Me alegra que te mudes de este vecindario, Annie.
Un tío orinó en mi coche mientras estaba aparcando.
¡Has conocido a Spaghetti!
- Sí, no lo extrañaré. - Hablando de extrañar gente,
cómo hizo Jeff para esquivar esta bala... de amistad.
Dijo que no se sentía bien.
- ¡Y una mierda! - Gracias por ayudar.
¿Puedes imaginar lo divertido qué será?
¿Yo viviendo con Troy y Abed?
Sí, habrá una fase "Luna de miel",
Pero no tardarás mucho en odiarles a muerte.
¿Cuál es el nombre de este pequeñajo?
Nunca odiaré a Troy ni a Abed.
Dios, lo he olvidado. Tienes 20 años.
No te preocupes. Es natural.
Cuando amigos se convierten en compañeros de piso,
las cosas que te gustaban de ellos, se convierten en las cosas
que hacen que quieras pegarles con una almohada.
Pero... Eso es inaceptable para mí.
Entonces...¿estoy mintiendo?
¿Olvidaste algo?
Sí.
Sí ya, cómo me voy a cansar de esto.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Estamos aquí para ayudarte a mudarte...
a la pista de baile.
-¡Mola! ¡Tuitéalo! -Tuiteándolo.
-¿Qué estás tuiteando? -Todo.
Estamos tuiteando en vivo la mudanza de Annie.
Hashtag #MudanzaDeAnnie.
Qué divertido.
¿Y como se supone que debía saber que es un espacio para minusválidos?
Porque el hombre en la silla de ruedas estaba gritándolo.
Sí, claro, y él no tiene un plan.
Espera.
- ¿Dónde está Winger? - Enfermo.
¡Y una mierda!
Sí, lo llamaré.
¿Hola?
¿Entonces estás enfermo?
Eso es lo que dicen.
Corta el rollo, Winger.
¿Donde estás, en The Gap o en Banana Republic?
Bueno Britta, estás equivocada conmigo.
Bueno, estoy segura de que no estás en la cama.
Estás en lo cierto, Britta.
Estoy haciéndome el enfermo
para evitar transportar unas cuantas cajas.
Porque tengo 13 años.
¿Y cuál es su médico de cabecera, Sr. Winger?
Dr. Schroeder. S-c-h.
¿Quiere ver mi tarjeta del seguro?
Por favor.
Espera, ¿estás en el hospital?
No, estoy en The Gap.
¿Oyes eso?
No es un monitor de pulsaciones.
Es una máquina que me dice que me queda mal el caqui.
Dr. Tarpenian a radiología. Dr. Tarpenian.
Mierda, lo siento. Solo asumí...
Lo que sea. No te culpo.
He mentido otras veces.
Probablemente estoy enfermo por el karma.
Pero créeme, si tuvieras lo que yo tengo,
preferirías estar moviendo cajas.
Vale, que te mejores.
Lo siento.
Vale, os veo el lunes.
Eres fantástica.
Tú también.
¿Qué vas a hacer después de esto?
Probablemente probarme un par de vaqueros.
Pero después de eso...
¿Quizás una chaqueta?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo estamos de cinta de embalar?
No lo sé.
Creo que dejé alguna en el baño.
No, aquí no hay nada.
¡Chicos! ¿La habéis usado toda?
Tuve un gran desayuno.
Genial. ¡Tuiteándolo!
Vale, puede que haya un ligero peligro
de que termine odiándolos.
Hombres inmaduros... No puedes vivir con ellos,
no les puedes dejar a solas con tu cinta.
Britta, no hagas bromas. Eres muy mala haciéndolas.
Además, no me puedo permitir vivir en ningún otro sitio.
Y todo esto es una presión, y me he quedado sin cinta...
Annie, escucha. Respira.
Cuando estuve en Amsterdam,
conocí a un tío que comió demasiadas setas
y se cayó por una ventana de la casa de Anna Frank.
No, no, está bien.
