regalo de bienvenida. 304 00:12:09,518 --> 00:12:11,386 Ahora, érase una vez 305 00:12:11,420 --> 00:12:13,988 una preciosa princesa llamada Annie. 306 00:12:14,023 --> 00:12:15,256 Hola. 307 00:12:15,291 --> 00:12:18,309 Que era acosada todos los días por el Conde Spaguetti. 308 00:12:20,229 --> 00:12:22,513 El malvado chiflado que vivía fuera de su edificio. 309 00:12:22,565 --> 00:12:24,098 310 00:12:24,133 --> 00:12:25,516 ¿Me pongo aquí? 311 00:12:25,568 --> 00:12:27,101 Vamos, Jeffrey. 312 00:12:27,136 --> 00:12:29,804 ¡Ven aquí! 313 00:12:29,838 --> 00:12:31,356 ¡Esto va a ser divertido! 314 00:12:31,407 --> 00:12:32,740 O algo así. 315 00:12:32,775 --> 00:12:34,138 ¿Así que solo pulsamos los números? 316 00:12:34,139 --> 00:12:35,081 Así es. 317 00:12:35,082 --> 00:12:37,517 Vale, esta la conoces, Jeff. 318 00:12:37,546 --> 00:12:40,531 La hemos cantado mil veces juntos en mi mente. 319 00:12:41,951 --> 00:12:44,702 Vamos, Jeffrey. 320 00:12:44,753 --> 00:12:46,854 Hazlo o paramos. 321 00:12:46,889 --> 00:12:49,524 A no ser que quieras volver aquí el próximo sábado. 322 00:12:52,761 --> 00:12:55,513 323 00:12:55,547 --> 00:12:58,566 324 00:12:58,601 --> 00:13:01,936 325 00:13:01,971 --> 00:13:05,240 326 00:13:24,493 --> 00:13:28,413 327 00:13:28,464 --> 00:13:31,633 328 00:13:31,667 --> 00:13:36,804 *Jesús ama la marihuana.* 329 00:13:36,839 --> 00:13:40,141 *Jesús ama la marihuana.* 330 00:13:40,175 --> 00:13:41,943 Amen. 331 00:13:41,977 --> 00:13:47,048 *Jesús ama la marihuana.* 332 00:13:47,066 --> 00:13:52,820 *y bebe sangra humana.* 333 00:13:52,855 --> 00:13:55,106 334 00:13:55,157 --> 00:13:59,077 335 00:13:59,111 --> 00:14:01,195 336 00:14:01,229 --> 00:14:05,333 337 00:14:05,367 --> 00:14:08,903 338 00:14:08,937 --> 00:14:14,676 339 00:14:17,313 --> 00:14:20,682 Eso estuvo genial. 340 00:14:20,716 --> 00:14:22,016 Sí, puede que haya sido un poco divertido. 341 00:14:22,051 --> 00:14:24,085 ¿Lo ves? 342 00:14:24,119 --> 00:14:25,620 Y tú le mandaste un mail a tu terapeuta 343 00:14:25,654 --> 00:14:27,588 diciendo que querías estar solo este fin de semana. 344 00:14:29,091 --> 00:14:30,825 ¿Qué? 345 00:14:30,859 --> 00:14:32,293 346 00:14:32,328 --> 00:14:34,946 Gracias. Muchas gracias. 347 00:14:34,980 --> 00:14:36,564 Ahora, con vuestro permiso, 348 00:14:36,598 --> 00:14:39,100 me gustaría cantar una pequeña canción acerca de la mezcla de razas. 349 00:14:39,134 --> 00:14:41,452 Se llama "No lo hagas". 350 00:14:41,487 --> 00:14:45,206 ¡Fuera de aquí! 351 00:14:56,418 --> 00:14:58,119 Ah, buenas tardes, senador. 352 00:14:58,153 --> 00:15:00,655 ¿Alguna petición? 353 00:15:00,689 --> 00:15:03,725 ¿Qué quieres hacer ahora? He pagado por toda una hora, así que... 354 00:15:03,759 --> 00:15:06,527 Le envié un email a mi terapeuta desde mi cuenta de Greendale. 355 00:15:06,562 --> 00:15:08,563 La misma cuenta en la que recibí un email 356 00:15:08,597 --> 00:15:11,933 de psyhique25 avisándome de las rebajas de hoy. 357 00:15:11,967 --> 00:15:13,534 ¿Es por eso por lo que estás en el centro comercial? 358 00:15:13,569 --> 00:15:14,936 ¿Lees los emails de los estudiantes? 359 00:15:14,970 --> 00:15:16,971 Ahora la Ley Patriótica 360 00:15:17,005 --> 00:15:18,906 dice que puedo hacerlo, Jefrrey... Teóricamente. 