1
00:00:03,203 --> 00:00:05,723
¡Maldita sea!

2
00:00:05,757 --> 00:00:09,764
Pon la llave inglesa dentada en la cosa 
cuadrada y muévela a la izquierda.

3
00:00:17,130 --> 00:00:20,251
Gracias. Por cierto, esa cosa 
cuadrada es un tornillo Hampton

4
00:00:20,285 --> 00:00:21,922
y lo que acabas de describir es 
una maniobra de profesionales.

5
00:00:21,956 --> 00:00:24,493
Eh, yo solo estoy aquí por 
las bolitas de patatas.

6
00:00:26,348 --> 00:00:29,570
Mira, sé que piensas que tomaste 
una decisión sobre la fontanería

7
00:00:29,604 --> 00:00:31,173
y lo respeto.

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,844
Pero ven al baño de hombres 
de la tercera planta mañana

9
00:00:32,878 --> 00:00:34,079
a cualquier hora a partir de las tres.

10
00:00:34,114 --> 00:00:35,415
Desatasca un váter conmigo

11
00:00:35,449 --> 00:00:37,119
y dime que no sientes nada.

12
00:00:37,153 --> 00:00:39,089
Y nunca volveré a sacar el tema.

13
00:00:39,124 --> 00:00:41,042
De acuerdo. Un váter.

14
00:00:41,093 --> 00:00:42,879
Si con eso consigo quitarte de encima.

15
00:00:44,333 --> 00:00:45,301
Abed, mira.

16
00:00:45,335 --> 00:00:47,889
Qué guay, Stonehenge.

17
00:00:47,940 --> 00:00:51,346
Disculpa, ¿eres Pierce Hawthorne 
de Toallitas Húmedas Hawthorne?

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,849
A tu "cervixio".

19
00:00:52,867 --> 00:00:54,820
Perdona, pensé que eras una dama.

20
00:00:54,854 --> 00:00:56,489
Puedes usar ese juego de 
palabras con cervix si quieres.

21
00:00:56,523 --> 00:00:57,741
Te dije que era él.

22
00:00:57,794 --> 00:00:59,362
¿Te importa firmarme esto?

23
00:00:59,396 --> 00:01:00,664
Él es una gran fan.

24
00:01:00,698 --> 00:01:02,718
  

25
00:01:02,752 --> 00:01:04,038
  

26
00:01:04,072 --> 00:01:07,478
Vale, Randall, corta ya.

27
00:01:09,483 --> 00:01:10,651
¿De qué iba todo eso?

28
00:01:10,685 --> 00:01:12,438
Fans del producto, supongo.

29
00:01:12,489 --> 00:01:14,492
En el negocio de las toallitas húmedas 
los llamamos los turbantes.

30
00:01:14,526 --> 00:01:16,729
Estoy impresionada de que 
tuvieras toda una conversación

31
00:01:16,764 --> 00:01:19,034
con dos hombres gays sin hacer esto.

32
00:01:19,068 --> 00:01:20,904
Espera. Esos chicos eran...

33
00:01:20,922 --> 00:01:22,173
   

34
00:01:22,208 --> 00:01:24,077
Asumí que eran hermanos o ricos.

35
00:01:24,111 --> 00:01:25,796
¿Por qué piensas que 
querrían tu autógrafo?

36
00:01:25,849 --> 00:01:26,798
Debe ser por esto.

37
00:01:26,850 --> 00:01:28,152
   

38
00:01:28,186 --> 00:01:30,356
   

39
00:01:30,390 --> 00:01:31,725
   

40
00:01:31,759 --> 00:01:34,231
   

41
00:01:34,265 --> 00:01:36,235
   

42
00:01:36,269 --> 00:01:37,370
  

43
00:01:37,404 --> 00:01:39,240
   

44
00:01:39,274 --> 00:01:41,828
  

45
00:01:41,880 --> 00:01:44,416
   

46
00:01:44,450 --> 00:01:45,836
Dios mío, Pierce,

47
00:01:45,888 --> 00:01:47,757
tus toallitas húmedas son un icono gay.

48
00:01:47,791 --> 00:01:50,428
¿Qué tiene que ver Toallitas Húmedas 
Hawthorne con la elección de ser gay?

49
00:01:50,463 --> 00:01:52,532
Bueno, de acuerdo con la Wikipedia...

50
00:01:54,854 --> 00:01:57,442
Dios...¿incluso Bruce Vilanch?

51
00:01:57,477 --> 00:01:58,745
Especialmente Bruce Vilanch.

52
00:01:58,779 --> 00:02:02,319
Eso es violación de derechos 
de autor y difamación.

53
00:02:02,337 --> 00:02:03,821
Voy a demandar y dejar 
en bragas a esa señora.

54
00:02:03,856 --> 00:02:05,542
- No creo que se una señora.
- ¿Y por qué

55
00:02:05,593 --> 00:02:07,128
- quieres dejarla en bragas?
- ¡Silencio!

56
00:02:07,162 --> 00:02:09,232
Solo quería dejarla en bragas cuando 
pensaba que era una señora.

57
00:02:09,266 --> 00:02:10,234
¿Así que te sentiste atraída por él?

58
00:02:10,268 --> 00:02:11,971
De la única cosa que me siento atraído

59
00:02:12,005 --> 00:02:15,177
es por llevarlo a los tribunales 
y comerle el culo vivo.

60
00:02:15,195 --> 00:02:16,563
Eso no es lo que quería decir.

61
00:02:16,614 --> 00:02:18,400
Dejad de poner cosas gays en mi boca.

62
00:02:20,622 --> 00:02:21,991
  

63
00:02:23,394 --> 00:02:25,197
¡Es pegadiza!

64
00:02:25,231 --> 00:02:35,844
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:02:52,017 --> 00:02:54,654
Espero que Pierce no demande de 
verdad a esa cantante mujer-hombre.

66
00:02:54,689 --> 00:02:55,890
Su vida debe ser suficientemente dura

67
00:02:55,924 --> 00:02:57,727
teniendo que coser bolsas 
en todas sus minifaldas.