Dijeron que las drogas hicieron que su cuerpo se relajara lo suficiente
para evitar que se rompiera el cuello.
Britta, no veo qué tiene que ver
tu gusto con los hombres con mi situación.
Lo que quiero decir, Annie,
es que si vas a vivir con dos chicos como ellos,
vas a tener que enseñarles a relajarse.
Relajación.
Agítalo todo.
Relajarse. Relajación.
Vale. Nueva Annie.
Siguiendo la corriente.
Relajación. ¿Es relajación o relaxación?
¿Es con acento? ¿Sabes qué?
No me lo digas.
No necesito saberlo.
Colega.
Vale, ahora.
No lo sentí.
Qué.... uso más divertido
encontrasteis para mi plástico de burbujas.
¡Lo sé! Tenemos que venderle esto a los militares.
Sí, tío.
Sí, colega.
Aquí está el otro dispensador de cinta. ¡Piensa rápido!
Rompiste mi cosa de enchufar.
No pasa nada.
Para eso está el depósito de la fianza.
Hashtag #EsoEsTodo.
No, no vas a dejar que un casero de mierda
se quede con tu dinero ganado con sudor.
Lo arreglaré.
Solía hacer esta clase de cosas todo el tiempo
- cuando era un casero de mierda. - ¿De verdad, Pierce?
Mi casero se pasará a hacer la inspección a las 5:00.
¿Crees que lo tendrás hecho a esa hora?
Está chupado.
Probablemente esta sea la última que cabe en tu coche.
Os ayudaré.
Pero no de forma tensa.
Estoy muy preocupada por esta situación.
Quiero decir, he visto suficientes episodios de Friends
para saber que la cohabitación lleva al sexo, las drogas
y algo que un suplemento del periódico llamaban fatiga Schwimmer.
Bien por ti, Shirley. ¿Cómo es el dicho?
¿Si no puedes pararlos, júzgalos?
Bueno, alguien tiene que ser la brújula moral de este grupo.
Y ese alguien tienes que ser tú, ¿verdad?
Porque por brújula moral te refieres a la religion de Shirley.
Bueno...
¿Quieres que te lleve?
Bueno, si esto ha sido un avance de la conversación,
iré con algún otro.
No te preocupes, Shirley.
Hazme compañía mientras arreglo esto
y yo te llevaré.
¡Britta!
Bueno, ¡hola extraño!
Qué coincidencia, ¿eh?
Esto es como la película "La casa del lago".
Solo puedo suponerlo. Incluso yo tengo límites.
Decano Pelton.
Jeff, es sábado. Llámame Craig.
Fuera del campus, solo soy un Craig cualquiera.
¿Qué te pillaste?
Ahora siento como que tengo que volver ahí.
Decano... Craig,
ha sido un placer verte pero en realidad me tengo que ir.
Sí, probablemente te dirijas a ayudar en la mudanza de Annie.
¿Verdad?
Sigo a Troy y Abed en Twitter.
Parece que Annie se está mudando y tú estás...
¿Enfermo en el hospital?
Curioso.
Puede que me pase por allí.
Podría decirles hola de tu parte.
Preferiría que no lo hicieras.
Bueno, quizás no tenga tiempo.
Especialmente si estamos...
¿Comiendo?
Sí, pero tu religión no es lo mismo que moralidad.
Y llamarme amoral por ser atea
es acoso religioso.
¿Cómo puedo acosarte religiosamente?
No tienes religión.
¡Mira! Un autoestopista.
Una persona necesitada.
Oh, Dios mío. ¿Qué estoy haciendo?
Estoy parando para echarle una mano.
No le eches una mano.
¿Por qué, porque prueba la existencia
de la moralidad laica?
No, porque parece asqueroso.
No juzgues, Shirley. No juzgues.
Te lo agradezco de verdad, gracias.
¿A dónde te diriges, compañero?
¿Cataratas Riverside?
Eso está a 40 minutos.
Supongo que soy una muy buena persona.
Sabía que lo eras.
