¡Maldita sea!
Pon la llave inglesa dentada en la cosa cuadrada y muévela a la izquierda.
Gracias. Por cierto, esa cosa cuadrada es un tornillo Hampton
y lo que acabas de describir es una maniobra de profesionales.
Eh, yo solo estoy aquí por las bolitas de patatas.
Mira, sé que piensas que tomaste una decisión sobre la fontanería
y lo respeto.
Pero ven al baño de hombres de la tercera planta mañana
a cualquier hora a partir de las tres.
Desatasca un váter conmigo
y dime que no sientes nada.
Y nunca volveré a sacar el tema.
De acuerdo. Un váter.
Si con eso consigo quitarte de encima.
Abed, mira.
Qué guay, Stonehenge.
Disculpa, ¿eres Pierce Hawthorne de Toallitas Húmedas Hawthorne?
A tu "cervixio".
Perdona, pensé que eras una dama.
Puedes usar ese juego de palabras con cervix si quieres.
Te dije que era él.
¿Te importa firmarme esto?
Él es una gran fan.
Vale, Randall, corta ya.
¿De qué iba todo eso?
Fans del producto, supongo.
En el negocio de las toallitas húmedas los llamamos los turbantes.
Estoy impresionada de que tuvieras toda una conversación
con dos hombres gays sin hacer esto.
Espera. Esos chicos eran...
Asumí que eran hermanos o ricos.
¿Por qué piensas que querrían tu autógrafo?
Debe ser por esto.
Dios mío, Pierce,
tus toallitas húmedas son un icono gay.
¿Qué tiene que ver Toallitas Húmedas Hawthorne con la elección de ser gay?
Bueno, de acuerdo con la Wikipedia...
Dios...¿incluso Bruce Vilanch?
Especialmente Bruce Vilanch.
Eso es violación de derechos de autor y difamación.
Voy a demandar y dejar en bragas a esa señora.
- No creo que se una señora. - ¿Y por qué
- quieres dejarla en bragas? - ¡Silencio!
Solo quería dejarla en bragas cuando pensaba que era una señora.
¿Así que te sentiste atraída por él?
De la única cosa que me siento atraído
es por llevarlo a los tribunales y comerle el culo vivo.
Eso no es lo que quería decir.
Dejad de poner cosas gays en mi boca.
¡Es pegadiza!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Espero que Pierce no demande de verdad a esa cantante mujer-hombre.
Su vida debe ser suficientemente dura
teniendo que coser bolsas en todas sus minifaldas.
Sí, yo siempre siento simpatía por los gays.
Puede que vivan desafiando a Dios,
pero moriría antes de dejar a una mujer tocar mi pelo.
¿Qué pasa con vosotras zorras?
"Zorras" es la manera de decir "amigos" para los gays.
¿Demandaste a Urbana Champaign por su camiseta?
Para nada, la he comprado. Soy un fan.
Además, soy un defensor de los derechos de los gays.
Creo que puedo explicarlo.
Los positrones de Pierce se han negativizado, creando un anti-Pierce.
Pasa todo el tiempo en El Inspector del Espacio-Tiempo.
Sí, pero el anti-inspector tenía un bigote divertido
y era un poco guarro.
No creo que sus positrones se hayan negativizado.
Eso es exactamente lo que dijo el Agente Reggie.
No, lo pensé y decidí que un hombre
no debería ser juzgado por lo que hace con el culo de su compañero.
- Aquí está la patada. - Además desde que la canción apareció,
las ventas de Toallitas Húmedas Hawthorne subieron un siete por ciento.
- Y eso es bueno. - Sí, incluso hice que mi propia gente
creara un diseño para una línea de producto nueva.
Toallitas Húmedas del Orgullo Hawthorne.
Pueden costar más, pero son más gay.
Y voy a lanzar a estas pequeñitas
en una gran fiesta aquí en Greendale.
Aquí tenéis un folleto.
Primera juerga gay anual de Greendale.
Pierce, felicidades por satisfacer
los requerimientos mínimos para ser abierto de mente.
Sí, estoy verdaderamente orgullosa de ti. Has crecido como persona.
Por Dios,
no está apoyando a la gente gay. Ellos le están apoyando a él.
Si lo mejicanos estuvieran comprando sus toallitas,
habría venido montado en un burro.