68
00:02:57,762 --> 00:02:59,364
Sí, yo siempre siento 
simpatía por los gays.

69
00:02:59,399 --> 00:03:00,967
Puede que vivan desafiando a Dios,

70
00:03:01,001 --> 00:03:02,737
pero moriría antes de dejar 
a una mujer tocar mi pelo.

71
00:03:02,772 --> 00:03:04,056
   

72
00:03:04,091 --> 00:03:05,877
¿Qué pasa con vosotras zorras?

73
00:03:05,911 --> 00:03:09,283
"Zorras" es la manera de decir 
"amigos" para los gays.

74
00:03:09,317 --> 00:03:11,822
¿Demandaste a Urbana Champaign 
por su camiseta?

75
00:03:11,856 --> 00:03:14,560
Para nada, la he comprado. Soy un fan.

76
00:03:14,594 --> 00:03:16,280
Además, soy un defensor de 
los derechos de los gays.

77
00:03:16,331 --> 00:03:17,800
Creo que puedo explicarlo.

78
00:03:17,834 --> 00:03:20,205
Los positrones de Pierce se han 
negativizado, creando un anti-Pierce.

79
00:03:20,239 --> 00:03:21,624
Pasa todo el tiempo en El 
Inspector del Espacio-Tiempo.

80
00:03:21,675 --> 00:03:23,945
Sí, pero el anti-inspector 
tenía un bigote divertido

81
00:03:23,979 --> 00:03:25,649
y era un poco guarro.

82
00:03:25,683 --> 00:03:27,886
No creo que sus positrones 
se hayan negativizado.

83
00:03:27,921 --> 00:03:29,289
Eso es exactamente lo que 
dijo el Agente Reggie.

84
00:03:29,323 --> 00:03:32,161
No, lo pensé y decidí que un hombre

85
00:03:32,196 --> 00:03:35,518
no debería ser juzgado por lo que 
hace con el culo de su compañero.

86
00:03:35,569 --> 00:03:37,772
- Aquí está la patada.
- Además desde que la canción apareció,

87
00:03:37,807 --> 00:03:39,994
las ventas de Toallitas Húmedas 
Hawthorne subieron un siete por ciento.

88
00:03:40,028 --> 00:03:42,165
- Y eso es bueno.
- Sí, incluso hice que mi propia gente

89
00:03:42,199 --> 00:03:45,421
creara un diseño para 
una línea de producto nueva.

90
00:03:45,455 --> 00:03:46,923
Toallitas Húmedas del Orgullo Hawthorne.

91
00:03:46,958 --> 00:03:49,379
Pueden costar más, pero son más gay.

92
00:03:49,430 --> 00:03:51,298
Y voy a lanzar a estas pequeñitas

93
00:03:51,333 --> 00:03:53,202
en una gran fiesta aquí en Greendale.

94
00:03:53,237 --> 00:03:55,741
Aquí tenéis un folleto.

95
00:03:55,775 --> 00:03:58,714
Primera juerga gay anual de Greendale.

96
00:03:58,748 --> 00:04:01,519
Pierce, felicidades por satisfacer

97
00:04:01,553 --> 00:04:03,523
los requerimientos mínimos 
para ser abierto de mente.

98
00:04:03,557 --> 00:04:06,562
Sí, estoy verdaderamente orgullosa
de ti. Has crecido como persona.

99
00:04:06,596 --> 00:04:07,965
Por Dios,

100
00:04:08,000 --> 00:04:09,735
no está apoyando a la gente gay. 
Ellos le están apoyando a él.

101
00:04:09,769 --> 00:04:11,172
Si lo mejicanos estuvieran 
comprando sus toallitas,

102
00:04:11,206 --> 00:04:12,591
habría venido montado en un burro.

103
00:04:12,642 --> 00:04:15,430
Ganarse el respeto con dinero es 
la manera de ser americana, Jeff.

104
00:04:15,481 --> 00:04:17,434
No es que mi padre hubiera 
estado de acuerdo.

105
00:04:17,485 --> 00:04:19,438
Se ganó un mandato judicial

106
00:04:19,489 --> 00:04:20,924
por venderle esas cosas a los italianos.

107
00:04:20,958 --> 00:04:22,426
¡Ya veo lo que está pasando aquí!

108
00:04:22,460 --> 00:04:23,996
En mi clase de psicología 
estoy aprendiendo sobre

109
00:04:24,031 --> 00:04:25,783
esta cosa llamada el Complejo de Edito.

110
00:04:25,834 --> 00:04:27,938
Todos los hombres tienen 
que matar a sus padres

111
00:04:27,972 --> 00:04:29,791
para que puedan hacer 
algo con sus madres.

112
00:04:29,842 --> 00:04:31,144
No he terminado el capítulo.

113
00:04:31,178 --> 00:04:32,546
¿Cómo se llama ese complejo

114
00:04:32,581 --> 00:04:33,933
cuando estás equivocada acerca de todo?

115
00:04:33,967 --> 00:04:36,788
Sarcasmo del hombre con la madre 
de todos los problemas paternales.

116
00:04:36,822 --> 00:04:38,291
Doble diagnosis.

117
00:04:38,326 --> 00:04:40,429
Deja algo para esos 
pobres médicos de verdad.

118
00:04:40,463 --> 00:04:42,616
Pierce, ¿qué tipo de galletas 
quieres en la fiesta?

119
00:04:42,651 --> 00:04:44,770
Tenemos de mantequilla de 
cacahuete o con trozos de chocolate.

120
00:04:44,788 --> 00:04:46,741
Con cobertura de colores, zorras.

121
00:04:46,775 --> 00:04:49,714
Podemos tener con mantequilla de 
cacahuete o con trozos de chocolate.

122
00:04:55,692 --> 00:04:56,660
¿Y bien?

123
00:04:56,694 --> 00:04:58,197
¡Está genial!

124
00:05:01,037 --> 00:05:03,040
Precinto ajustado, buen flujo.

125
00:05:03,074 --> 00:05:04,676
El chico es bastante mañoso.

126
00:05:04,710 --> 00:05:06,947
¡Vete a tomar por culo de aquí!