Puedo ver la bondad en tu cara.
¿Supongo que ambas aceptáis a Jesucristo
como vuestro Señor y Salvador?
Eso es agradable.
De todas formas necesitaba una mano de pintura.
Bienvenida, Annie, a tu nuevo hogar.
Vale, para que te vuelvas a familiarizar, allí está el baño,
la cocina, y por supuesto, nuestra habitación.
Y si la puerta está meneándose, por favor entra sin llamar
porque probablemente algo vaya terriblemente mal.
Sí, somos bastante tranquilos ahí dentro.
Ahora veamos tu habitación.
¿Qué es eso?
Esa es tu habitación.
Dijeron que había dos habitaciones.
Y las hay, una, dos.
La tuya es un fuerte de mantas.
Un maravilloso fuerte de mantas.
Pero de todos modos muy inflamable, así que no hay velas.
¿Qué te parece?
-¿Lo tuiteas? -¡Tuiteándolo!
No me sorprende que estés tan sorprendida.
Este apartamento es donde los sueños se hacen realidad.
Durante toda nuestra vida nos dijeron que los fuertes de mantas
eran solo para ocasiones especiales,
como dormir fuera de casa o cuando algún tío moría.
Pero es mentira, Annie.
Puedes vivir en un fuerte de mantas
todo el día, cada noche.
Es tan alucinante.
Me sorprende que vosotros no eligierais vivir en uno.
Bueno, pasaremos suficiente tiempo en el tuyo.
Es decir, es donde vamos a ver la tele.
Vale.
¿Qué es esa puerta de ahí?
¿No es un dormitorio?
- No. - No, no, no.
¿Es una secadora?
Algo así.
¿Qué es una secadora?
Una ensalada siesta y un té helado.
Excelente. ¿Y para usted?
El caballero...
Tomará unos nachos
y un Margarita de sandía.
Gracias, Jeffrey.
Entonces, ¿algún hermano o hermana?
Y la cuenta también.
¿A qué viene tanta prisa?
Vamos a comer y luego nos vamos.
Vale. Solo espero que no
me cruce con tu grupo de estudio el lunes.
Y rezo para que no me pregunten
a quién vi en el centro comercial el sábado.
Porque, a diferencia de cierta persona,
no creo que pudiera mentir a esas personas tan dulces.
Decano, esto es chantaje.
Llámame Craig.
Y llama al chantaje "un día en el centro comercial con Craig".
Porque es todo lo que necesito, Jeffrey.
Tú y yo nos vamos a divertir mucho.
Y crear algunos recuerdos.
Y te sugiero que te involucres.
Porque eso cuenta.
¿Una canción para el señor, señor?
Adiós amores.
Vaya sorpresa.
Dios.
Esto, por alguna razón, acaba siendo algo relajante.
Y así es como me di cuenta que debía perdonarle.
Es una historia muy bonita.
Muy inspiradora de cómo vino a encontrar al Señor.
- ¿No es verdad, Britta? - Sí, sí.
Bueno, no tuve que encontrar al Señor para ser exactos.
Estaba dentro de mí.
¡Amén! ¿Cómo te llamas, amigo?
Jesús.
¿Eres latino?
No, hija mía. Soy Él.
¿Qué eres ahora?
Soy el verdadero hijo de Dios.
Me enviaron aquí para salvar a la humanidad.
Bueno, es un placer tenerte en mi coche, Jesús.
Britta, para. Ahora no tiene gracia.
Eh, Jesús, sólo por curiosidad, ¿cuál es tu postura sobre la marihuana?
Nos ha sido dada por Dios.
Debería ser legal.
Eso es bueno.
¡Escuchadme, escuchadme!
Presentando el cuento de hadas de la vida real
de como la princesa Annie fue rescatada
del mal vecindario del bosque
por el leñador Troy.
Y Bebad, su emocionalmente agotado unicornio.
Presentado por
el yogur para chicas que Jamie Lee Curtis usa para cagar.