361 00:15:18,941 --> 00:15:22,026 ¿Necesito recordarte que la nación está en guerra...? 362 00:15:22,077 --> 00:15:23,644 - Te mataré. - ¡No, Jeffrey, no! 363 00:15:23,662 --> 00:15:24,779 ¡Jeffrey, Jeffrey vamos! 364 00:15:24,813 --> 00:15:27,048 ¡Solo recuerda, estamos haciendo recuerdos! 365 00:15:27,082 --> 00:15:28,716 ¡No, Jeffrey, no! 366 00:15:28,751 --> 00:15:30,218 367 00:15:30,252 --> 00:15:32,186 ¡No, Jeffrey! ¡No, no, es demasiado violento! 368 00:15:32,221 --> 00:15:34,672 ¡Me estás asustando! ¡No dejes que los terroristas ganen! 369 00:15:36,498 --> 00:15:41,498 ¡Y entonces los tres vivieron felices para siempre! 370 00:15:42,386 --> 00:15:43,887 Y Bebad se convirtió en un pequeño mirlo. 371 00:15:45,590 --> 00:15:46,790 Fin. 372 00:15:46,825 --> 00:15:51,779 ¡Bésame, leñador Troy! 373 00:15:51,830 --> 00:15:53,330 ¡Chicos! 374 00:15:53,364 --> 00:15:55,532 Vivir aquí va a ser divertido todo el tiempo. 375 00:15:55,566 --> 00:15:57,735 Vamos a convertir el apartamento entero en un fuerte. 376 00:15:57,769 --> 00:15:59,753 Cogeré más mantas. 377 00:16:13,017 --> 00:16:15,418 Este es un espacio que reservamos para aventuras virtuales. 378 00:16:15,437 --> 00:16:17,588 Como una sala de juegos pero sólo funciona en nuestras mentes. 379 00:16:17,622 --> 00:16:20,724 Lo llamamos el sueñatorio. 380 00:16:20,759 --> 00:16:23,660 Pero... es un dormitorio. 381 00:16:23,695 --> 00:16:25,462 No, no. Sólo hay dos dormitorios, 382 00:16:25,497 --> 00:16:26,897 incluyendo el fuerte de mantas. 383 00:16:26,931 --> 00:16:28,649 Este es el... 384 00:16:28,700 --> 00:16:31,401 Sueñatorio. 385 00:16:31,435 --> 00:16:33,570 Todo el día he estado 386 00:16:33,604 --> 00:16:35,205 haciendo piruetas para encajar. 387 00:16:35,240 --> 00:16:36,406 Incluyendo piruetas de verdad 388 00:16:36,441 --> 00:16:37,825 saltando por el aro enfrente del baño. 389 00:16:37,876 --> 00:16:39,343 - Sí. - ¿Y vosotros estáis acaparando 390 00:16:39,377 --> 00:16:42,379 este segundo dormitorio como algún tipo de cuarto de juego? 391 00:16:42,413 --> 00:16:44,581 ¿Y haciendo que duerma en una pila de ropa sucia? 392 00:16:44,616 --> 00:16:46,850 Eh, hemos trabajado duro en eso. Y es un fuerte de mantas. 393 00:16:46,885 --> 00:16:50,354 ¡Es un refugio para niños medio imbéciles! 394 00:16:50,388 --> 00:16:53,090 Como único adulto en este apartamento, 395 00:16:53,124 --> 00:16:54,992 voy a hacer un ultimátum. 396 00:16:55,026 --> 00:16:57,794 Yo o este... estúpido sueñatorio. 397 00:16:57,812 --> 00:16:59,513 El sueñatorio no es negociable. Lee el contrato. 398 00:16:59,564 --> 00:17:00,998 Especialmente la parte que está con lápiz de cera. 399 00:17:01,032 --> 00:17:02,266 No querrás llevar esto a juicio. 400 00:17:02,300 --> 00:17:03,567 Confía en nosotros, este sitio puede ser un tribunal 401 00:17:03,601 --> 00:17:05,135 en un abrir y cerrar de ojos. 402 00:17:05,170 --> 00:17:07,771 Esto no me vale. 403 00:17:07,805 --> 00:17:09,273 Desde el momento que me uní al grupo de estudio 404 00:17:09,307 --> 00:17:11,141 he estado preocupado acerca de lo mojigata que soy 405 00:17:11,176 --> 00:17:12,976 y cómo no soy divertida. 406 00:17:13,011 --> 00:17:14,545 Y luego estaba preocupada por si no encajaba 407 00:17:14,579 --> 00:17:15,979 o no era capaz de pasar el tiempo con vosotros chicos. 