127
00:05:06,981 --> 00:05:08,116
¡Largo!

128
00:05:13,010 --> 00:05:15,130
- ¿Quién era ese?
- Escúchame.

129
00:05:15,164 --> 00:05:17,167
Lo que tienes es un don.

130
00:05:17,201 --> 00:05:20,073
Y algunas personas van a intentar 
aprovecharse de ese don.

131
00:05:20,107 --> 00:05:21,843
Prométeme que lo usarás para el bien.

132
00:05:21,878 --> 00:05:23,363
De acuerdo, lo prometo.

133
00:05:23,397 --> 00:05:26,385
Bien. Ahora, ven conmigo 
al segundo piso.

134
00:05:26,420 --> 00:05:28,423
Alguien cagó en el lavabo.

135
00:05:31,880 --> 00:05:33,383
Sabes, en realidad tenemos 
mucho en común.

136
00:05:33,417 --> 00:05:36,221
Odiamos a las lesbianas, 
odiamos los pantalones sueltos,

137
00:05:36,256 --> 00:05:38,393
y no me puedo creer chicos que 
todos seáis fans de los osos.

138
00:05:38,427 --> 00:05:40,112
- Super fans.
- ¡Randall!

139
00:05:40,146 --> 00:05:42,483
Alguien que saque una foto. Vamos...

140
00:05:43,654 --> 00:05:45,155
Vale, ahora saquemos una tonta.

141
00:05:45,190 --> 00:05:48,963
- ¡Vale, vale!
- De acuerdo.

142
00:05:48,997 --> 00:05:52,870
¡Piercinald Anastasia Hawthorne!

143
00:05:52,905 --> 00:05:53,905
Padre.

144
00:05:57,247 --> 00:05:59,917
Tenemos que hablar, chico.

145
00:06:10,957 --> 00:06:12,375
 

146
00:06:14,514 --> 00:06:16,550
Caballeros.

147
00:06:16,584 --> 00:06:18,654
Están aquí esta noche porque 
han sido seleccionados

148
00:06:18,688 --> 00:06:20,691
como potenciales candidatos para la

149
00:06:20,726 --> 00:06:24,433
Escuela de Reparación de Aire 
Acondicionado de Greendale.

150
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Pero ¿por qué raptarles?

151
00:06:26,337 --> 00:06:28,541
¿Por qué ponerles un 
saco sobre sus cabezas

152
00:06:28,575 --> 00:06:31,045
y arrastrarles aquí en 
medio de la noche?

153
00:06:31,079 --> 00:06:34,853
¿Por qué hay un astronauta en la 
esquina haciendo paninis?

154
00:06:34,887 --> 00:06:37,859
Simple, no queremos que le 
cuenten a nadie sobre esto.

155
00:06:37,893 --> 00:06:41,399
Y si lo hacen, no queremos 
que les crean.

156
00:06:41,433 --> 00:06:43,854
¿No es así, Hitler Negro?

157
00:06:43,905 --> 00:06:45,807
Su iniciación...

158
00:06:45,842 --> 00:06:47,411
comienza...

159
00:06:47,445 --> 00:06:48,913
ahora, caballeros.

160
00:06:50,418 --> 00:06:51,953
Chicos, estoy buscando a Troy.

161
00:06:51,987 --> 00:06:53,456
Oh, me ha mandado un mensaje.
Dice que está bien,

162
00:06:53,490 --> 00:06:55,493
- pero no puede decir dónde está.
- Oh, no, ¿creeis que

163
00:06:55,511 --> 00:06:57,798
ha sido secuestrado?
Normalmente es uno de los padres,

164
00:06:57,832 --> 00:07:00,437
y casi siempre acaba
en asesinato o suicidio.

165
00:07:00,471 --> 00:07:02,440
- ¿Por qué estás sonriendo?
- ¿Estoy sonriendo?

166
00:07:02,474 --> 00:07:04,979
Bien, si le veis, decidle que
Jerry le está buscando.

167
00:07:05,013 --> 00:07:07,316
Entonces Jeff, ¿qué te vas a poner
para la fiesta gay de Pierce?

168
00:07:07,351 --> 00:07:09,020
- Nada.
- Les encantará.

169
00:07:09,038 --> 00:07:10,857
Quiero decir, no voy a ir.

170
00:07:10,875 --> 00:07:12,660
Es una tontería y no puedo
creer que esteis apoyándole.

171
00:07:12,694 --> 00:07:14,881
Todo el mundo, este es mi padre,

172
00:07:14,915 --> 00:07:16,401
Cornelius Hawthorne.

173
00:07:16,435 --> 00:07:18,272
Oh, siempre asumí que
tu padre estaba muerto.

174
00:07:18,306 --> 00:07:19,741
Sólo matemáticamente.

175
00:07:19,775 --> 00:07:21,711
Bien, a mi madre le gustaba
fingir que así era.

176
00:07:21,746 --> 00:07:22,847
¿Estos son tus amigos, Pierce?

177
00:07:22,881 --> 00:07:24,182
Hola.

178
00:07:24,216 --> 00:07:26,220
¿Minorías, judios,

179
00:07:26,254 --> 00:07:27,890
y el moreno en todas las estaciones?

180
00:07:27,925 --> 00:07:29,393
¡Eso es inapropiado!

181
00:07:29,427 --> 00:07:32,783
Y quizás le dé más peso a mis 
palabras dado que soy "blanca".

182
00:07:32,834 --> 00:07:34,069
Tienes una frente amplia.

183
00:07:34,103 --> 00:07:35,773
¿Qué eres, escandinava?

184
00:07:35,807 --> 00:07:37,108
Sí, sueca.

185
00:07:37,143 --> 00:07:38,711
Perros suecos.

186
00:07:38,745 --> 00:07:40,348
Tu sangre está contaminada
por generaciones

187
00:07:40,382 --> 00:07:42,385
de unión de razas con los lapones.

188
00:07:42,420 --> 00:07:44,356
¡Eres básicamente finlandesa!

189
00:07:44,390 --> 00:07:46,493
Oh, dios mío, es el Abed del racismo.