Hay un paquete en el frigorífico
como regalo de bienvenida.
Ahora, érase una vez
una preciosa princesa llamada Annie.
Hola.
Que era acosada todos los días por el Conde Spaguetti.
El malvado chiflado que vivía fuera de su edificio.
¿Me pongo aquí?
Vamos, Jeffrey.
¡Ven aquí!
¡Esto va a ser divertido!
O algo así.
¿Así que solo pulsamos los números?
Así es.
Vale, esta la conoces, Jeff.
La hemos cantado mil veces juntos en mi mente.
Vamos, Jeffrey.
Hazlo o paramos.
A no ser que quieras volver aquí el próximo sábado.
*Jesús ama la marihuana.*
Amen.
*Jesús ama la marihuana.*
*y bebe sangra humana.*
Eso estuvo genial.
Sí, puede que haya sido un poco divertido.
¿Lo ves?
Y tú le mandaste un mail a tu terapeuta
diciendo que querías estar solo este fin de semana.
¿Qué?
Gracias. Muchas gracias.
Ahora, con vuestro permiso,
me gustaría cantar una pequeña canción acerca de la mezcla de razas.
Se llama "No lo hagas".
¡Fuera de aquí!
Ah, buenas tardes, senador.
¿Alguna petición?
¿Qué quieres hacer ahora? He pagado por toda una hora, así que...
Le envié un email a mi terapeuta desde mi cuenta de Greendale.
La misma cuenta en la que recibí un email
de psyhique25 avisándome de las rebajas de hoy.
¿Es por eso por lo que estás en el centro comercial?
¿Lees los emails de los estudiantes?
Ahora la Ley Patriótica
dice que puedo hacerlo, Jefrrey... Teóricamente.
¿Necesito recordarte que la nación está en guerra...?
- Te mataré. - ¡No, Jeffrey, no!
¡Jeffrey, Jeffrey vamos!
¡Solo recuerda, estamos haciendo recuerdos!
¡No, Jeffrey, no!
¡No, Jeffrey! ¡No, no, es demasiado violento!
¡Me estás asustando! ¡No dejes que los terroristas ganen!
¡Y entonces los tres vivieron felices para siempre!
Y Bebad se convirtió en un pequeño mirlo.
Fin.
¡Bésame, leñador Troy!
¡Chicos!
Vivir aquí va a ser divertido todo el tiempo.
Vamos a convertir el apartamento entero en un fuerte.
Cogeré más mantas.
Este es un espacio que reservamos para aventuras virtuales.
Como una sala de juegos pero sólo funciona en nuestras mentes.
Lo llamamos el sueñatorio.
Pero... es un dormitorio.
No, no. Sólo hay dos dormitorios,
incluyendo el fuerte de mantas.
Este es el...
Sueñatorio.
Todo el día he estado
haciendo piruetas para encajar.
Incluyendo piruetas de verdad
saltando por el aro enfrente del baño.
- Sí. - ¿Y vosotros estáis acaparando
este segundo dormitorio como algún tipo de cuarto de juego?
¿Y haciendo que duerma en una pila de ropa sucia?
Eh, hemos trabajado duro en eso. Y es un fuerte de mantas.
¡Es un refugio para niños medio imbéciles!
Como único adulto en este apartamento,
voy a hacer un ultimátum.
Yo o este... estúpido sueñatorio.
El sueñatorio no es negociable. Lee el contrato.
Especialmente la parte que está con lápiz de cera.
No querrás llevar esto a juicio.
Confía en nosotros, este sitio puede ser un tribunal
en un abrir y cerrar de ojos.
Esto no me vale.
Desde el momento que me uní al grupo de estudio
he estado preocupado acerca de lo mojigata que soy
y cómo no soy divertida.
Y luego estaba preocupada por si no encajaba
o no era capaz de pasar el tiempo con vosotros chicos.
¿Pero sabéis qué?
¿Por qué nunca os preguntáis vosotros si
podéis pasar el tiempo conmigo?