Ganarse el respeto con dinero es la manera de ser americana, Jeff.
No es que mi padre hubiera estado de acuerdo.
Se ganó un mandato judicial
por venderle esas cosas a los italianos.
¡Ya veo lo que está pasando aquí!
En mi clase de psicología estoy aprendiendo sobre
esta cosa llamada el Complejo de Edito.
Todos los hombres tienen que matar a sus padres
para que puedan hacer algo con sus madres.
No he terminado el capítulo.
¿Cómo se llama ese complejo
cuando estás equivocada acerca de todo?
Sarcasmo del hombre con la madre de todos los problemas paternales.
Doble diagnosis.
Deja algo para esos pobres médicos de verdad.
Pierce, ¿qué tipo de galletas quieres en la fiesta?
Tenemos de mantequilla de cacahuete o con trozos de chocolate.
Con cobertura de colores, zorras.
Podemos tener con mantequilla de cacahuete o con trozos de chocolate.
¿Y bien?
¡Está genial!
Precinto ajustado, buen flujo.
El chico es bastante mañoso.
¡Vete a tomar por culo de aquí!
¡Largo!
- ¿Quién era ese? - Escúchame.
Lo que tienes es un don.
Y algunas personas van a intentar aprovecharse de ese don.
Prométeme que lo usarás para el bien.
De acuerdo, lo prometo.
Bien. Ahora, ven conmigo al segundo piso.
Alguien cagó en el lavabo.
Sabes, en realidad tenemos mucho en común.
Odiamos a las lesbianas, odiamos los pantalones sueltos,
y no me puedo creer chicos que todos seáis fans de los osos.
- Super fans. - ¡Randall!
Alguien que saque una foto. Vamos...
Vale, ahora saquemos una tonta.
- ¡Vale, vale! - De acuerdo.
¡Piercinald Anastasia Hawthorne!
Padre.
Tenemos que hablar, chico.
Caballeros.
Están aquí esta noche porque han sido seleccionados
como potenciales candidatos para la
Escuela de Reparación de Aire Acondicionado de Greendale.
Pero ¿por qué raptarles?
¿Por qué ponerles un saco sobre sus cabezas
y arrastrarles aquí en medio de la noche?
¿Por qué hay un astronauta en la esquina haciendo paninis?
Simple, no queremos que le cuenten a nadie sobre esto.
Y si lo hacen, no queremos que les crean.
¿No es así, Hitler Negro?
Su iniciación...
comienza...
ahora, caballeros.
Chicos, estoy buscando a Troy.
Oh, me ha mandado un mensaje. Dice que está bien,
- pero no puede decir dónde está. - Oh, no, ¿creeis que
ha sido secuestrado? Normalmente es uno de los padres,
y casi siempre acaba en asesinato o suicidio.
- ¿Por qué estás sonriendo? - ¿Estoy sonriendo?
Bien, si le veis, decidle que Jerry le está buscando.
Entonces Jeff, ¿qué te vas a poner para la fiesta gay de Pierce?
- Nada. - Les encantará.
Quiero decir, no voy a ir.
Es una tontería y no puedo creer que esteis apoyándole.
Todo el mundo, este es mi padre,
Cornelius Hawthorne.
Oh, siempre asumí que tu padre estaba muerto.
Sólo matemáticamente.
Bien, a mi madre le gustaba fingir que así era.
¿Estos son tus amigos, Pierce?
Hola.
¿Minorías, judios,
y el moreno en todas las estaciones?
¡Eso es inapropiado!
Y quizás le dé más peso a mis palabras dado que soy "blanca".
Tienes una frente amplia.
¿Qué eres, escandinava?
Sí, sueca.
Perros suecos.
Tu sangre está contaminada por generaciones
de unión de razas con los lapones.
¡Eres básicamente finlandesa!
Oh, dios mío, es el Abed del racismo.
Bien, ya que nadie se atreve a preguntar,
¿qué pasa con su pelo?
Los tupés normales son obtenidos
de las cabezas de los ateos orientales.
El sólido marfil es la única forma de
asegurarse una verdadera pureza folicular,
a la vez que me identifica como un hombre de medios.
Puedo disculpar el racismo, pero tengo un límite sobre el maltrato animal.
¿Puedes disculpar el racismo?
¿Entonces qué le trae por aquí?
Intuyo que no es por la fiesta de su hijo.