190
00:07:46,528 --> 00:07:47,862
Bien, ya que nadie se
atreve a preguntar,

191
00:07:47,897 --> 00:07:48,998
¿qué pasa con su pelo?

192
00:07:49,032 --> 00:07:50,935
Los tupés normales son obtenidos

193
00:07:50,970 --> 00:07:52,939
de las cabezas de los ateos orientales.

194
00:07:52,974 --> 00:07:54,408
El sólido marfil es la única forma de

195
00:07:54,443 --> 00:07:56,780
asegurarse una verdadera
pureza folicular,

196
00:07:56,798 --> 00:07:59,318
a la vez que me identifica
como un hombre de medios.

197
00:07:59,353 --> 00:08:03,126
Puedo disculpar el racismo, pero tengo
un límite sobre el maltrato animal.

198
00:08:03,160 --> 00:08:04,395
¿Puedes disculpar el racismo?

199
00:08:04,429 --> 00:08:05,831
¿Entonces qué le trae por aquí?

200
00:08:05,865 --> 00:08:07,534
Intuyo que no es por 
la fiesta de su hijo.

201
00:08:07,569 --> 00:08:10,207
A no ser que "momia segregacionista" 
sea un fetiche gay que no conozco.

202
00:08:10,241 --> 00:08:13,196
En realidad, después de
discutir con mi padre,

203
00:08:13,247 --> 00:08:14,832
se cancela la fiesta,

204
00:08:14,866 --> 00:08:16,419
y se cancelan las toallitas del orgullo.

205
00:08:16,453 --> 00:08:17,838
Mantente derecho, Piercinald,

206
00:08:17,872 --> 00:08:19,341
cuando hables con las clases bajas.

207
00:08:19,375 --> 00:08:20,961
Ahora con su permiso, voy a buscar

208
00:08:20,995 --> 00:08:22,965
un regulador de marfil medio decente

209
00:08:22,999 --> 00:08:25,937
en esta ciudad de dos caballos.

210
00:08:26,940 --> 00:08:29,310
¿Se cancela la fiesta?

211
00:08:29,345 --> 00:08:30,579
He comprado un sujetador de cono.

212
00:08:30,614 --> 00:08:32,150
Piercinald, por favor dime que no

213
00:08:32,184 --> 00:08:33,986
has cancelado la fiesta
gay por tu padre.

214
00:08:33,988 --> 00:08:35,990
Es una decisión de negocios, Jeff.

215
00:08:36,024 --> 00:08:38,962
He echado un vistazo a los números,
hice que alguien me los explicara,

216
00:08:38,997 --> 00:08:40,716
y eso es lo que vamos a hacer.

217
00:08:40,751 --> 00:08:42,303
¿Creí que dijiste que la
idea de Pierce era estúpida?

218
00:08:42,337 --> 00:08:44,339
Bien eso era antes de
ser oprimido por un...

219
00:08:44,375 --> 00:08:46,043
- ¿Un padre?
- ¡Un homófobo!

220
00:08:46,061 --> 00:08:47,345
Esto no es acerca de los padres.

221
00:08:47,380 --> 00:08:49,383
Es acerca de una comunidad sufridora

222
00:08:49,417 --> 00:08:50,686
con un derecho constitucional

223
00:08:50,721 --> 00:08:52,790
para fustigar a quien y lo que quieran.

224
00:08:52,825 --> 00:08:54,359
Bien, si tanto te gustan los gays,

225
00:08:54,394 --> 00:08:56,080
¡¿por qué no te casas con ellos?!

226
00:08:56,114 --> 00:08:57,599
Eso es tan editable.

227
00:08:57,633 --> 00:08:59,603
Britta, vas a ser una 
terapeuta horrible.

228
00:08:59,637 --> 00:09:01,373
Y si necesitas a alguien 
para hablar sobre ello,

229
00:09:01,408 --> 00:09:02,542
no te recomiendo.

230
00:09:02,577 --> 00:09:04,413
¿Así hablaba tu padre a tu madre?

231
00:09:04,447 --> 00:09:05,548
No, así es como hablaba a tu madre.

232
00:09:05,582 --> 00:09:06,650
¿Cómo te hace sentir eso?

233
00:09:06,685 --> 00:09:07,719
Cállate.

234
00:09:15,260 --> 00:09:17,796
¡Jeffrey!

235
00:09:17,831 --> 00:09:19,533
Me puse tan triste cuando Pierce dijo

236
00:09:19,567 --> 00:09:21,135
que iba a cancelar la fiesta.

237
00:09:21,170 --> 00:09:23,271
Y estaba tan feliz cuando 
dijiste que seguía en pie.

238
00:09:23,289 --> 00:09:24,707
Sí, está muy ocupado con su padre,

239
00:09:24,742 --> 00:09:27,244
pero sé que significa mucho para él.

240
00:09:27,278 --> 00:09:28,663
Doy una fiesta bastante gay, ¿eh?

241
00:09:28,714 --> 00:09:29,882
Sí, es estupenda.

242
00:09:29,917 --> 00:09:31,218
Es decir, si te van ese tipo de cosas.

243
00:09:31,252 --> 00:09:32,753
Hora de relacionarse.

244
00:09:34,757 --> 00:09:36,125
¿Qué diablos es esto?

245
00:09:36,159 --> 00:09:38,011
La juerga gay, cortesía de 
Toallitas Húmedas Hawthorne.

246
00:09:38,062 --> 00:09:39,146
¡La cancelé!

247
00:09:39,181 --> 00:09:40,364
Y yo la descancelé.

248
00:09:40,400 --> 00:09:41,683
¡Mi padre me va a desheredar!

249
00:09:41,734 --> 00:09:43,970
Oh, no, entonces te librarás 
de él para siempre.

250
00:09:43,988 --> 00:09:46,140
No te tendrás que agazapar 
con el sonido de su voz

251
00:09:46,158 --> 00:09:48,611
o estremecerte cuando 
veas a un elefante.

252
00:09:48,645 --> 00:09:49,830
De nada, Pierce.

253
00:09:49,864 --> 00:09:52,283
Solo he hecho lo que tú nunca 
tuviste el valor de hacer.