¿Por qué siempre tengo que ser siempre la que se tiene que adaptar?
¡Estoy harta de esta mierda!
Disfrutad de vuestro estúpido Sueñatorio.
¡Lo haremos!
¡Porque este es nuestro apartamento también!
¡Y solo porque seamos asombrosos
no significa que no seamos adultos!
¿Un cigarro de caramelo?
No quiero un cigarro de caramelo.
- Quiero a nuestra Annie. - Sí, la jodimos.
Elegí una mala semana para dejarlo.
¿Qué coño es esto?
En términos del depósito de fianza es una mina de oro.
Y tienes suerte de que solo te vaya a costar dinero.
Tu amigo casi se mata.
Sí, esa soy yo.
La suertuda Annie.
Lo siento mucho, Annie.
Tengo algunas pijas encima
y una de ellas debe haberme pasado una botella de licor.
Estoy contenta de que estés bien.
Puedes devolvérmelo ayudándome
a traer todas mis cosas de donde Troy y Abed.
¿Te mudas otra vez? ¿Cuánto tiempo he estado fuera?
¿Todavía existe Napster?
Has estado fuera lo suficiente para darme cuenta
de que voy a necesitar seguir viviendo sola.
Vamos.
Vamos a limpiarte.
¿Pero qué coño?
Tengo daños cerebrales. Nada de lo que haga cuenta.
¿Dónde están todas mis cosas?
¿Troy, Abed?
Todo tuyo.
Lo sentimos.
A veces nos quedamos en nuestro pequeño mundo.
Y entonces en ese mundo, hacemos mundos más pequeños.
Y a veces hay túneles entre esos mundos.
O un metro. Una vez fue una serpiente.
Lo sentimos. ¿Te gusta?
Claro que sí. Es perfecto.
Quiero decir, puedo reordenar los cojines.
Los tienes organizados por tamaño en vez de por color, pero...
¿Qué es lo que dije?
¿Y qué hacemos con el sueñatorio?
Se queda.
El sueñatorio es más importante que cualquiera de nosotros.
Pero tú eres más importante que nuestro dormitorio,
así que pondremos la litera en el fuerte de las mantas.
Todo esto es un código gay.
¿Estais seguros de que me lo merezco?
Sí, hay un par de cosas con las que esperamos
que nos puedas ayudar.
Sí, como ¿dónde se mete el agua en la plancha?
¿Y para qué sirve la plancha?
¿Y qué quita una mancha de Kool-Aid?
Sí, ya sabemos que un Kool-Aid
del color opuesto no funciona.
Además, Troy me raspó haciendo una justa con tenedores la semana pasada
y no creo que esté curando bien.
Abed, eso está infectado.
Infectado. Esa es la palabra que estaba buscando.
- Hola, chicos. - Pensaba que estabas enfermo.
No lo estaba.
Me lo inventé un poco para librarme de ayudar.
Está bien.
- ¿De verdad? - Sí, en serio.
¿Jeff, sabías que cuando nieva
mis ojos se vuelven más grandes?
¿Lo tuiteó?
¡Lo tuiteó!
- ¡Cuidado, asteroides! - Eso estuvo cerca.
Gracias por traernos al planeta Greendalia
a salvo, Caballo Robot 3000.
- Bueno... - ¡Oh no!
¡Greendalia ha sido invadida por el malvado Rey Blorgon!
¡Cuidado, Troyborg!
Estoy muerto.
¡Caballo Robot 3000, no! ¡Te quiero!
Soy el Rey Blorgon.
¡Y mi plan es volar el mundo!
Tus lasers son inútiles contra mí.
Apunta a su culo. Es su único punto débil.
¡Lo conseguimos!
La paz y la tranquilidad han vuelto a Greendalia.
Y todo gracias al Caballo Robot 3000.
Ahora él pertenece a las estrellas.
Está bien, cinco minutos más
y deberíamos poner un punto final a esto, ¿no?
Jeff, ¿estás...?
Me gustaba el Caballo Robot 3000.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-