408 00:17:15,997 --> 00:17:17,414 ¿Pero sabéis qué? 409 00:17:17,448 --> 00:17:18,849 ¿Por qué nunca os preguntáis vosotros si 410 00:17:18,883 --> 00:17:20,350 podéis pasar el tiempo conmigo? 411 00:17:20,385 --> 00:17:21,952 ¿Por qué siempre tengo que ser siempre la que se tiene que adaptar? 412 00:17:21,986 --> 00:17:23,720 ¡Estoy harta de esta mierda! 413 00:17:23,755 --> 00:17:27,140 Disfrutad de vuestro estúpido Sueñatorio. 414 00:17:27,192 --> 00:17:28,758 ¡Lo haremos! 415 00:17:28,776 --> 00:17:30,661 ¡Porque este es nuestro apartamento también! 416 00:17:30,695 --> 00:17:32,279 ¡Y solo porque seamos asombrosos 417 00:17:32,313 --> 00:17:34,464 no significa que no seamos adultos! 418 00:17:37,402 --> 00:17:38,836 ¿Un cigarro de caramelo? 419 00:17:38,870 --> 00:17:40,170 No quiero un cigarro de caramelo. 420 00:17:40,205 --> 00:17:43,773 - Quiero a nuestra Annie. - Sí, la jodimos. 421 00:17:43,791 --> 00:17:46,844 Elegí una mala semana para dejarlo. 422 00:17:51,216 --> 00:17:53,050 ¿Qué coño es esto? 423 00:17:53,084 --> 00:17:55,352 En términos del depósito de fianza es una mina de oro. 424 00:17:55,386 --> 00:17:57,287 Y tienes suerte de que solo te vaya a costar dinero. 425 00:17:57,322 --> 00:17:59,806 Tu amigo casi se mata. 426 00:17:59,841 --> 00:18:01,558 Sí, esa soy yo. 427 00:18:01,593 --> 00:18:04,161 La suertuda Annie. 428 00:18:04,195 --> 00:18:06,496 Lo siento mucho, Annie. 429 00:18:06,531 --> 00:18:07,965 Tengo algunas pijas encima 430 00:18:07,999 --> 00:18:09,633 y una de ellas debe haberme pasado una botella de licor. 431 00:18:09,667 --> 00:18:11,902 Estoy contenta de que estés bien. 432 00:18:11,936 --> 00:18:14,504 Puedes devolvérmelo ayudándome 433 00:18:14,539 --> 00:18:16,473 a traer todas mis cosas de donde Troy y Abed. 434 00:18:16,507 --> 00:18:20,510 ¿Te mudas otra vez? ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 435 00:18:20,528 --> 00:18:22,179 ¿Todavía existe Napster? 436 00:18:22,213 --> 00:18:25,015 Has estado fuera lo suficiente para darme cuenta 437 00:18:25,049 --> 00:18:28,018 de que voy a necesitar seguir viviendo sola. 438 00:18:28,036 --> 00:18:29,620 Vamos. 439 00:18:29,654 --> 00:18:32,072 Vamos a limpiarte. 440 00:18:32,123 --> 00:18:33,590 ¿Pero qué coño? 441 00:18:33,625 --> 00:18:35,692 Tengo daños cerebrales. Nada de lo que haga cuenta. 442 00:18:40,698 --> 00:18:43,133 ¿Dónde están todas mis cosas? 443 00:18:43,167 --> 00:18:45,168 ¿Troy, Abed? 444 00:18:50,642 --> 00:18:53,594 Todo tuyo. 445 00:18:53,645 --> 00:18:55,178 Lo sentimos. 446 00:18:55,213 --> 00:18:57,014 A veces nos quedamos en nuestro pequeño mundo. 447 00:18:57,048 --> 00:18:59,283 Y entonces en ese mundo, hacemos mundos más pequeños. 448 00:18:59,317 --> 00:19:01,652 Y a veces hay túneles entre esos mundos. 449 00:19:01,686 --> 00:19:03,921 O un metro. Una vez fue una serpiente. 450 00:19:03,955 --> 00:19:05,989 Lo sentimos. ¿Te gusta? 451 00:19:06,024 --> 00:19:10,160 Claro que sí. Es perfecto. 452 00:19:10,194 --> 00:19:11,578 Quiero decir, puedo reordenar los cojines. 453 00:19:11,613 --> 00:19:13,230 Los tienes organizados por tamaño en vez de por color, pero... 454 00:19:13,264 --> 00:19:14,932 ¿Qué es lo que dije? 455 00:19:14,966 --> 00:19:16,400 ¿Y qué hacemos con el sueñatorio? 456 00:19:16,434 --> 00:19:17,701 Se queda. 