254
00:09:52,318 --> 00:09:53,586
¿Sabes qué? Britta tenía razón.

255
00:09:53,620 --> 00:09:54,753
No te gusta mi padre porque

256
00:09:54,788 --> 00:09:56,339
tú tienes problemas con el tuyo.

257
00:09:56,374 --> 00:09:58,092
Después de "Britta tenía razón", 
todo lo que has dicho

258
00:09:58,126 --> 00:09:59,261
ha sonado como una sirena de niebla.

259
00:09:59,295 --> 00:10:01,497
Entonces ten tu gran fiesta gay.

260
00:10:01,532 --> 00:10:02,850
¡Me voy de aquí!

261
00:10:02,884 --> 00:10:04,636
Venga, Pierce, solo una bebida.

262
00:10:04,670 --> 00:10:06,606
Vas a querer ver al invitado de honor.

263
00:10:06,640 --> 00:10:08,675
Tirad de la cuerda, amigos.

264
00:10:08,693 --> 00:10:14,567
¡Pierce, Pierce, Pierce!

265
00:10:14,619 --> 00:10:16,353
Bien, quizá una bebida más.

266
00:10:23,031 --> 00:10:24,082
Hecho.

267
00:10:29,074 --> 00:10:30,709
Sr. Barnes...

268
00:10:30,744 --> 00:10:32,478
Venga conmigo.

269
00:10:32,513 --> 00:10:34,382
Sr. Barnes, la reparación 
de aire acondicionado es

270
00:10:34,416 --> 00:10:36,618
una familia mundial de 
élite que se remonta

271
00:10:36,653 --> 00:10:38,988
a los mismos comienzos de 
las civilizaciones.

272
00:10:39,023 --> 00:10:40,824
Nuestros predecesores fueron esclavos,

273
00:10:40,859 --> 00:10:43,244
abanicando a los faraones 
con hojas de palmera.

274
00:10:43,279 --> 00:10:44,914
Con el tiempo, nos hicimos expertos

275
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
en hacer a nuestros superiores 
sentirse cómodos.

276
00:10:46,768 --> 00:10:48,336
Se convirtió en nuestra 
principal ocupación.

277
00:10:48,370 --> 00:10:53,461
Y por el camino, aprendimos
a sentirnos cómodos nosotros.

278
00:10:53,512 --> 00:10:56,381
No más hojas de palmera, Troy.

279
00:10:56,415 --> 00:10:59,720
Ahora nosotros somos los faraones.

280
00:11:01,090 --> 00:11:02,892
Huella de aliento reconocida.

281
00:11:10,905 --> 00:11:12,506
¿Lo sientes?

282
00:11:12,541 --> 00:11:13,842
En realidad, no siento...

283
00:11:13,876 --> 00:11:15,978
Precisamente.

284
00:11:16,013 --> 00:11:17,848
¿Has oído la expresión 
temperatura ambiente?

285
00:11:17,882 --> 00:11:18,849
Por supuesto.

286
00:11:18,883 --> 00:11:21,053
¡Esta es la habitación!

287
00:11:21,088 --> 00:11:25,393
Esta es la habitación 
de temperatura ambiente.

288
00:11:27,397 --> 00:11:33,438
No puedo diferenciar dónde acaba 
el aire y dónde empieza mi piel.

289
00:11:33,473 --> 00:11:35,441
- Es increíble.
- Esto es lo que hacemos, Troy.

290
00:11:35,476 --> 00:11:38,530
Increíble, invisible, cosas increíbles.

291
00:11:38,581 --> 00:11:40,950
Somos una oculta, 
desconocida, invencible

292
00:11:40,984 --> 00:11:42,452
fraternidad de artesanos.

293
00:11:42,487 --> 00:11:46,892
Los graduados de esta escuela tienen 
garantizado un empleo lucrativo

294
00:11:46,926 --> 00:11:48,294
para el resto de sus vidas.

295
00:11:48,328 --> 00:11:52,050
Y te invito a unirte.

296
00:11:52,101 --> 00:11:53,469
¿Va a haber siempre paninis?

297
00:11:53,504 --> 00:11:57,142
Pero hay una pega, Troy.

298
00:11:57,176 --> 00:11:59,612
Cuando te unas...

299
00:11:59,646 --> 00:12:01,448
Te unes.

300
00:12:01,482 --> 00:12:03,919
La reparación de aire 
acondicionado será tu vida.

301
00:12:03,953 --> 00:12:08,159
Una vida de secretos que no 
podrás compartir con los de fuera.

302
00:12:08,193 --> 00:12:11,831
Tienes que ser
un reparador de aires acondicionados

303
00:12:11,865 --> 00:12:14,234
y nada más...

304
00:12:14,269 --> 00:12:16,972
Hasta el día que mueras.

305
00:12:19,594 --> 00:12:21,813
No espero que tomes una decisión
en este momento.

306
00:12:24,585 --> 00:12:26,720
Tómate 24 horas.

307
00:12:28,324 --> 00:12:29,591
Genial.

308
00:12:29,625 --> 00:12:32,362
No puedo sentir mis pantalones.

309
00:12:34,366 --> 00:12:37,036
Vamos Pierce, vamos Pierce,
¡es tu cumpleaños!

310
00:12:37,070 --> 00:12:38,955
Bien, felicidades, habéis 
conseguido que Pierce

311
00:12:39,006 --> 00:12:42,211
mate simbólicamente a su padre 
haciendo que bailase música de club.

312
00:12:42,245 --> 00:12:44,347
Todos deberíais
estar contentos por esto.

313
00:12:44,381 --> 00:12:46,517
Pierce se está convirtiendo
en una persona más tolerante,

314
00:12:46,552 --> 00:12:48,103
y no tiene nada 
que ver con su padre.

315
00:12:48,137 --> 00:12:49,455
¡Mírame ahora, papá!

316
00:12:49,490 --> 00:12:51,225
¡Sí, mírame ahora, papá!

317
00:12:51,259 --> 00:12:54,129
¡Mírame ahora, papá!

318
00:12:54,164 --> 00:12:55,731
¡Mírame ahora, papá!