A no ser que "momia segregacionista" sea un fetiche gay que no conozco.
En realidad, después de discutir con mi padre,
se cancela la fiesta,
y se cancelan las toallitas del orgullo.
Mantente derecho, Piercinald,
cuando hables con las clases bajas.
Ahora con su permiso, voy a buscar
un regulador de marfil medio decente
en esta ciudad de dos caballos.
¿Se cancela la fiesta?
He comprado un sujetador de cono.
Piercinald, por favor dime que no
has cancelado la fiesta gay por tu padre.
Es una decisión de negocios, Jeff.
He echado un vistazo a los números, hice que alguien me los explicara,
y eso es lo que vamos a hacer.
¿Creí que dijiste que la idea de Pierce era estúpida?
Bien eso era antes de ser oprimido por un...
- ¿Un padre? - ¡Un homófobo!
Esto no es acerca de los padres.
Es acerca de una comunidad sufridora
con un derecho constitucional
para fustigar a quien y lo que quieran.
Bien, si tanto te gustan los gays,
¡¿por qué no te casas con ellos?!
Eso es tan editable.
Britta, vas a ser una terapeuta horrible.
Y si necesitas a alguien para hablar sobre ello,
no te recomiendo.
¿Así hablaba tu padre a tu madre?
No, así es como hablaba a tu madre.
¿Cómo te hace sentir eso?
Cállate.
¡Jeffrey!
Me puse tan triste cuando Pierce dijo
que iba a cancelar la fiesta.
Y estaba tan feliz cuando dijiste que seguía en pie.
Sí, está muy ocupado con su padre,
pero sé que significa mucho para él.
Doy una fiesta bastante gay, ¿eh?
Sí, es estupenda.
Es decir, si te van ese tipo de cosas.
Hora de relacionarse.
¿Qué diablos es esto?
La juerga gay, cortesía de Toallitas Húmedas Hawthorne.
¡La cancelé!
Y yo la descancelé.
¡Mi padre me va a desheredar!
Oh, no, entonces te librarás de él para siempre.
No te tendrás que agazapar con el sonido de su voz
o estremecerte cuando veas a un elefante.
De nada, Pierce.
Solo he hecho lo que tú nunca tuviste el valor de hacer.
¿Sabes qué? Britta tenía razón.
No te gusta mi padre porque
tú tienes problemas con el tuyo.
Después de "Britta tenía razón", todo lo que has dicho
ha sonado como una sirena de niebla.
Entonces ten tu gran fiesta gay.
¡Me voy de aquí!
Venga, Pierce, solo una bebida.
Vas a querer ver al invitado de honor.
Tirad de la cuerda, amigos.
¡Pierce, Pierce, Pierce!
Bien, quizá una bebida más.
Hecho.
Sr. Barnes...
Venga conmigo.
Sr. Barnes, la reparación de aire acondicionado es
una familia mundial de élite que se remonta
a los mismos comienzos de las civilizaciones.
Nuestros predecesores fueron esclavos,
abanicando a los faraones con hojas de palmera.
Con el tiempo, nos hicimos expertos
en hacer a nuestros superiores sentirse cómodos.
Se convirtió en nuestra principal ocupación.
Y por el camino, aprendimos a sentirnos cómodos nosotros.
No más hojas de palmera, Troy.
Ahora nosotros somos los faraones.
Huella de aliento reconocida.
¿Lo sientes?
En realidad, no siento...
Precisamente.
¿Has oído la expresión temperatura ambiente?
Por supuesto.
¡Esta es la habitación!
Esta es la habitación de temperatura ambiente.
No puedo diferenciar dónde acaba el aire y dónde empieza mi piel.
- Es increíble. - Esto es lo que hacemos, Troy.
Increíble, invisible, cosas increíbles.
Somos una oculta, desconocida, invencible
fraternidad de artesanos.
Los graduados de esta escuela tienen garantizado un empleo lucrativo
para el resto de sus vidas.
Y te invito a unirte.
¿Va a haber siempre paninis?
Pero hay una pega, Troy.
Cuando te unas...
Te unes.
La reparación de aire acondicionado será tu vida.
Una vida de secretos que no podrás compartir con los de fuera.
Tienes que ser un reparador de aires acondicionados
y nada más...
Hasta el día que mueras.