457 00:19:17,735 --> 00:19:19,002 El sueñatorio es más importante que cualquiera de nosotros. 458 00:19:19,037 --> 00:19:20,304 Pero tú eres más importante que nuestro dormitorio, 459 00:19:20,338 --> 00:19:21,705 así que pondremos la litera en el fuerte de las mantas. 460 00:19:21,739 --> 00:19:23,173 Todo esto es un código gay. 461 00:19:23,207 --> 00:19:25,075 ¿Estais seguros de que me lo merezco? 462 00:19:25,109 --> 00:19:26,276 Sí, hay un par de cosas con las que esperamos 463 00:19:26,311 --> 00:19:27,711 que nos puedas ayudar. 464 00:19:27,745 --> 00:19:28,946 Sí, como ¿dónde se mete el agua en la plancha? 465 00:19:28,980 --> 00:19:30,013 ¿Y para qué sirve la plancha? 466 00:19:30,048 --> 00:19:31,348 ¿Y qué quita una mancha de Kool-Aid? 467 00:19:31,382 --> 00:19:32,649 Sí, ya sabemos que un Kool-Aid 468 00:19:32,684 --> 00:19:34,184 del color opuesto no funciona. 469 00:19:34,218 --> 00:19:36,687 Además, Troy me raspó haciendo una justa con tenedores la semana pasada 470 00:19:36,721 --> 00:19:37,804 y no creo que esté curando bien. 471 00:19:37,855 --> 00:19:39,122 Abed, eso está infectado. 472 00:19:39,157 --> 00:19:40,857 Infectado. Esa es la palabra que estaba buscando. 473 00:19:40,892 --> 00:19:43,694 - Hola, chicos. - Pensaba que estabas enfermo. 474 00:19:43,728 --> 00:19:45,896 No lo estaba. 475 00:19:45,930 --> 00:19:47,464 Me lo inventé un poco para librarme de ayudar. 476 00:19:47,498 --> 00:19:48,932 Está bien. 477 00:19:48,967 --> 00:19:51,034 - ¿De verdad? - Sí, en serio. 478 00:19:51,069 --> 00:19:53,804 ¿Jeff, sabías que cuando nieva 479 00:19:53,838 --> 00:19:55,238 mis ojos se vuelven más grandes? 480 00:19:55,273 --> 00:19:58,909 481 00:19:58,943 --> 00:20:00,410 ¿Lo tuiteó? 482 00:20:00,445 --> 00:20:03,947 ¡Lo tuiteó! 483 00:20:03,982 --> 00:20:07,617 484 00:20:07,652 --> 00:20:11,471 485 00:20:11,506 --> 00:20:16,693 486 00:20:24,421 --> 00:20:26,189 - ¡Cuidado, asteroides! - Eso estuvo cerca. 487 00:20:26,223 --> 00:20:27,490 Gracias por traernos al planeta Greendalia 488 00:20:27,524 --> 00:20:29,108 a salvo, Caballo Robot 3000. 489 00:20:29,159 --> 00:20:30,576 - Bueno... - ¡Oh no! 490 00:20:30,611 --> 00:20:33,429 ¡Greendalia ha sido invadida por el malvado Rey Blorgon! 491 00:20:33,463 --> 00:20:35,665 ¡Cuidado, Troyborg! 492 00:20:35,699 --> 00:20:37,066 Estoy muerto. 493 00:20:37,084 --> 00:20:39,335 ¡Caballo Robot 3000, no! ¡Te quiero! 494 00:20:39,369 --> 00:20:40,903 Soy el Rey Blorgon. 495 00:20:40,938 --> 00:20:43,172 ¡Y mi plan es volar el mundo! 496 00:20:43,207 --> 00:20:45,942 Tus lasers son inútiles contra mí. 497 00:20:45,976 --> 00:20:47,510 Apunta a su culo. Es su único punto débil. 498 00:20:47,544 --> 00:20:48,511 499 00:20:48,545 --> 00:20:50,179 ¡Lo conseguimos! 500 00:20:50,214 --> 00:20:53,299 La paz y la tranquilidad han vuelto a Greendalia. 501 00:20:53,350 --> 00:20:54,917 Y todo gracias al Caballo Robot 3000. 502 00:20:54,952 --> 00:20:56,602 Ahora él pertenece a las estrellas. 503 00:20:58,222 --> 00:20:59,422 Está bien, cinco minutos más 504 00:20:59,456 --> 00:21:02,124 y deberíamos poner un punto final a esto, ¿no? 505 00:21:02,159 --> 00:21:04,293 Jeff, ¿estás...? 506 00:21:04,328 --> 00:21:06,329 Me gustaba el Caballo Robot 3000. 507 00:21:06,877 --> 00:21:08,511 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-