319
00:12:55,765 --> 00:12:57,985
- Oye, ¿dónde has estado?
- No estoy autorizado para decirlo.

320
00:12:58,036 --> 00:12:59,170
- ¿Eres Superman?
- No.

321
00:12:59,204 --> 00:13:00,172
¿Si lo fueras me lo contarías?

322
00:13:00,206 --> 00:13:01,340
Se lo contaría a todo el mundo.

323
00:13:01,374 --> 00:13:02,825
Nunca he entendido por qué 
le importaba quién lo supiera.

324
00:13:02,877 --> 00:13:04,962
Esta es la fiesta más calentorra
en la que hemos estado nunca.

325
00:13:04,996 --> 00:13:06,164
Lo sé, es bastante flipante.

326
00:13:06,215 --> 00:13:07,967
No, me refiero, a calor peligroso.

327
00:13:08,001 --> 00:13:09,336
Nuestro sistema de aire acondicionado

328
00:13:09,387 --> 00:13:11,005
no fue construído para 
una fiesta tan gay.

329
00:13:11,056 --> 00:13:13,458
Echaré un vistazo.

330
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
- ¿Tron?
- ¿Qué es Tron?

331
00:13:18,651 --> 00:13:20,270
 

332
00:13:20,304 --> 00:13:22,706
Tío esta fiesta es un verdadero 
festival de salchichas.

333
00:13:24,493 --> 00:13:25,878
¡Lo sabía!

334
00:13:25,913 --> 00:13:28,749
- ¿Qué sabías?
- No te hagas el tonto.

335
00:13:28,783 --> 00:13:30,485
Qué, ¿te han prometido 
la vida de tus sueños?

336
00:13:30,519 --> 00:13:31,820
Puedes tenerlo todo 
también como fontanero,

337
00:13:31,855 --> 00:13:32,888
pero sin las pretensiones.

338
00:13:32,923 --> 00:13:34,124
¿Por qué los odias tanto?

339
00:13:34,158 --> 00:13:35,626
Porque son elitistas.

340
00:13:35,661 --> 00:13:37,095
Se elogian a sí mismos 
para hacer que piensen

341
00:13:37,130 --> 00:13:38,263
que son especiales.

342
00:13:38,298 --> 00:13:40,133
¡Porque la verdad es que no lo son!

343
00:13:40,167 --> 00:13:41,535
Tengo un don.

344
00:13:41,570 --> 00:13:43,705
Soy especial.
No soy un perdedor como tú.

345
00:13:43,739 --> 00:13:45,875
¡Voy a comer paninis del 
espacio con el Hitler negro,

346
00:13:45,909 --> 00:13:47,979
y no puedes impedírmelo!

347
00:13:50,984 --> 00:13:52,886
Bueno, parece que estás disfrutando.

348
00:13:52,920 --> 00:13:56,091
He de decirlo, no se por qué 
la palabra gay significa idiota.

349
00:13:56,125 --> 00:13:58,077
Estos chicos están bien según mi manual.

350
00:13:58,128 --> 00:14:01,499
Pierce Hawthorne, sube ese 
culo que tanto nos gusta

351
00:14:01,533 --> 00:14:03,586
y dile algo a tus fans.

352
00:14:03,637 --> 00:14:04,604
¡Vamos!

353
00:14:07,242 --> 00:14:09,762
Si te cuento algo, 
¿prometes guardar el secreto?

354
00:14:09,813 --> 00:14:10,981
Saludo secreto.

355
00:14:11,015 --> 00:14:12,233
Secreto.

356
00:14:12,267 --> 00:14:13,818
Vale, sé que dije que no podía contarte

357
00:14:13,852 --> 00:14:15,604
lo que está pasando, pero 
puedo hablar conmigo mismo.

358
00:14:15,655 --> 00:14:17,073
¿Puedes fingir ser yo?

359
00:14:17,107 --> 00:14:19,226
Me gusta el fútbol, pero no...

360
00:14:19,244 --> 00:14:20,745
Perfecto.
Vale, no puedo escoger entre

361
00:14:20,780 --> 00:14:21,914
aire acondicionado y fontanería.

362
00:14:21,948 --> 00:14:23,566
Lo sé, es muy duro, ¿verdad?

363
00:14:23,584 --> 00:14:25,336
- Vamos a preguntarle a Abed.
- Ahora tú eres yo.

364
00:14:25,371 --> 00:14:27,506
- ¿Qué debería hacer, Abed?
- No lo sé

365
00:14:27,540 --> 00:14:28,707
pero Harrison Ford quizá lo sepa.

366
00:14:28,742 --> 00:14:30,093
No te pongas chulo chaval.

367
00:14:30,127 --> 00:14:31,679
Vale, esto no funciona, ¿vale?
Abed dime qué hacer.

368
00:14:31,713 --> 00:14:33,131
En realidad no veo el dilema.

369
00:14:33,182 --> 00:14:35,118
La fontanería y el aire acondicionado
parecen más o menos idénticos.

370
00:14:35,152 --> 00:14:37,254
No lo son... No podrían
ser menos idénticos.

371
00:14:37,272 --> 00:14:39,591
Bueno, ¿qué sientes
cuando lo haces?

372
00:14:39,625 --> 00:14:41,894
Honestamente, me siento igual que
cuando veo la televisión contigo.

373
00:14:41,929 --> 00:14:43,697
Pero me están obligando a escoger,
y si elijo mal

374
00:14:43,731 --> 00:14:45,483
podría fastidiar mi vida.

375
00:14:45,534 --> 00:14:47,036
Si de verdad tienes que 
tomar una decisión

376
00:14:47,070 --> 00:14:48,604
digo que elijas lo que te haga feliz.

377
00:14:48,622 --> 00:14:50,574
Porque, repito, 
virtualmente es lo mismo.

378
00:14:50,608 --> 00:14:51,993
Creo que sé qué tengo que hacer.

379
00:14:52,045 --> 00:14:53,246
No te pongas chulo chaval.

380
00:14:53,280 --> 00:14:54,681
¡Está bien, zorras!

381
00:14:55,950 --> 00:15:00,222
Sólo quiero decir que todo esto...