No espero que tomes una decisión en este momento.
Tómate 24 horas.
Genial.
No puedo sentir mis pantalones.
Vamos Pierce, vamos Pierce, ¡es tu cumpleaños!
Bien, felicidades, habéis conseguido que Pierce
mate simbólicamente a su padre haciendo que bailase música de club.
Todos deberíais estar contentos por esto.
Pierce se está convirtiendo en una persona más tolerante,
y no tiene nada que ver con su padre.
¡Mírame ahora, papá!
¡Sí, mírame ahora, papá!
¡Mírame ahora, papá!
- Oye, ¿dónde has estado? - No estoy autorizado para decirlo.
- ¿Eres Superman? - No.
¿Si lo fueras me lo contarías?
Se lo contaría a todo el mundo.
Nunca he entendido por qué le importaba quién lo supiera.
Esta es la fiesta más calentorra en la que hemos estado nunca.
Lo sé, es bastante flipante.
No, me refiero, a calor peligroso.
Nuestro sistema de aire acondicionado
no fue construído para una fiesta tan gay.
Echaré un vistazo.
- ¿Tron? - ¿Qué es Tron?
Tío esta fiesta es un verdadero festival de salchichas.
¡Lo sabía!
- ¿Qué sabías? - No te hagas el tonto.
Qué, ¿te han prometido la vida de tus sueños?
Puedes tenerlo todo también como fontanero,
pero sin las pretensiones.
¿Por qué los odias tanto?
Porque son elitistas.
Se elogian a sí mismos para hacer que piensen
que son especiales.
¡Porque la verdad es que no lo son!
Tengo un don.
Soy especial. No soy un perdedor como tú.
¡Voy a comer paninis del espacio con el Hitler negro,
y no puedes impedírmelo!
Bueno, parece que estás disfrutando.
He de decirlo, no se por qué la palabra gay significa idiota.
Estos chicos están bien según mi manual.
Pierce Hawthorne, sube ese culo que tanto nos gusta
y dile algo a tus fans.
¡Vamos!
Si te cuento algo, ¿prometes guardar el secreto?
Saludo secreto.
Secreto.
Vale, sé que dije que no podía contarte
lo que está pasando, pero puedo hablar conmigo mismo.
¿Puedes fingir ser yo?
Me gusta el fútbol, pero no...
Perfecto. Vale, no puedo escoger entre
aire acondicionado y fontanería.
Lo sé, es muy duro, ¿verdad?
- Vamos a preguntarle a Abed. - Ahora tú eres yo.
- ¿Qué debería hacer, Abed? - No lo sé
pero Harrison Ford quizá lo sepa.
No te pongas chulo chaval.
Vale, esto no funciona, ¿vale? Abed dime qué hacer.
En realidad no veo el dilema.
La fontanería y el aire acondicionado parecen más o menos idénticos.
No lo son... No podrían ser menos idénticos.
Bueno, ¿qué sientes cuando lo haces?
Honestamente, me siento igual que cuando veo la televisión contigo.
Pero me están obligando a escoger, y si elijo mal
podría fastidiar mi vida.
Si de verdad tienes que tomar una decisión
digo que elijas lo que te haga feliz.
Porque, repito, virtualmente es lo mismo.
Creo que sé qué tengo que hacer.
No te pongas chulo chaval.
¡Está bien, zorras!
Sólo quiero decir que todo esto...
ha sido un gran malentendido.
Toallitas Húmedas Hawtorne rompe oficialmente
sus vínculos con la comunidad gay.
¿Qué?
De forma inmediata, volverá
a ser un producto solo para heterosexuales.
Infarto falso.
Le enseñé todo lo que sabe.
Así que... ¿cuánto tiempo lleváis vosotros en las fuerzas, chicos?
¡Pierce!
¿Qué demonios ha sido eso?
- Ha sido... - Ha sido mi hijo.
Defendiendo todos los buenos y antiguos valores de la familia Hawthorne.
Con el debido respeto, Señor. No tengo ningún respeto por usted.
- Típico sinsentido galés. - Pero padre, yo...
Pierce, ¿de verdad quieres ser como él?
Lleva huesos de elefante en la cabeza.
Él será lo que yo le diga porque soy su padre.
Escucha, coronel guardián de la cripta.
Podría vivir un millón de años y podría pasar cada minuto
haciendo cosas importantes.