382
00:15:03,128 --> 00:15:05,597
ha sido un gran malentendido.

383
00:15:05,631 --> 00:15:08,903
Toallitas Húmedas Hawtorne 
rompe oficialmente

384
00:15:08,937 --> 00:15:10,939
sus vínculos con la comunidad gay.

385
00:15:10,973 --> 00:15:12,525
¿Qué?

386
00:15:12,576 --> 00:15:14,328
De forma inmediata, volverá

387
00:15:14,362 --> 00:15:16,448
a ser un producto solo
para heterosexuales.

388
00:15:16,482 --> 00:15:18,317
    

389
00:15:23,960 --> 00:15:26,630
     

390
00:15:28,835 --> 00:15:31,471
Infarto falso.

391
00:15:31,505 --> 00:15:33,056
Le enseñé todo lo que sabe.

392
00:15:33,108 --> 00:15:36,345
Así que... ¿cuánto tiempo lleváis
vosotros en las fuerzas, chicos?

393
00:15:40,481 --> 00:15:41,517
¡Pierce!

394
00:15:42,005 --> 00:15:43,272
¿Qué demonios ha sido eso?

395
00:15:43,306 --> 00:15:44,872
- Ha sido...
- Ha sido mi hijo.

396
00:15:44,907 --> 00:15:47,175
Defendiendo todos los buenos y antiguos
valores de la familia Hawthorne.

397
00:15:47,208 --> 00:15:49,543
Con el debido respeto, Señor.
No tengo ningún respeto por usted.

398
00:15:49,577 --> 00:15:51,977
- Típico sinsentido galés.
- Pero padre, yo...

399
00:15:52,012 --> 00:15:53,412
Pierce, ¿de verdad quieres ser como él?

400
00:15:53,447 --> 00:15:55,013
Lleva huesos de elefante en la cabeza.

401
00:15:55,047 --> 00:15:57,915
Él será lo que yo le diga 
porque soy su padre.

402
00:16:00,351 --> 00:16:02,151
Escucha, coronel guardián de la cripta.

403
00:16:02,186 --> 00:16:04,703
Podría vivir un millón de años
y podría pasar cada minuto

404
00:16:04,737 --> 00:16:06,088
haciendo cosas importantes.

405
00:16:06,122 --> 00:16:07,205
Pero al final de todo,

406
00:16:07,240 --> 00:16:08,572
habría vivido solo media vida

407
00:16:08,623 --> 00:16:10,357
si no hubiera criado un hijo.

408
00:16:10,392 --> 00:16:11,825
Este fue un regalo que se te concedió.

409
00:16:11,859 --> 00:16:13,359
Y lo has desperdiciado.

410
00:16:13,394 --> 00:16:15,244
La razón por la que tienes
tanto odio en tu corazón

411
00:16:15,295 --> 00:16:16,662
es porque intentas llenar el vacío

412
00:16:16,696 --> 00:16:18,196
que tu hijo debía llenar.

413
00:16:18,214 --> 00:16:19,997
Y ahora es demasiado tarde.

414
00:16:20,032 --> 00:16:22,699
Ahora solo estas pisoteando a tu
alrededor para probar que existes.

415
00:16:22,717 --> 00:16:25,235
Bueno, misión cumplida.

416
00:16:25,268 --> 00:16:27,837
Pero tengo una pregunta 
que me gustaría transmitir

417
00:16:27,871 --> 00:16:31,139
de todos los hijos a todos los padres
de mierda que han existido.

418
00:16:31,173 --> 00:16:34,074
¿A quién coño le importa?

419
00:16:35,410 --> 00:16:37,176
He terminado contigo.

420
00:16:37,210 --> 00:16:38,678
Ha terminado contigo.

421
00:16:38,712 --> 00:16:40,745
El mundo ha terminado contigo.

422
00:16:48,752 --> 00:16:50,886
Vamos. Es un Hawthorne.

423
00:16:50,920 --> 00:16:52,254
Es lo que suelen hacer.

424
00:16:52,288 --> 00:16:53,521
Está fingiendo.

425
00:17:04,630 --> 00:17:06,331
Pierce, escucha, sólo quiero decir...

426
00:17:06,365 --> 00:17:08,866
¿Sabías que el pato canadiense 
es el único ave de agua

427
00:17:08,900 --> 00:17:11,033
que le arranca la cabeza a su padre
cuando sale del útero?

428
00:17:11,068 --> 00:17:13,402
- Eso es definitivamente mentira.
- No lo sé.

429
00:17:13,420 --> 00:17:16,004
Lo busqué en la 'wacapedia'.

430
00:17:17,506 --> 00:17:24,076
Pierce, sólo quiero decir, ya sabes...

431
00:17:24,110 --> 00:17:25,444
Siento haber matado a tu padre.

432
00:17:25,478 --> 00:17:26,845
No te culpes.

433
00:17:26,880 --> 00:17:30,181
Consiguió muchos de sus 
órganos de fuentes dudosas.

434
00:17:30,215 --> 00:17:32,465
Ten, quería que tuvieras esto.

435
00:17:32,517 --> 00:17:33,850
No Pierce, deberías cogerlo.

436
00:17:33,885 --> 00:17:35,017
Créeme, me encantaría.

437
00:17:35,051 --> 00:17:36,952
Pero las cláusulas de su 
testamento claramente dicen

438
00:17:36,987 --> 00:17:38,987
que aquel que lo mate se lo queda.

439
00:17:45,492 --> 00:17:46,759
Supongo que me toca.

440
00:17:55,282 --> 00:17:57,233
"Padre, nunca olvidaré lo que me dijiste

441
00:17:57,268 --> 00:18:00,002
en mi primer día de colegio.

442
00:18:00,036 --> 00:18:01,270
Péinate, idiota.

443
00:18:01,304 --> 00:18:03,471
Pareces griego."

444
00:18:03,505 --> 00:18:04,972
"Nunca sabré si eso era verdad,

445
00:18:05,007 --> 00:18:09,441
pero sí sé que estaba demasiado asustado
como para hacerle frente por mí mismo.