Pero al final de todo,
habría vivido solo media vida
si no hubiera criado un hijo.
Este fue un regalo que se te concedió.
Y lo has desperdiciado.
La razón por la que tienes tanto odio en tu corazón
es porque intentas llenar el vacío
que tu hijo debía llenar.
Y ahora es demasiado tarde.
Ahora solo estas pisoteando a tu alrededor para probar que existes.
Bueno, misión cumplida.
Pero tengo una pregunta que me gustaría transmitir
de todos los hijos a todos los padres de mierda que han existido.
¿A quién coño le importa?
He terminado contigo.
Ha terminado contigo.
El mundo ha terminado contigo.
Vamos. Es un Hawthorne.
Es lo que suelen hacer.
Está fingiendo.
Pierce, escucha, sólo quiero decir...
¿Sabías que el pato canadiense es el único ave de agua
que le arranca la cabeza a su padre cuando sale del útero?
- Eso es definitivamente mentira. - No lo sé.
Lo busqué en la 'wacapedia'.
Pierce, sólo quiero decir, ya sabes...
Siento haber matado a tu padre.
No te culpes.
Consiguió muchos de sus órganos de fuentes dudosas.
Ten, quería que tuvieras esto.
No Pierce, deberías cogerlo.
Créeme, me encantaría.
Pero las cláusulas de su testamento claramente dicen
que aquel que lo mate se lo queda.
Supongo que me toca.
"Padre, nunca olvidaré lo que me dijiste
en mi primer día de colegio.
Péinate, idiota.
Pareces griego."
"Nunca sabré si eso era verdad,
pero sí sé que estaba demasiado asustado como para hacerle frente por mí mismo.
Bueno, ya no me asustas porque estás muerto,
y yo no.
Así que, yo gano."
Y puedes chupármela.
El tío acaba de decirle a su padre muerto que se la puede chupar.
Tan editable.
Eres de lo peor.
Tus 24 horas han expirado.
Necesito una respuesta, Troy.
¿Estás listo para unirte a la hermandad de élite
de los tíos que arreglan el aire acondicionado?
Lo siento, vicedecano Laybourne,
Pero comprendo que nadie es mejor que nadie.
Quiero decir, hay gente mejor en deportes y...
Y hay magos, pero...
fui puesto en esta tierra para hacer algo distinto.
Entonces, ¿qué vas a ser?
¿Fontanero?
No, tampoco voy a ser fontanero.
Porque tienen que vérselas con la caca.
Lo que decido por ahora es ver la tele con mi amigo.
Estás cometiendo un tremendo error, hijo.
Puede ser, señor. Pero al menos es un error mío.
Eso no cambia el hecho de que es un error.
¿No lo cambia?
No, no lo cambia.
Señor, parece que hubo un problema
anoche en la cafetería.
El Amana 5000 ha sufrido la rotura de una bobina.
Pero ya está arreglado.
Muy divertido.
Ni siquiera yo puedo arreglar una rotura así de noche.
Pero él sí puede.
Agente Reggie.
Inspector Espacio-Tiempo.
Esto no se ha acabado, Troy Barnes.
Solo acaba de comenzar.
¿Sabes? Estaba equivocado.
Creo que serás una terapeuta muy buena.
¿Y eso por qué?
Bueno, lo clavaste con Pierce y todo ese rollo edípico.
El tío tiene algunos problemas paternales realmente serios.
¿No crees que podrías tener también algunos problemas edípicos?
No acabo de ver la relación.
Que literalmente mataste a tu padre.
Ya, bueno, no el mío, tonta.
Hola, Winger. ¿Vuelves solo a casa?
Gay.
Esa ha estado cerca, Agente Reggie.
Supongo que no hay duda alguna que esos blorgons nos tienen.
¿Qué demonios es lo que quieren de nosotros, inspector?
La pregunta no es qué quieren ellos de nosotros, agente.
¡Sino cuándo!
¡Inspector, cuidado, blorgons!
¡Erradicar! ¡Erradicar!
Erradicar... erradicar...
Toma esto, escoria blorgon.
¿Cuántos años tenéis, tíos?
La pregunta no es cuántos años tenemos...
¡sino cuándo los tenemos!
¡En toda la boca, blorgoniano!
¿Qué pasa tía?
¿Cómo te va?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-