446
00:18:09,459 --> 00:18:12,544
Bueno, ya no me asustas 
porque estás muerto,

447
00:18:12,578 --> 00:18:14,512
y yo no.

448
00:18:14,547 --> 00:18:17,548
Así que, yo gano."

449
00:18:17,582 --> 00:18:19,115
Y puedes chupármela.

450
00:18:19,133 --> 00:18:22,318
El tío acaba de decirle a su padre
muerto que se la puede chupar.

451
00:18:22,352 --> 00:18:23,818
Tan editable.

452
00:18:23,853 --> 00:18:26,154
Eres de lo peor.

453
00:18:44,851 --> 00:18:46,635
Tus 24 horas han expirado.

454
00:18:46,653 --> 00:18:48,269
Necesito una respuesta, Troy.

455
00:18:48,304 --> 00:18:49,971
¿Estás listo para unirte
a la hermandad de élite

456
00:18:50,005 --> 00:18:51,905
de los tíos que arreglan
el aire acondicionado?

457
00:18:51,940 --> 00:18:53,473
Lo siento, vicedecano Laybourne,

458
00:18:53,508 --> 00:18:56,509
Pero comprendo que nadie
es mejor que nadie.

459
00:18:56,543 --> 00:18:58,476
Quiero decir, hay gente
mejor en deportes y...

460
00:18:58,511 --> 00:19:01,345
Y hay magos, pero...

461
00:19:01,379 --> 00:19:03,847
fui puesto en esta tierra
para hacer algo distinto.

462
00:19:03,882 --> 00:19:05,715
Entonces, ¿qué vas a ser?

463
00:19:05,749 --> 00:19:07,116
¿Fontanero?

464
00:19:07,151 --> 00:19:10,452
No, tampoco voy a ser fontanero.

465
00:19:10,486 --> 00:19:13,087
Porque tienen que vérselas con la caca.

466
00:19:13,121 --> 00:19:15,455
Lo que decido por ahora es ver 
la tele con mi amigo.

467
00:19:15,489 --> 00:19:17,457
Estás cometiendo
un tremendo error, hijo.

468
00:19:17,491 --> 00:19:20,693
Puede ser, señor.
Pero al menos es un error mío.

469
00:19:20,727 --> 00:19:22,460
Eso no cambia el hecho
de que es un error.

470
00:19:22,494 --> 00:19:25,128
¿No lo cambia?

471
00:19:25,163 --> 00:19:27,164
No, no lo cambia.

472
00:19:35,137 --> 00:19:36,904
Señor, parece que hubo un problema

473
00:19:36,938 --> 00:19:38,205
anoche en la cafetería.

474
00:19:38,240 --> 00:19:41,874
El Amana 5000 ha sufrido 
la rotura de una bobina.

475
00:19:41,909 --> 00:19:43,575
Pero ya está arreglado.

476
00:19:43,610 --> 00:19:46,077
Muy divertido.

477
00:19:46,111 --> 00:19:51,414
Ni siquiera yo puedo arreglar una
rotura así de noche.

478
00:19:51,449 --> 00:19:52,682
Pero él sí puede.

479
00:19:52,700 --> 00:19:53,682
Agente Reggie.

480
00:19:53,717 --> 00:19:56,184
Inspector Espacio-Tiempo.

481
00:19:56,202 --> 00:19:59,621
Esto no se ha acabado, Troy Barnes.

482
00:19:59,655 --> 00:20:02,422
Solo acaba de comenzar.

483
00:20:02,457 --> 00:20:04,040
¿Sabes? Estaba equivocado.

484
00:20:04,074 --> 00:20:05,708
Creo que serás una terapeuta muy buena.

485
00:20:05,742 --> 00:20:07,358
¿Y eso por qué?

486
00:20:07,376 --> 00:20:09,928
Bueno, lo clavaste con Pierce
y todo ese rollo edípico.

487
00:20:09,962 --> 00:20:12,029
El tío tiene algunos problemas
paternales realmente serios.

488
00:20:12,063 --> 00:20:14,998
¿No crees que podrías tener
también algunos problemas edípicos?

489
00:20:15,032 --> 00:20:16,266
No acabo de ver la relación.

490
00:20:16,300 --> 00:20:18,066
Que literalmente mataste a tu padre.

491
00:20:18,101 --> 00:20:20,052
Ya, bueno, no el mío, tonta.

492
00:20:20,086 --> 00:20:21,085
  

493
00:20:26,073 --> 00:20:29,041
Hola, Winger.
¿Vuelves solo a casa?

494
00:20:29,059 --> 00:20:31,209
Gay.

495
00:20:40,736 --> 00:20:42,061
Esa ha estado cerca, Agente Reggie.

496
00:20:42,095 --> 00:20:44,169
Supongo que no hay duda alguna
que esos blorgons nos tienen.

497
00:20:44,203 --> 00:20:46,582
¿Qué demonios es lo que quieren
de nosotros, inspector?

498
00:20:46,617 --> 00:20:48,724
La pregunta no es qué quieren
ellos de nosotros, agente.

499
00:20:48,759 --> 00:20:49,744
¡Sino cuándo!

500
00:20:49,779 --> 00:20:52,209
¡Inspector, cuidado, blorgons!

501
00:20:52,243 --> 00:20:54,622
¡Erradicar! ¡Erradicar!

502
00:20:54,674 --> 00:20:57,121
Erradicar... erradicar...

503
00:20:59,094 --> 00:21:00,963
Toma esto, escoria blorgon.

504
00:21:00,998 --> 00:21:02,289
¿Cuántos años tenéis, tíos?

505
00:21:02,323 --> 00:21:05,144
La pregunta no es 
cuántos años tenemos...

506
00:21:05,179 --> 00:21:07,592
¡sino cuándo los tenemos!

507
00:21:09,633 --> 00:21:11,587
¡En toda la boca, blorgoniano!

508
00:21:11,622 --> 00:21:15,071
 

509
00:21:17,707 --> 00:21:20,120
¿Qué pasa tía?

510
00:21:20,172 --> 00:21:21,804
¿Cómo te va?

511
00:21:21,824 --> 00:21:23,208
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-